Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps34 Ps36

Filtruj wiersze:

L01 Ps35_1 Dawidowy. Wystąp H7378, Panie H3068, przeciw tym, co walczą H3898 ze mną, uderz H3898 na moich napastników H3898!
L02 Ps35_1 Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!
L03 Ps35_1 לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽי׃
L04 Ps35_1 לְ/דָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣/ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑/י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽ/י׃
L05 Ps35_1 le•da•<wid> ri•<wa> <jah>•we et- je•ri•<wai>; le•<Cham>, et- <Lo>•cha•<Mai>.
L06Ps35_1 H1732 H7378 H3068 H0853 H3401 H3898 H0853 H3898
L07 Ps35_1 David adversary Jehovah adversary devour devour
L08 Ps35_1 David przeciwnik Jahwe przeciwnik pożerać pożerać
L09 Ps35_1 <<[A Psalm] of David Plead [my cause] O LORD with them that strive with me fight against them that fight
L10 Ps35_1 << [Psalm] Dawida Błagać [Mój przyczyną] Panie z nich, które dążą ze mną walczyć przeciw nim, że walka
L11 Ps35_1 le·da·Vid ri·Vah Yah·weh et- ye·ri·Vai; le·Cham, et- Lo·cha·Mai.
L12 Ps35_1 le da wid ri wa jhwh(a do naj) et - je ri waj le Ham et - lo Ha maj
L13 Ps35_1 lüdäwìd rîbâ yhwh(´ädönäy) ´et-yürîbay lüHam ´et-lö|Hámäy
L14 Ps35_1 978/1075 33/64 3954/6220 8699/11047 1/3 139/177 8700/11047 140/177
L15 Ps35_1 <[A Psalm] of David.> Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
L16 Ps35_1 1 <<A Psalm of David <01732>.>> Plead <07378> (08798) my cause, O LORD <03068>, with them that strive <03401> with me: fight <03898> (08798) against them that fight <03898> (08802) against me.
L17
L01 Ps35_2 Pochwyć H2388 tarczę H6793 i puklerz H4043 i powstań H6965 mi na pomoc H5833.
L02 Ps35_2 Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.
L03 Ps35_2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
L04 Ps35_2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְ/צִנָּ֑ה וְ֝/ק֗וּמָ/ה בְּ/עֶזְרָתִֽ/י׃
L05 Ps35_2 ha•cha•<Zek> ma•<Gen> we•cin•<Na>; we•<Ku>•ma, be•'ez•ra•<Ti>.
L06Ps35_2 H2388 H4043 H6793 H6965 H5833
L07 Ps35_2 aid armed buckler abide help-ed
L08 Ps35_2 pomocy uzbrojony puklerz przestrzegać help-ed
L09 Ps35_2 Take hold of shield and buckler and stand up for mine help
L10 Ps35_2 Chwycić z tarczą i puklerz i wstać o pomoc kopalni
L11 Ps35_2 ha·cha·Zek ma·Gen ve·tzin·Nah; ve·Ku·mah, be·'ez·ra·Ti.
L12 Ps35_2 ha Ha zeq ma gen we cin na we qu ma Be ez ra ti
L13 Ps35_2 haHázëq mägën wücinnâ wüqûºmâ Bü`ezrätî
L14 Ps35_2 208/290 35/63 14/22 450/627 8/26
L15 Ps35_2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
L16 Ps35_2 2 Take hold <02388> (08685) of shield <04043> and buckler <06793>, and stand up <06965> (08798) for mine help <05833>.
L17
L01 Ps35_3 Rzuć H7324 włócznią H2595 i toporem H5462 na moich prześladowców H7291; powiedz H559 mej duszy H5315: Jam twoim zbawieniem H3444.
L02 Ps35_3 Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.
L03 Ps35_3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
L04 Ps35_3 וְ/הָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭/סְגֹר לִ/קְרַ֣את רֹדְפָ֑/י אֱמֹ֥ר לְ֝/נַפְשִׁ֗/י יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ אָֽנִי׃
L05 Ps35_3 we•<Ha>•<Rek> cha•<Nit> <U>•se•gor lik•<Rat> ro•de•<Fai>; 'e•<Mor> le•naf•<szi>, je•szu•'a•<Tech> '<A>•ni.
L06Ps35_3 H7324 H2595 H5462 H7125 H7291 H0559 H5315 H3444 H0589
L07 Ps35_3 arm javelin close up against chase answer any deliverance I
L08 Ps35_3 ramię oszczep ścieśniać przed pościg odpowiedź każdy uwolnienie Ja
L09 Ps35_3 Draw out also the spear and stop [the way] against them that persecute me say unto my soul I [am] thy salvation I
L10 Ps35_3 Wyciągać także włócznia i przestać [Sposób] przed tych, którzy was prześladują mi powiedzieć do mojej duszy I [am] twój zbawienie Ja
L11 Ps35_3 ve·Ha·Rek cha·Nit U·se·gor lik·Rat ro·de·Fai; 'e·Mor le·naf·Shi, ye·shu·'a·Tech 'A·ni.
L12 Ps35_3 we ha req Ha nit u se gor liq rat rod faj e mor le naf szi je szu a tech a ni
L13 Ps35_3 wühärëq Hánît ûsügör liqra´t rödpäy ´émör lünapšî yü|šù`ätëk ´äºnî
L14 Ps35_3 6/19 40/46 66/91 89/100 95/143 3755/5298 400/751 23/77 395/874
L15 Ps35_3 Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation.
L16 Ps35_3 3 Draw out <07324> (08685) also the spear <02595>, and stop <05462> (08798) the way against <07125> (08800) them that persecute <07291> (08802) me: say <0559> (08798) unto my soul <05315>, I am thy salvation <03444>.
L17
L01 Ps35_4 Niech się zmieszają H954 i niech się zawstydzą H3637 ci, co na życie H5315 me czyhają H1245; niech się cofną H5472 zawstydzeni H2659 ci, którzy zamierzają H2803 mi szkodzić H7451.
L02 Ps35_4 Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.
L03 Ps35_4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
L04 Ps35_4 יֵבֹ֣שׁוּ וְ/יִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥/י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְ/יַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽ/י׃
L05 Ps35_4 je•<wo>•szu we•jik•kal•<Mu> me•wak•<sze> naf•<szi> jis•<So>•gu a•<Chor> we•jach•pe•<Ru>; cho•sze•<we>, ra•'a•<Ti>.
L06Ps35_4 H0954 H3637 H1245 H5315 H5472 H0268 H2659 H2803 H7451
L07 Ps35_4 make be ashamed ask any backslider after be ashamed account adversity
L08 Ps35_4 zrobić wstydzić zapytać każdy odstępca po wstydzić konto przeciwność losu
L09 Ps35_4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt
L10 Ps35_4 Niech się mylić i wstydu że szukać po mojej duszy niech się odwrócił z powrotem i przyniósł do nieporozumień że opracowanie mój ból
L11 Ps35_4 ye·Vo·shu ve·yik·kal·Mu me·vak·Shei naf·Shi yis·So·gu a·Chor ve·yach·pe·Ru; cho·she·Vei, ra·'a·Ti.
L12 Ps35_4 je wo szu we jiK Kal mu me waq sze naf szi jis so gu a Hor we jaH Pe ru Hosz we ra a ti
L13 Ps35_4 yëböºšû wüyiKKälmû mübaqšê napšî yissöºgû ´äHôr wüyaHPürû Höšbê rä`ätî
L14 Ps35_4 23/113 14/38 112/225 401/751 1/14 12/41 3/17 64/124 301/665
L15 Ps35_4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
L16 Ps35_4 4 Let them be confounded <0954> (08799) and put to shame <03637> (08735) that seek <01245> (08764) after my soul <05315>: let them be turned <05472> (08735) back <0268> and brought to confusion <02659> (08799) that devise <02803> (08802) my hurt <07451>.
L17
L01 Ps35_5 Niech będą H1961 jak plewy H4671 na wietrze H7307, gdy będzie ich gnał H1760 anioł H4397 Pański H3068.
L02 Ps35_5 Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.
L03 Ps35_5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
L04 Ps35_5 יִֽהְי֗וּ כְּ/מֹ֥ץ לִ/פְנֵי־ ר֑וּחַ וּ/מַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
L05 Ps35_5 jih•<ju>, ke•<Moc> lif•ne- <Ru>•ach; u•mal•'<Ach> <jah>•we do•<Che>.
L06Ps35_5 H1961 H4671 H6440 H7307 H4397 H3068 H1760
L07 Ps35_5 become chaff accept air ambassador Jehovah chase
L08 Ps35_5 zostać sieczka przyjąć powietrze ambasador Jahwe pościg
L09 Ps35_5 them be like Let them be as chaff before the wind and let the angel of the LORD chase
L10 Ps35_5 je, będzie przyrównany Niech będą jak plewy przed wiatr i niech anioła Pana pościg
L11 Ps35_5 yih·Yu, ke·Motz lif·nei- Ru·ach; u·mal·'Ach Yah·weh do·Cheh.
L12 Ps35_5 jih ju Ke moc lif ne - ru aH u ma lach jhwh(a do naj) Do He
L13 Ps35_5 yi|hyû Kümöc lipnê-rûªH ûmal´ak yhwh(´ädönäy) DôHè
L14 Ps35_5 2339/3546 3/8 1475/2127 145/377 162/213 3955/6220 1/11
L15 Ps35_5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].
L16 Ps35_5 5 Let them be as chaff <04671> before <06440> the wind <07307>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> chase <01760> (08802) them.
L17
L01 Ps35_6 Niech droga H1870 ich będzie H1961 ciemna H2822 i śliska H2519, gdy anioł H4397 Pański H3068 będzie ich ścigał H7291.
L02 Ps35_6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.
L03 Ps35_6 יְֽהִי־ דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
L04 Ps35_6 יְֽהִי־ דַרְכָּ֗/ם חֹ֥שֶׁךְ וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת וּ/מַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽ/ם׃
L05 Ps35_6 je•hi- dar•<Kam>, <Cho>•szech wa•cha•lak•lak•<Kot>; u•mal•'<Ach> <jah>•we ro•de•<Fam>.
L06Ps35_6 H1961 H1870 H2822 H2519 H4397 H3068 H7291
L07 Ps35_6 become along dark flattery ambassador Jehovah chase
L08 Ps35_6 zostać wzdłuż ciemny pochlebstwo ambasador Jahwe pościg
L09 Ps35_6 Let Let their way be dark and slippery and let the angel of the LORD persecute
L10 Ps35_6 Niech Niech sobie drogę być ciemny i śliskie i niech anioła Pana prześladować
L11 Ps35_6 ye·hi- dar·Kam, Cho·shech va·cha·lak·lak·Kot; u·mal·'Ach Yah·weh ro·de·Fam.
L12 Ps35_6 je hi - dar Kam Ho szech wa Ha laq laq qot u ma lach jhwh(a do naj) rod fam
L13 Ps35_6 yü|hî-darKäm Höºšek waHálaqlaqqôt ûmal´ak yhwh(´ädönäy) rödpäm
L14 Ps35_6 2340/3546 331/700 40/80 1/4 163/213 3956/6220 96/143
L15 Ps35_6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
L16 Ps35_6 6 Let their way <01870> be dark <02822> and slippery <02519>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> persecute <07291> (08802) them.
L17
L01 Ps35_7 Bez przyczyny H2600 bowiem zastawili H2934 na mnie sieć H7568 swoją, bez przyczyny H2600 dół H7845 kopią H2658 dla mnie.
L02 Ps35_7 Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.
L03 Ps35_7 כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
L04 Ps35_7 כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭/י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑/ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְ/נַפְשִֽׁ/י׃
L05 Ps35_7 ki- chin•<Nam> ta•me•nu- li <sza>•chat risz•<Tam>; chin•<Nam>, cha•fe•<Ru> le•naf•<szi>.
L06Ps35_7 H3588 H2600 H2934 H0000 H7845 H7568 H2600 H2658 H5315
L07 Ps35_7 inasmuch free hide corruption net free dig any
L08 Ps35_7 ponieważ wolny schować korupcja netto wolny kopać każdy
L09 Ps35_7 For For without cause have they hid [in] a pit for me their net [which] without cause they have digged for my soul
L10 Ps35_7 Dla Dla bez podania przyczyny nie ukryli [W] dołu dla mnie ich netto [Które] bez podania przyczyny oni wykopali dla mojej duszy
L11 Ps35_7 ki- chin·Nam ta·me·nu- li Sha·chat rish·Tam; chin·Nam, cha·fe·Ru le·naf·Shi.
L12 Ps35_7 Ki - Hin nam tam nu - li sza Hat risz Tam Hin nam Haf ru le naf szi
L13 Ps35_7 Kî|-Hinnäm †ä|mnû-lî šaºHat rišTäm Hinnäm Häprû lünapšî
L14 Ps35_7 2631/4478 14/32 17/31 4492/6522 12/23 10/22 15/32 20/22 402/751
L15 Ps35_7 For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul.
L16 Ps35_7 7 For without cause <02600> have they hid <02934> (08804) for me their net <07568> in a pit <07845>, which without cause <02600> they have digged <02658> (08804) for my soul <05315>.
L17
L01 Ps35_8 Niech przyjdzie H935 na nich zagłada H7722 niespodziana H3808 H3045, a sidło H7568, które zastawili H2934, niech ich pochwyci H3920; niechaj sami wpadną H5307 w dół H7722, który wykopali.
L02 Ps35_8 Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.
L03 Ps35_8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽהּ׃
L04 Ps35_8 תְּבוֹאֵ֣/הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑/וֹ בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽ/הּ׃
L05 Ps35_8 te•wo•'<E>•hu szo•'<A lo- je•<Da>' we•risz•<To> a•<szer>- ta•<Man> til•ke•<Do>; be•szo•'<Ah>, jip•pol- <Ba>.
L06Ps35_8 H0935 H7722 H3808 H3045 H7568 H0834 H2934 H3920 H7722 H5307 H0000
L07 Ps35_8 abide desolate before acknowledge net after hide catch self desolate cast down
L08 Ps35_8 przestrzegać opuszczony przed przyznać netto po schować złapać siebie opuszczony zrzucony
L09 Ps35_8 come Let destruction not acknowledge and let his net which that he hath hid catch himself into that very destruction let him fall
L10 Ps35_8 przyjść Niech zniszczenie nie przyznać i niech swoją sieć który , co ma HID złapać sam w tym samym zniszczenia niech spadnie
L11 Ps35_8 te·vo·'E·hu sho·'Ah lo- ye·Da' ve·rish·To a·Sher- ta·Man til·ke·Do; be·sho·'Ah, yip·pol- Bah.
L12 Ps35_8 Te wo e hu szo a lo - je da we risz To a szer - ta man Til Ke do Be szo a jiP Pol - Ba
L13 Ps35_8 Tübô´ëºhû šô´â lö|´-yëdä` würišTô ´ášer-†äman TilKüdô Büšô´â yiPPol-Bäh
L14 Ps35_8 1746/2550 4/12 2983/5164 487/934 11/22 4139/5499 18/31 81/121 5/12 240/434 4493/6522
L15 Ps35_8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
L16 Ps35_8 8 Let destruction <07722> come <0935> (08799) upon him at unawares <03045> (08799) <03808>; and let his net <07568> that he hath hid <02934> (08804) catch <03920> (08799) himself: into that very destruction <07722> let him fall <05307> (08799).
L17
L01 Ps35_9 A moja dusza H5315 będzie radować się H1523 w Panu H3068, będzie się weselić H7797 z Jego ratunku H3444.
L02 Ps35_9 A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.
L03 Ps35_9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
L04 Ps35_9 וְ֭/נַפְשִׁ/י תָּגִ֣יל בַּ/יהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃
L05 Ps35_9 <we>•naf•szi ta•<Gil> <jah>•we; <Ta>•sis bi•szu•'a•<To>.
L06Ps35_9 H5315 H1523 H3068 H7797 H3444
L07 Ps35_9 any be glad Jehovah be glad deliverance
L08 Ps35_9 każdy Chętnie Jahwe Chętnie uwolnienie
L09 Ps35_9 And my soul shall be joyful in the LORD it shall rejoice in his salvation
L10 Ps35_9 A moja dusza powinny być radosne w Panu powinna cieszyć w jego zbawienia
L11 Ps35_9 Ve·naf·shi ta·Gil Yah·weh; Ta·sis bi·shu·'a·To.
L12 Ps35_9 we naf szi Ta gil Bjhwh(Ba do naj) Ta sis Bi szu a to
L13 Ps35_9 wünapšî Tägîl Byhwh(Ba´dönäy) TäSîS Bîšû`ätô
L14 Ps35_9 403/751 11/43 3957/6220 8/27 24/77
L15 Ps35_9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
L16 Ps35_9 9 And my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in the LORD <03068>: it shall rejoice <07797> (08799) in his salvation <03444>.
L17
L01 Ps35_10 Wszystkie moje kości H6106 powiedzą H559: Któż, o Panie H3068, podobny H3644 do Ciebie, który wyrywasz H5337 biedaka H6041 z mocy H2389 silniejszego, z mocy H2389 grabieżcy H1497 – [biedaka] i nędzarza H34.
L02 Ps35_10 Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.
L03 Ps35_10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
L04 Ps35_10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨/י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹ/ךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵ/חָזָ֣ק מִמֶּ֑/נּוּ וְ/עָנִ֥י וְ֝/אֶבְי֗וֹן מִ/גֹּזְלֽ/וֹ׃
L05 Ps35_10 kal ac•mo•<Tai> to•mar•<Na> <jah>•we mi cha•<Mo>•cha mac•<cil> '<A>•ni me•cha•<Zak> mi•<Men>•nu; we•'a•<Ni> we•'ew•<jon>, mig•go•ze•<Lo>.
L06Ps35_10 H3605 H6106 H0559 H3068 H4310 H3644 H5337 H6041 H2389 H4480 H6041 H0034 H1497
L07 Ps35_10 all manner body answer Jehovah any according to snatch away afflicted harder above afflicted beggar catch
L08 Ps35_10 wszelkiego rodzaju ciało odpowiedź Jahwe każdy zgodnie z wytrącać dotknięty trudniej powyżej dotknięty żebrak złapać
L09 Ps35_10 All All my bones shall say LORD who is like who [is] like unto thee which deliverest the poor from him that is too strong is too for him yea the poor and the needy from him that spoileth
L10 Ps35_10 Wszystko Wszystkie moje kości powie Pan kto jest jak który [jest] jak tobie co deliverest biedny od niego, że jest zbyt silny jest zbyt dla niego tak biedny i potrzebujących od niego, że spoileth
L11 Ps35_10 kal atz·mo·Tai to·mar·Nah Yah·weh mi cha·Mo·cha matz·Tzil 'A·ni me·cha·Zak mi·Men·nu; ve·'a·Ni ve·'ev·Yon, mig·go·ze·Lo.
L12 Ps35_10 Kol ac mo taj To mar na jhwh(a do naj) mi cha mo cha mac cil a ni me Ha zaq mim men nu we a ni we ew jon miG Goz lo
L13 Ps35_10 Kol `acmôtay Tö´marnâ yhwh(´ädönäy) mî kämôºkä maccîl `änî mëHäzäq mimmeºnnû wü`änî wü´ebyôn miGGözlô
L14 Ps35_10 3644/5415 72/126 3756/5298 3958/6220 240/422 78/140 107/213 24/72 35/56 881/1215 25/72 20/61 16/31
L15 Ps35_10 All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
L16 Ps35_10 10 All my bones <06106> shall say <0559> (08799), LORD <03068>, who is like unto thee, which deliverest <05337> (08688) the poor <06041> from him that is too strong <02389> for him, yea, the poor <06041> and the needy <034> from him that spoileth <01497> (08802) him?
L17
L01 Ps35_11 Powstają H6965 fałszywi H2555 świadkowie H5707, pytają H7592 o to, czego nie wiem H3045.
L02 Ps35_11 Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.
L03 Ps35_11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
L04 Ps35_11 יְ֭קוּמוּ/ן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּ/נִי׃
L05 Ps35_11 <je>•ku•mun 'e•<De> cha•<Mas>; 'a•<szer> lo- ja•<Da>'•ti, jisz•'a•<Lu>•ni.
L06Ps35_11 H6965 H5707 H2555 H0834 H3808 H3045 H7592
L07 Ps35_11 abide witness cruel after before acknowledge ask counsel
L08 Ps35_11 przestrzegać świadczyć okrutny po przed przyznać poprosić radę
L09 Ps35_11 did rise up witnesses FAŁSZ after not [things] that I knew they laid to my charge
L10 Ps35_11 nie powstaną świadków po nie [Wszystko], że wiedziałem, włożyli do mojej władzy
L11 Ps35_11 Ye·ku·mun 'e·Dei cha·Mas; 'a·Sher lo- ya·Da'·ti, yish·'a·Lu·ni.
L12 Ps35_11 je qu mun e de Ha mas a szer lo - ja da Ti ji sza lu ni
L13 Ps35_11 yüqûmûn `ëdê Hämäs ´ášer lö´-yädaº`Tî yiš´älûºnî
L14 Ps35_11 451/627 41/70 18/60 4140/5499 2984/5164 488/934 136/170
L15 Ps35_11 False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not.
L16 Ps35_11 11 False <02555> witnesses <05707> did rise up <06965> (08799); they laid to my charge <07592> (08799) things that I knew <03045> (08804) not.
L17
L01 Ps35_12 Płacili H7999 mi złem H7451 za dobro H2896, czyhali H7908 na moje życie H5315.
L02 Ps35_12 Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.
L03 Ps35_12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
L04 Ps35_12 יְשַׁלְּמ֣וּ/נִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְ/נַפְשִֽׁ/י׃
L05 Ps35_12 je•szal•le•<Mu>•ni <Ra>•'a <Ta>•chat to•<wa>, sze•<Chol> le•naf•<szi>.
L06Ps35_12 H7999 H7451 H8478 H2896 H7908 H5315
L07 Ps35_12 make amends adversity Thahash beautiful loss of children any
L08 Ps35_12 zadośćuczynić przeciwność losu Thahash piękny utrata dzieci każdy
L09 Ps35_12 They rewarded me evil Thahash for good [to] the spoiling of my soul
L10 Ps35_12 Oni nagrodzeni mi złem Thahash dla dobra [Do] psucie z mojej duszy
L11 Ps35_12 ye·shal·le·Mu·ni Ra·'ah Ta·chat to·Vah, she·Chol le·naf·Shi.
L12 Ps35_12 je szal le mu ni ra a Ta Hat to wa sze chol le naf szi
L13 Ps35_12 yüšallümûºnî rä`â TaºHat †ôbâ šükôl lünapšî
L14 Ps35_12 62/116 302/665 344/498 297/561 1/3 404/751
L15 Ps35_12 They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
L16 Ps35_12 12 They rewarded <07999> (08762) me evil <07451> for good <02896> to the spoiling <07908> of my soul <05315>.
L17
L01 Ps35_13 A ja, gdy chorowali H2470, wór H8242 przywdziewałem H3830, umartwiałem H6031 się postem H6685 i moja modlitwa H8605 wracała H7725 do mojego łona H2436.
L02 Ps35_13 A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,
L03 Ps35_13 וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
L04 Ps35_13 וַ/אֲנִ֤י ׀ בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם לְב֬וּשִׁ/י שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/י וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י עַל־ חֵיקִ֥/י תָשֽׁוּב׃
L05 Ps35_13 wa•'a•<Ni> ba•cha•lo•<Tam> le•<wu>•szi <Sak>, 'in•<Ne>•ti wac•<com> naf•<szi>; u•te•fil•la•<Ti>, al- che•<Ki> ta•<szuw>.
L06Ps35_13 H0589 H2470 H3830 H8242 H6031 H6685 H5315 H8605 H5921 H2436 H7725
L07 Ps35_13 I beseech apparel sack-cloth defile fast any prayer above bosom break
L08 Ps35_13 Ja błagać strój worek-szmatka zbezcześcić szybko każdy modlitwa powyżej biust złamać
L09 Ps35_13 Me But as for me when they were sick my clothing [was] sackcloth I humbled with fasting my soul and my prayer unto into mine own bosom returned
L10 Ps35_13 Mnie Ale jak dla mnie, gdy byli chorzy moje ubrania [Było] wór I poniżony z postem moja dusza i moja modlitwa do do mego łona zwrócony
L11 Ps35_13 va·'a·Ni ba·cha·lo·Tam le·Vu·shi Sak, 'in·Nei·ti vatz·Tzom naf·Shi; u·te·fil·la·Ti, al- chei·Ki ta·Shuv.
L12 Ps35_13 wa a ni Ba Ha lo tam le wu szi saq in ne ti wac com naf szi u te fil la ti al - He qi ta szuw
L13 Ps35_13 wa´ánî BaHálôtäm lübûºšî Säq `innêºtî baccôm napšî ûtüpillätî `al-Hêqî täšûb
L14 Ps35_13 396/874 35/76 19/33 25/48 48/83 9/26 405/751 33/77 3640/5759 20/36 623/1041
L15 Ps35_13 But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
L16 Ps35_13 13 But as for me, when they were sick <02470> (08800), my clothing <03830> was sackcloth <08242>: I humbled <06031> (08765) my soul <05315> with fasting <06685>; and my prayer <08605> returned <07725> (08799) into mine own bosom <02436>.
L17
L01 Ps35_14 Jak po stracie przyjaciela H7453 czy brata H251. Chodziłem H1980 jak w żałobie H57 po matce H517 – sczerniały H7817 i pochylony H6937.
L02 Ps35_14 jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.
L03 Ps35_14 כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
L04 Ps35_14 כְּ/רֵֽעַ־ כְּ/אָ֣ח לִ֭/י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּ/אֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
L05 Ps35_14 ke•re•a'- ke•'<Ach> li hit•hal•<La>•che•ti; ka•'a•wel- '<Em>, ko•<Der> sza•<Cho>•ti.
L06Ps35_14 H7453 H0251 H0000 H1980 H0057 H0517 H6937 H7817
L07 Ps35_14 brother another along mourner dam be black bend
L08 Ps35_14 brat inny wzdłuż żałobnik tama być czarny wygiąć
L09 Ps35_14 myself as though [he had been] my friend [or] brother I behaved as one that mourneth [for his] mother heavily I bowed down
L10 Ps35_14 się tak, jakby [był] mój przyjaciel [Lub] brat I zachowywał się jako ten, który gorzko płaczą [Jego] matki mocno I pokłonił
L11 Ps35_14 ke·re·a'- ke·'Ach li hit·hal·La·che·ti; ka·'a·vel- 'Em, ko·Der sha·Cho·ti.
L12 Ps35_14 Ke re a - Ke aH li hit hal lach Ti Ka a wel - em qo der sza Ho ti
L13 Ps35_14 Kürë|ª`-Kü´äH lî hithalläºkTî Ka´ábel-´ëm qödër šaHôºtî
L14 Ps35_14 102/185 567/630 4494/6522 1080/1542 4/8 156/220 5/17 4/21
L15 Ps35_14 I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.
L16 Ps35_14 14 I behaved <01980> (08694) myself as though he had been my friend <07453> or brother <0251>: I bowed down <07817> (08804) heavily <06937> (08802), as one that mourneth <057> for his mother <0517>.
L17
L01 Ps35_15 Lecz kiedy się chwieję H6761, z radością H8055 się zbiegają H622, przeciwko mnie się schodzą H622 obcy, których nie znałem H3045, szarpią H7167 mnie bez przerwy H1826.
L02 Ps35_15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,
L03 Ps35_15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃
L04 Ps35_15 וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ שָׂמְח֪וּ וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣/י נֵ֭כִים וְ/לֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְ/לֹא־ דָֽמּוּ׃
L05 Ps35_15 u•we•cal•'<I> sa•me•<Chu> we•ne•'<E>•<Sa>•fu ne•'es•<Fu> 'a•<Lai> <Ne>•chim we•<Lo> ja•<Da>'•ti; ka•re•'<U> we•lo- <Dam>•mu.
L06Ps35_15 H6761 H8055 H0622 H0622 H5921 H5222 H3808 H3045 H7167 H3808 H1826
L07 Ps35_15 adversity cheer up assemble assemble above abject before acknowledge cut out before cease
L08 Ps35_15 przeciwność losu rozweselić montować montować powyżej nikczemny przed przyznać wyciąć przed zaprzestać
L09 Ps35_15 But in mine adversity they rejoiced and gathered themselves together gathered themselves together against [yea] the abjects without against me and I knew [it] not they did tear without [me] and ceased
L10 Ps35_15 Ale w moim nieszczęściu ucieszyli i zebrał się Zebrali się przed [Yea] w Abjects bez przeciwko mnie i wiedziałem, [Ona] nie zrobili łza bez [Ja] i przestał
L11 Ps35_15 u·ve·tzal·'I sa·me·Chu ve·ne·'E·Sa·fu ne·'es·Fu 'a·Lai Ne·chim ve·Lo ya·Da'·ti; ka·re·'U ve·lo- Dam·mu.
L12 Ps35_15 u we ca li sam Hu we ne e sa fu ne es fu a laj ne chim we lo ja da Ti qa ru we lo - dam mu
L13 Ps35_15 ûbücal`î SämHû wü|ne´ésäºpû ne´espû `älay nëkîm wülö´ yädaº`Tî qä|r`û wülö´-däºmmû
L14 Ps35_15 1/3 55/148 130/202 131/202 3641/5759 1/1 2985/5164 489/934 50/63 2986/5164 13/30
L15 Ps35_15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
L16 Ps35_15 15 But in mine adversity <06761> they rejoiced <08055> (08804), and gathered themselves together <0622> (08738): yea, the abjects <05222> gathered themselves together <0622> (08738) against me, and I knew <03045> (08804) it not; they did tear <07167> (08804) me, and ceased <01826> (08804) not:
L17
L01 Ps35_16 Napastują H5222 i szydzą ze mnie H3934 H4580, zgrzytając H2786 przeciw mnie zębami H8127.
L02 Ps35_16 napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
L03 Ps35_16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
L04 Ps35_16 בְּ֭/חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣/י שִׁנֵּֽי/מוֹ׃
L05 Ps35_16 <Be>•chan•fe la•'a•<Ge> ma•'og; cha•<Rok> 'a•<Lai> szin•<Ne>•mow.
L06Ps35_16 H2611 H3934 H4580 H2786 H5921 H8127
L07 Ps35_16 hypocrite mocker cake gnash above crag
L08 Ps35_16 hipokryta przedrzeźniacz ciasto zgrzytać powyżej turnia
L09 Ps35_16 With hypocritical mockers in feasts they gnashed with upon me with their teeth
L10 Ps35_16 Z hipokryzją szydercy w święta oni zgrzytał z na mnie z zębami
L11 Ps35_16 Be·chan·fei la·'a·Gei ma·'og; cha·Rok 'a·Lai shin·Nei·mov.
L12 Ps35_16 Be Han fe la a ge ma og Ha roq a laj szin ne mo
L13 Ps35_16 BüHanpê la`ágê mä`ôg Häröq `älay šinnêºmô
L14 Ps35_16 9/13 1/2 2/2 2/5 3642/5759 28/55
L15 Ps35_16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
L16 Ps35_16 16 With hypocritical <02611> mockers <03934> in feasts <04580>, they gnashed <02786> (08800) upon me with their teeth <08127>.
L17
L01 Ps35_17 Jak długo H4100, Panie H136, będziesz na to patrzeć H7200? Wyrwij H7725 moje życie H5315 tym, co ryczą H7722, lwom H3715 – moje jedyne dobro H3173!
L02 Ps35_17 Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!
L03 Ps35_17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
L04 Ps35_17 אֲדֹנָ/י֮ כַּ/מָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָ/ה נַ֭פְשִׁ/י מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם מִ֝/כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽ/י׃
L05 Ps35_17 'a•do•<Nai> kam•<Ma> tir•'<e> ha•<szi>•wa <Naf>•szi misz•szo•'e•<Hem>; mik•ke•fi•<Rim>, je•chi•da•<Ti>.
L06Ps35_17 H0136 H4100 H7200 H7725 H5315 H7722 H3715 H3173
L07 Ps35_17 my Lord how long advise self break any desolate lion darling
L08 Ps35_17 Panie mój jak długo doradzać siebie złamać każdy opuszczony lew kochanie
L09 Ps35_17 Lord how how long wilt thou look on ? rescue my soul from their destructions from the lions my darling
L10 Ps35_17 Bóg jak jak długo Dasz patrzeć na ? ratowanie moja dusza od ich zniszczenia od lwów kochanie
L11 Ps35_17 'a·do·Nai kam·Mah tir·'Eh ha·Shi·vah Naf·shi mish·sho·'ei·Hem; mik·ke·fi·Rim, ye·chi·da·Ti.
L12 Ps35_17 a do naj Kam ma Ti re ha szi wa naf szi misz szo e hem miK Ke fi rim je Hi da ti
L13 Ps35_17 ´ádönäy Kammâ Tir´è häšîºbâ napšî miššö´êhem miKKüpîrîm yüHîdätî
L14 Ps35_17 53/448 469/744 826/1296 624/1041 406/751 6/12 7/32 7/12
L15 Ps35_17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
L16 Ps35_17 17 Lord <0136>, how long wilt thou look on <07200> (08799)? rescue <07725> (08685) my soul <05315> from their destructions <07722>, my darling <03173> from the lions <03715>.
L17
L01 Ps35_18 Będę składał Ci dzięki H3034 w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951, będę Cię chwalił H1984 wśród licznego H6099 ludu H5971.
L02 Ps35_18 Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.
L03 Ps35_18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־
L04 Ps35_18 א֭וֹדְ/ךָ בְּ/קָהָ֣ל רָ֑ב בְּ/עַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־
L05 Ps35_18 od•cha be•ka•<Hal> <Raw>; be•'<Am> 'a•<cum> 'a•<Hal>•<Le>•ka. al- jis•me•chu-
L06Ps35_18 H3034 H6951 H7227 H5971 H6099 H1984 H0408 H8055
L07 Ps35_18 cast assembly in abundance folk feeble boast nay cheer up
L08 Ps35_18 rzucać montaż w obfitości ludowy słaby pochwalić ba rozweselić
L09 Ps35_18 I will give thee thanks congregation in the great people thee among much I will praise nay cheer up
L10 Ps35_18 Dam ci dzięki kongregacja w wielkim ludzie ci spośród znacznie Będę chwalić ba rozweselić
L11 Ps35_18 od·cha be·ka·Hal Rav; be·'Am 'a·Tzum 'a·Hal·Le·ka. al- yis·me·chu-
L12 Ps35_18 od cha Be qa hal raw Be am a cum a ha le leK Ka al - jis me Hu - li oj waj
L13 Ps35_18 ´ôdkä Büqähäl räb Bü`am `äcûm ´áha|lüleºKKä ´a|l-yiSmüHû-lî ´öybay
L14 Ps35_18 46/114 93/123 217/462 1231/1866 14/31 44/165 325/725 56/148
L15 Ps35_18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
L16 Ps35_18 18 I will give thee thanks <03034> (08686) in the great <07227> congregation <06951>: I will praise <01984> (08762) thee among much <06099> people <05971>.
L17
L01 Ps35_19 Niech wrogowie zakłamani H8267 nie cieszą się H8055 ze mnie; nienawidzący H8130 mnie bez powodu H2600 mrugają oczami H7169 H5869.
L02 Ps35_19 Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.
L03 Ps35_19 לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
L04 Ps35_19 לִ֣/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥/י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
L05 Ps35_19 li 'o•je•<wai> <sze>•ker; so•ne•'<Ai> chin•<Nam>, jik•re•cu- '<A>•jin.
L06Ps35_19 H0000 H0341 H8267 H8130 H2600 H7169 H5869
L07 Ps35_19 enemy without a cause enemy free form affliction
L08 Ps35_19 wróg bez przyczyny wróg wolny forma nieszczęście
L09 Ps35_19 Let not them that are mine enemies wrongfully that hate me without a cause over me [neither] let them wink with the eye
L10 Ps35_19 Niech nie oni są wrogami kopalni niesprawiedliwie że nienawiść mnie bez powodu na mnie [ani] niech wink okiem
L11 Ps35_19 li 'o·ye·Vai She·ker; so·ne·'Ai chin·Nam, yik·re·tzu- 'A·yin.
L12 Ps35_19 sze qer so naj Hin nam jiq re cu - a jin
L13 Ps35_19 šeºqer Sön´ay Hinnäm yiqrücû-`äºyin
L14 Ps35_19 4495/6522 172/280 22/113 68/145 16/32 2/5 552/878
L15 Ps35_19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
L16 Ps35_19 19 Let not them that are mine enemies <0341> (08802) wrongfully <08267> rejoice <08055> (08799) over me: neither let them wink <07169> (08799) with the eye <05869> that hate <08130> (08802) me without a cause <02600>.
L17
L01 Ps35_20 Bo nie mówią H1696 o tym, co służy pokojowi H7965, a dla spokojnych H7282 w kraju H776 obmyślają H2803 zdradliwe plany H4820 H1697.
L02 Ps35_20 Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.
L03 Ps35_20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
L04 Ps35_20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְ/עַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּ/ן׃
L05 Ps35_20 ki lo sza•<Lom>, je•<Dab>•<Be>•ru we•'<Al> rig•'e- '<E>•rec; diw•<Re> <Mir>•mot ja•cha•szo•<wun>.
L06Ps35_20 H3588 H3808 H7965 H1696 H5921 H7282 H0776 H1697 H4820 H2803
L07 Ps35_20 inasmuch before favor answer above Peaceable common act craft account
L08 Ps35_20 ponieważ przed faworyzować odpowiedź powyżej Zgodny wspólny działać jednostek konto
L09 Ps35_20 for not not peace For they speak against against [them that are] quiet in the land matters deceitful but they devise
L10 Ps35_20 dla nie nie pokój Dla mówią przed przed nimi, które są [] cichy w ziemi sprawy kłamliwy ale oni opracować
L11 Ps35_20 ki lo sha·Lom, ye·Dab·Be·ru ve·'Al rig·'ei- 'E·retz; div·Rei Mir·mot ya·cha·sho·Vun.
L12 Ps35_20 Ki lo sza lom je daB Be ru we al ri ge - e rec Diw re mir mot ja Ha szo wun
L13 Ps35_20 Kî lö´ šälôm yüdaBBëºrû wü`al rig`ê-´eºrec Dibrê mirmôt yaHášöbûn
L14 Ps35_20 2632/4478 2987/5164 128/237 791/1142 3643/5759 1/1 1468/2502 905/1428 11/39 65/124
L15 Ps35_20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.
L16 Ps35_20 20 For they speak <01696> (08762) not peace <07965>: but they devise <02803> (08799) deceitful <04820> matters <01697> against them that are quiet <07282> in the land <0776>.
L17
L01 Ps35_21 I otwierają szeroko H7337 przeciw mnie swe usta H6310, wołają H559: Ha H1889, ha H1889, widzieliśmy H7200 na własne oczy!
L02 Ps35_21 I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!
L03 Ps35_21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
L04 Ps35_21 וַ/יַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗/י פִּ֫י/הֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽי/נוּ׃
L05 Ps35_21 wai•jar•<Chi>•wu 'a•<Lai>, pi•<Hem> '<A>•me•ru he•'<Ach> he•'<Ach>; ra•'a•<Ta> 'e•<Ne>•nu.
L06Ps35_21 H7337 H5921 H6310 H0559 H1889 H1889 H7200 H5869
L07 Ps35_21 be an en- large above according answer ah ah advise self affliction
L08 Ps35_21 być en-duży powyżej zgodnie odpowiedź ah ah doradzać siebie nieszczęście
L09 Ps35_21 wide against Yea they opened their mouth against me [and] said Aha aha hath seen our eye
L10 Ps35_21 szeroki przed Tak otworzyli usta przeciwko mnie [i] powiedział Aha aha widziało nasze oko
L11 Ps35_21 vai·yar·Chi·vu 'a·Lai, pi·Hem 'A·me·ru he·'Ach he·'Ach; ra·'a·Tah 'ei·Nei·nu.
L12 Ps35_21 waj jar Hi wu a laj Pi hem am ru he aH he aH ra a ta e ne nu
L13 Ps35_21 wayyarHîºbû `älay Pîhem ´ämrû he´äH he´äH rä´átâ `ênêºnû
L14 Ps35_21 11/25 3644/5759 276/497 3757/5298 2/12 3/12 827/1296 553/878
L15 Ps35_21 Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].
L16 Ps35_21 21 Yea, they opened their mouth <06310> wide <07337> (08686) against me, and said <0559> (08804), Aha <01889>, aha, <01889>, our eye <05869> hath seen <07200> (08804) it.
L17
L01 Ps35_22 Widziałeś H7200, Panie H3068, zatem nie milcz H2790, o Panie H136, nie bądź H7368 ode mnie daleko H4480!
L02 Ps35_22 Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!
L03 Ps35_22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
L04 Ps35_22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗/י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Ps35_22 ra•'<I>•ta <jah>•we al- te•che•<Rasz>; 'a•do•<Nai>, al- tir•<Chak> mi•<Men>•ni.
L06Ps35_22 H7200 H3068 H0408 H2790 H0136 H0408 H7368 H4480
L07 Ps35_22 advise self Jehovah nay altogether my Lord nay remove above
L08 Ps35_22 doradzać siebie Jahwe ba całkowicie Panie mój ba usunąć powyżej
L09 Ps35_22 [This] thou hast seen O LORD not keep not silence O Lord not be not far at
L10 Ps35_22 [To] ty widział hast Panie nie zachować nie uciszenia Panie nie być nie daleko w
L11 Ps35_22 ra·'I·tah Yah·weh al- te·che·Rash; 'a·do·Nai, al- tir·Chak mi·Men·ni.
L12 Ps35_22 ra i ta jhwh(a do naj) al - Te He rasz a do naj al - Tir Haq mim men ni
L13 Ps35_22 rä´îºtâ yhwh(´ädönäy) ´a|l-TeHéraš ´ádönäy ´ál-TirHaq mimmeºnnî
L14 Ps35_22 828/1296 3959/6220 326/725 40/74 54/448 327/725 22/57 882/1215
L15 Ps35_22 [This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
L16 Ps35_22 22 This thou hast seen <07200> (08804), O LORD <03068>: keep not silence <02790> (08799): O Lord <0136>, be not far <07368> (08799) from me.
L17
L01 Ps35_23 Przebudź się H5782, wystąp H6974 w obronie mego prawa H4941, w mojej sprawie H7379, mój Boże H430 i Panie H136!
L02 Ps35_23 Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!
L03 Ps35_23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
L04 Ps35_23 הָעִ֣ירָ/ה וְ֭/הָקִיצָ/ה לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י אֱלֹהַ֖/י וַֽ/אדֹנָ֣/י לְ/רִיבִֽ/י׃
L05 Ps35_23 ha•'<I>•ra <we>•ha•ki•ca le•misz•pa•<Ti>; 'e•lo•<Hai> wa•do•<Nai> le•ri•<wi>.
L06Ps35_23 H5782 H6974 H4941 H0430 H0136 H7379
L07 Ps35_23 wake-n arise adversary angels my Lord adversary
L08 Ps35_23 wake-n powstać przeciwnik anioły Panie mój przeciwnik
L09 Ps35_23 Stir up thyself and awake to my judgment my God and my Lord [even] unto my cause
L10 Ps35_23 Wzniecać siebie samego i obudzić do mojego wyroku mój Boże i mój Pan [Nawet] do mego przyczyną
L11 Ps35_23 ha·'I·rah Ve·ha·ki·tzah le·mish·pa·Ti; 'e·lo·Hai va·do·Nai le·ri·Vi.
L12 Ps35_23 ha i ra we ha qi ca le misz Pa ti e lo haj wa do naj le ri wi
L13 Ps35_23 hä`îºrâ wühäqîcâ lümišPä†î ´élöhay wa|´dönäy lürîbî
L14 Ps35_23 21/80 6/23 193/419 1822/2597 55/448 24/60
L15 Ps35_23 Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord.
L16 Ps35_23 23 Stir up <05782> (08685) thyself, and awake <06974> (08685) to my judgment <04941>, even unto my cause <07379>, my God <0430> and my Lord <0136>.
L17
L01 Ps35_24 Osądź H8199 mnie, Panie H3068, Boże mój H430, w Twej sprawiedliwości H6664; niech się nie cieszą H8055 oni nade mną.
L02 Ps35_24 Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.
L03 Ps35_24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽי׃
L04 Ps35_24 שָׁפְטֵ֣/נִי כְ֭/צִדְקְ/ךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗/י וְ/אַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽ/י׃
L05 Ps35_24 sza•fe•<Te>•ni <Che>•cid•ke•cha <jah>•we 'e•lo•<Hai>, we•'al- jis•me•chu- <Li>.
L06Ps35_24 H8199 H6664 H3068 H0430 H0408 H8055 H0000
L07 Ps35_24 avenge prosperity Jehovah angels nay cheer up
L08 Ps35_24 pomścić dobrobyt Jahwe anioły ba rozweselić
L09 Ps35_24 Judge according to thy righteousness me O LORD my God not and let them not rejoice
L10 Ps35_24 Sędzia według twego sprawiedliwości mi Panie mój Boże nie i niech nie cieszyć
L11 Ps35_24 sha·fe·Te·ni Che·tzid·ke·cha Yah·weh 'e·lo·Hai, ve·'al- yis·me·chu- Li.
L12 Ps35_24 szof te ni che cid qe cha jhwh(a do naj) e lo haj we al - jis me Hu - li
L13 Ps35_24 šop†ëºnî kücidqükä yhwh(´ädönäy) ´élöhäy wü´al-yiSmüHû-lî
L14 Ps35_24 111/201 32/118 3960/6220 1823/2597 328/725 57/148 4496/6522
L15 Ps35_24 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
L16 Ps35_24 24 Judge <08199> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>, according to thy righteousness <06664>; and let them not rejoice <08055> (08799) over me.
L17
L01 Ps35_25 Niech nie pomyślą H559 w swym sercu H3820: Ha H1889, tegośmy chcieli H5315! Niechaj nie powiedzą H559: Otośmy go pożarli H1104.
L02 Ps35_25 Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.
L03 Ps35_25 אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
L04 Ps35_25 אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭/לִבָּ/ם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑/נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ׃
L05 Ps35_25 al- jo•me•<Ru> <we>•lib•bom he•'<Ach> naf•<sze>•nu; al- jo•me•<Ru>, <Bil>•la•'a•<Nu>•hu.
L06Ps35_25 H0408 H0559 H3820 H1889 H5315 H0408 H0559 H1104
L07 Ps35_25 nay answer care for ah any nay answer cover
L08 Ps35_25 ba odpowiedź dbałość o ah każdy ba odpowiedź pokryć
L09 Ps35_25 not Let them not say in their hearts Ah so would we have it not let them not say We have swallowed him up
L10 Ps35_25 nie Niech nie mówią w ich sercach Ah tak musielibyśmy to nie niech nie mówią Mamy połknięcia go
L11 Ps35_25 al- yo·me·Ru Ve·lib·bom he·'Ach naf·She·nu; al- yo·me·Ru, Bil·la·'a·Nu·hu.
L12 Ps35_25 al - jo me ru we liB Bam he aH naf sze nu al - jo me ru Bil la a nu hu
L13 Ps35_25 ´al-yö´mürû büliBBäm he´äH napšëºnû ´al-yö´mürû Bi|lla`ánûºhû
L14 Ps35_25 329/725 3758/5298 225/592 4/12 407/751 330/725 3759/5298 22/48
L15 Ps35_25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
L16 Ps35_25 25 Let them not say <0559> (08799) in their hearts, <03820>, Ah <01889>, so would we have it <05315>: let them not say <0559> (08799), We have swallowed him up <01104> (08765).
L17
L01 Ps35_26 Niech się zmieszają H954 i wszyscy razem zawstydzą H2659, co się cieszą H8056 z moich nieszczęść H7451; niech się okryją H3847 wstydem H1322 i wzgardą H3639, którzy przeciwko mnie się podnoszą H1431 H5921.
L02 Ps35_26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.
L03 Ps35_26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
L04 Ps35_26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ/יַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥/י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּ/כְלִמָּ֑ה הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽ/י׃
L05 Ps35_26 je•<wo>•szu we•jach•pe•<Ru> jach•<Daw> se•me•<Che> ra•'<A>•<Ti> jil•be•szu- <wo>•szet u•che•lim•<Ma>; ham•mag•di•<Lim> 'a•<Lai>.
L06Ps35_26 H0954 H2659 H3162 H8056 H7451 H3847 H1322 H3639 H1431 H5921
L07 Ps35_26 make be ashamed alike glad adversity apparel ashamed confusion advance above
L08 Ps35_26 zrobić wstydzić podobnie zadowolony przeciwność losu strój zawstydzony zamieszanie awansować powyżej
L09 Ps35_26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt let them be clothed with shame and dishonour that magnify over
L10 Ps35_26 Niech się wstydzić i przyniósł do nieporozumień razem że cieszy w kopalni boli niech się przyodziewać ze wstydu i hańba że powiększyć przez
L11 Ps35_26 ye·Vo·shu ve·yach·pe·Ru yach·Dav se·me·Chei ra·'A·Ti yil·be·shu- Vo·shet u·che·lim·Mah; ham·mag·di·Lim 'a·Lai.
L12 Ps35_26 je wo szu we jaH Pe ru jaH Daw se me He ra a ti jil Be szu - wo szet u che lim ma ham mag Di lim a laj
L13 Ps35_26 yëböºšû wüyaHPürû yaHDäw SümëHê rä`ätî yi|lBüšû-böºšet ûkülimmâ ha|mmagDîlîm `äläy
L14 Ps35_26 24/113 4/17 62/140 13/27 303/665 61/109 7/31 3/30 58/114 3645/5759
L15 Ps35_26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify [themselves] against me.
L16 Ps35_26 26 Let them be ashamed <0954> (08799) and brought to confusion <02659> (08799) together <03162> that rejoice <08056> at mine hurt <07451>: let them be clothed <03847> (08799) with shame <01322> and dishonour <03639> that magnify <01431> (08688) themselves against me.
L17
L01 Ps35_27 A sprzyjający H2655 mej sprawie H6664 niech się radują H8055 i cieszą H7442, i mówią H559 zawsze H8548: Wielki H1431 jest Pan H3068, który chce pomyślności H7965 swojego sługi H5650.
L02 Ps35_27 A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.
L03 Ps35_27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
L04 Ps35_27 יָרֹ֣נּוּ וְ/יִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥/י וְ/יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝/חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽ/וֹ׃
L05 Ps35_27 ja•<Ron>•nu we•jis•me•<Chu> cha•fe•<ce> cid•<Ki> we•jo•me•<Ru> <Ta>•mid jig•<Dal> <jah>•we; he•cha•<Fec>, sze•<Lom> aw•<Do>.
L06Ps35_27 H7442 H8055 H2655 H6664 H0559 H8548 H1431 H3068 H2655 H7965 H5650
L07 Ps35_27 aloud for joy cheer up delight in prosperity answer alway advance Jehovah delight in favor bondage
L08 Ps35_27 głośno z radości rozweselić rozkosz dobrobyt odpowiedź sprecyzowane awansować Jahwe rozkosz faworyzować niewola
L09 Ps35_27 Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause yea let them say continually be magnified Let the LORD which hath pleasure in the prosperity of his servant
L10 Ps35_27 Niech krzyczą z radości i radujcie że korzyść mój sprawiedliwy przyczyną tak niech powie nieustannie być powiększony Niech Pan a ma przyjemność w dobrobycie Jego sługa
L11 Ps35_27 ya·Ron·nu ve·yis·me·Chu cha·fe·Tzei tzid·Ki ve·yo·me·Ru Ta·mid yig·Dal Yah·weh; he·cha·Fetz, she·Lom av·Do.
L12 Ps35_27 ja ron nu we jis me Hu Ha fe ce cid qi we jo me ru ta mid jig Dal jhwh(a do naj) he Ha fec sze lom aw Do
L13 Ps35_27 yäröºnnû wüyiSmüHû Hápëcê cidqî wüyö´mürû tämîd yigDal yhwh(´ädönäy) heHäpëc šülôm `abDô
L14 Ps35_27 10/54 58/148 7/11 33/118 3760/5298 57/104 59/114 3961/6220 8/11 129/237 637/797
L15 Ps35_27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
L16 Ps35_27 27 Let them shout for joy <07442> (08799), and be glad, <08055> (08799), that favour <02655> my righteous cause <06664>: yea, let them say <0559> (08799) continually <08548>, Let the LORD <03068> be magnified <01431> (08799), which hath pleasure <02655> in the prosperity <07965> of his servant <05650>.
L17
L01 Ps35_28 A język H3956 mój będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6664 i nieustannie H3605 H3117 Twą chwałę H8416.
L02 Ps35_28 A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.
L03 Ps35_28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
L04 Ps35_28 וּ֭/לְשׁוֹנִ/י תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑/ךָ כָּל־ הַ֝/יּוֹם תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps35_28 <U>•le•szo•ni teh•<Ge> cid•<Ke>•cha; kol- <Hai>•jom te•hil•la•<Te>•cha.
L06Ps35_28 H3956 H1897 H6664 H3605 H3117 H8416
L07 Ps35_28 babbler imagine prosperity all manner age deep
L08 Ps35_28 papla wyobraź sobie dobrobyt wszelkiego rodzaju wiek głęboko
L09 Ps35_28 And my tongue shall speak of thy righteousness all all the day [and] of thy praise
L10 Ps35_28 A mój język powinien mówić twego sprawiedliwości wszystko wszystkie dni [I] chwały twego
L11 Ps35_28 U·le·sho·ni teh·Geh tzid·Ke·cha; kol- Hai·yom te·hil·la·Te·cha.
L12 Ps35_28 u le szo ni Teh Ge cid qe cha Kol - haj jom Te hil la te cha
L13 Ps35_28 ûlüšônî TehGè cidqeºkä Kol-hayyôm Tühilläteºkä
L14 Ps35_28 38/117 5/25 34/118 3645/5415 1559/2302 13/56
L15 Ps35_28 And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.
L16 Ps35_28 28 And my tongue <03956> shall speak <01897> (08799) of thy righteousness <06664> and of thy praise <08416> all the day <03117> long.