Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Dn9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn8 Dn10

Filtruj wiersze:

L01 Dn9_1 W H8141 pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867 z H4480 rodu H2233 Medów H4074, syna H1121 Artakserksesa H325, sprawującego H4427 władzę H4427 nad H5921 królestwem H4438 chaldejskim H3778,
L02 Dn9_1 W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim,
L03 Dn9_1 בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־ אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
L04 Dn9_1 בִּ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ/דָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־ אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִ/זֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
L05 Dn9_1 bisz•<Nat> 'a•<Chat>, le•da•re•<ja>•wesz ben- a•chasz•we•<Rosz> miz•<Ze>•ra' ma•<Dai>; 'a•<szer> ha•me•<Lach>, 'al mal•<Chut> kas•<Dim>.
L06Dn9_1 H8141 H0259 H1867 H1121 H0325 H2233 H4074 H0834 H4427 H5921 H4438 H3778
L07 Dn9_1 whole age a Darius afflicted Ahasuerus child Madai after consult above empire Chaldeans
L08 Dn9_1 dziecko po powyżej imperium
L09 Dn9_1 year In the first of Darius the son of Ahasuerus of the seed of the Medes who which was made king over over the realm of the Chaldeans
L10 Dn9_1 rok W pierwszym Dariusza syn z Aswerusa nasion z Medów kto który został królem przez nad królestwem Chaldejczyków
L11 Dn9_1 bish·Nat 'a·Chat, le·da·re·Ya·vesh ben- a·chash·ve·Roosh miz·Ze·ra' ma·Dai; 'a·Sher ha·me·Lach, 'al mal·Chut kas·Dim.
L12 Dn9_1 Bisz nat a Hat le dar ja wesz Ben - a Hasz we rosz miz ze ra ma daj a szer hom lach al mal chut Kas Dim
L13 Dn9_1 Bišnat ´aHat lüdäryäºweš Ben-´áHašwërôš mizzeºra` mädäy ´ášer homlak `al malkût KaSDîm
L14 Dn9_1 845/873 921/961 3/10 4819/4921 30/30 225/230 16/16 5322/5499 342/345 5344/5759 81/90 77/78
L15 Dn9_1 In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
L16 Dn9_1 1 In the first <0259> year <08141> of Darius <01867> the son <01121> of Ahasuerus <0325>, of the seed <02233> of the Medes <04074>, which was made king <04427> (08717) over the realm <04438> of the Chaldeans <03778>;
L17
L01 Dn9_2 w H8141 roku H8141 pierwszym H259 jego H1931 panowania H4427, ja H589, Daniel H1840, dociekałem H995 w H5921 Pismach H5612 liczby H4557 lat H8141, które H834 objawił H1697 Pan H3068 prorokowi H5030 Jeremiaszowi H3414, że H3588 ma H1961 się H1961 dopełnić H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 spustoszenia H2723 Jerozolimy H3389.
L02 Dn9_2 w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy.
L03 Dn9_2 בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L04 Dn9_2 בִּ/שְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְ/מָלְכ֔/וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּ/סְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַ/שָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יִרְמִיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יא לְ/מַלֹּ֛אות לְ/חָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L05 Dn9_2 bisz•<Nat> 'a•<Chat> le•ma•le•<Cho>, 'a•<Ni> da•ni•<jel>, bi•<No>•ti bas•se•fa•<Rim>; mis•<Par> hasz•sza•<Nim>, 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•we el- jir•mi•<ja> han•na•<wi>, le•mal•<Lot> le•cha•re•<wot> je•ru•sza•<Lim> sziw•'<Im> sza•<Na>.
L06Dn9_2 H8141 H0259 H4427 H0589 H1840 H0995 H5612 H4557 H8141 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H5030 H4390 H2723 H3389 H7657 H8141
L07 Dn9_2 whole age a consult I Daniel attend bill abundance whole age after become act Jehovah about Jeremiah prophecy accomplish desolation Jerusalem seventy whole age
L08 Dn9_2 Ja Daniel uczęszczać rachunek obfitość po zostać działać o proroctwo zrealizować siedemdziesiąt
L09 Dn9_2 year In the first of his reign I I Daniel understood by books the number of the years which was whereof the word of the LORD to came to Jeremiah the prophet that he would accomplish in the desolations of Jerusalem seventy years
L10 Dn9_2 rok W pierwszym jego panowania Ja I Daniel rozumieć przez książkach liczba w latach który było z czego słowo Pana do skierował do Jeremiasza prorok że będzie realizować w spustoszenia z Jerozolimy siedemdziesiąt roku
L11 Dn9_2 bish·Nat 'a·Chat le·ma·le·Cho, 'a·Ni da·ni·Yel, bi·No·ti bas·se·fa·Rim; mis·Par hash·sha·Nim, 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh el- yir·mi·Yah han·na·Vi, le·mal·Lot le·cha·re·Vot ye·ru·sha·Lim shiv·'Im sha·Nah.
L12 Dn9_2 Bisz nat a Hat le mol cho a ni Da nij jel Bi no ti Bas se fa rim mis Par hasz sza nim a szer ha ja de war - jhwh(a do naj) el - jir mi a han na wi le mal lowt le Hor wot je ru sza la im szi wim sza na
L13 Dn9_2 Bišnat ´aHat lümolkô ´ánî Dä|niyyë´l Bînöºtî Bassüpärîm misPar haššänîm ´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yirmîâ hannäbî´ lümallöº´wt lüHorbôt yürûšälaºim šib`îm šänâ
L14 Dn9_2 846/873 922/961 343/345 809/874 17/26 150/168 180/184 132/134 847/873 5323/5499 3348/3546 1356/1428 5777/6220 5268/5500 147/147 274/314 239/253 41/42 573/643 88/91 848/873
L15 Dn9_2 In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
L16 Dn9_2 2 In the first <0259> year <08141> of his reign <04427> (08800) I Daniel <01840> understood <0995> (08804) by books <05612> the number <04557> of the years <08141>, whereof the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, that he would accomplish <04390> (08763) seventy <07657> years <08141> in the desolations <02723> of Jerusalem <03389>.
L17
L01 Dn9_3 Zwróciłem H5414 więc H5921 twarz H6440 do H413 Pana H136 Boga H430, oddając H1245 się H1245 modlitwie H8605 i H8469 błaganiu H8469 w H5973 postach H6685, pokucie H8242 i H665 popiele H665.
L02 Dn9_3 Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele.
L03 Dn9_3 וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־ פָּנַ֗י אֶל־ אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
L04 Dn9_3 וָ/אֶתְּנָ֣/ה אֶת־ פָּנַ֗/י אֶל־ אֲדֹנָ/י֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/בַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְ/תַחֲנוּנִ֑ים בְּ/צ֖וֹם וְ/שַׂ֥ק וָ/אֵֽפֶר׃
L05 Dn9_3 wa•'et•te•<Na> et- pa•<Nai>, el- 'a•do•<Nai> ha•'<E>•lo•<Him>, le•wak•<Kesz> te•fil•<La> we•ta•cha•nu•<Nim>; be•<com> we•<Sak> wa•'<E>•fer.
L06Dn9_3 H5414 H0853 H6440 H0413 H0136 H0430 H1245 H8605 H8469 H6685 H8242 H0665
L07 Dn9_3 add accept about my Lord angels ask prayer Tehinnah fast sack-cloth ashes
L08 Dn9_3 dodać przyjąć o anioły zapytać modlitwa szybko Popioły
L09 Dn9_3 And I set my face to unto the Lord God to seek by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes
L10 Dn9_3 I ustawić moja twarz do Panu Bóg szukać przez modlitwę i błagania z postem i wór i popiołów
L11 Dn9_3 va·'et·te·Nah et- pa·Nai, el- 'a·do·Nai ha·'E·lo·Him, le·vak·Kesh te·fil·Lah ve·ta·cha·nu·Nim; be·Tzom ve·Sak va·'E·fer.
L12 Dn9_3 wa eT Te na et - Pa naj el - a do naj ha e lo him le waq qesz Te fil la we ta Ha nu nim Be com we saq wa e fer
L13 Dn9_3 wä´eTTünâ ´et-Pänay ´el-´ádönäy hä|´élöhîm lübaqqëš Tüpillâ wütaHánûnîm Bücôm wüSaq wä´ëºper
L14 Dn9_3 1950/2007 10699/11047 2038/2127 5269/5500 404/448 2473/2597 205/225 73/77 14/18 18/26 42/48 20/22
L15 Dn9_3 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
L16 Dn9_3 3 And I set <05414> (08799) my face <06440> unto the Lord <0136> God <0430>, to seek <01245> (08763) by prayer <08605> and supplications <08469>, with fasting <06685>, and sackcloth <08242>, and ashes <0665>:
L17
L01 Dn9_4 I H6419 modliłem H6419 się do H413 Pana H3068, Boga H430 mojego H589, wyznawałem H3034 i H559 mówiłem H559: „O H577 Panie H136, Boże H410 mój H589, wielki H1419 i H3372 straszliwy H3372, który H8104 dochowujesz H8104 wiernie H2617 przymierza H1285 tym H834, co H157 Ciebie H413 kochają H157 i H8104 przestrzegają H8104 Twoich H4687 przykazań H4687.
L02 Dn9_4 I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań.
L03 Dn9_4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
L04 Dn9_4 וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהַ֖/י וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה וָ/אֹֽמְרָ֗/ה אָנָּ֤א אֲדֹנָ/י֙ הָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לְ/אֹהֲבָ֖י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי/ו׃
L05 Dn9_4 wa•'et•pal•<La> <jah>•we 'e•lo•<Hai> wa•'et•wad•<De>; wa•'o•me•<Ra>, 'an•<Na> 'a•do•<Nai> ha•'<El> hag•ga•dOl we•han•no•<Ra>, szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•<Che>•sed, le•'o•ha•<waw> u•le•szo•me•<Re> mic•wo•<Taw>.
L06Dn9_4 H6419 H3068 H0430 H3034 H0559 H0577 H0136 H0410 H1419 H3372 H8104 H1285 H2617 H0157 H8104 H4687
L07 Dn9_4 intreat Jehovah angels cast answer I beseech thee my Lord God aloud affright beward confederacy favour loved beward commanded
L08 Dn9_4 anioły rzucać odpowiedź Bóg faworyzować kochany
L09 Dn9_4 And I prayed unto the LORD my God and made my confession and said O Lord God the great and dreadful keeping the covenant and mercy to them that love him and to them that keep his commandments
L10 Dn9_4 I modliłem się Panu mój Boże i uczynił mojej spowiedzi i powiedział: O Bóg Bóg wielki i straszny utrzymanie przymierze i miłosierdzie do nich, że miłość go i do tych, którzy strzegą Jego przykazania
L11 Dn9_4 va·'et·pal·Lah Yah·weh 'e·lo·Hai va·'et·vad·Deh; va·'o·me·Rah, 'an·Na 'a·do·Nai ha·'El hag·ga·dOl ve·han·no·Ra, sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·Che·sed, le·'o·ha·Vav u·le·sho·me·Rei mitz·vo·Tav.
L12 Dn9_4 wa et Pa le la ljhwh(la do naj) e lo haj wa et waD De wa om ra on na a do naj ha el haG Ga dol we han no ra szo mer haB Be rit we ha He sed le o ha waw u le szom re mic wo taw
L13 Dn9_4 wä|´etPa|lülâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhay wä´etwaDDè wä´ö|mrâ ´onnä´ ´ádönäy hä´ël haGGädôl wühannôrä´ šömër haBBürît wü|haHeºsed lü´öhábäyw ûlüšömrê micwötäyw
L14 Dn9_4 81/84 5778/6220 2474/2597 112/114 4991/5298 11/13 405/448 235/248 471/527 298/328 449/468 263/284 230/243 181/207 450/468 175/178
L15 Dn9_4 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
L16 Dn9_4 4 And I prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> my God <0430>, and made my confession <03034> (08691), and said <0559> (08799), O <0577> Lord <0136>, the great <01419> and dreadful <03372> (08737) God <0410>, keeping <08104> (08802) the covenant <01285> and mercy <02617> to them that love <0157> (08802) him, and to them that keep <08104> (08802) his commandments <04687>;
L17
L01 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy H2398, zbłądziliśmy H5753, popełniliśmy H7561 nieprawość H7561 i H4775 zbuntowaliśmy H4775 się, odstąpiliśmy H5493 od H4480 Twoich H4687 przykazań H4687.
L02 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań.
L03 Dn9_5 חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק) וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
L04 Dn9_5 חָטָ֥אנוּ וְ/עָוִ֖ינוּ ו/הרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּ וּ/מָרָ֑דְנוּ וְ/ס֥וֹר מִ/מִּצְוֹתֶ֖/ךָ וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃
L05 Dn9_5 cha•<Ta>•nu we•'a•<wi>•nu [we•hir•sza'•nu ch] (hir•<sza>'•nu k) u•ma•<Ra>•de•nu; we•<Sor> mi•mic•wo•<Te>•cha u•mi•misz•pa•<Te>•cha.
L06Dn9_5 H2398 H5753 H4775 H5493 H4687 H4941
L07 Dn9_5 cleanse do amiss condemn rebel behead commanded adversary
L08 Dn9_5 buntownik
L09 Dn9_5 We have sinned and have committed iniquity condemn and have rebelled even by departing from thy precepts and from thy judgments
L10 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy i zobowiązały winy potępiać i wystąpili nawet przez odlatujących od twego nakazów i od twoich wyroków
L11 Dn9_5 cha·Ta·nu ve·'a·Vi·nu [ve·hir·sha'·nu ch] (hir·Sha'·nu k) u·ma·Ra·de·nu; ve·Sor mi·mitz·vo·Te·cha u·mi·mish·pa·Tei·cha.
L12 Dn9_5 Ha ta nu we a wi nu (we hir sza nu) [hir sza nu] u ma rad nu we sor mim mic wo te cha u mim misz Pa te cha
L13 Dn9_5 Hä†äº´nû wü`äwîºnû (wühirša`nû) [hiršaº`nû] ûmäräºdnû wüsôr mimmicwöteºkä ûmimmišPä†Êºkä
L14 Dn9_5 225/236 17/17 1/1 24/25 283/300 176/178 391/419
L15 Dn9_5 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
L16 Dn9_5 5 We have sinned <02398> (08804), and have committed iniquity <05753> (08804), and have done wickedly <07561> (08689), and have rebelled <04775> (08804), even by departing <05493> (08800) from thy precepts <04687> and from thy judgments <04941>:
L17
L01 Dn9_6 Nie H3808 byliśmy H8085 posłuszni H8085 Twoim H413 sługom H5650, prorokom H5030, którzy H834 przemawiali H1696 w H5921 Twoim H8034 imieniu H8034 do H413 naszych H589 królów H4428, do H413 naszych H8269 przywódców H8269, do H413 naszych H1 przodków H1 i H413 do H413 całego H3605 narodu H5971 kraju H776.
L02 Dn9_6 Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju.
L03 Dn9_6 וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־ מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L04 Dn9_6 וְ/לֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ עֲבָדֶ֣י/ךָ הַ/נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ אֶל־ מְלָכֵ֥י/נוּ שָׂרֵ֖י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ וְ/אֶ֖ל כָּל־ עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Dn9_6 we•<Lo> sza•<Ma>'•nu el- 'a•wa•<De>•cha han•ne•wi•'<Im>, 'a•<szer> dib•be•<Ru> be•szim•<Cha>, el- me•la•<Che>•nu sa•<Re>•nu wa•'a•wo•<Te>•nu; we•'<El> kol- 'am ha•'<A>•rec.
L06Dn9_6 H3808 H8085 H0413 H5650 H5030 H0834 H1696 H8034 H0413 H4428 H8269 H0001 H0413 H3605 H5971 H0776
L07 Dn9_6 before attentively about bondage prophecy after answer base about king captain chief about all manner folk common
L08 Dn9_6 przed uważnie o niewola proroctwo po odpowiedź podstawa o król kapitan szef o ludowy wspólny
L09 Dn9_6 have not Neither have we hearkened to unto thy servants the prophets who which spake in thy name to to our kings our princes and our fathers and all and to all the people of the land
L10 Dn9_6 mieć nie Ani myśmy słuchali do sługom twoim Prorocy kto który mówił w Twoim imieniu do do naszych królów nasi książęta i nasi ojcowie i wszystko i do wszystkich ludzi z ziemi
L11 Dn9_6 ve·Lo sha·Ma'·nu el- 'a·va·Dei·cha han·ne·vi·'Im, 'a·Sher dib·be·Ru be·shim·Cha, el- me·la·Chei·nu sa·Rei·nu va·'a·vo·Tei·nu; ve·'El kol- 'am ha·'A·retz.
L12 Dn9_6 we lo sza ma nu el - a wa de cha han ne wi im a szer DiB Be ru Be szim cha el - me la che nu sa re nu wa a wo te nu we el Kol - am ha a rec
L13 Dn9_6 wülö´ šämaº`nû ´el-`ábädʺkä hannübî´îm ´ášer DiBBürû Büšimkä ´el-müläkêºnû Särêºnû wa´ábötêºnû wü´el Kol-`am hä´äºrec
L14 Dn9_6 4803/5164 1097/1154 5270/5500 784/797 275/314 5324/5499 1090/1142 819/864 5271/5500 2447/2519 400/421 1185/1212 5272/5500 5206/5415 1749/1866 2348/2502
L15 Dn9_6 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
L16 Dn9_6 6 Neither have we hearkened <08085> (08804) unto thy servants <05650> the prophets <05030>, which spake <01696> (08765) in thy name <08034> to our kings <04428>, our princes <08269>, and our fathers <01>, and to all the people <05971> of the land <0776>.
L17
L01 Dn9_7 U Ciebie H413, Panie H136, sprawiedliwość H6666, a H1322 u H6440 nas H6440 wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440, jak H834 to H2088 jest H1961 dziś H3117 u H5973 nas H5973 – mieszkańców H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389, i H3605 całego H3605 Izraela H3478, u H7138 bliskich H7138 i H7350 dalekich H7350, we H3605 wszystkich H3605 krajach H776, dokąd H834 ich H853 wypędziłeś H5080 z H4480 powodu H5921 niewierności H4604, jaką H834 Ci H413 okazali H4603.
L02 Dn9_7 U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali.
L03 Dn9_7 לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽךְ׃
L04 Dn9_7 לְ/ךָ֤ אֲדֹנָ/י֙ הַ/צְּדָקָ֔ה וְ/לָ֛/נוּ בֹּ֥שֶׁת הַ/פָּנִ֖ים כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לְ/אִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽ/לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַ/קְּרֹבִ֣ים וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים בְּ/כָל־ הָֽ/אֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣/ם שָׁ֔ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽ/ךְ׃
L05 Dn9_7 le•<Cha> 'a•do•<Nai> hac•ce•da•<Ka>, we•<La>•nu <Bo>•szet hap•pa•<Nim> kai•<jom> haz•<Ze>; le•'<Isz> je•hu•<Da> u•le•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, u•le•chol- jis•ra•'<El> hak•ke•ro•<wim> we•ha•re•cho•<Kim>, be•chol ha•'a•ra•cOt 'a•<szer> hid•dach•<Tam> <szam>, be•ma•'a•<Lam> 'a•<szer> ma•'a•lu- <wach>.
L06Dn9_7 H0000 H0136 H6666 H0000 H1322 H6440 H3117 H2088 H0376 H3063 H3427 H3389 H3605 H3478 H7138 H7350 H3605 H0776 H0834 H5080 H8033 H4604 H0834 H4603 H0000
L07 Dn9_7 my Lord justice ashamed accept age he great Judah abide Jerusalem all manner Israel allied far abroad all manner common after banish in it falsehood after transgress
L08 Dn9_7 sprawiedliwość przyjąć wiek on wielki Izrael wspólny po po
L09 Dn9_7 O Lord righteousness [belongeth] unto thee but unto us confusion of faces as at this day is this to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and all and unto all Israel [that are] near and [that are] far off all through all the countries to which whither thou hast driven because them because of their trespass which that they have trespassed
L10 Dn9_7 Panie sprawiedliwość [Nalezy] do ciebie, ale do nas zamieszanie z twarzy jak to jest dzisiaj jest to dla mężczyzn Judy i dla mieszkańców z Jerozolimy i wszystko i do całego Izraela [Że są] w pobliżu i [że są] daleko wszystko przez wszystkie kraje , do którego dokąd ty masz napędzany bo im z powodu ich występek który że oni trespassed
L11 Dn9_7 le·Cha 'a·do·Nai hatz·tze·da·Kah, ve·La·nu Bo·shet hap·pa·Nim kai·Yom haz·Zeh; le·'Ish ye·hu·Dah u·le·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, u·le·chol- Yis·ra·'El hak·ke·ro·Vim ve·ha·re·cho·Kim, be·chol ha·'a·ra·tzOt 'a·Sher hid·dach·Tam Sham, be·ma·'a·Lam 'a·Sher ma·'a·lu- Vach.
L12 Dn9_7 le cha a do naj hac ce da qa we la nu Bo szet haP Pa nim Kaj jom haz ze le isz je hu da u le josz we je ru sza la im u le chol - jis ra el haq qe ro wim we ha re Ho qim Be chol - ha a ra cot a szer hiD DaH Tam szam Be ma a lam a szer ma a lu - wach
L13 Dn9_7 lükä ´ádönäy haccüdäqâ wüläºnû Böºšet haPPänîm Kayyôm hazzè lü´îš yühûdâ ûlüyôšbê yürû|šälaºim û|lükol-yiSrä´ël haqqüröbîm wühärüHöqîm Bükol-hä|´áräcôt ´ášer hiDDaHTäm šäm Büma`áläm ´ášer mä|`álû-bäk
L14 Dn9_7 6214/6522 406/448 143/155 6215/6522 25/31 2039/2127 2112/2302 1138/1176 1936/2004 755/818 1000/1071 574/643 5207/5415 2398/2505 70/77 81/85 5208/5415 2349/2502 5325/5499 48/51 800/832 28/28 5326/5499 35/35 6216/6522
L15 Dn9_7 O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
L16 Dn9_7 7 O Lord, <0136>, righteousness <06666> belongeth unto thee, but unto us confusion <01322> of faces <06440>, as at this day <03117>; to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and unto all Israel <03478>, that are near <07138>, and that are far off <07350>, through all the countries <0776> whither thou hast driven <05080> (08689) them, because of their trespass <04604> that they have trespassed <04603> (08804) against thee.
L17
L01 Dn9_8 Panie H3068! Wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440 u H5973 nas H5973, u H5973 naszych H4428 królów H4428, u H5973 naszych H8269 przywódców H8269 i H5973 u H5973 naszych H1 ojców H1, bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H413 Tobie H413.
L02 Dn9_8 Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
L03 Dn9_8 יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
L04 Dn9_8 יְהוָ֗ה לָ֚/נוּ בֹּ֣שֶׁת הַ/פָּנִ֔ים לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְ׃
L05 Dn9_8 <jah>•we <La>•nu <Bo>•szet hap•pa•<Nim>, lim•la•<Che>•nu le•sa•<Re>•nu we•la•'a•wo•<Te>•nu; 'a•<szer> cha•<Ta>•nu <Lach>.
L06Dn9_8 H3068 H0000 H1322 H6440 H4428 H8269 H0001 H0834 H2398 H0000
L07 Dn9_8 Jehovah ashamed accept king captain chief after cleanse
L08 Dn9_8 przyjąć król kapitan szef po
L09 Dn9_8 Lord to us [belongeth] confusion of face to our kings to our princes and to our fathers because because we have sinned
L10 Dn9_8 Bóg do nas [nalezy] zamieszania z twarzy do naszych królów naszych książąt i do ojców bo bo zgrzeszyliśmy
L11 Dn9_8 Yah·weh La·nu Bo·shet hap·pa·Nim, lim·la·Chei·nu le·sa·Rei·nu ve·la·'a·vo·Tei·nu; 'a·Sher cha·Ta·nu Lach.
L12 Dn9_8 jhwh(a do naj) la nu Bo szet haP Pa nim lim la che nu le sa re nu we la a wo te nu a szer Ha ta nu lach
L13 Dn9_8 yhwh(´ädönäy) läºnû Böºšet haPPänîm limläkêºnû lüSärêºnû wüla´ábötêºnû ´ášer Hä†äº´nû läk
L14 Dn9_8 5779/6220 6217/6522 26/31 2040/2127 2448/2519 401/421 1186/1212 5327/5499 226/236 6218/6522
L15 Dn9_8 O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
L16 Dn9_8 8 O Lord <0136>, to us belongeth confusion <01322> of face <06440>, to our kings <04428>, to our princes <08269>, and to our fathers <01>, because we have sinned <02398> (08804) against thee.
L17
L01 Dn9_9 Pan H136, Bóg H430 nasz H430, zaś H1931 jest H1931 miłosierny H7356 i H5547 okazuje H5547 łaskawość H5547, mimo H3588 że H3588 zbuntowaliśmy H4775 się przeciw H413 Niemu H413
L02 Dn9_9 Pan, Bóg nasz, zaś jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu
L03 Dn9_9 לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃
L04 Dn9_9 לַֽ/אדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֔י/נוּ הָ/רַחֲמִ֖ים וְ/הַ/סְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽ/וֹ׃
L05 Dn9_9 la•do•<Nai> 'e•lo•<He>•nu, ha•ra•cha•<Mim> we•has•se•li•<Chot>; ki ma•<Rad>•nu bo.
L06Dn9_9 H0136 H0430 H7356 H5547 H3588 H4775 H0000
L07 Dn9_9 my Lord angels tender love forgiveness inasmuch rebel
L08 Dn9_9 anioły przebaczenie buntownik
L09 Dn9_9 To the Lord our God [belong] mercies and forgivenesses for though we have rebelled
L10 Dn9_9 Panu Bóg nasz [Należący] miłosierdzie i forgivenesses dla choć wystąpili
L11 Dn9_9 la·do·Nai 'e·lo·Hei·nu, ha·ra·cha·Mim ve·has·se·li·Chot; ki ma·Rad·nu bo.
L12 Dn9_9 la do naj e lo he nu ha ra Ha mim we has se li Hot Ki ma rad nu Bo
L13 Dn9_9 la|´dönäy ´élöhêºnû häraHámîm wühassülìHôt Kî märaºdnû Bô
L14 Dn9_9 407/448 2475/2597 38/43 3/3 4169/4478 25/25 6219/6522
L15 Dn9_9 To the Lord our God [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
L16 Dn9_9 9 To the Lord <0136> our God <0430> belong mercies <07356> and forgivenesses <05547>, though we have rebelled <04775> (08804) against him;
L17
L01 Dn9_10 i H3808 nie H3808 słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, by H1980 postępować H1980 według H1980 Jego H1931 wskazań H8451, które H834 nam H5921 dał H5414 przez H3027 swoje H5650 sługi H5650, proroków H5030.
L02 Dn9_10 i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
L03 Dn9_10 וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
L04 Dn9_10 וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֤כֶת בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְ/פָנֵ֔י/נוּ בְּ/יַ֖ד עֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִֽים׃
L05 Dn9_10 we•<Lo> sza•<Ma>'•nu, be•<Kol> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu; la•<Le>•chet be•to•ro•<Taw> 'a•<szer> na•<Tan> le•fa•<Ne>•nu, be•<jad> 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>.
L06Dn9_10 H3808 H8085 H6963 H3069 H0430 H1980 H8451 H0834 H5414 H6440 H3027 H5650 H5030
L07 Dn9_10 before attentively aloud God angels along bullock after add accept able bondage prophecy
L08 Dn9_10 przed uważnie Bóg anioły wzdłuż po dodać przyjąć w stanie niewola proroctwo
L09 Dn9_10 nor Neither have we obeyed the voice God our God to walk in his laws which which he set before us by his servants the prophets
L10 Dn9_10 ani Ani nie jesteśmy posłuszni głos Bóg Bóg nasz chodzić w swoich praw który który założył przed nam przez słudzy Prorocy
L11 Dn9_10 ve·Lo sha·Ma'·nu, be·Kol Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; la·Le·chet be·to·ro·Tav 'a·Sher na·Tan le·fa·Nei·nu, be·Yad 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im.
L12 Dn9_10 we lo sza ma nu Be qol jhwh(a do naj) e lo he nu la le chet Be to ro taw a szer na tan le fa ne nu Be jad a wa daw han ne wi im
L13 Dn9_10 wülö´ šämaº`nû Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket Bütô|rötäyw ´ášer nätan lüpänêºnû Büyad `ábädäyw hannübî´îm
L14 Dn9_10 4804/5164 1098/1154 476/507 538/608 2476/2597 1462/1542 199/216 5328/5499 1951/2007 2041/2127 1548/1608 785/797 276/314
L15 Dn9_10 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
L16 Dn9_10 10 Neither have we obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>, to walk <03212> (08800) in his laws <08451>, which he set <05414> (08804) before <06440> us by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>.
L17
L01 Dn9_11 Cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje H8451 Prawo H8451 i H5493 pobłądził H5493, nie H3808 słuchając H8085 Twego H6963 głosu H6963. Spadło H5413 na H5921 nas H5921 przekleństwo H423 [poparte] H7621 przysięgą H7621, które H834 zostało H3789 zapisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, sługi H5650 Bożego H430; zgrzeszyliśmy H2398 bowiem H3588 przeciw H413 Niemu H413.
L02 Dn9_11 Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu.
L03 Dn9_11 וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
L04 Dn9_11 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ וְ/ס֕וֹר לְ/בִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּ/קֹלֶ֑/ךָ וַ/תִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜י/נוּ הָ/אָלָ֣ה וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּ/תוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽ/וֹ׃
L05 Dn9_11 we•chol jis•ra•'<El>, 'a•we•<Ru> et- to•ra•<Te>•cha, we•<Sor> le•wil•<Ti> sze•<Mo>•a' be•ko•<Le>•cha; wat•tit•<Tach> 'a•<Le>•nu ha•'a•<La> we•hasz•sze•wu•'<Ah>, 'a•<szer> ke•tu•<wa> be•to•<Rat> mo•<sze> e•wed- ha•'<E>•lo•<Him>, ki cha•<Ta>•nu lo.
L06Dn9_11 H3605 H3478 H5674 H0853 H8451 H5493 H1115 H8085 H6963 H5413 H5921 H0423 H7621 H0834 H3789 H8451 H4872 H5650 H0430 H3588 H2398 H0000
L07 Dn9_11 all manner Israel alienate bullock behead because attentively aloud drop above curse curse after describe bullock Moses bondage angels inasmuch cleanse
L08 Dn9_11 Izrael bo uważnie spadek powyżej przeklinać przeklinać po opisać niewola anioły
L09 Dn9_11 all Yea all Israel have transgressed thy law even by departing not that they might not obey thy voice is poured so therefore the curse upon us and the oath which that [is] written in the law of Moses the servant of God for because we have sinned
L10 Dn9_11 wszystko Tak cały Izrael naruszyli twoje prawa nawet przez odlatujących nie że nie może słuchać twój głos wlewa się tak Dlatego klątwa na nas i przysięgi który że [jest] napisany w prawie Mojżesza sługa Boga dla bo zgrzeszyliśmy
L11 Dn9_11 ve·chol Yis·ra·'El, 'a·ve·Ru et- to·ra·Te·cha, ve·Sor le·vil·Ti she·Mo·a' be·ko·Le·cha; vat·tit·Tach 'a·Lei·nu ha·'a·Lah ve·hash·she·vu·'Ah, 'a·Sher ke·tu·Vah be·to·Rat mo·Sheh e·ved- ha·'E·lo·Him, ki cha·Ta·nu lo.
L12 Dn9_11 we chol - jis ra el aw ru et - To ra te cha we sor le wil Ti sze mo a Be qo le cha waT TiT Tach a le nu ha a la we hasz sze wu a a szer Ke tu wa Be to rat mo sze e wed - ha e lo him Ki Ha ta nu lo
L13 Dn9_11 wükol-yiSrä´ël `ä|brû ´et-Tôºräteºkä wüsôr lübilTî šümôª` Büqöleºkä waTTiTTak `älêºnû hä´älâ wühaššübù`â ´ášer Kütûbâ Bütôrat möšè `e|bed-hä|´élöhîm Kî Hä†äº´nû lô
L14 Dn9_11 5209/5415 2399/2505 514/550 10700/11047 200/216 284/300 108/112 1099/1154 477/507 19/21 5345/5759 35/36 28/30 5329/5499 220/225 201/216 763/766 786/797 2477/2597 4170/4478 227/236 6220/6522
L15 Dn9_11 Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
L16 Dn9_11 11 Yea, all Israel <03478> have transgressed <05674> (08804) thy law <08451>, even by departing <05493> (08800), that they might not obey <08085> (08800) thy voice <06963>; therefore the curse <0423> is poured <05413> (08799) upon us, and the oath <07621> that is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>, because we have sinned <02398> (08804) against him.
L17
L01 Dn9_12 Spełnił H6965 więc H5921 swoje H1697 słowo H1697, jakie H834 wypowiedział H1696 przeciw H5921 nam H5921 i H5921 naszym H8269 władcom H8269, którzy H834 panowali H8199 nad H5921 nami H5921, że H935 sprowadzi H935 na H5921 nas H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451, jakiego H834 nie H3808 było H1961 pod H8478 całym H3605 niebem H8064, a H834 jakie H834 spadło H6213 na H5921 Jerozolimę H3389.
L02 Dn9_12 Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę.
L03 Dn9_12 וַיָּ֜קֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹ֣ו ק) אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Dn9_12 וַ/יָּ֜קֶם אֶת־ דברי/ו דְּבָר֣/וֹ ׀ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗י/נוּ וְ/עַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּ/נוּ לְ/הָבִ֥יא עָלֵ֖י/נוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־ הַ/שָּׁמַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Dn9_12 wai•<ja>•kem et- [de•wa•raw ch] (de•wa•<Ro> k) a•<szer>- dib•<Ber> 'a•<Le>•nu, we•'<Al> szo•fe•<Te>•nu 'a•<szer> sze•fa•<Tu>•nu, le•ha•<wi> 'a•<Le>•nu ra•'<A ge•do•<La>; 'a•<szer> lo- ne•'es•<Ta>, <Ta>•chat kol- hasz•sza•<Ma>•jim, ka•'a•<szer> ne•'es•<Ta> bi•ru•sza•<Lim>.
L06Dn9_12 H6965 H0853 H0834 H1696 H5921 H5921 H8199 H0834 H8199 H0935 H5921 H7451 H1419 H0834 H3808 H6213 H8478 H3605 H8064 H0834 H6213 H3389
L07 Dn9_12 abide act after answer above above avenge after avenge abide above adversity aloud after before accomplish Thahash all manner air after accomplish Jerusalem
L08 Dn9_12 działać po odpowiedź powyżej powyżej po powyżej po przed zrealizować powietrze po zrealizować
L09 Dn9_12 And he hath confirmed act which which he spake against and against against us and against our judges who that judged us by bringing and against evil upon us a great who has not hath not been done under the whole for under the whole heaven who as hath been done upon Jerusalem
L10 Dn9_12 I kto ma potwierdzone działać który który mówił przed i przeciw przed nami i przed naszymi sędziami kto że oceniany nam wnosząc i przeciw zło na nas wielkiego kto nie ma kto nie zostało zrobione pod całość na pod całym niebem kto jak już zostało zrobione na Jerozolimę
L11 Dn9_12 vai·Ya·kem et- [de·va·rav ch] (de·va·Ro k) a·Sher- dib·Ber 'a·Lei·nu, ve·'Al sho·fe·Tei·nu 'a·Sher she·fa·Tu·nu, le·ha·Vi 'a·Lei·nu ra·'Ah ge·do·Lah; 'a·Sher lo- ne·'es·Tah, Ta·chat kol- hash·sha·Ma·yim, ka·'a·Sher ne·'es·Tah bi·ru·sha·Lim.
L12 Dn9_12 waj ja qem et - (De wa raw) [De wa ro] a szer - DiB Ber a le nu we al szof te nu a szer sze fa tu nu le ha wi a le nu ra a ge do la a szer lo - ne es ta Ta Hat Kol - hasz sza ma jim Ka a szer ne es ta Bi ru sza la im
L13 Dn9_12 wayyäºqem ´et-(Dübäräyw) [Dübärô] ´ášer-DiBBer `älêºnû wü`al šö|p†êºnû ´ášer šüpä†ûºnû lühäbî´ `älêºnû rä`â güdölâ ´ášer lö|´-ne`eStâ TaºHat Kol-haššämaºyim Ka´ášer ne`eStâ Bîrûšäläºim
L14 Dn9_12 594/627 10701/11047 13/13 5330/5499 1091/1142 5346/5759 5347/5759 187/201 5331/5499 188/201 2417/2550 5348/5759 617/665 472/527 5332/5499 4805/5164 2528/2617 479/498 5210/5415 396/421 5333/5499 2529/2617 575/643
L15 Dn9_12 And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
L16 Dn9_12 12 And he hath confirmed <06965> (08686) his words <01697>, which he spake <01696> (08765) against us, and against our judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) us, by bringing <0935> (08687) upon us a great <01419> evil <07451>: for under the whole heaven <08064> hath not been done <06213> (08738) as hath been done <06213> (08738) upon Jerusalem <03389>.
L17
L01 Dn9_13 Tak H834 jak H834 zostało H3789 napisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, przyszło H935 na H5921 nas H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451; nie H3808 przebłagaliśmy H2470 H6440 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, odwracając H7725 się od H4480 naszych H5771 występków H5771 i H7919 nabywając H7919 znajomości H7919 Twej H571 prawdy H571.
L02 Dn9_13 Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy.
L03 Dn9_13 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־ חִלִּ֜ינוּ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
L04 Dn9_13 כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑י/נוּ וְ/לֹֽא־ חִלִּ֜ינוּ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ לָ/שׁוּב֙ מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃
L05 Dn9_13 ka•'a•<szer> ka•<Tuw> be•to•<Rat> mo•<sze>, 'et kol- ha•ra•'<A haz•<Zot> <Ba>•'a 'a•<Le>•nu; we•lo- chil•<Li>•nu et- pe•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, la•<szuw> me•'a•wo•<Ne>•nu, u•le•has•<Kil> ba•'a•mit•<Te>•cha.
L06Dn9_13 H0834 H3789 H8451 H4872 H0853 H3605 H7451 H2063 H0935 H5921 H3808 H2470 H0854 H6440 H3068 H0430 H7725 H5771 H7919 H0571
L07 Dn9_13 after describe bullock Moses all manner adversity likewise abide above before beseech against accept Jehovah angels break fault consider assured
L08 Dn9_13 po opisać powyżej przed przed przyjąć anioły złamać wina rozważyć zapewniony
L09 Dn9_13 it As [it is] written in the law of Moses all all this evil likewise is come and have not upon us yet made we not our prayer for before the LORD our God that we might turn from our iniquities and understand thy truth
L10 Dn9_13 to Jako [jest] napisany w prawie Mojżesza wszystko Wszystko to zło podobnie przyszedł i mieć nie na nas jeszcze się nie nasza modlitwa dla przed Pan Bóg nasz że możemy włączyć z naszej winy i zrozumieć twoja prawda
L11 Dn9_13 ka·'a·Sher ka·Tuv be·to·Rat mo·Sheh, 'et kol- ha·ra·'Ah haz·Zot Ba·'ah 'a·Lei·nu; ve·lo- chil·Li·nu et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, la·Shuv me·'a·vo·Ne·nu, u·le·has·Kil ba·'a·mit·Te·cha.
L12 Dn9_13 Ka a szer Ka tuw Be to rat mo sze et Kol - ha ra a haz zot Ba a a le nu we lo - Hil li nu et - Pe ne jhwh(a do naj) e lo he nu la szuw me a wo ne nu u le has Kil Ba a miT Te cha
L13 Dn9_13 Ka´ášer Kätûb Bütôrat möšè ´ët Kol-härä`â hazzö´t B亴â `älêºnû wülö|´-Hillîºnû ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läšûb më|`áwönëºnû ûlühaSKîl Ba´ámiTTeºkä
L14 Dn9_13 5334/5499 221/225 202/216 764/766 10702/11047 5211/5415 618/665 566/603 2418/2550 5349/5759 4806/5164 65/76 784/808 2042/2127 5780/6220 2478/2597 946/1041 211/229 56/63 115/127
L15 Dn9_13 As [it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
L16 Dn9_13 13 As it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, all this evil <07451> is come <0935> (08804) upon us: yet made we not our prayer <02470> (08765) before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, that we might turn <07725> (08800) from our iniquities <05771>, and understand <07919> (08687) thy truth <0571>.
L17
L01 Dn9_14 Czuwał H8245 więc H5921 Pan H3068 nad H7451 nieszczęściem H7451 i H935 sprowadził H935 je H853 na H5921 nas H5921, bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, jest H1931 sprawiedliwy H6662 we H5921 wszystkich H3605 swych H6213 poczynaniach H6213, my H587 zaś H3808 nie H3808 usłuchaliśmy H8085 Jego H6963 głosu H6963.
L02 Dn9_14 Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu.
L03 Dn9_14 וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־ כָּל־ מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃
L04 Dn9_14 וַ/יִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־ הָ֣/רָעָ֔ה וַ/יְבִיאֶ֖/הָ עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי־ צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ עַל־ כָּל־ מַֽעֲשָׂי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/קֹלֽ/וֹ׃
L05 Dn9_14 wai•jisz•<Kod> <jah>•we al- ha•ra•'<Ah>, waj•wi•'<E>•ha 'a•<Le>•nu; ki- cad•<Dik> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, al- kol- ma•'a•<Saw> 'a•<szer> 'a•<Sa>, we•<Lo> sza•<Ma>'•nu be•ko•<Lo>.
L06Dn9_14 H8245 H3068 H5921 H7451 H0935 H5921 H3588 H6662 H3068 H0430 H5921 H3605 H4639 H0834 H6213 H3808 H8085 H6963
L07 Dn9_14 hasten Jehovah above adversity abide above inasmuch just Jehovah angels above all manner act after accomplish before attentively aloud
L08 Dn9_14 powyżej powyżej tylko anioły powyżej działać po zrealizować przed uważnie
L09 Dn9_14 watched Therefore hath the LORD respect upon the evil and brought respect for [is] righteous it upon us for the LORD our God respect to all in all his works which which he doeth have not for we obeyed not his voice
L10 Dn9_14 oglądałem Dlatego kto ma Pan poszanowanie na zło i przyniósł poszanowanie dla [Jest] sprawiedliwy to na nas dla Pana Bóg nasz poszanowanie dla wszystkich we wszystkich swoich dziełach który które On sam dokonuje mieć nie bo posłuchał nie jego głos
L11 Dn9_14 vai·yish·Kod Yah·weh al- ha·ra·'Ah, vay·vi·'E·ha 'a·Lei·nu; ki- tzad·Dik Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, al- kol- ma·'a·Sav 'a·Sher 'a·Sah, ve·Lo sha·Ma'·nu be·ko·Lo.
L12 Dn9_14 waj jisz qod jhwh(a do naj) al - ha ra a wa je wi e ha a le nu Ki - caD Diq jhwh(a do naj) e lo he nu al - Kol - ma a saw a szer a sa we lo sza ma nu Be qo lo
L13 Dn9_14 wayyišqöd yhwh(´ädönäy) `al-häºrä`â wayübî´eºhä `älêºnû Kî|-caDDîq yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `al-Kol-ma|`áSäyw ´ášer `äSâ wülö´ šämaº`nû Büqölô
L14 Dn9_14 12/12 5781/6220 5350/5759 619/665 2419/2550 5351/5759 4171/4478 197/206 5782/6220 2479/2597 5352/5759 5212/5415 226/235 5335/5499 2530/2617 4807/5164 1100/1154 478/507
L15 Dn9_14 Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
L16 Dn9_14 14 Therefore hath the LORD <03068> watched <08245> (08799) upon the evil <07451>, and brought <0935> (08686) it upon us: for the LORD <03068> our God <0430> is righteous <06662> in all his works <04639> which he doeth <06213> (08804): for we obeyed <08085> (08804) not his voice <06963>.
L17
L01 Dn9_15 A H6258 teraz H6258, Panie H136, Boże H430 nasz H430, który H834 wyprowadziłeś H3318 swój H5971 naród H5971 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 mocną H2389 ręką H3027, zyskując H6213 sobie H6213 imię H8034, jak H834 to H2088 jest H3117 dziś H3117: zgrzeszyliśmy H2398 i H7561 popełniliśmy H7561 nieprawość H7561.
L02 Dn9_15 A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość.
L03 Dn9_15 וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־ עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L04 Dn9_15 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־ עַמְּ/ךָ֜ מֵ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַ/תַּֽעַשׂ־ לְ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L05 Dn9_15 we•'at•<Ta> 'a•do•<Nai> 'e•lo•<He>•nu, 'a•<szer> ho•<ce>•ta et- 'am•me•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim be•<jad> cha•za•<Ka>, wat•ta•'as- le•<Cha> szem kai•<jom> haz•<Ze>; cha•<Ta>•nu ra•<sza>•'e•nu.
L06Dn9_15 H6258 H0136 H0430 H0834 H3318 H0853 H5971 H0776 H4714 H3027 H2389 H6213 H0000 H8034 H3117 H2088 H2398 H7561
L07 Dn9_15 henceforth my Lord angels after after folk common Egypt able harder accomplish base age he cleanse condemn
L08 Dn9_15 anioły po po ludowy wspólny Egipt w stanie trudniej zrealizować podstawa wiek on
L09 Dn9_15 and now And now O Lord our God who forth thy people out of the land of Egypt hand with a mighty and hast gotten thee renown as at this day is this we have sinned we have done wickedly
L10 Dn9_15 i teraz A teraz Panie Bóg nasz kto naprzód twoi ludzie z ziemi z Egiptu ręka z potężnym i złożyłeś zdobyć sława cię jak to jest dzisiaj jest to zgrzeszyliśmy zrobiliśmy niegodziwie
L11 Dn9_15 ve·'at·Tah 'a·do·Nai 'e·lo·Hei·nu, 'a·Sher ho·Tze·ta et- 'am·me·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim be·Yad cha·za·Kah, vat·ta·'as- le·Cha shem kai·Yom haz·Zeh; cha·Ta·nu ra·Sha·'e·nu.
L12 Dn9_15 we aT Ta a do naj e lo he nu a szer ho ce ta et - am me cha me e rec mic ra jim Be jad Ha za qa waT Ta as - le cha szem Kaj jom haz ze Ha ta nu ra sza nu
L13 Dn9_15 wü`aTTâ ´ádönäy ´élöhêºnû ´ášer hôc뺴tä ´e|t-`ammükä më´eºrec micraºyim Büyäd Házäqâ waTTa|`aS-lükä šëm Kayyôm hazzè Hä†äº´nû räšäº`nû
L14 Dn9_15 391/431 408/448 2480/2597 5336/5499 1007/1060 10703/11047 1750/1866 2350/2502 582/614 1549/1608 55/56 2531/2617 6221/6522 820/864 2113/2302 1139/1176 228/236 32/34
L15 Dn9_15 And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
L16 Dn9_15 15 And now, O Lord <0136> our God <0430>, that hast brought <03318> <00> thy people <05971> forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and hast gotten <06213> (08799) thee renown <08034>, as at this day <03117>; we have sinned <02398> (08804), we have done wickedly <07561> (08804).
L17
L01 Dn9_16 Panie H136, według H3605 Twojego H6666 miłosierdzia H6666, niech H7725 ustanie H7725 Twój H639 zapalczywy H639 gniew H2534 nad H5921 Twoim H5892 miastem H5892, Jerozolimą H3389, nad H5921 Twoją H6944 świętą H6944 górą H2022. Bo H3588 z H4480 powodu H5921 naszych H2399 grzechów H2399 i H5771 przewinień H5771 naszych H1 przodków H1 stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 i H5971 Twój H5971 naród H5971 przedmiotem H2781 szyderstwa H2781 u H3605 wszystkich H3605 wokół H5439 nas H5921.
L02 Dn9_16 Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas.
L03 Dn9_16 אֲדֹנָ֗י כְּכָל־ צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
L04 Dn9_16 אֲדֹנָ֗/י כְּ/כָל־ צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּ/ךָ֙ וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑/ךָ כִּ֤י בַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙ וּ/בַ/עֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔י/נוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְ/עַמְּ/ךָ֛ לְ/חֶרְפָּ֖ה לְ/כָל־ סְבִיבֹתֵֽי/נוּ׃
L05 Dn9_16 'a•do•<Nai>, ke•chol- cid•ko•<Te>•cha ja•szow- na 'ap•pe•<Cha> wa•cha•<Ma>•te•cha, me•'i•re•<Cha> je•ru•sza•<Lim> har- kod•<sze>•cha ki wa•cha•ta•'<e>•nu u•wa•'a•wo•<Not> 'a•wo•<Te>•nu, je•ru•sza•<Lim> we•'am•me•<Cha> le•cher•<Pa> le•chol se•wi•wo•<Te>•nu.
L06Dn9_16 H0136 H3605 H6666 H7725 H4994 H0639 H2534 H5892 H3389 H2022 H6944 H3588 H2399 H5771 H0001 H3389 H5971 H2781 H3605 H5439
L07 Dn9_16 my Lord all manner justice break I beseech thee anger anger Ai Jerusalem hill consecrated inasmuch fault fault chief Jerusalem folk rebuke all manner place
L08 Dn9_16 sprawiedliwość złamać złość złość wzgórze wina wina szef ludowy miejsce
L09 Dn9_16 O Lord all according to all thy righteousness be turned away now I beseech thee let thine anger and thy fury from thy city Jerusalem mountain thy holy because because for our sins and for the iniquities of our fathers Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all to all [that are] about
L10 Dn9_16 Panie wszystko zgodnie z całą swoją sprawiedliwość się odwrócił teraz Błagam cię niech twą złość a twoja wściekłość od twego miasta Jerozolima góra twój święty bo bo za nasze grzechy i dla nieprawości naszych ojców Jerozolima i twoi ludzie [Są stać] hańbę dla wszystkich dla wszystkich [które] o
L11 Dn9_16 'a·do·Nai, ke·chol- tzid·ko·Te·cha ya·shov- na 'ap·pe·Cha va·cha·Ma·te·cha, me·'i·re·Cha ye·ru·sha·Lim har- kod·She·cha ki va·cha·ta·'Ei·nu u·va·'a·vo·Not 'a·vo·Tei·nu, ye·ru·sha·Lim ve·'am·me·Cha le·cher·Pah le·chol se·vi·vo·Tei·nu.
L12 Dn9_16 a do naj Ke chol - cid qo te cha ja szow - na aP Pe cha wa Ha mat cha me ir cha je ru sza la im har - qod sze cha Ki wa Ha ta e nu u wa a wo not a wo te nu je ru sza la im we am me cha le Her Pa le chol - se wi wo te nu
L13 Dn9_16 ´ádönäy Kükol-cidqöteºkä yä|šob-nä´ ´aPPükä waHámäºtkä më`î|rkä yürûšälaºim har-qodšeºkä Kî baHá†ä´êºnû ûba`áwönôt ´ábötêºnû yürûšälaºim wü`ammükä lüHerPâ lükol-sübîbötêºnû
L14 Dn9_16 409/448 5213/5415 144/155 947/1041 383/402 255/276 117/122 1043/1093 576/643 493/546 433/463 4172/4478 32/33 212/229 1187/1212 577/643 1751/1866 64/73 5214/5415 324/333
L15 Dn9_16 O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us.
L16 Dn9_16 16 O Lord <0136>, according to all thy righteousness <06666>, I beseech thee, let thine anger <0639> and thy fury <02534> be turned away <07725> (08799) from thy city <05892> Jerusalem <03389>, thy holy <06944> mountain <02022>: because for our sins <02399>, and for the iniquities <05771> of our fathers <01>, Jerusalem <03389> and thy people <05971> are become a reproach <02781> to all that are about <05439> us.
L17
L01 Dn9_17 Teraz H6258 zaś H6258, Boże H430 nasz H430, wysłuchaj H8085 modlitwy H8605 Twojego H5650 sługi H5650 i H8469 jego H8469 błagań H8469 i H215 rozjaśnij H215 swe H6440 oblicze H6440 nad H5921 świątynią H4720, która H834 leży H8076 zniszczona H8076 – ze H4616 względu H4616 na H5921 Ciebie H136, Panie H136!
L02 Dn9_17 Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie!
L03 Dn9_17 וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־ תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־ תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־ מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
L04 Dn9_17 וְ/עַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֶל־ תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אֶל־ תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו וְ/הָאֵ֣ר פָּנֶ֔י/ךָ עַל־ מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ הַ/שָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽ/י׃
L05 Dn9_17 we•'at•<Ta> sze•<Ma>' 'e•lo•<He>•nu, el- te•fil•<Lat> 'aw•de•<Cha> we•'el- ta•cha•nu•<Naw>, we•ha•'<Er> pa•<Ne>•cha, al- mik•da•sze•<Cha> hasz•sza•<Mem>; le•<Ma>•'an 'a•do•<Nai>.
L06Dn9_17 H6258 H8085 H0430 H0413 H8605 H5650 H0413 H8469 H0215 H6440 H5921 H4720 H8076 H4616 H0136
L07 Dn9_17 henceforth attentively angels about prayer bondage about Tehinnah kindle accept above chapel desolate because of my Lord
L08 Dn9_17 uważnie anioły o modlitwa niewola o przyjąć powyżej kaplica opuszczony z powodu
L09 Dn9_17 now hear Now therefore O our God to the prayer of thy servant and to and his supplications to shine and cause thy face and upon thy sanctuary that is desolate your sake for the Lord's
L10 Dn9_17 teraz usłyszeć Teraz więc Boże nasz do modlitwa twego sługi oraz i jego błagania błyszczeć i spowodować twoją twarz i na twego sanktuarium że jest opuszczona was dla Pana
L11 Dn9_17 ve·'at·Tah she·Ma' 'e·lo·Hei·nu, el- te·fil·Lat 'av·de·Cha ve·'el- ta·cha·nu·Nav, ve·ha·'Er pa·Nei·cha, al- mik·da·she·Cha hash·sha·Mem; le·Ma·'an 'a·do·Nai.
L12 Dn9_17 we aT Ta sze ma e lo he nu el - Te fil lat aw De cha we el - Ta Ha nu naw we ha er Pa ne cha al - miq Dasz cha hasz sza mem le ma an a do naj
L13 Dn9_17 wü`aTTâ šüma` ´élöhêºnû ´el-Tüpillat `abDükä wü´el-TaºHánûnäºyw wühä´ër Pänʺkä `al-miqDäškä haššämëm lümaº`an ´ádönäy
L14 Dn9_17 392/431 1101/1154 2481/2597 5273/5500 74/77 787/797 5274/5500 15/18 39/40 2043/2127 5353/5759 71/74 6/6 258/272 410/448
L15 Dn9_17 Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
L16 Dn9_17 17 Now therefore, O our God <0430>, hear <08085> (08798) the prayer <08605> of thy servant <05650>, and his supplications <08469>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685) upon thy sanctuary <04720> that is desolate <08076>, for the Lord's <0136> sake.
L17
L01 Dn9_18 Nakłoń H5186, mój H430 Boże H430, swego H241 ucha H241 i H8085 wysłuchaj H8085! Otwórz H6491 swe H5869 oczy H5869 i H7200 zobacz H7200 nasze H5921 spustoszenie H8074 i H5892 miasto H5892, nad H834 którym H7121 wzywano H7121 Twego H8034 imienia H8034. Albowiem H3588 zanosimy H5307 swe H8469 modlitwy H8469 do H413 Ciebie H413, opierając H5921 się nie H3808 na H5921 naszej H6666 sprawiedliwości H6666, ale H3588 ufni H5921 w H5921 Twoje H735 wielkie H7227 miłosierdzie H7356.
L02 Dn9_18 Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie.
L03 Dn9_18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ [פִּקְחָה כ] (פְּקַ֣ח ק) עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
L04 Dn9_18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥/י ׀ אָזְנְ/ךָ֮ וּֽ/שֲׁמָע֒ פקח/ה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗י/ךָ וּ/רְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ וְ/הָ/עִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְ/ךָ֖ עָלֶ֑י/הָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗י/נוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙י/נוּ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥י/ךָ הָ/רַבִּֽים׃
L05 Dn9_18 hat•<Te> 'e•lo•<Hai> 'a•ze•ne•<Cha> u•sza•<Ma>' [pik•cha ch] (pe•<Kach> k) 'e•<Ne>•cha, u•re•'<e> szo•me•mo•<Te>•nu, we•ha•'<Ir> a•<szer>- nik•<Ra> szim•<Cha> 'a•<Le>•ha; ki lo al- cid•ko•<Te>•nu, 'a•<Nach>•nu map•pi•<Lim> ta•cha•nu•<Ne>•nu le•fa•<Ne>•cha, ki al- ra•cha•<Me>•cha ha•rab•<Bim>.
L06Dn9_18 H5186 H0430 H0241 H8085 H5869 H7200 H8077 H5892 H0834 H7121 H8034 H5921 H3588 H3808 H5921 H6666 H0587 H5307 H8469 H6440 H3588 H5921 H7356 H7227
L07 Dn9_18 afternoon angels hearing attentively open affliction advise self laid Ai after bewray base above inasmuch before above justice ourselves cast down Tehinnah accept inasmuch above tender love in abundance
L08 Dn9_18 popołudnie anioły przesłuchanie uważnie otwarte ustanowione po podstawa powyżej przed powyżej sprawiedliwość się przyjąć powyżej
L09 Dn9_18 incline O my God thine ear and hear open thine eyes and behold laid and the city which which is called by thy name account for not account thee for our righteousnesses we for we do not present our supplications before on account mercies but for thy great
L10 Dn9_18 nagiąć O mój Boże twoje ucho i usłyszeć otwarte twoje oczy i oto ustanowione i miastu który które nazywa się przez Twoje imię konto dla nie konto ci za nasze cnoty my bo nie przedstawiają nasze błagania przed na konto miłosierdzie ale twój wielki
L11 Dn9_18 hat·Teh 'e·lo·Hai 'a·ze·ne·Cha u·sha·Ma' [pik·chah ch] (pe·Kach k) 'ei·Nei·cha, u·re·'Eh sho·me·mo·Tei·nu, ve·ha·'Ir a·Sher- nik·Ra shim·Cha 'a·Lei·ha; ki lo al- tzid·ko·Tei·nu, 'a·Nach·nu map·pi·Lim ta·cha·nu·Nei·nu le·fa·Nei·cha, ki al- ra·cha·Mei·cha ha·rab·Bim.
L12 Dn9_18 hat te e lo haj oz ne cha u sza ma (Piq Ha) [Pe qaH] e ne cha u re e szo me mo te nu we ha ir a szer - niq ra szim cha a le ha Ki lo al - cid qo te nu a naH nu maP Pi lim Ta Ha nu ne nu le fa ne cha Ki al - ra Ha me cha ha raB Bim
L13 Dn9_18 ha††Ë ´élöhay ´oznükä û|šámä` (PiqHâ) [PüqaH] `ênʺkä ûrü´Ë šö|mümötêºnû wühä`îr ´ášer-niqrä´ šimkä `älʺhä Kî lö´ `al-cidqötêºnû ´ánaºHnû maPPîlîm TaHánûnêºnû lüpänʺkä Kî `al-raHámʺkä häraBBîm
L14 Dn9_18 203/211 2482/2597 183/186 1102/1154 1/1 842/878 1231/1296 47/58 1044/1093 5337/5499 681/731 821/864 5354/5759 4173/4478 4808/5164 5355/5759 145/155 116/118 411/434 16/18 2044/2127 4174/4478 5356/5759 39/43 409/462
L15 Dn9_18 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
L16 Dn9_18 18 O my God <0430>, incline <05186> (08685) thine ear <0241>, and hear <08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, and behold <07200> (08798) our desolations <08074> (08802), and the city <05892> which is called <07121> (08738) by thy name <08034>: for we do not present <05307> (08688) our supplications <08469> before <06440> thee for our righteousnesses <06666>, but for thy great <07227> mercies <07356>.
L17
L01 Dn9_19 Usłysz H8085, Panie H136! Odpuść H5545, Panie H136! Panie H136, miej H7181 na H5921 uwadze H8085 i H6213 działaj H6213 niezwłocznie H309, przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 siebie H430 samego H430, mój H430 Boże H430! Bo H3588 Twojego H8034 imienia H8034 wzywano H7121 nad H5921 Twym H5892 miastem H5892 i H5921 nad H5921 Twym H5971 narodem H5971.
L02 Dn9_19 Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem.
L03 Dn9_19 אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־ תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ עִירְךָ֖ וְעַל־ עַמֶּֽךָ׃
L04 Dn9_19 אֲדֹנָ֤/י ׀ שְׁמָ֙עָ/ה֙ אֲדֹנָ֣/י ׀ סְלָ֔חָ/ה אֲדֹנָ֛/י הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה וַ/עֲשֵׂ֖ה אַל־ תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ אֱלֹהַ֔/י כִּֽי־ שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ עִירְ/ךָ֖ וְ/עַל־ עַמֶּֽ/ךָ׃
L05 Dn9_19 'a•do•<Nai> sze•<Ma>•'a 'a•do•<Nai> se•<La>•cha, 'a•do•<Nai> ha•ka•<szi>•wa wa•'a•<Se> al- te•'a•<Char>; le•ma•'an•<Cha> 'e•lo•<Hai>, ki- szim•<Cha> nik•<Ra>, al- 'i•re•<Cha> we•'al- 'am•<Me>•cha.
L06Dn9_19 H0136 H8085 H0136 H5545 H0136 H7181 H6213 H0408 H0309 H4616 H0430 H3588 H8034 H7121 H5921 H5892 H5921 H5971
L07 Dn9_19 my Lord attentively my Lord forgive my Lord attend accomplish nay continue because of angels inasmuch base bewray above Ai above folk
L08 Dn9_19 uważnie przebaczyć uczęszczać zrealizować kontynuować z powodu anioły podstawa powyżej powyżej ludowy
L09 Dn9_19 O Lord hear O Lord forgive O Lord hearken and do not defer sake for thine own sake O my God because by thy name are called and for thy city and and thy people
L10 Dn9_19 Panie usłyszeć Panie przebaczyć Panie słuchać i zrobić nie odraczać wzgląd dla twego dobra o mój Boże bo przez Twoje imię są nazywane i dla twego miasta i i twoi ludzie
L11 Dn9_19 'a·do·Nai she·Ma·'ah 'a·do·Nai se·La·chah, 'a·do·Nai ha·ka·Shi·vah va·'a·Seh al- te·'a·Char; le·ma·'an·Cha 'e·lo·Hai, ki- shim·Cha nik·Ra, al- 'i·re·Cha ve·'al- 'am·Me·cha.
L12 Dn9_19 a do naj sze ma a a do naj se la Ha a do naj ha qa szi wa wa a se al - Te a Har le ma an cha e lo haj Ki - szim cha niq ra al - ir cha we al - am me cha
L13 Dn9_19 ´ádönäy šümäº`â ´ádönäy süläºHâ ´ádönäy ha|qášîºbâ wa`áSË ´al-Tü´aHar lüma|`ánkä ´élöhay Kî|-šimkä niqrä´ `al-`îrkä wü`al-`ammeºkä
L14 Dn9_19 411/448 1103/1154 412/448 45/46 413/448 41/46 2532/2617 680/725 15/16 259/272 2483/2597 4175/4478 822/864 682/731 5357/5759 1045/1093 5358/5759 1752/1866
L15 Dn9_19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
L16 Dn9_19 19 O Lord <0136>, hear <08085> (08798); O Lord <0136>, forgive <05545> (08798); O Lord, <0136>, hearken <07181> (08685) and do <06213> (08798); defer <0309> (08762) not <0408>, for thine own sake, O my God <0430>: for thy city <05892> and thy people <05971> are called <07121> (08738) by thy name <08034>.
L17
L01 Dn9_20 Gdy H5750 jeszcze H5750 mówiłem H1696 i H6419 modliłem H6419 się, wyznając H3034 grzechy H2403 swoje H589, swojego H5971 narodu H5971, Izraela H3478, i H5307 składając H5307 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 moim H589, swe H8469 błagania H8469 za H5921 świętą H6944 górę H2022 mojego H430 Boga H430,
L02 Dn9_20 Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga,
L03 Dn9_20 וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־ קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃
L04 Dn9_20 וְ/ע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל וּ/מִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔/י וְ/חַטַּ֖את עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗/י לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔/י עַ֖ל הַר־ קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽ/י׃
L05 Dn9_20 we•'od 'a•<Ni> me•dab•<Ber> u•mit•pal•<Lel>, u•mit•wad•<De> chat•ta•<Ti>, we•chat•<Tat> 'am•<Mi> jis•ra•'<El>; u•map•<Pil> te•chin•na•<Ti>, lif•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<Hai>, 'al har- <Ko>•desz 'e•lo•<Hai>.
L06Dn9_20 H5750 H0589 H1696 H6419 H3034 H2403 H2403 H5971 H3478 H5307 H8467 H6440 H3068 H0430 H5921 H2022 H6944 H0430
L07 Dn9_20 again I answer intreat cast punishment punishment folk Israel cast down camp accept Jehovah angels above hill consecrated angels
L08 Dn9_20 ponownie Ja odpowiedź rzucać kara kara ludowy Izrael obóz przyjąć anioły powyżej wzgórze anioły
L09 Dn9_20 now while I And whiles I [was] speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel and presenting my supplication before the LORD my God behalf mountain for the holy of my God
L10 Dn9_20 teraz, gdy Ja I Whiles I [został] mówi i modląc i wyznając mój grzech i grzech moich ludzi Izrael i przedstawianie moje błaganie przed Pan mój Boże w imieniu góra dla świętych mego Boga
L11 Dn9_20 ve·'od 'a·Ni me·dab·Ber u·mit·pal·Lel, u·mit·vad·Deh chat·ta·Ti, ve·chat·Tat 'am·Mi Yis·ra·'El; u·map·Pil te·chin·na·Ti, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hai, 'al har- Ko·desh 'e·lo·Hai.
L12 Dn9_20 we od a ni me daB Ber u mit Pal lel u mit waD De Hat ta ti we Hat tat am mi jis ra el u maP Pil Te Hin na ti lif ne jhwh(a do naj) e lo haj al har - qo desz e lo haj
L13 Dn9_20 wü`ôd ´ánî müdaBBër ûmitPallël ûmitwaDDè Ha††ä´tî wüHa††a´t `ammî yiSrä´ël ûmaPPîl TüHinnätî lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhay `al har-qöºdeš ´élöhäy
L14 Dn9_20 430/486 810/874 1092/1142 82/84 113/114 273/289 274/289 1753/1866 2400/2505 412/434 25/25 2045/2127 5783/6220 2484/2597 5359/5759 494/546 434/463 2485/2597
L15 Dn9_20 And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
L16 Dn9_20 20 And whiles I was speaking <01696> (08764), and praying <06419> (08693), and confessing <03034> (08693) my sin <02403> and the sin <02403> of my people <05971> Israel <03478>, and presenting <05307> (08688) my supplication <08467> before <06440> the LORD <03068> my God <0430> for the holy <06944> mountain <02022> of my God <0430>;
L17
L01 Dn9_21 gdy H5750 więc H5750 jeszcze H5750 wymawiałem H1696 [słowa] H1697 modlitwy H8605, mąż H376 Gabriel H1403, którego H834 spostrzegłem H7200 przedtem H8462, przybył H5060 do H413 mnie H589 lecąc H3288 pospiesznie H3288 około H6256 czasu H6256 wieczornej H6153 ofiary H4503.
L02 Dn9_21 gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary.
L03 Dn9_21 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
L04 Dn9_21 וְ/ע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּ/תְּפִלָּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶ/חָז֤וֹן בַּ/תְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּ/יעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔/י כְּ/עֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
L05 Dn9_21 we•'od 'a•<Ni> me•dab•<Ber> bat•te•fil•<La>; we•ha•'<Isz> gaw•ri•'<El> 'a•<szer> ra•'<I>•ti we•cha•<Zon> bat•te•chil•<La> mu•'<Af> bi•'<Af>, no•<Ge>•a' 'e•<Lai>, ke•'<Et> min•chat- '<A>•rew.
L06Dn9_21 H5750 H0589 H1696 H8605 H0376 H1403 H0834 H7200 H2377 H8462 H3286 H3288 H5060 H0413 H6256 H4503 H6153
L07 Dn9_21 again I answer prayer great Garbriel after advise self vision Tachmonite faint fatigue beat about after gift day
L08 Dn9_21 ponownie Ja odpowiedź modlitwa wielki po wizja słaby zmęczenie bić o po prezent dzień
L09 Dn9_21 while I Yea whiles I [was] speaking in prayer even the man Gabriel whom whom I had seen in the vision at the beginning being caused to fly swiftly touched about me about the time oblation of the evening
L10 Dn9_21 podczas Ja Tak Whiles I [został] mówi w modlitwie nawet człowiek Gabriel kogo kogo widziałem w wizji na początku wyrządzonej latać szybko dotknął o mi o czasie ofiara tego wieczoru
L11 Dn9_21 ve·'od 'a·Ni me·dab·Ber bat·te·fil·Lah; ve·ha·'Ish gav·ri·'El 'a·Sher ra·'I·ti ve·cha·Zon bat·te·chil·Lah mu·'Af bi·'Af, no·Ge·a' 'e·Lai, ke·'Et min·chat- 'A·rev.
L12 Dn9_21 we od a ni me daB Ber BaT Te fil la we ha isz Gaw ri el a szer ra i ti we Ha zon BaT Te Hil la mu af Bi af no ge a e laj Ke et min Hat - a rew
L13 Dn9_21 wü`ôd ´ánî müdaBBër BaTTüpillâ wühä´îš Gabrî´ël ´ášer rä´îºtî beHäzôn BaTTüHillâ mù`äp Bî`äp nögëª` ´ëlay Kü`ët minHat-`äºreb
L14 Dn9_21 431/486 811/874 1093/1142 75/77 1937/2004 2/2 5338/5499 1232/1296 26/35 18/21 9/10 1/1 137/150 5275/5500 262/294 196/211 130/134
L15 Dn9_21 Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
L16 Dn9_21 21 Yea, whiles I was speaking <01696> (08764) in prayer <08605>, even the man <0376> Gabriel <01403>, whom I had seen <07200> (08804) in the vision <02377> at the beginning <08462>, being caused to fly <03286> (08716) swiftly <03288>, touched <05060> (08802) me about the time <06256> of the evening <06153> oblation <04503>.
L17
L01 Dn9_22 Przybył H3318, rozmawiał H1696 ze H5973 mną H5973 i H559 powiedział H559: „Danielu H1840, wyszedłem H3318 teraz H6258, by H5414 ci H5921 dać H5046 całkowite H7919 zrozumienie H7919.
L02 Dn9_22 Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie.
L03 Dn9_22 וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
L04 Dn9_22 וַ/יָּ֖בֶן וַ/יְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑/י וַ/יֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ בִינָֽה׃
L05 Dn9_22 wai•<ja>•wen waj•dab•<Ber> 'im•<Mi>; wai•jo•<Mar> da•ni•<jel> 'at•<Ta> ja•<ca>•ti le•has•ki•le•<Cha> wi•<Na>.
L06Dn9_22 H0995 H1696 H5973 H0559 H1840 H6258 H3318 H7919 H0998
L07 Dn9_22 attend answer accompanying answer Daniel henceforth after consider knowledge
L08 Dn9_22 uczęszczać odpowiedź odpowiedź Daniel po rozważyć wiedza
L09 Dn9_22 And he informed [me] and talked with with me and said O Daniel have now I am now come forth to give thee skill and understanding
L10 Dn9_22 I poinformował [Ja] i mówił z ze mną i powiedział, O Daniel mają teraz Jestem teraz wyjdzie dać ci umiejętności i zrozumienie
L11 Dn9_22 vai·Ya·ven vay·dab·Ber 'im·Mi; vai·yo·Mar da·ni·Yel 'at·Tah ya·Tza·ti le·has·ki·le·Cha vi·Nah.
L12 Dn9_22 waj ja wen wa je daB Ber im mi waj jo mar Da nij jel aT Ta ja ca ti le has Kil cha wi na
L13 Dn9_22 wayyäºben wayüdaBBër `immî wayyö´mar Däniyyë´l `aTTâ yäc亴tî lühaSKîlkä bînâ
L14 Dn9_22 151/168 1094/1142 999/1043 4992/5298 18/26 393/431 1008/1060 57/63 37/38
L15 Dn9_22 And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
L16 Dn9_22 22 And he informed <0995> (08799) me, and talked <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799), O Daniel <01840>, I am now come forth <03318> (08804) to give thee skill <07919> (08687) and understanding <0998>.
L17
L01 Dn9_23 Gdy H8462 zacząłeś H8462 swe H8469 błagalne H8469 modlitwy H8469, wypowiedziano H1697 słowo H1697, ja H589 zaś H589 przybyłem H935, by H5046 ci H5921 je H853 oznajmić H5046. Ty H859 jesteś H1961 bowiem H3588 umiłowanym H2530. Przeniknij H995 więc H1697 słowo H1697 i H995 zrozum H995 widzenie H4758:
L02 Dn9_23 Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie:
L03 Dn9_23 בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
L04 Dn9_23 בִּ/תְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַ/אֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְ/הַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּ/בִין֙ בַּ/דָּבָ֔ר וְ/הָבֵ֖ן בַּ/מַּרְאֶֽה׃
L05 Dn9_23 bit•chil•<Lat> ta•cha•nu•<Ne>•cha ja•<ca> da•<war>, wa•'a•<Ni> <Ba>•ti le•hag•<Gid>, ki cha•mu•<Dot> '<At>•ta; u•<win> bad•da•<war>, we•ha•<wen> bam•mar•'<e>.
L06Dn9_23 H8462 H8469 H3318 H1697 H0589 H0935 H5046 H3588 H2530 H0859 H0995 H1697 H0995 H4758
L07 Dn9_23 Tachmonite Tehinnah after act I abide bewray inasmuch beauty you attend act attend apparently
L08 Dn9_23 po działać Ja piękno ty uczęszczać działać uczęszczać widocznie
L09 Dn9_23 At the beginning of thy supplications came forth the commandment and I and I am come to shew for beauty you therefore understand the matter and consider the vision
L10 Dn9_23 Na początku z twoich prośbach wyszedł przykazanie i ja a ja się aby ukazać dla piękno ty Dlatego rozumiem sprawa i rozważyć wizja
L11 Dn9_23 bit·chil·Lat ta·cha·nu·Nei·cha ya·Tza da·Var, va·'a·Ni Ba·ti le·hag·Gid, ki cha·mu·Dot 'At·tah; u·Vin bad·da·Var, ve·ha·Ven bam·mar·'Eh.
L12 Dn9_23 Bit Hil lat Ta Ha nu ne cha ja ca da war wa a ni Ba ti le haG Gid Ki Ha mu dot aT Ta u win BaD Da war we ha wen Bam ma re
L13 Dn9_23 BitHillat TaHánûnʺkä yäcä´ däbär wa´ánî B亴tî lühaGGîd Kî Hámûdôt ´äºTTâ ûbîn BaDDäbär wühäbën Bammar´è
L14 Dn9_23 19/21 17/18 1009/1060 1357/1428 812/874 2420/2550 359/369 4176/4478 22/28 1021/1080 152/168 1358/1428 153/168 98/104
L15 Dn9_23 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
L16 Dn9_23 23 At the beginning <08462> of thy supplications <08469> the commandment <01697> came forth <03318> (08804), and I am come <0935> (08804) to shew <05046> (08687) thee; for thou art greatly beloved <02532>: therefore understand <0995> (08798) the matter <01697>, and consider <0995> (08685) the vision <04758>.
L17
L01 Dn9_24 Ustalono H2852 siedemdziesiąt H7657 tygodni H7620 nad H5921 twoim H5971 narodem H5971 i H5921 twoim H6944 świętym H6944 miastem H5892, by H3605 położyć H3615 kres H6588 nieprawości H6588, grzech H2403 obłożyć H8552 pieczęcią H2856 i H3722 odpokutować H3722 występek H5771, a H935 wprowadzić H935 wieczną H5769 sprawiedliwość H6664, przypieczętować H2856 widzenie H2377 i H5030 proroka H5030 i H4886 namaścić H4886 to, co H6944 najświętsze H6944.
L02 Dn9_24 Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze.
L03 Dn9_24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־ עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־ עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵ֤ם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת֙ ק) וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L04 Dn9_24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־ עַמְּ/ךָ֣ ׀ וְ/עַל־ עִ֣יר קָדְשֶׁ֗/ךָ לְ/כַלֵּ֨א הַ/פֶּ֜שַׁע ו/ל/חתם וּ/לְ/הָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙ וּ/לְ/כַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּ/לְ/הָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְ/לַ/חְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְ/נָבִ֔יא וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L05 Dn9_24 sza•wu•'<Im> sziw•'<Im> nech•<Tach> al- 'am•me•<Cha> we•'al- 'ir kod•<sze>•cha le•chal•<Le> hap•<Pe>•sza' [u•lach•tom ch] (u•le•ha•<Tem> k) [chat•ta•'ot ch] (chat•taT k) u•le•chap•<Per> 'a•<won>, u•le•ha•<wi> <ce>•dek 'o•la•<Mim>; we•lach•<Tom> cha•<Zon> we•na•<wi>, we•lim•<szo>•ach <Ko>•desz <Ka>•da•<szim>.
L06Dn9_24 H7620 H7657 H2852 H5921 H5971 H5921 H5892 H6944 H3607 H6588 H3722 H5771 H0935 H6664 H5769 H2856 H2377 H5030 H4886 H6944 H6944
L07 Dn9_24 seven seventy determine above folk above Ai consecrated forbid rebellion make an end punishment appease fault abide prosperity alway make an end vision prophecy anoint consecrated consecrated
L08 Dn9_24 siedem siedemdziesiąt określić powyżej ludowy powyżej broń kara udobruchać wina wizja proroctwo
L09 Dn9_24 weeks Seventy are determined for upon thy people and city and upon thy holy to finish the transgression to seal sin and to make reconciliation for iniquity and to bring in righteousness everlasting and to seal up the vision and prophecy and to anoint the most Holy
L10 Dn9_24 tydzień Siedemdziesiąt są określane dla na twój lud i miasto i na twój święty do końca transgresja do uszczelniania grzech oraz do pojednania dla nieprawości i wnieść w sprawiedliwość wieczny i uszczelnić wizja i proroctwo i namaścić najbardziej Święty
L11 Dn9_24 sha·vu·'Im shiv·'Im nech·Tach al- 'am·me·Cha ve·'al- 'ir kod·She·cha le·chal·Le hap·Pe·sha' [u·lach·tom ch] (u·le·ha·Tem k) [chat·ta·'ot ch] (chat·taT k) u·le·chap·Per 'a·Von, u·le·ha·Vi Tze·dek 'o·la·Mim; ve·lach·Tom cha·Zon ve·na·Vi, ve·lim·Sho·ach Ko·desh Ka·da·Shim.
L12 Dn9_24 sza wu im szi wim neH Tach al - am me cha we al - ir qod sze cha le chal le haP Pe sza (u laH Tom) [u le ha tem] (Hat ta ot) [Hat tat] u le chaP Per a won u le ha wi ce deq o la mim we laH Tom Ha zon we na wi we lim szo aH qo desz qo da szim
L13 Dn9_24 šäbù`îm šib`îm neHTak `a|l-`ammükä wü`al-`îr qodšeºkä lükallë´ haPPeºša` (ûlaHTöm) [ûlühätëm] (Ha††ä´ôt) [Ha††ä´t] ûlükaPPër `äwön ûlühäbî´ ceºdeq `ö|lämîm wülaHTöm Häzôn wünäbî´ wülimšöªH qöºdeš qo|däšîm
L14 Dn9_24 13/20 89/91 1/1 5360/5759 1754/1866 5361/5759 1046/1093 435/463 16/18 77/93 1/1 5/5 104/104 213/229 2421/2550 115/118 415/438 24/26 27/35 277/314 68/69 436/463 437/463
L15 Dn9_24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
L16 Dn9_24 24 Seventy <07657> weeks <07620> are determined <02852> (08738) upon thy people <05971> and upon thy holy <06944> city <05892>, to finish <03607> (08763) the transgression <06588>, and to make an end <08552> (08687) (08675) <02856> (08800) of sins <02403>, and to make reconciliation <03722> (08763) for iniquity <05771>, and to bring in <0935> (08687) everlasting <05769> righteousness <06664>, and to seal up <02856> (08800) the vision <02377> and prophecy <05030>, and to anoint <04886> (08800) the most <06944> Holy <06944>.
L17
L01 Dn9_25 Ty H859 zaś H5921 wiedz H3045 i H7919 rozumiej H7919: Od H4480 chwili H4161, kiedy H1697 wypowiedziano H1697 słowo H1697, że H7725 nastąpi H7725 powrót H7725 i H1129 zostanie H1129 odbudowana H1129 Jerozolima H3389, do H5704 Władcy-Pomazańca H4899 H5057 – siedem H7651 tygodni H7620 i H8337 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 tygodnie H7620; zostaną H7725 odbudowane H7725 dziedziniec H7339 i H2742 wał H2742, w H6256 czasach H6256 jednak H6695 pełnych H6695 ucisku H6695.
L02 Dn9_25 Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku.
L03 Dn9_25 וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־ מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
L04 Dn9_25 וְ/תֵדַ֨ע וְ/תַשְׂכֵּ֜ל מִן־ מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְ/הָשִׁיב֙ וְ/לִ/בְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְ/שָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְ/נִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְ/חָר֔וּץ וּ/בְ/צ֖וֹק הָ/עִתִּֽים׃
L05 Dn9_25 we•te•<Da>' we•tas•<Kel> min- mo•<ca> da•<war>, le•ha•<sziw> we•liw•<Not> je•ru•sza•<Lim> ad- ma•<szi>•ach na•<Gid>, sza•wu•'<Im> sziw•'<Ah>; we•sza•wu•'<Im> szisz•<szim> u•sze•<Na>•jim, ta•<szuw> we•niw•ne•<Ta> re•<Chow> we•cha•<Ruc>, uw•<cok> ha•'it•<Tim>.
L06Dn9_25 H3045 H7919 H4480 H4161 H1697 H7725 H1129 H3389 H5704 H4899 H5057 H7620 H7651 H7620 H8346 H8147 H7725 H1129 H7339 H2742 H6695 H6256
L07 Dn9_25 acknowledge consider above brought out act break build Jerusalem against anointed captain seven seven seven sixty both break build broad place decision anguish after
L08 Dn9_25 przyznać rozważyć powyżej działać złamać przed kapitan siedem siedem siedem sześćdziesiąt zarówno złamać decyzja po
L09 Dn9_25 Know therefore and understand at [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until unto the Messiah the Prince weeks [shall be] seven weeks and threescore and two again shall be built the street and the wall even in troublous times
L10 Dn9_25 Wiedzieć więc i zrozumieć w [Że] od wyjścia przykazania w celu przywrócenia oraz budowanie Jerozolima do aż do Mesjasza Książę tydzień [Jest] siedem tydzień i sześćdziesiąt i dwa ponownie będą zbudowane ulica i ściana nawet w trudnych czasy
L11 Dn9_25 ve·te·Da' ve·tas·Kel min- mo·Tza da·Var, le·ha·Shiv ve·liv·Not ye·ru·sha·Lim ad- ma·Shi·ach na·Gid, sha·vu·'Im shiv·'Ah; ve·sha·vu·'Im shish·Shim u·she·Na·yim, ta·Shuv ve·niv·ne·Tah re·Chov ve·cha·Rutz, uv·Tzok ha·'it·Tim.
L12 Dn9_25 we te da we tas Kel min - mo ca da war le ha sziw we liw not je ru sza la im ad - ma szi aH na gid sza wu im szi wa we sza wu im szisz szim u sze na jim Ta szuw we niw ne ta re How we Ha ruc u we coq ha iT Tim
L13 Dn9_25 wütëda` wütaSKël min-möcä´ däbär lühäšîb wülibnôt yürû|šälaºim `ad-mäšîªH nägîd šäbù`îm šib`â wüšäbù`îm šiššîm ûšünaºyim Täšûb wünibnütâ rüHôb wüHärûc ûbücôq hä`iTTîm
L14 Dn9_25 884/934 58/63 1155/1215 26/27 1359/1428 948/1041 352/374 578/643 1193/1259 37/39 42/44 14/20 387/393 15/20 58/59 745/768 949/1041 353/374 38/43 14/18 4/4 263/294
L15 Dn9_25 Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
L16 Dn9_25 25 Know <03045> (08799) therefore and understand <07919> (08686), that from the going forth <04161> of the commandment <01697> to restore <07725> (08687) and to build <01129> (08800) Jerusalem <03389> unto the Messiah <04899> the Prince <05057> shall be seven <07651> weeks <07620>, and threescore <08346> and two <08147> weeks <07620>: the street <07339> shall be built <01129> (08738) again <07725> (08799), and the wall <02742>, even in troublous <06695> times <06256>.
L17
L01 Dn9_26 A H310 po H310 sześćdziesięciu H8346 dwóch H8147 tygodniach H7620 Pomazaniec H4899 zostanie H3772 zgładzony H3772 i H369 nie H369 będzie H1961 dla H3605 niego H369... Miasto H5892 zaś H5892 i H6944 świątynia H6944 zginie H7843 wraz H5973 z H5973 wodzem H5057, który H935 nadejdzie H935. Koniec H7093 jego H1992 nastąpi H1961 w H5704śród H8432 powodzi H7858, i H5704 do H5704 końca H7093 wojny H4421 potrwają H1961 zamierzone H2782 spustoszenia H8074.
L02 Dn9_26 A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia.
L03 Dn9_26 וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L04 Dn9_26 וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/שָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְ/אֵ֣ין ל֑/וֹ וְ/הָ/עִ֨יר וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַ/בָּא֙ וְ/קִצּ֣/וֹ בַ/שֶּׁ֔טֶף וְ/עַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L05 Dn9_26 we•'a•cha•<Re> hasz•sza•wu•'<Im> szisz•<szim> u•sze•<Na>•jim, jik•ka•<Ret> ma•<szi>•ach we•'<en> lo; we•ha•'<Ir> we•hak•<Ko>•desz <jasz>•chit 'am na•<Gid> hab•<Ba> we•kic•<co> wasz•<sze>•tef, we•'<Ad> kec mil•cha•<Ma>, ne•che•<Re>•cet szo•me•<Mot>.
L06Dn9_26 H0310 H7620 H8346 H8147 H3772 H4899 H0369 H0000 H5892 H6944 H7843 H5971 H5057 H0935 H7093 H7858 H5704 H7093 H4421 H2782 H8074
L07 Dn9_26 after that seven sixty both be chewed anointed else Ai consecrated batter folk captain abide after flood against after battle bestir self make amazed
L08 Dn9_26 siedem sześćdziesiąt zarówno więcej ludowy kapitan po powódź przed po bitwa
L09 Dn9_26 And after weeks threescore and two be cut off shall Messiah and have the city and the sanctuary shall destroy but not for himself and the people of the prince that shall come and the end thereof [shall be] with a flood even and unto the end of the war are determined desolations
L10 Dn9_26 I po tydzień sześćdziesięciu i dwa zostać obcięte Pomazaniec i mają miasto i sanktuarium zniszczy ale nie dla siebie i ludzi księcia że przyjdzie i na koniec jego [będzie] w powodzi nawet i aż do końca wojny są określane pustoszenie
L11 Dn9_26 ve·'a·cha·Rei hash·sha·vu·'Im shish·Shim u·she·Na·yim, yik·ka·Ret ma·Shi·ach ve·'Ein lo; ve·ha·'Ir ve·hak·Ko·desh Yash·chit 'am na·Gid hab·Ba ve·kitz·Tzo vash·She·tef, ve·'Ad ketz mil·cha·Mah, ne·che·Re·tzet sho·me·Mot.
L12 Dn9_26 we a Ha re hasz sza wu im szisz szim u sze na jim jiK Ka ret ma szi aH we en lo we ha ir we haq qo desz jasz Hit am na gid haB Ba we qic co wasz sze tef we ad qec mil Ha ma ne He re cet szo me mot
L13 Dn9_26 wü´aHárê haššäbù`îm šiššîm ûšünaºyim yiKKärët mäšîªH wü´ên lô wühä`îr wühaqqöºdeš yašHît `am nägîd haBBä´ wüqiccô baššeº†ep wü`ad qëc milHämâ neHéreºcet šömëmôt
L14 Dn9_26 692/712 16/20 59/59 746/768 252/288 38/39 724/786 6222/6522 1047/1093 438/463 137/147 1755/1866 43/44 2422/2550 53/67 4/6 1194/1259 54/67 299/319 10/12 74/85
L15 Dn9_26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
L16 Dn9_26 26 And after <0310> threescore <08346> and two <08147> weeks <07620> shall Messiah <04899> be cut off <03772> (08735), but not for himself: and the people <05971> of the prince <05057> that shall come <0935> (08802) shall destroy <07843> (08686) the city <05892> and the sanctuary <06944>; and the end <07093> thereof shall be with a flood <07858>, and unto the end <07093> of the war <04421> desolations <08074> (08802) are determined <02782> (08737).
L17
L01 Dn9_27 Utrwali H1396 on H1931 przymierze H1285 dla H7227 wielu H7227 przez H259 jeden H259 tydzień H7620. A H2677 około H2677 połowy H2677 tygodnia H7620 ustanie H7673 ofiara H2077 krwawa H2077 i H4503 ofiara H4503 z pokarmów H4503. Na H5921 skrzydle H3671 zaś H3671 świątyni H6944 będzie H1961 ohyda H8251 ziejąca H8074 pustką H8074 i H5704 przetrwa H5704 aż H5704 do H5704 końca H7093, do H5704 czasu H6256 ustalonego H2782 na H5921 spustoszenie H8074.
L02 Dn9_27 Utrwali on przymierzedla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie.
L03 Dn9_27 וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־ כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃ פ
L04 Dn9_27 וְ/הִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָ/רַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַ/חֲצִ֨י הַ/שָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּ/מִנְחָ֗ה וְ/עַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְ/עַד־ כָּלָה֙ וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃ פ
L05 Dn9_27 we•hig•<Bir> be•<Rit> la•rab•<Bim> sza•<wu>•a' 'e•<Chad>; wa•cha•<ci> hasz•sza•<wu>•a' jasz•<Bit> <Ze>•wach u•min•<Cha>, we•'<Al> ke•<Naf> szik•ku•<cim> me•szo•<Mem>, we•'ad- ka•<La> we•<Ne>•che•ra•<ca>, tit•<Tach> al- szo•<Mem>. <Pe>
L06Dn9_27 H1396 H1285 H7227 H7620 H0259 H2677 H7620 H7673 H2077 H4503 H5921 H3671 H8251 H8074 H5704 H3617 H2782 H5413 H5921 H8074
L07 Dn9_27 exceed confederacy in abundance seven a half seven cause to offer gift above bird idol make amazed against altogether bestir self drop above make amazed
L08 Dn9_27 przekraczać siedem połowa siedem oferować prezent powyżej ptak przed całkowicie spadek powyżej
L09 Dn9_27 And he shall confirm the covenant with many week for one and in the midst of the week to cease he shall cause the sacrifice and the oblation and on and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate until even until the consummation and that determined shall be poured and upon the desolate
L10 Dn9_27 A on potwierdzić przymierze z wieloma tydzień dla jednego i pośród z tygodnia zaprzestać powinien on powodować ofiary i pokarmów i na i dla rozprzestrzeniały obrzydliwości składa mu [on] opuszczony do nawet aż do skończenia i która została określona zostanie rozlana i na pustynię
L11 Dn9_27 ve·hig·Bir be·Rit la·rab·Bim sha·Vu·a' 'e·Chad; va·cha·Tzi hash·sha·Vu·a' yash·Bit Ze·vach u·min·Chah, ve·'Al ke·Naf shik·ku·Tzim me·sho·Mem, ve·'ad- ka·Lah ve·Ne·che·ra·Tzah, tit·Tach al- sho·Mem. Peh
L12 Dn9_27 we hig Bir Be rit la raB Bim sza wu a e Had wa Ha ci hasz sza wu a jasz Bit ze waH u min Ha we al Ke naf sziq qu cim me szo mem we ad - Ka la we ne He ra ca TiT Tach al - szo mem P
L13 Dn9_27 wühigBîr Bürît läraBBîm šäbûª` ´eHäd waHácî haššäbûª` yašBît zeºbaH ûminHâ wü`al Künap šiqqûcîm müšömëm wü`ad-Kälâ wüneºHéräcâ TiTTak `al-šömëm P
L14 Dn9_27 23/25 264/284 410/462 17/20 923/961 118/125 18/20 66/71 152/162 197/211 5362/5759 99/107 23/28 75/85 1195/1259 18/21 11/12 20/21 5363/5759 76/85
L15 Dn9_27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
L16 Dn9_27 27 And he shall confirm <01396> (08689) the covenant <01285> with many <07227> for one <0259> week <07620>: and in the midst <02677> of the week <07620> he shall cause the sacrifice <02077> and the oblation <04503> to cease, <07673> (08686), and for the overspreading <03671> of abominations <08251> he shall make it desolate <08074> (08789), even until the consummation <03617>, and that determined <02782> (08737) shall be poured <05413> (08799) upon the desolate <08074> (08802).