Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz43 Iz45

Filtruj wiersze:

L01 Iz44_1 Teraz H6258 więc H3651 słuchaj H8085 , Jakubie H3290 , mój H589 sługo H5650 , Izraelu H3478 , którego H834 wybrałem H977 !
L02 Iz44_1 Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem!
L03 Iz44_1 וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
L04 Iz44_1 וְ/עַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑/י וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽ/וֹ׃
L05 Iz44_1 we•'at•<Ta> sze•<Ma>' ja•'a•<Ko> 'aw•<Di>; we•<jis>•ra•'<El> ba•<Char>•ti wo.
L06Iz44_1 H6258 H8085 H3290 H5650 H3478 H0977 H0000
L07 Iz44_1 henceforth attentively Jacob bondage Israel acceptable
L08 Iz44_1 odtąd uważnie Jakub niewola Izrael do przyjęcia
L09 Iz44_1 now Yet now hear O Jacob my servant and Israel whom I have chosen
L10 Iz44_1 teraz Ale teraz słyszę Jakubie mój sługa i Izrael którego wybrałem
L11 Iz44_1 ve·'at·Tah she·Ma' ya·'a·Ko 'av·Di; ve·Yis·ra·'El ba·Char·ti vo.
L12 Iz44_1 we aT Ta sze ma ja a qow aw Di we jis ra el Ba Har Ti wo
L13 Iz44_1 wü`aTTâ šüma` ya`áqöb `abDî wüyiSrä´ël BäHaºrTî bô
L14 Iz44_1 358/431 814/1154 280/349 717/797 2049/2505 134/151 5189/6522
L15 Iz44_1 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
L16 Iz44_1 1 Yet now hear <08085> (08798), O Jacob <03290> my servant <05650>; and Israel <03478>, whom I have chosen <0977> (08804):
L17
L01 Iz44_2 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 sprawca H6213 , twój H4480 twórca H3335 od H4480 narodzenia H990 , twój H4480 wspomożyciel H5826 : Nie H408 bój H3372 się H4480 , sługo H5650 mój H589 , Jakubie H3290 , Jeszurunie H3484 , którego H834 wybrałem H977 .
L02 Iz44_2 Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem.
L03 Iz44_2 כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־ תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
L04 Iz44_2 כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛/ךָ וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ מִ/בֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑/ךָּ אַל־ תִּירָא֙ עַבְדִּ֣/י יַֽעֲקֹ֔ב וִ/ישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽ/וֹ׃
L05 Iz44_2 ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'o•<Se>•cha we•jo•cer•<Cha> mib•<Be>•ten ja'•ze•<Re>•ka; al- ti•<Ra> 'aw•<Di> ja•'a•<Ko>, wi•szu•<Run> ba•<Char>•ti wo.
L06Iz44_2 H3541 H0559 H3068 H6213 H3335 H0990 H5826 H0408 H3372 H5650 H3290 H3484 H0977 H0000
L07 Iz44_2 such answer Jehovah accomplish earthen belly help nay affright bondage Jacob Jeshurun acceptable
L08 Iz44_2 taki odpowiedź Jahwe zrealizować gliniany brzuch pomoc ba affright niewola Jakub Jeshurun do przyjęcia
L09 Iz44_2 Thus Thus saith the LORD that made thee and formed thee from the womb [which] will help not thee Fear my servant not O Jacob and thou Jesurun whom I have chosen
L10 Iz44_2 Tak więc Tak mówi Pan To sprawiło, że ci i formowane ciebie z łona [Które] pomoże nie bojaźni przed Tobą mój sługa nie Jakubie a ty Jesurun którego wybrałem
L11 Iz44_2 koh- 'a·Mar Yah·weh 'o·Se·cha ve·yo·tzer·Cha mib·Be·ten ya'·ze·Re·ka; al- ti·Ra 'av·Di ya·'a·Ko, vi·shu·Run ba·Char·ti vo.
L12 Iz44_2 Ko - a mar jhwh(a do naj) o se cha we jo cer cha miB Be ten ja ze reK Ka al - Ti ra aw Di ja a qow wi szu run Ba Har Ti wo
L13 Iz44_2 Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) `öSeºkä wüyöcerkä miBBeº†en ya`züreºKKä ´al-Tîrä´ `abDî ya|`áqöb wîšurûn BäHaºrTî bô
L14 Iz44_2 212/576 4042/5298 4676/6220 2113/2617 27/62 58/72 68/80 555/725 263/328 718/797 281/349 4/4 135/151 5190/6522
L15 Iz44_2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
L16 Iz44_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that made <06213> (08802) thee, and formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, which will help <05826> (08799) thee; Fear <03372> (08799) not, O Jacob <03290>, my servant <05650>; and thou, Jesurun, <03484>, whom I have chosen <0977> (08804).
L17
L01 Iz44_3 Bo H3588 rozleję H3332 wody H4325 po H5921 spragnionej H6771 glebie H776 i H853 zdroje H5140 po H5921 wyschniętej H3002 ziemi H127 . Przeleję H3332 Ducha H7307 mego H589 na H5921 twoje H859 plemię H2233 i H853 błogosławieństwo H1293 moje H589 na H5921 twych H859 potomków H6631 .
L02 Iz44_3 Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków.
L03 Iz44_3 כִּ֤י אֶצָּק־ מַ֙יִם֙ עַל־ צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־ יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־ זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־ צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
L04 Iz44_3 כִּ֤י אֶצָּק־ מַ֙יִם֙ עַל־ צָמֵ֔א וְ/נֹזְלִ֖ים עַל־ יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִ/י֙ עַל־ זַרְעֶ֔/ךָ וּ/בִרְכָתִ֖/י עַל־ צֶאֱצָאֶֽי/ךָ׃
L05 Iz44_3 ki ec•cok- ma•jim al- ca•<Me>, we•no•ze•<Lim> al- jab•ba•<sza>; 'ec•<cok> ru•<Chi> al- zar•'<E>•cha, u•wir•cha•<Ti> al- ce•'e•ca•'<e>•cha.
L06Iz44_3 H3588 H3332 H4325 H5921 H6771 H5140 H5921 H3004 H3332 H7307 H5921 H2233 H1293 H5921 H6631
L07 Iz44_3 inasmuch cast waste above thirst-eth distil above dry ground cast air above child blessing above that which cometh forth
L08 Iz44_3 ponieważ rzucać marnować powyżej pragnienie-eth destylować powyżej sucha ziemia rzucać powietrze powyżej dziecko błogosławieństwo powyżej to, co przychodzi naprzód
L09 Iz44_3 for For I will pour water on upon him that is thirsty and floods on upon the dry ground I will pour my spirit upon upon thy seed and my blessing on upon thine offspring
L10 Iz44_3 dla Dla wyleję woda na mu, że jest spragniony i powodzie na na suchej ziemi Wyleję mój duch na na twoim potomstwem i moje błogosławieństwo na na twoim potomstwem
L11 Iz44_3 ki etz·tzok- ma·yim al- tza·Me, ve·no·ze·Lim al- yab·ba·Shah; 'etz·Tzok ru·Chi al- zar·'E·cha, u·vir·cha·Ti al- tze·'e·tza·'Ei·cha.
L12 Iz44_3 Ki ec coq - ma jim al - ca me we noz lim al - jaB Ba sza ec coq ru Hi al - za re cha u wir cha ti al - ce e ca e cha
L13 Iz44_3 Kî ´eccoq-maºyim `al-cämë´ wünözlîm `al-yaBBäšâ ´eccöq rûHî `al-zar`eºkä ûbirkätî `al-ce´écä´Êºkä
L14 Iz44_3 3380/4478 48/50 457/579 4274/5759 8/9 12/16 4275/5759 11/14 49/50 253/377 4276/5759 179/230 61/69 4277/5759 8/11
L15 Iz44_3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
L16 Iz44_3 3 For I will pour <03332> (08799) water <04325> upon him that is thirsty <06771>, and floods <05140> (08802) upon the dry ground <03004>: I will pour <03332> (08799) my spirit <07307> upon thy seed <02233>, and my blessing <01293> upon thine offspring <06631>:
L17
L01 Iz44_4 Wyrastać H6779 będą H1961 jak H3644 trawa H2682 wśród H996 wody H4325 , jak H3644 topole H6760 nad H5921 bieżącymi H5140 wodami H4325 .
L02 Iz44_4 Wyrastać będą jak trawa wśród wody, jak topole nad bieżącymi wodami.
L03 Iz44_4 וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־ יִבְלֵי־ מָֽיִם׃
L04 Iz44_4 וְ/צָמְח֖וּ בְּ/בֵ֣ין חָצִ֑יר כַּ/עֲרָבִ֖ים עַל־ יִבְלֵי־ מָֽיִם׃
L05 Iz44_4 we•ca•me•<Chu> be•<wen> cha•<cir>; ka•'a•ra•<wim> al- jiw•le- <Ma>•jim.
L06Iz44_4 H6779 H0996 H2682 H6155 H5921 H2988 H4325
L07 Iz44_4 bear among grass willow above course waste
L08 Iz44_4 ponosić wśród trawa wierzba powyżej kurs marnować
L09 Iz44_4 And they shall spring up [as] among the grass as willows by courses by the water
L10 Iz44_4 I będą wyrastać [AS] wśród trawa jak wierzby przez kursy nad wodą
L11 Iz44_4 ve·tza·me·Chu be·Vein cha·Tzir; ka·'a·ra·Vim al- yiv·lei- Ma·yim.
L12 Iz44_4 we cam Hu Be wen Ha cir Ka a ra wim al - jiw le - ma jim
L13 Iz44_4 wücämHû Bübên Häcîr Ka`áräbîm `al-yiblê-mäºyim
L14 Iz44_4 23/33 321/406 20/21 5/5 4278/5759 2/2 458/579
L15 Iz44_4 And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water courses.
L16 Iz44_4 4 And they shall spring up <06779> (08804) as among <0996> the grass <02682>, as willows <06155> by the water <04325> courses <02988>.
L17
L01 Iz44_5 Jeden H259 powie H559 : Należę H4480 do H3068 Pana H3068 , a H2088 drugi H8145 się H589 nazwie H7121 imieniem H8034 Jakuba H3290 , inny H312 zaś H1571 napisze H3789 na H5921 swej H3027 ręce H3027 : Pan H3068 i H853 otrzyma H3655 imię H8034 Izrael H3478 .
L02 Iz44_5 Jeden powie: Należę do Pana, a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: Pan i otrzyma imię Izrael.
L03 Iz44_5 זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־ יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
L04 Iz44_5 זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽ/יהוָ֣ה אָ֔נִי וְ/זֶ֖ה יִקְרָ֣א בְ/שֵֽׁם־ יַעֲקֹ֑ב וְ/זֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָד/וֹ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וּ/בְ/שֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
L05 Iz44_5 ze jo•<Mar> <jah>•we '<A>•ni, we•<Ze> jik•<Ra> we•szem- ja•'a•<Ko>; we•<Ze>, jich•<To> ja•<Do> <jah>•we, u•we•<szem> jis•ra•'<El> je•chan•<Ne>. <Pe>
L06Iz44_5 H2088 H0559 H3068 H0589 H2088 H7121 H8034 H3290 H2088 H3789 H3027 H3068 H8034 H3478 H3655
L07 Iz44_5 he answer Jehovah I he bewray base Jacob he describe able Jehovah base Israel give flattering titles
L08 Iz44_5 on odpowiedź Jahwe Ja on bewray podstawa Jakub on opisać w stanie Jahwe podstawa Izrael dać pochlebne tytuły
L09 Iz44_5 This One shall say I [am] the LORD'S I one and another shall call [himself] by the name of Jacob and another and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD [himself] by the name of Israel and surname
L10 Iz44_5 To Powinien powiedzieć I [am] Pana Ja jeden i kolejny zwoła [Sam] o imieniu Jakuba i inny a drugi bierze udział w [Z] jego ręka Panu [Sam] o imieniu Izraela i nazwisko
L11 Iz44_5 zeh yo·Mar Yah·weh 'A·ni, ve·Zeh yik·Ra ve·shem- ya·'a·Ko; ve·Zeh, yich·To ya·Do Yah·weh, u·ve·Shem Yis·ra·'El ye·chan·Neh. Peh
L12 Iz44_5 ze jo mar ljhwh(la do naj) a ni we ze jiq ra we szem - ja a qow we ze jich Tow ja do ljhwh(la do naj) u we szem jis ra el je chan ne P
L13 Iz44_5 zè yö´mar lyhwh(la|´dönäy) ´äºnî wüzè yiqrä´ büšë|m-ya`áqöb wüzè yikTöb yädô lyhwh(la|´dönäy) ûbüšëm yiSrä´ël yükannè P
L14 Iz44_5 958/1176 4043/5298 4677/6220 523/874 959/1176 557/731 699/864 282/349 960/1176 189/225 1274/1608 4678/6220 700/864 2050/2505 3/4
L15 Iz44_5 One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.
L16 Iz44_5 5 One shall say <0559> (08799), I am the LORD'S <03068>; and another shall call <07121> (08799) himself by the name <08034> of Jacob <03290>; and another shall subscribe <03789> (08799) with his hand <03027> unto the LORD <03068>, and surname <03655> (08762) himself by the name <08034> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz44_6 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Król H4428 Izraela H3478 i H853 Odkupiciel H1350 jego H589 , Pan H3068 Zastępów H6635 : Ja H589 jestem H1961 pierwszy H7223 i H589 Ja H589 ostatni H314 ; i H369 nie H369 ma H3426 poza H1107 Mną H589 boga H430 .
L02 Iz44_6 Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga.
L03 Iz44_6 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
L04 Iz44_6 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/גֹאֲל֖/וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַ/אֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
L05 Iz44_6 ko- 'a•<Mar> <jah>•we <Me>•lech- jis•ra•'<El> we•go•'a•<Lo> <jah>•we ce•wa•'ot; 'a•<Ni> ri•szOn wa•'a•<Ni> a•cha•<Ron>, u•mib•bal•'a•<Dai> 'en E•lo•<Him>.
L06Iz44_6 H3541 H0559 H3068 H4428 H3478 H1350 H3068 H6635 H0589 H7223 H0589 H0314 H1107 H0369 H0430
L07 Iz44_6 such answer Jehovah king Israel in any wise Jehovah appointed time I ancestor I after beside else angels
L08 Iz44_6 taki odpowiedź Jahwe król Izrael w każdym mądrym Jahwe wyznaczony czas Ja przodek Ja po obok więcej anioły
L09 Iz44_6 Thus Thus saith the LORD the King of Israel and his redeemer the LORD of hosts I am I [am] the first and I and I [am] the last and beside and there me [there is] no God
L10 Iz44_6 Tak więc Tak mówi Pan Król Izraela i Odkupiciel jego Pan Zastępów Jestem I [am] pierwszy i ja i ja [am] ostatnia a obok i tam mnie [jest] nie Bóg
L11 Iz44_6 koh- 'a·Mar Yah·weh Me·lech- Yis·ra·'El ve·go·'a·Lo Yah·weh tze·va·'ot; 'a·Ni ri·shOn va·'a·Ni a·cha·Ron, u·mib·bal·'a·Dai 'ein E·lo·Him.
L12 Iz44_6 Ko - a mar jhwh(a do naj) me lech - jis ra el we go a lo jhwh(a do naj) ce wa ot a ni ri szon wa a ni a Ha ron u miB Ba la daj en e lo him
L13 Iz44_6 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) me|lek-yiSrä´ël wügö´álô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ánî ri´šôn wa´ánî ´aHárôn ûmiBBal`äday ´ên ´élöhîm
L14 Iz44_6 213/576 4044/5298 4679/6220 2101/2519 2051/2505 80/104 4680/6220 276/484 524/874 140/182 525/874 44/51 13/17 555/786 2246/2597
L15 Iz44_6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.
L16 Iz44_6 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the King <04428> of Israel <03478>, and his redeemer <01350> (08802) the LORD <03068> of hosts; <06635>; I am the first <07223>, and I am the last <0314>; and beside <01107> me there is no God <0430>.
L17
L01 Iz44_7 Któż H4310 jest H1961 do H3644 Mnie H589 podobny H1819 ? - Niech H5046 woła H7121 , niech H5046 to H2063 ogłosi H5046 i H853 niech Mi H589 dowiedzie H6186 ! Kto H4310 przepowiedział H5046 przyszłość H857 od H4480 wieków H5769 i H853 to H2063 , co H834 ma H1961 nadejść H935 , niech H5046 nam H587 obwieści H5046 !
L02 Iz44_7 Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści!
L03 Iz44_7 וּמִֽי־ כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־ עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
L04 Iz44_7 וּ/מִֽי־ כָמ֣וֹ/נִי יִקְרָ֗א וְ/יַגִּידֶ֤/הָ וְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ לִ֔/י מִ/שּׂוּמִ֖/י עַם־ עוֹלָ֑ם וְ/אֹתִיּ֛וֹת וַ/אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
L05 Iz44_7 u•mi- cha•<Mo>•ni jik•<Ra>, we•jag•gi•<De>•ha we•ja'•re•<Che>•ha <Li>, mis•su•<Mi> am- o•<Lam>; we•'o•ti•<jot> wa•'a•<szer> ta•<wo>•na jag•<Gi>•du la•mo.
L06Iz44_7 H4310 H3644 H7121 H5046 H6186 H0000 H7760 H5971 H5769 H0857 H0834 H0935 H5046 H0000
L07 Iz44_7 any according to bewray bewray array appoint folk alway bring upon after abide bewray
L08 Iz44_7 każdy zgodnie z bewray bewray tablica powołać ludowy sprecyzowane sprowadzi na po przestrzegać bewray
L09 Iz44_7 Who is like And who as I shall call and shall declare it and set it in order for me since I appointed nation the ancient the things and and shall come let them shew
L10 Iz44_7 Kto jest jak A kto jak się nazywam i ogłasza to i ustawić go w celu dla mnie, ponieważ powołany naród starożytny rzeczy i i wchodzi niech pokażę
L11 Iz44_7 u·mi- cha·Mo·ni yik·Ra, ve·yag·gi·De·ha ve·ya'·re·Che·ha Li, mis·su·Mi am- o·Lam; ve·'o·ti·Yot va·'a·Sher ta·Vo·nah yag·Gi·du la·mo.
L12 Iz44_7 u mi - cha mo ni jiq ra we jaG Gi de ha we ja re che ha li mis su mi am - o lam we o tij jot wa a szer Ta wo na jaG Gi du la mo
L13 Iz44_7 ûmî|-kämôºnî yiqrä´ wüyaGGîdeºhä wüya`rükeºhä lî miSSûmî `am-`ôläm wü´ötiyyôt wa´ášer Täböº´nâ yaGGîºdû läºmô
L14 Iz44_7 339/422 113/140 558/731 310/369 68/76 5191/6522 427/581 1438/1866 329/438 15/21 4442/5499 1952/2550 311/369 5192/6522
L15 Iz44_7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
L16 Iz44_7 7 And who, as I, shall call <07121> (08799), and shall declare <05046> (08686) it, and set it in order <06186> (08799) for me, since I appointed <07760> (08800) the ancient <05769> people <05971>? and the things that are coming <0857> (08802), and shall come <0935> (08799), let them shew <05046> (08686) unto them.
L17
L01 Iz44_8 Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 ani H408 nie H408 przerażajcie H7293 ! Czyż H3808 nie H3808 przepowiedziałem H5046 z H4480 dawna H227 i H3808 nie H3808 oznajmiłem H8085 ? Wy H859 jesteście H1961 moimi H589 świadkami H5707 : czy H3426 jest H1961 jaki H430 Bóg H433 oprócz H1107 Mnie H589 ? albo H176 inna H312 Skała H6697 ? - Ja H589 nie H3808 znam H3045 takiego H4480 !
L02 Iz44_8 Nie lękajcie się ani nie przerażajcie! Czyż nie przepowiedziałem z dawna i nie oznajmiłem? Wy jesteście moimi świadkami: czy jest jaki Bóg oprócz Mnie? albo inna Skała? - Ja nie znam takiego!
L03 Iz44_8 אַֽל־ תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־ תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־ יָדָֽעְתִּי׃
L04 Iz44_8 אַֽל־ תִּפְחֲדוּ֙ וְ/אַל־ תִּרְה֔וּ הֲ/לֹ֥א מֵ/אָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ וְ/הִגַּ֖דְתִּי וְ/אַתֶּ֣ם עֵדָ֑/י הֲ/יֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִ/בַּלְעָדַ֔/י וְ/אֵ֥ין צ֖וּר בַּל־ יָדָֽעְתִּי׃
L05 Iz44_8 al- tif•cha•<Du> we•'al- tir•<Hu>, ha•<Lo> me•'<Az> hisz•ma'•<Ti>•cha we•hig•<Gad>•ti we•'at•<Tem> 'e•<Dai>; ha•<jesz> e•<Lo>•a mib•bal•'a•<Dai>, we•'<en> cur bal- ja•<Da>•'e•ti.
L06Iz44_8 H0408 H6342 H0408 H7297 H3808 H0227 H8085 H5046 H0859 H5707 H3426 H0433 H1107 H0369 H6697 H1077 H3045
L07 Iz44_8 nay be afraid nay be afraid before beginning attentively bewray you witness there are God beside else edge lest acknowledge
L08 Iz44_8 ba bać się ba bać się przed początek uważnie bewray ty świadczyć są Bóg obok więcej krawędź aby nie przyznać
L09 Iz44_8 not Fear nay be afraid not thee from that time have not I told and have declared and you [it]? ye [are] even my witnesses Is there a God beside is there me? yea [there is] no God lest I know
L10 Iz44_8 nie Strach ba bać się nie ci od tego czasu nie powiedziałem i zadeklarowali a ty [To]? wy, [są] Nawet moimi świadkami Czy istnieje Bóg obok istnieje ja? tak [jest] nie Bóg aby nie Wiem
L11 Iz44_8 al- tif·cha·Du ve·'al- tir·Hu, ha·Lo me·'Az hish·ma'·Ti·cha ve·hig·Gad·ti ve·'at·Tem 'e·Dai; ha·Yesh e·Lo·ah mib·bal·'a·Dai, ve·'Ein tzur bal- ya·Da·'e·ti.
L12 Iz44_8 al - Tif Ha du we al - Tir hu ha lo me az hisz ma Ti cha we hiG Gad Ti we aT Tem e daj ha jesz e lo a miB Ba la daj we en cur Bal - ja da Ti
L13 Iz44_8 ´a|l-TipHádû wü´al-Tirhû hálö´ më´äz hišma`Tîºkä wühiGGaºdTî wü´aTTem `ëdäy háyëš ´élôªh miBBal`äday wü´ên cûr Bal-yädäº`Tî
L14 Iz44_8 556/725 17/25 557/725 1/1 3708/5164 117/141 815/1154 312/369 798/1080 60/70 123/138 54/59 14/17 556/786 70/77 67/72 672/934
L15 Iz44_8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any].
L16 Iz44_8 8 Fear <06342> (08799) ye not, neither be afraid <07297> (08799) (08676) <07297> (08804): have not I told <08085> (08689) thee from that time <0227>, and have declared <05046> (08689) it?? ye are even my witnesses <05707>. Is there <03426> a God <0433> beside <01107> me? yea, there is no God <06697>; I know <03045> (08804) not any.
L17
L01 Iz44_9 Wszyscy H3605 rzeźbiarze H2796 bożków H6459 są H1961 niczym H8414 ; dzieła H4639 ich H1992 ulubione H2530 na H1077 nic H1077 się H1961 nie H3808 zdadzą H3276 ; ich H1992 czciciele H5707 sami H1992 nie H3808 widzą H7200 ani H3808 nie H3808 zdają H3045 sobie H1992 sprawy H995 , że H3588 się H1992 okrywają H954 hańbą H1322 .
L02 Iz44_9 Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą.
L03 Iz44_9 יֹֽצְרֵי־ פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־ יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׅ֗מָּׅהׅ בַּל־ יִרְא֛וּ וּבַל־ יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
L04 Iz44_9 יֹֽצְרֵי־ פֶ֤סֶל כֻּלָּ/ם֙ תֹּ֔הוּ וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם בַּל־ יוֹעִ֑ילוּ וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם הֵׅ֗מָּׅהׅ בַּל־ יִרְא֛וּ וּ/בַל־ יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
L05 Iz44_9 jo•ce•re- <Fe>•sel kul•<Lam> <To>•hu, wa•cha•mu•de•<Hem> bal- jo•'<I>•lu; we•'e•de•<Hem> <Hem>•ma, bal- jir•'<U> u•wal- je•de•'<U> le•<Ma>•'an je•<wo>•szu.
L06Iz44_9 H3335 H6459 H3605 H8414 H2530 H1077 H3276 H5707 H1992 H1077 H7200 H1077 H3045 H4616 H0954
L07 Iz44_9 earthen carved image all manner Tidal beauty lest set forward witness like lest advise self lest acknowledge because of make
L08 Iz44_9 gliniany rzeźbiony wizerunek wszelkiego rodzaju Tidal piękno aby nie ustawione do przodu świadczyć jak aby nie doradzać siebie aby nie przyznać z powodu zrobić
L09 Iz44_9 They that make a graven image are all [are] all of them vanity and their delectable things no shall not profit and they [are] their own witnesses like fail they see fail not nor know so that they may be ashamed
L10 Iz44_9 Ci, którzy się posągu są [Są] wszyscy próżność i ich przemiły rzeczy nie nie skorzystają i [są] własnych świadków jak nie widzą nie nie nic nie wiedzą tak że mogą się wstydzić
L11 Iz44_9 yo·tze·rei- Fe·sel kul·Lam To·hu, va·cha·mu·dei·Hem bal- yo·'I·lu; ve·'e·dei·Hem Hem·mah, bal- yir·'U u·val- ye·de·'U le·Ma·'an ye·Vo·shu.
L12 Iz44_9 joc re - fe sel Kul lam To hu wa Ha mu de hem Bal - jo i lu we e de hem hem ma Bal - ji ru u wal - je du le ma an je wo szu
L13 Iz44_9 yö|crê-peºsel Kulläm Töºhû waHámûdêhem Bal-yô`îºlû wü`ëdêhem hëºmmâ Bal-yir´û ûbal-yëd`û lümaº`an yëböºšû
L14 Iz44_9 28/62 21/30 4261/5415 15/20 20/28 68/72 11/23 61/70 555/820 69/72 1024/1296 70/72 673/934 181/272 62/113
L15 Iz44_9 They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
L16 Iz44_9 9 They that make <03335> (08802) a graven image <06459> are all of them vanity <08414>; and their delectable things <02530> (08803) shall not profit <03276> (08686); and they are their own witnesses; <05707>; they see <07200> (08799) not, nor know <03045> (08799); that they may be ashamed <0954> (08799).
L17
L01 Iz44_10 Kto H4310 rzeźbi H3335 bożka H6459 i H853 odlewa H5258 posąg H6459 , żeby H1115 nie H3808 mieć H3276 pożytku H3276 ?
L02 Iz44_10 Kto rzeźbi bożka i odlewa posąg, żeby nie mieć pożytku?
L03 Iz44_10 מִֽי־ יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
L04 Iz44_10 מִֽי־ יָצַ֥ר אֵ֖ל וּ/פֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְ/בִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
L05 Iz44_10 mi- ja•<car> 'el u•<Fe>•sel na•<Sach>; le•wil•<Ti> ho•'<Il>.
L06Iz44_10 H4310 H3335 H0410 H6459 H5258 H1115 H3276
L07 Iz44_10 any earthen God carved image cover because set forward
L08 Iz44_10 każdy gliniany Bóg rzeźbiony wizerunek pokryć bo ustawione do przodu
L09 Iz44_10 Who Who hath formed a god a graven image or molten to no [that] is profitable
L10 Iz44_10 Kto Kto ma utworzony Bóg posągu lub stopionym aby nie [Że] jest opłacalna
L11 Iz44_10 mi- ya·Tzar 'el u·Fe·sel na·Sach; le·vil·Ti ho·'Il.
L12 Iz44_10 mi - ja car el u fe sel na sach le wil Ti ho il
L13 Iz44_10 mî|-yäcar ´ël ûpeºsel näsäk lübilTî hô`îl
L14 Iz44_10 340/422 29/62 214/248 22/30 15/25 66/112 12/23
L15 Iz44_10 Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing?
L16 Iz44_10 10 Who hath formed <03335> (08804) a god <0410>, or molten <05258> (08804) a graven image <06459> that is profitable <03276> (08687) for nothing <01115>?
L17
L01 Iz44_11 Oto H2005 wszyscy H3605 czciciele H2270 tego H2088 bożka H6459 zawstydzą H954 się H1992 ; jego H1992 wykonawcy H2796 sami H1992 są H1961 ludźmi H120 . Wszyscy H3605 oni H1992 niechaj H4994 się H1992 zbiorą H6908 i H3808 niech H3808 staną H5975 ! Razem H3162 się H1992 przestraszą H6342 i H3808 wstydem H1322 okryją H954 .
L02 Iz44_11 Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją.
L03 Iz44_11 הֵ֤ן כָּל־ חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
L04 Iz44_11 הֵ֤ן כָּל־ חֲבֵרָי/ו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְ/חָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽ/אָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּ/ם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
L05 Iz44_11 hen kol- cha•we•<Raw> je•<wo>•szu, we•cha•ra•<szim> <Hem>•ma me•'a•<Dam>; jit•kab•be•<cu> chul•<Lam> ja•'a•<Mo>•du, jif•cha•<Du> je•<wo>•szu <ja>•chad.
L06Iz44_11 H2005 H3605 H2270 H0954 H2796 H1992 H0120 H6908 H3605 H5975 H6342 H0954 H3162
L07 Iz44_11 behold all manner companion make artificer like person assemble all manner abide be afraid make alike
L08 Iz44_11 ujrzeć wszelkiego rodzaju towarzysz zrobić rzemieślnik jak osoba montować wszelkiego rodzaju przestrzegać bać się zrobić podobnie
L09 Iz44_11 Behold all Behold all his fellows shall be ashamed and the workmen themselves they [are] of men let them all be gathered together all let them stand up [yet] they shall fear [and] they shall be ashamed together
L10 Iz44_11 Ujrzeć wszystko Oto wszystkie jego współbraci powinien się wstydzić i robotnicy sami oni [są] mężczyzn niech wszyscy się zebrali wszystko niech wstanie [Jeszcze] będą bać [I] będą się wstydzić razem
L11 Iz44_11 hen kol- cha·ve·Rav ye·Vo·shu, ve·cha·ra·Shim Hem·mah me·'a·Dam; yit·kab·be·Tzu chul·Lam ya·'a·Mo·du, yif·cha·Du ye·Vo·shu Ya·chad.
L12 Iz44_11 hen Kol - Ha we raw je wo szu we Ha ra szim hem ma me a dam jit qaB Be cu chul lam ja a mo du jif Ha du je wo szu ja Had
L13 Iz44_11 hën Kol-Hábëräyw yëböºšû wüHäräšîm hëºmmâ më|´ädäm yi|tqaBBücû kulläm ya|`ámöºdû yipHádû yëböºšû yäºHad
L14 Iz44_11 168/317 4262/5415 9/9 63/113 24/35 556/820 348/552 72/127 4263/5415 379/523 18/25 64/113 104/140
L15 Iz44_11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they [are] of men: let them all be gathered together, let them stand up; [yet] they shall fear, [and] they shall be ashamed together.
L16 Iz44_11 11 Behold, all his fellows <02270> shall be ashamed <0954> (08799): and the workmen <02796>, they are of men <0120>: let them all be gathered together <06908> (08691), let them stand up <05975> (08799); yet they shall fear <06342> (08799), and they shall be ashamed <0954> (08799) together <03162>.
L17
L01 Iz44_12 Wykonawca H2796 posągu H6459 urabia H2782 żelazo H1270 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 i H853 młotami H4717 nadaje H6213 mu H5921 kształty H8613 ; wykańcza H6213 je H853 swoim H3027 silnym H3581 ramieniem H2220 ; oczywiście H1571 , jest H1961 głodny H7456 i H369 brak H369 mu H3808 siły H3581 ; nie H3808 pił H8354 wody H4325 , więc H5921 jest H1961 wyczerpany H3286 .
L02 Iz44_12 Wykonawca posągu urabia żelazo na rozżarzonych węglach i młotami nadaje mu kształty; wykańcza je swoim silnym ramieniem; oczywiście, jest głodny i brak mu siły; nie pił wody, więc jest wyczerpany.
L03 Iz44_12 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־ רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־ שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
L04 Iz44_12 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּ/פָעַל֙ בַּ/פֶּחָ֔ם וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑/הוּ וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ בִּ/זְר֣וֹעַ כֹּח֔/וֹ גַּם־ רָעֵב֙ וְ/אֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־ שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַ/יִּיעָֽף׃
L05 Iz44_12 cha•<Rasz> bar•<Zel> ma•'a•<cad>, u•fa•'<Al> bap•pe•<Cham>, u•wam•mak•ka•<wot> jic•ce•<Re>•hu; wai•jif•'a•<Le>•hu biz•<Ro>•a' ko•<Cho>, gam- ra•'<Ew> we•'<en> <Ko>•ach, lo- <sza>•ta <Ma>•jim wai•ji•'<Af>.
L06Iz44_12 H2796 H1270 H4621 H6466 H6352 H4717 H3335 H6466 H2220 H3581 H1571 H7456 H0369 H3581 H3808 H8354 H4325 H3286
L07 Iz44_12 artificer iron ax commit coals hammer earthen commit arm ability again famish else ability before assuredly waste faint
L08 Iz44_12 rzemieślnik żelazo topór popełnić węgle młotek gliniany popełnić ramię zdolność ponownie głodować więcej zdolność przed zapewne marnować słaby
L09 Iz44_12 shapes iron with the tongs both worketh in the coals it with hammers and fashioneth and worketh of his arms it with the strength also gets faileth and his strength no he drinketh no water and is faint
L10 Iz44_12 kształty żelazo z kleszczami zarówno działa we w węgle to z młotami i fashioneth i działa we z ramionami to z siłą również dostaje ustaje a jego siła nie on pije bez wody i jest słaby
L11 Iz44_12 cha·Rash bar·Zel ma·'a·Tzad, u·fa·'Al bap·pe·Cham, u·vam·mak·ka·Vot yitz·tze·Re·hu; vai·yif·'a·Le·hu biz·Ro·a' ko·Cho, gam- ra·'Ev ve·'Ein Ko·ach, lo- Sha·tah Ma·yim vai·yi·'Af.
L12 Iz44_12 Ha rasz Bar zel ma a cad u fa al BaP Pe Ham u wam maq qa wot jic ce re hu waj ji fa le hu Biz ro a Ko Ho Gam - ra ew we en Ko aH lo - sza ta ma jim waj ji af
L13 Iz44_12 Häraš Barzel ma|`ácäd ûpä`al BaPPeHäm ûbammaqqäbôt yiccürëºhû wayyip`älëºhû Bizrôª` KöHô Gam-rä`ëb wü´ên KöªH lö´-šäºtâ maºyim wayyî`äp
L14 Iz44_12 25/35 56/76 1/2 49/56 2/3 2/3 30/62 50/56 53/91 94/124 608/768 14/17 557/786 95/124 3709/5164 152/217 459/579 5/10
L15 Iz44_12 The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
L16 Iz44_12 12 The smith <01270> <02796> with the tongs <04621> both worketh <06466> (08804) in the coals <06352>, and fashioneth <03335> (08799) it with hammers <04717>, and worketh <06466> (08799) it with the strength <03581> of his arms <02220>: yea, he is hungry <07457>, and his strength <03581> faileth <0369>: he drinketh <08354> (08804) no water <04325>, and is faint <03286> (08799).
L17
L01 Iz44_13 Rzeźbiarz H2796 robi H2803 pomiary H4060 na H5921 drzewie H6086 , kreśli H8388 rylcem H8279 kształt H8403 , obrabia H6213 je H853 dłutami H4717 i H853 stawia H7760 znaki H226 cyrklem H4230 ; wydobywa H6213 z H4480 niego H1992 kształty H8441 ludzkie H120 na H5921 podobieństwo H1823 pięknej H3303 postaci H8389 człowieka H120 , aby H4616 postawić H3427 go H853 w H5921 domu H1004 .
L02 Iz44_13 Rzeźbiarz robi pomiary na drzewie, kreśli rylcem kształt, obrabia je dłutami i stawia znaki cyrklem; wydobywa z niego kształty ludzkie na podobieństwo pięknej postaci człowieka, aby postawić go w domu.
L03 Iz44_13 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
L04 Iz44_13 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣/הוּ בַ/שֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑/הוּ וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ כְּ/תַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּ/תִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָ/שֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
L05 Iz44_13 cha•<Rasz> 'e•<cim> <Na>•ta kaw je•ta•'a•<Re>•hu was•<Se>•red, ja•'a•<Se>•hu bam•mak•cu•'ot, u•wam•me•chu•<Ga> je•to•'o•<Re>•hu; wai•ja•'a•<Se>•hu ke•taw•<Nit> '<Isz>, ke•tif•'<E>•ret 'a•<Dam> la•<sze>•wet <Ba>•jit.
L06Iz44_13 H2790 H6086 H5186 H6957 H8388 H8279 H6213 H4741 H4230 H8388 H6213 H8403 H0376 H8597 H0120 H3427 H1004
L07 Iz44_13 altogether carpenter afternoon line Taanath-shiloh line accomplish plane compass Taanath-shiloh accomplish Tibni great beauty person abide court
L08 Iz44_13 całkowicie stolarz popołudnie linia Taanath-Shiloh linia zrealizować samolot kompas Taanath-Shiloh zrealizować Tibni wielki piękno osoba przestrzegać sąd
L09 Iz44_13 altogether wood stretcheth out [his] rule he marketh it out with a line he fitteth it with planes with the compass and he marketh it out and maketh it after the figure of a man according to the beauty of a man that it may remain in the house
L10 Iz44_13 całkowicie drewno stretcheth się [Jego] reguła on marketh go z linii on fitteth to z samolotami z kompasem a on marketh go i czyni to po liczbie człowieka zgodnie z pięknem człowieka że może on pozostać w domu
L11 Iz44_13 cha·Rash 'e·Tzim Na·tah kav ye·ta·'a·Re·hu vas·Se·red, ya·'a·Se·hu bam·mak·tzu·'ot, u·vam·me·chu·Gah ye·to·'o·Re·hu; vai·ya·'a·Se·hu ke·tav·Nit 'Ish, ke·tif·'E·ret 'a·Dam la·She·vet Ba·yit.
L12 Iz44_13 Ha rasz e cim na ta qaw je ta a re hu was se red ja a se hu Bam maq cu ot u wam me Hu ga je ta ó re hu waj ja a se hu Ke taw nit isz Ke ti fe ret a dam la sze wet Ba jit
L13 Iz44_13 Häraš `ëcîm n了â qäw yütä´árëºhû baSSeºred ya`áSëºhû Bammaqcù`ôt ûbammüHûgâ yütä´órëºhû wa|yya`áSëºhû Kütabnît ´îš Kütip´eºret ´ädäm läšeºbet Bäºyit
L14 Iz44_13 62/74 247/329 159/211 16/18 6/7 1/1 2114/2617 1/1 1/1 7/7 2115/2617 17/20 1685/2004 28/51 349/552 769/1071 1582/2052
L15 Iz44_13 The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
L16 Iz44_13 13 The carpenter <02796> <06086> stretcheth out <05186> (08804) his rule <06957>; he marketh it out <08388> (08762) with a line <08279>; he fitteth <06213> (08799) it with planes <04741>, and he marketh it out <08388> (08762) with the compass <04230>, and maketh <06213> (08799) it after the figure <08403> of a man <0376>, according to the beauty <08597> of a man <0120>; that it may remain <03427> (08800) in the house <01004>.
L17
L01 Iz44_14 Narąbał H3772 sobie H3808 drzewa H6086 cedrowego H730 , wziął H3947 drzewa H6086 cyprysowego H1265 i H853 dębowego H437 – a H853 upatrzył H238 sobie H1992 między H996 drzewami H6086 w H4480 lesie H3293 – zasadził H5193 jesion H8247 , któremu H834 ulewa H1653 zapewnia H1431 wzrost H1431 .
L02 Iz44_14 Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego - a upatrzył je sobie między drzewami w lesie - zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost.
L03 Iz44_14 לִכְרָת־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ ל֖וֹ בַּעֲצֵי־ יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶ seg type='small'>ן seg> וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
L04 Iz44_14 לִ/כְרָת־ ל֣/וֹ אֲרָזִ֔ים וַ/יִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְ/אַלּ֔וֹן וַ/יְאַמֶּץ־ ל֖/וֹ בַּ/עֲצֵי־ יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶ$seg type='small' וְ/גֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
L05 Iz44_14 lich•rot- lo 'a•ra•<Zim>, wai•jik•<Kach> tir•<Za> we•'al•<Lon>, waj•'am•mec- lo ba•'a•ce- <ja>•'ar; na•<Ta>' '<O>•ren we•<Ge>•szem je•gad•<Del>.
L06Iz44_14 H3772 H0000 H0730 H3947 H8645 H0437 H0553 H0000 H6086 H3293 H5193 H0766 H1653 H1431
L07 Iz44_14 be chewed cedar accept cypress oak confirm carpenter comb fastened ash rain advance
L08 Iz44_14 należy żuć cedr przyjąć cyprys dąb potwierdzić stolarz grzebień mocowane jesion deszcz awansować
L09 Iz44_14 He heweth him down cedars and taketh the cypress and the oak which he strengtheneth for himself among the trees of the forest he planteth an ash and the rain doth nourish
L10 Iz44_14 On heweth go Cedry i bierze cyprys i dębu który wzmacnia dla siebie wśród drzew z lasu on planteth jesion i deszczu Czyż odżywiać
L11 Iz44_14 lich·rot- lo 'a·ra·Zim, vai·yik·Kach tir·Zah ve·'al·Lon, vay·'am·metz- lo ba·'a·tzei- Ya·'ar; na·Ta' 'O·ren ve·Ge·shem ye·gad·Del.
L12 Iz44_14 lich rot - lo a ra zim waj jiq qaH Tir za we al lon wa je am mec - lo Ba a ce - ja ar na ta o ren we ge szem je gaD Del
L13 Iz44_14 likrot-lô ´áräzîm wayyiqqaH Tirzâ wü´allôn wayü´ammec-lô Ba`ácê-yäº`ar nä†a` ´öºren wügeºšem yügaDDël
L14 Iz44_14 198/288 5193/6522 57/70 793/964 1/1 4/8 39/41 5194/6522 248/329 38/58 31/57 1/1 21/35 81/114
L15 Iz44_14 He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it].
L16 Iz44_14 14 He heweth him down <03772> (08800) cedars <0730>, and taketh <03947> (08799) the cypress <08645> and the oak <0437>, which he strengtheneth <0553> (08762) for himself among the trees <06086> of the forest <03293>: he planteth <05193> (08804) an ash <0766>, and the rain <01653> doth nourish <01431> (08762) it.
L17
L01 Iz44_15 [To H1931 wszystko H3605 ] służy H1961 człowiekowi H120 na H5921 opał H1197 : część H2677 z H4480 nich H1992 bierze H3947 na H5921 ogrzewanie H2552 , część H2677 na H5921 rozpalenie H5400 ognia H784 do H4480 pieczenia H644 chleba H3899 , na H5704 koniec H319 z H4480 reszty H7611 wykonuje H6213 boga H410 , przed H6440 którym H834 pada H7812 na H5921 twarz H639 , tworzy H6213 rzeźbę H6459 , przed H5921 którą H834 wybija H7812 pokłony H7812 .
L02 Iz44_15 To wszystko służy człowiekowi na opał: część z nich bierze na ogrzewanie, część na rozpalenie ognia do pieczenia chleba, na koniec z reszty wykonuje boga, przed którym pada na twarz, tworzy rzeźbę, przed którą wybija pokłony.
L03 Iz44_15 וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־ יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־ יִפְעַל־ אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־ לָֽמוֹ׃
L04 Iz44_15 וְ/הָיָ֤ה לְ/אָדָם֙ לְ/בָעֵ֔ר וַ/יִּקַּ֤ח מֵ/הֶם֙ וַ/יָּ֔חָם אַף־ יַשִּׂ֖יק וְ/אָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־ יִפְעַל־ אֵל֙ וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥/הוּ פֶ֖סֶל וַ/יִּסְגָּד־ לָֽמוֹ׃
L05 Iz44_15 we•ha•<ja> le•'a•<Dam> le•wa•'<Er>, wai•jik•<Kach> me•<Hem> wai•<ja>•chom, af- jas•<Sik> we•'<A>•fa <La>•chem; af- jif•'al- 'el wai•jisz•<Ta>•chu, 'a•<Sa>•hu <Fe>•sel wai•jis•god- la•mo.
L06Iz44_15 H1961 H0120 H1197 H3947 H1992 H2552 H0637 H5400 H0644 H3899 H0637 H6466 H0410 H7812 H6213 H6459 H5456 H0000
L07 Iz44_15 become person be brutish accept like enflame self yet burn bake-r bread yet commit God bow down accomplish carved image fall down
L08 Iz44_15 zostać osoba być brutalny przyjąć jak enflame siebie jeszcze palić piec-r chleb jeszcze popełnić Bóg zgnieść zrealizować rzeźbiony wizerunek spadają
L09 Iz44_15 becomes Then shall it be for a man to burn for he will take of them thereof and warm also himself yea he kindleth [it] and baketh bread also yea he maketh a god and worshippeth [it] he maketh it a graven image and falleth down
L10 Iz44_15 staje się Następnie jest ono dla człowieka spalić dla weźmie z nich jego i ciepłe również sam tak on kindleth [Ona] i baketh chleb również tak on czyni Bóg i worshippeth [To], że czyni to posągu i opadł w dół
L11 Iz44_15 ve·ha·Yah le·'a·Dam le·va·'Er, vai·yik·Kach me·Hem vai·Ya·chom, af- yas·Sik ve·'A·fah La·chem; af- yif·'al- 'el vai·yish·Ta·chu, 'a·Sa·hu Fe·sel vai·yis·god- la·mo.
L12 Iz44_15 we ha ja le a dam le wa er waj jiq qaH me hem waj ja Hom af - jas siq we a fa la Hem af - ji fal - el waj jisz Ta Hu a sa hu fe sel waj jis God - la mo
L13 Iz44_15 wühäyâ lü´ädäm lübä`ër wayyiqqaH mëhem wayyäºHom ´ap-yaSSîq wü´äºpâ läºHem ´ap-yip`al-´ël wayyišTäºHû `äSäºhû peºsel wayyisGod-läºmô
L14 Iz44_15 2671/3546 350/552 70/95 794/964 557/820 8/13 116/134 2/3 20/25 246/295 117/134 51/56 215/248 143/169 2116/2617 23/30 1/4 5195/6522
L15 Iz44_15 Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
L16 Iz44_15 15 Then shall it be for a man <0120> to burn <01197> (08763): for he will take <03947> (08799) thereof, and warm <02552> (08799) himself; yea, he kindleth <05400> (08686) it, and baketh <0644> (08804) bread <03899>; yea, he maketh <06466> (08799) a god <0410>, and worshippeth <07812> (08691) it; he maketh <06213> (08804) it a graven image <06459>, and falleth down <05456> (08799) thereto.
L17
L01 Iz44_16 Jedną H259 połowę H2677 spala H8313 w H1119 ogniu H784 i H853 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 piecze H6740 mięso H1320 ; potem H3651 zajada H398 pieczeń H6748 i H8552 nasyca H7646 się H5315 . Ponadto H1571 grzeje H2552 się H5315 i H559 mówi H559 : Hej H1889 ! Ale H3588 się H1992 zagrzałem H2552 i H7200 korzystam H7200 ze H4480 światła H216 !
L02 Iz44_16 Jedną połowę spala w ogniu i na rozżarzonych węglach piecze mięso; potem zajada pieczeń i nasyca się. Ponadto grzeje się i mówi: Hej! Ale się zagrzałem i korzystam ze światła!
L03 Iz44_16 חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־ אֵ֔שׁ עַל־ חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־ יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
L04 Iz44_16 חֶצְי/וֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־ אֵ֔שׁ עַל־ חֶצְי/וֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְ/יִשְׂבָּ֑ע אַף־ יָחֹם֙ וְ/יֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
L05 Iz44_16 chec•<jo> sa•<Raf> be•mow- '<Esz>, al- chec•<jo> ba•<Sar> jo•<Chel>, jic•<Le> ca•<Li> we•jis•<Ba>'; af- ja•<Chom> we•jo•<Mar> he•'<Ach>, cham•mo•<Ti> ra•'<I>•ti '<Ur>.
L06Iz44_16 H2677 H8313 H1119 H0784 H5921 H2677 H1320 H0398 H6740 H6748 H7646 H0637 H2552 H0559 H1889 H2552 H7200 H0217
L07 Iz44_16 half cause to for burning above half body burn up roast roast have enough yet enflame self answer ah enflame self advise self light
L08 Iz44_16 połowa spowodować dla palenie powyżej połowa ciało spalić pieczeń pieczeń za mało jeszcze enflame siebie odpowiedź ah enflame siebie doradzać siebie światło
L09 Iz44_16 part He burneth thereof in the fire over with part flesh thereof he eateth he roasteth roast and is satisfied also yea he warmeth [himself] and saith Aha I am warm I have seen the fire
L10 Iz44_16 część On płonące ich w ogień przez z części ciało tego, że spożywa on roasteth pieczeń i jest zadowolony również tak on warmeth [Sam] i mówi Aha Jestem ciepły Widziałem ogień
L11 Iz44_16 chetz·Yo sa·Raf be·mov- 'Esh, al- chetz·Yo ba·Sar yo·Chel, yitz·Leh tza·Li ve·yis·Ba'; af- ya·Chom ve·yo·Mar he·'Ach, cham·mo·Ti ra·'I·ti 'Ur.
L12 Iz44_16 Hec jo sa raf Be mo - esz al - Hec jo Ba sar jo chel jic le ca li we jis Ba af - ja Hom we jo mar he aH Ham mo ti ra i ti ur
L13 Iz44_16 Hecyô Särap Bümô-´ëš `al-Hecyô BäSär yö´kël yiclè cälî wüyiSBä` ´ap-yäHöm wüyö´mar he´äH Hammôtî rä´îºtî ´ûr
L14 Iz44_16 110/125 86/117 7/8 239/377 4279/5759 111/125 216/270 617/806 2/3 3/3 71/99 118/134 9/13 4045/5298 9/12 10/13 1025/1296 3/6
L15 Iz44_16 He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
L16 Iz44_16 16 He burneth <08313> (08804) part <02677> thereof in <01119> the fire <0784>; with part <02677> thereof he eateth <0398> (08799) flesh <01320>; he roasteth <06740> (08799) roast <06748>, and is satisfied <07646> (08799): yea, he warmeth <02552> (08799) himself, and saith <0559> (08799), Aha <01889>, I am warm <02552> (08804), I have seen <07200> (08804) the fire <0217>:
L17
L01 Iz44_17 Z H4480 tego H2088 zaś H853 , co H834 zostanie H3498 , czyni H6213 swego H1992 boga H410 , bożyszcze H6459 swoje H1992 , któremu H834 oddaje H7812 pokłon H7812 i H7812 pada H7812 na H5921 twarz H639 , i H6419 modli H6419 się H413 , mówiąc H559 : Ratuj H3467 mnie H589 , boś H3588 ty H859 bogiem H410 moim H589 !
L02 Iz44_17 Z tego zaś, co zostanie, czyni swego boga, bożyszcze swoje, któremu oddaje pokłon i pada na twarz, i modli się, mówiąc: Ratuj mnie, boś ty bogiem moim!
L03 Iz44_17 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־ ל֤וֹ ק) וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
L04 Iz44_17 וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ לְ/אֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְ/פִסְל֑/וֹ יסגוד־ יִסְגָּד־ ל֤/וֹ וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔י/ו וְ/יֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔/נִי כִּ֥י אֵלִ֖/י אָֽתָּה׃
L05 Iz44_17 u•sze•'<E>•ri•<To>, le•'<El> 'a•<Sa> le•fis•<Lo>; [jis•gojd- ch] (jis•god- lo k) we•jisz•<Ta>•chu we•jit•pal•<Lel> 'e•<Law>, we•jo•<Mar> hac•ci•<Le>•ni, ki 'e•<Li> '<At>•ta.
L06Iz44_17 H7611 H0410 H6213 H6459 H5456 H7812 H6419 H0413 H0559 H5337 H3588 H0410 H0859
L07 Iz44_17 remainder God accomplish carved image fall down fall down bow down intreat about answer snatch away inasmuch God you
L08 Iz44_17 reszta Bóg zrealizować rzeźbiony wizerunek spadają spadają zgnieść intreat o odpowiedź wytrącać ponieważ Bóg ty
L09 Iz44_17 And the residue a god thereof he maketh [even] his graven image falls he falleth down unto it and worshippeth [it] and prayeth to unto it and saith Deliver for me for thou [art] my god you
L10 Iz44_17 A pozostałość Bóg tego, że czyni [Nawet] jego posągu upadki on wali w dół do niego i worshippeth [Ona] i się modli do do niego i rzekł: Wybaw dla mi na ty [sztuka] Boże mój ty
L11 Iz44_17 u·she·'E·ri·To, le·'El 'a·Sah le·fis·Lo; [yis·goyd- ch] (yis·god- lo k) ve·yish·Ta·chu ve·yit·pal·Lel 'e·Lav, ve·yo·Mar hatz·tzi·Le·ni, ki 'e·Li 'At·tah.
L12 Iz44_17 u sze e ri to le el a sa le fis lo (jis God) [jis Gad] - lo we jisz Ta Hu we jit Pal lel e law we jo mar hac ci le ni Ki e li aT Ta
L13 Iz44_17 ûšü´ëºrîtô lü´ël `äSâ lüpislô (yisGôd) [yisGäd]-lô wüyišTaºHû wüyitPallël ´ëläyw wüyö´mar haccîlëºnî Kî ´ëlî ´äºTTâ
L14 Iz44_17 17/66 216/248 2117/2617 24/30 1/1 2/4 144/169 67/84 4167/5500 4046/5298 166/213 3381/4478 217/248 799/1080
L15 Iz44_17 And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god.
L16 Iz44_17 17 And the residue <07611> thereof he maketh <06213> (08804) a god <0410>, even his graven image <06459>: he falleth down <05456> (08799) unto it, and worshippeth <07812> (08691) it, and prayeth <06419> (08691) unto it, and saith <0559> (08799), Deliver <05337> (08685) me; for thou art my god <0410>.
L17
L01 Iz44_18 [Tacy] H1992 nie H3808 mają H3426 świadomości H1847 ani H3808 zrozumienia H998 , gdyż H3588 [mgłą] H6051 przesłonięte H2934 są H1961 ich H1992 oczy H5869 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 widzą H7200 , i H3808 serca H3820 ich H1992 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 rozumieją H995 .
L02 Iz44_18 Tacy nie mają świadomości ani zrozumienia, gdyż mgłą przesłonięte są ich oczy, tak iż nie widzą, i serca ich, tak iż nie rozumieją.
L03 Iz44_18 לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
L04 Iz44_18 לֹ֥א יָדְע֖וּ וְ/לֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽ/רְאוֹת֙ עֵֽינֵי/הֶ֔ם מֵ/הַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽ/ם׃
L05 Iz44_18 lo ja•de•'<U> we•<Lo> ja•<wi>•nu; ki tach me•re•'<Ot> 'e•ne•<Hem>, me•has•<Kil> lib•bo•<Tam>.
L06Iz44_18 H3808 H3045 H3808 H0995 H3588 H2902 H7200 H5869 H7919 H3826
L07 Iz44_18 before acknowledge before attend inasmuch daub advise self affliction consider heart
L08 Iz44_18 przed przyznać przed uczęszczać ponieważ kicz doradzać siebie nieszczęście rozważyć serce
L09 Iz44_18 nor They have not known nor nor understood for for he hath shut that they cannot see their eyes that they cannot understand [and] their hearts
L10 Iz44_18 ani Oni nie znają ani ani rozumieć dla Albowiem On zamknięty że nie widzą ich oczy że nie mogą zrozumieć [I] ich serca
L11 Iz44_18 lo ya·de·'U ve·Lo ya·Vi·nu; ki tach me·re·'Ot 'ei·nei·Hem, me·has·Kil lib·bo·Tam.
L12 Iz44_18 lo ja du we lo ja wi nu Ki taH me rot e ne hem me has Kil liB Bo tam
L13 Iz44_18 lö´ yäd`û wülö´ yäbîºnû Kî †aH më|r´ôt `ê|nêhem mëhaSKîl liBBötäm
L14 Iz44_18 3710/5164 674/934 3711/5164 132/168 3382/4478 5/12 1026/1296 693/878 46/63 7/8
L15 Iz44_18 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand.
L16 Iz44_18 18 They have not known <03045> (08804) nor understood: <0995> (08799): for he hath shut <02902> (08804) their eyes <05869>, that they cannot see <07200> (08800); and their hearts <03826>, that they cannot understand <07919> (08687).
L17
L01 Iz44_19 Taki H376 się H7725 nie H3808 zastanawia H3820 ; nie H369 ma H3426 wiedzy H1847 ani H3808 zrozumienia H8394 , żeby H4616 sobie H5315 powiedzieć H559 : Jedną H259 połowę H2677 spaliłem H8313 w H1119 ogniu H784 , nawet H637 chleb H3899 upiekłem H644 na H5921 rozżarzonych H1513 węglach H1513 , i H637 upiekłem H6740 mięso H1320 , które H834 zajadam H398 , a H857 z H4480 reszty H3499 zrobię H6213 rzecz H8441 obrzydliwą H8441 . Będę H7812 oddawał H7812 pokłon H7812 kawałkowi H944 drzewa H6086 .
L02 Iz44_19 Taki się nie zastanawia; nie ma wiedzy ani zrozumienia, żeby sobie powiedzieć: Jedną połowę spaliłem w ogniu, nawet chleb upiekłem na rozżarzonych węglach, i upiekłem mięso, które zajadam, a z reszty zrobię rzecz obrzydliwą. Będę oddawał pokłon kawałkowi
L03 Iz44_19 וְלֹא־ יָשִׁ֣יב אֶל־ לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־ תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־ גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
L04 Iz44_19 וְ/לֹא־ יָשִׁ֣יב אֶל־ לִבּ֗/וֹ וְ/לֹ֨א דַ֥עַת וְ/לֹֽא־ תְבוּנָה֮ לֵ/אמֹר֒ חֶצְי֞/וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־ אֵ֗שׁ וְ֠/אַף אָפִ֤יתִי עַל־ גֶּחָלָי/ו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְ/אֹכֵ֑ל וְ/יִתְר/וֹ֙ לְ/תוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְ/ב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
L05 Iz44_19 we•lo- ja•<sziw> el- lib•<Bo>, we•<Lo> <Da>•'at we•lo- te•wu•<Na> le•<Mor> chec•<jo> sa•<Raf>•ti we•mow- '<Esz>, <we>•'af 'a•<Fi>•ti al- ge•cha•<Law> <Le>•chem, 'ec•<Le> wa•<Sar> we•'o•<Chel>; we•jit•<Ro> le•to•'e•<wa> 'e•'e•<Se>, le•<wul> 'ec es•<God>.
L06Iz44_19 H3808 H7725 H0413 H3820 H3808 H1847 H3808 H8394 H0559 H2677 H8313 H1119 H0784 H0637 H0644 H5921 H1513 H3899 H6740 H1320 H0398 H3499 H8441 H6213 H0944 H6086 H5456
L07 Iz44_19 before break about care for before cunning before fruit answer half cause to for burning yet bake-r above burning coal bread roast body burn up abundant Tolaites accomplish food carpenter fall down
L08 Iz44_19 przed złamać o dbałość o przed przebiegłość przed owoc odpowiedź połowa spowodować dla palenie jeszcze piec-r powyżej spalania węgla chleb pieczeń ciało spalić obfity Tolaites zrealizować żywność stolarz spadają
L09 Iz44_19 No And none considereth in in his heart nor neither [is there] knowledge nor nor understanding to say part I have burned of it in the fire and also yea also I have baked over upon the coals bread thereof I have roasted flesh and eaten the residue an abomination [it] and shall I make to the stock of wood fall
L10 Iz44_19 Nie I żaden considereth w w swoim sercu ani nie [ma] wiedza ani ani zrozumienia powiedzieć część Mam spalone z nim w ogień a także tak też mam pieczone przez na węgiel chleb ich mam pieczone ciało i spożywane pozostałość obrzydliwość [Ona] i robię w magazynie z drewna spadać
L11 Iz44_19 ve·lo- ya·Shiv el- lib·Bo, ve·Lo Da·'at ve·lo- te·vu·Nah le·Mor chetz·Yo sa·Raf·ti ve·mov- 'Esh, Ve·'af 'a·Fi·ti al- ge·cha·Lav Le·chem, 'etz·Leh va·Sar ve·'o·Chel; ve·yit·Ro le·to·'e·Vah 'e·'e·Seh, le·Vul 'etz es·God.
L12 Iz44_19 we lo - ja sziw el - liB Bo we lo da at we lo - te wu na le mor Hec jo sa raf Ti we mo - esz we af a fi ti al - Ge Ha law le Hem ec le wa sar we o chel we jit ro le to e wa e e se le wul ec es God
L13 Iz44_19 wülö´-yäšîb ´el-liBBô wülö´ daº`at wülö|´-tübûnâ lë´mör Hecyô SäraºpTî bümô-´ëš wü´ap ´äpîºtî `al-GeHäläyw leºHem ´eclè bäSär wü´ökël wüyitrô lütô`ëbâ ´e`éSè lübûl `ëc ´esGôd
L14 Iz44_19 3712/5164 746/1041 4168/5500 442/592 3713/5164 80/95 3714/5164 35/41 4047/5298 112/125 87/117 8/8 240/377 119/134 21/25 4280/5759 14/18 247/295 3/3 217/270 618/806 83/100 64/116 2118/2617 2/2 249/329 3/4
L15 Iz44_19 And none considereth in his heart, neither [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten [it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
L16 Iz44_19 19 And none considereth <07725> (08686) in his heart <03820>, neither is there knowledge <01847> nor understanding <08394> to say <0559> (08800), I have burned <08313> (08804) part <02677> of it in <01119> the fire <0784>; yea, also I have baked <0644> (08804) bread <03899> upon the coals <01513> thereof; I have roasted <06740> (08799) flesh <01320>, and eaten <0398> (08799) it: and shall I make <06213> (08799) the residue <03499> thereof an abomination <08441>? shall I fall down <05456> (08799) to the stock <0944> of a tree <06086>?
L17
L01 Iz44_20 Taki H376 się H7462 karmi H7462 popiołem H665 ; zwiedzione H2048 serce H3820 wprowadziło H5186 go H853 w H5704 błąd H8582 . On H1931 nie H3808 może H3201 ocalić H5337 swej H5315 duszy H5315 i H3808 powiedzieć H559 : Czyż H3808 nie H3808 jest H3426 fałszem H8267 to H2088 , co H834 trzymam H2388 w H5921 ręku H3225 ?
L02 Iz44_20 Taki się karmi popiołem; zwiedzione serce wprowadziło go w błąd. On nie może ocalić swej duszy i powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co trzymam w ręku?
L03 Iz44_20 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־ יַצִּ֤יל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
L04 Iz44_20 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑/הוּ וְ/לֹֽא־ יַצִּ֤יל אֶת־ נַפְשׁ/וֹ֙ וְ/לֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲ/ל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּ/ימִינִֽ/י׃ ס
L05 Iz44_20 ro•'<e> '<E>•fer, lew hu•<Tal> hit•<Ta>•hu; we•lo- jac•<cil> et- naf•<szo> we•<Lo> jo•<Mar>, ha•<Lo> <sze>•ker bi•mi•<Ni>. sa•<Mek>
L06Iz44_20 H7462 H0665 H3820 H2048 H5186 H3808 H5337 H0853 H5315 H3808 H0559 H3808 H8267 H3225
L07 Iz44_20 break ashes care for deal deceitfully afternoon before snatch away any before answer before without a cause left-handed
L08 Iz44_20 złamać Popioły dbałość o czynienia podstępnie popołudnie przed wytrącać każdy przed odpowiedź przed bez przyczyny lewą ręką
L09 Iz44_20 He feedeth on ashes heart a deceived hath turned him aside cannot that he cannot deliver his soul nor nor say nor [Is there] not a lie my right
L10 Iz44_20 On karmi na popiół serce zwiedziony bowiem odwrócił go na bok nie może że nie może dostarczyć jego dusza ani ani powiedzieć ani [Czy] nie kłamstwo moja prawa
L11 Iz44_20 ro·'Eh 'E·fer, lev hu·Tal hit·Ta·hu; ve·lo- yatz·Tzil et- naf·Sho ve·Lo yo·Mar, ha·Lo She·ker bi·mi·Ni. sa·Mek
L12 Iz44_20 ro e e fer lew hu tal hit ta hu we lo - jac cil et - naf szo we lo jo mar ha lo sze qer Bi mi ni s
L13 Iz44_20 rö`è ´ëºper lëb hûtal hi††äºhû wülö|´-yaccîl ´et-napšô wülö´ yö´mar hálô´ šeºqer Bîmînî s
L14 Iz44_20 74/164 13/22 443/592 9/10 160/211 3715/5164 167/213 9109/11047 600/751 3716/5164 4048/5298 3717/5164 63/113 116/138
L15 Iz44_20 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?
L16 Iz44_20 20 He feedeth <07462> (08802) on ashes <0665>: a deceived <02048> (08795) heart <03820> hath turned him aside <05186> (08689), that he cannot deliver <05337> (08686) his soul <05315>, nor say <0559> (08799), Is there not a lie <08267> in my right hand <03225>?
L17
L01 Iz44_21 Pamiętaj H2142 o H5921 tych H428 rzeczach H1697 , Jakubie H3290 , i H3588 żeś H859 sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 ! Ukształtowałem H3335 ciebie H853 , jesteś H859 moim H589 sługą H5650 . Izraelu H3478 , nie H3808 pójdziesz H7911 u H4480 Mnie H589 w H3808 niepamięć H7911 .
L02 Iz44_21 Pamiętaj o tych rzeczach, Jakubie, i żeś sługą moim, Izraelu! Ukształtowałem ciebie, jesteś moim sługą. Izraelu, nie pójdziesz u Mnie w niepamięć.
L03 Iz44_21 זְכָר־ אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־ לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
L04 Iz44_21 זְכָר־ אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּ/י־ אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤י/ךָ עֶֽבֶד־ לִ/י֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁ/נִי׃
L05 Iz44_21 ze•chor- '<El>•le ja•'a•<Ko>, we•<jis>•ra•'<El> ki aw•di- '<At>•ta; je•car•<Ti>•cha e•wed- li '<At>•ta, jis•ra•'<El> lo tin•na•<sze>•ni.
L06Iz44_21 H2142 H0428 H3290 H3478 H3588 H5650 H0859 H3335 H5650 H0000 H0859 H3478 H3808 H5382
L07 Iz44_21 burn another Jacob Israel inasmuch bondage you earthen bondage you Israel before forget
L08 Iz44_21 palić inny Jakub Izrael ponieważ niewola ty gliniany niewola ty Izrael przed zapomnieć
L09 Iz44_21 Remember these these O Jacob and Israel for for thou [art] my servant I I have formed thee thou [art] my servant O O Israel not thou shalt not be forgotten
L10 Iz44_21 Pamiętać te te Jakubie i Izrael dla dla tys [sztuka] mój sługa Ja I stworzyli ciebie ty [sztuka] mój sługa O Izraelu nie Nie będziesz w zapomnienie
L11 Iz44_21 ze·chor- 'El·leh ya·'a·Ko, ve·Yis·ra·'El ki av·di- 'At·tah; ye·tzar·Ti·cha e·ved- li 'At·tah, Yis·ra·'El lo tin·na·She·ni.
L12 Iz44_21 ze chor - el le ja a qow we jis ra el Ki aw Di - aT Ta je car Ti cha e wed - li aT Ta jis ra el lo tin na sze ni
L13 Iz44_21 zükor-´ëºllè ya`áqöb wüyiSrä´ël Kî `abDî-´äºTTâ yücarTîºkä `e|bed-lî ´aºTTâ yiSrä´ël lö´ tinnäšëºnî
L14 Iz44_21 160/229 580/745 283/349 2052/2505 3383/4478 719/797 800/1080 31/62 720/797 5196/6522 801/1080 2053/2505 3718/5164 4/6
L15 Iz44_21 Remember these, O Jacob and Israel; for thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
L16 Iz44_21 21 Remember <02142> (08798) these, O Jacob <03290> and Israel <03478>; for thou art my servant <05650>: I have formed <03335> (08804) thee; thou art my servant <05650>: O Israel <03478>, thou shalt not be forgotten <05382> (08735) of me.
L17
L01 Iz44_22 Usunąłem H4229 twe H859 grzechy H6588 jak H3644 chmurę H5645 i H853 twoje H859 wykroczenia H2403 jak H3644 obłok H6051 . Powróć H7725 do H413 Mnie H589 , bom H3588 cię H853 odkupił H1350 .
L02 Iz44_22 Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił.
L03 Iz44_22 מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
L04 Iz44_22 מָחִ֤יתִי כָ/עָב֙ פְּשָׁעֶ֔י/ךָ וְ/כֶ/עָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑י/ךָ שׁוּבָ֥/ה אֵלַ֖/י כִּ֥י גְאַלְתִּֽי/ךָ׃
L05 Iz44_22 ma•<Chi>•ti cha•'<Aw> pe•sza•'<e>•cha, we•che•'a•<Nan> chat•to•<Te>•cha; szu•<wa> 'e•<Lai> ki ge•'al•<Ti>•cha.
L06Iz44_22 H4229 H5645 H6588 H6051 H2403 H7725 H0413 H3588 H1350
L07 Iz44_22 abolish clay rebellion cloud punishment break about inasmuch in any wise
L08 Iz44_22 znieść glina bunt chmura kara złamać o ponieważ w każdym mądrym
L09 Iz44_22 I have blotted out as a thick cloud thy transgressions and as a cloud thy sins return about for unto me for I have redeemed
L10 Iz44_22 Mam zgładzone jak gruba chmura twoje występki i jak obłok twoje grzechy powrót o dla do mnie bo ja wykupiłem
L11 Iz44_22 ma·Chi·ti cha·'Av pe·sha·'Ei·cha, ve·che·'a·Nan chat·to·Tei·cha; shu·Vah 'e·Lai ki ge·'al·Ti·cha.
L12 Iz44_22 ma Hi ti cha aw Pe sza e cha we che a nan Hat tow te cha szu wa e laj Ki ge al Ti cha
L13 Iz44_22 mäHîºtî kä`äb Püšä`ʺkä wüke`änän Ha††ö´wtʺkä šûbâ ´ëlay Kî gü´alTîºkä
L14 Iz44_22 34/36 30/32 52/93 69/87 231/289 747/1041 4169/5500 3384/4478 81/104
L15 Iz44_22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
L16 Iz44_22 22 I have blotted out <04229> (08804), as a thick cloud <05645>, thy transgressions <06588>, and, as a cloud <06051>, thy sins <02403>: return <07725> (08798) unto me; for I have redeemed <01350> (08804) thee.
L17
L01 Iz44_23 Wznoście H7442 okrzyki H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 Pan H3068 zaczął H6213 działać H6213 ! Wykrzykujcie H7321 , podziemne H8482 krainy H776 ! Góry H2022 , zabrzmijcie H6476 okrzykami H7440 , i H853 ty H859 , lesie H3293 , z H5973 każdym H3605 twoim H859 drzewem H6086 ! Bo H3588 Pan H3068 odkupił H1350 Jakuba H3290 i H853 chwałę H6286 swą H859 okazał H6286 w H5973 Izraelu H3478 .
L02 Iz44_23 Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu.
L03 Iz44_23 רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־ עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־ עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־ גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
L04 Iz44_23 רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־ עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְ/כָל־ עֵ֣ץ בּ֑/וֹ כִּֽי־ גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
L05 Iz44_23 ran•<Nu> sza•<Ma>•jim ki- 'a•<Sa> <jah>•we ha•<Ri>•'u tach•ti•<jot> '<A>•rec, pic•<Chu> ha•<Rim> rin•<Na>, <ja>•'ar we•chol 'ec bo; ki- ga•'<Al> <jah>•we ja•'a•<Ko>, u•we•<jis>•ra•'<El> jit•pa•'<Ar>. <Pe>
L06Iz44_23 H7442 H8064 H3588 H6213 H3069 H7321 H8482 H0776 H6476 H2022 H7440 H3293 H3605 H6086 H0000 H3588 H1350 H3069 H3290 H3478 H6286
L07 Iz44_23 aloud for joy air inasmuch accomplish God blow an alarm lowest common break forth hill cry comb all manner carpenter inasmuch in any wise God Jacob Israel beautify
L08 Iz44_23 głośno z radości powietrze ponieważ zrealizować Bóg wiać alarm najniższy wspólny wybuchać wzgórze płakać grzebień wszelkiego rodzaju stolarz ponieważ w każdym mądrym Bóg Jakub Izrael upiększać
L09 Iz44_23 Sing O ye heavens for hath done God [it] shout ye lower parts of the earth break forth ye mountains into singing O forest and every and every tree for hath redeemed God Jacob himself in Israel and glorified
L10 Iz44_23 Śpiewać O niebiosa wy dla uczynił Bóg [Ona] krzyk wy dolne partie ziemi wybuchać wy góry do śpiewania O las i każdy i każde drzewo dla kto ma wykupione Bóg Jakub sam w Izraelu i uwielbiony
L11 Iz44_23 ran·Nu sha·Ma·yim ki- 'a·Sah Yah·weh ha·Ri·'u tach·ti·Yot 'A·retz, pitz·Chu ha·Rim rin·Nah, Ya·'ar ve·chol 'etz bo; ki- ga·'Al Yah·weh ya·'a·Ko, u·ve·Yis·ra·'El yit·pa·'Ar. Peh
L12 Iz44_23 ran nu sza ma jim Ki - a sa jhwh(a do naj) ha ri u TaH Tij jot a rec Pic Hu ha rim rin na ja ar we chol - ec Bo Ki - ga al jhwh(a do naj) ja a qow u we jis ra el jit Pa ar P
L13 Iz44_23 rännû šämaºyim Kî|-`äSâ yhwh(´ädönäy) härîº`û TaHTiyyôt ´äºrec PicHû härîm rinnâ yaº`ar wükol-`ëc Bô Kî|-gä´al yhwh(´ädönäy) ya|`áqöb ûbüyiSrä´ël yitPä´är P
L14 Iz44_23 42/54 327/421 3385/4478 2119/2617 272/608 39/45 12/19 1814/2502 3/7 408/546 24/33 39/58 4264/5415 250/329 5197/6522 3386/4478 82/104 273/608 284/349 2054/2505 7/14
L15 Iz44_23 Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
L16 Iz44_23 23 Sing <07442> (08798), O ye heavens <08064>; for the LORD <03068> hath done <06213> (08804) it: shout <07321> (08685), ye lower parts <08482> of the earth <0776>: break forth <06476> (08798) into singing <07440>, ye mountains <02022>, O forest <03293>, and every tree <06086> therein: for the LORD <03068> hath redeemed <01350> (08804) Jacob <03290>, and glorified <06286> (08691) himself in Israel <03478>.
L17
L01 Iz44_24 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 , Twórca H3335 twój H4480 jeszcze H4480 w H996 łonie H990 matki H517 : Jam H595 jest H3068 Pan H3068 , uczyniłem H6213 wszystko H3605 , Sam H905 rozpiąłem H5186 niebiosa H8064 , rozpostarłem H7554 ziemię H776 ; a H4310 któż H4310 był H1961 ze H5973 Mną H589 ?
L02 Iz44_24 Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój jeszcze w łonie matki: Jam jest Pan, uczyniłem wszystko, Sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną?
L03 Iz44_24 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּֽי׃ ק)
L04 Iz44_24 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔/ךָ וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ מִ/בָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְ/בַדִּ֔/י רֹקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ מי את/י מֵ/אִתִּֽ/י׃
L05 Iz44_24 ko- 'a•<Mar> <jah>•we go•'a•<Le>•cha, we•jo•cer•<Cha> mib•<Ba>•ten; 'a•no•<Chi> <jah>•we '<O>•se <Kol>, no•<Te> sza•<Ma>•jim le•wad•<Di>, ro•<Ka>' ha•'<A>•rec [mi ch] ['it•ti ch] (me•'it•<Ti>. k)
L06Iz44_24 H3541 H0559 H3068 H1350 H3335 H0990 H0595 H3068 H6213 H3605 H5186 H8064 H0905 H7554 H0776
L07 Iz44_24 such answer Jehovah in any wise earthen belly I Jehovah accomplish all manner afternoon air alone beat common waste against
L08 Iz44_24 taki odpowiedź Jahwe w każdym mądrym gliniany brzuch Ja Jahwe zrealizować wszelkiego rodzaju popołudnie powietrze sam bić wspólny marnować przed
L09 Iz44_24 Thus Thus saith the LORD thy redeemer and he that formed thee from the womb I I [am] the LORD that maketh of all all [things] that stretcheth forth the heavens Myself alone that spreadeth abroad the earth waste for
L10 Iz44_24 Tak więc Tak mówi Pan twój Odkupiciel a on, że powstaje ciebie z łona Ja I [am] Pan że czyni ze wszystkich Wszystkie [rzeczy], że stretcheth dalej niebiosa Sam tylko że spreadeth za granicą ziemia marnować dla
L11 Iz44_24 koh- 'a·Mar Yah·weh go·'a·Le·cha, ve·yo·tzer·Cha mib·Ba·ten; 'a·no·Chi Yah·weh 'O·seh Kol, no·Teh sha·Ma·yim le·vad·Di, ro·Ka' ha·'A·retz [mi ch] ['it·ti ch] (me·'it·Ti. k)
L12 Iz44_24 Ko - a mar jhwh(a do naj) Go a le cha we jo cer cha miB Ba ten a no chi jhwh(a do naj) o se Kol no te sza ma jim le waD Di ro qa ha a rec (mi) (iT Ti) [me iT Ti]
L13 Iz44_24 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´áleºkä wüyöcerkä miBB了en ´änökî yhwh(´ädönäy) `öºSè Köl nö†è šämaºyim lübaDDî röqa` hä´äºrec (mî) (´iTTî) [më´iTTî|]
L14 Iz44_24 214/576 4049/5298 4681/6220 83/104 32/62 59/72 275/359 4682/6220 2120/2617 4265/5415 161/211 328/421 179/200 8/11 1815/2502 1/1 1/1
L15 Iz44_24 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
L16 Iz44_24 24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, thy redeemer <01350> (08802), and he that formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, I am the LORD <03068> that maketh <06213> (08802) all things; that stretcheth forth <05186> (08802) the heavens <08064> alone; that spreadeth abroad <07554> (08802) the earth <0776> by myself;
L17
L01 Iz44_25 Jam H595 jest H1931 ten H834 , który H834 niweczy H6565 znaki H226 wróżów H7080 i H853 wykazuje H5528 głupotę H5528 wieszczków H7080 , wstecz H268 odrzuca H7725 mędrców H2450 i H853 wiedzę H1847 ich H1992 czyni H5528 głupstwem H5528 ,
L02 Iz44_25 Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem,
L03 Iz44_25 מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
L04 Iz44_25 מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְ/קֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְ/דַעְתָּ֥/ם יְשַׂכֵּֽל׃
L05 Iz44_25 me•<Fer> o•<Tot> bad•<Dim>, we•ko•se•<Mim> je•ho•<Lel>; me•<sziw> cha•cha•<Mim> a•<Chor> we•da'•<Tam> je•sak•<Kel>.
L06Iz44_25 H6565 H0226 H0907 H7080 H1984 H7725 H2450 H0268 H1847 H5528
L07 Iz44_25 defeat mark liar diviner boast break cunning after cunning be silly
L08 Iz44_25 pokonać oznaczyć kłamca wróżbita pochwalić złamać przebiegłość po przebiegłość bądź głupi
L09 Iz44_25 That frustrateth the tokens of the liars and maketh diviners mad that turneth wise [men] backward and maketh their knowledge foolish
L10 Iz44_25 Że frustrateth tokeny z kłamców i wróżbitów czyni szalony że turneth mądry [Mężczyźni] wstecz i czyni swoją wiedzę głupi
L11 Iz44_25 me·Fer o·Tot bad·Dim, ve·ko·se·Mim ye·ho·Lel; me·Shiv cha·cha·Mim a·Chor ve·da'·Tam ye·sak·Kel.
L12 Iz44_25 me fer o tot BaD Dim we qos mim je ho lel me sziw Ha cha mim a Hor we da Tam je saK Kel
L13 Iz44_25 mëpër ´ötôt BaDDîm wüqösmîm yühôlël mëšîb Hákämîm ´äHôr wüda`Täm yüSaKKël
L14 Iz44_25 37/50 69/79 3/5 8/20 146/165 748/1041 120/137 30/41 81/95 8/8
L15 Iz44_25 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;
L16 Iz44_25 25 That frustrateth <06565> (08688) the tokens <0226> of the liars <0907>, and maketh diviners <07080> (08802) mad <01984> (08779); that turneth <07725> (08688) wise <02450> men backward <0268>, and maketh their knowledge <01847> foolish <05528> (08762);
L17
L01 Iz44_26 potwierdza H6965 mowę H1697 swojego H859 sługi H5650 i H853 spełnia H7999 radę H6098 swoich H859 wysłanników H4397 . To Ja H589 mówię H559 Jeruzalem H3389 : Będziesz H3427 zaludnione H3427 , i H853 miastom H5892 judzkim H3063 : Będziecie H1129 odbudowane H1129 . Ja H589 podniosę H6965 je H853 z H4480 ruin H2723 .
L02 Iz44_26 potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem: Będziesz zaludnione, i miastom judzkim: Będziecie odbudowane. Ja podniosę je z ruin.
L03 Iz44_26 מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
L04 Iz44_26 מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔/וֹ וַ/עֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖י/ו יַשְׁלִ֑ים הָ/אֹמֵ֨ר לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּ/לְ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ אֲקוֹמֵֽם׃
L05 Iz44_26 me•<Kim> de•<war> aw•<Do>, wa•'a•<cat> mal•'a•<Chaw> jasz•<Lim>; ha•'o•<Mer> li•ru•sza•<Lim> tu•<szaw>, u•le•'a•<Re> je•hu•<Da> tib•ba•<Ne>•na, we•cha•re•wo•<Te>•ha a•ko•<Mem>.
L06Iz44_26 H6965 H1697 H5650 H6098 H4397 H7999 H0559 H3389 H3427 H5892 H3063 H1129 H2723 H6965
L07 Iz44_26 abide act bondage advice ambassador make amends answer Jerusalem abide Ai Judah build desolation abide
L08 Iz44_26 przestrzegać działać niewola rada ambasador zadośćuczynić odpowiedź Jerozolima przestrzegać Ai Juda budować spustoszenie przestrzegać
L09 Iz44_26 That confirmeth the word of his servant the counsel of his messengers and performeth that saith to Jerusalem Thou shalt be inhabited and to the cities of Judah Ye shall be built the decayed places and I will raise up
L10 Iz44_26 Że confirmeth słowo Jego sługa rada Jego posłańców i performeth mówi: do Jerozolimy Będziesz być zamieszkany i do miast Judy Będziecie być budowane rozpadający miejsca Ja zaś wskrzeszę w górę
L11 Iz44_26 me·Kim de·Var av·Do, va·'a·Tzat mal·'a·Chav yash·Lim; ha·'o·Mer li·ru·sha·Lim tu·Shav, u·le·'a·Rei ye·hu·Dah tib·ba·Nei·nah, ve·cha·re·vo·Tei·ha a·ko·Mem.
L12 Iz44_26 me qim De war aw Do wa a cat ma la chaw jasz lim ha o mer li ru sza la im Tu szaw u le a re je hu da TiB Ba ne na we Hor wo te ha a qo mem
L13 Iz44_26 mëqîm Dübar `abDô wa`ácat mal´äkäyw yašlîm hä´ömër lîrûšälaºim Tûšäb ûlü`ärê yühûdâ TiBBänʺnâ wüHorbôtʺhä ´áqômëm
L14 Iz44_26 526/627 1059/1428 721/797 73/88 181/213 93/116 4050/5298 416/643 770/1071 828/1093 547/818 303/374 9/42 527/627
L15 Iz44_26 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
L16 Iz44_26 26 That confirmeth <06965> (08688) the word <01697> of his servant <05650>, and performeth <07999> (08686) the counsel <06098> of his messengers <04397>; that saith <0559> (08802) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be inhabited <03427> (08714); and to the cities <05892> of Judah <03063>, Ye shall be built <01129> (08735), and I will raise up <06965> (08787) the decayed places <02723> thereof:
L17
L01 Iz44_27 To Ja H589 mówię H559 otchłani H8415 wód H4325 : Wyschnij H2717 ! i H853 wysuszam H2717 twoje H859 rzeki H5104 .
L02 Iz44_27 To Ja mówię otchłani wód: Wyschnij! i wysuszam twoje rzeki.
L03 Iz44_27 הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
L04 Iz44_27 הָ/אֹמֵ֥ר לַ/צּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ אוֹבִֽישׁ׃
L05 Iz44_27 ha•'o•<Mer> lac•cu•<La> cho•<Ra>•wi; we•na•ha•ro•<Ta>•jich o•<wisz>.
L06Iz44_27 H0559 H6683 H2717 H5104 H3001
L07 Iz44_27 answer deep decay flood be ashamed
L08 Iz44_27 odpowiedź głęboko próchnica powódź wstydzić
L09 Iz44_27 That saith to the deep Be dry thy rivers and I will dry up
L10 Iz44_27 Mówi: do głęboko Być suche twoje rzeki a ja wysychają
L11 Iz44_27 ha·'o·Mer latz·tzu·Lah cho·Ra·vi; ve·na·ha·ro·Ta·yich o·Vish.
L12 Iz44_27 ha o mer lac cu la Hó ra wi we na ha ro ta jich o wisz
L13 Iz44_27 hä´ömër laccûlâ Hóräºbî wünahárötaºyik ´ôbîš
L14 Iz44_27 4051/5298 1/1 20/42 85/119 33/73
L15 Iz44_27 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
L16 Iz44_27 27 That saith <0559> (08802) to the deep <06683>, Be dry <02717> (08798), and I will dry up <03001> (08686) thy rivers <05104>:
L17
L01 Iz44_28 Ja H595 mówię H559 o H413 Cyrusie H3566 : Mój H589 pasterz H7462 , i H853 spełni H7999 on H1931 wszystkie H3605 moje H589 pragnienia H2656 , mówiąc H559 do H413 Jeruzalem H3389 : Niech H1129 cię H853 odbudują H1129 !, i H413 do H413 świątyni H1964 : Wznieś H3245 się H853 z H4480 fundamentów H3245 !
L02 Iz44_28 Ja mówię o Cyrusie: Mój pasterz, i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem: Niech cię odbudują!, i do świątyni: Wznieś się z fundamentów!
L03 Iz44_28 הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־ חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
L04 Iz44_28 הָ/אֹמֵ֤ר לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔/י וְ/כָל־ חֶפְצִ֖/י יַשְׁלִ֑ם וְ/לֵ/אמֹ֤ר לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְ/הֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
L05 Iz44_28 ha•'o•<Mer> le•<Cho>•resz ro•'<I>, we•chol chef•<ci> jasz•<Lim>; we•le•<Mor> li•ru•sza•<Lim> tib•ba•<Ne>, we•he•<Chal> tiw•wa•<Sed>. sa•<Mek>
L06Iz44_28 H0559 H3566 H7473 H3605 H2656 H7999 H0559 H3389 H1129 H1964 H3245
L07 Iz44_28 answer Cyrus shipherd all manner acceptable make amends answer Jerusalem build palace appoint
L08 Iz44_28 odpowiedź Cyrus shipherd wszelkiego rodzaju do przyjęcia zadośćuczynić odpowiedź Jerozolima budować pałac powołać
L09 Iz44_28 That saith of Cyrus shipherd all all my pleasure and shall perform even saying to Jerusalem Thou shalt be built and to the temple Thy foundation shall be laid
L10 Iz44_28 Mówi: Cyrus shipherd wszystko cała moja przyjemność i wykonuje nawet powiedzenie do Jerozolimy Będziesz być budowane i do świątyni Thy podstawą są określane
L11 Iz44_28 ha·'o·Mer le·Cho·resh ro·'I, ve·chol chef·Tzi yash·Lim; ve·le·Mor li·ru·sha·Lim tib·ba·Neh, ve·hei·Chal tiv·va·Sed. sa·Mek
L12 Iz44_28 ha o mer le cho resz ro i we chol - Hef ci jasz lim we le mor li ru sza la im TiB Ba ne we he chal tiw wa sed s
L13 Iz44_28 hä´ömër lükôºreš rö`î wükol-Hepcî yašlìm wülë´mör lîrûšälaºim TiBBänè wühêkäl tiwwäsëd s
L14 Iz44_28 4052/5298 12/15 9/11 4266/5415 27/39 94/116 4053/5298 417/643 304/374 46/80 31/40
L15 Iz44_28 That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
L16 Iz44_28 28 That saith <0559> (08802) of Cyrus <03566>, He is my shepherd <07462> (08802), and shall perform <07999> (08686) all my pleasure <02656>: even saying <0559> (08800) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be built <01129> (08735); and to the temple <01964>, Thy foundation shall be laid <03245> (08735).