Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz49

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz48 Iz50

Filtruj wiersze:

L01 Iz49_1 Wyspy H339 , posłuchajcie H8085 Mnie H413 ! Ludy H3816 najdalsze H7350 , uważajcie H7181 ! Powołał H7121 Mnie H413 Pan H3068 już H4480 z H4480 łona H990 mej H589 matki H517 , od H4480 jej H589 wnętrzności H4578 wspomniał H2142 moje H589 imię H8034 .
L02 Iz49_1 Wyspy, posłuchajcie Mnie! Ludy najdalsze, uważajcie! Powołał Mnie Pan już z łona mej matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię.
L03 Iz49_1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
L04 Iz49_1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔/י וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵ/רָח֑וֹק יְהוָה֙ מִ/בֶּ֣טֶן קְרָאָ֔/נִי מִ/מְּעֵ֥י אִמִּ֖/י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽ/י׃
L05 Iz49_1 szim•'<U> 'i•<jim> 'e•<Lai>, we•hak•<szi>•wu le•'um•<Mim> me•ra•<Chok>; <jah>•we mib•<Be>•ten ke•ra•'<A>•ni, mi•me•'<e> 'im•<Mi> hiz•<Kir> sze•<Mi>.
L06Iz49_1 H8085 H0339 H0413 H7181 H3816 H7350 H3068 H0990 H7121 H4578 H0517 H2142 H8034
L07 Iz49_1 attentively country about attend nation far abroad Jehovah belly bewray belly dam burn base
L08 Iz49_1 uważnie kraj o uczęszczać naród daleko za granicą Jahwe brzuch bewray brzuch tama palić podstawa
L09 Iz49_1 Listen O isles and to unto me and hearken ye people from far The LORD me from the womb hath called from the bowels of my mother hath he made mention of my name
L10 Iz49_1 Słuchać O wyspy oraz do mnie i słuchać ludzie wy z daleka Pan mnie z łona kto ma o nazwie z wnętrzności o mojej matce bowiem uczynił wspomnieć z moim imieniem
L11 Iz49_1 shim·'U 'i·Yim 'e·Lai, ve·hak·Shi·vu le·'um·Mim me·ra·Chok; Yah·weh mib·Be·ten ke·ra·'A·ni, mi·me·'Ei 'im·Mi hiz·Kir she·Mi.
L12 Iz49_1 szi mu ij jim e laj we haq szi wu le um mim me ra Hoq jhwh(a do naj) miB Be ten qe ra a ni mim me e im mi hiz Kir sze mi
L13 Iz49_1 šim`û ´iyyîm ´ëlay wühaqšîºbû lü´ummîm mëräHôq yhwh(´ädönäy) miBBeº†en qürä´äºnî mimmü`ê ´immî hizKîr šümî
L14 Iz49_1 831/1154 17/36 4180/5500 31/46 30/36 62/85 4705/6220 62/72 570/731 22/32 188/220 165/229 709/864
L15 Iz49_1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
L16 Iz49_1 1 Listen <08085> (08798), O isles <0339>, unto me; and hearken <07181> (08685), ye people <03816>, from far <07350>; The LORD <03068> hath called <07121> (08804) me from the womb <0990>; from the bowels <04578> of my mother <0517> hath he made mention <02142> (08689) of my name <08034>.
L17
L01 Iz49_2 Ostrym H2299 mieczem H2719 uczynił H7760 me H589 usta H6310 , w cieniu H6738 swej H8034 ręki H3027 Mnie H589 ukrył H2244 . Uczynił H7760 ze Mnie H589 strzałę H2671 zaostrzoną H1305 , utaił H5641 Mnie H589 w swoim H8034 kołczanie H827 .
L02 Iz49_2 Ostrym mieczem uczynił me usta, w cieniu swej ręki Mnie ukrył. Uczynił ze mnie strzałę zaostrzoną, utaił mnie w swoim kołczanie.
L03 Iz49_2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
L04 Iz49_2 וַ/יָּ֤שֶׂם פִּ/י֙ כְּ/חֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּ/צֵ֥ל יָד֖/וֹ הֶחְבִּיאָ֑/נִי וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ לְ/חֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ הִסְתִּירָֽ/נִי׃
L05 Iz49_2 wai•<ja>•sem pi ke•<Che>•rew chad•<Da>, be•<cel> ja•<Do> hech•bi•'<A>•ni; waj•si•<Me>•ni le•<Chec> ba•<Rur>, be•'asz•pa•<To> his•ti•<Ra>•ni.
L06Iz49_2 H7760 H6310 H2719 H2299 H6738 H3027 H2244 H7760 H2671 H1305 H0827 H5641
L07 Iz49_2 appoint according dagger sharp defence able held appoint archer make bright quiver be absent
L08 Iz49_2 powołać zgodnie sztylet ostry obrona w stanie odbyła powołać łucznik zrobić jasne kołczan być nieobecny
L09 Iz49_2 And he hath made my mouth sword like a sharp in the shadow of his hand hath he hid me and made shaft me a polished in his quiver hath he hid
L10 Iz49_2 A on uczynił moje usta miecz jak ostry w cieniu z dłoni kto ma ukrył ja i wykonane wał ja polerowane w swoim kołczanie kto ma ukrył
L11 Iz49_2 vai·Ya·sem pi ke·Che·rev chad·Dah, be·Tzel ya·Do hech·bi·'A·ni; vay·si·Me·ni le·Chetz ba·Rur, be·'ash·pa·To his·ti·Ra·ni.
L12 Iz49_2 waj ja sem Pi Ke He rew HaD Da Be cel ja do heH Bi a ni wa je si me ni le Hec Ba rur Be asz Pa to his Ti ra ni
L13 Iz49_2 wayyäºSem Pî KüHeºreb HaDDâ Bücël yädô heHBî´äºnî wayüSîmëºnî lüHëc Bärûr Bü´ašPätô hisTîräºnî
L14 Iz49_2 430/581 409/497 216/412 3/4 38/49 1281/1608 31/33 431/581 31/42 11/18 4/6 61/79
L15 Iz49_2 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
L16 Iz49_2 2 And he hath made <07760> (08799) my mouth <06310> like a sharp <02299> sword <02719>; in the shadow <06738> of his hand <03027> hath he hid <02244> (08689) me, and made <07760> (08799) me a polished <01305> (08803) shaft <02671>; in his quiver <0827> hath he hid <05641> (08689) me;
L17
L01 Iz49_3 I rzekł H559 mi H413 : Tyś H859 Sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 , w tobie H5921 się rozsławię H6286 .
L02 Iz49_3 I rzekł mi: Tyś Sługą moim, Izraelu, w tobie się rozsławię.
L03 Iz49_3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
L04 Iz49_3 וַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/י עַבְדִּ/י־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּ/ךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
L05 Iz49_3 wai•<jo>•mer li aw•di- '<At>•ta; jis•ra•'<El> a•<szer>- be•<Cha> 'et•pa•'<Ar>.
L06Iz49_3 H0559 H0000 H5650 H0859 H3478 H0834 H0000 H6286
L07 Iz49_3 answer bondage you Israel after beautify
L08 Iz49_3 odpowiedź niewola ty Izrael po upiększać
L09 Iz49_3 And said unto me Thou [art] my servant you O Israel Whom in whom I will be glorified
L10 Iz49_3 I powiedział: do mnie Ty [sztuka] mój sługa ty Izraelu Kogo w którym będę uwielbiony
L11 Iz49_3 vai·Yo·mer li av·di- 'At·tah; Yis·ra·'El a·Sher- be·Cha 'et·pa·'Ar.
L12 Iz49_3 waj jo mer li aw Di - aT Ta jis ra el a szer - Be cha et Pa ar
L13 Iz49_3 wayyöº´mer lî `abDî-´äºTTâ yiSrä´ël ´ášer-Bükä ´etPä´är
L14 Iz49_3 4073/5298 5216/6522 724/797 805/1080 2069/2505 4448/5499 5217/6522 8/14
L15 Iz49_3 And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
L16 Iz49_3 3 And said <0559> (08799) unto me, Thou art my servant <05650>, O Israel <03478>, in whom I will be glorified <06286> (08691).
L17
L01 Iz49_4 Ja H589 zaś mówiłem H559 : Próżno H7385 się trudziłem H3021 , na darmo H8414 i na nic H1892 zużyłem H3615 me H589 siły H3581 . Lecz moje H589 prawo H4941 jest u Pana H3068 i moja H589 nagroda H6468 u Boga H430 mego H589 .
L02 Iz49_4 Ja zaś mówiłem: Próżno się trudziłem, na darmo i na nic zużyłem me siły. Lecz moje prawo jest u Pana i moja nagroda u Boga mego.
L03 Iz49_4 וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
L04 Iz49_4 וַ/אֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְ/רִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְ/תֹ֥הוּ וְ/הֶ֖בֶל כֹּחִ֣/י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣/י אֶת־ יְהוָ֔ה וּ/פְעֻלָּתִ֖/י אֶת־ אֱלֹהָֽ/י׃
L05 Iz49_4 wa•'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti le•<Rik> ja•<Ga>'•ti, le•<To>•hu we•<He>•wel ko•<Chi> chil•<Le>•ti; 'a•<Chen> misz•pa•<Ti> et- <jah>•we, u•fe•'ul•la•<Ti> et- 'e•lo•<Hai>.
L06Iz49_4 H0589 H0559 H7385 H3021 H8414 H1892 H3581 H3615 H0403 H4941 H0854 H3068 H6468 H0854 H0430
L07 Iz49_4 I answer empty faint Tidal altogether ability accomplish but adversary against Jehovah labour against angels
L08 Iz49_4 Ja odpowiedź pusty słaby Tidal całkowicie zdolność zrealizować ale przeciwnik przed Jahwe praca przed anioły
L09 Iz49_4 I Then I said in vain I have laboured for nought and in vain my strength I have spent [yet] surely my judgment is with [is] with the LORD and my work with with my God
L10 Iz49_4 Ja Wtedy rzekłem: na próżno I pracowali na marne i na próżno moja siła Spędziłam [Jeszcze] na pewno mój wyrok jest z [Jest] z Panem i moja praca z z mojego Boga
L11 Iz49_4 va·'a·Ni 'a·Mar·ti le·Rik ya·Ga'·ti, le·To·hu ve·He·vel ko·Chi chil·Lei·ti; 'a·Chen mish·pa·Ti et- Yah·weh, u·fe·'ul·la·Ti et- 'e·lo·Hai.
L12 Iz49_4 wa a ni a mar Ti le riq ja ga Ti le to hu we he wel Ko Hi chil le ti a chen misz Pa ti et - jhwh(a do naj) u fe ul la ti et - e lo haj
L13 Iz49_4 wa´ánî ´ämaºrTî lürîq yägaº`Tî lütöºhû wüheºbel KöHî killêºtî ´äkën mišPä†î ´et-yhwh(´ädönäy) ûpü`ullätî ´et-´élöhäy
L14 Iz49_4 552/874 4074/5298 8/12 17/26 18/20 61/73 96/124 162/204 11/18 301/419 611/808 4706/6220 9/14 612/808 2257/2597
L15 Iz49_4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.
L16 Iz49_4 4 Then I said <0559> (08804), I have laboured <03021> (08804) in vain <07385>, I have spent <03615> (08765) my strength <03581> for nought <08414>, and in vain <01892>: yet surely <0403> my judgment <04941> is with the LORD <03068>, and my work <06468> with my God <0430>.
L17
L01 Iz49_5 A teraz H6258 przemówił H559 Pan H3068 , który mnie H589 ukształtował H3335 od urodzenia H990 na swego H8034 Sługę H5650 , bym nawrócił H7725 do Niego H413 Jakuba H3290 i zgromadził H622 Mu Izraela H3478 . Wsławiłem H3513 się w oczach H5869 Pana H3068 , Bóg H430 mój H589 stał H1961 się moją H589 siłą H5797 .
L02 Iz49_5 (=BT Iz 49:5b) Wsławiłem się w oczach Pana, Bóg mój stał się moją siłą. (=BT Iz 49:5a) A teraz przemówił Pan, który mnie ukształtował od urodzenia na swego Sługę, bym nawrócił do Niego Jakuba i zgromadził Mu Izraela.
L03 Iz49_5 וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
L04 Iz49_5 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤/י מִ/בֶּ֙טֶן֙ לְ/עֶ֣בֶד ל֔/וֹ לְ/שׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣/וֹ יֵאָסֵ֑ף וְ/אֶכָּבֵד֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵ/אלֹהַ֖/י הָיָ֥ה עֻזִּֽ/י׃
L05 Iz49_5 we•'at•<Ta> 'a•<Mar> <jah>•we jo•ce•<Ri> mib•<Be>•ten le•'<E>•wed lo, le•szo•<wew> ja•'a•<Ko> 'e•<Law>, we•<jis>•ra•'<El> [lo ch] (<Lo> k) je•'a•<Sef>; we•'ek•ka•<wed> be•'e•<Ne> <jah>•we, we•lo•<Hai> ha•<ja> 'uz•<Zi>.
L06Iz49_5 H6258 H0559 H3069 H3335 H0990 H5650 H0000 H7725 H3290 H0413 H3478 H0622 H3513 H5869 H3069 H0430 H1961 H5797
L07 Iz49_5 henceforth answer God earthen belly bondage break Jacob about Israel before assemble abounding with affliction God angels become boldness
L08 Iz49_5 odtąd odpowiedź Bóg gliniany brzuch niewola złamać Jakub o Izrael przed montować obfitujący w nieszczęście Bóg anioły zostać śmiałość
L09 Iz49_5 and now And now saith God that formed me from the womb [to be] his servant again Jacob to him to him Though Israel not be not gathered yet shall I be glorious in the eyes God and my God become shall be my strength
L10 Iz49_5 i teraz A teraz mówi Bóg że utworzona mnie z łona [Do] swego sługę ponownie Jakub dla niego do niego Chociaż Izrael nie się nie zebrał jeszcze będę chwalebny w oczach Bóg i Bóg mój zostać jest moją siłą
L11 Iz49_5 ve·'at·Tah 'a·Mar Yah·weh yo·tze·Ri mib·Be·ten le·'E·ved lo, le·sho·Vev ya·'a·Ko 'e·Lav, ve·Yis·ra·'El [lo ch] (Lo k) ye·'a·Sef; ve·'ek·ka·Ved be·'ei·Nei Yah·weh, ve·lo·Hai ha·Yah 'uz·Zi.
L12 Iz49_5 we aT Ta a mar jhwh(a do naj) joc ri miB Be ten le e wed lo le szo wew ja a qow e law we jis ra el (lo) [lo] je a sef we eK Ka wed Be e ne jhwh(a do naj) we lo haj ha ja uz zi
L13 Iz49_5 wü`aTTâ ´ämar yhwh(´ädönäy) yöcrî miBBeº†en lü`eºbed lô lüšôbëb ya|`áqöb ´ëläyw wüyiSrä´ël (lö´) [lô] yë´äsëp wü´eKKäbëd Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wë´löhay häyâ `uzzî
L14 Iz49_5 363/431 4075/5298 277/608 40/62 63/72 725/797 5218/6522 752/1041 291/349 4181/5500 2070/2505 17/20 151/202 95/114 694/878 278/608 2258/2597 2680/3546 75/92
L15 Iz49_5 And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
L16 Iz49_5 5 And now, saith <0559> (08804) the LORD <03068> that formed <03335> (08802) me from the womb <0990> to be his servant <05650>, to bring <07725> <00> Jacob <03290> again <07725> (08788) to him, Though Israel <03478> be not gathered, <0622> (08735), yet shall I be glorious <03513> (08735) in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and my God <0430> shall be my strength <05797>.
L17
L01 Iz49_6 A mówił H559 : To zbyt H7043 mało H4592 , iż jesteś H1961 Mi H589 Sługą H5650 dla podźwignięcia H6965 pokoleń H7626 Jakuba H3290 i sprowadzenia H7725 ocalałych H5336 z Izraela H3478 ! Ustanowię H5414 cię H853 światłością H216 dla pogan H1471 , aby moje H589 zbawienie H3444 dotarło H1961 aż do krańców H7097 ziemi H776 .
L02 Iz49_6 A mówił: To zbyt mało, iż jesteś Mi Sługą dla podźwignięcia pokoleń Jakuba i sprowadzenia ocalałych z Izraela! Ustanowię cię światłością dla pogan, aby moje zbawienie dotarło aż do krańców ziemi.
L03 Iz49_6 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ק) יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
L04 Iz49_6 וַ/יֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ לִ/י֙ עֶ֔בֶד לְ/הָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ו/נצירי וּ/נְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הָשִׁ֑יב וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ לְ/א֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽ/הְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖/י עַד־ קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L05 Iz49_6 wai•<jo>•mer, na•<Kel> mih•jot•<Cha> li '<E>•wed, le•ha•<Kim> et- sziw•<Te> ja•'a•<Ko>, [u•ne•ci•re ch] (u•ne•cu•<Re> k) jis•ra•'<El> le•ha•<sziw>; u•ne•tat•<Ti>•cha le•'or go•<jim>, lih•<jot> je•szu•'a•<Ti> ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06Iz49_6 H0559 H7043 H1961 H0000 H5650 H6965 H0853 H7626 H3290 H3478 H7725 H5414 H0216 H1471 H1961 H3444 H5704 H7097 H0776
L07 Iz49_6 answer abate become bondage abide correction Jacob preserved Israel break add bright Gentile become deliverance against after common
L08 Iz49_6 odpowiedź osłabnąć zostać niewola przestrzegać korekta Jakub zachowane Izrael złamać dodać jasny Gentile zostać uwolnienie przed po wspólny
L09 Iz49_6 And he said It is a light thing may reach that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob preserved of Israel and to restore I will also give thee for a light to the Gentiles may reach that thou mayest be my salvation against unto the end of the earth
L10 Iz49_6 A on rzekł: Jest lekki rzecz może osiągnąć abyś był moim sługą podnieść do góry plemiona Jakuba zachowane Izraela i przywrócić Ja też dać ci za światło do pogan może osiągnąć abyś był zbawieniem moim przed aż do końca ziemi
L11 Iz49_6 vai·Yo·mer, na·Kel mih·yot·Cha li 'E·ved, le·ha·Kim et- shiv·Tei ya·'a·Ko, [u·ne·tzi·rei ch] (u·ne·tzu·Rei k) Yis·ra·'El le·ha·Shiv; u·ne·tat·Ti·cha le·'or go·Yim, lih·Yot ye·shu·'a·Ti ad- ke·Tzeh ha·'A·retz. sa·Mek
L12 Iz49_6 waj jo mer na qel mih jot cha li e wed le ha qim et - sziw te ja a qow (u ne ci re) [u ne cu re] jis ra el le ha sziw u ne taT Ti cha le or Go jim lih jot je szu a ti ad - qe ce ha a rec s
L13 Iz49_6 wayyöº´mer näqël mi|hyôtkä lî `eºbed lühäqîm ´et-šib†ê ya`áqöb (ûnücîrê) [ûnücûrê] yiSrä´ël lühäšîb ûnütaTTîºkä lü´ôr Gôyìm li|hyôt yüšû`ätî `ad-qücË hä´äºrec s
L14 Iz49_6 4076/5298 70/82 2681/3546 5219/6522 726/797 529/627 9115/11047 163/190 292/349 1/1 2071/2505 753/1041 1565/2007 93/122 276/555 2682/3546 65/77 1057/1259 79/97 1825/2502
L15 Iz49_6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
L16 Iz49_6 6 And he said <0559> (08799), It is a light thing <07043> (08738) that thou shouldest be my servant <05650> to raise up <06965> (08687) the tribes <07626> of Jacob <03290>, and to restore <07725> (08687) the preserved <05341> (08803) (08675) <05336> of Israel <03478>: I will also give <05414> (08804) thee for a light <0216> to the Gentiles <01471>, that thou mayest be my salvation <03444> unto the end <07097> of the earth <0776>.
L17
L01 Iz49_7 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Odkupiciel H1350 Izraela H3478 , jego H8034 Święty H6918 , do wzgardzonego H959 w H5315 swej H8034 osobie H5315 , do budzącego H8581 odrazę H8581 pogan H1471 , do niewolnika H5650 przemożnych H4910 : Królowie H4428 zobaczą H7200 cię H413 i powstaną H6965 , książęta H8269 padną H7812 na twarz H639 , przez wzgląd H5668 na Pana H3068 , który jest wierny H539 , na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , który cię H853 wybrał H977 .
L02 Iz49_7 Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do budzącego odrazę pogan, do niewolnika przemożnych: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta padną na twarz, przez wzgląd na Pana, który jest wierny, na Świętego Izraelowego,
L03 Iz49_7 כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
L04 Iz49_7 כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗/וֹ לִ/בְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִ/מְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְ/עֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָ/קָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ׃
L05 Iz49_7 ko a•mar- <jah>•we go•'<El> jis•ra•'<El> ke•do•<szo>, liw•zo- <Ne>•fesz lim•<Ta>•'ew goj le•'<E>•wed mo•sze•<Lim>, me•la•<Chim> jir•'<U> wa•<Ka>•mu, sa•<Rim> we•jisz•ta•chaw•<wu>; le•<Ma>•'an <jah>•we 'a•<szer> ne•'e•<Man>, ke•<Dosz> jis•ra•'<El> wai•jiw•cha•<Re>•ka.
L06Iz49_7 H3541 H0559 H3068 H1350 H3478 H6918 H0960 H5315 H8581 H1471 H5650 H4910 H4428 H7200 H6965 H8269 H7812 H4616 H3068 H0834 H0539 H6918 H3478 H0977
L07 Iz49_7 such answer Jehovah in any wise Israel holy despise any abhor Gentile bondage reign king advise self abide captain bow down because of Jehovah after hence holy Israel acceptable
L08 Iz49_7 taki odpowiedź Jahwe w każdym mądrym Izrael święty gardzić każdy brzydzić się Gentile niewola królować król doradzać siebie przestrzegać kapitan zgnieść z powodu Jahwe po stąd święty Izrael do przyjęcia
L09 Iz49_7 Thus Thus saith the LORD the Redeemer of Israel [and] his Holy One despiseth to him whom man abhorreth to him whom the nation to a servant of rulers Kings shall see and arise princes also shall worship Because because of the LORD who that is faithful [and] the Holy One of Israel and he shall choose
L10 Iz49_7 Tak więc Tak mówi Pan Odkupiciel Izraela [I] Jego Święty gardzi do Tego, którego człowiek abhorreth do Tego, którego naród do sługi władców Królowie ujrzy i powstają Książęta również będą oddawać cześć Bo ze względu na Pana kto że jest wierny [I] Święty Izraela a on wybrać
L11 Iz49_7 koh a·mar- Yah·weh go·'El Yis·ra·'El ke·do·Sho, liv·zoh- Ne·fesh lim·Ta·'ev goy le·'E·ved mo·she·Lim, me·la·Chim yir·'U va·Ka·mu, sa·Rim ve·yish·ta·chav·Vu; le·Ma·'an Yah·weh 'a·Sher ne·'e·Man, ke·Dosh Yis·ra·'El vai·yiv·cha·Re·ka.
L12 Iz49_7 Ko a mar - jhwh(a do naj) Go el jis ra el qe do szo liw zo - ne fesz lim ta ew Goj le e wed mosz lim me la chim ji ru wa qa mu sa rim we jisz Ta Haw wu le ma an jhwh(a do naj) a szer ne e man qe dosz jis ra el waj jiw Ha reK Ka
L13 Iz49_7 Kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) Gö´ël yiSrä´ël qüdôšô libzò-neºpeš limtäº`ë|b Gôy lü`eºbed möšlîm müläkîm yir´û wäqäºmû Särîm wüyi|šTaHáwwû lümaº`an yhwh(´ädönäy) ´ášer ne´émän qüdöš yiSrä´ël wayyibHäreºKKä
L14 Iz49_7 220/576 4077/5298 4707/6220 87/104 2072/2505 97/117 1/1 603/751 18/22 277/555 727/797 62/80 2103/2519 1029/1296 530/627 327/421 147/169 188/272 4708/6220 4449/5499 93/108 98/117 2073/2505 137/151
L15 Iz49_7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
L16 Iz49_7 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Redeemer <01350> (08802) of Israel <03478>, and his Holy One <06918>, to him whom man <05315> despiseth <0960>, to him whom the nation <01471> abhorreth <08581> (08764), to a servant <05650> of rulers <04910> (08802), Kings <04428> shall see <07200> (08799) and arise <06965> (08804), princes <08269> also shall worship <07812> (08691), because of the LORD <03068> that is faithful <0539> (08737), and the Holy One <06918> of Israel <03478>, and he shall choose <0977> (08799) thee.
L17
L01 Iz49_8 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy nadejdzie H6256 czas H6256 mej H589 łaski H7522 , wysłucham H6030 cię H853 , w dniu H3117 zbawienia H3444 przyjdę H5826 ci H853 z pomocą H5826 . I ukształtuję H5341 cię H853 , i ustanowię H5414 cię H853 przymierzem H1285 dla ludu H5971 , aby odnowić H6965 kraj H776 , aby rozdzielić H5157 spustoszone H8074 dziedzictwa H5159 ,
L02 Iz49_8 Tak mówi Pan: Gdy nadejdzie czas mej łaski, wysłucham cię, w dniu zbawienia przyjdę ci z pomocą. A ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem dla ludu, aby odnowić kraj, aby rozdzielić spustoszone dziedzictwa,
L03 Iz49_8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L04 Iz49_8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּ/עֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔י/ךָ וּ/בְ/י֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑י/ךָ וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ לִ/בְרִ֣ית עָ֔ם לְ/הָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְ/הַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L05 Iz49_8 ko 'a•<Mar> <jah>•we be•'<Et> ra•cOn 'a•ni•<Ti>•cha, u•we•<jom> je•szu•'<A 'a•zar•<Ti>•cha; we•'ec•ca•re•<Cha>, we•'et•ten•<Cha> liw•<Rit> '<Am>, le•ha•<Kim> '<E>•rec, le•han•<Chil> ne•cha•<Lot> szo•me•<Mot>.
L06Iz49_8 H3541 H0559 H3068 H6256 H7522 H6030 H3117 H3444 H5826 H5341 H5414 H1285 H5971 H6965 H0776 H5157 H5159 H8074
L07 Iz49_8 such answer Jehovah after acceptable testify age deliverance help besieged add confederacy folk abide common divide heritage make amazed
L08 Iz49_8 taki odpowiedź Jahwe po do przyjęcia świadczyć wiek uwolnienie pomoc oblegany dodać konfederacja ludowy przestrzegać wspólny podzielić dziedzictwo uczynić zaskoczony
L09 Iz49_8 Thus Thus saith the LORD time In an acceptable have I heard thee and in a day of salvation have I helped thee and I will preserve thee and give thee for a covenant of the people to establish the earth to cause to inherit heritages the desolate
L10 Iz49_8 Tak więc Tak mówi Pan czas W zaakceptowania słyszałem ci oraz w dniu zbawienia ja pomógł ci i zachowa tobie i dać ci dla przymierza ludzi do ustalenia ziemia spowodować dziedziczyć dziedzictwa opuszczony
L11 Iz49_8 koh 'a·Mar Yah·weh be·'Et ra·tzOn 'a·ni·Ti·cha, u·ve·Yom ye·shu·'Ah 'a·zar·Ti·cha; ve·'etz·tza·re·Cha, ve·'et·ten·Cha liv·Rit 'Am, le·ha·Kim 'E·retz, le·han·Chil ne·cha·Lot sho·me·Mot.
L12 Iz49_8 Ko a mar jhwh(a do naj) Be et ra con a ni ti cha u we jom je szu a a zar Ti cha we ec cor cha we eT Ten cha liw rit am le ha qim e rec le han Hil ne Ha lot szo me mot
L13 Iz49_8 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Bü`ët räcôn `ánîtîºkä ûbüyôm yüšû`â `ázarTîºkä wü´eccorkä wü´eTTenkä librît `äm lühäqîm ´eºrec lühanHîl nüHälôt šömëmôt
L14 Iz49_8 221/576 4078/5298 4709/6220 205/294 45/56 273/329 1814/2302 66/77 69/80 56/61 1566/2007 214/284 1440/1866 531/627 1826/2502 48/58 186/223 25/85
L15 Iz49_8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
L16 Iz49_8 8 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, In an acceptable <07522> time <06256> have I heard <06030> (08804) thee, and in a day <03117> of salvation <03444> have I helped <05826> (08804) thee: and I will preserve <05341> (08799) thee, and give <05414> (08799) thee for a covenant <01285> of the people <05971>, to establish <06965> (08687) the earth <0776>, to cause to inherit <05157> (08687) the desolate <08074> (08802) heritages <05159>;
L17
L01 Iz49_9 aby rzec H559 więźniom H631 : Wyjdźcie H3318 na wolność H4480 ! [Marniejącym] H2822 w ciemnościach H2822 : Ukażcie H1540 się H859 ! Oni H1992 będą się paśli H7462 przy wszystkich H3605 drogach H1870 , na każdym H3605 bezdrzewnym H8205 wzgórzu H8205 będzie ich pastwisko H4830 .
L02 Iz49_9 aby rzec więźniom: Wyjdźcie na wolność! marniejącym w ciemnościach: Ukażcie się! Oni będą się paśli przy wszystkich drogach, na każdym bezdrzewnym wzgórzu będzie ich pastwisko.
L03 Iz49_9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
L04 Iz49_9 לֵ/אמֹ֤ר לַֽ/אֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/חֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּ/בְ/כָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽ/ם׃
L05 Iz49_9 le•<Mor> la•'a•su•<Rim> <ce>•'u, la•'a•<szer> ba•<Cho>•szech hig•ga•<Lu>; al- de•ra•<Chim> jir•'<U>, u•we•<Chol> sze•fa•<jim> mar•'i•<Tam>.
L06Iz49_9 H0559 H0631 H3318 H0834 H2822 H1540 H5921 H1870 H7462 H3605 H8205 H4830
L07 Iz49_9 answer bind after after dark advertise above along break all manner high place flock
L08 Iz49_9 odpowiedź związania po po ciemny reklamować powyżej wzdłuż złamać wszelkiego rodzaju wysokie miejsce Stado
L09 Iz49_9 That thou mayest say to the prisoners Go forth after to them that [are] in darkness Shew Along in the ways yourselves They shall feed all [shall be] in all high places and their pastures
L10 Iz49_9 Abyś powiedzieć do więźniów Idźcie po im, że [są] w ciemności Pokażę Wzdłuż w sposób sami będą Żywią wszystko [Jest] we wszystkich okręgach i ich pastwiska
L11 Iz49_9 le·Mor la·'a·su·Rim Tze·'u, la·'a·Sher ba·Cho·shech hig·ga·Lu; al- de·ra·Chim yir·'U, u·ve·Chol she·fa·Yim mar·'i·Tam.
L12 Iz49_9 le mor la a su rim ce u la a szer Ba Ho szech hiG Ga lu al - De ra chim ji ru u we chol - sze fa jim ma ri tam
L13 Iz49_9 lë´mör la|´ásûrîm c뺴û la´ášer BaHöºšek hiGGälû `al-Düräkîm yir`û ûbükol-šüpäyîm mar`îtäm
L14 Iz49_9 4079/5298 62/69 850/1060 4450/5499 67/80 118/185 4297/5759 484/700 75/164 4280/5415 3/9 5/10
L15 Iz49_9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.
L16 Iz49_9 9 That thou mayest say <0559> (08800) to the prisoners <0631> (08803), Go forth <03318> (08798); to them that are in darkness <02822>, Shew <01540> (08734) yourselves. They shall feed <07462> (08799) in the ways <01870>, and their pastures <04830> shall be in all high places <08205>.
L17
L01 Iz49_10 Nie H3808 będą już łaknąć H7456 ni H3808 pragnąć H6770 , i nie H3808 porazi H5221 ich H859 wiatr H8273 upalny H8273 ni H3808 słońce H8121 , bo H3588 ich H1992 poprowadzi H5090 Ten, co się lituje H7355 nad nimi H5921 , i zaprowadzi H5095 ich H853 do tryskających H4002 zdrojów H4325 .
L02 Iz49_10 Nie będą już łaknąć ni pragnąć, i nie porazi ich wiatr upalny ni słońce, bo ich poprowadzi Ten, co się lituje nad nimi, i zaprowadzi ich do tryskających zdrojów.
L03 Iz49_10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־ יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
L04 Iz49_10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְ/לֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְ/לֹא־ יַכֵּ֥/ם שָׁרָ֖ב וָ/שָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣/ם יְנַהֲגֵ֔/ם וְ/עַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽ/ם׃
L05 Iz49_10 lo jir•'<A>•wu we•<Lo> jic•<Ma>•'u, we•lo- jak•<Kem> sza•<Raw> wa•<sza>•mesz; ki- me•ra•cha•<Mam> je•na•ha•<Gem>, we•'al- mab•<Bu>•'e <Ma>•jim je•na•ha•<Lem>.
L06Iz49_10 H3808 H7456 H3808 H6770 H3808 H5221 H8273 H8121 H3588 H7355 H5090 H5921 H4002 H4325 H5095
L07 Iz49_10 before famish before be thirsty before beat heat east side inasmuch have compassion on acquaint above fountain waste carry
L08 Iz49_10 przed głodować przed być spragniony przed bić ciepło East Side ponieważ ulituj się zapoznać powyżej fontanna marnować nosić
L09 Iz49_10 Nor They shall not hunger Nor nor thirst Nor smite neither shall the heat nor sun for them for he that hath mercy on them shall lead and them even by the springs of water shall he guide
L10 Iz49_10 Ani Nie będzie łaknął Ani ani pragnienie Ani uderzyć ani się ciepło ani niedz dla im za ten, który ma litość na nich prowadzi i je nawet za pomocą sprężyn wody powinien on prowadzić
L11 Iz49_10 lo yir·'A·vu ve·Lo yitz·Ma·'u, ve·lo- yak·Kem sha·Rav va·Sha·mesh; ki- me·ra·cha·Mam ye·na·ha·Gem, ve·'al- mab·Bu·'ei Ma·yim ye·na·ha·Lem.
L12 Iz49_10 lo ji ra wu we lo jic ma u we lo - jaK Kem sza raw wa sza mesz Ki - me ra Ha mam je na ha gem we al - maB Bu e ma jim je na ha lem
L13 Iz49_10 lö´ yir`äºbû wülö´ yicm亴û wülö´-yaKKëm šäräb wäšäºmeš Kî-müraHámäm yünahágëm wü`al-maBBûº`ê maºyim yünahálëm
L14 Iz49_10 3767/5164 15/17 3768/5164 9/10 3769/5164 430/500 2/2 113/134 3399/4478 18/47 27/31 4298/5759 3/3 463/579 9/10
L15 Iz49_10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
L16 Iz49_10 10 They shall not hunger <07456> (08799) nor thirst <06770> (08799); neither shall the heat <08273> nor sun <08121> smite <05221> (08686) them: for he that hath mercy <07355> (08764) on them shall lead <05090> (08762) them, even by the springs <04002> of water <04325> shall he guide <05095> (08762) them.
L17
L01 Iz49_11 Wszystkie H3605 me H589 góry H2022 zamienię H7760 na drogę H1870, i moje H589 gościńce H4546 wzniosą się H7311 wyżej H4605.
L02 Iz49_11 Wszystkie me góry zamienię na drogę, i moje gościńce wzniosą się wyżej.
L03 Iz49_11 וְשַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
L04 Iz49_11 וְ/שַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖/י לַ/דָּ֑רֶךְ וּ/מְסִלֹּתַ֖/י יְרֻמֽוּ/ן׃
L05 Iz49_11 we•sam•<Ti> chol ha•<Rai> lad•<Da>•rech; u•me•sil•lo•<Tai> je•ru•<Mun>.
L06Iz49_11 H7760 H3605 H2022 H1870 H4546 H7311
L07 Iz49_11 appoint all manner hill along causeway bring up
L08 Iz49_11 powołać wszelkiego rodzaju wzgórze wzdłuż grobla wychować
L09 Iz49_11 And I will make all all my mountains a way and my highways shall be exalted
L10 Iz49_11 I uczynię wszystko wszystkie moje góry sposób i moje drogi będzie wywyższony
L11 Iz49_11 ve·sam·Ti chol ha·Rai lad·Da·rech; u·me·sil·lo·Tai ye·ru·Mun.
L12 Iz49_11 we sam Ti chol - ha raj laD Da rech u me sil lo taj je ru mun
L13 Iz49_11 wüSamTî kol-häray laDDäºrek ûmüsillötay yürumûn
L14 Iz49_11 432/581 4281/5415 409/546 485/700 23/27 155/185
L15 Iz49_11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
L16 Iz49_11 11 And I will make <07760> (08804) all my mountains <02022> a way <01870>, and my highways <04546> shall be exalted <07311> (08799).
L17
L01 Iz49_12 Oto H2009 ci H428 przychodzą H935 z daleka H7350, oto H2009 tamci H1992 z Północy H6828 i z Zachodu H3220, a inni H312 z krainy H776 Sinitów H5515.
L02 Iz49_12 Oto ci przychodzą z daleka, oto tamci z Północy i z Zachodu, a inni z krainy Sinitów.
L03 Iz49_12 הִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
L04 Iz49_12 הִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵ/רָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְ/הִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִ/צָּפ֣וֹן וּ/מִ/יָּ֔ם וְ/אֵ֖לֶּה מֵ/אֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
L05 Iz49_12 hin•ne '<El>•le me•ra•<Chok> ja•<wo>•'u; we•hin•ne 'el•le mic•ca•<Fon> u•mi•<jam>, we•'<El>•le me•'<E>•rec si•<Nim>.
L06Iz49_12 H2009 H0428 H7350 H0935 H2009 H0428 H6828 H3220 H0428 H0776 H5515
L07 Iz49_12 behold another far abroad abide behold another northern sea another common Sinim
L08 Iz49_12 ujrzeć inny daleko za granicą przestrzegać ujrzeć inny północny morze inny wspólny Sinim
L09 Iz49_12 Behold these from far Behold these shall come and lo these and lo these from the north and from the west and these and these from the land of Sinim
L10 Iz49_12 Ujrzeć te z daleka Oto te wchodzą i lo te a oto te z północy i od zachodu a te a te z ziemi z Sinim
L11 Iz49_12 hin·neh- 'El·leh me·ra·Chok ya·Vo·'u; ve·hin·neh- 'el·leh mitz·tza·Fon u·mi·Yam, ve·'El·leh me·'E·retz si·Nim.
L12 Iz49_12 hin ne - el le me ra Hoq ja wo u we hin ne - el le mic ca fon u mij jam we el le me e rec si nim
L13 Iz49_12 hinnË-´ëºllè mëräHôq yäböº´û wühi|nnË-´ëºllè miccäpôn ûmiyyäm wü´ëºllè më´eºrec sînîm
L14 Iz49_12 619/840 585/745 63/85 1965/2550 620/840 586/745 66/153 264/396 587/745 1827/2502 1/1
L15 Iz49_12 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
L16 Iz49_12 12 Behold, these shall come <0935> (08799) from far <07350>: and, lo, these from the north <06828> and from the west <03220>; and these from the land <0776> of Sinim <05515>.
L17
L01 Iz49_13 Zabrzmijcie H7442 weselem H7440, niebiosa H8064! Raduj się H1523, ziemio H776! Góry H2022, wybuchnijcie H6476 radosnym okrzykiem H7440! Albowiem H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój lud H5971, zlitował się H7355 nad jego H5704 biednymi H6041.
L02 Iz49_13 Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem! Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi.
L03 Iz49_13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ק) הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
L04 Iz49_13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְ/גִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּ/פִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹ וַ/עֲנִיָּ֖/ו יְרַחֵֽם׃ ס
L05 Iz49_13 ran•<Nu> sza•<Ma>•jim we•<Gi>•li '<A>•rec, [jif•ce•chu ch] (u•fic•<Chu> k) ha•<Rim> rin•<Na>; ki- ni•<Cham> <jah>•we am•<Mo>, wa•'a•ni•<jaw> je•ra•<Chem>. sa•<Mek>
L06Iz49_13 H7442 H8064 H1523 H0776 H2022 H7440 H3588 H5162 H3068 H5971 H6041 H7355
L07 Iz49_13 aloud for joy air be glad common break forth hill cry inasmuch comfort Jehovah folk afflicted have compassion on
L08 Iz49_13 głośno z radości powietrze Chętnie wspólny wybuchać wzgórze płakać ponieważ komfort Jahwe ludowy dotknięty ulituj się
L09 Iz49_13 Sing O heavens and be joyful O earth break forth O mountains into singing for hath comforted for the LORD his people upon his afflicted and will have mercy
L10 Iz49_13 Śpiewać O niebo i być radosna Ziemio wybuchać O górach do śpiewania dla kto ma pocieszyć dla Pana jego ludzie na jego strapionych i będzie zmiłuj
L11 Iz49_13 ran·Nu sha·Ma·yim ve·Gi·li 'A·retz, [yif·tze·chu ch] (u·fitz·Chu k) ha·Rim rin·Nah; ki- ni·Cham Yah·weh am·Mo, va·'a·ni·Yav ye·ra·Chem. sa·Mek
L12 Iz49_13 ran nu sza ma jim we gi li a rec (jif ce Hu) [u fic Hu] ha rim rin na Ki - ni Ham jhwh(a do naj) am mo wa a nij jaw je ra Hem s
L13 Iz49_13 rännû šämaºyim wügîºlî ´äºrec (yipcüHû) [ûpicHû] härîm rinnâ Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) `ammô wa`ániyyäw yüraHëm s
L14 Iz49_13 43/54 334/421 31/43 1828/2502 1/1 410/546 26/33 3400/4478 59/108 4710/6220 1441/1866 56/72 19/47
L15 Iz49_13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
L16 Iz49_13 13 Sing <07442> (08798), O heavens <08064>; and be joyful <01523> (08798), O earth <0776>; and break forth <06476> (08798) into singing <07440>, O mountains <02022>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, and will have mercy <07355> (08762) upon his afflicted <06041>.
L17
L01 Iz49_14 Mówił H559 Syjon H6726: Pan H3068 mnie opuścił H5800, Pan H136 o mnie zapomniał H7911.
L02 Iz49_14 Mówił Syjon: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał.
L03 Iz49_14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
L04 Iz49_14 וַ/תֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣/נִי יְהוָ֑ה וַ/אדֹנָ֖/י שְׁכֵחָֽ/נִי׃
L05 Iz49_14 wat•<To>•mer ci•<jon> 'a•za•<wa>•ni <jah>•we; wa•do•<Nai> sze•che•<Cha>•ni.
L06Iz49_14 H0559 H6726 H5800 H3068 H0136 H7911
L07 Iz49_14 answer Zion commit self Jehovah my Lord cause to forget
L08 Iz49_14 odpowiedź Syjon popełnić siebie Jahwe Panie mój spowodować zapomnieć
L09 Iz49_14 said But Zion hath forsaken The LORD me and my Lord hath forgotten
L10 Iz49_14 powiedział Ale Zion kto ma opuścili Pan ja i mój Pan kto ma zapomniany
L11 Iz49_14 vat·To·mer tzi·Yon 'a·za·Va·ni Yah·weh; va·do·Nai she·che·Cha·ni.
L12 Iz49_14 waT To mer cij jon a za wa ni jhwh(a do naj) wa do naj sze che Ha ni
L13 Iz49_14 waTTöº´mer ciyyôn `ázäbaºnî yhwh(´ädönäy) wa´dönäy šükëHäºnî
L14 Iz49_14 4080/5298 77/152 167/211 4711/6220 140/448 73/103
L15 Iz49_14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
L16 Iz49_14 14 But Zion <06726> said <0559> (08799), The LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) me, and my Lord <0136> hath forgotten <07911> (08804) me.
L17
L01 Iz49_15 Czyż H3588 może H3808 niewiasta H802 zapomnieć H7911 o swym H5764 niemowlęciu H5764, ta, która kocha H7355 syna H1121 swego łona H990? A nawet H1571, gdyby H518 ona H1992 zapomniała H7911, Ja H595 nie H3808 zapomnę H7911 o tobie H4480.
L02 Iz49_15 Czyż może niewiasta zapomnieć o swym niemowlęciu, ta, która kocha syna swego łona? A nawet, gdyby ona zapomniała, Ja nie zapomnę o tobie.
L03 Iz49_15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
L04 Iz49_15 הֲ/תִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔/הּ מֵ/רַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑/הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְ/אָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ׃
L05 Iz49_15 ha•tisz•<Kach> 'isz•<sza> 'u•<La>, me•ra•<Chem> ben- bit•<Na>; gam- '<El>•le tisz•<Kach>•na, we•'a•no•<Chi> lo 'esz•ka•<Chech>.
L06Iz49_15 H7911 H0802 H5764 H7355 H1121 H0990 H1571 H0428 H7911 H0595 H3808 H7911
L07 Iz49_15 cause to forget ess sucking child have compassion on afflicted belly again another cause to forget I before cause to forget
L08 Iz49_15 spowodować zapomnieć es ssanie dziecka ulituj się dotknięty brzuch ponownie inny spowodować zapomnieć Ja przed spowodować zapomnieć
L09 Iz49_15 forget Can a woman her sucking child that she should not have compassion on the son belly again these yet will I not forget I I will not forget
L10 Iz49_15 zapomnieć Czy kobieta o swym niemowlęciu że nie należy współczuć na syna brzuch ponownie te jeszcze nie zapomnę Ja Nie będę zapomnieć
L11 Iz49_15 ha·tish·Kach 'ish·Shah 'u·Lah, me·ra·Chem ben- bit·Nah; gam- 'El·leh tish·Kach·nah, ve·'a·no·Chi lo 'esh·ka·Chech.
L12 Iz49_15 ha tisz KaH isz sza u la me ra Hem Ben - Bit na Gam - el le tisz KaH na we a no chi lo esz Ka Hech
L13 Iz49_15 hátišKaH ´iššâ `ûläh mëraHëm Ben-Bi†näh Gam-´ëºllè tišKaºHnâ wü´änökî lö´ ´ešKäHëk
L14 Iz49_15 74/103 695/781 2/3 20/47 4361/4921 64/72 614/768 588/745 75/103 279/359 3770/5164 76/103
L15 Iz49_15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
L16 Iz49_15 15 Can a woman <0802> forget <07911> (08799) her sucking child <05764>, that she should not have compassion <07355> (08763) on the son <01121> of her womb <0990>? yea, they may forget <07911> (08799), yet will I not forget <07911> (08799) thee.
L17
L01 Iz49_16 Oto H2009 wyryłem H2710 cię H853 na obu H5921 dłoniach H3709, twe mury H2346 są ustawicznie H8548 przede Mną H5048.
L02 Iz49_16 Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną.
L03 Iz49_16 הֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
L04 Iz49_16 הֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑י/ךְ חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ נֶגְדִּ֖/י תָּמִֽיד׃
L05 Iz49_16 hen al- kap•<Pa>•jim chak•ko•<Tich>; cho•mo•<Ta>•jich neg•<Di> ta•<Mid>.
L06Iz49_16 H2005 H5921 H3709 H2710 H2346 H5048 H8548
L07 Iz49_16 behold above branch appoint wall about alway
L08 Iz49_16 ujrzeć powyżej oddział powołać ściana o sprecyzowane
L09 Iz49_16 Behold on thee upon the palms of [my] hands Behold I have graven thy walls before [are] continually
L10 Iz49_16 Ujrzeć na ci na dłoniach [Mój] ręce Oto mam rzeźbionej twoich murach przed [Są] nieustannie
L11 Iz49_16 hen al- kap·Pa·yim chak·ko·Tich; cho·mo·Ta·yich neg·Di ta·Mid.
L12 Iz49_16 hen al - KaP Pa jim Haq qo tich Ho mo ta jich neg Di Ta mid
L13 Iz49_16 hën `al-KaPPaºyim Haqqötîk Hômötaºyik negDî Tämîd
L14 Iz49_16 169/317 4299/5759 159/191 17/19 93/133 128/150 82/104
L15 Iz49_16 Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.
L16 Iz49_16 16 Behold, I have graven <02710> (08804) thee upon the palms of my] hands <03709>; thy walls <02346> are continually <08548> before me.
L17
L01 Iz49_17 Spieszą H4116 twoi budowniczowie H1129, a którzy burzyli H2040 cię H853 i pustoszyli H2717, odchodzą H3318 precz H4480 od ciebie H4480.
L02 Iz49_17 Spieszą twoi budowniczowie, a którzy burzyli cię i pustoszyli, odchodzą precz od ciebie.
L03 Iz49_17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
L04 Iz49_17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִ/ךְ מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ מִמֵּ֥/ךְ יֵצֵֽאוּ׃
L05 Iz49_17 mi•ha•<Ru> ba•<Na>•jich; me•ha•re•<Sa>•jich u•ma•cha•ri•<wa>•jich mi•<Mech> je•<ce>•'u.
L06Iz49_17 H4116 H1121 H2040 H2717 H4480 H3318
L07 Iz49_17 be carried headlong afflicted beat down decay above after
L08 Iz49_17 być prowadzone na oślep dotknięty ubić próchnica powyżej po
L09 Iz49_17 shall make haste Thy children thy destroyers and they that made thee waste at shall go forth
L10 Iz49_17 musi się spieszyć Dzieci Twe twój niszczyciele i ci, którzy się ciebie marnować w wyjdzie
L11 Iz49_17 mi·ha·Ru ba·Na·yich; me·ha·re·Sa·yich u·ma·cha·ri·Va·yich mi·Mech ye·Tze·'u.
L12 Iz49_17 mi ha ru Ba na jich me har sa jich u ma Ha ri wa jich mim mech je ce u
L13 Iz49_17 mi|hárû Bänäºyik mühä|rsaºyik ûmaHárìbaºyik mimmëk yëc뺴û
L14 Iz49_17 57/64 4362/4921 23/43 21/42 999/1215 851/1060
L15 Iz49_17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
L16 Iz49_17 17 Thy children <01121> shall make haste <04116> (08765); thy destroyers <02040> (08764) and they that made thee waste <02717> (08688) shall go forth <03318> (08799) of thee.
L17
L01 Iz49_18 Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i popatrz H7200: Wszyscy H3605 się zebrali H6908, przyszli H935 do ciebie H413. Na moje H589 życie H2416! - wyrocznia H5002 Pana H3068. Tak H3588, w tych H428 wszystkich H3605 ustroisz się H3847 jakby w klejnoty H5716 i jak oblubienica H3618 opaszesz się H7194 nimi H853.
L02 Iz49_18 Podnieś oczy wokoło i popatrz: Wszyscy się zebrali, przyszli do ciebie. Na moje życie! - wyrocznia Pana. Tak, w tych wszystkich ustroisz się jakby w klejnoty i jak oblubienica opaszesz się nimi.
L03 Iz49_18 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
L04 Iz49_18 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִ/ךְ֙ וּ/רְאִ֔י כֻּלָּ֖/ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑/ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּ/ם֙ כָּ/עֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם כַּ/כַּלָּֽה׃
L05 Iz49_18 se•'i- sa•<wiw> 'e•<Na>•jich u•re•'<I>, kul•<Lam> nik•be•<cu> wa•'u- <Lach>; chai- '<A>•ni ne•'um- <jah>•we ki chul•<Lam> ka•'a•<Di> til•<Ba>•szi, u•te•kasz•sze•<Rim> kak•kal•<La>.
L06Iz49_18 H5375 H5439 H5869 H7200 H3605 H6908 H0935 H0000 H2416 H0589 H5002 H3068 H3588 H3605 H5716 H3847 H7194 H3618
L07 Iz49_18 accept place affliction advise self all manner assemble abide age I said Jehovah inasmuch all manner excellent apparel bind bride
L08 Iz49_18 przyjąć miejsce nieszczęście doradzać siebie wszelkiego rodzaju montować przestrzegać wiek Ja powiedział Jahwe ponieważ wszelkiego rodzaju doskonały strój związania panna młoda
L09 Iz49_18 Lift up round about thine eyes and behold All all these gather themselves together [and] come to thee [As] I live I saith the LORD will surely all thee with them all as with an ornament thou shalt surely clothe and bind them [on thee] as a bride
L10 Iz49_18 Podnieś dokoła twoje oczy i oto Wszystko to wszystko zebrać się razem [I] przyjść do ciebie [AS] żyję Ja mówi Pan na pewno wszystko ci z nich wszystkich jak z ornamentem ty będziesz na pewno ubrać i wiążą je [na ciebie] jako panna młoda
L11 Iz49_18 se·'i- sa·Viv 'ei·Na·yich u·re·'I, kul·Lam nik·be·Tzu va·'u- Lach; chai- 'A·ni ne·'um- Yah·weh ki chul·Lam ka·'a·Di til·Ba·shi, u·te·kash·she·Rim kak·kal·Lah.
L12 Iz49_18 se i - sa wiw e na jich u re i Kul lam niq Be cu wa u - lach Haj - a ni ne um - jhwh(a do naj) Ki chul lam Ka a di til Ba szi u te qasz sze rim KaK Kal la
L13 Iz49_18 Sü´î|-säbîb `ênaºyik ûrü´î Kulläm niqBücû bä|´û-läk Hay-´äºnî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî kulläm Kä`ádî tilB亚î û|tüqaššürîm KaKKallâ
L14 Iz49_18 482/650 180/333 695/878 1030/1296 4282/5415 75/127 1966/2550 5220/6522 391/499 553/874 36/376 4712/6220 3401/4478 4283/5415 7/13 76/109 42/44 22/34
L15 Iz49_18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth].
L16 Iz49_18 18 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and behold <07200> (08798): all these gather themselves together <06908> (08738), and come <0935> (08804) to thee. As I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thou shalt surely clothe <03847> (08799) thee with them all, as with an ornament <05716>, and bind <07194> (08762) them on thee, as a bride <03618> doeth.
L17
L01 Iz49_19 Bo H3588 twe H859 miejscowości H2723 zniszczone H2723 i wyludnione H8074 i kraj H776 twój, pełen H776 zniszczenia H2035, teraz H6258 zbyt ciasne H6887 będą dla twoich H4480 mieszkańców H3427, a twoi H4480 niszczyciele H1104 odejdą H7368 daleko H7350.
L02 Iz49_19 Bo twe miejscowości zniszczone i wyludnione i kraj twój, pełen zniszczenia, teraz zbyt ciasne będą dla twoich mieszkańców, a twoi niszczyciele odejdą daleko.
L03 Iz49_19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
L04 Iz49_19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙ וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/אֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִ/יּוֹשֵׁ֔ב וְ/רָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִ/ךְ׃
L05 Iz49_19 ki cha•re•wo•<Ta>•jich we•<szo>•me•mo•<Ta>•jich, we•'<E>•rec ha•ri•su•<Tech>; ki 'at•<Ta> te•ce•<Ri> mi•jo•<szew>, we•ra•cha•<Ku> me•wal•le•'<A>•jich.
L06Iz49_19 H3588 H2723 H8074 H0776 H2035 H3588 H6258 H3334 H3427 H7368 H1104
L07 Iz49_19 inasmuch desolation make amazed common destruction inasmuch henceforth be distressed abide remove cover
L08 Iz49_19 ponieważ spustoszenie uczynić zaskoczony wspólny zniszczenie ponieważ odtąd być strapiony przestrzegać usunąć pokryć
L09 Iz49_19 For For thy waste and thy desolate places and the land of thy destruction for now shall even now be too narrow by reason of the inhabitants shall be far away and they that swallowed thee up
L10 Iz49_19 Dla Odpadów twego i twoi opuszczone miejsca i ziemia twego zniszczenia dla teraz będzie nawet teraz być zbyt wąska ze względu na mieszkańców jest daleko i że cię połknąć
L11 Iz49_19 ki cha·re·vo·Ta·yich ve·Sho·me·mo·Ta·yich, ve·'E·retz ha·ri·su·Teich; ki 'at·Tah te·tze·Ri mi·yo·Shev, ve·ra·cha·Ku me·val·le·'A·yich.
L12 Iz49_19 Ki Hor wo ta jich we szo me mo ta jich we e rec ha ri su tech Ki aT Ta Tec ri mij jo szew we ra Ha qu me wal le a jich
L13 Iz49_19 Kî Horbötaºyik wüšöºmümötaºyik wü´eºrec hárì|sùtêk Kî `aTTâ Tëcrî miyyôšëb würäHáqû müballü`äºyik
L14 Iz49_19 3402/4478 11/42 26/85 1829/2502 1/1 3403/4478 364/431 10/10 778/1071 43/57 39/48
L15 Iz49_19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
L16 Iz49_19 19 For thy waste <02723> and thy desolate places <08074> (08802), and the land <0776> of thy destruction <02035>, shall even now be too narrow <03334> (08799) by reason of the inhabitants <03427> (08802), and they that swallowed thee up <01104> (08764) shall be far away <07368> (08804).
L17
L01 Iz49_20 Znowu H5750 szeptać H559 ci H413 będą na ucho H241 synowie H1121, których H834 byłaś pozbawiona H7923: Zbyt ciasna H6887 jest dla mnie H853 ta przestrzeń H4725, dajże H5066 mi miejsce H4725, bym się mógł rozłożyć H3427.
L02 Iz49_20 Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: Zbyt ciasna jest dla mnie ta przestrzeń, dajże mi miejsce, bym się mógł rozłożyć.
L03 Iz49_20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־ לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־ לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
L04 Iz49_20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ צַר־ לִ֥/י הַ/מָּק֖וֹם גְּשָׁ/ה־ לִּ֥/י וְ/אֵשֵֽׁבָה׃
L05 Iz49_20 od jo•me•<Ru> we•'a•ze•<Na>•jich, be•<Ne> szik•ku•<La>•jich; car- li ham•ma•<Kom> ge•szah- li we•'e•<sze>•wa.
L06Iz49_20 H5750 H0559 H0241 H1121 H7923 H6862 H0000 H4725 H5066 H0000 H3427
L07 Iz49_20 again answer hearing afflicted to have after loss of others adversary country approach abide
L08 Iz49_20 ponownie odpowiedź przesłuchanie dotknięty mieć po utracie innych przeciwnik kraj podejście przestrzegać
L09 Iz49_20 will yet the other shall say again in thine ears The children which thou shalt have after thou hast lost [is] too strait The place for me give to me that I may dwell
L10 Iz49_20 będzie jeszcze inny nie powie znowu w twoich uszach Dzieci które będziesz miał po żeś stracił [Jest] zbyt ciasna Miejsce mi dać mi się, że mogę mieszkać
L11 Iz49_20 od yo·me·Ru ve·'a·ze·Na·yich, be·Nei shik·ku·La·yich; tzar- li ham·ma·Kom ge·shah- li ve·'e·She·vah.
L12 Iz49_20 od jo me ru we oz na jich Be ne sziK Ku la jich car - li ham ma qom Ge sza - lli we e sze wa
L13 Iz49_20 `ôd yö´mürû bü´oznaºyik Bünê šiKKùläºyik car-lî hammäqôm Güšâ-llî wü´ëšëºbâ
L14 Iz49_20 304/486 4081/5298 138/186 4363/4921 1/1 85/111 5221/6522 321/401 105/125 5222/6522 779/1071
L15 Iz49_20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.
L16 Iz49_20 20 The children <01121> which thou shalt have, after thou hast lost <07923> the other, shall say <0559> (08799) again in thine ears <0241>, The place <04725> is too strait <06862> for me: give <05066> (08798) place <04725> to me that I may dwell <03427> (08799).
L17
L01 Iz49_21 Wtedy H227 powiesz H559 w swym H4480 sercu H3824: Któż H4310 mi zrodził H3205 tych H428 oto? Byłam H1961 bezdzietna H7909, niepłodna H7921, , więc kto H4310 ich H853 wychował H1431? Oto H2009 pozostałam H7604 sama H905, więc skąd H370 się ci H428 wzięli H1961?
L02 Iz49_21 Wtedy powiesz w swym sercu: Któż mi zrodził tych oto? Byłam bezdzietna, niepłodna, wygnana, w niewolę uprowadzona, więc kto ich wychował? Oto pozostałam sama, więc skąd się ci wzięli?
L03 Iz49_21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
L04 Iz49_21 וְ/אָמַ֣רְתְּ בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִ/י֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַ/אֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְ/גַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְ/סוּרָ֗ה וְ/אֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְ/בַדִּ֔/י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
L05 Iz49_21 we•'a•<Mart> bil•wa•<wech>, mi ja•lad- li et- '<El>•le, wa•'a•<Ni> sze•chu•<La> we•gal•mu•<Da>; go•<La> we•su•<Ra>, we•'<El>•le mi gid•<Del>, hen 'a•<Ni> nisz•'<Ar>•ti le•wad•<Di>, '<El>•le 'e•<Fo> <Hem>. <Pe>
L06Iz49_21 H0559 H3824 H4310 H3205 H0000 H0853 H0428 H0589 H7921 H1565 H1473 H5493 H0428 H4310 H1431 H2005 H0589 H7604 H0905 H0428 H0375 H1992
L07 Iz49_21 answer heart any bear another I bereave desolate captive behead another any advance behold I leave alone another what manner like
L08 Iz49_21 odpowiedź serce każdy ponosić inny Ja wyzuć opuszczony niewoli ściąć głowę inny każdy awansować ujrzeć Ja pozostawiać sam inny jaki sposób jak
L09 Iz49_21 Then shalt thou say in thine heart Who Who hath begotten these I me these seeing I have lost my children and am desolate captive and removing to and fro these Who ? and who hath brought up behold I these? Behold I was left alone these alone these where like
L10 Iz49_21 Wtedy powiesz w twym sercu Kto Kto ma zrodzony te Ja mnie to widząc Zgubiłem moje dzieci i jestem opuszczony niewoli i usuwanie tam iz powrotem te Kto ? i któż wychowana ujrzeć Ja tych? Oto ja zostałem sam te tylko te, gdzie jak
L11 Iz49_21 ve·'a·Mart bil·va·Vech, mi ya·lad- li et- 'El·leh, va·'a·Ni she·chu·Lah ve·gal·mu·Dah; go·Lah ve·su·Rah, ve·'El·leh mi gid·Del, hen 'a·Ni nish·'Ar·ti le·vad·Di, 'El·leh 'ei·Foh Hem. Peh
L12 Iz49_21 we a marT Bil wa wech mi ja lad - li et - el le wa a ni sze chu la we gal mu da Go la we su ra we el le mi giD Del hen a ni ni szar Ti le waD Di el le e fo hem P
L13 Iz49_21 wü´ämarT Bilbäbëk mî yä|lad-lî ´et-´ëºllè wa´ánî šükûlâ wügalmûdâ Gölâ wüsûrâ wü´ëºllè mî giDDël hën ´ánî niš´aºrTî lübaDDî ´ëºllè ´êpò hëm P
L14 Iz49_21 4082/5298 217/252 344/422 436/494 5223/6522 9116/11047 589/745 554/874 14/23 4/4 19/44 255/300 590/745 345/422 82/114 170/317 555/874 99/133 180/200 591/745 8/10 559/820
L15 Iz49_21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]?
L16 Iz49_21 21 Then shalt thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, Who hath begotten <03205> (08804) me these, seeing I have lost my children <07921> (08803), and am desolate <01565>, a captive <01540> (08802), and removing to and fro <05493> (08803)? and who hath brought up <01431> (08765) these? Behold, I was left <07604> (08738) alone; these, where <0375> had they been?
L17
L01 Iz49_22 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 skinę H5375 ręką H3027 na pogan H1471 i między ludami H5971 podniosę H7311 mój sztandar H5251. I odniosą H935 twych H4480 synów H1121 na rękach H2684, a córki H1323 twoje H4480 na barkach H3802 przyniosą H5375.
L02 Iz49_22 Tak mówi Pan Bóg: Oto skinę ręką na pogan i między ludami podniosę mój sztandar. I odniosą twych synów na rękach, a córki twoje na barkach przyniosą.
L03 Iz49_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
L04 Iz49_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔/י וְ/אֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑/י וְ/הֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִ/ךְ֙ בְּ/חֹ֔צֶן וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
L05 Iz49_22 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ne> 'es•<Sa> el- go•<jim> ja•<Di>, we•'el- 'am•<Mim> 'a•<Rim> nis•<Si>; we•he•<wi>•'u wa•<Na>•jich be•<Cho>•cen, u•we•no•<Ta>•jich al- ka•<Tef> tin•na•<Se>•na.
L06Iz49_22 H3541 H0559 H0136 H3069 H2009 H5375 H0413 H1471 H3027 H0413 H5971 H7311 H5251 H0935 H1121 H2684 H1323 H5921 H3802 H5375
L07 Iz49_22 such answer my Lord God behold accept about Gentile able about folk bring up banner abide afflicted arm apple above arm accept
L08 Iz49_22 taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć przyjąć o Gentile w stanie o ludowy wychować sztandar przestrzegać dotknięty ramię jabłko powyżej ramię przyjąć
L09 Iz49_22 Thus Thus saith the Lord GOD Behold Behold I will lift up to to the Gentiles mine hand to to the people and set up my standard and they shall bring thy sons in [their] arms and thy daughters on upon [their] shoulders shall be carried
L10 Iz49_22 Tak więc Tak mówi Pan BÓG Ujrzeć Oto Podniosę do do pogan ręka moja do dla ludzi i skonfigurować Moja standardowa i wniosą twój synowie w [ich] ramiona i córki twoich na Wzywa [ich] ramiona przeprowadza
L11 Iz49_22 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Neh 'es·Sa el- go·Yim ya·Di, ve·'el- 'am·Mim 'a·Rim nis·Si; ve·he·Vi·'u va·Na·yich be·Cho·tzen, u·ve·no·Ta·yich al- ka·Tef tin·na·Se·nah.
L12 Iz49_22 Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ne es sa el - Go jim ja di we el - am mim a rim nis si we he wi u wa na jich Be Ho cen u we no ta jich al - Ka tef Tin na se na
L13 Iz49_22 Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´eSSä´ ´el-Gôyìm yädî wü´el-`ammîm ´ärîm nissî wühëbû bänaºyik BüHöºcen ûbünötaºyik `al-Kätëp TinnäSeº´nâ
L14 Iz49_22 222/576 4083/5298 141/448 279/608 621/840 483/650 4182/5500 278/555 1282/1608 4183/5500 1442/1866 156/185 14/21 1967/2550 4364/4921 2/2 459/588 4300/5759 47/67 484/650
L15 Iz49_22 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.
L16 Iz49_22 22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I will lift up <05375> (08799) mine hand <03027> to the Gentiles <01471>, and set up <07311> (08686) my standard <05251> to the people <05971>: and they shall bring <0935> (08689) thy sons <01121> in their arms <02684>, and thy daughters <01323> shall be carried <05375> (08735) upon their shoulders <03802>.
L17
L01 Iz49_23 I będą H1961 królowie H4428 twymi H4480 żywicielami H539, a księżniczki H8282 ich H1992 twoimi H4480 mamkami H3243. Twarzą H639 do ziemi H776 pokłon H7812 ci będą oddawać H7812 i lizać H3897 będą kurz H6083 z twoich H4480 nóg H7272. Wtedy H227 się przekonasz H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068; kto H834 we Mnie H5921 pokłada nadzieję H6960, wstydu H954 nie dozna H954.
L02 Iz49_23 I będą królowie twymi żywicielami, a księżniczki ich twoimi mamkami. Twarzą do ziemi pokłon ci będą oddawać i lizać będą kurz z twoich nóg. Wtedy się przekonasz, że Ja jestem Pan, kto we Mnie pokłada nadzieję, wstydu nie dozna.
L03 Iz49_23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
L04 Iz49_23 וְ/הָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔/ךְ וַ/עֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִ/ךְ יְלַחֵ֑כוּ וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽ/י׃ ס
L05 Iz49_23 we•ha•<ju> me•la•<Chim> 'o•me•<Na>•jich, we•sa•ro•te•<Hem> me•<Ni>•ko•<Ta>•jich, 'ap•<Pa>•jim, '<E>•rec jisz•<Ta>•cha•wu <Lach>, wa•'a•<Far> rag•<La>•jich je•la•<Che>•chu; we•ja•<Da>•'at ki- 'a•<Ni> <jah>•we, 'a•<szer> lo- je•<wo>•szu ko•<wai>. sa•<Mek>
L06Iz49_23 H1961 H4428 H0539 H8282 H3243 H0639 H0776 H7812 H0000 H6083 H7272 H3897 H3045 H3588 H0589 H3068 H0834 H3808 H0954 H6960
L07 Iz49_23 become king hence lady give milk anger common bow down ashes be able to endure lick acknowledge inasmuch I Jehovah after before make gather
L08 Iz49_23 zostać król stąd pani dają mleko złość wspólny zgnieść Popioły być w stanie wytrzymać lizać przyznać ponieważ Ja Jahwe po przed zrobić zbierać
L09 Iz49_23 become And kings shall be thy nursing fathers and their queens thy nursing mothers to thee with [their] face toward the earth they shall bow down the dust of thy feet and lick up and thou shalt know that I am that I [am] the LORD who not for they shall not be ashamed that wait
L10 Iz49_23 zostać I królowie są twoi ojcowie opieki i ich królowe twoje matki karmiące ci z [ich] twarz w kierunku ziemi będą kłaniać pył z twoich stóp i lizać się i będziesz wiedzieć że Jestem że [am] Pan kto nie bo nie ma się czego wstydzić że oczekiwania
L11 Iz49_23 ve·ha·Yu me·la·Chim 'o·me·Na·yich, ve·sa·ro·tei·Hem mei·Ni·ko·Ta·yich, 'ap·Pa·yim, 'E·retz yish·Ta·cha·vu Lach, va·'a·Far rag·La·yich ye·la·Che·chu; ve·ya·Da·'at ki- 'a·Ni Yah·weh, 'a·Sher lo- ye·Vo·shu ko·Vai. sa·Mek
L12 Iz49_23 we ha ju me la chim om na jich we sa ro te hem me ni qo ta jich aP Pa jim e rec jisz Ta Ha wu lach wa a far rag la jich je la He chu we ja da aT Ki - a ni jhwh(a do naj) a szer lo - je wo szu qo waj s
L13 Iz49_23 wühäyû müläkîm ´ö|mnaºyik wüSärô|têhem mênîºqötaºyik ´aPPaºyim ´eºrec yišTaºHáwû läk wa`ápar raglaºyik yülaHëºkû wüyädaº`aT Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer lö|´-yëböºšû qöwäy s
L14 Iz49_23 2683/3546 2104/2519 94/108 4/5 23/32 200/276 1830/2502 148/169 5224/6522 95/110 197/241 5/6 688/934 3404/4478 556/874 4713/6220 4451/5499 3771/5164 68/113 35/49
L15 Iz49_23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
L16 Iz49_23 23 And kings <04428> shall be thy nursing fathers <0539> (08802), and their queens <08282> thy nursing mothers <03243> (08688): they shall bow down <07812> (08691) to thee with their face <0639> toward the earth <0776>, and lick up <03897> (08762) the dust <06083> of thy feet <07272>; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for they shall not be ashamed <0954> (08799) that wait <06960> (08802) for me.
L17
L01 Iz49_24 Czyż H4714 można H3947 odebrać H3947 łup H4455 bohaterowi H1368? Albo H518 czy H518 jeńcy H7628 okrutnika H6184 zdołają się wymknąć H4422?
L02 Iz49_24 Czyż można odebrać łup bohaterowi? Albo czy jeńcy okrutnika zdołają się wymknąć?
L03 Iz49_24 הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
L04 Iz49_24 הֲ/יֻקַּ֥ח מִ/גִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְ/אִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
L05 Iz49_24 ha•juk•<Kach> mig•gib•<Bor> mal•<Ko>•ach; we•'im- sze•<wi> cad•<Dik> jim•ma•<Let>.
L06Iz49_24 H3947 H1368 H4455 H0518 H7628 H6662 H4422
L07 Iz49_24 accept champion booty lo captive just deliver
L08 Iz49_24 przyjąć mistrz łup lo niewoli tylko dostarczyć
L09 Iz49_24 be taken from the mighty Shall the prey Or captive or the lawful delivered
L10 Iz49_24 być podjęte z potężnym Będą łupem Lub niewoli lub zgodne z prawem dostarczane
L11 Iz49_24 ha·yuk·Kach mig·gib·Bor mal·Ko·ach; ve·'im- she·Vi tzad·Dik yim·ma·Let.
L12 Iz49_24 ha juq qaH miG GiB Bor mal qo aH we im - sze wi caD Diq jim ma let
L13 Iz49_24 háyuqqaH miGGiBBôr malqôªH wü´im-šübî caDDîq yimmälë†
L14 Iz49_24 797/964 117/158 7/8 872/1068 23/47 171/206 67/95
L15 Iz49_24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
L16 Iz49_24 24 Shall the prey <04455> be taken <03947> (08714) from the mighty <01368>, or the lawful <06662> captive <07628> delivered <04422> (08735)?
L17
L01 Iz49_25 Zaiste, H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Nawet H1571 jeńcy H7628 bohatera H1368 zostaną mu wydarci H3947, i zdobycz H4455 okrutnika H6184 się wymknie H4422. Z twoim H854 przeciwnikiem H340 Ja H595 się rozprawię H7378, a twoich H1121 synów H1121 Ja H595 sam H589 ocalę H3467.
L02 Iz49_25 Zaiste, tak mówi Pan: Nawet jeńcy bohatera zostaną mu wydarci, i zdobycz okrutnika się wymknie. Z twoim przeciwnikiem Ja się rozprawię, a twoich synów Ja sam ocalę.
L03 Iz49_25 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־ יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־ בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
L04 Iz49_25 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּ/מַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְ/אֶת־ יְרִיבֵ/ךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְ/אֶת־ בָּנַ֖יִ/ךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
L05 Iz49_25 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we gam- sze•<wi> gib•bOr juk•<Kach>, u•mal•<Ko>•ach 'a•<Ric> jim•ma•<Let>; we•'<Et> je•ri•weCh 'a•no•<Chi> 'a•<Riw>, we•'<Et> ba•<Na>•jich 'a•no•<Chi> o•<szi>•a'.
L06Iz49_25 H3588 H3541 H0559 H3068 H1571 H7628 H1368 H3947 H4455 H6184 H4422 H0854 H3401 H0595 H7378 H0853 H1121 H0595 H3467
L07 Iz49_25 inasmuch such answer Jehovah again captive champion accept booty mighty deliver against adversary I adversary afflicted I avenging
L08 Iz49_25 ponieważ taki odpowiedź Jahwe ponownie niewoli mistrz przyjąć łup potężny dostarczyć przed przeciwnik Ja przeciwnik dotknięty Ja mszcząc
L09 Iz49_25 Surely thus But thus saith the LORD Even Even the captives of the mighty shall be taken away and the prey of the terrible shall be delivered with with him that contendeth I for I will contend thy children I with thee and I will save
L10 Iz49_25 Na pewno w ten sposób Ale tak mówi Pan Nawet Nawet jeńcy z potężnym będzie zabrane i ofiarę z straszny wydaje się z z nim, że contendeth Ja dla będę walczyć dzieci twoje Ja z tobą i będę zapisywać
L11 Iz49_25 ki- choh 'a·Mar Yah·weh gam- she·Vi gib·bOr yuk·Kach, u·mal·Ko·ach 'a·Ritz yim·ma·Let; ve·'Et ye·ri·veCh 'a·no·Chi 'a·Riv, ve·'Et ba·Na·yich 'a·no·Chi o·Shi·a'.
L12 Iz49_25 Ki - cho a mar jhwh(a do naj) Gam - sze wi giB Bor juq qaH u mal qo aH a ric jim ma let we et - je ri wech a no chi a riw we et - Ba na jich a no chi o szi a
L13 Iz49_25 Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Gam-šübî giBBôr yuqqäH ûmalqôªH `ärîc yimmälë† wü´et-yürîbëk ´änökî ´ärîb wü´et-Bänaºyik ´änökî ´ôšîª`
L14 Iz49_25 3405/4478 223/576 4084/5298 4714/6220 615/768 24/47 118/158 798/964 8/8 14/20 68/95 613/808 2/3 280/359 46/64 9117/11047 4365/4921 281/359 159/206
L15 Iz49_25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
L16 Iz49_25 25 But thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Even the captives <07628> of the mighty <01368> shall be taken away <03947> (08714), and the prey <04455> of the terrible <06184> shall be delivered <04422> (08735): for I will contend <07378> (08799) with him that contendeth <03401> with thee, and I will save <03467> (08686) thy children <01121>.
L17
L01 Iz49_26 Twoim H4480 ciemięzcom H3238 dam H398 na pokarm H398 własne ich H1992 ciało H1320, własną H4480 krwią H1818 się upiją H7937 jak moszczem H6071. Wówczas H227 wiedzieć H3045 będzie H1961 każdy H3605 człowiek H1320, że Ja H589 jestem Pan H3068, twój H4480 Zbawca H3467, i twój H4480 Odkupiciel H1350, Wszechmocny H46 Jakuba H3290.
L02 Iz49_26 Twoim ciemięzcom dam na pokarm własne ich ciało, własną krwią się upiją jak moszczem. Wówczas wiedzieć będzie każdy człowiek, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i twój Odkupiciel, Wszechmocny Jakuba.
L03 Iz49_26 וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
L04 Iz49_26 וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִ/ךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔/ם וְ/כֶ/עָסִ֖יס דָּמָ֣/ם יִשְׁכָּר֑וּ/ן וְ/יָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
L05 Iz49_26 we•ha•'a•chal•<Ti> et- mo•<Na>•jich et- be•sa•<Ram>, we•che•'a•<Sis> da•<Mam> jisz•ka•<Run>; we•ja•de•'<U> chol ba•<Sar>, ki 'a•<Ni> <jah>•we mo•szi•'<Ech>, we•go•'a•<Lech> 'a•<wir> ja•'a•<Ko>. sa•<Mek>
L06Iz49_26 H0398 H0853 H3238 H0853 H1320 H6071 H1818 H7937 H3045 H3605 H1320 H3588 H0589 H3068 H3467 H1350 H0046 H3290
L07 Iz49_26 burn up destroy body juice bloodshed drink acknowledge all manner body inasmuch I Jehovah avenging in any wise Mighty One Jacob
L08 Iz49_26 spalić zniszczyć ciało sok rozlew krwi pić przyznać wszelkiego rodzaju ciało ponieważ Ja Jahwe mszcząc w każdym mądrym Mocny Jakub
L09 Iz49_26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh as with sweet wine with their own blood and they shall be drunken shall know and all and all flesh that I that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer the mighty One of Jacob
L10 Iz49_26 I będę karmić tych, którzy uciskają ci z własnym ciele jako ze słodkiego wina z własnej krwi a oni będą pijani powinien wiedzieć i wszystko a wszelkie ciało że Ja że Ja jestem Pan [Am] twój Zbawiciel i twój Odkupiciel Mocny Jakuba
L11 Iz49_26 ve·ha·'a·chal·Ti et- mo·Na·yich et- be·sa·Ram, ve·che·'a·Sis da·Mam yish·ka·Run; ve·ya·de·'U chol ba·Sar, ki 'a·Ni Yah·weh mo·shi·'Ech, ve·go·'a·Lech 'a·Vir ya·'a·Ko. sa·Mek
L12 Iz49_26 we ha a chal Ti et - mo na jich et - Be sa ram we che a sis Da mam jisz Ka run we ja du chol - Ba sar Ki a ni jhwh(a do naj) mo szi ech we go a lech a wir ja a qow s
L13 Iz49_26 wüha´ákalTî ´et-mônaºyik ´et-BüSäräm wüke`äsîs Dämäm yišKärûn wüyäd`û kol-BäSär Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) mô|šî`ëk wügö´álëk ´ábîr ya`áqöb s
L14 Iz49_26 619/806 9118/11047 7/19 9119/11047 218/270 2/5 271/359 8/19 689/934 4284/5415 219/270 3406/4478 557/874 4715/6220 160/206 88/104 5/6 293/349
L15 Iz49_26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
L16 Iz49_26 26 And I will feed <0398> (08689) them that oppress <03238> (08688) thee with their own flesh <01320>; and they shall be drunken <07937> (08799) with their own blood <01818>, as with sweet wine <06071>: and all flesh <01320> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802), the mighty One <046> of Jacob <03290>.