Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Job29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Job28 Job30

Filtruj wiersze:

L01 Job29_1 I kontynuował Hiob wypowiadać swoją przypowieść i powiedział: (Job29_1 tłum. AI)
L02 Job29_1 I kontynuował H3254 Hiob H347 wypowiadać H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: (Job29_1 tłum. AI)
L03 Job29_1 Hiob tak dalej prowadził swą mowę i rzekł: (Job29_1 BT_4)
L04 Job29_1 Hiob H347 tak H3254 dalej H3254 prowadził H4912 swą H4912 mowę H4912 i H559 rzekł H559 : (Job29_1 BT_4)
L05 Job29_1 wai•<jo>•sef '<I>•jow se•'<Et> me•sza•<Lo>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job29_1
L07 Job29_1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
L08 Job29_1 I kontynuował Hiob wypowiadać swoją przypowieść i powiedział:
L09 Job29_1 וַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽר׃
L10 Job29_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L11 Job29_1 wayyöºsep ´iyyôb Sü´ët müšälô wayyö´mar
L12 Job29_1 H3254 H0347 H5375 H4912 H0559
L13 Job29_1 again Moreover Job took his parable and said
L14 Job29_1 vai·Yo·sef 'I·yov se·'Et me·sha·Lo, vai·yo·Mar.
L15 Job29_1 יָסַף אִיּוֹב נָשָׂא מָשָׁל אָמַר
L16 Job29_1 ja·(Saf) i·(Jow) na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar)
L17 Job29_1 jāsap̱ ’ijjôḇ nāśā(’) māšāl ’āmar
L18 Job29_1 jāsap ’ijjôb nāśā’ māšāl ’āmar
L19 Job29_1 Moreover Job continued his parable, and said, (Job29_1 KJV)
L20 Job29_1 1 Moreover Job <0347> continued <03254> (08686) <05375> (08800) his parable <04912>, and said <0559> (08799), (Job29_1 KJV)
L21 Job29_1 135/210 25/58 370/650 15/38 3697/5298
L22 Job29_1 Job29_1_1 Job29_1_2 Job29_1_3 Job29_1_4 Job29_1_5
 
L01 Job29_2 „Kto dałby mi jak w miesiącach dawnych, jak w dniach, gdy Bóg strzegł mnie; (Job29_2 tłum. AI)
L02 Job29_2 „Kto H4310 dałby H5414 mi jak H3391 w miesiącach dawnych H6924, jak H3117 w dniach, gdy H433 Bóg strzegł H8104 mnie; (Job29_2 tłum. AI)
L03 Job29_2 Kto dawne szczęście mi wróci, czas, kiedy Bóg mnie osłaniał, gdy świecił mi lampą nad głową? (Job29_2 BT_4)
L04 Job29_2 Kto H4310 dawne H6924 szczęście H3117 mi H589 wróci H5414 , czas H6256 , kiedy H834 Bóg H433 mnie H589 osłaniał H8104 , gdy H3588 świecił H1984 mi H589 lampą H5216 nad H5921 głową H7218 ? (Job29_2 BT_4)
L05 Job29_2 mi- jit•te•<Ne>•ni che•jar•che- <Ke>•dem; ki•<Me>, e•<Lo>•a jisz•me•<Re>•ni.
L06 Job29_2
L07 Job29_2 מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
L08 Job29_2 „Kto dałby mi jak w miesiącach dawnych, jak w dniach, gdy Bóg strzegł mnie;
L09 Job29_2 מִֽי־ יִתְּנֵ֥/נִי כְ/יַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝/ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽ/נִי׃
L10 Job29_2 HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_2 mî|- yiTTünëºnî küyarHê- qeºdem Kîmê ´élôªh yišmürëºnî
L12 Job29_2 H4310 H5414 H3391 H6924 H3117 H0433 H8104
L13 Job29_2 Oh Oh that I were as [in] months past as [in] the days [when] God preserved
L14 Job29_2 mi- yit·te·Ne·ni che·yar·chei- Ke·dem; ki·Mei, e·Lo·ah yish·me·Re·ni.
L15 Job29_2 מִי נָתַן יֶרַח קֶדֶם יוֹם אֱלוֹהַּ שָׁמַר
L16 Job29_2 (Mi) na·(Tan) (Je)·rach (Ke)·dem (Jom) e·(Lo)·a sza·(Mar)
L17 Job29_2 mî nāṯan jéraḥ qéḏem jôm ’ᵉ̆lôᵃh šāmar
L18 Job29_2 mî nātan jeraḥ qedem jôm ’ĕlôah šāmar
L19 Job29_2 Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me; (Job29_2 KJV)
L20 Job29_2 2 Oh that <05414> (08799) I were as in months <03391> past <06924>, as in the days <03117> when God <0433> preserved <08104> (08799) me; (Job29_2 KJV)
L21 Job29_2 191/422 1348/2007 10/13 48/87 1527/2302 34/59 286/468
L22 Job29_2 Job29_2_1 Job29_2_2 Job29_2_3 Job29_2_4 Job29_2_5 Job29_2_6 Job29_2_7
 
L01 Job29_3 gdy świeciła Jego lampa nad moją głową, w Jego świetle szedłem przez ciemność; (Job29_3 tłum. AI)
L02 Job29_3 gdy świeciła H1984 Jego lampa H5216 nad H5921 moją głową H7218, w Jego świetle H216 szedłem H1980 przez ciemność H2822; (Job29_3 tłum. AI)
L03 Job29_3 Z Jego światłem kroczyłem w ciemności, (Job29_3 BT_4)
L04 Job29_3 Z H5921 Jego H1931 światłem H216 kroczyłem H1980 w H2822 ciemności H2822 , (Job29_3 BT_4)
L05 Job29_3 be•hil•<Lo> ne•ro 'a•<Le> ro•<szi>; le•'o•ro '<E>•lech <Cho>•szech.
L06 Job29_3
L07 Job29_3 בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
L08 Job29_3 gdy świeciła Jego lampa nad moją głową, w Jego świetle szedłem przez ciemność;
L09 Job29_3 בְּ/הִלּ֣/וֹ נֵ֭ר/וֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑/י לְ֝/אוֹר/וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
L10 Job29_3 HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Job29_3 Bühillô nërô `álê rö´šî lü´ôrô ´ëºlek Höºšek
L12 Job29_3 H1984 H5216 H5921 H7218 H0216 H1980 H2822
L13 Job29_3 shined When his candle over upon my head [and when] by his light walked [through] darkness
L14 Job29_3 be·hil·Lo ne·ro 'a·Lei ro·Shi; le·'o·ro 'E·lech Cho·shech.
L15 Job29_3 הָלַל נִיר עַל רֹאשׁ אוֹר הָלַךְ חֹשֶׁךְ
L16 Job29_3 ha·(Lal) (Nir) ('Al) (Rosz) (Or) ha·(Lach) (Cho)·szech
L17 Job29_3 hālal nîr ‘al rō(’)š ’ôr hālaḵ ḥṓšeḵ
L18 Job29_3 hālal nîr ‘al rō’š ’ôr hālak ḥōšek
L19 Job29_3 When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness; (Job29_3 KJV)
L20 Job29_3 3 When his candle <05216> shined <01984> (08800) upon my head <07218>, and when by his light <0216> I walked <03212> (08799) through] darkness <02822>; (Job29_3 KJV)
L21 Job29_3 34/165 35/48 3490/5759 421/598 34/122 1058/1542 34/80
L22 Job29_3 Job29_3_1 Job29_3_2 Job29_3_3 Job29_3_4 Job29_3_5 Job29_3_6 Job29_3_7
 
L01 Job29_4 jak byłem w dniach mojej dojrzałości, gdy rada Boga [była] nad moim namiotem; (Job29_4 tłum. AI)
L02 Job29_4 jak H834 byłem H1961 w dniach H3117 mojej dojrzałości H2779, gdy H5475 rada Boga H433 [była H5921] nad moim namiotem H168; (Job29_4 tłum. AI)
L03 Job29_4 gdym lata jesienne przeżywał, gdy Bóg osłaniał mój namiot. (Job29_4 BT_4)
L04 Job29_4 gdym H1961 lata H3117 jesienne H2779 przeżywał H1961 , gdy H834 Bóg H433 osłaniał H5475 mój H589 namiot H168 . (Job29_4 BT_4)
L05 Job29_4 ka•'a•<szer> <Ha>•ji•ti bi•<Me> cha•re•<Pi>; be•<Sod> e•<Lo>•a, 'a•<Le> 'o•ho•<Li>.
L06 Job29_4
L07 Job29_4 כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
L08 Job29_4 jak byłem w dniach mojej dojrzałości, gdy rada Boga [była] nad moim namiotem;
L09 Job29_4 כַּ/אֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּ/ימֵ֣י חָרְפִּ֑/י בְּ/ס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽ/י׃
L10 Job29_4 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_4 Ka´ášer häyîtî Bîmê HorPî Büsôd ´élôªh `álê ´ohólî
L12 Job29_4 H0834 H1961 H3117 H2779 H5475 H0433 H5921 H0168
L13 Job29_4 after become As I was in the days of my youth when the secret of God over [was] upon my tabernacle
L14 Job29_4 ka·'a·Sher Ha·yi·ti bi·Mei cha·re·Pi; be·Sod e·Lo·ah, 'a·Lei 'o·ho·Li.
L15 Job29_4 אֲשֶׁר הָיָה יוֹם חֹרֶף סוֹד אֱלוֹהַּ עַל אֹהֶל
L16 Job29_4 'a·(Szer) ha·(Ja) (Jom) (Cho)·ref (Sod) e·(Lo)·a ('Al) '(O)·hel
L17 Job29_4 ’ᵃ̆šer hājā(h) jôm ḥṓrep̱ sôḏ ’ᵉ̆lôᵃh ‘al ’ṓhel
L18 Job29_4 ’ăšer hājāh jôm ḥōrep sôd ’ĕlôah ‘al ’ōhel
L19 Job29_4 As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle; (Job29_4 KJV)
L20 Job29_4 4 As I was in the days <03117> of my youth <02779>, when the secret <05475> of God <0433> was upon my tabernacle <0168>; (Job29_4 KJV)
L21 Job29_4 4103/5499 2313/3546 1528/2302 2/7 4/21 35/59 3491/5759 299/342
L22 Job29_4 Job29_4_1 Job29_4_2 Job29_4_3 Job29_4_4 Job29_4_5 Job29_4_6 Job29_4_7 Job29_4_8
 
L01 Job29_5 gdy jeszcze Wszechmocny [był] ze mną, dokoła mnie moi chłopcy; (Job29_5 tłum. AI)
L02 Job29_5 gdy H5750 jeszcze Wszechmocny H7706 [był H5978] ze mną, dokoła H5439 mnie moi H5288 chłopcy; (Job29_5 tłum. AI)
L03 Job29_5 Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, gdy moi chłopcy mnie otaczali, (Job29_5 BT_4)
L04 Job29_5 Gdy H3588 jeszcze H5750 Wszechmocny H7706 był H1961 ze H5973 mną H589 , [gdy] moi H5288 chłopcy H5288 mnie H589 otaczali H5439 , (Job29_5 BT_4)
L05 Job29_5 be•'od dai 'im•ma•<Di>; se•<wi>•wo•<Tai> ne•'a•<Rai>.
L06 Job29_5
L07 Job29_5 בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
L08 Job29_5 gdy jeszcze Wszechmocny [był] ze mną, dokoła mnie moi chłopcy;
L09 Job29_5 בְּ/ע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑/י סְבִ֖יבוֹתַ֣/י נְעָרָֽ/י׃
L10 Job29_5 HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_5 Bü`ôd šaDDay `immädî sübîºbôtaºy nü`äräy
L12 Job29_5 H5750 H7706 H5978 H5439 H5288
L13 Job29_5 was yet When the Almighty against [were] about [was] yet with me [when] my children
L14 Job29_5 be·'od dai 'im·ma·Di; se·Vi·vo·Tai ne·'a·Rai.
L15 Job29_5 עוֹד שַׁדַּי עִמָּד סָבִיב נַעַר
L16 Job29_5 (Od) szad·(Dai) 'im·(Mad) sa·(Wiw) (Na)·'ar
L17 Job29_5 ‘ôḏ šaddaj ‘immāḏ sāḇîḇ ná‘ar
L18 Job29_5 ‘ôd šaddaj ‘immād sābîb na‘ar
L19 Job29_5 When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me; (Job29_5 KJV)
L20 Job29_5 5 When the Almighty <07706> was yet with me, when my children <05288> were about <05439> me; (Job29_5 KJV)
L21 Job29_5 234/486 33/48 37/44 156/333 209/240
L22 Job29_5 Job29_5_1 Job29_5_2 Job29_5_3 Job29_5_4 Job29_5_5
 
L01 Job29_6 gdy myłem moje kroki w śmietanie, a skała wylewała przy mnie strumienie oliwy. (Job29_6 tłum. AI)
L02 Job29_6 gdy myłem H7364 moje kroki H1978 w śmietanie H2529, a skała H6697 wylewała H6694 przy H5978 mnie strumienie H6388 oliwy H8081. (Job29_6 tłum. AI)
L03 Job29_6 nogi w mleku kąpałem, oliwa płynęła ze skały. (Job29_6 BT_4)
L04 Job29_6 nogi H1978 w H5973 mleku H2529 kąpałem H7364 , oliwa H8081 płynęła H6694 ze H4480 skały H6697 . (Job29_6 BT_4)
L05 Job29_6 bir•<Choc> ha•li•<Chai> be•che•<Ma>; we•<cur> ja•<cuk> 'im•ma•<Di>, pal•ge- <sza>•men.
L06 Job29_6
L07 Job29_6 בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
L08 Job29_6 gdy myłem moje kroki w śmietanie, a skała wylewała przy mnie strumienie oliwy.
L09 Job29_6 בִּ/רְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣/י בְּ/חֵמָ֑ה וְ/צ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗/י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
L10 Job29_6 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Job29_6 BirHöc hálîkay BüHëmâ wücûr yäcûq `immädî Palgê- šäºmen
L12 Job29_6 H7364 H1978 H2529 H6697 H6694 H5978 H6388 H8081
L13 Job29_6 When I washed my steps with butter and the rock poured me out me rivers of oil
L14 Job29_6 bir·Chotz ha·li·Chai be·che·Mah; ve·Tzur ya·Tzuk 'im·ma·Di, pal·gei- Sha·men.
L15 Job29_6 רָחַץ הָלִיךְ חֶמְאָה צוּר צוּק עִמָּד פֶּלֶג שֶׁמֶן
L16 Job29_6 ra·(Chac) ha·(Lich) chem·('A) (Cur) (Cuk) 'im·(Mad) (Pe)·leg (Sze)·men
L17 Job29_6 rāḥaṣ hālîḵ ḥem’ā(h) ṣûr ṣûq ‘immāḏ péleg̱ šémen
L18 Job29_6 rāḥaṣ hālîk ḥem’āh ṣûr ṣûq ‘immād peleg šemen
L19 Job29_6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; (Job29_6 KJV)
L20 Job29_6 6 When I washed <07364> (08800) my steps <01978> with butter <02529>, and the rock <06697> poured me out <06694> (08799) rivers <06388> of oil <08081>; (Job29_6 KJV)
L21 Job29_6 61/72 1/1 6/10 35/77 2/3 38/44 1/10 137/193
L22 Job29_6 Job29_6_1 Job29_6_2 Job29_6_3 Job29_6_4 Job29_6_5 Job29_6_6 Job29_6_7 Job29_6_8
 
L01 Job29_7 Gdy wychodziłem do bramy przy mieście, na placu przygotowywałem moje siedzenie. (Job29_7 tłum. AI)
L02 Job29_7 Gdy wychodziłem H3318 do bramy H8179 przy H5921 mieście H7176, na placu H7339 przygotowywałem H3559 moje siedzenie H4186. (Job29_7 tłum. AI)
L03 Job29_7 Gdy z bramy miasta wyszedłem, zająłem miejsce na placu, (Job29_7 BT_4)
L04 Job29_7 Gdy H3588 z H4480 bramy H8179 miasta H7176 wyszedłem H3318 , zająłem H3559 miejsce H4186 na H5921 placu H7339 , (Job29_7 BT_4)
L05 Job29_7 be•<ce>•ti <sza>•'ar 'a•le- <Ka>•ret; ba•re•<Chow>, 'a•<Chin> mo•sza•<wi>.
L06 Job29_7
L07 Job29_7 בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
L08 Job29_7 Gdy wychodziłem do bramy przy mieście, na placu przygotowywałem moje siedzenie.
L09 Job29_7 בְּ/צֵ֣אתִ/י שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝/רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽ/י׃
L10 Job29_7 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_7 Büc뺴tî šaº`ar `álê- qäºret BärüHôb ´äkîn môšäbî
L12 Job29_7 H3318 H8179 H5921 H7176 H7339 H3559 H4186
L13 Job29_7 When I went out to the gate of through the city in the street [when] I prepared my seat
L14 Job29_7 be·Tze·ti Sha·'ar a·lei- Ka·ret; ba·re·Chov, 'a·Chin mo·sha·Vi.
L15 Job29_7 יָצָא שַׁעַר עַל קֶרֶת רְחֹב כּוּן מוֹשָׁב
L16 Job29_7 ja·(Ca) (Sza)·'ar ('Al) (Ke)·ret re·(Chow) (Kun) mo·(Szaw)
L17 Job29_7 jāṣā(’) šá‘ar ‘al qéreṯ rᵉḥōḇ kûn môšāḇ
L18 Job29_7 jāṣā’ ša‘ar ‘al qeret reḥōb kûn môšāb
L19 Job29_7 When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street! (Job29_7 KJV)
L20 Job29_7 7 When I went out <03318> (08800) to the gate <08179> through the city <07176>, when I prepared <03559> (08686) my seat <04186> in the street <07339>! (Job29_7 KJV)
L21 Job29_7 756/1060 192/373 3492/5759 1/5 17/43 108/216 31/44
L22 Job29_7 Job29_7_1 Job29_7_2 Job29_7_3 Job29_7_4 Job29_7_5 Job29_7_6 Job29_7_7
 
L01 Job29_8 Widzieli mnie młodzi i ukrywali się, a starcy powstawali, stali. (Job29_8 tłum. AI)
L02 Job29_8 Widzieli H7200 mnie młodzi H5288 i ukrywali H2244 się, a starcy H3453 powstawali H6965, stali H5975. (Job29_8 tłum. AI)
L03 Job29_8 widząc mnie usuwali się młodzi, starcy z miejsc powstawali, (Job29_8 BT_4)
L04 Job29_8 widząc H7200 mnie H589 usuwali H2244 się H4480 młodzi H5288 , starcy H3453 z H4480 miejsc H5975 powstawali H6965 , (Job29_8 BT_4)
L05 Job29_8 ra•'<U>•ni ne•'a•<Rim> we•nech•<Ba>•'u; <wi>•szi•szim <Ka>•mu 'a•<Ma>•du.
L06 Job29_8
L07 Job29_8 רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
L08 Job29_8 Widzieli mnie młodzi i ukrywali się, a starcy powstawali, stali.
L09 Job29_8 רָא֣וּ/נִי נְעָרִ֣ים וְ/נֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝/ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
L10 Job29_8 HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L11 Job29_8 rä´ûºnî nü`ärîm wüneHB亴û wî|šîšîm qäºmû `ämäºdû
L12 Job29_8 H7200 H5288 H2244 H3453 H6965 H5975
L13 Job29_8 saw The young men me and hid themselves and the aged arose [and] stood up
L14 Job29_8 ra·'U·ni ne·'a·Rim ve·nech·Ba·'u; Vi·shi·shim Ka·mu 'a·Ma·du.
L15 Job29_8 רָאָה נַעַר חָבָא יָשִׁישׁ קוּם עָמַד
L16 Job29_8 ra·('A) (Na)·'ar cha·(Wa) ja·(Szisz) (Kum) 'a·(Mad)
L17 Job29_8 rā’ā(h) ná‘ar ḥāḇā(’) jāšîš qûm ‘āmaḏ
L18 Job29_8 rā’āh na‘ar ḥābā’ jāšîš qûm ‘āmad
L19 Job29_8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, [and] stood up. (Job29_8 KJV)
L20 Job29_8 8 The young men <05288> saw <07200> (08804) me, and hid <02244> (08738) themselves: and the aged <03453> arose <06965> (08804), and stood up <05975> (08804). (Job29_8 KJV)
L21 Job29_8 787/1296 210/240 27/33 3/4 429/627 324/523
L22 Job29_8 Job29_8_1 Job29_8_2 Job29_8_3 Job29_8_4 Job29_8_5 Job29_8_6
 
L01 Job29_9 Książęta powstrzymywali słowa, a dłoń kładli na swoich ustach. (Job29_9 tłum. AI)
L02 Job29_9 Książęta H8269 powstrzymywali H6113 słowa H4405, a dłoń H3709 kładli H7760 na swoich ustach H6310. (Job29_9 tłum. AI)
L03 Job29_9 książęta kończyli swą mowę i ręce kładli na ustach. (Job29_9 BT_4)
L04 Job29_9 książęta H8269 kończyli H6113 swą H5973 mowę H4405 i H7760 ręce H3709 kładli H7760 na H5921 ustach H6310 . (Job29_9 BT_4)
L05 Job29_9 rim 'a•ce•<Ru> we•mil•<Lim>; we•<Chaf>, ja•<Si>•mu le•fi•<Hem>.
L06 Job29_9
L07 Job29_9 שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
L08 Job29_9 Książęta powstrzymywali słowa, a dłoń kładli na swoich ustach.
L09 Job29_9 שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְ/מִלִּ֑ים וְ֝/כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְ/פִי/הֶֽם׃
L10 Job29_9 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Job29_9 Särîm `äcrû bümillîm wükap yäSîºmû lüpîhem
L12 Job29_9 H8269 H6113 H4405 H3709 H7760 H6310
L13 Job29_9 The princes refrained talking [their] hand and laid on their mouth
L14 Job29_9 rim 'a·tze·Ru ve·mil·Lim; ve·Chaf, ya·Si·mu le·fi·Hem.
L15 Job29_9 שַׂר עָצָר מִלָּה כַּף שׂוּם פֶּה
L16 Job29_9 (Sar) 'a·(Car) mil·(La) (Kaf) (Sum) (Pe)
L17 Job29_9 śar ‘āṣār millā(h) kap̱ śûm pe(h)
L18 Job29_9 śar ‘āṣār millāh kap śûm peh
L19 Job29_9 The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth. (Job29_9 KJV)
L20 Job29_9 9 The princes <08269> refrained <06113> (08804) talking <04405>, and laid <07760> (08799) their hand <03709> on their mouth <06310>. (Job29_9 KJV)
L21 Job29_9 293/421 37/46 18/38 116/191 342/581 250/497
L22 Job29_9 Job29_9_1 Job29_9_2 Job29_9_3 Job29_9_4 Job29_9_5 Job29_9_6
 
L01 Job29_10 Głos dostojników milkł, a ich język do ich podniebienia przylgnął. (Job29_10 tłum. AI)
L02 Job29_10 Głos H6963 dostojników H5057 milkł H2244, a ich język H3956 do ich podniebienia H2441 przylgnął H1692. (Job29_10 tłum. AI)
L03 Job29_10 Szlachetny głos się uciszał, do podniebienia język przywierał; (Job29_10 BT_4)
L04 Job29_10 Szlachetny H5057 głos H6963 się H1961 uciszał H2244 , do H413 podniebienia H2441 język H3956 przywierał H1692 ; (Job29_10 BT_4)
L05 Job29_10 kol- ne•gi•<Dim> nech•<Ba>•'u; u•le•szo•<Nam>, le•chik•<Kam> da•<we>•ka.
L06 Job29_10
L07 Job29_10 קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
L08 Job29_10 Głos dostojników milkł, a ich język do ich podniebienia przylgnął.
L09 Job29_10 קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם לְ/חִכָּ֥/ם דָּבֵֽקָה׃
L10 Job29_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L11 Job29_10 qôl- nügîdîm neHB亴û ûlüšônäm lüHiKKäm Däbëºqâ
L12 Job29_10 H6963 H5057 H2244 H3956 H2441 H1692
L13 Job29_10 their peace The nobles held and their tongue to the roof of their mouth cleaved
L14 Job29_10 kol- ne·gi·Dim nech·Ba·'u; u·le·sho·Nam, le·chik·Kam da·Ve·kah.
L15 Job29_10 קוֹל נָגִיד חָבָא לָשׁוֹן חֵךְ דָּבַק
L16 Job29_10 (Kol) na·(Gid) cha·(Wa) la·(Szon) (Chech) da·(Wak)
L17 Job29_10 qôl nāg̱îḏ ḥāḇā(’) lāšôn ḥēḵ dāḇaq
L18 Job29_10 qôl nāgîd ḥābā’ lāšôn ḥēk dābaq
L19 Job29_10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. (Job29_10 KJV)
L20 Job29_10 10 The nobles <05057> held <02244> (08738) their peace <06963>, and their tongue <03956> cleaved <01692> (08804) to the roof of their mouth <02441>. (Job29_10 KJV)
L21 Job29_10 232/507 34/44 28/33 27/117 4/18 35/54
L22 Job29_10 Job29_10_1 Job29_10_2 Job29_10_3 Job29_10_4 Job29_10_5 Job29_10_6
 
L01 Job29_11 Bo ucho słyszało i błogosławiło mnie, a oko widziało i świadczyło za mną. (Job29_11 tłum. AI)
L02 Job29_11 Bo H3588 ucho H241 słyszało H8085 i błogosławiło H833 mnie, a oko H5869 widziało H7200 i świadczyło za H5749 mną. (Job29_11 tłum. AI)
L03 Job29_11 ucho chwaliło mnie, słysząc, a oko godziło się, patrząc. (Job29_11 BT_4)
L04 Job29_11 ucho H241 chwaliło H833 mnie H589 , słysząc H8085 , a H5869 oko H5869 godziło H5749 się , patrząc H7200 . (Job29_11 BT_4)
L05 Job29_11 ki '<O>•zen me•'a wat•te•'asz•sze•<Re>•ni; we•'<A>•jin ra•'a•<Ta>, wat•te•'i•<De>•ni.
L06 Job29_11
L07 Job29_11 כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
L08 Job29_11 Bo ucho słyszało i błogosławiło mnie, a oko widziało i świadczyło za mną.
L09 Job29_11 כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי וְ/עַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַ/תְּעִידֵֽ/נִי׃
L10 Job29_11 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fs/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_11 Kî ´öºzen šäm`â wa|TTü´aššürëºnî wü`aºyin rä´átâ waTTü`îdëºnî
L12 Job29_11 H3588 H0241 H8085 H0833 H5869 H7200 H5749
L13 Job29_11 when When the ear heard [me] then it blessed me and when the eye saw [me] it gave witness
L14 Job29_11 ki 'O·zen me·'ah vat·te·'ash·she·Re·ni; ve·'A·yin ra·'a·Tah, vat·te·'i·De·ni.
L15 Job29_11 כִּי אֹזֶן שָׁמַע אָשַׁר עַיִן רָאָה עוּד
L16 Job29_11 (Ki) '(O)·zen sza·(Ma)' 'a·(Szar) '(A)·jin ra·('A) ('Ud)
L17 Job29_11 kî ’ṓzen šāma‘ ’āšar ‘ájin rā’ā(h) ‘ûḏ
L18 Job29_11 kî ’ōzen šāma‘ ’āšar ‘ajin rā’āh ‘ûd
L19 Job29_11 When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me: (Job29_11 KJV)
L20 Job29_11 11 When the ear <0241> heard <08085> (08804) me, then it blessed <0833> (08762) me; and when the eye <05869> saw <07200> (08804) me, it gave witness <05749> (08686) to me: (Job29_11 KJV)
L21 Job29_11 2456/4478 79/186 607/1154 2/15 521/878 788/1296 25/44
L22 Job29_11 Job29_11_1 Job29_11_2 Job29_11_3 Job29_11_4 Job29_11_5 Job29_11_6 Job29_11_7
 
L01 Job29_12 Bo ratowałem ubogiego wołającego o pomoc i sierotę, a nie było pomagającego mu. (Job29_12 tłum. AI)
L02 Job29_12 Bo H3588 ratowałem H4422 ubogiego H6041 wołającego o pomoc H7768 i sierotę H3490, a nie H3808 było pomagającego H5826 mu. (Job29_12 tłum. AI)
L03 Job29_12 Bo ratowałem biednego przed możnym, sierotę, co nie miał pomocy. (Job29_12 BT_4)
L04 Job29_12 Bo H3588 ratowałem H4422 biednego H6041 przed H4480 możnym H7768 , sierotę H3490 , co H834 nie H369 miał H3426 pomocy H5826 . (Job29_12 BT_4)
L05 Job29_12 ki- '<A>•mal•let 'a•<Ni> me•szaw•<we>•a'; we•ja•<Tom>, we•lo- 'o•<Zer> lo.
L06 Job29_12
L07 Job29_12 כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
L08 Job29_12 Bo ratowałem ubogiego wołającego o pomoc i sierotę, a nie było pomagającego mu.
L09 Job29_12 כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝/יָת֗וֹם וְֽ/לֹא־ עֹזֵ֥ר לֽ/וֹ׃
L10 Job29_12 HCSpój. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Job29_12 Kî|- ´ámallë† `änî müšawwëª` wüyätôm wü|lö´- `özër lô
L12 Job29_12 H3588 H4422 H6041 H7768 H3490 H3808 H5826 H0000
L13 Job29_12 Because Because I delivered the poor that cried and the fatherless had no and [him that had] none to help
L14 Job29_12 ki- 'A·mal·let 'a·Ni me·shav·Ve·a'; ve·ya·Tom, ve·lo- 'o·Zer lo.
L15 Job29_12 כִּי מָלַט עָנִי שָׁוַע יָתוֹם לֹא עָזַר
L16 Job29_12 (Ki) ma·(Lat) 'a·(Ni) sza·(Wa') ja·(Tom) (Lo) 'a·(Zar)
L17 Job29_12 kî mālaṭ ‘ānî šāwa‘ jāṯôm lō(’) ‘āzar
L18 Job29_12 kî mālaṭ ‘ānî šāwa‘ jātôm lō’ ‘āzar
L19 Job29_12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him. (Job29_12 KJV)
L20 Job29_12 12 Because I delivered <04422> (08762) the poor <06041> that cried <07768> (08764), and the fatherless <03490>, and him that had none to help <05826> (08802) him. (Job29_12 KJV)
L21 Job29_12 2457/4478 45/95 11/72 3/21 18/42 2813/5164 42/80 4358/6521
L22 Job29_12 Job29_12_1 Job29_12_2 Job29_12_3 Job29_12_4 Job29_12_5 Job29_12_6 Job29_12_7 Job29_12_8
 
L01 Job29_13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mnie, a serce wdowy rozweselałem. (Job29_13 tłum. AI)
L02 Job29_13 Błogosławieństwo H1293 ginącego H6 przychodziło H5921 na mnie H935, a serce H3820 wdowy H490 rozweselałem H7442. (Job29_13 tłum. AI)
L03 Job29_13 Nędzarze składali mi dzięki i serce wdowy radowałem. (Job29_13 BT_4)
L04 Job29_13 Nędzarze H6 składali H1293 mi H589 dzięki H1293 i H3820 serce H3820 wdowy H490 radowałem H7442 . (Job29_13 BT_4)
L05 Job29_13 bir•<Kat> <O>•wed 'a•<Lai> ta•<wo>; we•<Lew> 'al•ma•<Na> 'ar•<Nin>.
L06 Job29_13
L07 Job29_13 בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
L08 Job29_13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mnie, a serce wdowy rozweselałem.
L09 Job29_13 בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣/י תָּבֹ֑א וְ/לֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
L10 Job29_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_13 BirKat ´öbëd `älay Täbö´ wülëb ´almänâ ´arnìn
L12 Job29_13 H1293 H0006 H5921 H0935 H3820 H0490 H7442
L13 Job29_13 The blessing of him that was ready to perish and came heart upon me and I caused the widow's to sing for joy
L14 Job29_13 bir·Kat O·ved 'a·Lai ta·Vo; ve·Lev 'al·ma·Nah 'ar·Nin.
L15 Job29_13 בְּרָכָה אָבַד עַל בּוֹא לֵב אַלְמָנָה רָנַן
L16 Job29_13 be·ra·(Cha) 'a·(Wad) ('Al) (Bo) (Lew) 'al·ma·(Na) ra·(Nan)
L17 Job29_13 bᵉrāḵā(h) ’āḇaḏ ‘al bô(’) lēḇ ’almānā(h) rānan
L18 Job29_13 berākāh ’ābad ‘al bô’ lēb ’almānāh rānan
L19 Job29_13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. (Job29_13 KJV)
L20 Job29_13 13 The blessing <01293> of him that was ready to perish <06> (08802) came <0935> (08799) upon me: and I caused the widow's <0490> heart <03820> to sing for joy <07442> (08686). (Job29_13 KJV)
L21 Job29_13 41/69 75/183 3493/5759 1727/2550 184/592 28/55 4/54
L22 Job29_13 Job29_13_1 Job29_13_2 Job29_13_3 Job29_13_4 Job29_13_5 Job29_13_6 Job29_13_7
 
L01 Job29_14 Sprawiedliwość przywdziewałem i ona przyodziewała mnie; jak płaszcz i zawój [był] mój sąd. (Job29_14 tłum. AI)
L02 Job29_14 Sprawiedliwość H6664 przywdziewałem H3847 i ona przyodziewała H3847 mnie; jak H4598 płaszcz i zawój H6797 [był H4941] mój sąd. (Job29_14 tłum. AI)
L03 Job29_14 Zdobiła mnie dotąd uczciwość, prawość mi płaszczem, zawojem. (Job29_14 BT_4)
L04 Job29_14 Zdobiła H3847 mnie H589 dotąd H5704 uczciwość H6664 , prawość H4941 mi H1931 płaszczem H4598 , zawojem H6797 . (Job29_14 BT_4)
L05 Job29_14 <ce>•dek <La>•wasz•ti wai•jil•ba•<sze>•ni; kim•'<Il> we•ca•<Nif>, misz•pa•<Ti>.
L06 Job29_14
L07 Job29_14 צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
L08 Job29_14 Sprawiedliwość przywdziewałem i ona przyodziewała mnie; jak płaszcz i zawój [był] mój sąd.
L09 Job29_14 צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי כִּ/מְעִ֥יל וְ֝/צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽ/י׃
L10 Job29_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_14 ceºdeq läbašTî wayyilBäšëºnî Kim`îl wücänîp mišPä†î
L12 Job29_14 H6664 H3847 H3847 H4598 H6797 H4941
L13 Job29_14 on righteousness I put and it clothed [was] as a robe and a diadem me my judgment
L14 Job29_14 Tze·dek La·vash·ti vai·yil·ba·She·ni; kim·'Il ve·tza·Nif, mish·pa·Ti.
L15 Job29_14 צֶדֶק לָבַשׁ לָבַשׁ מְעִיל צָנִיף מִשְׁפָּט
L16 Job29_14 (Ce)·dek la·(Wasz) la·(Wasz) me·'(Il) ca·(Nif) misz·(Pat)
L17 Job29_14 ṣéḏeq lāḇaš lāḇaš mᵉ‘îl ṣānîp̱ mišpāṭ
L18 Job29_14 ṣedeq lābaš lābaš me‘îl ṣānîp mišpāṭ
L19 Job29_14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem. (Job29_14 KJV)
L20 Job29_14 14 I put <03847> (08804) on righteousness <06664>, and it clothed <03847> (08799) me: my judgment <04941> was as a robe <04598> and a diadem <06797>. (Job29_14 KJV)
L21 Job29_14 16/118 57/109 58/109 24/28 1/4 168/419
L22 Job29_14 Job29_14_1 Job29_14_2 Job29_14_3 Job29_14_4 Job29_14_5 Job29_14_6
 
L01 Job29_15 Oczami byłem dla niewidomego, a nogami dla chromego ja. (Job29_15 tłum. AI)
L02 Job29_15 Oczami H5869 byłem H1961 dla niewidomego H5787, a nogami H7272 dla chromego H6455 ja H589. (Job29_15 tłum. AI)
L03 Job29_15 Niewidomemu byłem oczami, chromemu służyłem za nogi. (Job29_15 BT_4)
L04 Job29_15 Niewidomemu H5787 byłem H1961 oczami H5869 , chromemu H6455 służyłem H7272 za H7272 nogi H7272 . (Job29_15 BT_4)
L05 Job29_15 'e•<Na>•jim <Ha>•ji•ti la•'iw•<wer>; we•rag•<La>•jim lap•pis•<Se>•ach '<A>•ni.
L06 Job29_15
L07 Job29_15 עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
L08 Job29_15 Oczami byłem dla niewidomego, a nogami dla chromego ja.
L09 Job29_15 עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽ/עִוֵּ֑ר וְ/רַגְלַ֖יִם לַ/פִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
L10 Job29_15 HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_15 `ênaºyim häyîtî la|`iwwër würaglaºyim laPPissëªH ´äºnî
L12 Job29_15 H5869 H1961 H5787 H7272 H6455 H0589
L13 Job29_15 I was eyes become to the blind and feet [was] I to the lame I
L14 Job29_15 'ei·Na·yim Ha·yi·ti la·'iv·Ver; ve·rag·La·yim lap·pis·Se·ach 'A·ni.
L15 Job29_15 עַיִן הָיָה עִוֵּר רֶגֶל פִּסֵּחַ אֲנִי
L16 Job29_15 '(A)·jin ha·(Ja) 'iw·(Wer) (Re)·gel pis·(Se)·ach 'a·(Ni)
L17 Job29_15 ‘ájin hājā(h) ‘iwwēr rég̱el pissēᵃḥ ’ᵃ̆nî
L18 Job29_15 ‘ajin hājāh ‘iwwēr regel pissēaḥ ’ănî
L19 Job29_15 I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame. (Job29_15 KJV)
L20 Job29_15 15 I was eyes <05869> to the blind <05787>, and feet <07272> was I to the lame <06455>. (Job29_15 KJV)
L21 Job29_15 522/878 2314/3546 10/26 134/241 7/13 367/874
L22 Job29_15 Job29_15_1 Job29_15_2 Job29_15_3 Job29_15_4 Job29_15_5 Job29_15_6
 
L01 Job29_16 Ojcem ja [byłem] dla ubogich, a sprawę której nie znałem, badałem. (Job29_16 tłum. AI)
L02 Job29_16 Ojcem H1 ja H595 [byłem] dla ubogich H34, a sprawę H7379 której H3808 nie znałem H3045, badałem H2713. (Job29_16 tłum. AI)
L03 Job29_16 Dla biednych stałem się ojcem, pomagałem w sporze i nieznajomemu, (Job29_16 BT_4)
L04 Job29_16 Dla H1 biednych H34 stałem H1961 się H1961 ojcem H1 , pomagałem H2713 w H7379 sporze H7379 i H3808 nieznajomemu H3045 , (Job29_16 BT_4)
L05 Job29_16 'aw '<A>•no•chi la•'ew•jo•<Nim>; we•<Riw> lo- ja•<Da>'•ti 'ech•ke•<Re>•hu.
L06 Job29_16
L07 Job29_16 אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
L08 Job29_16 Ojcem ja [byłem] dla ubogich, a sprawę której nie znałem, badałem.
L09 Job29_16 אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים וְ/רִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽ/הוּ׃
L10 Job29_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Job29_16 ´äb ´änökî| lä|´ebyônîm würìb lö´- yädaº`Tî ´eHqürëºhû
L12 Job29_16 H0001 H0595 H0034 H7379 H3808 H3045 H2713
L13 Job29_16 I [was] a father I to the poor and the cause did not [which] I knew not I searched out
L14 Job29_16 'av 'A·no·chi la·'ev·yo·Nim; ve·Riv lo- ya·Da'·ti 'ech·ke·Re·hu.
L15 Job29_16 אָב אָנֹכִי אֶבְיוֹן רִיב לֹא יָדַע חָקַר
L16 Job29_16 '(Aw) 'a·no·(Chi) ew·(Jon) (Riw) (Lo) ja·(Da)' cha·(Kar)
L17 Job29_16 ’āḇ ’ānōḵî ’eḇjôn rîḇ lō(’) jāḏa‘ ḥāqar
L18 Job29_16 ’āb ’ānōkî ’ebjôn rîb lō’ jāda‘ ḥāqar
L19 Job29_16 I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out. (Job29_16 KJV)
L20 Job29_16 16 I was a father <01> to the poor <034>: and the cause <07379> which I knew <03045> (08804) not I searched out <02713> (08799). (Job29_16 KJV)
L21 Job29_16 1023/1212 246/359 15/61 20/60 2814/5164 446/934 13/27
L22 Job29_16 Job29_16_1 Job29_16_2 Job29_16_3 Job29_16_4 Job29_16_5 Job29_16_6 Job29_16_7
 
L01 Job29_17 I łamałem szczęki nieprawego, a z jego zębów wyrywałem łup. (Job29_17 tłum. AI)
L02 Job29_17 I łamałem H7665 szczęki H4973 nieprawego H5767, a z jego zębów H8127 wyrywałem H7993 łup H2964. (Job29_17 tłum. AI)
L03 Job29_17 rozbijałem szczękę łotrowi i wydzierałem mu łupy z zębów. (Job29_17 BT_4)
L04 Job29_17 rozbijałem H7665 szczękę H4973 łotrowi H5767 i H7993 wydzierałem H7993 mu H4480 łupy H2964 z H4480 zębów H8127 . (Job29_17 BT_4)
L05 Job29_17 <wa>•'a•szab•be•ra me•tal•le•'ot 'aw•<wal>; u•misz•szin•<Naw>, 'asz•<Lich> <Ta>•ref.
L06 Job29_17
L07 Job29_17 וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
L08 Job29_17 I łamałem szczęki nieprawego, a z jego zębów wyrywałem łup.
L09 Job29_17 וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
L10 Job29_17 HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncbdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Job29_17 wä|´ášaBBürâ mütallü`ôt `awwäl ûmiššinnäyw ´ašlîk †äºrep
L12 Job29_17 H7665 H4973 H5767 H8127 H7993 H2964
L13 Job29_17 And I brake the jaws of the wicked out of his teeth and plucked the spoil
L14 Job29_17 Va·'a·shab·be·rah me·tal·le·'ot 'av·Val; u·mish·shin·Nav, 'ash·Lich Ta·ref.
L15 Job29_17 שָׁבַר מְתַלְּעָה עַוָּל שֵׁן שָׁלַךְ טֶרֶף
L16 Job29_17 sza·(War) me·tal·le·('A) 'aw·(Wal) (Szen) sza·(Lach) (Te)·ref
L17 Job29_17 šāḇar mᵉṯallᵉ‘ā(h) ‘awwāl šēn šālaḵ ṭérep̱
L18 Job29_17 šābar metalle‘āh ‘awwāl šēn šālak ṭerep
L19 Job29_17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. (Job29_17 KJV)
L20 Job29_17 17 And I brake <07665> (08762) the jaws <04973> of the wicked <05767>, and plucked <07993> (08686) the spoil <02964> out of his teeth <08127>. (Job29_17 KJV)
L21 Job29_17 39/147 1/3 3/5 24/55 68/125 5/23
L22 Job29_17 Job29_17_1 Job29_17_2 Job29_17_3 Job29_17_4 Job29_17_5 Job29_17_6
 
L01 Job29_18 I mówiłem: w „moim gnieździe umrę, a jak piasek pomnożę dni. (Job29_18 tłum. AI)
L02 Job29_18 I mówiłem H559: w H5973 „moim gnieździe H7064 umrę H1478, a jak H2344 piasek pomnożę H7235 dni H3117. (Job29_18 tłum. AI)
L03 Job29_18 Myślałem: Skończę w rodzinie, będę miał dni niby piasku; (Job29_18 BT_4)
L04 Job29_18 Myślałem H559 : Skończę H1478 w H5973 rodzinie H7064 , będę H7235 miał dni H3117 niby H3644 piasku H2344 ; (Job29_18 BT_4)
L05 Job29_18 <wa>•'o•mar 'im- kin•<Ni> 'eg•<wa>'; we•cha•<Chol>, 'ar•<Be> ja•<Mim>.
L06 Job29_18
L07 Job29_18 וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
L08 Job29_18 I mówiłem: w „moim gnieździe umrę, a jak piasek pomnożę dni.
L09 Job29_18 וָ֭/אֹמַר עִם־ קִנִּ֣/י אֶגְוָ֑ע וְ֝/כַ/ח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
L10 Job29_18 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Job29_18 wä´ömar `im- qinnî ´egwä` wükaHôl ´arBè yämîm
L12 Job29_18 H0559 H5973 H7064 H1478 H2344 H7235 H3117
L13 Job29_18 Then I said in in my nest I shall die as the sand and I shall multiply [my] days
L14 Job29_18 Va·'o·mar im- kin·Ni 'eg·Va'; ve·cha·Chol, 'ar·Beh ya·Mim.
L15 Job29_18 אָמַר עִם קֵן גָּוַע חוֹל רָבָה יוֹם
L16 Job29_18 'a·(Mar) ('Im) (Ken) ga·(Wa') (ChOl) ra·(Wa) (Jom)
L17 Job29_18 ’āmar ‘im qēn gāwa‘ ḥôl rāḇā(h) jôm
L18 Job29_18 ’āmar ‘im qēn gāwa‘ ḥôl rābāh jôm
L19 Job29_18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand. (Job29_18 KJV)
L20 Job29_18 18 Then I said <0559> (08799), I shall die <01478> (08799) in my nest <07064>, and I shall multiply <07235> (08686) my days <03117> as the sand <02344>. (Job29_18 KJV)
L21 Job29_18 3698/5298 867/1043 5/13 18/24 13/23 124/226 1529/2302
L22 Job29_18 Job29_18_1 Job29_18_2 Job29_18_3 Job29_18_4 Job29_18_5 Job29_18_6 Job29_18_7
 
L01 Job29_19 Mój korzeń otwarty [był] ku wodom, a rosa nocowała na mojej gałęzi. (Job29_19 tłum. AI)
L02 Job29_19 Mój korzeń H8328 otwarty [był H6605] ku H413 wodom H4325, a rosa H2919 nocowała H3885 na mojej gałęzi H7105. (Job29_19 tłum. AI)
L03 Job29_19 zapuszczę korzenie nad wodą, konary me rosa w noc zwilży; (Job29_19 BT_4)
L04 Job29_19 zapuszczę H8328 korzenie H8328 nad H413 wodą H4325 , konary H7105 me H1931 rosa H2919 w H3885 noc H3885 zwilży H3885 ; (Job29_19 BT_4)
L05 Job29_19 sza•re•<szi> fa•<Tu>•ach 'e•le- <Ma>•jim; we•<Tal>, ja•<Lin> bik•ci•<Ri>.
L06 Job29_19
L07 Job29_19 שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
L08 Job29_19 Mój korzeń otwarty [był] ku wodom, a rosa nocowała na mojej gałęzi.
L09 Job29_19 שָׁרְשִׁ֣/י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝/טַ֗ל יָלִ֥ין בִּ/קְצִירִֽ/י׃
L10 Job29_19 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_19 šoršî pätûªH ´élê- mäºyim wü†al yälîn Biqcîrî
L12 Job29_19 H8328 H6605 H0413 H4325 H2919 H3885 H7105
L13 Job29_19 My root [was] spread out to by the waters and the dew lay all night upon my branch
L14 Job29_19 sha·re·Shi fa·Tu·ach e·lei- Ma·yim; ve·Tal, ya·Lin bik·tzi·Ri.
L15 Job29_19 שֶׁרֶשׁ פָּתַח אֵל מַיִם טַל לוּן קָצִיר
L16 Job29_19 (Sze)·resz pa·(Tach) ('El) (Ma)·jim (Tal) (Lun) ka·(Cir)
L17 Job29_19 šéreš pāṯaḥ ’ēl májim ṭal lûn qāṣîr
L18 Job29_19 šereš pātaḥ ’ēl majim ṭal lûn qāṣîr
L19 Job29_19 My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. (Job29_19 KJV)
L20 Job29_19 19 My root <08328> was] spread out <06605> (08803) by the waters <04325>, and the dew <02919> lay all night <03885> (08799) upon my branch <07105>. (Job29_19 KJV)
L21 Job29_19 10/33 60/144 3811/5500 341/579 16/31 57/79 31/54
L22 Job29_19 Job29_19_1 Job29_19_2 Job29_19_3 Job29_19_4 Job29_19_5 Job29_19_6 Job29_19_7
 
L01 Job29_20 Moja chwała świeża [była] przy mnie, a mój łuk w mojej ręce odnawiał się. (Job29_20 tłum. AI)
L02 Job29_20 Moja chwała H3519 świeża H2319 [była] przy H5978 mnie, a mój łuk H7198 w mojej ręce H3027 odnawiał H2498 się. (Job29_20 tłum. AI)
L03 Job29_20 cześć moja bez przerwy świeża, jak łuk, co stale jest giętki. (Job29_20 BT_4)
L04 Job29_20 cześć H3519 moja H1931 bez H3808 przerwy H2319 świeża H2319 , jak H7198 łuk H7198 , co H834 stale H8418 jest giętki H2498 . (Job29_20 BT_4)
L05 Job29_20 <Ke>•wo•di cha•<Dasz> 'im•ma•<Di>; we•kasz•<Ti>, be•ja•<Di> ta•cha•<Lif>.
L06 Job29_20
L07 Job29_20 כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
L08 Job29_20 Moja chwała świeża [była] przy mnie, a mój łuk w mojej ręce odnawiał się.
L09 Job29_20 כְּ֭בוֹדִ/י חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑/י וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י בְּ/יָדִ֥/י תַחֲלִֽיף׃
L10 Job29_20 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L11 Job29_20 Kübôdî Hädäš `immädî wüqašTî Büyädî taHálîp
L12 Job29_20 H3519 H2319 H5978 H7198 H3027 H2498
L13 Job29_20 My glory [was] fresh in me and my bow in my hand was renewed
L14 Job29_20 Ke·vo·di cha·Dash 'im·ma·Di; ve·kash·Ti, be·ya·Di ta·cha·Lif.
L15 Job29_20 כָּבוֹד חָדָשׁ עִמָּד קֶשֶׁת יָד חָלַף
L16 Job29_20 ka·(Wod) cha·(Dasz) 'im·(Mad) (Ke)·szet (Jad) cha·(Laf)
L17 Job29_20 kāḇôḏ ḥāḏāš ‘immāḏ qéšeṯ jāḏ ḥālap̱
L18 Job29_20 kābôd ḥādāš ‘immād qešet jād ḥālap
L19 Job29_20 My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand. (Job29_20 KJV)
L20 Job29_20 20 My glory <03519> was fresh <02319> in me <05978>, and my bow <07198> was renewed <02498> (08686) in my hand <03027>. (Job29_20 KJV)
L21 Job29_20 53/200 23/53 39/44 33/76 1059/1608 15/28
L22 Job29_20 Job29_20_1 Job29_20_2 Job29_20_3 Job29_20_4 Job29_20_5 Job29_20_6
 
L01 Job29_21 Mnie słuchali i czekali, i milczeli na moją radę. (Job29_21 tłum. AI)
L02 Job29_21 Mnie słuchali H8085 i czekali H3176, i milczeli H1826 na H3926 moją radę H6098. (Job29_21 tłum. AI)
L03 Job29_21 Cierpliwie mnie przecież słuchają, w milczeniu przyjmują mą radę; (Job29_21 BT_4)
L04 Job29_21 Cierpliwie H8085 mnie H589 przecież H3588 słuchają H8085 , w H1826 milczeniu H1826 przyjmują H3926 mą H6098 radę H6098 ; (Job29_21 BT_4)
L05 Job29_21 li- sza•me•'<U> we•ji•<Chel>•lu; we•jid•de•<Mu>, le•<Mo> 'a•ca•<Ti>.
L06 Job29_21
L07 Job29_21 לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
L08 Job29_21 Mnie słuchali i czekali, i milczeli na moją radę.
L09 Job29_21 לִֽ/י־ שָׁמְע֥וּ וְ/יִחֵ֑לּוּ וְ֝/יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽ/י׃
L10 Job29_21 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_21 lî|- šäm`û wüyiHëºllû wüyiDDümû lümô `ácätî
L12 Job29_21 H0000 H8085 H3176 H1826 H3926 H6098
L13 Job29_21 Unto me [men] gave ear and waited and kept silence at my counsel
L14 Job29_21 li- sha·me·'U ve·yi·Chel·lu; ve·yid·de·Mu, le·Mo 'a·tza·Ti.
L15 Job29_21 שָׁמַע יָחַל דָּמַם לְמוֹ עֵצָה
L16 Job29_21 sza·(Ma)' ja·(Chal) da·(Mam) le·(Mow) 'e·(Ca)
L17 Job29_21 šāma‘ jāḥal dāmam lᵉmô ‘ēṣā(h)
L18 Job29_21 šāma‘ jāḥal dāmam lemô ‘ēṣāh
L19 Job29_21 Unto me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. (Job29_21 KJV)
L20 Job29_21 21 Unto me men gave ear <08085> (08804), and waited <03176> (08765), and kept silence <01826> (08799) at <03926> my counsel <06098>. (Job29_21 KJV)
L21 Job29_21 4359/6521 608/1154 8/39 7/30 4/6 34/88
L22 Job29_21 Job29_21_1 Job29_21_2 Job29_21_3 Job29_21_4 Job29_21_5 Job29_21_6
 
L01 Job29_22 Po moim słowie nie odpowiadali ponownie, a na nich spływało moje słowo. (Job29_22 tłum. AI)
L02 Job29_22 Po H310 moim słowie H1697 nie H3808 odpowiadali ponownie H8138, a na H5921 nich spływało H5197 moje słowo H4405. (Job29_22 tłum. AI)
L03 Job29_22 po mnie już nikt nie przemawia, tak moja mowa w nich wsiąka; (Job29_22 BT_4)
L04 Job29_22 po H310 mnie H589 już H5750 nikt H3808 nie H3808 przemawia H8138 , tak H3651 moja H589 mowa H4405 w H5921 nich H1992 wsiąka H5197 ; (Job29_22 BT_4)
L05 Job29_22 'a•cha•<Re> <De>•wa•ri lo jisz•<Nu>; we•'a•<Le>•mow, tit•<Tof> mil•la•<Ti>.
L06 Job29_22
L07 Job29_22 אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
L08 Job29_22 Po moim słowie nie odpowiadali ponownie, a na nich spływało moje słowo.
L09 Job29_22 אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִ/י לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽ/י׃
L10 Job29_22 HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Job29_22 ´aHárê dübärî lö´ yišnû wü`älêºmô Ti††öp millätî
L12 Job29_22 H0310 H1697 H3808 H8138 H5921 H5197 H4405
L13 Job29_22 After my words did not they spake not again and dropped and my speech
L14 Job29_22 'a·cha·Rei De·va·ri lo yish·Nu; ve·'a·Lei·mov, tit·Tof mil·la·Ti.
L15 Job29_22 אַחַר דָּבָר לֹא שָׁנָה עַל נָטַף מִלָּה
L16 Job29_22 'a·(Char) da·(War) (Lo) sza·(Na) ('Al) na·(Taf) mil·(La)
L17 Job29_22 ’aḥar dāḇār lō(’) šānā(h) ‘al nāṭap̱ millā(h)
L18 Job29_22 ’aḥar dābār lō’ šānāh ‘al nāṭap millāh
L19 Job29_22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. (Job29_22 KJV)
L20 Job29_22 22 After <0310> my words <01697> they spake not again <08138> (08799); and my speech <04405> dropped <05197> (08799) upon them. (Job29_22 KJV)
L21 Job29_22 568/712 889/1428 2815/5164 13/22 3494/5759 3/18 19/38
L22 Job29_22 Job29_22_1 Job29_22_2 Job29_22_3 Job29_22_4 Job29_22_5 Job29_22_6 Job29_22_7
 
L01 Job29_23 I czekali jak na deszcz na mnie, a swoje usta otwierali na deszcz późny. (Job29_23 tłum. AI)
L02 Job29_23 I czekali H3176 jak H4306 na deszcz na mnie, a swoje usta H6310 otwierali H6473 na deszcz H4456 późny. (Job29_23 tłum. AI)
L03 Job29_23 wyczekują mnie jak deszczu, otwarli usta jak na wody wiosenne. (Job29_23 BT_4)
L04 Job29_23 wyczekują H3176 mnie H589 jak H3644 deszczu H4306 , otwarli H6473 usta H6310 jak H3644 na H413 wody H4456 wiosenne H4456 . (Job29_23 BT_4)
L05 Job29_23 we•ji•cha•<Lu> cham•ma•<Tar> <Li>; u•fi•<Hem>, pa•'a•<Ru> le•mal•<Kosz>.
L06 Job29_23
L07 Job29_23 וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
L08 Job29_23 I czekali jak na deszcz na mnie, a swoje usta otwierali na deszcz późny.
L09 Job29_23 וְ/יִֽחֲל֣וּ כַ/מָּטָ֣ר לִ֑/י וּ֝/פִי/הֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְ/מַלְקֽוֹשׁ׃
L10 Job29_23 HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Job29_23 wüyi|Hálû kammä†är lî ûpîhem Pä`árû lümalqôš
L12 Job29_23 H3176 H4306 H0000 H6310 H6473 H4456
L13 Job29_23 And they waited for me as for the rain their mouth and they opened wide [as] for the latter rain
L14 Job29_23 ve·yi·cha·Lu cham·ma·Tar Li; u·fi·Hem, pa·'a·Ru le·mal·Koosh.
L15 Job29_23 יָחַל מָטַר פֶּה פָּעַר מַלְקוֹשׁ
L16 Job29_23 ja·(Chal) ma·(Tar) (Pe) pa·('Ar) mal·(Kosz)
L17 Job29_23 jāḥal māṭar pe(h) pā‘ar malqôš
L18 Job29_23 jāḥal māṭar peh pā‘ar malqôš
L19 Job29_23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain. (Job29_23 KJV)
L20 Job29_23 23 And they waited <03176> (08765) for me as for the rain <04306>; and they opened <06473> (08804) their mouth <06310> wide as for the latter rain <04456>. (Job29_23 KJV)
L21 Job29_23 9/39 22/38 4360/6521 251/497 2/4 2/8
L22 Job29_23 Job29_23_1 Job29_23_2 Job29_23_3 Job29_23_4 Job29_23_5 Job29_23_6
 
L01 Job29_24 Uśmiechałem się do nich, nie wierzyli, a światła mojego oblicza nie gasili. (Job29_24 tłum. AI)
L02 Job29_24 Uśmiechałem H7832 się do H413 nich, nie H3808 wierzyli H539, a światła H216 mojego oblicza H6440 nie H3808 gasili H5307. (Job29_24 tłum. AI)
L03 Job29_24 Uśmiecham się do nich - nie wierzą, nie dają zniknąć pogodzie mej twarzy. (Job29_24 BT_4)
L04 Job29_24 Uśmiecham H7832 się H7832 do H413 nich H1992 – nie H3808 wierzą H539 , nie H3808 dają H5307 zniknąć H5307 pogodzie H216 mej H1931 twarzy H6440 . (Job29_24 BT_4)
L05 Job29_24 'es•<Chak> '<A>•le•hem lo ja•'a•<Mi>•nu; we•'or pa•<Nai>, lo jap•pi•<Lun>.
L06 Job29_24
L07 Job29_24 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
L08 Job29_24 Uśmiechałem się do nich, nie wierzyli, a światła mojego oblicza nie gasili.
L09 Job29_24 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵ/הֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְ/א֥וֹר פָּ֝נַ֗/י לֹ֣א יַפִּילֽוּ/ן׃
L10 Job29_24 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L11 Job29_24 ´eSHaq ´álëhem lö´ ya´ámîºnû wü´ôr Pänay lö´ yaPPîlûn
L12 Job29_24 H7832 H0413 H3808 H0539 H0216 H6440 H3808 H5307
L13 Job29_24 [If] I laughed about did not on them they believed [it] not and the light of my countenance did not they cast not down
L14 Job29_24 'es·Chak 'A·le·hem lo ya·'a·Mi·nu; ve·'or pa·Nai, lo yap·pi·Lun.
L15 Job29_24 שָׂחַק אֵל לֹא אָמַן אוֹר פָּנִים לֹא נָפַל
L16 Job29_24 sa·(Chak) ('El) (Lo) 'a·(Man) (Or) pa·(Nim) (Lo) na·(Fal)
L17 Job29_24 śāḥaq ’ēl lō(’) ’āman ’ôr pānîm lō(’) nāp̱al
L18 Job29_24 śāḥaq ’ēl lō’ ’āman ’ôr pānîm lō’ nāpal
L19 Job29_24 [If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down. (Job29_24 KJV)
L20 Job29_24 24 If I laughed <07832> (08799) on them, they believed <0539> (08686) it not; and the light <0216> of my countenance <06440> they cast not down <05307> (08686). (Job29_24 KJV)
L21 Job29_24 11/36 3812/5500 2816/5164 58/108 35/122 1419/2127 2817/5164 229/434
L22 Job29_24 Job29_24_1 Job29_24_2 Job29_24_3 Job29_24_4 Job29_24_5 Job29_24_6 Job29_24_7 Job29_24_8
 
L01 Job29_25 Wybierałem ich drogę i siedziałem jako głowa, i mieszkałem jak król w oddziale, jak [ten, który] zasmuconych pociesza. (Job29_25 tłum. AI)
L02 Job29_25 Wybierałem H977 ich drogę H1870 i siedziałem H3427 jako H7218 głowa, i mieszkałem H7931 jak H4428 król w oddziale H1416, jak H834 [ten H57, który] zasmuconych pociesza H5162. (Job29_25 tłum. AI)
L03 Job29_25 Drogę wyznaczam, przewodzę, przebywam jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza. (Job29_25 BT_4)
L04 Job29_25 Drogę H1870 wyznaczam H977 , przewodzę H3427 , przebywam H7931 jak H3644 król H4428 wśród H1416 żołnierzy H1416 , jak H834 ktoś H834 , kto H5162 smutnych H57 pociesza H5162 . (Job29_25 BT_4)
L05 Job29_25 'e•wa•<Char> dar•<Kam> we•'e•<szew> rosz <we>•'esz•kon ke•<Me>•lech bag•ge•<Dud>; ka•'a•<szer> 'a•we•<Lim> je•na•<Chem>.
L06 Job29_25
L07 Job29_25 אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
L08 Job29_25 Wybierałem ich drogę i siedziałem jako głowa, i mieszkałem jak król w oddziale, jak [ten, który] zasmuconych pociesza.
L09 Job29_25 אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּ/ם֮ וְ/אֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭/אֶשְׁכּוֹן כְּ/מֶ֣לֶךְ בַּ/גְּד֑וּד כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
L10 Job29_25 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L11 Job29_25 ´e|báHar DarKäm wü´ëšëb rö´š wü´ešKôn Kümeºlek BaGGüdûd Ka´ášer ´ábëlîm yünaHëm
L12 Job29_25 H0977 H1870 H3427 H7218 H7931 H4428 H1416 H0834 H0057 H5162
L13 Job29_25 I chose out their way and sat chief and dwelt as a king in the army after the mourners as one [that] comforteth
L14 Job29_25 'e·va·Char dar·Kam ve·'e·Shev rosh Ve·'esh·kon ke·Me·lech bag·ge·Dud; ka·'a·Sher 'a·ve·Lim ye·na·Chem.
L15 Job29_25 בָּחַר דֶּרֶךְ יָשַׁב רֹאשׁ שָׁכַן מֶלֶךְ גְּדוּד אֲשֶׁר אָבֵל נָחַם
L16 Job29_25 ba·(Char) (De)·rech ja·(Szaw) (Rosz) sza·(Chan) (Me)·lech ge·(Dud) 'a·(Szer) 'a·(Wel) na·(Cham)
L17 Job29_25 bāḥar déreḵ jāšaḇ rō(’)š šāḵan méleḵ gᵉḏûḏ ’ᵃ̆šer ’āḇēl nāḥam
L18 Job29_25 bāḥar derek jāšab rō’š šākan melek gedûd ’ăšer ’ābēl nāḥam
L19 Job29_25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners. (Job29_25 KJV)
L20 Job29_25 25 I chose <0977> (08799) out their way <01870>, and sat <03427> (08799) chief <07218>, and dwelt <07931> (08799) as a king <04428> in the army <01416>, as one that comforteth <05162> (08762) the mourners <057>. (Job29_25 KJV)
L21 Job29_25 99/151 307/700 643/1071 422/598 54/127 1912/2519 28/33 4104/5499 3/8 37/108
L22 Job29_25 Job29_25_1 Job29_25_2 Job29_25_3 Job29_25_4 Job29_25_5 Job29_25_6 Job29_25_7 Job29_25_8 Job29_25_9 Job29_25_10