Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Job30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Job29 Job31

Filtruj wiersze:

L01 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie H7832, wiekiem H6810 ode mnie młodsi. Ich ojców H1 umieścić nie chciałem z psami H3611 przy mojej trzodzie H6629:
L02 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie:
L03 Job30_1 וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
L04 Job30_1 וְ/עַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַ/י֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗/נִּי לְ/יָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑/ם לָ֝/שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽ/י׃
L05 Job30_1 we•'at•<Ta> sa•cha•<Ku> 'a•<Lai> ce•'i•<Rim> mi•<Men>•ni, le•<ja>•<Mim> a•<szer>- ma•'<As>•ti a•wo•<Tam>; la•<szit>, im- kal•<we> co•<Ni>.
L06Job30_1 H6258 H7832 H5921 H6810 H4480 H3117 H0834 H3988 H0001 H7896 H5973 H3611 H6629
L07 Job30_1 henceforth deride above least above age after abhor chief apply accompanying dog cattle
L08 Job30_1 odtąd drwić powyżej najmniej powyżej wiek po brzydzić się szef zastosować towarzyszący pies bydło
L09 Job30_1 now than I have me in derision and those than age Whose I would have disdained whose fathers to have set with with the dogs of my flock
L10 Job30_1 teraz niż ja jestem w pogardą i osób niż wiek Którego Ja bym wzgardził ojciec/ojcowie się ustawić z z psami z mojego stada
L11 Job30_1 ve·'at·Tah sa·cha·Ku 'a·Lai tze·'i·Rim mi·Men·ni, le·Ya·Mim a·Sher- ma·'As·ti a·vo·Tam; la·Shit, im- kal·Vei tzo·Ni.
L12 Job30_1 we aT Ta sa Ha qu a laj ce i rim mim men ni le ja mim a szer - ma as Ti a wo tam la szit im - Kal we co ni
L13 Job30_1 wü`aTTâ Sä|Háqû `älay cü`îrîm mimmeºnnî lüyämîm ´ášer-mä´aºsTî ´ábôtäm läšît `im-Kalbê cö´nî
L14 Job30_1 317/431 12/36 3495/5759 13/20 843/1215 1530/2302 4105/5499 26/75 1024/1212 31/80 868/1043 20/32 180/274
L15 Job30_1 But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
L16 Job30_1 1 But now they that are younger <06810> <03117> than I have me in derision <07832> (08804), whose fathers <01> I would have disdained <03988> (08804) to have set <07896> (08800) with the dogs <03611> of my flock <06629>.
L17
L01 Job30_2 bo cóż mi po pracy ich rąk H3027, gdy siły H3581 ich opuściły H6,
L02 Job30_2 bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły,
L03 Job30_2 גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
L04 Job30_2 גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵי/הֶם לָ֣/מָּה לִּ֑/י עָ֝לֵ֗י/מוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
L05 Job30_2 gam- <Ko>•ach <je>•de•hem <Lam>•ma <Li>; 'a•<Le>•mow, '<A>•wad <Ka>•lach.
L06Job30_2 H1571 H3581 H3027 H4100 H0000 H5921 H0006 H3624
L07 Job30_2 again ability able how long above break full age
L08 Job30_2 ponownie zdolność w stanie jak długo powyżej złamać pełnego wieku
L09 Job30_2 Indeed [might] the strength of their hands Yea whereto and was perished [profit] me in whom old age
L10 Job30_2 Rzeczywiście [Potęga] siła z ich rąk Tak Dokąd i został zginęła [Zysk] ja w których starości
L11 Job30_2 gam- Ko·ach Ye·dei·hem Lam·mah Li; 'a·Lei·mov, 'A·vad Ka·lach.
L12 Job30_2 Gam - Ko aH je de hem lam ma lli a le mo a wad Ka laH
L13 Job30_2 Gam-KöªH yüdêhem läºmmâ llî `älêºmô ´äºbad KäºlaH
L14 Job30_2 467/768 60/124 1060/1608 440/744 4361/6522 3496/5759 76/183 2/2
L15 Job30_2 Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?
L16 Job30_2 2 Yea, whereto <04100> might the strength <03581> of their hands <03027> profit me, in whom old age <03624> was perished <06> (08804)?
L17
L01 Job30_3 wynędzniali H1565 z biedy H2639 i głodu H3720? Zrywają H6207 rośliny pustyni H6723, ziemi od dawna jałowej H4875.
L02 Job30_3 wynędzniali z biedy i głodu? Zrywają rośliny pustyni, ziemi od dawna jałowej.
L03 Job30_3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
L04 Job30_3 בְּ/חֶ֥סֶר וּ/בְ/כָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽ/עֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּ/מְשֹׁאָֽה׃
L05 Job30_3 be•<Che>•ser u•we•cha•<Fan>, gal•<Mud> ha•'o•re•<Kim> ci•<jah>; '<E>•mesz, szo•'<A u•me•szo•'<Ah>.
L06Job30_3 H2639 H3720 H1565 H6207 H6723 H0570 H7722 H4875
L07 Job30_3 poverty famine desolate fleeing barren former time desolate desolation
L08 Job30_3 ubóstwo głód opuszczony uciekając jałowy dawny czas opuszczony spustoszenie
L09 Job30_3 For want and famine [they were] solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste
L10 Job30_3 Dla chcesz i głód [Były] samotny uciekając na pustynię w dawnym czasie opuszczony i odpady
L11 Job30_3 be·Che·ser u·ve·cha·Fan, gal·Mud ha·'o·re·Kim tzi·Yah; 'E·mesh, sho·'Ah u·me·sho·'Ah.
L12 Job30_3 Be He ser u we cha fan Gal mud ha or qim cij ja e mesz szo a u me szo a
L13 Job30_3 BüHeºser ûbükäpän Galmûd ha|`örqîm ciyyâ ´eºmeš šô´â ûmüšö´â
L14 Job30_3 1/2 2/2 3/4 1/2 2/16 5/5 1/12 1/3
L15 Job30_3 For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
L16 Job30_3 3 For want <02639> and famine <03720> they were solitary <01565>; fleeing <06207> (08802) into the wilderness <06723> in former time <0570> desolate <07722> and waste <04875>.
L17
L01 Job30_4 Żywią się malwą H4408 i liśćmi krzewów H7880. Chlebem ich – korzeń H8328 jałowca H7574.
L02 Job30_4 Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich - korzeń jałowca.
L03 Job30_4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
L04 Job30_4 הַ/קֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְ/שֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַ/חְמָֽ/ם׃
L05 Job30_4 hak•ko•te•<Fim> mal•<Lu>•ach a•le- <Si>•ach; we•<szo>•resz re•ta•<Mim> lach•<Mam>.
L06Job30_4 H6998 H4408 H5921 H7880 H8328 H7574 H3899
L07 Job30_4 crop off mallows above bush bottom juniper bread
L08 Job30_4 przyciąć off malwy powyżej krzew dno jałowiec chleb
L09 Job30_4 Who cut up mallows by by the bushes roots and juniper [for] their meat
L10 Job30_4 Kto pociąć malwy przez przez krzaki Korzenie i jałowca [Na] ich mięso
L11 Job30_4 hak·ko·te·Fim mal·Lu·ach a·lei- Si·ach; ve·Sho·resh re·ta·Mim lach·Mam.
L12 Job30_4 haq qot fim mal lu aH a le - si aH we szo resz re ta mim laH mam
L13 Job30_4 haqqö†pîm mallûªH `álê-SîªH wüšöºreš rütämîm laHmäm
L14 Job30_4 3/5 1/1 3497/5759 3/4 11/33 3/4 188/295
L15 Job30_4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.
L16 Job30_4 4 Who cut up <06998> (08801) mallows <04408> by the bushes <07880>, and juniper <07574> roots <08328> for their meat <03899>.
L17
L01 Job30_5 Społeczność się ich wyrzeka H1644, krzyczy się H7321 na nich jak na złodzieja H1590,
L02 Job30_5 Społeczność się ich wyrzeka, krzyczy się na nich jak na złodzieja,
L03 Job30_5 מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
L04 Job30_5 מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗י/מוֹ כַּ/גַּנָּֽב׃
L05 Job30_5 min- gew je•go•<Ra>•szu; ja•<Ri>•'u 'a•<Le>•mow, kag•gan•<Naw>.
L06Job30_5 H4480 H1460 H1644 H7321 H5921 H1590
L07 Job30_5 above among cast up blow an alarm above thief
L08 Job30_5 powyżej wśród rzucać w górę wiać alarm powyżej złodziej
L09 Job30_5 from from among They were driven forth [men] (they cried against as a thief
L10 Job30_5 z spośród Były one prowadzone dalej [Mężczyźni] (wołali przed jak złodziej
L11 Job30_5 min- gev ye·go·Ra·shu; ya·Ri·'u 'a·Lei·mov, kag·gan·Nav.
L12 Job30_5 min - Gew je go ra szu ja ri u a le mo KaG Gan naw
L13 Job30_5 min-Gëw yügör亚û yärîº`û `älêºmô KaGGannäb
L14 Job30_5 844/1215 1/7 34/47 21/45 3498/5759 6/16
L15 Job30_5 They were driven forth from among [men], (they cried after them as [after] a thief;)
L16 Job30_5 5 They were driven forth <01644> (08792) from among <01460> men, (they cried <07321> (08686) after them as after a thief <01590>;)
L17
L01 Job30_6 mieszkają H7931 na brzegu rzeki H5158, w jamach podziemnych H2356 i skałach H3710.
L02 Job30_6 mieszkają na brzegu rzeki, w jamach podziemnych i skałach.
L03 Job30_6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
L04 Job30_6 בַּ/עֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִ/שְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְ/כֵפִֽים׃
L05 Job30_6 ba•'a•<Ruc> ne•cha•<Lim> lisz•<Kon>; cho•<Re> 'a•<Far> we•che•<Fim>.
L06Job30_6 H6178 H5158 H7931 H2356 H6083 H3710
L07 Job30_6 cliffs brook abide cave ashes rock
L08 Job30_6 klify potok przestrzegać jaskinia Popioły skała
L09 Job30_6 in the clifts of the valleys To dwell [in] caves of the earth and [in] the rocks
L10 Job30_6 w clifts dolin Mieszkać [W] jaskiniach ziemi i [w] skałach
L11 Job30_6 ba·'a·Rutz ne·cha·Lim lish·Kon; cho·Rei 'a·Far ve·che·Fim.
L12 Job30_6 Ba a ruc ne Ha lim lisz Kon Ho re a far we che fim
L13 Job30_6 Ba`árûc nüHälîm lišKön Hörê `äpär wükëpîm
L14 Job30_6 1/1 99/141 55/127 3/8 58/110 1/2
L15 Job30_6 To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.
L16 Job30_6 6 To dwell <07931> (08800) in the clifts <06178> of the valleys <05158>, in caves <02356> of the earth <06083>, and in the rocks <03710>.
L17
L01 Job30_7 Między krzewami H7880 zawodzą H5101, stłoczeni, nocują H5596 pod cierniem H2738;
L02 Job30_7 Między krzewami zawodzą, stłoczeni, nocują pod cierniem;
L03 Job30_7 בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
L04 Job30_7 בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
L05 Job30_7 ben- si•<Chim> jin•<Ha>•ku; <Ta>•chat cha•<Rul> je•sup•<Pa>•chu.
L06Job30_7 H0996 H7880 H5101 H8478 H2738 H5596
L07 Job30_7 among bush bray Thahash Or charul {khaw-rool'}; apparently abiding
L08 Job30_7 wśród krzew ryczeć Thahash Lub charul {Khaw-Zwiń '}; najwyraźniej przestrzegających
L09 Job30_7 Among Among the bushes they brayed Under under the nettles they were gathered together
L10 Job30_7 Wśród Wśród krzewów oni brayed Pod zgodnie z pokrzyw zebrali
L11 Job30_7 bein- si·Chim yin·Ha·ku; Ta·chat cha·Rul ye·sup·Pa·chu.
L12 Job30_7 Ben - si Him jin ha qu Ta Hat Ha rul je suP Pa Hu
L13 Job30_7 Bên-SîHîm yinhäºqû TaºHat Härûl yüsuPPäºHû
L14 Job30_7 301/406 4/4 2/2 324/498 1/3 3/6
L15 Job30_7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
L16 Job30_7 7 Among the bushes <07880> they brayed <05101> (08799); under the nettles <02738> they were gathered together <05596> (08792).
L17
L01 Job30_8 jak synów H1121 przestępcy H5036 i głupca wypędza się H5217 ich z ojczyzny H776.
L02 Job30_8 jak synów przestępcy i głupca wypędza się ich z ojczyzny.
L03 Job30_8 בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Job30_8 בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Job30_8 be•ne- <Na>•wol gam- be•<Ne> we•li- <szem>; nik•ke•'<U>, min- ha•'<A>•rec.
L06Job30_8 H1121 H5036 H1571 H1121 H1097 H8034 H5217 H4480 H0776
L07 Job30_8 afflicted vile person again afflicted corruption base be viler above common
L08 Job30_8 dotknięty podły człowiek ponownie dotknięty korupcja podstawa być viler powyżej wspólny
L09 Job30_8 [They were] children of fools even yea children without of base men they were viler from than the earth
L10 Job30_8 [Byli] dzieci głupców nawet yea dzieci bez mężczyzn bazowych były viler z niż na ziemi
L11 Job30_8 be·nei- Na·vol gam- be·Nei ve·li- Shem; nik·ke·'U, min- ha·'A·retz.
L12 Job30_8 Be ne - na wal Gam - Be ne we li - szem niK Ke u min - ha a rec
L13 Job30_8 Bü|nê-näbäl Gam-Bünê bülî-šëm niKKü´û min-hä´äºrec
L14 Job30_8 4113/4921 6/18 468/768 4114/4921 21/57 556/864 1/1 845/1215 1428/2502
L15 Job30_8 [They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
L16 Job30_8 8 They were children <01121> of fools <05036>, yea, children <01121> of base men <08034>: they were viler <05217> (08738) than the earth <0776>.
L17
L01 Job30_9 A teraz jestem H1961 przedmiotem ich fraszek H5058 i tematem wesołych pieśni H4405,
L02 Job30_9 A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni,
L03 Job30_9 וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
L04 Job30_9 וְ֭/עַתָּה נְגִינָתָ֣/ם הָיִ֑יתִי וָ/אֱהִ֖י לָ/הֶ֣ם לְ/מִלָּֽה׃
L05 Job30_9 <we>•'at•ta ne•gi•na•<Tam> ha•<ji>•ti; wa•'e•<Hi> la•<Hem> le•mil•<La>.
L06Job30_9 H6258 H5058 H1961 H1961 H1992 H4405
L07 Job30_9 henceforth stringed instrument become become like answer
L08 Job30_9 odtąd instrument strunowy zostać zostać jak odpowiedź
L09 Job30_9 and now And now am I their song have become become like yea I am their byword
L10 Job30_9 i teraz A teraz jestem ich piosenka stały zostać jak tak jestem ich synonimem
L11 Job30_9 Ve·'at·tah ne·gi·na·Tam ha·Yi·ti; va·'e·Hi la·Hem le·mil·Lah.
L12 Job30_9 we aT Ta ne gi na tam ha ji ti wa e hi la hem le mil la
L13 Job30_9 wü`aTTâ nügînätäm häyîºtî wä´éhî lähem lümillâ
L14 Job30_9 318/431 1/13 2315/3546 2316/3546 448/820 20/38
L15 Job30_9 And now am I their song, yea, I am their byword.
L16 Job30_9 9 And now am I their song <05058>, yea, I am their byword <04405>.
L17
L01 Job30_10 brzydzą się H8581, omijają H7368 z dala, nie wstydzą się H2820 pluć H7536 mi w twarz H6440.
L02 Job30_10 brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz.
L03 Job30_10 תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
L04 Job30_10 תִּֽ֭עֲבוּ/נִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑/נִּי וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
L05 Job30_10 <Ti>•'a•wu•ni <Ra>•cha•ku <Men>•ni; u•mip•pa•<Nai>, lo- <Cha>•se•chu <Rok>.
L06Job30_10 H8581 H7368 H4480 H6440 H3808 H2820 H7536
L07 Job30_10 abhor remove above accept before assuage spit-ting
L08 Job30_10 brzydzić się usunąć powyżej przyjąć przed łagodzić cypel-ting
L09 Job30_10 They abhor me they flee far at in my face not from me and spare not to spit
L10 Job30_10 Oni brzydzą mi uciekają daleko w w twarz nie ode mnie i wolnym nie pluć
L11 Job30_10 Ti·'a·vu·ni Ra·cha·ku Men·ni; u·mip·pa·Nai, lo- Cha·se·chu Rok.
L12 Job30_10 Ti a wu ni ra Ha qu men ni u miP Pa naj lo - Has chu roq
L13 Job30_10 Tì|`ábûnî räºHáqû meºnnî ûmiPPänay lö´-HäºSkû röq
L14 Job30_10 10/22 19/57 846/1215 1420/2127 2818/5164 13/27 2/3
L15 Job30_10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
L16 Job30_10 10 They abhor <08581> (08765) me, they flee far <07368> (08804) from me, and spare <02820> (08804) not to spit <07536> in my face <06440>.
L17
L01 Job30_11 Cięciwę mą H3499 On zluźnił H6605, zwalił mnie H6031, wytrącił mi wodze z ust moich H7448.
L02 Job30_11 Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich.
L03 Job30_11 כִּֽי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
L04 Job30_11 כִּֽי־ יתר/ו יִתְרִ֣/י פִ֭תַּח וַ/יְעַנֵּ֑/נִי וְ֝/רֶ֗סֶן מִ/פָּנַ֥/י שִׁלֵּֽחוּ׃
L05 Job30_11 ki- [jit•row ch] (jit•<Ri> k) <Fit>•tach waj•'an•<Ne>•ni; we•<Re>•sen, mip•pa•<Nai> szil•<Le>•chu.
L06Job30_11 H3588 H6605 H6031 H7448 H6440 H7971
L07 Job30_11 inasmuch abundant appear defile bridle accept forsake
L08 Job30_11 ponieważ obfity pojawić się zbezcześcić uzda przyjąć zapierać się
L09 Job30_11 Because abundant Because he hath loosed and afflicted the bridle before me they have also let loose
L10 Job30_11 Bo obfity Bo kto ma rozwiązane i cierpiących uzda przed mnie one również wypuszczeni
L11 Job30_11 ki- [yit·rov ch] (yit·Ri k) Fit·tach vay·'an·Ne·ni; ve·Re·sen, mip·pa·Nai shil·Le·chu.
L12 Job30_11 Ki - (jit ro) [jit ri] fiT TaH wa je an ne ni we re sen miP Pa naj szil le Hu
L13 Job30_11 Kî|-(yitrô) [yitrî] piTTaH wayü`annëºnî würeºsen miPPänay šillëºHû
L14 Job30_11 2458/4478 1/1 61/144 46/83 1/4 1421/2127 608/847
L15 Job30_11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
L16 Job30_11 11 Because he hath loosed <06605> (08765) my cord <03499>, and afflicted <06031> (08762) me,, they have also let loose <07971> (08765) the bridle <07448> before <06440> me.
L17
L01 Job30_12 Motłoch H6526 mi stanął po prawej stronie H3225, nogom H7272 mym odejść rozkazał H7971, na zgubne H343 skierował mnie drogi H734.
L02 Job30_12 Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi.
L03 Job30_12 עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
L04 Job30_12 עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥/י שִׁלֵּ֑חוּ וַ/יָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗/י אָרְח֥וֹת אֵידָֽ/ם׃
L05 Job30_12 al- ja•<Min> pir•<Chach> ja•<Ku>•mu rag•<Lai> szil•<Le>•chu; wai•ja•<Sol>•lu 'a•<Lai>, a•re•<Chot> 'e•<Dam>.
L06Job30_12 H5921 H3225 H6526 H6965 H7272 H7971 H5549 H5921 H0734 H0343
L07 Job30_12 above left-handed youth abide be able to endure forsake cast up above manner calamity
L08 Job30_12 powyżej lewą ręką młodzież przestrzegać być w stanie wytrzymać zapierać się rzucać w górę powyżej sposób nieszczęście
L09 Job30_12 against Upon [my] right the youth [hand] rise my feet they push away and they raise up against against me the ways of their destruction
L10 Job30_12 przed Po [moje] prawo młodzieży [Ręka] wzrost moje stopy oni odpychają i podnieść do góry przed przeciwko mnie sposoby ich zniszczenia
L11 Job30_12 al- ya·Min pir·Chach ya·Ku·mu rag·Lai shil·Le·chu; vai·ya·Sol·lu 'a·Lai, a·re·Chot 'ei·Dam.
L12 Job30_12 al - ja min Pir HaH ja qu mu rag laj szil le Hu waj ja sol lu a laj or Hot e dam
L13 Job30_12 `al-yämîn PirHaH yäqûºmû raglay šillëºHû wayyäsöºllû `älay ´orHôt ´êdäm
L14 Job30_12 3499/5759 63/138 1/1 430/627 135/241 609/847 3/12 3500/5759 12/58 6/24
L15 Job30_12 Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
L16 Job30_12 12 Upon my right <03225> hand rise <06965> (08799) the youth <06526>; they push away <07971> (08765) my feet <07272>, and they raise up <05549> (08799) against me the ways <0734> of their destruction <0343>.
L17
L01 Job30_13 Zniszczył mą ścieżkę H5410, starał się H3276 o moją zagładę H1942, nie było żadnego sprzeciwu H5826.
L02 Job30_13 Zniszczył mą ścieżkę, starał się o moją zagładę, nie było żadnego sprzeciwu.
L03 Job30_13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
L04 Job30_13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥/י לְ/הַוָּתִֽ/י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
L05 Job30_13 na•te•<Su>, ne•ti•<wa>•<Ti> le•haw•wa•<Ti> jo•'<I>•lu; lo 'o•<Zer> la•mo.
L06Job30_13 H5420 H5410 H1942 H3276 H3808 H5826 H0000
L07 Job30_13 mar path calamity set forward before help
L08 Job30_13 Mar ścieżka nieszczęście ustawione do przodu przed pomoc
L09 Job30_13 They mar my path my destruction they set forward No they have no helper
L10 Job30_13 One uszkodzić moja droga mój zniszczenie one ustawione do przodu Nie nie mają żadnego pomocnika
L11 Job30_13 na·te·Su, ne·ti·Va·Ti le·hav·va·Ti yo·'I·lu; lo 'o·Zer la·mo.
L12 Job30_13 nat su ne ti wa ti le haw wa ti jo i lu lo o zer la mo
L13 Job30_13 nätsû nü|tîbätî lühawwätî| yö`îºlû lö´ `özër läºmô
L14 Job30_13 1/1 6/26 2/15 4/23 2819/5164 43/80 4362/6522
L15 Job30_13 They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
L16 Job30_13 13 They mar <05420> (08804) my path <05410>, they set forward <03276> (08686) my calamity <01942> (08675) <01962>, they have no helper <05826> (08802).
L17
L01 Job30_14 Wszedł H857 poprzez wyłom szeroki H7342, wpadł H1556 jak zawierucha H7722.
L02 Job30_14 Wszedł poprzez wyłom szeroki, wpadł jak zawierucha.
L03 Job30_14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
L04 Job30_14 כְּ/פֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
L05 Job30_14 ke•<Fe>•rec ra•<Chaw> je•'e•<Ta>•ju; <Ta>•chat '<Ah>, hit•gal•<Ga>•lu.
L06Job30_14 H6556 H7342 H0857 H8478 H7722 H1556
L07 Job30_14 breach broad bring upon Thahash desolate commit
L08 Job30_14 naruszenie szeroki sprowadzi na Thahash opuszczony popełnić
L09 Job30_14 breaking [upon me] as a wide They came in [of waters] in the desolation they rolled
L10 Job30_14 łamanie [Na mnie] jak szeroki Przyjechali w [wód] w spustoszenie tarzali
L11 Job30_14 ke·Fe·retz ra·Chav ye·'e·Ta·yu; Ta·chat 'Ah, hit·gal·Ga·lu.
L12 Job30_14 Ke fe rec ra Haw je e ta ju Ta Hat szo a hit Gal Ga lu
L13 Job30_14 Küpeºrec räHäb ye´étäºyû TaºHat šö´â hitGalGäºlû
L14 Job30_14 11/19 11/21 5/21 325/498 2/12 9/18
L15 Job30_14 They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
L16 Job30_14 14 They came <0857> (08799) upon me as a wide <07342> breaking <06556> in of waters: in <08478> the desolation <07722> they rolled <01556> (08701) themselves upon me.
L17
L01 Job30_15 Nagły strach H1091 mnie ogarnął H2015, jak burza porwał mi szczęście H5082. Uciecha H3444 minęła H5674 jak chmura H5645.
L02 Job30_15 Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura.
L03 Job30_15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
L04 Job30_15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗/י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭/רוּחַ נְדִבָתִ֑/י וּ֝/כְ/עָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽ/י׃
L05 Job30_15 ha•he•<Pach> 'a•<Lai>, bal•<La>•<Hot> tir•<Dof> <Ka>•<Ru>•ach ne•di•wa•<Ti>; u•che•'<Aw>, 'a•we•<Ra> je•szu•'a•<Ti>.
L06Job30_15 H2015 H5921 H1091 H7291 H7307 H5082 H5645 H5674 H3444
L07 Job30_15 become above terror chase air soul clay alienate deliverance
L08 Job30_15 zostać powyżej terror pościg powietrze dusza glina zrazić uwolnienie
L09 Job30_15 are turned against Terrors upon me they pursue as the wind my soul as a cloud passeth away and my welfare
L10 Job30_15 są włączone przed Terrors na mnie realizują one jak wiatr moja dusza jak obłok przemija i mój dobrobyt
L11 Job30_15 ha·he·Pach 'a·Lai, bal·La·Hot tir·Dof Ka·Ru·ach ne·di·va·Ti; u·che·'Av, 'a·ve·Rah ye·shu·'a·Ti.
L12 Job30_15 hoh Pach a laj Bal la hot Tir Dof Ka ru aH ne di wa ti u che aw aw ra je szu a ti
L13 Job30_15 hohPak `älay Ballähôt TirDöp KärûªH nüdìbätî ûkü`äb `äbrâ yüšù`ätî
L14 Job30_15 48/94 3501/5759 5/10 88/143 128/377 1/1 11/32 355/550 11/77
L15 Job30_15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
L16 Job30_15 15 Terrors <01091> are turned <02015> (08717) upon me: they pursue <07291> (08799) my soul <05082> as the wind <07307>: and my welfare <03444> passeth away <05674> (08804) as a cloud <05645>.
L17
L01 Job30_16 We łzach rozpływa się dusza H5315, zgnębiły mnie H270 dni niedoli H6040,
L02 Job30_16 We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli,
L03 Job30_16 וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L04 Job30_16 וְ/עַתָּ֗ה עָ֭לַ/י תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑/י יֹ֖אחֲז֣וּ/נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L05 Job30_16 we•'at•<Ta>, '<A>•lai tisz•tap•<Pech> naf•<szi>; jo•cha•<Zu>•ni je•me- '<O>•ni.
L06Job30_16 H6258 H5921 H8210 H5315 H0270 H3117 H6040
L07 Job30_16 henceforth above cast any seize age misery
L08 Job30_16 odtąd powyżej rzucać każdy zajęcia wiek nędza
L09 Job30_16 and now within is poured out And now my soul have taken hold upon me the days of affliction
L10 Job30_16 i teraz w ciągu rozlewa się A teraz moja dusza miały trzymać Wzywa mnie na dzień z ucisku
L11 Job30_16 ve·'at·Tah, 'A·lai tish·tap·Pech naf·Shi; yo·cha·Zu·ni ye·mei- 'O·ni.
L12 Job30_16 we aT Ta a laj Tisz TaP Pech naf szi jo Ha zu ni je me - o ni
L13 Job30_16 wü`aTTâ `älay TišTaPPëk napšî yöº´Házûºnî yümê-`öºnî
L14 Job30_16 319/431 3502/5759 39/113 359/751 44/68 1531/2302 15/36
L15 Job30_16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
L16 Job30_16 16 And now my soul <05315> is poured out <08210> (08691) upon me; the days <03117> of affliction <06040> have taken hold <0270> (08799) upon me.
L17
L01 Job30_17 nocą H3915 kości H6106 me jak piec rozpalone H5365, cierpienie H6207 moje nie milknie H7901.
L02 Job30_17 nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie.
L03 Job30_17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
L04 Job30_17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַ/י נִקַּ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ֝/עֹרְקַ֗/י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּ/ן׃
L05 Job30_17 <Laj>•la, '<A>•ca•mai nik•<Kar> me•'a•<Lai>; we•'o•re•<Kai>, lo jisz•ka•<wun>.
L06Job30_17 H3915 H6106 H5365 H5921 H6207 H3808 H7901
L07 Job30_17 night body dig above fleeing before cast down
L08 Job30_17 noc ciało kopać powyżej uciekając przed zrzucony
L09 Job30_17 in me in the night season My bones are pierced and and my sinews no take no rest
L10 Job30_17 u mnie w sezonie nocy Moje kości są przebite i a moje ścięgna nie nie podejmuje żadnych resztę
L11 Job30_17 Lay·lah, 'A·tza·mai nik·Kar me·'a·Lai; ve·'o·re·Kai, lo yish·ka·Vun.
L12 Job30_17 laj la a ca maj niq qar me a laj we or qaj lo jisz Ka wun
L13 Job30_17 laºylâ `ácämay niqqar më`äläy wü`örqay lö´ yišKäbûn
L14 Job30_17 149/231 61/126 4/6 3503/5759 2/2 2820/5164 164/207
L15 Job30_17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
L16 Job30_17 17 My bones <06106> are pierced <05365> (08765) in me in the night season <03915>: and my sinews <06207> (08802) take no rest <07901> (08799).
L17
L01 Job30_18 Suknia H3830 mocno do mnie przywarła H2664, szczelnie przylega tunika H3801,
L02 Job30_18 Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika,
L03 Job30_18 בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
L04 Job30_18 בְּ/רָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑/י כְּ/פִ֖י כֻתָּנְתִּ֣/י יַֽאַזְרֵֽ/נִי׃
L05 Job30_18 be•row- <Ko>•ach jit•chap•<Pes> le•wu•<szi>; ke•<Fi> chut•ta•ne•<Ti> <ja>•'az•<Re>•ni.
L06Job30_18 H7227 H3581 H2664 H3830 H6310 H3801 H0247
L07 Job30_18 in abundance ability change apparel according coat bind about
L08 Job30_18 w obfitości zdolność zmiana strój zgodnie płaszcz wiążą się
L09 Job30_18 in abundance force changed [of my disease] is my garment as the collar of my coat it bindeth me about
L10 Job30_18 w obfitości wymusić zmienił [Mojej choroby] jest mój ubiór jak kołnierz z mojego płaszcza to bindeth mnie
L11 Job30_18 be·rov- Ko·ach yit·chap·Pes le·vu·Shi; ke·Fi chut·ta·ne·Ti Ya·'az·Re·ni.
L12 Job30_18 Be row - Ko aH jit HaP Pes le wu szi Ke fi chuT Ton Ti ja az re ni
L13 Job30_18 Bürob-KöªH yitHaPPëS lübûšî Küpî kuTTonTî ya|´azrëºnî
L14 Job30_18 192/462 61/124 13/23 13/33 252/497 27/29 4/16
L15 Job30_18 By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
L16 Job30_18 18 By the great <07230> force <03581> of my disease is my garment <03830> changed <02664> (08691): it bindeth me about <0247> (08799) as the collar <06310> of my coat <03801>.
L17
L01 Job30_19 gwałtownie do błota H2563 On mnie wrzucił H3384, podobny jestem do pyłu H6083 i piasku H665.
L02 Job30_19 gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku.
L03 Job30_19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
L04 Job30_19 הֹרָ֥/נִי לַ/חֹ֑מֶר וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּ/עָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶר׃
L05 Job30_19 ho•<Ra>•ni la•<Cho>•mer; wa•'et•masz•<szel>, ke•'a•<Far> wa•'<E>•fer.
L06Job30_19 H3384 H2563 H4911 H6083 H0665
L07 Job30_19 archer clay be like ashes ashes
L08 Job30_19 łucznik glina być jak Popioły Popioły
L09 Job30_19 He hath cast me into the mire and I am become like dust and ashes
L10 Job30_19 On kto ma rzucać mnie w błocie a ja się jak pył i popiołów
L11 Job30_19 ho·Ra·ni la·Cho·mer; va·'et·mash·Shel, ke·'a·Far va·'E·fer.
L12 Job30_19 ho ra ni la Ho mer wa et masz szel Ke a far wa e fer
L13 Job30_19 höräºnî laHöºmer wä´etmaššël Ke`äpär wä´ëºper
L14 Job30_19 47/81 13/33 3/17 59/110 9/22
L15 Job30_19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
L16 Job30_19 19 He hath cast <03384> (08689) me into the mire <02563>, and I am become like <04911> (08691) dust <06083> and ashes <0665>.
L17
L01 Job30_20 Ciebie błagam o pomoc H7768. Bez echa H6030. Stałem H5975, a nie zważałeś H995 na mnie.
L02 Job30_20 Ciebie błagam o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie.
L03 Job30_20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
L04 Job30_20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶי/ךָ וְ/לֹ֣א תַעֲנֵ֑/נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽ/י׃
L05 Job30_20 'a•szaw•<wa>' '<E>•le•cha we•<Lo> ta•'a•<Ne>•ni; 'a•<Mad>•ti, wat•tit•<Bo>•nen <Bi>.
L06Job30_20 H7768 H0413 H3808 H6030 H5975 H0995 H0000
L07 Job30_20 cry aloud about before testify abide attend
L08 Job30_20 wołać głośno o przed świadczyć przestrzegać uczęszczać
L09 Job30_20 I cry about not unto thee and thou dost not hear me I stand up and thou regardest
L10 Job30_20 Płaczę o nie tobie i Ty nie słyszysz ja wstaję a ty regardest
L11 Job30_20 'a·shav·Va' 'E·lei·cha ve·Lo ta·'a·Ne·ni; 'a·Mad·ti, vat·tit·Bo·nen Bi.
L12 Job30_20 a szaw wa e lE cha we lo ta a ne ni a mad Ti waT Tit Bo nen Bi
L13 Job30_20 ´ášawwa` ´ëlÊkä wülö´ ta`ánëºnî `ämaºdTî waTTitBöºnen Bî
L14 Job30_20 4/21 3813/5500 2821/5164 193/329 325/523 46/168 4363/6522
L15 Job30_20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].
L16 Job30_20 20 I cry <07768> (08762) unto thee, and thou dost not hear <06030> (08799) me: I stand up <05975> (08804), and thou regardest <0995> (08709) me not.
L17
L01 Job30_21 Stałeś się dla mnie okrutny H393. Uderzasz H7852 potężną H6108 prawicą H3027.
L02 Job30_21 Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą.
L03 Job30_21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
L04 Job30_21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְ/אַכְזָ֣ר לִ֑/י בְּ/עֹ֖צֶם יָדְ/ךָ֣ תִשְׂטְמֵֽ/נִי׃
L05 Job30_21 te•ha•<Fech> le•'ach•<Zar> <Li>; be•'<O>•cem ja•de•<Cha> tis•te•<Me>•ni.
L06Job30_21 H2015 H0393 H0000 H6108 H3027 H7852
L07 Job30_21 become cruel might able hate
L08 Job30_21 zostać okrutny może w stanie nienawidzić
L09 Job30_21 Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest
L10 Job30_21 Tyś się okrutny do mnie z twoja mocna ręka ty opposest
L11 Job30_21 te·ha·Fech le·'ach·Zar Li; be·'O·tzem ya·de·Cha tis·te·Me·ni.
L12 Job30_21 Te ha fech le ach zar li Be o cem jad cha tis te me ni
L13 Job30_21 Tëhäpëk lü´akzär lî Bü`öºcem yädkä tiS†ümëºnî
L14 Job30_21 49/94 2/4 4364/6522 2/3 1061/1608 5/6
L15 Job30_21 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
L16 Job30_21 21 Thou art become <02015> (08735) cruel <0393> to me: with thy strong <06108> hand <03027> thou opposest <07852> (08799) thyself against me.
L17
L01 Job30_22 Porywasz H5375, zezwalasz unosić wichrowi H7307, rozwiewasz H4127 moją nadzieję H7738.
L02 Job30_22 Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję.
L03 Job30_22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק)
L04 Job30_22 תִּשָּׂאֵ֣/נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑/נִי וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
L05 Job30_22 tis•sa•'<E>•ni el- <Ru>•ach tar•ki•<we>•ni; u•te•mo•ge•<Ge>•ni, [te•szuw•we ch] (tu•szi•<jah>. k)
L06Job30_22 H5375 H0413 H7307 H7392 H4127
L07 Job30_22 accept about air bring consume substance
L08 Job30_22 przyjąć o powietrze przynieść konsumować substancja
L09 Job30_22 Thou liftest me up to to the wind thou causest me to ride [upon it] and dissolvest substance
L10 Job30_22 Ty liftest mnie do do wiatru ty causest mi się jeździć [Mu] i dissolvest substancja
L11 Job30_22 tis·sa·'E·ni el- Ru·ach tar·ki·Ve·ni; u·te·mo·ge·Ge·ni, [te·shuv·veh ch] (tu·shi·Yah. k)
L12 Job30_22 Tis sa e ni el - ru aH Tar Ki we ni u te mo ge ge ni (Te szuw wa) [Tu szij ja]
L13 Job30_22 TiSSä´ëºnî ´el-rûªH TarKîbëºnî ûtümögügëºnî (Tüšuwwâ) [Tûšiyyâ|]
L14 Job30_22 371/650 3814/5500 129/377 48/78 5/17 1/1
L15 Job30_22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
L16 Job30_22 22 Thou liftest me up <05375> (08799) to the wind <07307>; thou causest me to ride <07392> (08686) upon it, and dissolvest <04127> (08787) my substance <08454> (08675) <07738> (08762).
L17
L01 Job30_23 Wiem, że mnie prowadzisz H7725 do śmierci H4194, wspólnego miejsca H1004 żyjących H2416.
L02 Job30_23 Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących.
L03 Job30_23 כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃
L04 Job30_23 כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑/נִי וּ/בֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְ/כָל־ חָֽי׃
L05 Job30_23 ki- <ja>•da'•ti <Ma>•wet te•szi•<we>•ni; u•<wet> mo•'<Ed> le•chol <Chai>.
L06Job30_23 H3588 H3045 H4194 H7725 H1004 H4150 H3605 H2416
L07 Job30_23 inasmuch acknowledge dead break court appointment all manner age
L08 Job30_23 ponieważ przyznać martwy złamać sąd powołanie wszelkiego rodzaju wiek
L09 Job30_23 for For I know me [to] death [that] thou wilt bring and [to] the house appointed for all for all living
L10 Job30_23 dla Bo wiem ja [do] Śmierć [Że] pójdziesz przynieść a [to] dom wyznaczony dla wszystkich dla wszystkich żyjących
L11 Job30_23 ki- Ya·da'·ti Ma·vet te·shi·Ve·ni; u·Veit mo·'Ed le·chol Chai.
L12 Job30_23 Ki - ja da Ti ma wet Te szi we ni u wet mo ed le chol - Haj
L13 Job30_23 Kî|-yäda`Tî mäºwet Tüšîbëºnî ûbêt mô`ëd lükol-Häy
L14 Job30_23 2459/4478 447/934 75/155 593/1041 1412/2052 189/223 3536/5415 261/499
L15 Job30_23 For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.
L16 Job30_23 23 For I know <03045> (08804) that thou wilt bring <07725> (08686) me to death <04194>, and to the house <01004> appointed <04150> for all living <02416>.
L17
L01 Job30_24 Czy zniszczonemu H5856 nie podaje się ręki H3027? W nieszczęściu H6365 nie woła się o pomoc H7769?
L02 Job30_24 Czy zniszczonemu nie podaje się ręki? W nieszczęściu nie woła się o pomoc?
L03 Job30_24 אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
L04 Job30_24 אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭/עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝/פִיד֗/וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
L05 Job30_24 'ach lo- <we>•'i jisz•lach- <jad>; im- be•fi•<Do>, la•<Hen> <szu>•a'.
L06Job30_24 H0389 H3808 H1164 H7971 H3027 H0518 H6365 H3861 H7769
L07 Job30_24 also before grave forsake able lo destruction but cry
L08 Job30_24 również przed grób zapierać się w stanie lo zniszczenie ale płakać
L09 Job30_24 Yet not to the grave Howbeit he will not stretch out [his] hand Or in his destruction but though they cry
L10 Job30_24 Jeszcze nie do grobu Howbeit on nie wyciągnę [Jego] rąk Lub w jego zniszczenia ale jakby płakać
L11 Job30_24 'ach lo- Ve·'i yish·lach- Yad; im- be·fi·Do, la·Hen Shu·a'.
L12 Job30_24 ach lo - we i jisz laH - jad im - Be fi do la hen szu a
L13 Job30_24 ´ak lö´-bü`î yišlaH-yäd ´im-Büpîdô lähen šûª`
L14 Job30_24 93/161 2822/5164 1/1 610/847 1062/1608 692/1068 1/3 2/9 1/2
L15 Job30_24 Howbeit he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.
L16 Job30_24 24 Howbeit he will not stretch out <07971> (08799) his hand <03027> to the grave <01164>, though they cry <07769> in his destruction <06365>.
L17
L01 Job30_25 Czy nie płakałem H1058 z innym w dzień H3117 smutku H7186? Współczuła z biedakiem H34 ma dusza H5315.
L02 Job30_25 Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza.
L03 Job30_25 אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
L04 Job30_25 אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִ/קְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗/י לָ/אֶבְיֽוֹן׃
L05 Job30_25 im- lo <wa>•chi•ti lik•sze <jom>; 'a•ge•<Ma> naf•<szi>, la•'ew•<jon>.
L06Job30_25 H0518 H3808 H1058 H7186 H3117 H5701 H5315 H0034
L07 Job30_25 lo before bewail churlish age grieve any beggar
L08 Job30_25 lo przed opłakiwać chamski wiek smucić się każdy żebrak
L09 Job30_25 lo not Did not I weep churlish life grieved any to the poor
L10 Job30_25 lo nie Nie płaczę chamski życie zasmucony każdy dla biednych
L11 Job30_25 im- lo Va·chi·ti lik·sheh- Yom; 'a·ge·Mah naf·Shi, la·'ev·Yon.
L12 Job30_25 im - lo wa chi ti liq sze - jom ag ma naf szi la ew jon
L13 Job30_25 ´im-lö´ bäkîtî liqšË-yôm `ä|gmâ napšî lä´ebyôn
L14 Job30_25 693/1068 2823/5164 81/116 26/36 1532/2302 1/1 360/751 16/61
L15 Job30_25 Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?
L16 Job30_25 25 Did not I weep <01058> (08804) for him that was in trouble <07186> <03117>? was not my soul <05315> grieved <05701> (08804) for the poor <034>?
L17
L01 Job30_26 Czekałem H6960 na szczęście H2896 – a przyszło H935 zło H7451, szukałem światła H216 – a nastał mrok H652.
L02 Job30_26 Czekałem na szczęście - a przyszło zło, szukałem światła - a nastał mrok.
L03 Job30_26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
L04 Job30_26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַ/יָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה לְ֝/א֗וֹר וַ/יָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
L05 Job30_26 ki <Tow> <Kiw>•wi•ti wai•<ja>•wo <Ra>'; wa•'a•ja•cha•<La> le•'or, wai•<ja>•wo '<O>•fel.
L06Job30_26 H3588 H2896 H6960 H0935 H7451 H3176 H0216 H0935 H0652
L07 Job30_26 inasmuch beautiful gather abide adversity cause to bright abide darkness
L08 Job30_26 ponieważ piękny zbierać przestrzegać przeciwność losu spowodować jasny przestrzegać ciemność
L09 Job30_26 When for good When I looked came then evil [unto me] and when I waited for light there came darkness
L10 Job30_26 Kiedy dla dobra Kiedy spojrzałem przyszedł następnie zło [Do mnie] i kiedy czekałem dla światła przyszedł ciemność
L11 Job30_26 ki Tov Kiv·vi·ti vai·Ya·vo Ra'; va·'a·ya·cha·Lah le·'or, vai·Ya·vo 'O·fel.
L12 Job30_26 Ki tow qiw wi ti waj ja wo ra wa a ja Ha la le or waj ja wo o fel
L13 Job30_26 Kî †ôb qiwwîtî wayyäºbö´ rä` wa|´áyaHálâ lü´ôr wayyäºbö´ ´öºpel
L14 Job30_26 2460/4478 282/561 7/49 1728/2550 282/665 10/39 36/122 1729/2550 6/9
L15 Job30_26 When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness.
L16 Job30_26 26 When I looked <06960> (08765) for good <02896>, then evil <07451> came <0935> (08799) unto me: and when I waited <03176> (08762) for light <0216>, there came <0935> (08799) darkness <0652>.
L17
L01 Job30_27 Wnętrze H4578 mi kipi H7570, nie milczy, bo spadły na mnie dni H3117 klęski H6040.
L02 Job30_27 Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski.
L03 Job30_27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L04 Job30_27 מֵעַ֖/י רֻתְּח֥וּ וְ/לֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥/נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L05 Job30_27 me•'<Ai> rut•te•<Chu> we•lo- <Dam>•mu, kid•de•<Mu>•ni je•me- '<O>•ni.
L06Job30_27 H4578 H7570 H3808 H1826 H6923 H3117 H6040
L07 Job30_27 belly boil before cease go age misery
L08 Job30_27 brzuch gotować przed zaprzestać iść wiek nędza
L09 Job30_27 My bowels boiled and cannot and rested prevented not the days of affliction
L10 Job30_27 Moje wnętrzności gotowany i nie może i wypoczęty zapobiec a nie dni z ucisku
L11 Job30_27 me·'Ai rut·te·Chu ve·lo- Dam·mu, kid·de·Mu·ni ye·mei- 'O·ni.
L12 Job30_27 me aj ruT Te Hu we lo - dam mu qiD De mu ni je me - o ni
L13 Job30_27 më`ay ruTTüHû wülö´-däºmmû qiDDümùºnî yümê-`öºnî
L14 Job30_27 14/32 1/3 2824/5164 8/30 7/26 1533/2302 16/36
L15 Job30_27 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
L16 Job30_27 27 My bowels <04578> boiled <07570> (08795), and rested <01826> (08804) not: the days <03117> of affliction <06040> prevented <06923> (08765) me.
L17
L01 Job30_28 Chodzę H1980 sczerniały H6937, spalony od słońca H2535, powstaję H6965 w gromadzie H6951, by krzyczeć H7768.
L02 Job30_28 Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć.
L03 Job30_28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
L04 Job30_28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּ/לֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַ/קָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
L05 Job30_28 ko•<Der> <Hil>•lach•ti be•<Lo> cham•<Ma>; <Kam>•ti wak•ka•<Hal> 'a•szaw•<we>•a'.
L06Job30_28 H6937 H1980 H3808 H2535 H6965 H6951 H7768
L07 Job30_28 be black along before heat abide assembly cry aloud
L08 Job30_28 być czarny wzdłuż przed ciepło przestrzegać montaż wołać głośno
L09 Job30_28 mourning I went without without the sun I stood up in the congregation [and] I cried
L10 Job30_28 żałoba Pojechałem bez bez słońca Wstałem w zborze [I] płakałam
L11 Job30_28 ko·Der Hil·lach·ti be·Lo cham·Mah; Kam·ti vak·ka·Hal 'a·shav·Ve·a'.
L12 Job30_28 qo der hil lach Ti Be lo Ham ma qam Ti waq qa hal a szaw we a
L13 Job30_28 qödër hillakTî Bülö´ Hammâ qaºmTî baqqähäl ´ášawwëª`
L14 Job30_28 4/17 1059/1542 2825/5164 1/6 431/627 89/123 5/21
L15 Job30_28 I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.
L16 Job30_28 28 I went <01980> (08765) mourning <06937> (08802) without the sun <02535>: I stood up, <06965> (08804), and I cried <07768> (08762) in the congregation <06951>.
L17
L01 Job30_29 Stałem się H1961 bratem H251 szakali H8565 i sąsiadem H7453 młodych strusiów H1323.
L02 Job30_29 Stałem się bratem szakali i sąsiadem młodych strusiów:
L03 Job30_29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L04 Job30_29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְ/תַנִּ֑ים וְ֝/רֵ֗עַ לִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L05 Job30_29 'ach ha•<ji>•ti le•tan•<Nim>; we•<Re>•a', liw•<Not> ja•'a•<Na>.
L06Job30_29 H0251 H1961 H8577 H7453 H1323 H3284
L07 Job30_29 another become dragon brother first owl
L08 Job30_29 inny zostać smok brat pierwszy sowa
L09 Job30_29 I am a brother have become to dragons and a companion first owl
L10 Job30_29 Jestem bratem stały do smoków i towarzysza pierwszy sowa
L11 Job30_29 'ach ha·Yi·ti le·tan·Nim; ve·Re·a', liv·Not ya·'a·Nah.
L12 Job30_29 aH ha ji ti le tan nim we re a liw not ja a na
L13 Job30_29 ´äH häyîºtî lütannîm würëª` libnôt ya`ánâ
L14 Job30_29 562/630 2317/3546 8/27 93/185 409/588 3/8
L15 Job30_29 I am a brother to dragons, and a companion to owls.
L16 Job30_29 29 I am a brother <0251> to dragons <08577>, and a companion <07453> to owls <01323> <03284>.
L17
L01 Job30_30 Ma skóra H5785 nad piec rozpalona H7835, a kości H6106 me – nad wiatr H2721 piekący H2787,
L02 Job30_30 Ma skóra nad piec rozpalona, a kości me - nad wiatr piekący,
L03 Job30_30 ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
L04 Job30_30 ע֭וֹרִ/י שָׁחַ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ/עַצְמִ/י־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
L05 Job30_30 o•ri sza•<Char> me•'a•<Lai>; we•'ac•mi- <Cha>•ra, min•ni- <Cho>•rew.
L06Job30_30 H5785 H7835 H5921 H6106 H2787 H4480 H2721
L07 Job30_30 hide be black above body be angry above desolation
L08 Job30_30 schować być czarny powyżej ciało gniewać się powyżej spustoszenie
L09 Job30_30 My skin is black on upon me and my bones are burned with with heat
L10 Job30_30 Moja skóra jest czarny na na mnie i moich kości są spalane z z wytwarzaniem ciepła
L11 Job30_30 o·ri sha·Char me·'a·Lai; ve·'atz·mi- Cha·rah, min·ni- Cho·rev.
L12 Job30_30 o ri sza Har me a laj we ac mi - Ha ra min ni - Ho rew
L13 Job30_30 `ôºrî šäHar më`äläy wü`acmî-Häºrâ minnî-Höºreb
L14 Job30_30 90/99 1/1 3504/5759 62/126 1/11 847/1215 5/16
L15 Job30_30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
L16 Job30_30 30 My skin <05785> is black <07835> (08804) upon me, and my bones <06106> are burned <02787> (08804) with heat <02721>.
L17
L01 Job30_31 stąd gra mi harfa H3658 żałobnie H60, a głos piszczałki H5748 posmętniał H1058.
L02 Job30_31 stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał.
L03 Job30_31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
L04 Job30_31 וַ/יְהִ֣י לְ֭/אֵבֶל כִּנֹּרִ֑/י וְ֝/עֻגָבִ֗/י לְ/ק֣וֹל בֹּכִֽים׃
L05 Job30_31 waj•<Hi> <Le>•'e•wel kin•no•<Ri>; we•'u•ga•<wi>, le•<Kol> bo•<Chim>.
L06Job30_31 H1961 H0060 H3658 H5748 H6963 H1058
L07 Job30_31 become mourning harp organ aloud bewail
L08 Job30_31 zostać żałoba harfa narząd głośno opłakiwać
L09 Job30_31 is turned also is [turned] to mourning My harp and my organ into the voice of them that weep
L10 Job30_31 jest włączony również jest [odwrócił] do żałoby Moja harfa a mój narząd do głosu z nich, którzy płaczą
L11 Job30_31 vay·Hi Le·'e·vel kin·no·Ri; ve·'u·ga·Vi, le·Kol bo·Chim.
L12 Job30_31 wa je hi le e wel Kin no ri we u ga wi le qol Bo chim
L13 Job30_31 wayühî lü´ëbel Kinnörî wü`ùgäbî lüqôl Bökîm
L14 Job30_31 2318/3546 11/24 22/42 3/4 233/507 82/116
L15 Job30_31 My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
L16 Job30_31 31 My harp <03658> also is turned to mourning <060>, and my organ <05748> into the voice <06963> of them that weep <01058> (08802).