Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krl3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl2 1Krl4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl3_1 Salomon H8010 spowinowacił się H2859 z faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714, gdyż wziął H3947 za żonę córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do Miasta H5892 Dawidowego H1732, zanim H5704 dokończył H3615 budowy H1129 swego pałacu H1004 oraz Świątyni H1004 Pańskiej H3068, a także murów H2346 okalających H5439 Jerozolimę H3389.
L02 1Krl3_1 Salomon spowinowacił się z faraonem, królem egipskim, gdyż wziął za żonę córkę faraona i sprowadził ją do Miasta Dawidowego, zanim dokończył budowy swego pałacu oraz świątyni Pańskiej jako też murów okalających Jerozolimę.
L03 1Krl3_1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
L04 1Krl3_1 וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙ אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗/וֹ לִ/בְנ֤וֹת אֶת־ בֵּית/וֹ֙ וְ/אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֶת־ חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
L05 1Krl3_1 wai•jit•chat•<Ten> sze•lo•<Mo>, et- par•'<o> <Me>•lech mic•<Ra>•jim; wai•jik•<Kach> et- bat- par•'<o>, waj•wi•'<E>•ha el- 'ir da•<wid>, 'ad kal•lo•<To>, liw•<Not> et- be•<To> we•'<Et> bet <jah>•we, we•'<Et> cho•<Mat> je•ru•sza•<Lim> sa•<wiw>.
L061Krl3_1 H2859 H8010 H0854 H6547 H4428 H4714 H3947 H0853 H1323 H6547 H0935 H0413 H5892 H1732 H5704 H3615 H1129 H0853 H1004 H0853 H1004 H3068 H0853 H2346 H3389 H5439
L07 1Krl3_1 join in affinity Solomon against Pharaoh king Egypt accept apple Pharaoh abide about Ai David against accomplish build court court Jehovah wall Jerusalem place
L08 1Krl3_1 przyłączyć się powinowactwem Salomon przed Faraon król Egipt przyjąć jabłko Faraon przestrzegać o Ai David przed zrealizować budować sąd sąd Jahwe ściana Jerozolima miejsce
L09 1Krl3_1 made affinity And Solomon with with Pharaoh king of Egypt and took daughter Pharaoh's and brought to her into the city of David until until he had made an end of building his own house and the house of the LORD and the wall of Jerusalem round about
L10 1Krl3_1 wykonane powinowactwo Salomon z z faraonem król z Egiptu i wziął córka Faraon-tych i przyniósł do ją do miasta Dawida do aż uczynił kres budowy własny dom i domu Pana i ściana z Jerozolimy dokoła
L11 1Krl3_1 vai·yit·chat·Ten she·lo·Moh, et- par·'Oh Me·lech mitz·Ra·yim; vai·yik·Kach et- bat- par·'Oh, vay·vi·'E·ha el- 'ir da·Vid, 'ad kal·lo·To, liv·Not et- bei·To ve·'Et beit Yah·weh, ve·'Et cho·Mat ye·ru·sha·Lim sa·Viv.
L12 1Krl3_1 waj jit HaT Ten sze lo mo et - Pa ro me lech mic ra jim waj jiq qaH et - Bat - Pa ro wa je wi e ha el - ir Da wid ad Kal lo to liw not et - Be to we et - Bet jhwh(a do naj) we et - Ho mat je ru sza la im sa wiw
L13 1Krl3_1 wayyitHaTTën šülömò ´et-Par`ò meºlek micräºyim wayyiqqaH ´et-Bat-Par`ò wayübî´eºhä ´el-`îr Däwìd `ad Kallötô libnôt ´et-Bêtô wü´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Hômat yürûšälaºim säbîb
L14 1Krl3_1 31/33 43/293 419/808 219/268 703/2519 334/614 583/964 6286/11047 295/588 220/268 1125/2550 2838/5500 475/1093 601/1075 615/1259 75/204 74/374 6287/11047 610/2052 6288/11047 611/2052 2640/6220 6289/11047 22/133 50/643 95/333
L15 1Krl3_1 And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
L16 1Krl3_1 1 And Solomon <08010> made affinity <02859> (08691) with Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and took <03947> (08799) Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her into the city <05892> of David <01732>, until he had made an end <03615> (08763) of building <01129> (08800) his own house <01004>, and the house <01004> of the LORD <03068>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389> round about <05439>.
L17
L01 1Krl3_2 Lud H5971 jednak składał ofiary H2076 na wyżynach H1116, gdyż H3588 do tego czasu H5704 H1992 jeszcze nie została zbudowana H1129 Świątynia H1004 ku czci H8034 Pana H3068.
L02 1Krl3_2 Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana świątynia ku czci Pana.
L03 1Krl3_2 רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־ נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
L04 1Krl3_2 רַ֣ק הָ/עָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־ נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַ/יָּמִ֥ים הָ/הֵֽם׃ פ
L05 1Krl3_2 rak ha•'<Am>, me•zab•be•<Chim> bab•ba•<Mot>; ki lo- niw•<Na> wa•jit le•<szem> <jah>•we, 'ad hai•ja•<Mim> ha•<Hem>. <Pe>
L061Krl3_2 H7535 H5971 H2076 H1116 H3588 H3808 H1129 H1004 H8034 H3068 H5704 H3117 H1992
L07 1Krl3_2 but folk kill height inasmuch before build court base Jehovah against age like
L08 1Krl3_2 ale ludowy zabić wysokość ponieważ przed budować sąd podstawa Jahwe przed wiek jak
L09 1Krl3_2 but Only the people sacrificed in high places because no built because there was no house unto the name of the LORD until until those days those
L10 1Krl3_2 ale Tylko ludzie ofierze w wysokich miejscach bo nie wybudowany gdyż nie było domu do nazwy Pana do do tamtych dni osób
L11 1Krl3_2 rak ha·'Am, me·zab·be·Chim bab·ba·Mot; ki lo- niv·Nah va·yit le·Shem Yah·weh, 'ad hai·ya·Mim ha·Hem. Peh
L12 1Krl3_2 raq ha am me zaB Be Him BaB Ba mot Ki lo - niw na wa jit le szem jhwh(a do naj) ad haj ja mim ha hem P
L13 1Krl3_2 raq hä`äm müzaBBüHîm BaBBämôt Kî lö´-nibnâ baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) `ad hayyämîm hähëm P
L14 1Krl3_2 65/109 809/1866 64/134 15/99 1725/4478 1950/5164 75/374 612/2052 367/864 2641/6220 616/1259 1069/2302 258/820
L15 1Krl3_2 Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
L16 1Krl3_2 2 Only the people <05971> sacrificed <02076> (08764) in high places <01116>, because there was no house <01004> built <01129> (08738) unto the name <08034> of the LORD <03068>, until those days <03117>.
L17
L01 1Krl3_3 Chociaż Salomon H8010 umiłował H157 Pana H3068, naśladując H1980 obyczaje H2708 ojca H1 swego Dawida H1732, jednak H7535 i on składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116.
L02 1Krl3_3 Chociaż Salomon umiłował Pana, naśladując obyczaje ojca swego Dawida, jednak i on składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.
L03 1Krl3_3 וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
L04 1Krl3_3 וַ/יֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לָ/לֶ֕כֶת בְּ/חֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו רַ֚ק בַּ/בָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּ/מַקְטִֽיר׃
L05 1Krl3_3 wai•je•'e•<Haw> sze•lo•<Mo> et- <jah>•we, la•<Le>•chet be•chuk•<Kot> da•<wid> 'a•<wiw>; rak bab•ba•<Mot>, hu me•zab•<Be>•ach u•mak•<Tir>.
L061Krl3_3 H0157 H8010 H0853 H3068 H1980 H2708 H1732 H0001 H7535 H1116 H1931 H2076 H6999
L07 1Krl3_3 loved Solomon Jehovah along appointed David chief but height he kill burn incense
L08 1Krl3_3 kochany Salomon Jahwe wzdłuż wyznaczony David szef ale wysokość on zabić podkadzać
L09 1Krl3_3 loved And Solomon the LORD walking in the statutes of David his father but in high places he only he sacrificed and burnt incense
L10 1Krl3_3 kochany Salomon Pan chodzenia w statutach Dawida jego ojciec ale w wysokich miejscach on tylko ofiarował i spalił kadzidła
L11 1Krl3_3 vai·ye·'e·Hav she·lo·Moh et- Yah·weh, la·Le·chet be·chuk·Kot da·Vid 'a·Viv; rak bab·ba·Mot, hu me·zab·Be·ach u·mak·Tir.
L12 1Krl3_3 waj je e haw sze lo mo et - jhwh(a do naj) la le chet Be Huq qot Da wid a wiw raq BaB Ba mot hu me zaB Be aH u maq tir
L13 1Krl3_3 wayye´éhab šülömò ´et-yhwh(´ädönäy) läleºket BüHuqqôt Däwìd ´äbîw raq BaBBämôt hû´ müzaBBëªH ûmaq†îr
L14 1Krl3_3 63/207 44/293 6290/11047 2642/6220 743/1542 59/105 602/1075 598/1212 66/109 16/99 979/1867 65/134 49/115
L15 1Krl3_3 And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
L16 1Krl3_3 3 And Solomon <08010> loved <0157> (08799) the LORD <03068>, walking <03212> (08800) in the statutes <02708> of David <01732> his father <01>: only he sacrificed <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08688) in high places <01116>.
L17
L01 1Krl3_4 Król H4428 udał się H1980 do Gibeonu H1391, aby tam złożyć ofiarę H2076, bo tam była wielka H1419 wyżyna H1116. Salomon H8010 złożył H5927 na owym ołtarzu H4196 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930.
L02 1Krl3_4 Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych.
L03 1Krl3_4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
L04 1Krl3_4 וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָ/ה֙ לִ/זְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַ/בָּמָ֣ה הַ/גְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַ/מִּזְבֵּ֥חַ הַ/הֽוּא׃
L05 1Krl3_4 wai•<je>•lech ham•<Me>•lech giw•'<O>•na liz•<Bo>•ach <szam>, ki hi hab•ba•<Ma> hag•ge•do•<La>; '<E>•lef 'o•lOt ja•'a•<Le> sze•lo•<Mo>, 'al ham•miz•<Be>•ach ha•<Hu>.
L061Krl3_4 H1980 H4428 H1391 H2076 H8033 H3588 H1931 H1116 H1419 H0505 H5930 H5927 H8010 H5921 H4196 H1931
L07 1Krl3_4 along king Gibeon kill in it inasmuch he height aloud thousand ascent arise Solomon above altar he
L08 1Krl3_4 wzdłuż król Gibeon zabić w tym ponieważ on wysokość głośno tysiąc wzlot powstać Salomon powyżej ołtarz on
L09 1Krl3_4 went And the king to Gibeon to sacrifice there for there for that high place [was] the great a thousand burnt offerings offer did Solomon on upon that altar he
L10 1Krl3_4 udał się A król do Gibeonu poświęcić tam dla tam, że wysokie miejsce [Było] wielki tysięcy całopalenia oferować Salomon na na tym ołtarzu on
L11 1Krl3_4 vai·Ye·lech ham·Me·lech giv·'O·nah liz·Bo·ach Sham, ki hi hab·ba·Mah hag·ge·do·Lah; 'E·lef 'o·lOt ya·'a·Leh she·lo·Moh, 'al ham·miz·Be·ach ha·Hu.
L12 1Krl3_4 waj je lech ham me lech Gi wo na liz Bo aH szam Ki hi haB Ba ma haG Ge do la e lef o lot ja a le sze lo mo al ham miz Be aH ha hu
L13 1Krl3_4 wayyëºlek hammeºlek Gib`öºnâ lizBöªH šäm Kî hî´ haBBämâ haGGüdôlâ ´eºlep `ölôt ya`álè šülömò `al hammizBëªH hahû´
L14 1Krl3_4 744/1542 704/2519 20/37 66/134 426/832 1726/4478 980/1867 17/99 196/527 215/503 176/288 436/883 45/293 2166/5759 239/399 981/1867
L15 1Krl3_4 And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
L16 1Krl3_4 4 And the king <04428> went <03212> (08799) to Gibeon <01391> to sacrifice <02076> (08800) there; for that <01931> was the great <01419> high place <01116>: a thousand <0505> burnt offerings <05930> did Solomon <08010> offer <05927> (08686) upon that altar <04196>.
L17
L01 1Krl3_5 W Gibeonie H1391 Pan H3068 ukazał się H7200 Salomonowi H8010 w nocy H3915, we śnie H2472. Wtedy rzekł H559 Bóg H430: Proś H7592 o to, co mam ci dać H5414.
L02 1Krl3_5 W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy, we śnie. Wtedy rzekł Bóg: Proś o to, co mam ci dać.
L03 1Krl3_5 בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽךְ׃
L04 1Krl3_5 בְּ/גִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה בַּ/חֲל֣וֹם הַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽ/ךְ׃
L05 1Krl3_5 be•giw•'on, nir•'<A <jah>•we el- sze•lo•<Mo> ba•cha•<Lom> hal•<La>•je•la; wai•<jo>•mer E•lo•<Him>, sze•'<Al> ma et•ten- <Lach>.
L061Krl3_5 H1391 H7200 H3068 H0413 H8010 H2472 H3915 H0559 H0430 H7592 H4100 H5414 H0000
L07 1Krl3_5 Gibeon advise self Jehovah about Solomon dream night answer angels ask counsel how long add
L08 1Krl3_5 Gibeon doradzać siebie Jahwe o Salomon marzenie noc odpowiedź anioły poprosić radę jak długo dodać
L09 1Krl3_5 In Gibeon appeared the LORD to to Solomon in a dream by night said and God Ask what what I shall give
L10 1Krl3_5 W Gibeonie pojawił się Pan do Salomonowi we śnie w nocy powiedział i Bóg Zapytać co co dam
L11 1Krl3_5 be·giv·'on, nir·'Ah Yah·weh el- she·lo·Moh ba·cha·Lom hal·La·ye·lah; vai·Yo·mer E·lo·Him, she·'Al mah et·ten- Lach.
L12 1Krl3_5 Be gi won ni ra jhwh(a do naj) el - sze lo mo Ba Ha lom hal laj la waj jo mer e lo him sze al ma eT Ten - lach
L13 1Krl3_5 Bügib`ôn nir´â yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò BaHálôm halläºylâ wayyöº´mer ´élöhîm šü´al mâ ´eTTen-läk
L14 1Krl3_5 21/37 581/1296 2643/6220 2839/5500 46/293 43/64 109/231 2649/5298 1126/2597 96/170 303/744 920/2007 3165/6522
L15 1Krl3_5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
L16 1Krl3_5 5 In Gibeon <01391> the LORD <03068> appeared <07200> (08738) to Solomon <08010> in a dream <02472> by night <03915>: and God <0430> said <0559> (08799), Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee.
L17
L01 1Krl3_6 A Salomon H8010 odrzekł H559: Tyś H859 okazywał H6213 Twemu słudze H5650 Dawidowi H1732, memu ojcu H1, wielką H1419 łaskę H2617, bo postępował H1980 wobec Ciebie H6440 szczerze H571, sprawiedliwie H6666 i w prostocie H3483 serca H3824. Ponadto H8104 zachowałeś H8104 dla niego tę H2088 wielką H1419 łaskę H2617, że dałeś H5414 mu syna H1121, zasiadającego H3427 na jego tronie H3678 po dziś H3117 dzień H2088.
L02 1Krl3_6 A Salomon odrzekł: Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca. Ponadto zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, zasiadającego na jego tronie po dziś dzień.
L03 1Krl3_6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־ עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־ ל֗וֹ אֶת־ הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 1Krl3_6 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־ עַבְדְּ/ךָ֙ דָוִ֣ד אָבִ/י֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּ/אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְ/פָנֶ֜י/ךָ בֶּ/אֱמֶ֧ת וּ/בִ/צְדָקָ֛ה וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑/ךְ וַ/תִּשְׁמָר־ ל֗/וֹ אֶת־ הַ/חֶ֤סֶד הַ/גָּדוֹל֙ הַ/זֶּ֔ה וַ/תִּתֶּן־ ל֥/וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְא֖/וֹ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl3_6 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo>, 'at•<Ta> 'a•<Si>•ta im- 'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi> <Che>•sed ga•dOl ka•'a•<szer> ha•<Lach> le•fa•<Ne>•cha be•'e•<Met> u•wic•da•<Ka> u•we•jisz•<Rat> le•<waw> 'im•<Mach>; wat•tisz•mor- lo, et- ha•<Che>•sed hag•ga•dOl haz•<Ze>, wat•tit•ten- lo wen jo•<szew> al- kis•'<O> kai•<jom> haz•<Ze>.
L061Krl3_6 H0559 H8010 H0859 H6213 H5973 H5650 H1732 H0001 H2617 H1419 H0834 H1980 H6440 H0571 H6666 H3483 H3824 H5973 H8104 H0000 H0853 H2617 H1419 H2088 H5414 H0000 H1121 H3427 H5921 H3678 H3117 H2088
L07 1Krl3_6 answer Solomon you accomplish accompanying bondage David chief favour aloud after along accept assured justice uprightness heart accompanying beward favour aloud he add afflicted abide above seat age he
L08 1Krl3_6 odpowiedź Salomon ty zrealizować towarzyszący niewola David szef faworyzować głośno po wzdłuż przyjąć zapewniony sprawiedliwość prawość serce towarzyszący beward faworyzować głośno on dodać dotknięty przestrzegać powyżej siedziba wiek on
L09 1Krl3_6 said And Solomon You Thou hast shewed toward unto thy servant David my father mercy great he according as he walked before thee in truth and in righteousness and in uprightness of heart toward with thee and thou hast kept kindness for him this great this that thou hast given him a son to sit on on his throne as [it is] this day this
L10 1Krl3_6 powiedział Salomon Ty Tyś pokazał ku Twemu słudze David mój ojciec miłosierdzie wielki on w zależności jak szedł przed ci w prawdzie i sprawiedliwości i prostolinijności serca ku z tobą a ty prowadzonego hast życzliwość dla niego to wielki to że ty podane hast go syn siedzieć na na tronie jak [to] ten dzień to
L11 1Krl3_6 vai·Yo·mer she·lo·Moh, 'at·Tah 'a·Si·ta im- 'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi Che·sed ga·dOl ka·'a·Sher ha·Lach le·fa·Nei·cha be·'e·Met u·vitz·da·Kah u·ve·yish·Rat le·Vav 'im·Mach; vat·tish·mor- lo, et- ha·Che·sed hag·ga·dOl haz·Zeh, vat·tit·ten- lo ven yo·Shev al- kis·'O kai·Yom haz·Zeh.
L12 1Krl3_6 waj jo mer sze lo mo aT Ta a si ta im - aw De cha da wid a wi He sed Ga dol Ka a szer ha lach le fa ne cha Be e met u wic da qa u we jisz rat le waw im mach waT Tisz mor - lo et - ha He sed haG Ga dol haz ze waT TiT Ten - lo wen jo szew al - Ki so Kaj jom haz ze
L13 1Krl3_6 wayyöº´mer šülömò ´aTTâ `äSîºtä `im-`abDükä däwìd ´äbî Heºsed Gädôl Ka´ášer hälak lüpänʺkä Be´émet ûbicdäqâ ûbüyišrat lëbäb `immäk waTTišmor-lô ´et-haHeºsed haGGädôl hazzè waTTiTTen-lô bën yöšëb `al-Kis´ô Kayyôm hazzè
L14 1Krl3_6 2650/5298 47/293 465/1080 1211/2617 536/1043 394/797 603/1075 599/1212 47/243 197/527 2851/5499 745/1542 955/2127 23/127 18/155 1/1 83/252 537/1043 197/468 3166/6522 6291/11047 48/243 198/527 576/1176 921/2007 3167/6522 2331/4921 424/1071 2167/5759 34/135 1070/2302 577/1176
L15 1Krl3_6 And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as [it is] this day.
L16 1Krl3_6 6 And Solomon <08010> said <0559> (08799), Thou hast shewed <06213> (08804) unto thy servant <05650> David <01732> my father <01> great <01419> mercy <02617>, according as he walked <01980> (08804) before <06440> thee in truth <0571>, and in righteousness <06666>, and in uprightness <03483> of heart <03824> with thee; and thou hast kept <08104> (08799) for him this great <01419> kindness <02617>, that thou hast given <05414> (08799) him a son <01121> to sit <03427> (08802) on his throne <03678>, as it is this day <03117>.
L17
L01 1Krl3_7 Teraz H6258 więc, o Panie H3068, Boże H430 mój, Tyś H859 ustanowił H4427 królem Twego sługę H5650 w miejsce H8478 Dawida H1732, mego ojca H1, a ja H595 jestem bardzo H6996 młody H5288. Brak mi doświadczenia H3045!
L02 1Krl3_7 Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia!
L03 1Krl3_7 וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
L04 1Krl3_7 וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑/י וְ/אָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָ/בֹֽא׃
L05 1Krl3_7 we•'at•<Ta> <jah>•we 'e•lo•<Hai>, 'at•<Ta> him•<Lach>•ta et- 'aw•de•<Cha>, <Ta>•chat da•<wid> 'a•<wi>; we•'a•no•<Chi> <Na>•'ar ka•<Ton>, lo 'e•<Da>' cet wa•<wo>.
L061Krl3_7 H6258 H3068 H0430 H0859 H4427 H0853 H5650 H8478 H1732 H0001 H0595 H5288 H6996 H3808 H3045 H3318 H0935
L07 1Krl3_7 henceforth Jehovah angels you consult bondage Thahash David chief I babe least before acknowledge after abide
L08 1Krl3_7 odtąd Jahwe anioły ty konsultować niewola Thahash David szef Ja dziecko najmniej przed przyznać po przestrzegać
L09 1Krl3_7 Now And now O LORD my God You king thou hast made thy servant place instead of David my father I child and I [am but] a little not I know not [how] to go out or come in
L10 1Krl3_7 Teraz A teraz Panie mój Boże Ty król zanosiłeś słudze twemu miejsce zamiast Dawida mój ojciec Ja dziecko i ja [jestem tylko] mało nie Wiem nie [jak], aby wyjść lub są w
L11 1Krl3_7 ve·'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hai, 'at·Tah him·Lach·ta et- 'av·de·Cha, Ta·chat da·Vid 'a·Vi; ve·'a·no·Chi Na·'ar ka·Ton, lo 'e·Da' tzet va·Vo.
L12 1Krl3_7 we aT Ta jhwh(a do naj) e lo haj aT Ta him lach Ta et - aw De cha Ta Hat Da wid a wi we a no chi na ar qa ton lo e da cet wa wo
L13 1Krl3_7 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhäy ´aTTâ himlaºkTä ´e|t-`abDükä TaºHat Däwìd ´äbî wü´ä|nökî naº`ar qä†ön lö´ ´ëda` cë´t wäbö´
L14 1Krl3_7 214/431 2644/6220 1127/2597 466/1080 66/345 6292/11047 395/797 192/498 604/1075 600/1212 229/359 152/240 47/101 1951/5164 320/934 554/1060 1126/2550
L15 1Krl3_7 And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in.
L16 1Krl3_7 7 And now, O LORD <03068> my God <0430>, thou hast made thy servant <05650> king <04427> (08689) instead of David <01732> my father <01>: and I am but a little <06996> child <05288>: I know <03045> (08799) not how to go out <03318> (08800) or come in <0935> (08800).
L17
L01 1Krl3_8 Ponadto Twój sługa H5650 jest pośród H8432 Twego ludu H5971, któryś wybrał H977, ludu mnogiego H7227, którego nie da się zliczyć H4487 ani też spisać H5608 z powodu jego mnóstwa H7230.
L02 1Krl3_8 Ponadto Twój sługa jest pośród Twego ludu, któryś wybrał, ludu mnogiego, którego nie da się zliczyć ani też spisać, z powodu jego mnóstwa.
L03 1Krl3_8 וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־ רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
L04 1Krl3_8 וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ בְּ/ת֥וֹךְ עַמְּ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־ רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִמָּנֶ֛ה וְ/לֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵ/רֹֽב׃
L05 1Krl3_8 we•'<Aw>•de•cha, be•<Toch> 'am•me•<Cha> 'a•<szer> ba•<Cha>•re•ta; am- raw 'a•<szer> lo- jim•ma•<Ne> we•<Lo> jis•sa•<Fer> me•<Ro>.
L061Krl3_8 H5650 H8432 H5971 H0834 H0977 H5971 H7227 H0834 H3808 H4487 H3808 H5608 H7230
L07 1Krl3_8 bondage hope folk after acceptable folk in abundance after before appoint before commune abundance
L08 1Krl3_8 niewola nadzieję ludowy po do przyjęcia ludowy w obfitości po przed powołać przed gmina obfitość
L09 1Krl3_8 And thy servant [is] in the midst of thy people which which thou hast chosen people a great who not that cannot be numbered or nor counted for multitude
L10 1Krl3_8 A twój sługa [Jest] w środku z twego ludu który co hast wybrany ty ludzie wielki kto nie które nie mogą być policzone lub ani policzone dla wielu
L11 1Krl3_8 ve·'Av·de·cha, be·Toch 'am·me·Cha 'a·Sher ba·Cha·re·ta; am- rav 'a·Sher lo- yim·ma·Neh ve·Lo yis·sa·Fer me·Ro.
L12 1Krl3_8 we aw De cha Be toch am me cha a szer Ba Har Ta am - raw a szer lo - jim ma ne we lo jis sa fer me row
L13 1Krl3_8 wü`aºbDükä Bütôk `ammükä ´ášer BäHäºrTä `am-räb ´ášer lö|´-yimmänè wülö´ yissäpër mëröb
L14 1Krl3_8 396/797 190/416 810/1866 2852/5499 62/151 811/1866 101/462 2853/5499 1952/5164 5/28 1953/5164 34/161 23/146
L15 1Krl3_8 And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
L16 1Krl3_8 8 And thy servant <05650> is in the midst <08432> of thy people <05971> which thou hast chosen <0977> (08804), a great <07227> people <05971>, that cannot be numbered <04487> (08735) nor counted <05608> (08735) for multitude <07230>.
L17
L01 1Krl3_9 Racz więc dać H5414 Twemu słudze H5650 serce H3820 pełne rozsądku H8085 do sądzenia H8199 Twego ludu H5971 i rozróżniania H995 dobra H2896 od zła H7451, bo któż H4310 zdoła H3201 sądzić H8199 ten lud H5971 Twój tak liczny H3515?
L02 1Krl3_9 Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny?
L03 1Krl3_9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־ עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
L04 1Krl3_9 וְ/נָתַתָּ֨ לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִ/שְׁפֹּ֣ט אֶֽת־ עַמְּ/ךָ֔ לְ/הָבִ֖ין בֵּֽין־ ט֣וֹב לְ/רָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִ/שְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּ/ךָ֥ הַ/כָּבֵ֖ד הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl3_9 we•na•ta•<Ta> le•'aw•de•<Cha> lew szo•<Me>•a' lisz•<Pot> et- 'am•me•<Cha>, le•ha•<win> ben- <Tow> le•<Ra>'; ki mi ju•<Chal> lisz•<Pot>, et- 'am•me•<Cha> hak•ka•<wed> haz•<Ze>.
L061Krl3_9 H5414 H5650 H3820 H8085 H8199 H0853 H5971 H0995 H0996 H2896 H7451 H3588 H4310 H3201 H8199 H0853 H5971 H3515 H2088
L07 1Krl3_9 add bondage care for attentively avenge folk attend among beautiful adversity inasmuch any be able avenge folk great he
L08 1Krl3_9 dodać niewola dbałość o uważnie pomścić ludowy uczęszczać wśród piękny przeciwność losu ponieważ każdy móc pomścić ludowy wielki on
L09 1Krl3_9 Give therefore thy servant heart an understanding to judge thy people that I may discern between between good and bad For who for who is able to judge people this thy so great this
L10 1Krl3_9 Dać dlatego twój sługa serce zrozumienie sądzić twoi ludzie abym mógł rozpoznać między między dobrem i złe Dla kto za który jest w stanie sądzić ludzie ten twój tak wielki to
L11 1Krl3_9 ve·na·ta·Ta le·'av·de·Cha lev sho·Me·a' lish·Pot et- 'am·me·Cha, le·ha·Vin bein- Tov le·Ra'; ki mi yu·Chal lish·Pot, et- 'am·me·Cha hak·ka·Ved haz·Zeh.
L12 1Krl3_9 we na taT Ta le aw De cha lew szo me a lisz Pot et - am me cha le ha win Ben - tow le ra Ki mi ju chal lisz Pot et - am me cha haK Ka wed haz ze
L13 1Krl3_9 wünätaTTä lü`abDükä lëb šömëª` lišPö† ´e|t-`ammükä lühäbîn Bê|n-†ôb lürä` Kî mî yûkal lišPö† ´et-`ammükä haKKäbëd hazzè
L14 1Krl3_9 922/2007 397/797 120/592 395/1154 73/201 6293/11047 812/1866 11/168 242/406 179/561 170/665 1727/4478 128/422 90/191 74/201 6294/11047 813/1866 24/39 578/1176
L15 1Krl3_9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
L16 1Krl3_9 9 Give <05414> (08804) therefore thy servant <05650> an understanding <08085> (08802) heart <03820> to judge <08199> (08800) thy people <05971>, that I may discern <0995> (08687) between good <02896> and bad <07451>: for who is able <03201> (08799) to judge <08199> (08800) this thy so great <03515> a people <05971>?
L17
L01 1Krl3_10 Spodobało się H3190 Panu H136, że właśnie o to H2088 Salomon H8010 poprosił H7592.
L02 1Krl3_10 Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił.
L03 1Krl3_10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
L04 1Krl3_10 וַ/יִּיטַ֥ב הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑/י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl3_10 wai•ji•<Taw> had•da•<war> be•'e•<Ne> 'a•do•<Nai>; ki sza•'<Al> sze•lo•<Mo>, et- had•da•<war> haz•<Ze>.
L061Krl3_10 H3190 H1697 H5869 H0136 H3588 H7592 H8010 H0853 H1697 H2088
L07 1Krl3_10 be accepted act affliction my Lord inasmuch ask counsel Solomon act he
L08 1Krl3_10 zostać zaakceptowane działać nieszczęście Panie mój ponieważ poprosić radę Salomon działać on
L09 1Krl3_10 pleasing And the speech the sight the Lord for had asked that Solomon this thing this
L10 1Krl3_10 przyjemny I mowy wzrok Pan dla poprosił że Salomon to coś to
L11 1Krl3_10 vai·yi·Tav had·da·Var be·'ei·Nei 'a·do·Nai; ki sha·'Al she·lo·Moh, et- had·da·Var haz·Zeh.
L12 1Krl3_10 waj ji taw haD Da war Be e ne a do naj Ki sza al sze lo mo et - haD Da war haz ze
L13 1Krl3_10 wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê ´ádönäy Kî šä´al šülömò ´et-haDDäbär hazzè
L14 1Krl3_10 59/112 472/1428 346/878 38/448 1728/4478 97/170 48/293 6295/11047 473/1428 579/1176
L15 1Krl3_10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
L16 1Krl3_10 10 And the speech <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the Lord <0136>, that Solomon <08010> had asked <07592> (08804) this thing <01697>.
L17
L01 1Krl3_11 Bóg H430 więc mu powiedział H559: Ponieważ H3282 poprosiłeś H7592 o to H2088, a nie H3808 poprosiłeś H7592 dla siebie o długie H7227 życie H3117 ani też o bogactwa H6239, i nie H3808 poprosiłeś H7592 o zgubę H5315 twoich nieprzyjaciół H341, ale poprosiłeś H7592 dla siebie o umiejętność H995 rozstrzygania H8085 spraw sądowych H4941,
L02 1Krl3_11 Bóg więc mu powiedział: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani też o bogactwa, i nie poprosiłeś o zgubę twoich nieprzyjaciół, ale poprosiłeś dla siebie o umiejętność rozstrzygania spraw sądowych,
L03 1Krl3_11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־ שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־ שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
L04 1Krl3_11 וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗י/ו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה וְ/לֹֽא־ שָׁאַ֨לְתָּ לְּ/ךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְ/לֹֽא־ שָׁאַ֤לְתָּ לְּ/ךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְ/לֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/שָׁאַ֧לְתָּ לְּ/ךָ֛ הָבִ֖ין לִ/שְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
L05 1Krl3_11 wai•<jo>•mer E•lo•<Him> 'e•<Law>, ja•'<An> 'a•<szer> sza•'<Al>•ta et- had•da•<war> haz•<Ze>, we•lo- sza•'<Al>•ta le•<Cha> ja•<Mim> rab•<Bim>, we•lo- sza•'<Al>•ta le•<Cha> '<O>•szer, we•<Lo> sza•'<Al>•ta <Ne>•fesz 'o•je•<we>•cha; we•sza•'<Al>•ta le•<Cha> ha•<win> lisz•<Mo>•a' misz•<Pat>.
L061Krl3_11 H0559 H0430 H0413 H3282 H0834 H7592 H0853 H1697 H2088 H3808 H7592 H0000 H3117 H7227 H3808 H7592 H0000 H6239 H3808 H7592 H5315 H0341 H7592 H0000 H0995 H8085 H4941
L07 1Krl3_11 answer angels about because after ask counsel act he before ask counsel age in abundance before ask counsel far before ask counsel any enemy ask counsel attend attentively adversary
L08 1Krl3_11 odpowiedź anioły o bo po poprosić radę działać on przed poprosić radę wiek w obfitości przed poprosić radę daleko przed poprosić radę każdy wróg poprosić radę uczęszczać uważnie przeciwnik
L09 1Krl3_11 said And God about because you unto him Because thou hast asked this thing this nor and hast not asked life for thyself long nor neither hast asked riches nor for thyself nor hast asked the life of thine enemies but hast asked for thyself understanding to discern judgment
L10 1Krl3_11 powiedział I Bóg o bo ty Mu Bo Ty masz pytanie to coś to ani a nie któryś zapytał życie dla siebie samego długo ani ani któryś zapytał bogactwa ani dla siebie samego, ani któryś zapytał życie z twoich wrogów ale któryś zapytał dla siebie samego zrozumienia rozeznać wyrok
L11 1Krl3_11 vai·Yo·mer E·lo·Him 'e·Lav, ya·'An 'a·Sher sha·'Al·ta et- had·da·Var haz·Zeh, ve·lo- sha·'Al·ta le·Cha ya·Mim rab·Bim, ve·lo- sha·'Al·ta le·Cha 'O·sher, ve·Lo sha·'Al·ta Ne·fesh 'o·ye·Vei·cha; ve·sha·'Al·ta le·Cha ha·Vin lish·Mo·a' mish·Pat.
L12 1Krl3_11 waj jo mer e lo him e law ja an a szer sza al Ta et - haD Da war haz ze we lo - sza al Ta lle cha ja mim raB Bim we lo - sza al Ta lle cha o szer we lo sza al Ta ne fesz oj we cha we sza al Ta lle cha ha win lisz mo a misz Pat
L13 1Krl3_11 wayyöº´mer ´élöhîm ´ëläyw ya`an ´ášer šä´aºlTä ´et-haDDäbär hazzè wülö|´-šä´aºlTä llükä yämîm raBBîm wülö|´-šä´aºlTä llükä `öºšer wülö´ šä´aºlTä neºpeš ´öybʺkä wüšä´aºlTä llükä häbîn lišmöª` mišPä†
L14 1Krl3_11 2651/5298 1128/2597 2840/5500 11/99 2854/5499 98/170 6296/11047 474/1428 580/1176 1954/5164 99/170 3168/6522 1071/2302 102/462 1955/5164 100/170 3169/6522 3/37 1956/5164 101/170 288/751 109/280 102/170 3170/6522 12/168 396/1154 103/419
L15 1Krl3_11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
L16 1Krl3_11 11 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, Because thou hast asked <07592> (08804) this thing <01697>, and hast not asked <07592> (08804) for thyself long <07227> life <03117>; neither hast asked <07592> (08804) riches <06239> for thyself, nor hast asked <07592> (08804) the life <05315> of thine enemies <0341> (08802); but hast asked <07592> (08804) for thyself understanding <0995> (08687) to discern <08085> (08800) judgment <04941>;
L17
L01 1Krl3_12 więc spełniam H6213 twoje pragnienie H1697 i daję ci H5414 serce H3820 mądre H2450 i rozsądne H995, takie, że podobnego tobie H3644 przed tobą H6440 nie było H1961 i po tobie H310 nie będzie H6965.
L02 1Krl3_12 więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie.
L03 1Krl3_12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־ הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־ יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
L04 1Krl3_12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְ/ךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְ/נָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹ/ךָ֙ לֹא־ הָיָ֣ה לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ לֹא־ יָק֥וּם כָּמֽוֹ/ךָ׃
L05 1Krl3_12 hin•<Ne> 'a•<Si>•ti kid•wa•<Re>•cha; hin•<Ne> na•<Tat>•ti le•<Cha>, lew cha•<Cham> we•na•<won>, 'a•<szer> ka•<Mo>•cha lo- ha•<ja> le•fa•<Ne>•cha, we•'a•cha•<Re>•cha lo- ja•<Kum> ka•<Mo>•cha.
L061Krl3_12 H2009 H6213 H1697 H2009 H5414 H0000 H3820 H2450 H0995 H0834 H3644 H3808 H1961 H6440 H0310 H3808 H6965 H3644
L07 1Krl3_12 behold accomplish act behold add care for cunning attend after according to before become accept after that before abide according to
L08 1Krl3_12 ujrzeć zrealizować działać ujrzeć dodać dbałość o przebiegłość uczęszczać po zgodnie z przed zostać przyjąć po tym przed przestrzegać zgodnie z
L09 1Krl3_12 behold Behold I have done according to thy words Behold lo I have given heart thee a wise and an understanding so like no has been so that there was none like thee before thee neither after nor thee shall any arise like
L10 1Krl3_12 ujrzeć Oto zrobiłem według twoich słów Ujrzeć lo dałem serce ci mądrzy i zrozumienia tak jak nie został tak, że nie było nikogo podobnego tobie przed ci ani po ani będzie cię każdy powstać jak
L11 1Krl3_12 hin·Neh 'a·Si·ti kid·va·Rei·cha; hin·Neh na·Tat·ti le·Cha, lev cha·Cham ve·na·Von, 'a·Sher ka·Mo·cha lo- ha·Yah le·fa·Nei·cha, ve·'a·cha·Rei·cha lo- ya·Kum ka·Mo·cha.
L12 1Krl3_12 hin ne a si ti Kid wa re cha hin ne na taT Ti le cha lew Ha cham we na won a szer Ka mo cha lo - ha ja le fa ne cha we a Ha re cha lo - ja qum Ka mo cha
L13 1Krl3_12 hinnË `äSîºtî Kidbärʺkä hinnË nätaºTTî lükä lëb Häkäm wünäbôn ´ášer Kämôºkä lö´-häyâ lüpänʺkä wü´aHárʺkä lö´-yäqûm Kämôºkä
L14 1Krl3_12 402/840 1212/2617 475/1428 403/840 923/2007 3171/6522 121/592 24/137 13/168 2855/5499 37/140 1957/5164 1672/3546 956/2127 414/712 1958/5164 303/627 38/140
L15 1Krl3_12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
L16 1Krl3_12 12 Behold, I have done <06213> (08804) according to thy words <01697>: lo, I have given <05414> (08804) thee a wise <02450> and an understanding <0995> (08737) heart <03820>; so that there was none like thee before <06440> thee, neither after <0310> thee shall any arise <06965> (08799) like unto thee.
L17
L01 1Krl3_13 I choć nie H3808 prosiłeś H7592, daję ci H5414 ponadto H1571 bogactwo H6239 i sławę H3519, tak iż podobnego tobie H3644 nie będzie H1961 wśród królów H4428 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117.
L02 1Krl3_13 I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż <za twoich dni> podobnego tobie nie będzie wśród królów.
L03 1Krl3_13 וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־ עֹ֖שֶׁר גַּם־ כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־ הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־ יָמֶֽיךָ׃
L04 1Krl3_13 וְ/גַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔/ךְ גַּם־ עֹ֖שֶׁר גַּם־ כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־ הָיָ֨ה כָמ֥וֹ/ךָ אִ֛ישׁ בַּ/מְּלָכִ֖ים כָּל־ יָמֶֽי/ךָ׃
L05 1Krl3_13 we•<Gam> 'a•<szer> lo- sza•'<Al>•ta na•<Tat>•ti <Lach>, gam- '<O>•szer gam- ka•<wod>; 'a•<szer> lo- ha•<ja> cha•<Mo>•cha 'isz bam•me•la•<Chim> kol- ja•<Me>•cha.
L061Krl3_13 H1571 H0834 H3808 H7592 H5414 H0000 H1571 H6239 H1571 H3519 H0834 H3808 H1961 H3644 H0376 H4428 H3605 H3117
L07 1Krl3_13 again after before ask counsel add again far again glorious after before become according to great king all manner age
L08 1Krl3_13 ponownie po przed poprosić radę dodać ponownie daleko ponownie chwalebny po przed zostać zgodnie z wielki król wszelkiego rodzaju wiek
L09 1Krl3_13 have also what have not thee that which thou hast not asked And I have also given both both riches have also and honour so not become like so that there shall not be any among the kings all like unto thee all thy days
L10 1Krl3_13 mają również co mieć nie ci, co ty nie któreś pytanie I ja również podane zarówno zarówno bogactwo mają również i honor tak nie zostać jak tak, że nie będzie żadnych wśród królów wszystko jak tobie wszystkie twoje dni
L11 1Krl3_13 ve·Gam 'a·Sher lo- sha·'Al·ta na·Tat·ti Lach, gam- 'O·sher gam- ka·Vod; 'a·Sher lo- ha·Yah cha·Mo·cha 'ish bam·me·la·Chim kol- ya·Mei·cha.
L12 1Krl3_13 we gam a szer lo - sza al Ta na taT Ti lach Gam - o szer Gam - Ka wod a szer lo - ha ja cha mo cha isz Bam me la chim Kol - ja me cha
L13 1Krl3_13 wügam ´ášer lö|´-šä´aºlTä nätaºTTî läk Gam-`öºšer Gam-Käbôd ´ášer lö´-häyâ kämôºkä ´îš Bammüläkîm Kol-yämʺkä
L14 1Krl3_13 337/768 2856/5499 1959/5164 103/170 924/2007 3172/6522 338/768 4/37 339/768 30/200 2857/5499 1960/5164 1673/3546 39/140 1107/2004 705/2519 2400/5415 1072/2302
L15 1Krl3_13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
L16 1Krl3_13 13 And I have also given <05414> (08804) thee that which thou hast not asked <07592> (08804), both riches <06239>, and honour <03519>: so that there shall not be any <0376> among the kings <04428> like unto thee all thy days <03117>.
L17
L01 1Krl3_14 Jeśli H518 zaś będziesz postępować H1980 moimi drogami H1870, zachowując H8104 moje prawa H2706 i polecenia H4687 za przykładem H834 twego ojca H1, Dawida H1732, to przedłużę H748 twoje życie H3117.
L02 1Krl3_14 Jeśli zaś będziesz postępować moimi drogami, zachowując moje prawa i polecenia za przykładem twego ojca, Dawida, to przedłużę twoje życie.
L03 1Krl3_14 וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־ יָמֶֽיךָ׃ ס
L04 1Krl3_14 וְ/אִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּ/דְרָכַ֗/י לִ/שְׁמֹ֤ר חֻקַּ/י֙ וּ/מִצְוֹתַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ךָ וְ/הַאַרַכְתִּ֖י אֶת־ יָמֶֽי/ךָ׃ ס
L05 1Krl3_14 we•'<Im> te•<Lech> bid•ra•<Chai>, lisz•<Mor> chuk•<Kai> u•mic•wo•<Tai>, ka•'a•<szer> ha•<Lach> da•<wid> 'a•<wi>•cha; we•ha•'a•rach•<Ti> et- ja•<Me>•cha. sa•<Mek>
L061Krl3_14 H0518 H1980 H1870 H8104 H2706 H4687 H0834 H1980 H1732 H0001 H0748 H0853 H3117
L07 1Krl3_14 lo along along beward appointed commanded after along David chief defer age
L08 1Krl3_14 lo wzdłuż wzdłuż beward wyznaczony przykazał po wzdłuż David szef odraczać wiek
L09 1Krl3_14 If did walk in my ways to keep my statutes and my commandments after walked David as thy father then I will lengthen thy days
L10 1Krl3_14 Jeśli nie chodzić moimi drogami aby utrzymać moje statut i moje przykazania po chodził David jak ojca twego wtedy będę przedłużać twoje dni
L11 1Krl3_14 ve·'Im te·Lech bid·ra·Chai, lish·Mor chuk·Kai u·mitz·vo·Tai, ka·'a·Sher ha·Lach da·Vid 'a·Vi·cha; ve·ha·'a·rach·Ti et- ya·Mei·cha. sa·Mek
L12 1Krl3_14 we im Te lech Bid ra chaj lisz mor Huq qaj u mic wo taj Ka a szer ha lach Da wid a wi cha we ha a rach Ti et - ja me cha s
L13 1Krl3_14 wü´ìm Tëlëk Bidräkay lišmör Huqqay ûmicwötay Ka´ášer hälak Däwîd ´äbîºkä wüha´arakTî ´et-yämʺkä s
L14 1Krl3_14 492/1068 746/1542 191/700 198/468 51/125 69/178 2858/5499 747/1542 605/1075 601/1212 18/34 6297/11047 1073/2302
L15 1Krl3_14 And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
L16 1Krl3_14 14 And if thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, to keep <08104> (08800) my statutes <02706> and my commandments <04687>, as thy father <01> David <01732> did walk <01980> (08804), then I will lengthen <0748> (08689) thy days <03117>.
L17
L01 1Krl3_15 Gdy Salomon H8010 obudził się H3364, uświadomił sobie H2009, że był to sen H2472. Udał się H935 do Jerozolimy H3389 i stanąwszy H5975 przed Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068, ofiarował H5927 całopalenia H5930 i złożył ofiary pojednania H8002 oraz wyprawił ucztę H6213 H4960 wszystkim H3605 swoim sługom H5650.
L02 1Krl3_15 Gdy Salomon obudził się, uświadomił sobie, że był to sen. Udał się do Jerozolimy i stanąwszy przed Arką Przymierza Pańskiego, ofiarował całopalenia i złożył ofiary pojednania oraz wyprawił ucztę wszystkim swoim sługom.
L03 1Krl3_15 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָֽיו׃ פ
L04 1Krl3_15 וַ/יִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְ/הִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַ/יָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד ׀ לִ/פְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ אֲדֹנָ֗/י וַ/יַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְ/כָל־ עֲבָדָֽי/ו׃ פ
L05 1Krl3_15 wai•ji•<Kac> sze•lo•<Mo> we•hin•<Ne> cha•<Lom>; wai•ja•<wo> je•ru•sza•<Lim> wai•ja•'a•<Mod> lif•<Ne> a•<Ron> be•rit- 'a•do•<Nai>, wai•<ja>•'al 'o•lOt wai•<ja>•'as sze•la•<Mim>, wai•<ja>•'as misz•<Te> le•chol 'a•wa•<Daw>. <Pe>
L061Krl3_15 H3364 H8010 H2009 H2472 H0935 H3389 H5975 H6440 H0727 H1285 H0136 H5927 H5930 H6213 H8002 H6213 H4960 H3605 H5650
L07 1Krl3_15 awake Solomon behold dream abide Jerusalem abide accept ark confederacy my Lord arise ascent accomplish peace offering accomplish banquet all manner bondage
L08 1Krl3_15 przebudzony Salomon ujrzeć marzenie przestrzegać Jerozolima przestrzegać przyjąć arka konfederacja Panie mój powstać wzlot zrealizować Oferta pokój zrealizować bankiet wszelkiego rodzaju niewola
L09 1Krl3_15 awoke And Solomon and behold and behold [it was] a dream And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord and offered up burnt offerings and offered peace offerings and made a feast for all to all his servants
L10 1Krl3_15 obudził Salomon i oto a oto [była] marzenie I przyszedł do Jerozolimy i stanął przed Arka Przymierza Pana i ofiarował całopalenia i zaoferował ofiary biesiadne i wykonane święto dla wszystkich do wszystkich sług swoich
L11 1Krl3_15 vai·yi·Katz she·lo·Moh ve·hin·Neh cha·Lom; vai·ya·Vo ye·ru·sha·Lim vai·ya·'a·Mod lif·Nei a·Ron be·rit- 'a·do·Nai, vai·Ya·'al 'o·lOt vai·Ya·'as she·la·Mim, vai·Ya·'as mish·Teh le·chol 'a·va·Dav. Peh
L12 1Krl3_15 waj ji qac sze lo mo we hin ne Ha lom waj ja wo je ru sza la im waj ja a mod lif ne a ron Be rit - a do naj waj ja al o lot waj ja as sze la mim waj ja as misz Te le chol - a wa daw P
L13 1Krl3_15 wayyìqac šülömò wühinnË Hálôm wayyäbô´ yürûšälaºim wa|yya`ámöd lipnê ´árôn Bürît-´ádönäy wayyaº`al `ölôt wayyaº`aS šülämîm wayyaº`aS mišTè lükol-`ábädäyw P
L14 1Krl3_15 8/10 49/293 404/840 44/64 1127/2550 51/643 150/523 957/2127 136/202 123/284 39/448 437/883 177/288 1213/2617 66/87 1214/2617 12/46 2401/5415 398/797
L15 1Krl3_15 And Solomon awoke; and, behold, [it was] a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
L16 1Krl3_15 15 And Solomon <08010> awoke <03364> (08799); and, behold, it was] a dream <02472>. And he came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and stood <05975> (08799) before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and offered up <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and offered <06213> (08799) peace offerings <08002>, and made <06213> (08799) a feast <04960> to all his servants <05650>.
L17
L01 1Krl3_16 Potem dwie H8147 nierządnice H2185 przyszły H935 do króla H4428 i stanęły H5975 przed nim H6440.
L02 1Krl3_16 Potem dwie nierządnice przyszły do króla i stanęły przed nim.
L03 1Krl3_16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
L04 1Krl3_16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה לְ/פָנָֽי/ו׃
L05 1Krl3_16 'az ta•<wo>•na, sze•<Ta>•jim na•<szim> zo•<Not> el- ham•<Me>•lech; wat•ta•'a•<Mo>•de•na le•fa•<Naw>.
L061Krl3_16 H0227 H0935 H8147 H0802 H2185 H0413 H4428 H5975 H6440
L07 1Krl3_16 beginning abide both ess armour about king abide accept
L08 1Krl3_16 początek przestrzegać zarówno es zbroja o król przestrzegać przyjąć
L09 1Krl3_16 Then Then came there two women armour to unto the king and stood before
L10 1Krl3_16 Następnie Potem przyszedł tam dwa kobiety zbroja do do króla i stanął przed
L11 1Krl3_16 'az ta·Vo·nah, she·Ta·yim na·Shim zo·Not el- ham·Me·lech; vat·ta·'a·Mo·de·nah le·fa·Nav.
L12 1Krl3_16 az Ta wo na szTa jim na szim zo not el - ham me lech waT Ta a mod na le fa naw
L13 1Krl3_16 ´äz Täböº´nâ šTaºyim näšîm zönôt ´el-hammeºlek wa|TTa`ámöºdnâ lüpänäyw
L14 1Krl3_16 51/141 1128/2550 440/768 507/781 1/2 2841/5500 706/2519 151/523 958/2127
L15 1Krl3_16 Then came there two women, [that were] harlots, unto the king, and stood before him.
L16 1Krl3_16 16 Then came <0935> (08799) there two <08147> women <0802>, that were harlots <02181> (08802), unto the king <04428>, and stood <05975> (08799) before <06440> him.
L17
L01 1Krl3_17 Jedna H259 z kobiet H802 powiedziała H559: Litości H994, panie mój H113! Ja H589 i ta kobieta H802 mieszkamy H3427 w jednym H259 domu H1004. Ja porodziłam H3205, kiedy ona była w domu H1004.
L02 1Krl3_17 Jedna z kobiet powiedziała: Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja porodziłam, kiedy ona była w domu.
L03 1Krl3_17 וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃
L04 1Krl3_17 וַ/תֹּ֜אמֶר הָ/אִשָּׁ֤ה הָֽ/אַחַת֙ בִּ֣/י אֲדֹנִ֔/י אֲנִי֙ וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּ/בַ֣יִת אֶחָ֑ד וָ/אֵלֵ֥ד עִמָּ֖/הּ בַּ/בָּֽיִת׃
L05 1Krl3_17 wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> ha•'a•<Chat> bi 'a•do•<Ni>, 'a•<Ni> we•ha•'isz•<sza> haz•<Zot>, jo•sze•<wot> be•<wa>•jit 'e•<Chad>; wa•'e•<Led> 'im•<Ma> bab•<Ba>•jit.
L061Krl3_17 H0559 H0802 H0259 H0994 H0113 H0589 H0802 H2063 H3427 H1004 H0259 H3205 H5973 H1004
L07 1Krl3_17 answer ess a alas lord I ess likewise abide court a bear accompanying court
L08 1Krl3_17 odpowiedź es niestety lord Ja es podobnie przestrzegać sąd ponosić towarzyszący sąd
L09 1Krl3_17 said woman And the one O my lord I I and this woman and I dwell house in one and I was delivered of a child while with her in the house
L10 1Krl3_17 powiedział kobieta I jeden O panie Ja Ja i ta kobieta i ja mieszkać dom w jednym i została wydana z dzieckiem podczas z nią w domu
L11 1Krl3_17 vat·To·mer ha·'ish·Shah ha·'a·Chat bi 'a·do·Ni, 'a·Ni ve·ha·'ish·Shah haz·Zot, yo·she·Vot be·Va·yit 'e·Chad; va·'e·Led 'im·Mah bab·Ba·yit.
L12 1Krl3_17 waT To mer ha isz sza ha a Hat Bi a do ni a ni we ha isz sza haz zot josz wot Be wa jit e Had wa e led im ma BaB Ba jit
L13 1Krl3_17 waTTöº´mer hä´iššâ hä|´aHat Bî ´ádönî ´ánî wühä´iššâ hazzö´t yöšböt Bübaºyit ´eHäd wä´ëlëd `immäh BaBBäºyit
L14 1Krl3_17 2652/5298 508/781 566/961 11/12 208/324 254/874 509/781 272/603 425/1071 613/2052 567/961 248/494 538/1043 614/2052
L15 1Krl3_17 And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
L16 1Krl3_17 17 And the one <0259> woman <0802> said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, I and this woman <0802> dwell <03427> (08802) in one <0259> house <01004>; and I was delivered of a child <03205> (08799) with her in the house <01004>.
L17
L01 1Krl3_18 A trzeciego H7992 dnia H3117 po moim porodzie H3205 ta kobieta H2063 również H1571 porodziła H3205. Byłyśmy razem H3162. Nikogo H369 innego z nami w domu H1004 nie było, tylko H2108 my obydwie H8147.
L02 1Krl3_18 A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła. Byłyśmy razem. Nikogo innego z nami w domu nie było, tylko my obydwie.
L03 1Krl3_18 וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־ זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־ אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃
L04 1Krl3_18 וַ/יְהִ֞י בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֙ לְ/לִדְתִּ֔/י וַ/תֵּ֖לֶד גַּם־ הָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זֹּ֑את וַ/אֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־ זָ֤ר אִתָּ֙/נוּ֙ בַּ/בַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־ אֲנַ֖חְנוּ בַּ/בָּֽיִת׃
L05 1Krl3_18 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•li•<szi> le•lid•<Ti>, wat•<Te>•led gam- ha•'isz•<sza> haz•<Zot>; wa•'a•<Nach>•nu jach•<Daw>, en- zar 'it•<Ta>•nu bab•<Ba>•jit, zu•la•<Ti> sze•ta•jim- 'a•<Nach>•nu bab•<Ba>•jit.
L061Krl3_18 H1961 H3117 H7992 H3205 H3205 H1571 H0802 H2063 H0587 H3162 H0369 H2114 H0854 H1004 H2108 H8147 H0587 H1004
L07 1Krl3_18 become age third part bear bear again ess likewise ourselves alike else another against court beside both ourselves court
L08 1Krl3_18 zostać wiek Trzecia część ponosić ponosić ponownie es podobnie się podobnie więcej inny przed sąd obok zarówno się sąd
L09 1Krl3_18 happened day And it came to pass the third after that I was delivered was delivered also that this woman likewise we also and we [were] together There [there was] no stranger in with us in the house save we two we in the house
L10 1Krl3_18 stało dzień I stało się trzecią Po tym został dostarczony została wydana również że ta kobieta podobnie my również i my [były] razem Tam [Było] nie obcy w z nami w domu zaoszczędzić my dwa my w domu
L11 1Krl3_18 vay·Hi bai·Yom hash·she·li·Shi le·lid·Ti, vat·Te·led gam- ha·'ish·Shah haz·Zot; va·'a·Nach·nu yach·Dav, ein- zar 'it·Ta·nu bab·Ba·yit, zu·la·Ti she·ta·yim- 'a·Nach·nu bab·Ba·yit.
L12 1Krl3_18 wa je hi Baj jom hasz sze li szi le lid Ti waT Te led Gam - ha isz sza haz zot wa a naH nu jaH Daw en - zar iT Ta nu BaB Ba jit zu la ti szTa jim - a naH nu BaB Ba jit
L13 1Krl3_18 wayühî Bayyôm haššülîšî lülidTî waTTëºled Gam-hä´iššâ hazzö´t wa´ánaºHnû yaHDäw ´ê|n-zär ´iTTäºnû BaBBaºyit zûlätî šTaº|yim-´ánaºHnû BaBBäºyit
L14 1Krl3_18 1674/3546 1074/2302 46/107 249/494 250/494 340/768 510/781 273/603 49/118 32/140 211/786 18/77 420/808 615/2052 7/16 441/768 50/118 616/2052
L15 1Krl3_18 And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.
L16 1Krl3_18 18 And it came to pass the third <07992> day <03117> after that I was delivered <03205> (08800), that this woman <0802> was delivered <03205> (08799) also: and we were together <03162>; there was no stranger <02114> (08801) with us in the house <01004>, save <02108> we two <08147> in the house <01004>.
L17
L01 1Krl3_19 Syn H1121 tej kobiety H802 zmarł H4191 w nocy H3915, bo położyła się H7901 na nim H5921.
L02 1Krl3_19 Syn tej kobiety zmarł w nocy, bo położyła się na nim.
L03 1Krl3_19 וַיָּ֛מָת בֶּן־ הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
L04 1Krl3_19 וַ/יָּ֛מָת בֶּן־ הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽי/ו׃
L05 1Krl3_19 wai•<ja>•mot ben- ha•'isz•<sza> haz•<Zot> <La>•je•la; 'a•<szer> sza•che•<wa> 'a•<Law>.
L061Krl3_19 H4191 H1121 H0802 H2063 H3915 H0834 H7901 H5921
L07 1Krl3_19 crying afflicted ess likewise night after cast down above
L08 1Krl3_19 płacz dotknięty es podobnie noc po zrzucony powyżej
L09 1Krl3_19 died child And this woman's in in the night because because she overlaid and
L10 1Krl3_19 zmarł dziecko I to kobiety w w nocy bo bo pokrył i
L11 1Krl3_19 vai·Ya·mot ben- ha·'ish·Shah haz·Zot La·ye·lah; 'a·Sher sha·che·Vah 'a·Lav.
L12 1Krl3_19 waj ja mot Ben - ha isz sza haz zot laj la a szer szach wa a law
L13 1Krl3_19 wayyäºmot Ben-hä´iššâ hazzö´t läºylâ ´ášer šäkbâ `äläyw
L14 1Krl3_19 512/836 2332/4921 511/781 274/603 110/231 2859/5499 107/207 2168/5759
L15 1Krl3_19 And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
L16 1Krl3_19 19 And this woman's <0802> child <01121> died <04191> (08799) in the night <03915>; because she overlaid <07901> (08804) it.
L17
L01 1Krl3_20 Wtedy pośród H8432 nocy H3915 wstała H6965 i zabrała H3947 mojego syna H1121 od mego boku H681, kiedy twoja służebnica H519 spała H3463, i przyłożyła go H7901 do swoich piersi H2436, położywszy przy mnie swego syna H1121 zmarłego H4191.
L02 1Krl3_20 Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego.
L03 1Krl3_20 וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־ בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־ בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
L04 1Krl3_20 וַ/תָּקָם֩ בְּ/ת֨וֹךְ הַ/לַּ֜יְלָה וַ/תִּקַּ֧ח אֶת־ בְּנִ֣/י מֵֽ/אֶצְלִ֗/י וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ בְּ/חֵיקָ֑/הּ וְ/אֶת־ בְּנָ֥/הּ הַ/מֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְ/חֵיקִֽ/י׃
L05 1Krl3_20 wat•ta•<Kam> be•<Toch> hal•<Laj>•la wat•tik•<Kach> et- be•<Ni> me•'ec•<Li>, wa•'a•ma•te•<Cha> je•sze•<Na>, wat•tasz•ki•<we>•hu be•che•<Ka>; we•'<Et> be•<Na> ham•<Met> hisz•<Ki>•wa we•che•<Ki>.
L061Krl3_20 H6965 H8432 H3915 H3947 H0853 H1121 H0681 H0519 H3463 H7901 H2436 H0853 H1121 H4191 H7901 H2436
L07 1Krl3_20 abide hope night accept afflicted at bondmaid asleep cast down bosom afflicted crying cast down bosom
L08 1Krl3_20 przestrzegać nadzieję noc przyjąć dotknięty w niewolnicy we śnie zrzucony biust dotknięty płacz zrzucony biust
L09 1Krl3_20 And she arose the middle of the night and took my son from beside me while thine handmaid slept and laid it in her bosom child her dead and laid in my bosom
L10 1Krl3_20 I wstała średnim w nocy i wziął mój syn z boku ja natomiast służebnica twoja spał i położył go w piersi dziecko jej martwy i położył w moim łonie
L11 1Krl3_20 vat·ta·Kam be·Toch hal·Lay·lah vat·tik·Kach et- be·Ni me·'etz·Li, va·'a·ma·te·Cha ye·she·Nah, vat·tash·ki·Ve·hu be·chei·Kah; ve·'Et be·Nah ham·Met hish·Ki·vah ve·chei·Ki.
L12 1Krl3_20 waT Ta qam Be toch hal laj la waT Tiq qaH et - Be ni me ec li wa a mat cha je sze na waT Tasz Ki we hu Be He qa we et - Be na ham met hisz Ki wa we He qi
L13 1Krl3_20 waTTäqäm Bütôk hallaºylâ waTTiqqaH ´et-Bünî më|´eclî wa´ámä|tkä yüšënâ waTTašKîbëºhû BüHêqäh wü´et-Bünäh hammët hišKîºbâ büHêqî
L14 1Krl3_20 304/627 191/416 111/231 584/964 6298/11047 2333/4921 18/61 49/56 2/5 108/207 15/36 6299/11047 2334/4921 513/836 109/207 16/36
L15 1Krl3_20 And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
L16 1Krl3_20 20 And she arose <06965> (08799) at midnight <08432> <03915>, and took <03947> (08799) my son <01121> from beside <0681> me, while thine handmaid <0519> slept <03463>, and laid <07901> (08686) it in her bosom <02436>, and laid <07901> (08689) her dead <04191> (08801) child <01121> in my bosom <02436>.
L17
L01 1Krl3_21 Kiedy rano H1242 wstałam H6965, aby nakarmić H3243 mojego syna H1121, patrzę H2009 – oto on martwy H4191! Gdy mu się przyjrzałam H995 przy świetle, rozpoznałam H2009, że to nie H3808 był mój syn H1121, którego urodziłam H3205.
L02 1Krl3_21 Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam.
L03 1Krl3_21 וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־ בְּנִ֖י וְהִנֵּה־ מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־ הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃
L04 1Krl3_21 וָ/אָקֻ֥ם בַּ/בֹּ֛קֶר לְ/הֵינִ֥יק אֶת־ בְּנִ֖/י וְ/הִנֵּה־ מֵ֑ת וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָי/ו֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/הִנֵּ֛ה לֹֽא־ הָיָ֥ה בְנִ֖/י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃
L05 1Krl3_21 wa•'a•<Kum> bab•<Bo>•ker le•he•<Nik> et- be•<Ni> we•hin•ne <Met>; wa•'et•bo•<Nen> 'e•<Law> bab•<Bo>•ker, we•hin•<Ne> lo- ha•<ja> we•<Ni> 'a•<szer> ja•<La>•de•ti.
L061Krl3_21 H6965 H1242 H3243 H0853 H1121 H2009 H4191 H0995 H0413 H1242 H2009 H3808 H1961 H1121 H0834 H3205
L07 1Krl3_21 abide day give milk afflicted behold crying attend about day behold before become afflicted after bear
L08 1Krl3_21 przestrzegać dzień dają mleko dotknięty ujrzeć płacz uczęszczać o dzień ujrzeć przed zostać dotknięty po ponosić
L09 1Krl3_21 And when I rose in the morning suck to give my child behold behold it was dead but when I had considered in it in the morning behold not was not behold it was not my son whom which I did bear
L10 1Krl3_21 A kiedy wstałem rano ssać dać mojemu dziecku ujrzeć oto on martwy ale kiedy uznał, w to rano ujrzeć nie nie było oto to nie był mój syn kogo które były obciążone
L11 1Krl3_21 va·'a·Kum bab·Bo·ker le·hei·Nik et- be·Ni ve·hin·neh- Met; va·'et·bo·Nen 'e·Lav bab·Bo·ker, ve·hin·Neh lo- ha·Yah ve·Ni 'a·Sher ya·La·de·ti.
L12 1Krl3_21 wa a qum BaB Bo qer le he niq et - Be ni we hin ne - met wa et Bo nen e law BaB Bo qer we hin ne lo - ha ja we ni a szer ja lad Ti
L13 1Krl3_21 wä´äqùm BaBBöºqer lühênîq ´et-Bünî wühinnË-mët wä´etBônën ´ëläyw BaBBöºqer wühinnË lö|´-häyâ bünî ´ášer yäläºdTî
L14 1Krl3_21 305/627 127/214 15/32 6300/11047 2335/4921 405/840 514/836 14/168 2842/5500 128/214 406/840 1961/5164 1675/3546 2336/4921 2860/5499 251/494
L15 1Krl3_21 And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
L16 1Krl3_21 21 And when I rose <06965> (08799) in the morning <01242> to give my child <01121> suck <03243> (08687), behold, it was dead <04191> (08804): but when I had considered <0995> (08709) it in the morning <01242>, behold, it was not my son <01121>, which I did bear <03205> (08804).
L17
L01 1Krl3_22 Na to odparła H559 druga H312 kobieta H802: Wcale nie H3808, bo mój syn H1121 żyje H2416, a twój syn H1121 zmarł H4191. Tamta zaś mówi H559: Właśnie że nie H3808, bo twój syn H1121 zmarł H4191, a mój syn H1121 żyje H2416. I tak wykrzykiwały H1696 wobec króla H4428.
L02 1Krl3_22 Na to odparła druga kobieta: Wcale nie, bo mój syn żyje, a twój syn zmarł. Tamta zaś mówi: Właśnie że nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje. I tak wykrzykiwały wobec króla.
L03 1Krl3_22 וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Krl3_22 וַ/תֹּאמֶר֩ הָ/אִשָּׁ֨ה הָ/אַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤/י הַ/חַי֙ וּ/בְנֵ֣/ךְ הַ/מֵּ֔ת וְ/זֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥/ךְ הַ/מֵּ֖ת וּ/בְנִ֣/י הֶ/חָ֑י וַ/תְּדַבֵּ֖רְנָה לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Krl3_22 wat•to•<Mer> ha•'isz•<sza> ha•'a•<Che>•ret lo <Chi>, be•<Ni> ha•<Chai> u•we•<Nech> ham•<Met>, we•<Zot> 'o•<Me>•ret lo <Chi>, be•<Nech> ham•<Met> u•we•<Ni> he•<Chai>; wat•te•dab•<Be>•re•na lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L061Krl3_22 H0559 H0802 H0312 H3808 H3588 H1121 H2416 H1121 H4191 H2063 H0559 H3808 H3588 H1121 H4191 H1121 H2416 H1696 H6440 H4428
L07 1Krl3_22 answer ess other man before inasmuch afflicted age afflicted crying likewise answer before inasmuch afflicted crying afflicted age answer accept king
L08 1Krl3_22 odpowiedź es Drugi mężczyzna przed ponieważ dotknięty wiek dotknięty płacz podobnie odpowiedź przed ponieważ dotknięty płacz dotknięty wiek odpowiedź przyjąć król
L09 1Krl3_22 said woman And the other No for [is] my son Nay but the living [is] thy son and the dead likewise And this said No one [is] thy son No but the dead [is] my son and the living Thus they spake before the king
L10 1Krl3_22 powiedział kobieta I innych Nie dla [Jest] mój syn Ba, ale żywym [Jest], syn twój i martwy podobnie I to mówi Nie jeden [Jest], syn twój No ale żyje [Jest] mój syn i żywych Tak mówili przed król
L11 1Krl3_22 vat·to·Mer ha·'ish·Shah ha·'a·Che·ret lo Chi, be·Ni ha·Chai u·ve·Nech ham·Met, ve·Zot 'o·Me·ret lo Chi, be·Nech ham·Met u·ve·Ni he·Chai; vat·te·dab·Be·re·nah lif·Nei ham·Me·lech.
L12 1Krl3_22 waT To mer ha isz sza ha a He ret lo chi Be ni ha Haj u we nech ham met we zot o me ret lo chi Be nech ham met u we ni he Haj waT Te daB Ber na lif ne ham me lech
L13 1Krl3_22 waTTö´mer hä´iššâ hä´aHeºret lö´ kî Bünî haHay ûbünëk hammët wüzö´t ´ömeºret lö´ kî Bünëk hammët ûbünî heHäy waTTüdaBBëºrnâ lipnê hammeºlek
L14 1Krl3_22 2653/5298 512/781 76/166 1962/5164 1729/4478 2337/4921 198/499 2338/4921 515/836 275/603 2654/5298 1963/5164 1730/4478 2339/4921 516/836 2340/4921 199/499 571/1142 959/2127 707/2519
L15 1Krl3_22 And the other woman said, Nay; but the living [is] my son, and the dead [is] thy son. And this said, No; but the dead [is] thy son, and the living [is] my son. Thus they spake before the king.
L16 1Krl3_22 22 And the other <0312> woman <0802> said <0559> (08799), Nay; but the living <02416> is my son <01121>, and the dead <04191> (08801) is thy son <01121>. And this said <0559> (08802), No; but the dead <04191> (08801) is thy son <01121>, and the living <02416> is my son <01121>. Thus they spake <01696> (08762) before <06440> the king <04428>.
L17
L01 1Krl3_23 Wówczas król H4428 powiedział H559: Ta H2063 mówi H559: To mój syn H1121 żyje H2416, a twój syn zmarł H4191; tamta zaś mówi H559: Nie, bo twój syn zmarł H4191, a mój syn żyje H2416.
L02 1Krl3_23 Wówczas król powiedział: Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje.
L03 1Krl3_23 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־ בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ פ
L04 1Krl3_23 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־ בְּנִ֥/י הַ/חַ֖י וּ/בְנֵ֣/ךְ הַ/מֵּ֑ת וְ/זֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥/ךְ הַ/מֵּ֖ת וּ/בְנִ֥/י הֶ/חָֽי׃ פ
L05 1Krl3_23 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, zot 'o•<Me>•ret, ze be•<Ni> ha•<Chai> u•we•<Nech> ham•<Met>; we•<Zot> 'o•<Me>•ret lo <Chi>, be•<Nech> ham•<Met> u•we•<Ni> he•<Chai>. <Pe>
L061Krl3_23 H0559 H4428 H2063 H0559 H2088 H1121 H2416 H1121 H4191 H2063 H0559 H3808 H3588 H1121 H4191 H1121 H2416
L07 1Krl3_23 answer king likewise answer he afflicted age afflicted crying likewise answer before inasmuch afflicted crying afflicted age
L08 1Krl3_23 odpowiedź król podobnie odpowiedź on dotknięty wiek dotknięty płacz podobnie odpowiedź przed ponieważ dotknięty płacz dotknięty wiek
L09 1Krl3_23 Then said the king The one saith the one This [is] my son that liveth and thy son [is] the dead and the other saith No For Nay but thy son [is] the dead and my son [is] the living
L10 1Krl3_23 Następnie powiedział król Jeden mówi jeden To [jest] mój syn że żyje i syn twój [Jest] martwy i innych mówi Nie Dla Ba, ale syn twój [Jest] martwy a mój syn [Jest] życia
L11 1Krl3_23 vai·Yo·mer ham·Me·lech, zot 'o·Me·ret, zeh- be·Ni ha·Chai u·ve·Nech ham·Met; ve·Zot 'o·Me·ret lo Chi, be·Nech ham·Met u·ve·Ni he·Chai. Peh
L12 1Krl3_23 waj jo mer ham me lech zot o me ret ze - Be ni ha Haj u we nech ham met we zot o me ret lo chi Be nech ham met u we ni he Haj P
L13 1Krl3_23 wayyöº´mer hammeºlek zö´t ´ömeºret zè-Bünî haHay ûbünëk hammët wüzö´t ´ömeºret lö´ kî Bünëk hammët ûbünî heHäy P
L14 1Krl3_23 2655/5298 708/2519 276/603 2656/5298 581/1176 2341/4921 200/499 2342/4921 517/836 277/603 2657/5298 1964/5164 1731/4478 2343/4921 518/836 2344/4921 201/499
L15 1Krl3_23 Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living.
L16 1Krl3_23 23 Then said <0559> (08799) the king <04428>, The one <02063> saith <0559> (08802), This is my son <01121> that liveth <02416>, and thy son <01121> is the dead <04191> (08801): and the other <02063> saith <0559> (08802), Nay; but thy son <01121> is the dead <04191> (08801), and my son <01121> is the living <02416>.
L17
L01 1Krl3_24 Następnie król H4428 rzekł H559: Przynieście H3947 mi miecz H2719! Niebawem przyniesiono H935 miecz H2719 królowi H4428.
L02 1Krl3_24 Następnie król rzekł: Przynieście mi miecz! Niebawem przyniesiono miecz królowi.
L03 1Krl3_24 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־ חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Krl3_24 וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִ/י־ חָ֑רֶב וַ/יָּבִ֥אוּ הַ/חֶ֖רֶב לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Krl3_24 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech ke•<Chu> li- <Cha>•rew; wai•ja•<wi>•'u ha•<Che>•rew lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L061Krl3_24 H0559 H4428 H3947 H0000 H2719 H0935 H2719 H6440 H4428
L07 1Krl3_24 answer king accept dagger abide dagger accept king
L08 1Krl3_24 odpowiedź król przyjąć sztylet przestrzegać sztylet przyjąć król
L09 1Krl3_24 said And the king Bring me a sword And they brought a sword before the king
L10 1Krl3_24 powiedział A król Przynieść mi miecz I przywiedli miecz przed król
L11 1Krl3_24 vai·Yo·mer ham·Me·lech ke·Chu li- Cha·rev; vai·ya·Vi·'u ha·Che·rev lif·Nei ham·Me·lech.
L12 1Krl3_24 waj jo mer ham me lech qe Hu li - Ha rew waj ja wi u ha He rew lif ne ham me lech
L13 1Krl3_24 wayyöº´mer hammeºlek qüHû lî-Häºreb wayyäbiº´û haHeºreb lipnê hammeºlek
L14 1Krl3_24 2658/5298 709/2519 585/964 3173/6522 124/412 1129/2550 125/412 960/2127 710/2519
L15 1Krl3_24 And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
L16 1Krl3_24 24 And the king <04428> said, <0559> (08799), Bring <03947> (08798) me a sword <02719>. And they brought <0935> (08686) a sword <02719> before <06440> the king <04428>.
L17
L01 1Krl3_25 A wtedy król H4428 rozkazał H559: Rozetnijcie H1504 to żywe H2416 dziecko H3206 na dwoje H8147 i dajcie H5414 połowę H2677 jednej H259 i połowę H2677 drugiej H259!
L02 1Krl3_25 A wtedy król rozkazał: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej!
L03 1Krl3_25 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־ הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־ הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־ הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
L04 1Krl3_25 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־ הַ/יֶּ֥לֶד הַ/חַ֖י לִ/שְׁנָ֑יִם וּ/תְנ֤וּ אֶֽת־ הַ/חֲצִי֙ לְ/אַחַ֔ת וְ/אֶֽת־ הַ/חֲצִ֖י לְ/אֶחָֽת׃
L05 1Krl3_25 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, giz•<Ru> et- hai•<je>•led ha•<Chai> lisz•<Na>•jim; u•te•<Nu> et- ha•cha•<ci> le•'a•<Chat>, we•'<Et> ha•cha•<ci> le•'e•<Chat>.
L061Krl3_25 H0559 H4428 H1504 H0853 H3206 H2416 H8147 H5414 H0853 H2677 H0259 H0853 H2677 H0259
L07 1Krl3_25 answer king cut down boy age both add half a half a
L08 1Krl3_25 odpowiedź król wyciąć chłopiec wiek zarówno dodać połowa połowa
L09 1Krl3_25 said And the king Divide child the living in two and give half to the one and half to the other
L10 1Krl3_25 powiedział A król Podzielić dziecko żywy w dwóch i dać połowa do tego i pół do innych
L11 1Krl3_25 vai·Yo·mer ham·Me·lech, giz·Ru et- hai·Ye·led ha·Chai lish·Na·yim; u·te·Nu et- ha·cha·Tzi le·'a·Chat, ve·'Et ha·cha·Tzi le·'e·Chat.
L12 1Krl3_25 waj jo mer ham me lech Giz ru et - haj je led ha Haj lisz na jim u te nu et - ha Ha ci le a Hat we et - ha Ha ci le e Hat
L13 1Krl3_25 wayyöº´mer hammeºlek Gizrû ´et-hayyeºled haHay lišnäºyim ûtünû ´e|t-haHácî lü´aHat wü´e|t-haHácî lü´eHät
L14 1Krl3_25 2659/5298 711/2519 1/13 6301/11047 48/88 202/499 442/768 925/2007 6302/11047 69/125 568/961 6303/11047 70/125 569/961
L15 1Krl3_25 And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
L16 1Krl3_25 25 And the king <04428> said <0559> (08799), Divide <01504> (08798) the living <02416> child <03206> in two <08147>, and give <05414> (08798) half <02677> to the one <0259>, and half <02677> to the other <0259>.
L17
L01 1Krl3_26 Wówczas kobietę H802, której syn H1121 był żywy H2416, zdjęła litość H3648 H7356 nad swoim synem H1121 i zawołała H559: Litości H994, panie mój H113! Niech dadzą H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, abyście tylko go nie zabijali H4191! Tamta zaś mówiła H559: Niech nie będzie H3808 ani moje, ani twoje! Rozetnijcie H1504!
L02 1Krl3_26 Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: Litości, panie mój! Niech dadzą jej dziecko żywe, abyście tylko go nie zabijali! Tamta zaś mówiła: Niech nie będzie ani moje, ani twoje! Rozetnijcie!
L03 1Krl3_26 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־ נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־ בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־ תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־ לִ֥י גַם־ לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
L04 1Krl3_26 וַ/תֹּ֣אמֶר הָ/אִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ בְּנָ֨/הּ הַ/חַ֜י אֶל־ הַ/מֶּ֗לֶךְ כִּֽי־ נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶי/הָ֮ עַל־ בְּנָ/הּ֒ וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣/י אֲדֹנִ֗/י תְּנוּ־ לָ/הּ֙ אֶת־ הַ/יָּל֣וּד הַ/חַ֔י וְ/הָמֵ֖ת אַל־ תְּמִיתֻ֑/הוּ וְ/זֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־ לִ֥/י גַם־ לָ֛/ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
L05 1Krl3_26 wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> a•<szer>- be•<Na> ha•<Chai> el- ham•<Me>•lech, ki- nich•me•<Ru> ra•cha•me•<Ha> al- be•<Na> wat•<To>•mer bi 'a•do•<Ni>, te•nu- la et- hai•ja•<Lud> ha•<Chai>, we•ha•<Met> al- te•mi•<Tu>•hu; we•<Zot> 'o•<Me>•ret, gam- li gam- lach lo jih•<je> ge•<Zo>•ru.
L061Krl3_26 H0559 H0802 H0834 H1121 H2416 H0413 H4428 H3588 H3648 H7356 H5921 H1121 H0559 H0994 H0113 H5414 H0000 H0853 H3205 H2416 H4191 H0408 H4191 H2063 H0559 H1571 H0000 H1571 H0000 H3808 H1961 H1504
L07 1Krl3_26 answer ess after afflicted age about king inasmuch be black tender love above afflicted answer alas lord add bear age crying nay crying likewise answer again again before become cut down
L08 1Krl3_26 odpowiedź es po dotknięty wiek o król ponieważ być czarny czuła miłość powyżej dotknięty odpowiedź niestety lord dodać ponosić wiek płacz ba płacz podobnie odpowiedź ponownie ponownie przed zostać wyciąć
L09 1Krl3_26 Then spake the woman whose child whose the living to [was] unto the king for yearned for her bowels over upon her son and she said O my lord give child her the living and in no wise no slay likewise it But the other said again again nor yours Let it be neither mine nor thine [but] divide
L10 1Krl3_26 Następnie mówił kobieta którego dziecko którego żywy do [Było] do króla dla tęsknił za jej wnętrzności przez na syna i powiedziała: O panie dać dziecko ją żywą i w żaden sposób nie zabić podobnie to jednak inny powiedział ponownie ponownie ani twój Niech to będzie ani moje, ani twoje, [ale] divide
L11 1Krl3_26 vat·To·mer ha·'ish·Shah a·Sher- be·Nah ha·Chai el- ham·Me·lech, ki- nich·me·Ru ra·cha·mei·Ha al- be·Nah vat·To·mer bi 'a·do·Ni, te·nu- lah et- hai·ya·Lud ha·Chai, ve·ha·Met al- te·mi·Tu·hu; ve·Zot 'o·Me·ret, gam- li gam- lach lo yih·Yeh ge·Zo·ru.
L12 1Krl3_26 waT To mer ha isz sza a szer - Be na ha Haj el - ham me lech Ki - nich me ru ra Ha mE ha al - Be na waT To mer Bi a do ni Te nu - la et - haj ja lud ha Haj we ha met al - Te mi tu hu we zot o me ret Gam - li gam - lach lo jih je Ge zo ru
L13 1Krl3_26 waTTöº´mer hä´iššâ ´ášer-Bünäh haHay ´el-hammeºlek Kî|-nikmürû raHámÊhä `al-Bünâ waTTöº´mer Bî ´ádönî Tünû-lâ ´et-hayyälûd haHay wühämët ´al-Tümîtuºhû wüzö´t ´ömeºret Gam-lî gam-läk lö´ yihyè Güzöºrû
L14 1Krl3_26 2660/5298 513/781 2861/5499 2345/4921 203/499 2843/5500 712/2519 1732/4478 2/4 6/43 2169/5759 2346/4921 2661/5298 12/12 209/324 926/2007 3174/6522 6304/11047 252/494 204/499 519/836 201/725 520/836 278/603 2662/5298 341/768 3175/6522 342/768 3176/6522 1965/5164 1676/3546 2/13
L15 1Krl3_26 Then spake the woman whose the living child [was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, [but] divide [it].
L16 1Krl3_26 26 Then spake <0559> (08799) the woman <0802> whose the living <02416> child <01121> was unto the king <04428>, for her bowels <07356> yearned <03648> (08738) upon her son <01121>, and she said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it. But the other said <0559> (08802), Let it be neither mine nor thine, but divide <01504> (08798) it.
L17
L01 1Krl3_27 Na to król H4428 zabrał głos H6030 i powiedział H559: Dajcie H5414 tamtej to żywe H2416 dziecko H3205 i nie zabijajcie H4191 go! Ona H1931 jest jego matką H517.
L02 1Krl3_27 Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką.
L03 1Krl3_27 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃
L04 1Krl3_27 וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶר תְּנוּ־ לָ/הּ֙ אֶת־ הַ/יָּל֣וּד הַ/חַ֔י וְ/הָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑/הוּ הִ֖יא אִמּֽ/וֹ׃
L05 1Krl3_27 wai•<ja>•'an ham•<Me>•lech wai•<jo>•mer, te•nu- la et- hai•ja•<Lud> ha•<Chai>, we•ha•<Met> lo te•mi•<Tu>•hu; hi im•<Mo>.
L061Krl3_27 H6030 H4428 H0559 H5414 H0000 H0853 H3205 H2416 H4191 H3808 H4191 H1931 H0517
L07 1Krl3_27 testify king answer add bear age crying before crying he dam
L08 1Krl3_27 świadczyć król odpowiedź dodać ponosić wiek płacz przed płacz on tama
L09 1Krl3_27 answered Then the king and said Give child her the living and in no wise no slay She it she [is] the mother
L10 1Krl3_27 odpowiedział: Wtedy król i powiedział: Dać dziecko ją żywą i w żaden sposób nie zabić Ona to ona [jest] matka
L11 1Krl3_27 vai·Ya·'an ham·Me·lech vai·Yo·mer, te·nu- lah et- hai·ya·Lud ha·Chai, ve·ha·Met lo te·mi·Tu·hu; hi im·Mo.
L12 1Krl3_27 waj ja an ham me lech waj jo mer Te nu - la et - haj ja lud ha Haj we ha met lo te mi tu hu hi im mo
L13 1Krl3_27 wayyaº`an hammeºlek wayyöº´mer Tünû-lâ ´et-hayyälûd haHay wühämët lö´ tümîtuºhû hî´ ´immô
L14 1Krl3_27 118/329 713/2519 2663/5298 927/2007 3177/6522 6305/11047 253/494 205/499 521/836 1966/5164 522/836 982/1867 101/220
L15 1Krl3_27 Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she [is] the mother thereof.
L16 1Krl3_27 27 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it: she is the mother <0517> thereof.
L17
L01 1Krl3_28 Kiedy o tym wyroku sądowym H4941 króla H4428 dowiedział się H8085 cały H3605 Izrael H3478, czcił H3372 króla H4428, bo przekonał się H7200, że jest obdarzony mądrością H2451 Bożą H430 do sprawowania H6213 sądów H4941.
L02 1Krl3_28 Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów.
L03 1Krl3_28 וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס
L04 1Krl3_28 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּֽרְא֖וּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּ/קִרְבּ֖/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס
L05 1Krl3_28 wai•jisz•me•'<U> chol jis•ra•'<El>, et- ham•misz•<Pat> 'a•<szer> sza•<Fat> ham•<Me>•lech, wai•jir•'<U> mip•pe•<Ne> ham•<Me>•lech; ki ra•'<U>, ki- cha•che•<Mat> E•lo•<Him> be•kir•<Bo> la•'a•<Sot> misz•<Pat>. sa•<Mek>
L061Krl3_28 H8085 H3605 H3478 H0853 H4941 H0834 H8199 H4428 H3372 H6440 H4428 H3588 H7200 H3588 H2451 H0430 H7130 H6213 H4941
L07 1Krl3_28 attentively all manner Israel adversary after avenge king affright accept king inasmuch advise self inasmuch skilful angels among accomplish adversary
L08 1Krl3_28 uważnie wszelkiego rodzaju Izrael przeciwnik po pomścić król affright przyjąć król ponieważ doradzać siebie ponieważ zręczny anioły wśród zrealizować przeciwnik
L09 1Krl3_28 heard all And all Israel of the judgment which had judged which the king and they feared the king the king for for they saw that that the wisdom of God [was] in him to do judgment
L10 1Krl3_28 słychać wszystko I wszyscy Izraelici wyroku który był oceniany który król i bali król król dla dla widzieli że że mądrość Boga [Było] w nim zrobić wyrok
L11 1Krl3_28 vai·yish·me·'U chol Yis·ra·'El, et- ham·mish·Pat 'a·Sher sha·Fat ham·Me·lech, vai·yir·'U mip·pe·Nei ham·Me·lech; ki ra·'U, ki- cha·che·Mat E·lo·Him be·kir·Bo la·'a·Sot mish·Pat. sa·Mek
L12 1Krl3_28 waj jisz me u chol - jis ra el et - ham misz Pat a szer sza fat ham me lech waj ji ru miP Pe ne ham me lech Ki ra u Ki - Hoch mat e lo him Be qir Bo la a sot misz Pat s
L13 1Krl3_28 wayyišmü`û kol-yiSrä´ël ´et-hammišPä† ´ášer šäpa† hammeºlek wayyi|r´û miPPünê hammeºlek Kî rä´û Kî|-Hokmat ´élöhîm BüqirBô la`áSôt mišPä† s
L14 1Krl3_28 397/1154 2402/5415 1215/2505 6306/11047 104/419 2862/5499 75/201 714/2519 133/328 961/2127 715/2519 1733/4478 582/1296 1734/4478 14/149 1129/2597 131/227 1215/2617 105/419
L15 1Krl3_28 And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.
L16 1Krl3_28 28 And all Israel <03478> heard <08085> (08799) of the judgment <04941> which the king <04428> had judged <08199> (08804); and they feared <03372> (08799) the king <06440>: for they saw <07200> (08804) that the wisdom <02451> of God <0430> was in him <07130>, to do <06213> (08800) judgment <04941>.