Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps102

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps101 Ps103

Filtruj wiersze:

L01 Ps102_1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. Panie H3068 , słuchaj H8085 modlitwy H8605 mojej, a wołanie H7775 moje niech do Ciebie H413 przyjdzie H935 !
L02 Ps102_1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (=BT Ps 102:2) Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie!
L03 Ps102_1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
L04 Ps102_1 תְּ֭פִלָּה לְ/עָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽ/וֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣/ה תְפִלָּתִ֑/י וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י אֵלֶ֥י/ךָ תָבֽוֹא׃
L05 Ps102_1 <Te>•fil•la le•'a•<Ni> chi- ja•'a•<Tof>; we•lif•<Ne> <jah>•we jisz•<Poch> si•<Cho>. <jah>•we szim•'<A te•fil•la•<Ti>; we•szaw•'a•<Ti>, 'e•<Le>•cha ta•<wo>.
L06Ps102_1 H8605 H6041 H3588 H5848 H6440 H3068 H8210 H7879 H3068 H8085 H8605 H7775 H0413 H0935
L07 Ps102_1 prayer afflicted inasmuch cover accept Jehovah cast babbling Jehovah attentively prayer crying about abide
L08 Ps102_1 modlitwa dotknięty ponieważ pokryć przyjąć Jahwe rzucać gaworzenia Jahwe uważnie modlitwa płacz o przestrzegać
L09 Ps102_1 <<A Prayer of the afflicted for when he is overwhelmed before the LORD and poureth out his complaint O LORD Hear my prayer and let my cry about come
L10 Ps102_1 << A Prayer strapionych dla kiedy jest przytłoczony przed Pan i poureth się jego skarga Panie Usłyszeć moja modlitwa iżby mój krzyk o przyjść
L11 Ps102_1 Te·fil·lah le·'a·Ni chi- ya·'a·Tof; ve·lif·Nei Yah·weh yish·Poch si·Cho. Yah·weh shim·'Ah te·fil·la·Ti; ve·shav·'a·Ti, 'e·Lei·cha ta·Vo.
L12 Ps102_1 Te fil la le a ni chi - ja a tof we lif ne jhwh(a do naj) jisz Poch si Ho jhwh(a do naj) szi ma te fil la ti we sza wa ti e le cha ta wo
L13 Ps102_1 Tüpillâ lü`änî kî|-ya`á†öp wülipnê yhwh(´ädönäy) yišPök SîHô yhwh(´ädönäy) šim`â tüpillätî wüšaw`ätî ´ëlʺkä täbô´
L14 Ps102_1 51/77 39/72 2815/4478 8/16 1547/2127 4130/6220 47/113 10/13 4131/6220 692/1154 52/77 8/11 3941/5500 1796/2550
L15 Ps102_1 <A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.> Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
L16 Ps102_1 1 <<A Prayer <08605> of the afflicted <06041>, when he is overwhelmed <05848> (08799), and poureth out <08210> (08799) his complaint <07879> before <06440> the LORD <03068>.>> Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and let my cry <07775> come <0935> (08799) unto thee.
L17
L01 Ps102_2 Nie kryj H5641 przede mną swego oblicza H6440 w dniu H3117 utrapienia H6887 mojego! Nakłoń H5186 ku mnie Twego ucha H241 : w dniu, w którym Cię wołam H7121 , szybko H4116 mnie wysłuchaj H6030 !
L02 Ps102_2 (=BT Ps 102:3) Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj!
L03 Ps102_2 אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
L04 Ps102_2 אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨י/ךָ ׀ מִמֶּ/נִּי֮ בְּ/י֪וֹם צַ֫ר לִ֥/י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥/י אָזְנֶ֑/ךָ בְּ/י֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִי׃
L05 Ps102_2 al- tas•<Ter> pa•<Ne>•cha mi•men•<Ni> be•<jom> car li hat•te 'e•<Lai> 'a•ze•<Ne>•cha; be•<jom> 'ek•<Ra>, ma•<Her> 'a•<Ne>•ni.
L06Ps102_2 H0408 H5641 H6440 H4480 H3117 H6862 H0000 H5186 H0413 H0241 H3117 H7121 H4118 H6030
L07 Ps102_2 nay be absent accept above age adversary afternoon about hearing age bewray hasteth testify
L08 Ps102_2 ba być nieobecny przyjąć powyżej wiek przeciwnik popołudnie o przesłuchanie wiek bewray hasteth świadczyć
L09 Ps102_2 not Hide not thy face in from me in the day [when] I am in trouble incline about thine ear unto me in the day [when] I call me speedily answer
L10 Ps102_2 nie Schować nie twoja twarz w ode mnie w dzień [Kiedy] jestem w tarapatach nagiąć o twoje ucho do mnie w dzień [Kiedy] ja nazywam mnie szybko odpowiedź
L11 Ps102_2 al- tas·Ter pa·Nei·cha mi·men·Ni be·Yom tzar li hat·teh- 'e·Lai 'a·ze·Ne·cha; be·Yom 'ek·Ra, ma·Her 'a·Ne·ni.
L12 Ps102_2 al - Tas Ter Pa ne cha mim men ni Be jom car li hat te - e laj oz ne cha Be jom eq ra ma her a ne ni
L13 Ps102_2 ´al-TasTër Pänʺkä mimmennî Büyôm car lî ha††Ë|-´ëlay ´ozneºkä Büyôm ´eqrä´ mahër `ánëºnî
L14 Ps102_2 385/725 46/79 1548/2127 912/1215 1629/2302 58/111 4700/6522 117/211 3942/5500 103/186 1630/2302 479/731 15/18 238/329
L15 Ps102_2 Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
L16 Ps102_2 2 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me in the day <03117> when I am in trouble <06862>; incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me: in the day <03117> when I call <07121> (08799) answer <06030> (08798) me speedily <04118>.
L17
L01 Ps102_3 Dni H3117 bowiem moje jak dym H6227 znikają H3615 , a kości H6106 moje płoną H2787 jak w ogniu H784 .
L02 Ps102_3 (=BT Ps 102:4) Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu.
L03 Ps102_3 כִּֽי־ כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
L04 Ps102_3 כִּֽי־ כָל֣וּ בְ/עָשָׁ֣ן יָמָ֑/י וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י כְּ/מוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
L05 Ps102_3 ki- cha•<Lu> we•'a•<szan> ja•<Mai>; we•'ac•mo•<Tai>, ke•mow- ked ni•<Cha>•ru.
L06Ps102_3 H3588 H3615 H6227 H3117 H6106 H4168 H4168 H2787
L07 Ps102_3 inasmuch accomplish smoke age body burning burning be angry
L08 Ps102_3 ponieważ zrealizować palić wiek ciało palenie palenie gniewać się
L09 Ps102_3 for are consumed like smoke For my days and my bones as an hearth A hearth are burned
L10 Ps102_3 dla są zużywane jak dym Dla moich dni i moje kości jako paleniska Palenisko są spalane
L11 Ps102_3 ki- cha·Lu ve·'a·Shan ya·Mai; ve·'atz·mo·Tai, ke·mov- ked ni·Cha·ru.
L12 Ps102_3 Ki - cha lu we a szan ja maj we ac mo taj Ke mo - qed ni Ha ru
L13 Ps102_3 Kî|-kälû bü`äšän yämäy wü`acmôtay Kümô-qëd niHäºrû
L14 Ps102_3 2816/4478 142/204 13/25 1631/2302 77/126 1/3 2/3 3/11
L15 Ps102_3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
L16 Ps102_3 3 For my days <03117> are consumed <03615> (08804) like smoke <06227>, and my bones <06106> are burned <02787> (08738) as an hearth <04168>.
L17
L01 Ps102_4 Moje serce H3820 wysycha H3001 spalone jak trawa H6212 , zapominam H7911 nawet o spożyciu H398 chleba H3899 .
L02 Ps102_4 (=BT Ps 102:5) Moje serce wysycha spalone jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba.
L03 Ps102_4 הוּכָּֽה־ כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
L04 Ps102_4 הוּכָּֽה־ כָ֭/עֵשֶׂב וַ/יִּבַ֣שׁ לִבִּ֑/י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵ/אֲכֹ֥ל לַחְמִֽ/י׃
L05 Ps102_4 hu•kah- <Cha>•'e•sew wai•ji•<wasz> lib•<Bi>; ki•<sza>- <Chach>•ti, me•'a•<Chol> lach•<Mi>.
L06Ps102_4 H5221 H6212 H3001 H3820 H3588 H7911 H0398 H3899
L07 Ps102_4 beat grass be ashamed care for inasmuch cause to forget burn up bread
L08 Ps102_4 bić trawa wstydzić dbałość o ponieważ spowodować zapomnieć spalić chleb
L09 Ps102_4 is smitten like grass and withered My heart Indeed so that I forget to eat my bread
L10 Ps102_4 jest porażony jak trawa i zwiędły Moje serce Rzeczywiście tak, że nie pamiętam jeść mój chleb
L11 Ps102_4 hu·kah- Cha·'e·sev vai·yi·Vash lib·Bi; ki·Sha- Chach·ti, me·'a·Chol lach·Mi.
L12 Ps102_4 huK Ka - cha e sew waj ji wasz liB Bi Ki - sza chaH Ti me a chol laH mi
L13 Ps102_4 hûKKâ|-kä`ëSeb wayyìbaš liBBî Kî|-šäkaºHTî më´áköl laHmî
L14 Ps102_4 401/500 20/33 20/73 267/592 2817/4478 47/103 543/806 199/295
L15 Ps102_4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
L16 Ps102_4 4 My heart <03820> is smitten <05221> (08717), and withered <03001> (08799) like grass <06212>; so that I forget <07911> (08804) to eat <0398> (08800) my bread <03899>.
L17
L01 Ps102_5 Od głosu H6963 mojego jęku H585 moje kości H6106 przywarły H1692 do skóry H1320 .
L02 Ps102_5 (=BT Ps 102:6) Od głosu mojego jęku moje kości przywarły do skóry.
L03 Ps102_5 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
L04 Ps102_5 מִ/קּ֥וֹל אַנְחָתִ֑/י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗/י לִ/בְשָׂרִֽ/י׃
L05 Ps102_5 mik•<Kol> 'an•cha•<Ti>; da•we•<Ka> 'ac•<Mi>, liw•sa•<Ri>.
L06Ps102_5 H6963 H0585 H1692 H6106 H1320
L07 Ps102_5 aloud groaning cleave body body
L08 Ps102_5 głośno jęk rozszczepiać ciało ciało
L09 Ps102_5 By reason of the voice of my groaning cleave my bones to my skin
L10 Ps102_5 Ze względu na głos z mojego jęku rozszczepiać moje kości na mojej skórze
L11 Ps102_5 mik·Kol 'an·cha·Ti; da·ve·Kah 'atz·Mi, liv·sa·Ri.
L12 Ps102_5 miq qol an Ha ti Daw qa ac mi liw sa ri
L13 Ps102_5 miqqôl ´anHätî Däbqâ `acmî libSärî
L14 Ps102_5 290/507 6/11 44/54 78/126 195/270
L15 Ps102_5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
L16 Ps102_5 5 By reason of the voice <06963> of my groaning <0585> my bones <06106> cleave <01692> (08804) to my skin <01320>.
L17
L01 Ps102_6 Jestem podobny H1819 do kawki H6893 na pustyni H4057 , stałem się jak sowa H3563 w ruinach H2723 .
L02 Ps102_6 (=BT Ps 102:7) Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach.
L03 Ps102_6 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
L04 Ps102_6 דָּ֭מִיתִי לִ/קְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּ/כ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
L05 Ps102_6 <Da>•mi•ti lik•'<At> mid•<Bar>; ha•<ji>•ti, ke•<Chos> cho•ra•<wot>.
L06Ps102_6 H1819 H6893 H4057 H1961 H3563 H2723
L07 Ps102_6 compare cormorant desert become cup desolation
L08 Ps102_6 porównać kormoran pustynia zostać kubek spustoszenie
L09 Ps102_6 I am like a pelican of the wilderness have become I am like an owl of the desert
L10 Ps102_6 Jestem jak pelikan z pustyni stały Jestem jak sowa z pustyni
L11 Ps102_6 Da·mi·ti lik·'At mid·Bar; ha·Yi·ti, ke·Chos cho·ra·Vot.
L12 Ps102_6 Da mi ti li qat mid Bar ha ji ti Ke chos Hó ra wot
L13 Ps102_6 Dämîtî liq´at midBär häyîºtî Kükôs Hóräbôt
L14 Ps102_6 8/30 3/5 186/271 2386/3546 15/33 6/42
L15 Ps102_6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
L16 Ps102_6 6 I am like <01819> (08804) a pelican <06893> of the wilderness <04057>: I am like an owl <03563> of the desert <02723>.
L17
L01 Ps102_7 Czuwam H8245 i jestem jak ptak H6833 samotny H909 na dachu H1406 .
L02 Ps102_7 (=BT Ps 102:8) Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu.
L03 Ps102_7 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
L04 Ps102_7 שָׁקַ֥דְתִּי וָ/אֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝/צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
L05 Ps102_7 sza•<Kad>•ti wa•'eh•<je>; ke•cip•<Por>, bo•<Ded> al- <Gag>.
L06Ps102_7 H8245 H1961 H6833 H0909 H5921 H1406
L07 Ps102_7 hasten become bird alone above roof
L08 Ps102_7 przyśpieszyć zostać ptak sam powyżej dach
L09 Ps102_7 I watch have become and am as a sparrow alone on upon the house top
L10 Ps102_7 Patrzę stały i jestem jak wróbel sam na na górze domu
L11 Ps102_7 sha·Kad·ti va·'eh·Yeh; ke·tzip·Por, bo·Ded al- Gag.
L12 Ps102_7 sza qad Ti wa eh je Ke ciP Por Bo ded al - Gag
L13 Ps102_7 šäqaºdTî wä´e|hyè KüciPPôr Bôdëd `al-Gäg
L14 Ps102_7 3/12 2387/3546 24/40 2/4 3791/5759 17/29
L15 Ps102_7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
L16 Ps102_7 7 I watch <08245> (08804), and am as a sparrow <06833> alone <0909> (08802) upon the house top <01406>.
L17
L01 Ps102_8 Każdego dnia H3605 H3117 znieważają H2778 mnie moi wrogowie H341 , srożąc się H1984 na mnie przeklinają H7650 moim imieniem.
L02 Ps102_8 (=BT Ps 102:9) Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem.
L03 Ps102_8 כָּל־ הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
L04 Ps102_8 כָּל־ הַ֭/יּוֹם חֵרְפ֣וּ/נִי אוֹיְבָ֑/י מְ֝הוֹלָלַ֗/י בִּ֣/י נִשְׁבָּֽעוּ׃
L05 Ps102_8 kol- <Hai>•jom che•re•<Fu>•ni 'oj•<wai>; me•ho•la•<Lai>, bi nisz•<Ba>•'u.
L06Ps102_8 H3605 H3117 H2778 H0341 H1984 H0000 H7650
L07 Ps102_8 all manner age betroth enemy boast adjure
L08 Ps102_8 wszelkiego rodzaju wiek zaręczać wróg pochwalić zakląć
L09 Ps102_8 all me all the day reproach Mine enemies [and] they that are mad against me are sworn
L10 Ps102_8 wszystko mi wszystkie dni wypominać Wrogowie Mine [I] oni, że są szaleni przeciwko mnie są zaprzysiężeni
L11 Ps102_8 kol- Hai·yom che·re·Fu·ni 'oy·Vai; me·ho·la·Lai, bi nish·Ba·'u.
L12 Ps102_8 Kol - haj jom Her fu ni oj waj me ho la laj Bi nisz Ba u
L13 Ps102_8 Kol-hayyôm Hërpûºnî ´ôybäy mühôlälay Bî nišBäº`û
L14 Ps102_8 3789/5415 1632/2302 29/41 210/280 65/165 4701/6522 138/187
L15 Ps102_8 Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.
L16 Ps102_8 8 Mine enemies <0341> (08802) reproach <02778> (08765) me all the day <03117>; and they that are mad <01984> (08781) against me are sworn <07650> (08738) against me.
L17
L01 Ps102_9 Albowiem jak chleb H3899 jadam H398 popiół H665 i z płaczem H1065 mieszam H4537 mój napój H8248 ,
L02 Ps102_9 (=BT Ps 102:10) Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój,
L03 Ps102_9 כִּי־ אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
L04 Ps102_9 כִּי־ אֵ֭פֶר כַּ/לֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י בִּ/בְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
L05 Ps102_9 ki- '<E>•fer kal•<Le>•chem 'a•<Chal>•ti; we•szik•ku•<wai>, biw•<Chi> ma•<Sa>•che•ti.
L06Ps102_9 H3588 H0665 H3899 H0398 H8249 H1065 H4537
L07 Ps102_9 inasmuch ashes bread burn up drink overflowing mingle
L08 Ps102_9 ponieważ Popioły chleb spalić pić przepełniony mieszać
L09 Ps102_9 for ashes like bread For I have eaten my drink with weeping and mingled
L10 Ps102_9 dla Popioły jak chleb Bo ja nie jadłem mój napój z płaczem i zmieszane
L11 Ps102_9 ki- 'E·fer kal·Le·chem 'a·Chal·ti; ve·shik·ku·Vai, biv·Chi ma·Sa·che·ti.
L12 Ps102_9 Ki - e fer Kal le Hem a chal Ti we sziq qu waj Biw chi ma sach Ti
L13 Ps102_9 Kî-´ëper KalleºHem ´äkäºlTî wüšiqqùway Bibkî mäsäºkTî
L14 Ps102_9 2818/4478 11/22 200/295 544/806 1/1 11/28 1/5
L15 Ps102_9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
L16 Ps102_9 9 For I have eaten <0398> (08804) ashes <0665> like bread <03899>, and mingled <04537> (08804) my drink <08249> with weeping <01065>,
L17
L01 Ps102_10 na skutek oburzenia H2195 Twego i zapalczywości H7110 , boś Ty mnie podniósł H5375 i obalił H7993 .
L02 Ps102_10 (=BT Ps 102:11) na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił.
L03 Ps102_10 מִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
L04 Ps102_10 מִ/פְּנֵֽי־ זַֽעַמְ/ךָ֥ וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗/נִי וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי׃
L05 Ps102_10 mip•pe•ne- za•'am•<Cha> we•kic•<Pe>•cha; ki ne•sa•<Ta>•ni, wat•tasz•li•<Che>•ni.
L06Ps102_10 H6440 H2195 H7110 H3588 H5375 H7993
L07 Ps102_10 accept angry foam inasmuch accept adventure
L08 Ps102_10 przyjąć zły piana ponieważ przyjąć przygoda
L09 Ps102_10 Because of thine indignation and thy wrath for for thou hast lifted me up and cast me down
L10 Ps102_10 Bo twego oburzenia i gniewu twego dla dla żeś podniósł mnie i rzucił mnie na dół
L11 Ps102_10 mip·pe·nei- za·'am·Cha ve·kitz·Pe·cha; ki ne·sa·Ta·ni, vat·tash·li·Che·ni.
L12 Ps102_10 miP Pe ne - za am cha we qic Pe cha Ki ne sa ta ni waT Tasz li che ni
L13 Ps102_10 miPPünê|-za|`amkä wüqicPeºkä Kî nüSä´taºnî waTTašlîkëºnî
L14 Ps102_10 1549/2127 4/21 17/29 2819/4478 417/650 76/125
L15 Ps102_10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
L16 Ps102_10 10 Because <06440> of thine indignation <02195> and thy wrath <07110>: for thou hast lifted me up <05375> (08804), and cast me down <07993> (08686).
L17
L01 Ps102_11 Dni H3117 moje są podobne do wydłużonego H5186 cienia H6738 , a ja usycham H3001 jak trawa H6212 .
L02 Ps102_11 (=BT Ps 102:12) Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa.
L03 Ps102_11 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
L04 Ps102_11 יָ֭מַ/י כְּ/צֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝/אֲנִ֗י כָּ/עֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
L05 Ps102_11 <ja>•mai ke•<cel> na•<Tui>; wa•'a•<Ni>, ka•'<E>•sew 'i•<wasz>.
L06Ps102_11 H3117 H6738 H5186 H0589 H6212 H3001
L07 Ps102_11 age defence afternoon I grass be ashamed
L08 Ps102_11 wiek obrona popołudnie Ja trawa wstydzić
L09 Ps102_11 My days [are] like a shadow that declineth I like grass and I am withered
L10 Ps102_11 Moje dni [Są] jak cień że declineth Ja jak trawa i jestem zwiędły
L11 Ps102_11 Ya·mai ke·Tzel na·Tui; va·'a·Ni, ka·'E·sev 'i·Vash.
L12 Ps102_11 ja maj Ke cel na tuj wa a ni Ka e sew i wasz
L13 Ps102_11 yämay Kücël nä†ûy wa´ánî Kä`ëºSeb ´îbäš
L14 Ps102_11 1633/2302 20/49 118/211 429/874 21/33 21/73
L15 Ps102_11 My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
L16 Ps102_11 11 My days <03117> are like a shadow <06738> that declineth <05186> (08803); and I am withered <03001> (08799) like grass <06212>.
L17
L01 Ps102_12 Ty zaś H859 , o Panie H3068 , na wieki H5769 zasiadasz H3427 na tronie, a imię H2143 Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia H1755 H1755 .
L02 Ps102_12 (=BT Ps 102:13) Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.
L03 Ps102_12 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
L04 Ps102_12 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗ לְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽר׃
L05 Ps102_12 we•'at•<Ta> <jah>•we le•'o•<Lam> te•<szew>; we•zich•re•cha, le•<Dor> wa•<Dor>.
L06Ps102_12 H0859 H3068 H5769 H3427 H2143 H1755 H1755
L07 Ps102_12 you Jehovah alway abide memorial age age
L08 Ps102_12 ty Jahwe sprecyzowane przestrzegać pomnik wiek wiek
L09 Ps102_12 O But thou O LORD for ever shalt endure and thy remembrance unto all generations
L10 Ps102_12 O Ale ty Panie na zawsze będziesz znosić i pamiątkę swego do wszystkich pokolenia
L11 Ps102_12 ve·'at·Tah Yah·weh le·'o·Lam te·Shev; ve·zich·re·cha, le·Dor va·Dor.
L12 Ps102_12 we aT Ta jhwh(a do naj) le o lam Te szew we zich re cha le dor wa dor
L13 Ps102_12 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) lü`ôläm Tëšëb wüzikrükä lüdör wädör
L14 Ps102_12 732/1080 4132/6220 221/438 686/1071 12/23 111/166 112/166
L15 Ps102_12 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
L16 Ps102_12 12 But thou, O LORD <03068>, shalt endure <03427> (08799) for ever <05769>; and thy remembrance <02143> unto all <01755> generations <01755>.
L17
L01 Ps102_13 Powstaniesz H6965 i okażesz litość H7355 Syjonowi H6726 , bo czas H6256 już, byś się nad nim zmiłował H2603 , H4150 >.
L02 Ps102_13 (=BT Ps 102:14) Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, <bo nadeszła godzina>.
L03 Ps102_13 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
L04 Ps102_13 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
L05 Ps102_13 'at•<Ta> <Ta>•kum te•ra•<Chem> ci•<jon>; ki- 'et le•chen•<Na>, ki- wa mo•'<Ed>.
L06Ps102_13 H0859 H6965 H7355 H6726 H3588 H6256 H2603 H3588 H0935 H4150
L07 Ps102_13 you abide have compassion on Zion inasmuch after beseech inasmuch abide appointment
L08 Ps102_13 ty przestrzegać ulituj się Syjon ponieważ po błagać ponieważ przestrzegać powołanie
L09 Ps102_13 You Thou shalt arise [and] have mercy upon Zion for for the time to favour for is come her yea the set time
L10 Ps102_13 Ty Powinieneś powstać [I] zmiłuj na Syjonie dla na czas do łask dla przyszedł ją tak ustawiony czas
L11 Ps102_13 'at·Tah Ta·kum te·ra·Chem tzi·Yon; ki- 'et le·chen·Nah, ki- va mo·'Ed.
L12 Ps102_13 aT Ta ta qum Te ra Hem cij jon Ki - et le He ne na Ki - wa mo ed
L13 Ps102_13 ´aTTâ täqûm TüraHëm ciyyôn Kî-`ët lüHe|nünäh Kî-bä´ mô`ëd
L14 Ps102_13 733/1080 472/627 8/47 28/152 2820/4478 143/294 50/77 2821/4478 1797/2550 193/223
L15 Ps102_13 Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
L16 Ps102_13 13 Thou shalt arise <06965> (08799), and have mercy <07355> (08762) upon Zion <06726>: for the time <06256> to favour <02603> (08800) her, yea, the set time <04150>, is come <0935> (08804).
L17
L01 Ps102_14 Twoi bowiem słudzy H5650 miłują H7521 jego kamienie H68 i użalają się H2603 nad jego gruzami H6083 .
L02 Ps102_14 (=BT Ps 102:15) Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami.
L03 Ps102_14 כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
L04 Ps102_14 כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶי/ךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑י/הָ וְֽ/אֶת־ עֲפָרָ֥/הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
L05 Ps102_14 ki- ra•<cu> '<A>•wa•de•cha et- 'a•wa•<Ne>•ha; we•'<Et> 'a•fa•<Ra> je•cho•<Ne>•nu.
L06Ps102_14 H3588 H7521 H5650 H0853 H0068 H0853 H6083 H2603
L07 Ps102_14 inasmuch accept bondage build ashes beseech
L08 Ps102_14 ponieważ przyjąć niewola budować Popioły błagać
L09 Ps102_14 Surely take pleasure For thy servants in her stones the dust and favour
L10 Ps102_14 Na pewno przyjemność Dla sług twoich w jej kamieniach pył i za
L11 Ps102_14 ki- ra·Tzu 'A·va·dei·cha et- 'a·va·Nei·ha; ve·'Et 'a·fa·Rah ye·cho·Ne·nu.
L12 Ps102_14 Ki - ra cu a wa dE cha et - a wa ne ha we et - a fa ra je Ho ne nu
L13 Ps102_14 Kî|-räcû `ábädÊkä ´et-´ábänʺhä wü|´et-`ápäräh yüHönëºnû
L14 Ps102_14 2822/4478 35/56 653/797 8732/11047 202/273 8733/11047 74/110 51/77
L15 Ps102_14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
L16 Ps102_14 14 For thy servants <05650> take pleasure <07521> (08804) in her stones <068>, and favour <02603> (08779) the dust <06083> thereof.
L17
L01 Ps102_15 Narody H1471 będą się bały H3372 imienia H8034 Pańskiego H3068 , i wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 – Twej chwały H3519 ,
L02 Ps102_15 (=BT Ps 102:16) Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały,
L03 Ps102_15 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
L04 Ps102_15 וְ/יִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽ/כָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝/אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃
L05 Ps102_15 we•ji•re•'<U> <Go>•jim et- szem <jah>•we; we•chol mal•<Che> ha•'<A>•rec, et- ke•wo•<De>•cha.
L06Ps102_15 H3372 H1471 H0853 H8034 H3068 H3605 H4428 H0776 H0853 H3519
L07 Ps102_15 affright Gentile base Jehovah all manner king common glorious
L08 Ps102_15 affright Gentile podstawa Jahwe wszelkiego rodzaju król wspólny chwalebny
L09 Ps102_15 shall fear So the heathen the name of the LORD and all and all the kings of the earth thy glory
L10 Ps102_15 bał Tak poganie nazwa Pana i wszystko i wszyscy królowie ziemi twoja chwała
L11 Ps102_15 ve·yi·re·'U Go·yim et- shem Yah·weh; ve·chol mal·Chei ha·'A·retz, et- ke·vo·De·cha.
L12 Ps102_15 we ji ru go jim et - szem jhwh(a do naj) we chol - mal che ha a rec et - Ke wo de cha
L13 Ps102_15 wüyî|r´û gôyìm ´et-šëm yhwh(´ädönäy) wü|kol-malkê hä´äºrec ´et-Kübôdeºkä
L14 Ps102_15 224/328 210/555 8734/11047 627/864 4133/6220 3790/5415 1964/2519 1568/2502 8735/11047 91/200
L15 Ps102_15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
L16 Ps102_15 15 So the heathen <01471> shall fear <03372> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>, and all the kings <04428> of the earth <0776> thy glory <03519>.
L17
L01 Ps102_16 bo Pan H3068 odbuduje H1129 Syjon H6726 i ukaże się H7200 w swej chwale H3519 .
L02 Ps102_16 (=BT Ps 102:17) bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale,
L03 Ps102_16 כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
L04 Ps102_16 כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ׃
L05 Ps102_16 ki- wa•<Na> <jah>•we ci•<jon>; nir•'<Ah>, bich•wo•<Do>.
L06Ps102_16 H3588 H1129 H3068 H6726 H7200 H3519
L07 Ps102_16 inasmuch build Jehovah Zion advise self glorious
L08 Ps102_16 ponieważ budować Jahwe Syjon doradzać siebie chwalebny
L09 Ps102_16 for shall build up When the LORD Zion he shall appear in his glory
L10 Ps102_16 dla będą budować Gdy Pan Syjon powinien on pojawić się w swej chwale
L11 Ps102_16 ki- va·Nah Yah·weh tzi·Yon; nir·'Ah, bich·vo·Do.
L12 Ps102_16 Ki - wa na jhwh(a do naj) cij jon ni ra Bich wo do
L13 Ps102_16 Kî|-bänâ yhwh(´ädönäy) ciyyôn nir´â Bikbôdô
L14 Ps102_16 2823/4478 285/374 4134/6220 29/152 882/1296 92/200
L15 Ps102_16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
L16 Ps102_16 16 When the LORD <03068> shall build up <01129> (08804) Zion <06726>, he shall appear <07200> (08738) in his glory <03519>.
L17
L01 Ps102_17 Przychyli się H6437 ku modlitwie H8605 opuszczonych H6199 i nie odrzuci H959 ich modłów H8605 .
L02 Ps102_17 (=BT Ps 102:18) przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów.
L03 Ps102_17 פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃
L04 Ps102_17 פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָ/עַרְעָ֑ר וְ/לֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽ/ם׃
L05 Ps102_17 <Pa>•na el- te•fil•<Lat> ha•'ar•'<Ar>; we•lo- wa•<Za>, et- te•fil•la•<Tam>.
L06Ps102_17 H6437 H0413 H8605 H6199 H3808 H0959 H0853 H8605
L07 Ps102_17 appear about prayer destitute before despise prayer
L08 Ps102_17 pojawić się o modlitwa w nędzy przed gardzić modlitwa
L09 Ps102_17 He will regard about the prayer of the destitute not and not despise their prayer
L10 Ps102_17 On będzie uważać o modlitwa z nędzy nie i nie gardzić ich modlitwa
L11 Ps102_17 Pa·nah el- te·fil·Lat ha·'ar·'Ar; ve·lo- va·Zah, et- te·fil·la·Tam.
L12 Ps102_17 Pa na el - Te fil lat ha a rar we lo - wa za et - Te fil la tam
L13 Ps102_17 Pänâ ´el-Tüpillat hä`ar`är wülö|´-bäzâ ´et-Tüpillätäm
L14 Ps102_17 92/135 3943/5500 53/77 1/1 3156/5164 22/44 8736/11047 54/77
L15 Ps102_17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
L16 Ps102_17 17 He will regard <06437> (08804) the prayer <08605> of the destitute <06199>, and not despise <0959> (08804) their prayer <08605>.
L17
L01 Ps102_18 Należy to spisać H3789 dla pokolenia H1755 , co przyjdzie H314 , a lud H5971 , który zostanie stworzony H1254 , niech wychwala H1984 Pana H3050 !
L02 Ps102_18 (=BT Ps 102:19) Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana!
L03 Ps102_18 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
L04 Ps102_18 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְ/ד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְ/עַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
L05 Ps102_18 tik•<Ka>•tew zot le•<Dor> a•cha•<Ron>; we•'<Am> niw•<Ra>, je•hal•lel- <jah>.
L06Ps102_18 H3789 H2063 H1755 H0314 H5971 H1254 H1984 H3050
L07 Ps102_18 describe likewise age after folk choose boast Jah
L08 Ps102_18 opisać podobnie wiek po ludowy wybierać pochwalić Jah
L09 Ps102_18 This shall be written for for the generation to come and the people which shall be created shall praise the LORD
L10 Ps102_18 To powinien być napisany dla dla pokolenia przyjść i ludzie które powinny być tworzone będą chwalić Pan
L11 Ps102_18 tik·Ka·tev zot le·Dor a·cha·Ron; ve·'Am niv·Ra, ye·hal·lel- Yah.
L12 Ps102_18 TiK Ka tew zot le dor a Ha ron we am niw ra je hal lel - ja
L13 Ps102_18 TiKKäºteb zö´t lüdôr ´aHárôn wü`am nibrä´ yühallel-yäh
L14 Ps102_18 176/225 391/603 113/166 36/51 1303/1866 22/55 66/165 9/48
L15 Ps102_18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
L16 Ps102_18 18 This shall be written <03789> (08735) for the generation <01755> to come <0314>: and the people <05971> which shall be created <01254> (08737) shall praise <01984> (08762) the LORD <03050>.
L17
L01 Ps102_19 Bo Pan H3068 wejrzał H8259 z wysokiego H4791 przybytku H6944 swojego, popatrzył H5027 z nieba H8064 na ziemię H776 ,
L02 Ps102_19 (=BT Ps 102:20) Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię,
L03 Ps102_19 כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
L04 Ps102_19 כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִ/מְּר֣וֹם קָדְשׁ֑/וֹ יְ֝הוָ֗ה מִ/שָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
L05 Ps102_19 ki- <Hisz>•kif mi•me•<Rom> ka•de•<szo>; <jah>•we misz•sza•<Ma>•jim el- '<E>•rec hib•<Bit>.
L06Ps102_19 H3588 H8259 H4791 H6944 H3068 H8064 H0413 H0776 H5027
L07 Ps102_19 inasmuch appear above consecrated Jehovah air about common behold
L08 Ps102_19 ponieważ pojawić się powyżej konsekrowany Jahwe powietrze o wspólny ujrzeć
L09 Ps102_19 for For he hath looked down from the height of his sanctuary did the LORD from heaven upon the earth behold
L10 Ps102_19 dla Albowiem On spojrzał w dół z wysokości Jego sanktuarium zrobił Pan z nieba na ziemia ujrzeć
L11 Ps102_19 ki- Hish·kif mi·me·Rom ka·de·Sho; Yah·weh mish·sha·Ma·yim el- 'E·retz hib·Bit.
L12 Ps102_19 Ki - hisz qif mim me rom qod szo jhwh(a do naj) misz sza ma jim el - e rec hiB Bit
L13 Ps102_19 Kî|-hišqîp mimmürôm qodšô yhwh(´ädönäy) miššämaºyim ´el-´eºrec hiBBî†
L14 Ps102_19 2824/4478 18/22 20/54 331/463 4135/6220 270/421 3944/5500 1569/2502 34/68
L15 Ps102_19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
L16 Ps102_19 19 For he hath looked down <08259> (08689) from the height <04791> of his sanctuary <06944>; from heaven <08064> did the LORD <03068> behold <05027> (08689) the earth <0776>;
L17
L01 Ps102_20 aby usłyszeć H8085 jęki H603 więźniów H615 , aby skazanych na śmierć H1121 H8546 uwolnić H6605 ,
L02 Ps102_20 (=BT Ps 102:21) aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić,
L03 Ps102_20 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
L04 Ps102_20 לִ֭/שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝/פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
L05 Ps102_20 <Lisz>•mo•a' 'en•<Kat> 'a•<Sir>; le•fat•<Te>•ach, be•<Ne> te•mu•<Ta>.
L06Ps102_20 H8085 H0603 H0615 H6605 H1121 H8546
L07 Ps102_20 attentively crying out bound appear afflicted death
L08 Ps102_20 uważnie wołając związany pojawić się dotknięty śmierć
L09 Ps102_20 To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death
L10 Ps102_20 Aby usłyszeć jęk więźnia stracić tych, którzy są powoływani na śmierć
L11 Ps102_20 Lish·mo·a' 'en·Kat 'a·Sir; le·fat·Te·ach, be·Nei te·mu·Tah.
L12 Ps102_20 lisz mo a en qat a sir le faT Te aH Be ne te mu ta
L13 Ps102_20 lišmöª` ´enqat ´äsîr lüpaTTëªH Bünê tümûtâ
L14 Ps102_20 693/1154 3/4 5/10 78/144 4191/4921 2/2
L15 Ps102_20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
L16 Ps102_20 20 To hear <08085> (08800) the groaning <0603> of the prisoner <0615>; to loose <06605> (08763) those that are appointed <01121> to death <08546>;
L17
L01 Ps102_21 by imię H8034 Pańskie H3068 głoszono H5608 na Syjonie H6726 i Jego chwałę H8416 w Jeruzalem H3389 ,
L02 Ps102_21 (=BT Ps 102:22) by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem,
L03 Ps102_21 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Ps102_21 לְ/סַפֵּ֣ר בְּ֭/צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Ps102_21 le•sap•<Per> <Be>•ci•jon szem <jah>•we; u•te•hil•la•<To>, bi•ru•sza•<Lim>.
L06Ps102_21 H5608 H6726 H8034 H3068 H8416 H3389
L07 Ps102_21 commune Zion base Jehovah deep Jerusalem
L08 Ps102_21 gmina Syjon podstawa Jahwe głęboko Jerozolima
L09 Ps102_21 To declare in Zion the name of the LORD and his praise in Jerusalem
L10 Ps102_21 Aby zadeklarować na Syjonie nazwa Pana i Jego chwała w Jerozolimie
L11 Ps102_21 le·sap·Per Be·tzi·yon shem Yah·weh; u·te·hil·la·To, bi·ru·sha·Lim.
L12 Ps102_21 le saP Per Be cij jon szem jhwh(a do naj) u te hil la to Bi ru sza la im
L13 Ps102_21 lüsaPPër Büciyyôn šëm yhwh(´ädönäy) ûtühillätô Bîrûšäläºim
L14 Ps102_21 122/161 30/152 628/864 4136/6220 26/56 357/643
L15 Ps102_21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
L16 Ps102_21 21 To declare <05608> (08763) the name <08034> of the LORD <03068> in Zion <06726>, and his praise <08416> in Jerusalem <03389>;
L17
L01 Ps102_22 kiedy zgromadzą się H6908 razem narody H5971 i królestwa H4467 , by służyć H5647 Panu H3068 .
L02 Ps102_22 (=BT Ps 102:23) kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu.
L03 Ps102_22 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
L04 Ps102_22 בְּ/הִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת לַ/עֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
L05 Ps102_22 be•hik•ka•<wec> 'am•<Mim> jach•<Daw>; u•mam•la•<Chot>, la•'a•<wod> et- <jah>•we.
L06Ps102_22 H6908 H5971 H3162 H4467 H5647 H0853 H3068
L07 Ps102_22 assemble folk alike kingdom keep in bondage Jehovah
L08 Ps102_22 montować ludowy podobnie królestwo trzymać w niewoli Jahwe
L09 Ps102_22 are gathered When the people together and the kingdoms to serve the LORD
L10 Ps102_22 są zbierane Kiedy ludzie razem i królestwa służyć Pan
L11 Ps102_22 be·hik·ka·Vetz 'am·Mim yach·Dav; u·mam·la·Chot, la·'a·Vod et- Yah·weh.
L12 Ps102_22 Be hiq qa wec am mim jaH Daw u mam la chot la a wod et - jhwh(a do naj)
L13 Ps102_22 Bühiqqäbëc `ammîm yaHDäw ûmamläkôt la`áböd ´et-yhwh(´ädönäy)
L14 Ps102_22 59/127 1304/1866 78/140 71/117 221/288 8737/11047 4137/6220
L15 Ps102_22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
L16 Ps102_22 22 When the people <05971> are gathered <06908> (08736) together <03162>, and the kingdoms <04467>, to serve <05647> (08800) the LORD <03068>.
L17
L01 Ps102_23 Siła H3581 moja w drodze H1870 ustała H6031 , dni H3117 moje uległy skróceniu H7114 .
L02 Ps102_23 (=BT Ps 102:24) Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu.
L03 Ps102_23 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ק) קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
L04 Ps102_23 עִנָּ֖ה בַ/דֶּ֥רֶךְ כח/ו כֹּחִ֗/י קִצַּ֥ר יָמָֽ/י׃
L05 Ps102_23 'in•<Na> wad•<De>•rech [ko•chow ch] (ko•<Chi>, k) kic•<car> ja•<Mai>.
L06Ps102_23 H6031 H1870 H7114 H3117
L07 Ps102_23 defile along ability cut down age
L08 Ps102_23 zbezcześcić wzdłuż zdolność wyciąć wiek
L09 Ps102_23 He weakened in the way ability he shortened my days
L10 Ps102_23 On osłabiony w drodze zdolność on skrócony moje dni
L11 Ps102_23 'in·Nah vad·De·rech [ko·chov ch] (ko·Chi, k) kitz·Tzar ya·Mai.
L12 Ps102_23 in na waD De rech (Ko Ho) [Ko Hi] qic car ja maj
L13 Ps102_23 `innâ baDDeºrek (KöHô) [KöHî] qiccar yämäy
L14 Ps102_23 55/83 354/700 1/1 26/47 1634/2302
L15 Ps102_23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.
L16 Ps102_23 23 He weakened <06031> (08765) my strength <03581> in the way <01870>; he shortened <07114> (08765) my days <03117>.
L17
L01 Ps102_24 Mówię H559 : Boże H410 mój, nie zabieraj H5927 mnie w połowie H2677 moich dni H3117 : Twoje lata H8141 trwają poprzez wszystkie pokolenia H1755 H1755 .
L02 Ps102_24 (=BT Ps 102:25) Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia.
L03 Ps102_24 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
L04 Ps102_24 אֹמַ֗ר אֵלִ֗/י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵ/נִי בַּ/חֲצִ֣י יָמָ֑/י בְּ/ד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Ps102_24 'o•<Mar>, 'e•<Li>, al- <Ta>•'al•ni ba•cha•<ci> ja•<Mai>; be•<Dor> do•<Rim> sze•no•<Te>•cha.
L06Ps102_24 H0559 H0410 H0408 H5927 H2677 H3117 H1755 H1755 H8141
L07 Ps102_24 answer God nay arise half age age age whole age
L08 Ps102_24 odpowiedź Bóg ba powstać połowa wiek wiek wiek Cały wiek
L09 Ps102_24 I said O my God not take me not away in the midst of my days [are] throughout all generations thy years
L10 Ps102_24 Powiedziałem O mój Boże nie weź mnie nie dala w środku z moich dni [Są] po całej pokolenia twoje roku
L11 Ps102_24 'o·Mar, 'e·Li, al- Ta·'al·ni ba·cha·Tzi ya·Mai; be·Dor do·Rim she·no·Tei·cha.
L12 Ps102_24 o mar e li al - Ta a le ni Ba Ha ci ja maj Be dor Do rim sze no te cha
L13 Ps102_24 ´ömar ´ëlî ´a|l-Ta`álënî BaHácî yämäy Büdôr Dôrîm šünôtʺkä
L14 Ps102_24 3807/5298 188/248 386/725 670/883 109/125 1635/2302 114/166 115/166 731/873
L15 Ps102_24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.
L16 Ps102_24 24 I said <0559> (08799), O my God <0410>, take me not away <05927> (08686) in the midst <02677> of my days <03117>: thy years <08141> are throughout all <01755> generations <01755>.
L17
L01 Ps102_25 Ty niegdyś H6440 założyłeś H3245 ziemię H776 i niebo H8064 jest dziełem H4639 rąk H3027 Twoich.
L02 Ps102_25 (=BT Ps 102:26) Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich.
L03 Ps102_25 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
L04 Ps102_25 לְ֭/פָנִים הָ/אָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָ שָׁמָֽיִם׃
L05 Ps102_25 <Le>•fa•nim ha•'<A>•rec ja•<Sad>•ta; u•ma•'a•<Se> ja•<De>•cha sza•<Ma>•jim.
L06Ps102_25 H6440 H0776 H3245 H4639 H3027 H8064
L07 Ps102_25 accept common appoint act able air
L08 Ps102_25 przyjąć wspólny powołać działać w stanie powietrze
L09 Ps102_25 Of old of the earth hast thou laid the foundation [are] the work of thy hands and the heavens
L10 Ps102_25 Niegdyś ziemi Czyś podwaliny [Są] praca z twoich rąk i na niebie
L11 Ps102_25 Le·fa·nim ha·'A·retz ya·Sad·ta; u·ma·'a·Seh ya·Dei·cha sha·Ma·yim.
L12 Ps102_25 le fa nim ha a rec ja sad Ta u ma a se ja de cha sza ma jim
L13 Ps102_25 lüpänîm hä´äºrec yäsaºdTä û|ma`áSË yädʺkä šämäºyim
L14 Ps102_25 1550/2127 1570/2502 22/40 128/235 1127/1608 271/421
L15 Ps102_25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.
L16 Ps102_25 25 Of old <06440> hast thou laid the foundation <03245> (08804) of the earth <0776>: and the heavens <08064> are the work <04639> of thy hands <03027>.
L17
L01 Ps102_26 Przeminą H6 one, Ty zaś H859 pozostaniesz H5975 . I całe one H3605 jak szata H899 się zestarzeją H1086 : Ty zmieniasz H2498 je jak odzienie H3830 i ulegają zmianie H2498 ,
L02 Ps102_26 (=BT Ps 102:27) Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie,
L03 Ps102_26 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
L04 Ps102_26 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְ/אַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭/כֻלָּ/ם כַּ/בֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּ/לְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣/ם וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ׃
L05 Ps102_26 <Hem>•ma joe•<Du> we•'at•<Ta> ta•'a•<Mod> <we>•chul•lom kab•<Be>•ged jiw•<Lu>; kal•le•<wusz> ta•cha•li•<Fem> <we>•ja•cha•<Lo>•fu.
L06Ps102_26 H1992 H0006 H0859 H5975 H3605 H0899 H1086 H3830 H2498 H2498
L07 Ps102_26 like break you abide all manner apparel consume apparel abolish abolish
L08 Ps102_26 jak złamać ty przestrzegać wszelkiego rodzaju strój konsumować strój znieść znieść
L09 Ps102_26 they They shall perish You but thou shalt endure and all like a garment yea all of them shall wax old as a vesture shalt thou change them and they shall be changed
L10 Ps102_26 one Zginą Ty ale będziesz znosić i wszystko jak ubrania tak wszystkie z nich ma stary wosk w szacie Będziesz zmiany je i są one ulec zmianie
L11 Ps102_26 Hem·mah yoe·Du ve·'at·Tah ta·'a·Mod Ve·chul·lom kab·Be·ged yiv·Lu; kal·le·Vush ta·cha·li·Fem Ve·ya·cha·Lo·fu.
L12 Ps102_26 hem ma jo we du we aT Ta ta a mod we chul lam KaB Be ged jiw lu Kal le wusz Ta Ha li fem we ja Ha lo fu
L13 Ps102_26 hëºmmâ yö´bëdû wü´aTTâ ta`ámöd wükulläm KaBBeºged yiblû Kallübûš TaHálîpëm wü|yaHálöºpû
L14 Ps102_26 486/820 96/183 734/1080 341/523 3791/5415 170/216 11/15 22/33 18/28 19/28
L15 Ps102_26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
L16 Ps102_26 26 They shall perish <06> (08799), but thou shalt endure <05975> (08799): yea, all of them shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>; as a vesture <03830> shalt thou change <02498> (08686) them, and they shall be changed <02498> (08799):
L17
L01 Ps102_27 Ty zaś H859 jesteś zawsze ten sam H1931 i lata H8141 Twoje nie mają końca H8552 .
L02 Ps102_27 (=BT Ps 102:28) Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca.
L03 Ps102_27 וְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
L04 Ps102_27 וְ/אַתָּה־ ה֑וּא וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
L05 Ps102_27 we•'at•tah- <Hu>; u•sze•no•<Te>•cha, lo jit•<Tam>•mu.
L06Ps102_27 H0859 H1931 H8141 H3808 H8552
L07 Ps102_27 you he whole age before accomplish
L08 Ps102_27 ty on Cały wiek przed zrealizować
L09 Ps102_27 You are the same But thou [art] the same and thy years will not shall have no end
L10 Ps102_27 Ty są takie same Ale ty [Art] te same i twój roku nie będzie nie będzie końca
L11 Ps102_27 ve·'at·tah- Hu; u·she·no·Tei·cha, lo yit·Tam·mu.
L12 Ps102_27 we aT Ta - hu u sze no te cha lo jiT Tam mu
L13 Ps102_27 wü´aTTâ-hû´ ûšünôtʺkä lö´ yiTTäºmmû
L14 Ps102_27 735/1080 1359/1867 732/873 3157/5164 40/61
L15 Ps102_27 But thou [art] the same, and thy years shall have no end.
L16 Ps102_27 27 But thou art the same, and thy years <08141> shall have no end <08552> (08735).
L17
L01 Ps102_28 Synowie H1121 Twoich sług H5650 będą mogli osiąść H7931 na stałe, i potomstwo H2233 ich będzie trwało H3559 wobec Ciebie H6440 .
L02 Ps102_28 (=BT Ps 102:29) Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie.
L03 Ps102_28 בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
L04 Ps102_28 בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥י/ךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝/זַרְעָ֗/ם לְ/פָנֶ֥י/ךָ יִכּֽוֹן׃
L05 Ps102_28 be•ne- 'a•wa•<De>•cha jisz•<Ko>•nu; we•zar•'<Am>, le•fa•<Ne>•cha jik•<Kon>.
L06Ps102_28 H1121 H5650 H7931 H2233 H6440 H3559
L07 Ps102_28 afflicted bondage abide child accept certain
L08 Ps102_28 dotknięty niewola przestrzegać dziecko przyjąć pewny
L09 Ps102_28 The children of thy servants shall continue and their seed before shall be established
L10 Ps102_28 Dzieci z twoich sług będą nadal a ich potomstwo przed ustala się
L11 Ps102_28 be·nei- 'a·va·Dei·cha yish·Ko·nu; ve·zar·'Am, le·fa·Nei·cha yik·Kon.
L12 Ps102_28 Be ne - a wa de cha jisz Ko nu we za ram le fa ne cha jiK Kon
L13 Ps102_28 Bünê|-`ábädʺkä yišKôºnû wüzar`äm lüpänʺkä yiKKôn
L14 Ps102_28 4192/4921 654/797 76/127 163/230 1551/2127 153/216
L15 Ps102_28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
L16 Ps102_28 28 The children <01121> of thy servants <05650> shall continue <07931> (08799), and their seed <02233> shall be established <03559> (08735) before <06440> thee.