| L01 |
Pwt5_1 |
Mojżesz H4872 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478 i rzekł H559 do H413 niego: Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , praw H2706 i przykazań H4941 , które ja H595 dziś H3117 mówię H1696 do twych uszu H241 , ucz H3925 się ich i dbaj H8104 o to, aby je wypełniać H6213 . |
| L02 |
Pwt5_1 |
Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja
dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. |
| L03 |
Pwt5_1 |
וַיִּקְרָ֣א |
מֹשֶׁה֮ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֗ם |
שְׁמַ֤ע |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
הַחֻקִּ֣ים |
וְאֶת־ |
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
דֹּבֵ֥ר |
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם |
הַיּ֑וֹם |
וּלְמַדְתֶּ֣ם |
אֹתָ֔ם |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
לַעֲשֹׂתָֽם׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_1 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
מֹשֶׁה֮ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
שְׁמַ֤ע |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
הַ/חֻקִּ֣ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
דֹּבֵ֥ר |
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם |
הַ/יּ֑וֹם |
וּ/לְמַדְתֶּ֣ם |
אֹתָ֔/ם |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_1 |
wai•jik•<Ra> |
mo•<sze> |
el- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
sze•<Ma>' |
jis•ra•'<El> |
et- |
ha•chuk•<Kim> |
we•'<Et> |
ham•misz•pa•<Tim>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
do•<wer> |
be•'a•ze•ne•<Chem> |
hai•<jom>; |
u•le•mad•<Tem> |
'o•<Tam>, |
u•sze•mar•<Tem> |
la•'a•so•<Tam>. |
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_1 | H7121 | H4872 | H0413 | H3605 | H3478 | H0559 | H0413 | H8085 | H3478 | H0853  | H2706 | H0853 | H4941 | H0834  | H0595 | H1696 | H0241 | H3117 | H3925 | H0853 | H8104 | H6213 | | | | |
| L07 |
Pwt5_1 |
bewray |
Moses |
about |
all manner |
Israel |
answer |
about |
attentively |
Israel |
|
appointed |
|
adversary |
after |
I |
answer |
hearing |
age |
to teach |
|
beward |
accomplish |
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_1 |
bewray |
Mojżesz |
o |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
odpowiedź |
o |
uważnie |
Izrael |
|
wyznaczony |
|
przeciwnik |
po |
Ja |
odpowiedź |
przesłuchanie |
wiek |
uczyć |
|
beward |
zrealizować |
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_1 |
called |
And Moses |
about |
all |
all Israel |
and said |
to |
unto them Hear |
O Israel |
|
the statutes |
|
and judgments |
which |
I |
which I speak |
in your ears |
this day |
that ye may learn |
|
them and keep |
and do |
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_1 |
nazywane |
Mojżesz |
o |
wszystko |
cały Izrael |
i powiedział: |
do |
im Hear |
Izraelu |
|
statut |
|
i ocen |
który |
Ja |
co mówię |
w uszach |
ten dzień |
abyście się |
|
je i zachować |
i zrobić |
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_1 |
vai·yik·Ra |
mo·Sheh |
el- |
kol- |
Yis·ra·'El |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
she·Ma' |
Yis·ra·'El |
et- |
ha·chuk·Kim |
ve·'Et |
ham·mish·pa·Tim, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
do·Ver |
be·'a·ze·nei·Chem |
hai·Yom; |
u·le·mad·Tem |
'o·Tam, |
u·she·mar·Tem |
la·'a·so·Tam. |
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_1 |
waj jiq ra |
mo sze |
el - Kol - jis ra el |
waj jo mer |
a le hem |
sze ma |
jis ra el |
et - ha Huq qim |
we et - ham misz Pa tim |
a szer |
a no chi |
Do wer |
Be oz ne chem |
haj jom |
u le mad Tem |
o tam |
u sze mar Tem |
la a so tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_1 |
wayyiqrä´ |
möšè |
´el-Kol-yiSrä´ël |
wayyöº´mer |
´álëhem |
šüma` |
yiSrä´ël |
´et-haHuqqîm |
wü´et-hammišPä†îm |
´ášer |
´änökî |
Döbër |
Bü´oznêkem |
hayyôm |
ûlümadTem |
´ötäm |
ûšümarTem |
la`áSötäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_1 |
177/731 |
617/766 |
1516/5500 |
1302/5415 |
525/2505 |
1264/5298 |
1517/5500 |
170/1154 |
526/2505 |
3680/11047 |
34/125 |
3681/11047 |
55/419 |
1432/5499 |
92/359 |
360/1142 |
26/186 |
531/2302 |
6/85 |
3682/11047 |
84/468 |
722/2617 |
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_1 |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments
which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
| L16 |
Pwt5_1 |
1 And Moses <04872> called <07121> (08799) all Israel <03478>, and said
<0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel <03478>, the statutes
<02706> and judgments <04941> which I speak <01696> (08802) in your ears <0241> this
day <03117>, that ye may learn <03925> (08804) them, and keep <08104> (08804), and do
<06213> (08800) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_2 |
Pan H3068 , Bóg H430 nasz, zawarł H3772 z nami przymierze H1285 na Horebie H2722 . |
| L02 |
Pwt5_2 |
Pan, Bóg nasz, zawarł z nami przymierze na Horebie. |
| L03 |
Pwt5_2 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
כָּרַ֥ת |
עִמָּ֛נוּ |
בְּרִ֖ית |
בְּחֹרֵֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_2 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
כָּרַ֥ת |
עִמָּ֛/נוּ |
בְּרִ֖ית |
בְּ/חֹרֵֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_2 |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
ka•<Rat> |
'im•<Ma>•nu |
be•<Rit> |
be•cho•<Rew>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_2 | H3068 | H0430 | H3772 | H5973  | H1285 | H2722 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_2 |
Jehovah |
angels |
be chewed |
accompanying |
confederacy |
Horeb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_2 |
Jahwe |
anioły |
należy żuć |
towarzyszący |
konfederacja |
Horeb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_2 |
The LORD |
our God |
made |
with |
a covenant |
with us in Horeb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_2 |
Pan |
Bóg nasz |
wykonane |
z |
przymierze |
z nami w Horeb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_2 |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
ka·Rat |
'im·Ma·nu |
be·Rit |
be·cho·Rev. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_2 |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
Ka rat |
im ma nu |
Be rit |
Be Ho rew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_2 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Kärat |
`immäºnû |
Bürît |
BüHörëb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_2 |
1302/6220 |
490/2597 |
54/288 |
181/1043 |
59/284 |
9/17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_2 |
The LORD our God made a covenant with us in Horeb. |
| L16 |
Pwt5_2 |
2 The LORD <03068> our God <0430> made <03772> (08804) a covenant
<01285> with us in Horeb <02722>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_3 |
Nie H3808 zawarł H3772 Pan H3068 tego H2063 przymierza H1285 z ojcami H1 naszymi, lecz H3588 z nami H854 , którzy tu H6311 dziś H3117 wszyscy H3605 żyjemy H2416 . |
| L02 |
Pwt5_3 |
Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy
żyjemy. |
| L03 |
Pwt5_3 |
לֹ֣א |
אֶת־ |
אֲבֹתֵ֔ינוּ |
כָּרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
הַבְּרִ֣ית |
הַזֹּ֑את |
כִּ֣י |
אִתָּ֗נוּ |
אֲנַ֨חְנוּ |
אֵ֥לֶּה |
פֹ֛ה |
הַיּ֖וֹם |
כֻּלָּ֥נוּ |
חַיִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_3 |
לֹ֣א |
אֶת־ |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
כָּרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
הַ/בְּרִ֣ית |
הַ/זֹּ֑את |
כִּ֣י |
אִתָּ֗/נוּ |
אֲנַ֨חְנוּ |
אֵ֥לֶּה |
פֹ֛ה |
הַ/יּ֖וֹם |
כֻּלָּ֥/נוּ |
חַיִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_3 |
lo |
et- |
'a•wo•<Te>•nu, |
ka•<Rat> |
<jah>•we |
et- |
hab•be•<Rit> |
haz•<Zot>; |
ki |
'it•<Ta>•nu, |
'a•<Nach>•nu |
'<El>•le |
fo |
hai•<jom> |
kul•<La>•nu |
chai•<jim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_3 | H3808 | H0854 | H0001 | H3772 | H3068 | H0853 | H1285 | H2063 | H3588 | H0854 | H0587  | H0428  | H6311 | H3117 | H3605 | H2416 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_3 |
before |
against |
chief |
be chewed |
Jehovah |
|
confederacy |
likewise |
inasmuch |
against |
ourselves |
another |
here |
age |
all manner |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_3 |
przed |
przed |
szef |
należy żuć |
Jahwe |
|
konfederacja |
podobnie |
ponieważ |
przed |
się |
inny |
tutaj |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_3 |
not |
with |
with our fathers |
made |
The LORD |
|
not this covenant |
likewise |
for |
with |
but with us |
[even] us who [are] all of us |
here |
this day |
us all |
here alive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_3 |
nie |
z |
z naszych ojców |
wykonane |
Pan |
|
nie to przymierze |
podobnie |
dla |
z |
ale z nami |
[Nawet] my [są] wszyscy |
tutaj |
ten dzień |
nas wszystkich |
stąd żywy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_3 |
lo |
et- |
'a·vo·Tei·nu, |
ka·Rat |
Yah·weh |
et- |
hab·be·Rit |
haz·Zot; |
ki |
'it·Ta·nu, |
'a·Nach·nu |
'El·leh |
foh |
hai·Yom |
kul·La·nu |
chai·Yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_3 |
lo |
et - a wo te nu |
Ka rat |
jhwh(a do naj) |
et - haB Be rit |
haz zot |
Ki |
iT Ta nu |
a naH nu |
el le |
fo |
haj jom |
Kul la nu |
Haj jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_3 |
lö´ |
´et-´ábötêºnû |
Kärat |
yhwh(´ädönäy) |
´et-haBBürît |
hazzö´t |
Kî |
´iTTäºnû |
´ánaºHnû |
´ëºllè |
pò |
hayyôm |
Kulläºnû |
Hayyîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_3 |
971/5164 |
236/808 |
350/1212 |
55/288 |
1303/6220 |
3683/11047 |
60/284 |
134/603 |
797/4478 |
237/808 |
26/118 |
223/745 |
7/82 |
532/2302 |
1303/5415 |
121/499 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_3 |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of
us here alive this day. |
| L16 |
Pwt5_3 |
3 The LORD <03068> made <03772> (08804) not this covenant <01285> with our
fathers <01>, but with us <0587>, even us, who are all of us <0428> here alive
<02416> this day <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_4 |
Spośród ognia H784 na Górze H2022 mówił H1696 Pan H3068 z wami twarzą H6440 w twarz H6440 . |
| L02 |
Pwt5_4 |
Spośród ognia na Górze mówił Pan z wami twarzą w twarz. |
| L03 |
Pwt5_4 |
פָּנִ֣ים ׀ |
בְּפָנִ֗ים |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
עִמָּכֶ֛ם |
בָּהָ֖ר |
מִתּ֥וֹךְ |
הָאֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_4 |
פָּנִ֣ים ׀ |
בְּ/פָנִ֗ים |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
עִמָּ/כֶ֛ם |
בָּ/הָ֖ר |
מִ/תּ֥וֹךְ |
הָ/אֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_4 |
pa•<Nim> |
be•fa•<Nim>, |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'im•ma•<Chem> |
ba•<Har> |
mit•<Toch> |
ha•'<Esz>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_4 | H6440 | H6440 | H1696 | H3068 | H5973 | H2022 | H8432  | H0784 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_4 |
accept |
accept |
answer |
Jehovah |
accompanying |
hill |
hope |
burning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_4 |
przyjąć |
przyjąć |
odpowiedź |
Jahwe |
towarzyszący |
wzgórze |
nadzieję |
palenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_4 |
with you face |
to face |
talked |
The LORD |
at |
in the mount |
out of the midst |
of the fire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_4 |
z wami twarzą |
w twarz |
Rozmawialiśmy |
Pan |
w |
w górze |
z pośrodku |
z ognia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_4 |
pa·Nim |
be·fa·Nim, |
dib·Ber |
Yah·weh |
'im·ma·Chem |
ba·Har |
mit·Toch |
ha·'Esh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_4 |
Pa nim |
Be fa nim |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
im ma chem |
Ba har |
miT Toch |
ha esz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_4 |
Pänîm |
Büpänîm |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
Bähär |
miTTôk |
hä´ëš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_4 |
525/2127 |
526/2127 |
361/1142 |
1304/6220 |
182/1043 |
120/546 |
118/416 |
85/377 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_4 |
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, |
| L16 |
Pwt5_4 |
4 The LORD <03068> talked <01696> (08765) with you face <06440> to face
<06440> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_5 |
W tym H1931 czasie H6256 ja H595 stałem H5975 między H996 Panem H3068 a wami, aby wam oznajmić H5046 słowa H1697 Pana H3068 , gdyście się bali H3372 ognia H784 i nie H3808 weszli H5927 na górę H2022 . A On mówił H559 : |
| L02 |
Pwt5_5 |
W tym czasie ja stałem między Panem a wami, aby wam oznajmić słowa Pana, gdyście się bali
ognia i nie weszli na górę. A On mówił: |
| L03 |
Pwt5_5 |
אָ֠נֹכִי |
עֹמֵ֨ד |
בֵּין־ |
יְהוָ֤ה |
וּבֵֽינֵיכֶם֙ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֔וא |
לְהַגִּ֥יד |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
יְרֵאתֶם֙ |
מִפְּנֵ֣י |
הָאֵ֔שׁ |
וְלֹֽא־ |
עֲלִיתֶ֥ם |
בָּהָ֖ר |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_5 |
אָ֠נֹכִי |
עֹמֵ֨ד |
בֵּין־ |
יְהוָ֤ה |
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔וא |
לְ/הַגִּ֥יד |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
יְרֵאתֶם֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
הָ/אֵ֔שׁ |
וְ/לֹֽא־ |
עֲלִיתֶ֥ם |
בָּ/הָ֖ר |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_5 |
'<A>•no•chi |
'o•<Med> |
ben- |
<jah>•we |
u•we•ne•<Chem> |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw>, |
le•hag•<Gid> |
la•<Chem> |
et- |
de•<war> |
<jah>•we; |
ki |
je•re•<Tem> |
mip•pe•<Ne> |
ha•'<Esz>, |
we•lo- |
'a•li•<Tem> |
ba•<Har> |
le•<Mor>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_5 | H0595 | H5975 | H0996 | H3068 | H0996 | H6256 | H1931 | H5046 | H0000  | H0853 | H1697 | H3068 | H3588 | H3372 | H6440 | H0784 | H3808 | H5927 | H2022 | H0559 | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_5 |
I |
abide |
among |
Jehovah |
among |
after |
he |
bewray |
|
|
act |
Jehovah |
inasmuch |
affright |
accept |
burning |
before |
arise |
hill |
answer |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_5 |
Ja |
przestrzegać |
wśród |
Jahwe |
wśród |
po |
on |
bewray |
|
|
działać |
Jahwe |
ponieważ |
affright |
przyjąć |
palenie |
przed |
powstać |
wzgórze |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_5 |
I |
(I stood |
between |
between the LORD |
between |
and you at that time |
he |
to shew |
|
|
you the word |
of the LORD |
for |
for ye were afraid |
by reason |
of the fire |
and did not |
and went not up |
the mountain |
said |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_5 |
Ja |
(Stałem |
między |
pomiędzy Panem |
między |
a ty w tym czasie |
on |
aby ukazać |
|
|
Ci słowo |
Pana |
dla |
na wy bali |
z powodu |
z ognia |
i nie |
i nie poszedł w górę |
góra |
powiedział |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_5 |
'A·no·chi |
'o·Med |
bein- |
Yah·weh |
u·vei·nei·Chem |
ba·'Et |
ha·Hiv, |
le·hag·Gid |
la·Chem |
et- |
de·Var |
Yah·weh; |
ki |
ye·re·Tem |
mip·pe·Nei |
ha·'Esh, |
ve·lo- |
'a·li·Tem |
ba·Har |
le·Mor. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_5 |
a no chi |
o med |
Ben - jhwh(a do naj) |
u we ne chem |
Ba et |
ha hiw |
le haG Gid |
la chem |
et - De war |
jhwh(a do naj) |
Ki |
je re tem |
miP Pe ne |
ha esz |
we lo - a li tem |
Ba har |
le mor |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_5 |
´änökî |
`ömëd |
Bên-yhwh(´ädönäy) |
ûbê|nêkem |
Bä`ët |
hahiw´ |
lühaGGîd |
läkem |
´et-Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
yürë´tem |
miPPünê |
hä´ëš |
wülö|´-`álîtem |
Bähär |
lë´mör |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_5 |
93/359 |
71/523 |
155/406 |
1305/6220 |
156/406 |
30/294 |
548/1867 |
48/369 |
1467/6522 |
3684/11047 |
182/1428 |
1306/6220 |
798/4478 |
53/328 |
527/2127 |
86/377 |
972/5164 |
181/883 |
121/546 |
1265/5298 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_5 |
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye
were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying, |
| L16 |
Pwt5_5 |
5 (I stood <05975> (08802) between the LORD <03068> and you at that time
<06256>, to shew <05046> (08687) you the word <01697> of the LORD <03068>: for ye
were afraid <03372> (08804) by reason <06440> of the fire <0784>, and went not up
<05927> (08804) into the mount <02022>;) saying <0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_6 |
Jam H595 jest Pan H3068 , Bóg H430 twój, który H834 cię wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . |
| L02 |
Pwt5_6 |
Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. |
| L03 |
Pwt5_6 |
אָֽנֹכִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
אֲשֶׁ֧ר |
הוֹצֵאתִ֛יךָ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֣י֥ת |
עֲבָדִֽ֑ים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_6 |
אָֽנֹכִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֧ר |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֣י֥ת |
עֲבָדִֽ֑ים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_6 |
'a•no•<Chi> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
'a•<szer> |
ho•ce•<Ti>•cha |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
mib•<Bet> |
'a•wa•<Dim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_6 | H0595 | H3068 | H0430 | H0834 | H3318 | H0776 | H4714 | H1004 | H5650 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_6 |
I |
Jehovah |
angels |
after |
after |
common |
Egypt |
court |
bondage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_6 |
Ja |
Jahwe |
anioły |
po |
po |
wspólny |
Egipt |
sąd |
niewola |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_6 |
I |
I [am] the LORD |
thy God |
who |
which brought thee out |
of the land |
of Egypt |
from the house |
of bondage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_6 |
Ja |
I [am] Pan |
Bóg twój, |
kto |
który cię wywiódł |
z ziemi |
z Egiptu |
z domu |
z niewoli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_6 |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
'a·Sher |
ho·tze·Ti·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_6 |
a no chi |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
a szer |
ho ce ti cha |
me e rec |
mic ra jim |
miB Bet |
a wa dim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_6 |
´ä|nökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ášer |
hôcë´tîºkä |
më´eºrec |
micraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_6 |
94/359 |
1307/6220 |
491/2597 |
1433/5499 |
290/1060 |
703/2502 |
252/614 |
280/2052 |
153/797 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_6 |
I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of
bondage. |
| L16 |
Pwt5_6 |
6 I am the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee out <03318>
(08689) of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage
<05650>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_7 |
Nie H3808 będziesz miał H1961 bogów H430 innych H312 oprócz H5921 H6440 Mnie. |
| L02 |
Pwt5_7 |
Nie będziesz miał bogów innych oprócz Mnie. |
| L03 |
Pwt5_7 |
לֹ֣א |
יִהְיֶ֥ה־ |
לְךָ֛֩ |
אֱלֹהִ֥֨ים |
אֲחֵרִ֖֜ים |
עַל־ |
פָּנָֽ֗יַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_7 |
לֹ֣א |
יִהְיֶ֥ה־ |
לְ/ךָ֛֩ |
אֱלֹהִ֥֨ים |
אֲחֵרִ֖֜ים |
עַל־ |
פָּנָֽ֗/יַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_7 |
lo |
jih•<je>- |
le•<Cha> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
al- |
pa•<Na>•<ja>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_7 | H3808 | H1961 | H0000 | H0430 | H0312 | H5921 | H6440 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_7 |
before |
become |
|
angels |
other man |
above |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_7 |
przed |
zostać |
|
anioły |
Drugi mężczyzna |
powyżej |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_7 |
no |
shall have |
|
gods |
Thou shalt have none other |
and |
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_7 |
nie |
mają |
|
bogowie |
Nie będziesz miał nic innego, |
i |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_7 |
lo |
yih·Yeh- |
le·Cha |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
al- |
pa·Na·Ya. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_7 |
lo |
jih je - le cha |
e lo him |
a He rim |
al - Pa na ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_7 |
lö´ |
yihyè-lükä |
´élöhîm |
´áHërîm |
`al-Pänä|ºya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_7 |
973/5164 |
887/3546 |
1468/6522 |
492/2597 |
29/166 |
1339/5759 |
528/2127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_7 |
Thou shalt have none other gods before me. |
| L16 |
Pwt5_7 |
7 Thou shalt have none other <0312> gods <0430> before <06440> me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_8 |
Nie H3808 uczyń H6213 sobie posągu H6459 ani żadnego obrazu H8544 tego H3605 , co jest na niebie H8064 wysoko H4480 H4605 albo na ziemi H776 nisko H4480 H8478 , lub w wodzie H4325 poniżej H4480 H8478 ziemi H776 . |
| L02 |
Pwt5_8 |
Nie uczynisz sobie posągu ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko albo na ziemi
nisko, lub w wodzie poniżej ziemi. |
| L03 |
Pwt5_8 |
לֹֽ֣א־ |
תַעֲשֶׂ֥ה־ |
לְךָ֥֣ |
פֶ֣֙סֶל֙ ׀ |
כָּל־ |
תְּמוּנָ֔֡ה |
אֲשֶׁ֤֣ר |
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ |
מִמַּ֔֡עַל |
וַאֲשֶׁ֥ר֩ |
בָּאָ֖֨רֶץ |
מִתָּ֑֜חַת |
וַאֲשֶׁ֥ר |
בַּמַּ֖֣יִם ׀ |
מִתַּ֥֣חַת |
לָאָֽ֗רֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_8 |
לֹֽ֣א־ |
תַעֲשֶׂ֥ה־ |
לְ/ךָ֥֣ |
פֶ֣֙סֶל֙ ׀ |
כָּל־ |
תְּמוּנָ֔֡ה |
אֲשֶׁ֤֣ר |
בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ |
מִ/מַּ֔֡עַל |
וַ/אֲשֶׁ֥ר֩ |
בָּ/אָ֖֨רֶץ |
מִ/תָּ֑֜חַת |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/מַּ֖֣יִם ׀ |
מִ/תַּ֥֣חַת |
לָ/אָֽ֗רֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_8 |
<Lo>- |
ta•'a•<Se>- |
le•<Cha> |
fe•sel |
kol- |
te•mu•<Na> |
'a•<szer> |
basz•sza•<Ma>•jim |
mi•<Ma>•'al |
wa•'a•<szer> |
ba•'<A>•rec |
mit•<Ta>•chat |
wa•'a•<szer> |
bam•<Ma>•jim |
mit•<Ta>•chat |
la•'<A>•<Rec>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_8 | H3808 | H6213 | H0000 | H6459 | H3605 | H8544 | H0834 | H8064 | H4605 | H0834 | H0776 | H8478 | H0834 | H4325 | H8478 | H0776 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_8 |
before |
accomplish |
|
carved image |
all manner |
image |
after |
air |
above |
after |
common |
Thahash |
after |
waste |
Thahash |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_8 |
przed |
zrealizować |
|
rzeźbiony wizerunek |
wszelkiego rodzaju |
obraz |
po |
powietrze |
powyżej |
po |
wspólny |
Thahash |
po |
marnować |
Thahash |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_8 |
shall not |
Thou shalt not make |
|
thee [any] graven image |
any |
[or] any likeness |
what |
[of any thing] that [is] in heaven |
above |
what |
or that [is] in the earth |
under |
what |
beneath or that [is] in the waters |
under |
beneath the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_8 |
nie |
Nie będziesz się |
|
ci [każdy] wyrytym obraz |
każdy |
[Lub] jakikolwiek podobieństwo |
co |
[Każdej rzeczy], że [jest] w niebie |
powyżej |
co |
lub że [jest] na ziemi |
pod |
co |
pod lub, że [jest] w wodach |
pod |
pod ziemią |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_8 |
Lo- |
ta·'a·Seh- |
le·Cha |
fe·sel |
kol- |
te·mu·Nah |
'a·Sher |
bash·sha·Ma·yim |
mi·Ma·'al |
va·'a·Sher |
ba·'A·retz |
mit·Ta·chat |
va·'a·Sher |
bam·Ma·yim |
mit·Ta·chat |
la·'A·Retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_8 |
lo - ta a se - le cha |
fe sel |
Kol - Te mu na |
a szer |
Basz sza ma jim |
mim ma al |
wa a szer |
Ba a rec |
miT Ta HaT |
wa a szer |
Bam ma jim |
miT Ta Hat |
la a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_8 |
lö|´-ta`áSè-lükä |
peºsel |
Kol-Tümûnâ |
´ášer |
Baššämaºyim |
mimmaº`al |
wa´ášer |
Bä´äºrec |
miTTäºHaT |
wa´ášer |
Bammaºyim |
miTTaºHat |
lä´ä|ºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_8 |
974/5164 |
723/2617 |
1469/6522 |
6/30 |
1304/5415 |
8/10 |
1434/5499 |
71/421 |
57/140 |
1435/5499 |
704/2502 |
123/498 |
1436/5499 |
190/579 |
124/498 |
705/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_8 |
Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in
heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth: |
| L16 |
Pwt5_8 |
8 Thou shalt not make <06213> (08799) thee any graven image <06459>, or any
likeness <08544> of any thing that is in heaven <08064> above <04605>, or that is in the
earth <0776> beneath, or that is in the waters <04325> beneath the earth <0776>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_9 |
Nie H3808 będziesz oddawał im pokłonu H7812 ani służył H5647 . Bo H3588 Ja H595 jestem Pan H3068 , Bóg H430 twój, Bóg zazdrosny H7067 , karzący H6485 nieprawość H5771 ojców H1 na synach H1121 w trzecim H8029 i w czwartym H7256 pokoleniu - tych, którzy Mnie nienawidzą H8130 , |
| L02 |
Pwt5_9 |
Nie będziesz oddawał im pokłonu ani służył. Bo Ja jestem Pan, Bóg twój, Bóg zazdrosny,
karzący nieprawość ojców na synach w trzecim i w czwartym pokoleniu - tych, którzy Mnie nienawidzą, |
| L03 |
Pwt5_9 |
לֹא־ |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה |
לָהֶ֖ם֮ |
וְלֹ֣א |
תָעָבְדֵ֑ם֒ |
כִּ֣י |
אָנֹכִ֞י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
אֵ֣ל |
קַנָּ֔א |
פֹּ֠קֵד |
עֲוֹ֨ן |
אָב֧וֹת |
עַל־ |
בָּנִ֛ים |
וְעַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
וְעַל־ |
רִבֵּעִ֖ים |
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_9 |
לֹא־ |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה |
לָ/הֶ֖ם֮ |
וְ/לֹ֣א |
תָעָבְדֵ֑/ם֒ |
כִּ֣י |
אָנֹכִ֞י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
אֵ֣ל |
קַנָּ֔א |
פֹּ֠קֵד |
עֲוֹ֨ן |
אָב֧וֹת |
עַל־ |
בָּנִ֛ים |
וְ/עַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
וְ/עַל־ |
רִבֵּעִ֖ים |
לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_9 |
lo- |
tisz•ta•cha•<we> |
la•<Hem> |
we•<Lo> |
ta•'a•we•<Dem> |
ki |
'a•no•<Chi> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
'el |
kan•<Na>, |
<Po>•ked |
'a•<won> |
a•<wot> |
al- |
ba•<Nim> |
we•'al- |
szil•le•<szim> |
we•'al- |
rib•be•'<Im> |
le•so•ne•'<Ai>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_9 | H3808 | H7812 | H0000 | H3808 | H5647 | H3588 | H0595 | H3068 | H0430 | H0410  | H7067 | H6485 | H5771 | H0001 | H5921 | H1121 | H5921 | H8029 | H5921 | H7256 | H8130 | | | | | |
| L07 |
Pwt5_9 |
before |
bow down |
|
before |
keep in bondage |
inasmuch |
I |
Jehovah |
angels |
God |
jealous |
appoint |
fault |
chief |
above |
afflicted |
above |
third |
above |
fourth |
enemy |
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_9 |
przed |
zgnieść |
|
przed |
trzymać w niewoli |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
anioły |
Bóg |
zazdrosny |
powołać |
wina |
szef |
powyżej |
dotknięty |
powyżej |
trzeci |
powyżej |
czwarty |
wróg |
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_9 |
shall not |
Thou shalt not bow down |
|
or |
thyself unto them nor serve |
for |
I |
them for I the LORD |
thy God |
God |
[am] a jealous |
visiting |
the iniquity |
of the fathers |
on |
upon the children |
and on |
unto the third |
and |
and fourth |
[generation] of them that hate |
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_9 |
nie |
Nie będziesz kłaniać |
|
lub |
czyń sobie do nich ani służyć |
dla |
Ja |
im bo Pan |
Bóg twój, |
Bóg |
[Am] zazdrosny |
odwiedzając |
nieprawość |
ojców |
na |
na dzieci |
i na |
aż do trzeciego |
i |
i czwarty |
[Pokolenie] z nich, że nienawiść |
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_9 |
lo- |
tish·ta·cha·Veh |
la·Hem |
ve·Lo |
ta·'a·ve·Dem |
ki |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
'el |
kan·Na, |
Po·ked |
'a·Von |
a·Vot |
al- |
ba·Nim |
ve·'al- |
shil·le·Shim |
ve·'al- |
rib·be·'Im |
le·so·ne·'Ai. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_9 |
lo - tisz Ta Ha we |
la hem |
we lo |
to ow dem |
Ki |
a no chi |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
el |
qan na |
Po qed |
a won |
a wot |
al - Ba nim |
we al - szil le szim |
we al - riB Be im |
le so naj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_9 |
lö´-tišTaHáwè |
lähem |
wülö´ |
to`obdëm |
Kî |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ël |
qannä´ |
Pöqëd |
`áwön |
´äbôt |
`al-Bänîm |
wü`al-šillëšîm |
wü`al-riBBë`îm |
lüSön´ä|y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_9 |
975/5164 |
37/169 |
1470/6522 |
976/5164 |
81/288 |
799/4478 |
95/359 |
1308/6220 |
493/2597 |
40/248 |
5/6 |
133/301 |
41/229 |
351/1212 |
1340/5759 |
1403/4921 |
1341/5759 |
5/5 |
1342/5759 |
4/4 |
17/145 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_9 |
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a
jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of
them that hate me, |
| L16 |
Pwt5_9 |
9 Thou shalt not bow down <07812> (08691) thyself unto them, nor serve <05647>
(08714) them: for I the LORD <03068> thy God <0430> am a jealous <07067> God <0410>,
visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children
<01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation of them that hate
<08130> (08802) me, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_10 |
a który okazuje H6213 łaskę H2617 w tysięcznym H505 pokoleniu tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 moich przykazań H4687 . |
| L02 |
Pwt5_10 |
a który okazuje łaskę w tysiącznym pokoleniu tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich
przykazań. |
| L03 |
Pwt5_10 |
וְעֹ֤֥שֶׂה |
חֶ֖֙סֶד֙ |
לַֽאֲלָפִ֑֔ים |
לְאֹהֲבַ֖י |
וּלְשֹׁמְרֵ֥י |
[מִצְוֹתֹו |
כ] |
(מִצְוֹתָֽי׃ |
ק) |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_10 |
וְ/עֹ֤֥שֶׂה |
חֶ֖֙סֶד֙ |
לַֽ/אֲלָפִ֑֔ים |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
מצות/ו |
|
מִצְוֹתָֽ/י׃ |
|
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_10 |
we•'<O>•se |
che•sed |
la•'a•la•<Fim>, |
le•'o•ha•<wai> |
u•le•szo•me•<Re> |
[mic•wo•tow |
ch] |
(mic•wo•<Tai>. |
k) |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_10 | H6213 | H2617 | H0505 | H0157 | H8104 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_10 |
accomplish |
favour |
thousand |
loved |
beward |
|
|
commanded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_10 |
zrealizować |
faworyzować |
tysiąc |
kochany |
beward |
|
|
przykazał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_10 |
And shewing |
mercy |
unto thousands |
of them that love |
me and keep |
|
|
commanded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_10 |
I zagląda |
miłosierdzie |
do tysięcy |
z nich, że kochasz |
ja i zachować |
|
|
przykazał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_10 |
ve·'O·seh |
che·sed |
la·'a·la·Fim, |
le·'o·ha·Vai |
u·le·sho·me·Rei |
[mitz·vo·tov |
ch] |
(mitz·vo·Tai. |
k) |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_10 |
we o se |
He sed |
la a la fim |
le o ha waj |
u le szom re |
(mic wo to) |
[mic wo taj] |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_10 |
wü`öºSè |
Heºsed |
la|´áläpîm |
lü´öhábay |
ûlüšömrê |
(micwötô) |
[micwötä|y] |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_10 |
724/2617 |
19/243 |
120/503 |
21/207 |
85/468 |
|
|
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_10 |
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. |
| L16 |
Pwt5_10 |
10 And shewing <06213> (08802) mercy <02617> unto thousands <0505> of them
that love <0157> (08802) me and keep <08104> (08802) my commandments <04687>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_11 |
Nie H3808 będziesz brał H5375 H7723 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego, do czczych rzeczy, bo H3588 nie H3808 dozwoli H5352 Pan H3068 , by pozostał bezkarny ten, kto H834 bierze H5375 H7723 Jego imię H8034 . |
| L02 |
Pwt5_11 |
Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, bo nie dozwoli Pan, by
pozostał bezkarny ten, kto bierze Jego imię do czczych rzeczy. |
| L03 |
Pwt5_11 |
לֹ֥א |
תִשָּׂ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
לַשָּׁ֑וְא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יְנַקֶּה֙ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
לַשָּֽׁוְא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_11 |
לֹ֥א |
תִשָּׂ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
לַ/שָּׁ֑וְא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יְנַקֶּה֙ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
לַ/שָּֽׁוְא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_11 |
lo |
tis•<Sa> |
et- |
szem- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
lasz•<szaw>; |
ki |
lo |
je•nak•<Ke> |
<jah>•we, |
'et |
a•<szer>- |
jis•<Sa> |
et- |
sze•<Mo> |
lasz•<szaw>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_11 | H3808 | H5375 | H0853 | H8034 | H3068 | H0430 | H7723 | H3588 | H3808 | H5352 | H3068 | H0853 | H0834 | H5375 | H0853 | H8034 | H7723 | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_11 |
before |
accept |
|
base |
Jehovah |
angels |
false. |
inasmuch |
before |
acquit |
Jehovah |
|
after |
accept |
|
base |
false. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_11 |
przed |
przyjąć |
|
podstawa |
Jahwe |
anioły |
fałszywe. |
ponieważ |
przed |
uniewinnić |
Jahwe |
|
po |
przyjąć |
|
podstawa |
fałszywe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_11 |
shall not |
Thou shalt not take |
|
the name |
of the LORD |
thy God |
in vain |
for |
will not |
will not hold [him] guiltless |
for the LORD |
|
who |
that taketh |
|
his name |
in vain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_11 |
nie |
Nie będziesz brać |
|
nazwa |
Pana |
Bóg twój, |
na próżno |
dla |
nie będzie |
nie będzie trzymać [mu] niewinny |
dla Pana |
|
kto |
że bierze |
|
Jego nazwa |
na próżno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_11 |
lo |
tis·Sa |
et- |
shem- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
lash·Shav; |
ki |
lo |
ye·nak·Keh |
Yah·weh, |
'et |
a·Sher- |
yis·Sa |
et- |
she·Mo |
lash·Shav. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_11 |
lo |
tis sa |
et - szem - jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
lasz szaw |
Ki |
lo |
je naq qe |
jhwh(a do naj) |
et |
a szer - jis sa |
et - sze mo |
lasz szaw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_11 |
lö´ |
tiSSä´ |
´et-šë|m-yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
laššäºw´ |
Kî |
lö´ |
yünaqqè |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
´ášer-yiSSä´ |
´et-šümô |
laššäºw´ |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_11 |
977/5164 |
155/650 |
3685/11047 |
218/864 |
1309/6220 |
494/2597 |
4/51 |
800/4478 |
978/5164 |
12/44 |
1310/6220 |
3686/11047 |
1437/5499 |
156/650 |
3687/11047 |
219/864 |
5/51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_11 |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him]
guiltless that taketh his name in vain. |
| L16 |
Pwt5_11 |
11 Thou shalt not take <05375> (08799) the name <08034> of the LORD
<03068> thy God <0430> in vain <07723>: for the LORD <03068> will not hold him
guiltless <05352> (08762) that taketh <05375> (08799) his name <08034> in vain
<07723>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_12 |
Będziesz zważał H8104 na szabat H7676 , aby go święcić H6942 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój. |
| L02 |
Pwt5_12 |
Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. |
| L03 |
Pwt5_12 |
שָׁמ֣֛וֹר |
אֶת־ |
י֥וֹם֩ |
הַשַּׁבָּ֖֨ת |
לְקַדְּשׁ֑֜וֹ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוְּךָ֖֣ ׀ |
יְהוָ֥֣ה |
אֱלֹהֶֽ֗יךָ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_12 |
שָׁמ֣֛וֹר |
אֶת־ |
י֥וֹם֩ |
הַ/שַּׁבָּ֖֨ת |
לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוְּ/ךָ֖֣ ׀ |
יְהוָ֥֣ה |
אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_12 |
sza•<Mor> |
et- |
jom |
hasz•szab•<Bat> |
le•kad•de•<szo> |
ka•'a•<szer> |
ciw•we•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_12 | H8104 | H0853 | H3117 | H7676 | H6942 | H0834 | H6680 | H3068 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_12 |
beward |
|
age |
sabbath |
appoint |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_12 |
beward |
|
wiek |
sabat |
powołać |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_12 |
Keep |
|
day |
the sabbath |
to sanctify |
after |
hath commanded |
it as the LORD |
thy God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_12 |
Zachować |
|
dzień |
szabat |
uświęcać |
po |
nakazał |
go jako Pana |
Bóg twój, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_12 |
sha·Mor |
et- |
yom |
hash·shab·Bat |
le·kad·de·Sho |
ka·'a·Sher |
tziv·ve·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_12 |
sza mor |
et - jom |
hasz szaB Bat |
le qaD De szo |
Ka a szer |
ciw we cha |
jhwh(a do naj) |
e lo hej cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_12 |
šämôr |
´et-yôm |
haššaBBät |
lüqaDDüšô |
Ka´ášer |
ciwwükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhe|ºykä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_12 |
86/468 |
3688/11047 |
533/2302 |
45/111 |
72/175 |
1438/5499 |
182/491 |
1311/6220 |
495/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_12 |
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. |
| L16 |
Pwt5_12 |
12 Keep <08104> (08800) the sabbath <07676> day <03117> to sanctify
<06942> (08763) it, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765)
thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_13 |
Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował H5647 i wykonywał H6213 wszelką H3605 twą pracę H4399 , |
| L02 |
Pwt5_13 |
Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką twą pracę, |
| L03 |
Pwt5_13 |
שֵׁ֤֣שֶׁת |
יָמִ֣ים֙ |
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ |
וְעָשִׂ֖֣יתָ |
כָּֿל־ |
מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_13 |
שֵׁ֤֣שֶׁת |
יָמִ֣ים֙ |
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ |
וְ/עָשִׂ֖֣יתָ |
כָּֿל־ |
מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_13 |
<sze>•szet |
ja•<Mim> |
ta•'a•<wod> |
we•'a•<Si>•ta |
kla- |
me•lach•<Te>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_13 | H8337 | H3117 | H5647 | H6213 | H3605 | H4399 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_13 |
six |
age |
keep in bondage |
accomplish |
all manner |
business |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_13 |
sześć |
wiek |
trzymać w niewoli |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_13 |
Six |
days |
thou shalt labour |
and do |
all |
all thy work |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_13 |
Sześć |
dni |
ty pracy będziesz |
i zrobić |
wszystko |
wszystkie prace twój |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_13 |
She·shet |
ya·Mim |
ta·'a·Vod |
ve·'a·Si·ta |
kla- |
me·lach·Te·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_13 |
sze szet |
ja mim |
Ta a wod |
we a si ta |
Kol - me la che Te cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_13 |
šëºšet |
yämîm |
Ta|`áböd |
wü`äSîºtä |
Kol-müla´küTeºkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_13 |
70/215 |
534/2302 |
82/288 |
725/2617 |
1305/5415 |
63/167 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_13 |
Six days thou shalt labour, and do all thy work: |
| L16 |
Pwt5_13 |
13 Six <08337> days <03117> thou shalt labour <05647> (08799), and do
<06213> (08804) all thy work <04399>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_14 |
lecz w siódmym H7637 dniu H3117 jest szabat H7676 Pana H3068 , Boga H430 twego. Nie H3808 będziesz wykonywał H6213 żadnej H3605 pracy H4399 ani ty H859 , ani twój syn H1121 , ani twoja córka H1323 , ani twój sługa H5650 , ani twoja służąca H519 , ani twój wół H7794 , ani twój osioł H2543 , ani żadne H3605 twoje zwierzę H929 , ani obcy H1616 , który H834 przebywa w twoich bramach H8179 ; aby H4616 wypoczął H5117 twój niewolnik H5650 i twoja niewolnica H519 , jak i ty. |
| L02 |
Pwt5_14 |
lecz w siódmym dniu jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani
ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne
twoje zwierzę, ani obcy, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczął twój niewolnik i twoja niewolnica, jak
i ty. |
| L03 |
Pwt5_14 |
וְי֙וֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֜֔י |
שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
לַיהוָ֖֣ה |
אֱלֹהֶ֑֗יךָ |
לֹ֣א |
תַעֲשֶׂ֣ה |
כָל־ |
מְלָאכָ֡ה |
אַתָּ֣ה |
וּבִנְךָֽ־ |
וּבִתֶּ֣ךָ |
וְעַבְדְּךָֽ־ |
וַ֠אֲמָתֶךָ |
וְשׁוֹרְךָ֨ |
וַחֲמֹֽרְךָ֜ |
וְכָל־ |
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ |
וְגֵֽרְךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ |
לְמַ֗עַן |
יָנ֛וּחַ |
עַבְדְּךָ֥ |
וַאֲמָתְךָ֖ |
כָּמֽ֑וֹךָ׃ |
| L04 |
Pwt5_14 |
וְ/י֙וֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֜֔י |
שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
לַ/יהוָ֖֣ה |
אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ |
לֹ֣א |
תַעֲשֶׂ֣ה |
כָל־ |
מְלָאכָ֡ה |
אַתָּ֣ה |
וּ/בִנְ/ךָֽ־ |
וּ/בִתֶּ֣/ךָ |
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ־ |
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ |
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ |
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ |
וְ/כָל־ |
בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ |
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
לְמַ֗עַן |
יָנ֛וּחַ |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ |
כָּמֽ֑וֹ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt5_14 |
we•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
szab•<Bat> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
lo |
ta•'a•<Se> |
chol |
me•la•<Cha> |
'at•<Ta> |
u•win•cha- |
u•wit•<Te>•cha |
we•'aw•de•cha- |
<wa>•'a•ma•te•cha |
we•szor•<Cha> |
wa•cha•mo•re•<Cha> |
we•chol |
be•hem•<Te>•cha, |
we•ge•re•<Cha> |
'a•<szer> |
bisz•'a•<Re>•cha, |
le•<Ma>•'an, |
ja•<Nu>•ach |
'aw•de•<Cha> |
wa•'a•ma•te•<Cha> |
ka•<Mo>•cha. |
| L06 | Pwt5_14 | H3117 | H7637 | H7676 | H3068 | H0430 | H3808 | H6213 | H3605 | H4399 | H0859 | H1121 | H1323 | H5650 | H0519 | H7794 | H2543 | H3605 | H0929 | H1616 | H0834 | H8179 | H4616 | H5117 | H5650 | H0519 | H3644  |
| L07 |
Pwt5_14 |
age |
seventh |
sabbath |
Jehovah |
angels |
before |
accomplish |
all manner |
business |
you |
afflicted |
apple |
bondage |
bondmaid |
bull |
ass |
all manner |
beast |
alien |
after |
gate |
because of |
cease |
bondage |
bondmaid |
according to |
| L08 |
Pwt5_14 |
wiek |
siódmy |
sabat |
Jahwe |
anioły |
przed |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
ty |
dotknięty |
jabłko |
niewola |
niewolnicy |
byk |
osiołek |
wszelkiego rodzaju |
bestia |
obcy |
po |
brama |
z powodu |
zaprzestać |
niewola |
niewolnicy |
zgodnie z |
| L09 |
Pwt5_14 |
day |
But the seventh |
[is] the sabbath |
of the LORD |
thy God |
shall not |
[in it] thou shalt not do |
any |
any work |
you |
thou nor thy son |
nor thy daughter |
nor thy manservant |
nor thy maidservant |
nor thine ox |
nor thine ass |
any |
nor any of thy cattle |
nor thy stranger |
who |
that [is] within thy gates |
so |
may rest |
that thy manservant |
and thy maidservant |
You |
| L10 |
Pwt5_14 |
dzień |
Ale siódmy |
[Jest] szabat |
Pana |
Bóg twój, |
nie |
[W nim] Nie będziesz robić |
każdy |
każda praca |
ty |
ty, ani twój syn |
ani twoja córka |
ani sługa twój |
ani twoja niewolnica |
ani twoje wół |
ani twoje tyłek |
każdy |
ani żaden z twoich krów |
ani obcy twój |
kto |
że [jest] w twoich bramach |
tak |
mogą odpocząć |
że twój niewolnik |
i twoja niewolnica |
Ty |
| L11 |
Pwt5_14 |
ve·Yom |
hash·she·vi·'I, |
shab·Bat |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
lo |
ta·'a·Seh |
chol |
me·la·Chah |
'at·Tah |
u·vin·cha- |
u·vit·Te·cha |
ve·'av·de·cha- |
Va·'a·ma·te·cha |
ve·shor·Cha |
va·cha·mo·re·Cha |
ve·chol |
be·hem·Te·cha, |
ve·ge·re·Cha |
'a·Sher |
bish·'a·Rei·cha, |
le·Ma·'an, |
ya·Nu·ach |
'av·de·Cha |
va·'a·ma·te·Cha |
ka·Mo·cha. |
| L12 |
Pwt5_14 |
we jom |
hasz sze wi i |
szaB Bat |
ljhwh(la do naj) |
e lo he cha |
lo |
ta a se |
chol - me la cha |
aT Ta |
u win cha - u wiT Te cha |
we aw De cha - wa a ma te cha |
we szor cha |
wa Ha mor cha |
we chol - Be hem Te cha |
we ger cha |
a szer |
Bi sza re cha |
le ma an |
ja nu aH |
aw De cha |
wa a mat cha |
Ka mow cha |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_14 |
wüyôm |
haššübî`î |
šaBBät |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
lö´ |
ta`áSè |
kol-mülä´kâ |
´aTTâ |
ûbinkä|-ûbiTTeºkä |
wü`abDükä|-wa´ámätekä |
wüšôrkä |
waHámö|rkä |
wükol-BühemTeºkä |
wügë|rkä |
´ášer |
Biš`ärʺkä |
lümaº`an |
yänûªH |
`abDükä |
wa´ámätkä |
Kämö|ºwkä |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_14 |
535/2302 |
55/97 |
46/111 |
1312/6220 |
496/2597 |
979/5164 |
726/2617 |
1306/5415 |
64/167 |
189/1080 |
1404/4921 |
183/588 |
154/797 |
20/56 |
41/79 |
36/96 |
1307/5415 |
89/190 |
48/92 |
1439/5499 |
23/373 |
35/272 |
11/67 |
155/797 |
21/56 |
22/140 |
| L15 |
Pwt5_14 |
But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any
work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine
ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy
maidservant may rest as well as thou. |
| L16 |
Pwt5_14 |
14 But the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of the LORD
<03068> thy God <0430>: in it thou shalt not do <06213> (08799) any work <04399>,
thou, nor thy son <01121>, nor thy daughter <01323>, nor thy manservant <05650>, nor thy
maidservant <0519>, nor thine ox <07794>, nor thine ass <02543>, nor any of thy cattle
<0929>, nor thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>; that thy manservant
<05650> and thy maidservant <0519> may rest <05117> (08799) as well as thou. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_15 |
Pamiętaj H2142 , że H3588 byłeś H1961 niewolnikiem H5650 w ziemi H776 egipskiej H4714 i wyprowadził cię H3318 stamtąd H4480 H8033 Pan H3068 , Bóg H430 twój, ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 : przeto H5921 H3651 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, strzec H6213 dnia szabatu H7676 H3117 . |
| L02 |
Pwt5_15 |
Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój,
ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu. |
| L03 |
Pwt5_15 |
וְזָכַרְתָּ֞֗ |
כִּ֣י־ |
עֶ֤֥בֶד |
הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔֗יִם |
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ |
יְהוָ֤֨ה |
אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ |
מִשָּׁ֔ם֙ |
בְּיָ֤֥ד |
חֲזָקָ֖ה֙ |
וּבִזְרֹ֣עַ |
נְטוּיָ֑֔ה |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
צִוְּךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
לַעֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַשַּׁבָּֽת׃ |
ס |
|
|
| L04 |
Pwt5_15 |
וְ/זָכַרְתָּ֞֗ |
כִּ֣י־ |
עֶ֤֥בֶד |
הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔֗יִם |
וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ |
יְהוָ֤֨ה |
אֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ |
מִ/שָּׁ֔ם֙ |
בְּ/יָ֤֥ד |
חֲזָקָ֖ה֙ |
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ |
נְטוּיָ֑֔ה |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
צִוְּ/ךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
ס |
|
|
| L05 |
Pwt5_15 |
we•za•char•<Ta>, |
<Ki>- |
'<E>•wed |
ha•<ji>•ta |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
wai•jo•<ci>•'a•cha |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
misz•<szam> |
be•<jad> |
cha•za•<Ka> |
u•wiz•<Ro>•a' |
ne•tu•<jah>, |
al- |
<Ken>, |
ciw•we•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
la•'a•<Sot> |
et- |
<jom> |
hasz•szab•<Bat>. |
sa•<Mek> |
|
|
| L06 | Pwt5_15 | H2142 | H3588 | H5650 | H1961 | H0776 | H4714 | H3318 | H3068 | H0430 | H8033 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H5921 | H3651 | H6680 | H3068 | H0430 | H6213 | H0853 | H3117 | H7676 | | | |
| L07 |
Pwt5_15 |
burn |
inasmuch |
bondage |
become |
common |
Egypt |
after |
Jehovah |
angels |
in it |
able |
harder |
arm |
afternoon |
above |
after that |
appoint |
Jehovah |
angels |
accomplish |
|
age |
sabbath |
|
|
|
| L08 |
Pwt5_15 |
palić |
ponieważ |
niewola |
zostać |
wspólny |
Egipt |
po |
Jahwe |
anioły |
w tym |
w stanie |
trudniej |
ramię |
popołudnie |
powyżej |
po tym |
powołać |
Jahwe |
anioły |
zrealizować |
|
wiek |
sabat |
|
|
|
| L09 |
Pwt5_15 |
And remember |
for |
that thou wast a servant |
become |
in the land |
of Egypt |
brought |
and [that] the LORD |
thy God |
of there |
hand |
thee out thence through a mighty |
arm |
and by a stretched out |
and |
after that |
commanded |
therefore the LORD |
thy God |
thee to keep |
|
day |
the sabbath |
|
|
|
| L10 |
Pwt5_15 |
I pamiętaj |
dla |
że byłeś niewolnikiem |
zostać |
w ziemi |
z Egiptu |
przyniósł |
i [że] Pan |
Bóg twój, |
stamtąd |
ręka |
cię stamtąd przez potężny |
ramię |
i wyciągnął |
i |
po tym |
przykazał |
Dlatego Pan |
Bóg twój, |
ci, aby utrzymać |
|
dzień |
szabat |
|
|
|
| L11 |
Pwt5_15 |
ve·za·char·Ta, |
Ki- |
'E·ved |
ha·Yi·ta |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
vai·yo·Tzi·'a·cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
mish·Sham |
be·Yad |
cha·za·Kah |
u·viz·Ro·a' |
ne·tu·Yah, |
al- |
Ken, |
tziv·ve·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
la·'a·Sot |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat. |
sa·Mek |
|
|
| L12 |
Pwt5_15 |
we za char ta |
Ki - e wed |
ha ji ta |
Be e rec |
mic ra jim |
waj jo ci a cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
misz szam |
Be jad |
Ha za qa |
u wiz ro a |
ne tu ja |
al - Ken |
ciw we cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
la a sot |
et - jom |
hasz szaB Bat |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_15 |
wüzäkartä |
Kî-`eºbed |
häyîºtä |
Bü´eºrec |
micraºyim |
wayyöc캴ákä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
miššäm |
Büyäd |
Házäqâ |
ûbizröª` |
nü†ûyâ |
`al-Kën |
ciwwükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
la`áSôt |
´et-yôm |
haššaBBät |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_15 |
28/229 |
801/4478 |
156/797 |
888/3546 |
706/2502 |
253/614 |
291/1060 |
1313/6220 |
497/2597 |
190/832 |
310/1608 |
13/56 |
6/91 |
43/211 |
1343/5759 |
161/767 |
183/491 |
1314/6220 |
498/2597 |
727/2617 |
3689/11047 |
536/2302 |
47/111 |
|
|
|
| L15 |
Pwt5_15 |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God
brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God
commanded thee to keep the sabbath day. |
| L16 |
Pwt5_15 |
15 And remember <02142> (08804) that thou wast a servant <05650> in the land
<0776> of Egypt <04714>, and that the LORD <03068> thy God <0430> brought
<03318> (08686) thee out thence through a mighty <02389> hand <03027> and by a stretched
out <05186> (08803) arm <02220>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> commanded
<06680> (08765) thee to keep <06213> (08800) the sabbath <07676> day <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_16 |
Czcij H3513 swego ojca H1 i swoją matkę H517 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, abyś długo H748 H3117 żył i aby ci się dobrze powodziło H3190 na H5921 ziemi H127 , którą ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. |
| L02 |
Pwt5_16 |
Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyś długo żył i aby ci się
dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. |
| L03 |
Pwt5_16 |
כַּבֵּ֤ד |
אֶת־ |
אָבִ֙יךָ֙ |
וְאֶת־ |
אִמֶּ֔ךָ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוְּךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
לְמַ֣עַן ׀ |
יַאֲרִיכֻ֣ן |
יָמֶ֗יךָ |
וּלְמַ֙עַן֙ |
יִ֣יטַב |
לָ֔ךְ |
עַ֚ל |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽךְ׃ |
ס |
|
|
|
| L04 |
Pwt5_16 |
כַּבֵּ֤ד |
אֶת־ |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
וְ/אֶת־ |
אִמֶּ֔/ךָ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוְּ/ךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
לְמַ֣עַן ׀ |
יַאֲרִיכֻ֣/ן |
יָמֶ֗י/ךָ |
וּ/לְמַ֙עַן֙ |
יִ֣יטַב |
לָ֔/ךְ |
עַ֚ל |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽ/ךְ׃ |
ס |
|
|
|
| L05 |
Pwt5_16 |
kab•<Bed> |
et- |
'a•<wi>•cha |
we•'<Et> |
'im•<Me>•cha, |
ka•'a•<szer> |
ciw•we•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha; |
le•<Ma>•'an |
ja•'a•ri•<Chun> |
ja•<Me>•cha, |
u•le•<Ma>•'an |
<ji>•taw |
<Lach>, |
'al |
ha•'a•da•<Ma>, |
a•<szer>- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
no•<Ten> |
<Lach>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
| L06 | Pwt5_16 | H3513 | H0853 | H0001 | H0853 | H0517 | H0834 | H6680 | H3068 | H0430 | H4616 | H0748 | H3117 | H4616 | H3190 | H0000 | H5921 | H0127 | H0834 | H3068 | H0430 | H5414 | H0000 | | | | |
| L07 |
Pwt5_16 |
abounding with |
|
chief |
|
dam |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
because of |
defer |
age |
because of |
be accepted |
|
above |
country |
after |
Jehovah |
angels |
add |
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_16 |
obfitujący w |
|
szef |
|
tama |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
z powodu |
odraczać |
wiek |
z powodu |
zostać zaakceptowane |
|
powyżej |
kraj |
po |
Jahwe |
anioły |
dodać |
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_16 |
Honour |
|
thy father |
|
and thy mother |
which |
hath commanded |
as the LORD |
thy God |
because of |
may be prolonged |
thee that thy days |
and that it |
and that it may go well |
|
with |
with thee in the land |
which |
which the LORD |
thy God |
giveth |
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_16 |
Honor |
|
twój ojciec |
|
i matka twoja |
który |
nakazał |
jako Pana |
Bóg twój, |
z powodu |
może być wydłużony |
ci, że twoje dni |
i że |
i że może pójść dobrze |
|
z |
z tobą na ziemi |
który |
które Pan |
Bóg twój, |
daje |
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_16 |
kab·Bed |
et- |
'a·Vi·cha |
ve·'Et |
'im·Me·cha, |
ka·'a·Sher |
tziv·ve·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
le·Ma·'an |
ya·'a·ri·Chun |
ya·Mei·cha, |
u·le·Ma·'an |
Yi·tav |
Lach, |
'al |
ha·'a·da·Mah, |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
no·Ten |
Lach. |
sa·Mek |
|
|
|
| L12 |
Pwt5_16 |
KaB Bed |
et - a wi cha |
we et - im me cha |
Ka a szer |
ciw we cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
le ma an |
ja a ri chun |
ja me cha |
u le ma an |
ji taw |
lach |
al |
ha a da ma |
a szer - jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
no ten |
lach |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_16 |
KaBBëd |
´et-´äbîºkä |
wü´et-´immeºkä |
Ka´ášer |
ciwwükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lümaº`an |
ya´árîkùn |
yämʺkä |
ûlümaº`an |
yab |
läk |
`al |
hä|´ádämâ |
´ášer-yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
läk |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_16 |
22/114 |
3690/11047 |
352/1212 |
3691/11047 |
51/220 |
1440/5499 |
184/491 |
1315/6220 |
499/2597 |
36/272 |
7/34 |
537/2302 |
37/272 |
22/112 |
1471/6522 |
1344/5759 |
63/225 |
1441/5499 |
1316/6220 |
500/2597 |
511/2007 |
1472/6522 |
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_16 |
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may
be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. |
| L16 |
Pwt5_16 |
16 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>, as the
LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee; that thy days
<03117> may be prolonged <0748> (08686), and that it may go well <03190> (08799) with thee,
in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802)
thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_17 |
Nie H3808 będziesz zabijał H7523 . |
| L02 |
Pwt5_17 |
Nie będziesz zabijał. |
| L03 |
Pwt5_17 |
לֹ֥֖א |
תִּֿרְצָֽח׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_17 |
לֹ֥֖א |
תִּֿרְצָֽח׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_17 |
lo |
tre•<cach>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_17 | H3808 | H7523 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_17 |
before |
put to death |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_17 |
przed |
skazany na śmierć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_17 |
shall not |
Thou shalt not kill |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_17 |
nie |
Nie będziesz zabijał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_17 |
lo |
tre·Tzach. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_17 |
lo |
Tir caH |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_17 |
lö´ |
TircäH |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_17 |
980/5164 |
24/47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_17 |
Thou shalt not kill. |
| L16 |
Pwt5_17 |
17 Thou shalt not kill <07523> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_18 |
Nie H3808 będziesz H5003 cudzołożył H5003. |
| L02 |
Pwt5_18 |
Nie będziesz cudzołożył. |
| L03 |
Pwt5_18 |
וְלֹ֖֣א |
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_18 |
וְ/לֹ֖֣א |
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_18 |
we•<Lo> |
tne•'<Af>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_18 | H3808 | H5003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_18 |
before |
adulterer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_18 |
przed |
cudzołożnik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_18 |
shall not |
Neither shalt thou commit adultery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_18 |
nie |
Nie będziesz cudzołożył |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_18 |
ve·Lo |
tne·'Af. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_18 |
we lo |
Ti naf |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_18 |
wülö´ |
Tin´ä|p |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_18 |
981/5164 |
6/31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_18 |
Neither shalt thou commit adultery. |
| L16 |
Pwt5_18 |
18 Neither shalt thou commit adultery <05003> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_19 |
Nie H3808 będziesz H1589 kradł H1589. |
| L02 |
Pwt5_19 |
Nie będziesz kradł. |
| L03 |
Pwt5_19 |
וְלֹ֖֣א |
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_19 |
וְ/לֹ֖֣א |
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_19 |
we•<Lo> |
tge•<No>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_19 | H3808 | H1589 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_19 |
before |
carry away |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_19 |
przed |
unieść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_19 |
shall not |
Neither shalt thou steal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_19 |
nie |
Nie będziesz kraść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_19 |
ve·Lo |
tge·No. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_19 |
we lo |
Tig now |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_19 |
wülö´ |
Tignö|b |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_19 |
982/5164 |
20/40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_19 |
Neither shalt thou steal. |
| L16 |
Pwt5_19 |
19 Neither shalt thou steal <01589> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_20 |
Jako H6030 świadek H5707 nie H3808 będziesz H6030 mówił H7723 przeciw H7453 bliźniemu H7453 twemu H7453 kłamstwa H7723. |
| L02 |
Pwt5_20 |
Jako świadek nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa. |
| L03 |
Pwt5_20 |
וְלֹֽא־ |
תַעֲנֶ֥ה |
בְרֵֽעֲךָ֖ |
עֵ֥ד |
שָֽׁוְא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_20 |
וְ/לֹֽא־ |
תַעֲנֶ֥ה |
בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ |
עֵ֥ד |
שָֽׁוְא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_20 |
we•lo- |
ta•'a•<Ne> |
we•re•'a•<Cha> |
'ed |
<szaw>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_20 | H3808 | H6030 | H7453 | H5707 | H7723 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_20 |
before |
testify |
brother |
witness |
false. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_20 |
przed |
świadczyć |
brat |
świadczyć |
fałszywe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_20 |
shall not |
Neither shalt thou bear |
against thy neighbour |
witness |
false. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_20 |
nie |
Nie będziesz mieć |
przeciw bliźniemu swemu |
świadczyć |
fałszywe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_20 |
ve·lo- |
ta·'a·Neh |
ve·re·'a·Cha |
'ed |
Shav. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_20 |
we lo - ta a ne |
we re a cha |
ed |
szaw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_20 |
wülö|´-ta`ánè |
bürë|`ákä |
`ëd |
šäºw´ |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_20 |
983/5164 |
39/329 |
33/185 |
12/70 |
6/51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_20 |
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. |
| L16 |
Pwt5_20 |
20 Neither shalt thou bear <06030> (08799) false <07723> witness <05707>
against thy neighbour <07453>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_21 |
Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 żony H802 swojego H7453 bliźniego H7453. Nie H3808 będziesz H183 pragnął H183 domu H1004 swojego H7453 bliźniego H7453 ani H7704 jego H7704 pola H7704, ani H5650 jego H5650 niewolnika H5650, ani H519 jego H519 niewolnicy H519, ani H7794 jego H7794 wołu H7794, ani H2543 jego H2543 osła H2543, ani H3605 żadnej H3605 rzeczy H3605, która H834 należy H834 do twojego H7453 bliźniego H7453. |
| L02 |
Pwt5_21 |
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego ani
jego pola, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która
należy do twojego bliźniego. |
| L03 |
Pwt5_21 |
וְלֹ֥א |
תַחְמֹ֖ד |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֶ֑ךָ |
ס |
וְלֹ֨א |
תִתְאַוֶּ֜ה |
בֵּ֣ית |
רֵעֶ֗ךָ |
שָׂדֵ֜הוּ |
וְעַבְדּ֤וֹ |
וַאֲמָתוֹ֙ |
שׁוֹר֣וֹ |
וַחֲמֹר֔וֹ |
וְכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
לְרֵעֶֽךָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_21 |
וְ/לֹ֥א |
תַחְמֹ֖ד |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֶ֑/ךָ |
ס |
וְ/לֹ֨א |
תִתְאַוֶּ֜ה |
בֵּ֣ית |
רֵעֶ֗/ךָ |
שָׂדֵ֜/הוּ |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
שׁוֹר֣/וֹ |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
וְ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_21 |
we•<Lo> |
tach•<Mod> |
'<E>•szet |
re•'<E>•cha; |
sa•<Mek> |
we•<Lo> |
tit•'aw•<we> |
bet |
re•'<E>•cha, |
sa•<De>•hu |
we•'aw•<Do> |
wa•'a•ma•<To> |
szo•<Ro> |
wa•cha•mo•<Ro>, |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
le•re•'<E>•cha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_21 | H3808 | H2530 | H0802 | H7453 | | H3808 | H0183 | H1004 | H7453 | H7704 | H5650 | H0519 | H7794 | H2543 | H3605 | H0834 | H7453 | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_21 |
before |
beauty |
ess |
brother |
|
before |
covet |
court |
brother |
country |
bondage |
bondmaid |
bull |
ass |
all manner |
after |
brother |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_21 |
przed |
piękno |
es |
brat |
|
przed |
pożądać |
sąd |
brat |
kraj |
niewola |
niewolnicy |
byk |
osiołek |
wszelkiego rodzaju |
po |
brat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_21 |
shall not |
Neither shalt thou desire |
wife |
thy neighbour's |
|
shall not |
neither shalt thou covet |
house |
thy neighbour's |
his field |
or his manservant |
or his maidservant |
his ox |
or his ass |
anything |
your |
or any [thing] that [is] thy neighbour's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_21 |
nie |
Nie będziesz pragnąć |
żona |
bliźniego twego |
|
nie |
Nie będziesz pożądał |
dom |
bliźniego twego |
jego pole |
lub jego sługa |
lub jego niewolnica |
jego wołu |
ani jego osła |
wszystko |
Twój |
lub [coś], że [jest] sąsiad twój tych |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_21 |
ve·Lo |
tach·Mod |
'E·shet |
re·'E·cha; |
sa·Mek |
ve·Lo |
tit·'av·Veh |
beit |
re·'E·cha, |
sa·De·hu |
ve·'av·Do |
va·'a·ma·To |
sho·Ro |
va·cha·mo·Ro, |
ve·Chol |
'a·Sher |
le·re·'E·cha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_21 |
we lo |
taH mod |
e szet |
re e cha |
s |
we lo |
ti taw we |
Bet |
re e cha |
sa de hu |
we aw Do |
wa a ma to |
szo ro |
wa Ha mo ro |
we chol |
a szer |
le re e cha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_21 |
wülö´ |
taHmöd |
´ëºšet |
rë`eºkä |
s |
wülö´ |
tit´awwè |
Bêt |
rë`eºkä |
Sädëºhû |
wü`abDô |
wa´ámätô |
šôrô |
waHámörô |
wüköl |
´ášer |
lürë`eºkä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_21 |
984/5164 |
6/28 |
270/781 |
34/185 |
|
985/5164 |
3/22 |
281/2052 |
35/185 |
104/332 |
157/797 |
22/56 |
42/79 |
37/96 |
1308/5415 |
1442/5499 |
36/185 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_21 |
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's
house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy
neighbour's. |
| L16 |
Pwt5_21 |
21 Neither shalt thou desire <02530> (08799) thy neighbour's <07453> wife
<0802>, neither shalt thou covet <0183> (08691) thy neighbour's <07453> house
<01004>, his field <07704>, or his manservant <05650>, or his maidservant <0519>, his
ox <07794>, or his ass <02543>, or any thing that is thy neighbour's <07453>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_22 |
Te H428 słowa H1697 wyrzekł H1696 Pan H3068 do waszego H3605 zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, obłoku H6051 i ciemności H6205 donośnym H1419 głosem H6963 , niczego H3808 nie H3254 dodając H3254. Napisał H3789 je na H5921 dwu H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał H5414 mi je H413. |
| L02 |
Pwt5_22 |
Te słowa wyrzekł Pan do waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności
donośnym głosem, niczego nie dodając. Napisał je na dwu tablicach kamiennych i dał mi je. |
| L03 |
Pwt5_22 |
אֶֽת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֡לֶּה |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
קְהַלְכֶ֜ם |
בָּהָ֗ר |
מִתּ֤וֹךְ |
הָאֵשׁ֙ |
הֶֽעָנָ֣ן |
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל |
ק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
וְלֹ֣א |
יָסָ֑ף |
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם |
עַל־ |
שְׁנֵי֙ |
לֻחֹ֣ת |
אֲבָנִ֔ים |
וַֽיִּתְּנֵ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
|
|
| L04 |
Pwt5_22 |
אֶֽת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֡לֶּה |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
קְהַלְ/כֶ֜ם |
בָּ/הָ֗ר |
מִ/תּ֤וֹךְ |
הָ/אֵשׁ֙ |
הֶֽ/עָנָ֣ן |
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל |
ק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
וְ/לֹ֣א |
יָסָ֑ף |
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם |
עַל־ |
שְׁנֵי֙ |
לֻחֹ֣ת |
אֲבָנִ֔ים |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
אֵלָֽ/י׃ |
|
|
| L05 |
Pwt5_22 |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
kol- |
ke•hal•<Chem> |
ba•<Har>, |
mit•<Toch> |
ha•'<Esz> |
he•'a•<Nan> |
we•ha•'a•ra•<Fel>, |
<Kol> |
ga•<Dol> |
we•<Lo> |
ja•<Saf>; |
wai•jich•te•<wem>, |
al- |
sze•<Ne> |
lu•<Chot> |
'a•wa•<Nim>, |
wai•jit•te•<Nem> |
'e•<Lai>. |
|
|
| L06 | Pwt5_22 | H0853 | H1697 | H0428 | H1696 | H3068 | H0413 | H3605 | H6951 | H2022 | H8432 | H0784 | H6051 | H6205 | H6963 | H1419 | H3808 | H3254 | H3789 | H5921 | H8147 | H3871 | H0068 | H5414 | H0413 | | |
| L07 |
Pwt5_22 |
|
act |
another |
answer |
Jehovah |
about |
all manner |
assembly |
hill |
hope |
burning |
cloud |
gross |
aloud |
aloud |
before |
add |
describe |
above |
both |
board |
build |
add |
about |
|
|
| L08 |
Pwt5_22 |
|
działać |
inny |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
wzgórze |
nadzieję |
palenie |
chmura |
brutto |
głośno |
głośno |
przed |
dodać |
opisać |
powyżej |
zarówno |
płyta |
budować |
dodać |
o |
|
|
| L09 |
Pwt5_22 |
|
These words |
These |
spake |
the LORD |
to |
all |
unto all your assembly |
in the mount |
out of the midst |
of the fire |
of the cloud |
and of the thick darkness |
voice |
with a great |
no |
and he added no more |
And he wrote |
on |
them in two |
tables |
of stone |
and delivered |
about |
|
|
| L10 |
Pwt5_22 |
|
Te słowa |
Te |
mówił |
Pan |
do |
wszystko |
do całego zgromadzenia |
w górze |
z pośrodku |
z ognia |
z obłoku |
i gęstej ciemności |
głos |
z wielkim |
nie |
I dodał, nie więcej |
I napisał |
na |
je w dwóch |
Stoły |
z kamienia |
i dostarczone |
o |
|
|
| L11 |
Pwt5_22 |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
kol- |
ke·hal·Chem |
ba·Har, |
mit·Toch |
ha·'Esh |
he·'a·Nan |
ve·ha·'a·ra·Fel, |
Kol |
ga·Dol |
ve·Lo |
ya·Saf; |
vai·yich·te·Vem, |
al- |
she·Nei |
lu·Chot |
'a·va·Nim, |
vai·yit·te·Nem |
'e·Lai. |
|
|
| L12 |
Pwt5_22 |
et - haD De wa rim |
ha el le |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - Kol - qe hal chem |
Ba har |
miT Toch |
ha esz |
he a nan |
we ha a ra fel |
qol |
Ga dol |
we lo |
ja saf |
waj jich Te wem |
al - sze ne |
lu Hot |
a wa nim |
waj jiT Te nem |
e laj |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_22 |
´e|t-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Kol-qühalkem |
Bähär |
miTTôk |
hä´ëš |
he|`änän |
wühä|`áräpel |
qôl |
Gädôl |
wülö´ |
yäsäp |
wa|yyikTübëm |
`al-šünê |
lùHöt |
´ábänîm |
wa|yyiTTünëm |
´ëläy |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_22 |
3692/11047 |
183/1428 |
224/745 |
362/1142 |
1317/6220 |
1518/5500 |
1309/5415 |
24/123 |
122/546 |
119/416 |
87/377 |
49/87 |
3/15 |
72/507 |
75/527 |
986/5164 |
47/210 |
18/225 |
1345/5759 |
310/768 |
19/43 |
66/273 |
512/2007 |
1519/5500 |
|
|
| L15 |
Pwt5_22 |
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire,
of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two
tables of stone, and delivered them unto me. |
| L16 |
Pwt5_22 |
22 These words <01697> the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto all
your assembly <06951> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire
<0784>, of the cloud <06051>, and of the thick darkness <06205>, with a great <01419>
voice <06963>: and he added no more <03254> (08804). And he wrote <03789> (08799) them in
two <08147> tables <03871> of stone <068>, and delivered <05414> (08799) them unto
me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_23 |
Gdy H3605 usłyszeliście H8085 głos H6963 spośród H8432 ciemności H2822 , a góra H2022 ogniem H784 płonęła H1197 – zbliżyli się H7126 do mnie wszyscy H3605 wodzowie H7218 pokoleń H7626 i starsi H2205 , |
| L02 |
Pwt5_23 |
Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie
wszyscy wodzowie pokoleń i starsi, |
| L03 |
Pwt5_23 |
וַיְהִ֗י |
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם |
אֶת־ |
הַקּוֹל֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הַחֹ֔שֶׁךְ |
וְהָהָ֖ר |
בֹּעֵ֣ר |
בָּאֵ֑שׁ |
וַתִּקְרְב֣וּן |
אֵלַ֔י |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֥י |
שִׁבְטֵיכֶ֖ם |
וְזִקְנֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_23 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם |
אֶת־ |
הַ/קּוֹל֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
וְ/הָ/הָ֖ר |
בֹּעֵ֣ר |
בָּ/אֵ֑שׁ |
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן |
אֵלַ֔/י |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֥י |
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
וְ/זִקְנֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_23 |
waj•<Hi>, |
ke•sza•me•'a•<Chem> |
et- |
hak•kOl |
mit•<Toch> |
ha•<Cho>•szech, |
we•ha•<Har> |
bo•'<Er> |
ba•'<Esz>; |
wat•tik•re•<wun> |
'e•<Lai>, |
kol- |
ra•<sze> |
sziw•te•<Chem> |
we•zik•ne•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_23 | H1961 | H8085 | H0853 | H6963 | H8432 | H2822 | H2022 | H1197 | H0784 | H7126 | H0413 | H3605 | H7218 | H7626 | H2205 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_23 |
become |
attentively |
|
aloud |
hope |
dark |
hill |
be brutish |
burning |
approach |
about |
all manner |
band |
correction |
aged |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_23 |
zostać |
uważnie |
|
głośno |
nadzieję |
ciemny |
wzgórze |
być brutalny |
palenie |
podejście |
o |
wszelkiego rodzaju |
pasmo |
korekta |
w wieku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_23 |
become |
And it came to pass when ye heard |
|
the voice |
out of the midst |
of the darkness |
(for the mountain |
did burn |
fire |
came |
to me |
all |
unto me [even] all the heads |
of your tribes |
and your elders |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_23 |
zostać |
I stało się, kiedy słyszeliście |
|
głos |
z pośrodku |
z ciemności |
(Do góry |
nie palić |
ogień |
przyszedł |
do mnie |
wszystko |
aż mi się [nawet] wszystkie głowice |
z waszych plemion |
i twoi starsi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_23 |
vay·Hi, |
ke·sha·me·'a·Chem |
et- |
hak·kOl |
mit·Toch |
ha·Cho·shech, |
ve·ha·Har |
bo·'Er |
ba·'Esh; |
vat·tik·re·Vun |
'e·Lai, |
kol- |
ra·Shei |
shiv·tei·Chem |
ve·zik·nei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_23 |
wa je hi |
Ke szo ma chem |
et - haq qol |
miT Toch |
ha Ho szech |
we ha har |
Bo er |
Ba esz |
waT Tiq re wun |
e laj |
Kol - ra sze |
sziw te chem |
we ziq ne chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_23 |
wayühî |
Küšom`ákem |
´et-haqqôl |
miTTôk |
haHöºšek |
wühähär |
Bö`ër |
Bä´ëš |
waTTiqrübûn |
´ëlay |
Kol-rä´šê |
šib†êkem |
wüziqnêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_23 |
889/3546 |
171/1154 |
3693/11047 |
73/507 |
120/416 |
10/80 |
123/546 |
12/95 |
88/377 |
191/284 |
1520/5500 |
1310/5415 |
132/598 |
20/190 |
34/178 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_23 |
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the
mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your
elders; |
| L16 |
Pwt5_23 |
23 And it came to pass, when ye heard <08085> (08800) the voice <06963> out of
the midst <08432> of the darkness <02822>, (for the mountain <02022> did burn <01197>
(08802) with fire <0784>,) that ye came near <07126> (08799) unto me, even all the heads
<07218> of your tribes <07626>, and your elders <02205>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_24 |
i rzekli H559: Oto H2005 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, okazał H7200 nam swoją H3519 chwałę H3519 i wielkość H1433 . Głos H6963 Jego H6963 słyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784. Dziś H3117 widzieliśmy H7200, że H3588 Bóg H430 może H1696 przemówić H1696 do człowieka H120 , a on pozostanie H2421 żywy H2421. |
| L02 |
Pwt5_24 |
i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy
spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy. |
| L03 |
Pwt5_24 |
וַתֹּאמְר֗וּ |
הֵ֣ן |
הֶרְאָ֜נוּ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
אֶת־ |
כְּבֹד֣וֹ |
וְאֶת־ |
גָּדְל֔וֹ |
וְאֶת־ |
קֹל֥וֹ |
שָׁמַ֖עְנוּ |
מִתּ֣וֹךְ |
הָאֵ֑שׁ |
הַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
רָאִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
יְדַבֵּ֧ר |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָֽאָדָ֖ם |
וָחָֽי׃ |
|
|
|
| L04 |
Pwt5_24 |
וַ/תֹּאמְר֗וּ |
הֵ֣ן |
הֶרְאָ֜/נוּ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
אֶת־ |
כְּבֹד֣/וֹ |
וְ/אֶת־ |
גָּדְל֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
קֹל֥/וֹ |
שָׁמַ֖עְנוּ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הָ/אֵ֑שׁ |
הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
רָאִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
יְדַבֵּ֧ר |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָ֖ם |
וָ/חָֽי׃ |
|
|
|
| L05 |
Pwt5_24 |
wat•to•me•<Ru>, |
hen |
her•'<A>•nu |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
et- |
ke•wo•<Do> |
we•'<Et> |
ga•de•<Lo>, |
we•'<Et> |
ko•<Lo> |
sza•<Ma>'•nu |
mit•<Toch> |
ha•'<Esz>; |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
ra•'<I>•nu, |
ki- |
je•dab•<Ber> |
E•lo•<Him> |
et- |
ha•'a•<Dam> |
wa•<Chai>. |
|
|
|
| L06 | Pwt5_24 | H0559 | H2005 | H7200 | H3068 | H0430 | H0853 | H3519 | H0853 | H1433 | H0853 | H6963 | H8085 | H8432 | H0784 | H3117 | H2088  | H7200 | H3588 | H1696 | H0430 | H0854 | H0120 | H2425  | | | |
| L07 |
Pwt5_24 |
answer |
behold |
advise self |
Jehovah |
angels |
|
glorious |
|
greatness |
|
aloud |
attentively |
hope |
burning |
age |
he |
advise self |
inasmuch |
answer |
angels |
against |
person |
live |
|
|
|
| L08 |
Pwt5_24 |
odpowiedź |
ujrzeć |
doradzać siebie |
Jahwe |
anioły |
|
chwalebny |
|
wielkość |
|
głośno |
uważnie |
nadzieję |
palenie |
wiek |
on |
doradzać siebie |
ponieważ |
odpowiedź |
anioły |
przed |
osoba |
żyć |
|
|
|
| L09 |
Pwt5_24 |
And ye said |
Behold |
hath shewed |
Behold the LORD |
our God |
|
us his glory |
|
and his greatness |
|
his voice |
and we have heard |
out of the midst |
of the fire |
this day |
we |
we have seen |
for |
doth talk |
that God |
with |
with man |
and he liveth |
|
|
|
| L10 |
Pwt5_24 |
A wy powiedział |
Ujrzeć |
bowiem ukazał |
Oto Pan |
Bóg nasz |
|
nam jego chwała |
|
i jego wielkość |
|
jego głos |
i słyszeliśmy |
z pośrodku |
z ognia |
ten dzień |
my |
widzieliśmy |
dla |
Czyż rozmawiać |
że Bóg |
z |
z człowiekiem |
a on żyje |
|
|
|
| L11 |
Pwt5_24 |
vat·to·me·Ru, |
hen |
her·'A·nu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
et- |
ke·vo·Do |
ve·'Et |
ga·de·Lo, |
ve·'Et |
ko·Lo |
sha·Ma'·nu |
mit·Toch |
ha·'Esh; |
hai·Yom |
haz·Zeh |
ra·'I·nu, |
ki- |
ye·dab·Ber |
E·lo·Him |
et- |
ha·'a·Dam |
va·Chai. |
|
|
|
| L12 |
Pwt5_24 |
waT To me ru |
hen |
he ra nu |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
et - Ke wo do |
we et - God lo |
we et - qo lo |
sza ma nu |
miT Toch |
ha esz |
haj jom |
haz ze |
ra i nu |
Ki - je daB Ber |
e lo him |
et - ha a dam |
wa Haj |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_24 |
waTTö´mürû |
hën |
her´äºnû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
´et-Kübödô |
wü´et-Godlô |
wü´et-qölô |
šämaº`nû |
miTTôk |
hä´ëš |
hayyôm |
hazzè |
rä´îºnû |
Kî|-yüdaBBër |
´élöhîm |
´et-hä|´ädäm |
wäHäy |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_24 |
1266/5298 |
43/317 |
353/1296 |
1318/6220 |
501/2597 |
3694/11047 |
24/200 |
3695/11047 |
3/13 |
3696/11047 |
74/507 |
172/1154 |
121/416 |
89/377 |
538/2302 |
281/1176 |
354/1296 |
802/4478 |
363/1142 |
502/2597 |
238/808 |
103/552 |
8/17 |
|
|
|
| L15 |
Pwt5_24 |
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we
have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he
liveth. |
| L16 |
Pwt5_24 |
24 And ye said <0559> (08799), Behold, the LORD <03068> our God <0430>
hath shewed <07200> (08689) us his glory <03519> and his greatness <01433>, and we have
heard <08085> (08804) his voice <06963> out of the midst <08432> of the fire <0784>:
we have seen <07200> (08804) this day <03117> that God <0430> doth talk <01696>
(08762) with man <0120>, and he liveth <02425> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_25 |
Czemu H4100 teraz H6258 mamy umrzeć H4191 ? Ten H2063 bowiem H2063 ogromny H1419 ogień H784 nas pochłonie H398 . Jeśli H518 nadal H3254 będziemy H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, pomrzemy H4191. |
| L02 |
Pwt5_25 |
Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal
będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. |
| L03 |
Pwt5_25 |
וְעַתָּה֙ |
לָ֣מָּה |
נָמ֔וּת |
כִּ֣י |
תֹֽאכְלֵ֔נוּ |
הָאֵ֥שׁ |
הַגְּדֹלָ֖ה |
הַזֹּ֑את |
אִם־ |
יֹסְפִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
לִ֠שְׁמֹעַ |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
ע֖וֹד |
וָמָֽתְנוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_25 |
וְ/עַתָּה֙ |
לָ֣/מָּה |
נָמ֔וּת |
כִּ֣י |
תֹֽאכְלֵ֔/נוּ |
הָ/אֵ֥שׁ |
הַ/גְּדֹלָ֖ה |
הַ/זֹּ֑את |
אִם־ |
יֹסְפִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
לִ֠/שְׁמֹעַ |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
ע֖וֹד |
וָ/מָֽתְנוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_25 |
we•'at•<Ta> |
<Lam>•ma |
na•<Mut>, |
ki |
to•che•<Le>•nu, |
ha•'<Esz> |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>; |
im- |
jo•se•<Fim> |
'a•<Nach>•nu, |
<Lisz>•mo•a' |
et- |
<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
od |
wa•<Ma>•te•nu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_25 | H6258 | H4100 | H4191 | H3588 | H0398 | H0784 | H1419 | H2063 | H0518 | H3254 | H0587 | H8085 | H0853 | H6963 | H3068 | H0430 | H5750  | H4191 | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_25 |
henceforth |
how long |
crying |
inasmuch |
burn up |
burning |
aloud |
likewise |
lo |
add |
ourselves |
attentively |
|
aloud |
Jehovah |
angels |
again |
crying |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_25 |
odtąd |
jak długo |
płacz |
ponieważ |
spalić |
palenie |
głośno |
podobnie |
lo |
dodać |
się |
uważnie |
|
głośno |
Jahwe |
anioły |
ponownie |
płacz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_25 |
Now |
why |
Now therefore why should we die |
for |
will consume |
fire |
? for this great |
us |
if |
any more |
we |
us if we hear |
|
the voice |
of the LORD |
our God |
any |
then we shall die |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_25 |
Teraz |
dlaczego |
Teraz więc dlaczego mamy umierać |
dla |
pochłonie |
ogień |
? za to wielkie |
nas |
jeśli |
dłużej |
my |
nas jeżeli słyszymy |
|
głos |
Pana |
Bóg nasz |
każdy |
potem pomrzemy |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_25 |
ve·'at·Tah |
Lam·mah |
na·Mut, |
ki |
to·che·Le·nu, |
ha·'Esh |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot; |
im- |
yo·se·Fim |
'a·Nach·nu, |
Lish·mo·a' |
et- |
Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
od |
va·Ma·te·nu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_25 |
we aT Ta |
lam ma |
na mut |
Ki |
to che le nu |
ha esz |
haG Ge do la |
haz zot |
im - jos fim |
a naH nu |
lisz mo a |
et - qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
od |
wa mat nu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_25 |
wü`aTTâ |
läºmmâ |
nämût |
Kî |
tö|´külëºnû |
hä´ëš |
haGGüdölâ |
hazzö´t |
´im-yöspîm |
´ánaºHnû |
lišmöª` |
´et-qôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`ôd |
wämäºtnû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_25 |
78/431 |
127/744 |
260/836 |
803/4478 |
251/806 |
90/377 |
76/527 |
135/603 |
295/1068 |
48/210 |
27/118 |
173/1154 |
3697/11047 |
75/507 |
1319/6220 |
503/2597 |
84/486 |
261/836 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_25 |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice
of the LORD our God any more, then we shall die. |
| L16 |
Pwt5_25 |
25 Now therefore why should we die <04191> (08799)? for this great <01419> fire
<0784> will consume <0398> (08799) us: if we hear <08085> (08800) the voice <06963>
of the LORD <03068> our God <0430> any more <03254> (08802), then we shall die
<04191> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_26 |
Któż H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 ludzi H1320 usłyszał H8085 głos H6963 Boga H430 Żywego H2416, przemawiającego H1696 spośród H8432 ognia H784, jak H3644 my, i pozostał H2421 przy życiu H2421? |
| L02 |
Pwt5_26 |
Któż ze wszystkich, którzy by usłyszeli głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak
my, pozostanie przy życiu? |
| L03 |
Pwt5_26 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
כָל־ |
בָּשָׂ֡ר |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁמַ֣ע |
קוֹל֩ |
אֱלֹהִ֨ים |
חַיִּ֜ים |
מְדַבֵּ֧ר |
מִתּוֹךְ־ |
הָאֵ֛שׁ |
כָּמֹ֖נוּ |
וַיֶּֽחִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_26 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
כָל־ |
בָּשָׂ֡ר |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁמַ֣ע |
קוֹל֩ |
אֱלֹהִ֨ים |
חַיִּ֜ים |
מְדַבֵּ֧ר |
מִ/תּוֹךְ־ |
הָ/אֵ֛שׁ |
כָּמֹ֖/נוּ |
וַ/יֶּֽחִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_26 |
ki |
mi |
chol |
ba•<Sar> |
'a•<szer> |
sza•<Ma>' |
kOl |
E•lo•<Him> |
chai•<jim> |
me•dab•<Ber> |
mit•toch- |
ha•'<Esz> |
ka•<Mo>•nu |
wai•<je>•chi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_26 | H3588 | H4310 | H3605 | H1320 | H0834 | H8085 | H6963 | H0430 | H2416 | H1696 | H8432 | H0784 | H3644 | H2421 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_26 |
inasmuch |
any |
all manner |
body |
after |
attentively |
aloud |
angels |
age |
answer |
hope |
burning |
according to |
keep leave |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_26 |
ponieważ |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
po |
uważnie |
głośno |
anioły |
wiek |
odpowiedź |
nadzieję |
palenie |
zgodnie z |
zachować opuścić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_26 |
For |
who |
of all |
For who [is there of] all flesh |
who |
that hath heard |
the voice |
God |
of the living |
speaking |
out of the midst |
of the fire |
as |
as we [have] and lived |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_26 |
Dla |
kto |
ze wszystkich |
Bo któż [jest tam z] wszelkie ciało |
kto |
Kto ma usłyszał |
głos |
Bóg |
żywych |
Mówiąc |
z pośrodku |
z ognia |
jak |
jak [ma] i mieszkał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_26 |
ki |
mi |
chol |
ba·Sar |
'a·Sher |
sha·Ma' |
kOl |
E·lo·Him |
chai·Yim |
me·dab·Ber |
mit·toch- |
ha·'Esh |
ka·Mo·nu |
vai·Ye·chi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_26 |
Ki |
mi |
chol - Ba sar |
a szer |
sza ma |
qol |
e lo him |
Haj jim |
me daB Ber |
miT Toch - ha esz |
Ka mo nu |
waj je Hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_26 |
Kî |
mî |
kol-BäSär |
´ášer |
šäma` |
qôl |
´élöhîm |
Hayyîm |
müdaBBër |
miTTôk-hä´ëš |
Kämöºnû |
wayyeºHî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_26 |
804/4478 |
43/422 |
1311/5415 |
126/270 |
1443/5499 |
174/1154 |
76/507 |
504/2597 |
122/499 |
364/1142 |
122/416 |
91/377 |
23/140 |
72/260 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_26 |
For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of
the midst of the fire, as we [have], and lived? |
| L16 |
Pwt5_26 |
26 For who is there of all flesh <01320>, that hath heard <08085> (08804) the
voice <06963> of the living <02416> God <0430> speaking <01696> (08764) out of the
midst <08432> of the fire <0784>, as we have, and lived <02421> (08799)? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_27 |
Zbliż H7126 się ty i słuchaj H8085 tego H3605 wszystkiego H3605, co mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430. Mów H1696 ty do nas H413 wszystko H3605, co powie H1696 do ciebie Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, a my usłuchamy H8085 i wykonamy H6213 to. |
| L02 |
Pwt5_27 |
Zbliż się ty i słuchaj tego wszystkiego, co mówi Pan, Bóg nasz. Mów ty do nas wszystko, co
powie do ciebie Pan, Bóg nasz, a my usłuchamy i wykonamy to. |
| L03 |
Pwt5_27 |
קְרַ֤ב |
אַתָּה֙ |
וּֽשֲׁמָ֔ע |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
וְאַ֣תְּ ׀ |
תְּדַבֵּ֣ר |
אֵלֵ֗ינוּ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְדַבֵּ֜ר |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
אֵלֶ֖יךָ |
וְשָׁמַ֥עְנוּ |
וְעָשִֽׂינוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_27 |
קְרַ֤ב |
אַתָּה֙ |
וּֽ/שֲׁמָ֔ע |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ/אַ֣תְּ ׀ |
תְּדַבֵּ֣ר |
אֵלֵ֗י/נוּ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְדַבֵּ֜ר |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
אֵלֶ֖י/ךָ |
וְ/שָׁמַ֥עְנוּ |
וְ/עָשִֽׂינוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_27 |
ke•<Raw> |
'at•<Ta> |
u•sza•<Ma>', |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
jo•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu; |
we•'<At> |
te•dab•<Ber> |
'e•<Le>•nu, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
je•dab•<Ber> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
'e•<Le>•cha |
we•sza•<Ma>'•nu |
we•'a•<Si>•nu. |
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_27 | H7126 | H0859 | H8085 | H0853 | H3605 | H0834 | H0559 | H3068 | H0430 | H0859 | H1696 | H0413 | H0853 | H3605 | H0834 | H1696 | H3068 | H0430 | H0413 | H8085 | H6213 | | | | | |
| L07 |
Pwt5_27 |
approach |
you |
attentively |
|
all manner |
after |
answer |
Jehovah |
angels |
you |
answer |
about |
|
all manner |
after |
answer |
Jehovah |
angels |
about |
attentively |
accomplish |
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_27 |
podejście |
ty |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
ty |
odpowiedź |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
o |
uważnie |
zrealizować |
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_27 |
Go thou near |
you |
and hear |
|
all |
after |
shall say |
all that the LORD |
our God |
you |
and speak |
about |
|
all |
after |
shall speak |
thou unto us all that the LORD |
our God |
to you |
unto thee and we will hear |
[it] and do |
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_27 |
Idź ty w pobliżu |
ty |
i usłyszeć |
|
wszystko |
po |
powie |
Wszystko, co Pan |
Bóg nasz |
ty |
i mówić |
o |
|
wszystko |
po |
powinien mówić |
ty do nas wszystko, co Pan |
Bóg nasz |
dla ciebie |
do ciebie i będziemy słyszeć |
[Ona] i zrobić |
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_27 |
ke·Rav |
'at·Tah |
u·sha·Ma', |
'et |
kol- |
'a·Sher |
yo·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ve·'At |
te·dab·Ber |
'e·Lei·nu, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
ye·dab·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
'e·Lei·cha |
ve·sha·Ma'·nu |
ve·'a·Si·nu. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_27 |
qe raw |
aT Ta |
u sza ma |
et |
Kol - a szer |
jo mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
we aTT |
Te daB Ber |
e le nu |
et |
Kol - a szer |
je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
e le cha |
we sza ma nu |
we a si nu |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_27 |
qürab |
´aTTâ |
û|šámä` |
´ët |
Kol-´ášer |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wü´aTT |
TüdaBBër |
´ëlêºnû |
´ët |
Kol-´ášer |
yüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
´ëlʺkä |
wüšämaº`nû |
wü`äSîºnû |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_27 |
192/284 |
190/1080 |
175/1154 |
3698/11047 |
1312/5415 |
1444/5499 |
1267/5298 |
1320/6220 |
505/2597 |
191/1080 |
365/1142 |
1521/5500 |
3699/11047 |
1313/5415 |
1445/5499 |
366/1142 |
1321/6220 |
506/2597 |
1522/5500 |
176/1154 |
728/2617 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_27 |
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that
the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it]. |
| L16 |
Pwt5_27 |
27 Go thou near <07126> (08798), and hear <08085> (08798) all that the LORD
<03068> our God <0430> shall say <0559> (08799): and speak <01696> (08762) thou unto
us all that the LORD <03068> our God <0430> shall speak <01696> (08762) unto thee; and we
will hear <08085> (08804) it, and do <06213> (08804) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_28 |
Pan H3068 usłyszał H8085 wasze słowa H1697, gdy mówiliście H1696 do mnie H413. I rzekł H559 mi Pan H3068: Usłyszałem H8085 słowa H1697 tego H2088 ludu H5971 , które wypowiedzieli H1696 do ciebie H413. Wszystko H3605, co powiedzieli H1696, jest słuszne H3190. |
| L02 |
Pwt5_28 |
Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: Usłyszałem głośne
słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli. |
| L03 |
Pwt5_28 |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דִּבְרֵיכֶ֔ם |
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם |
אֵלָ֑י |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗י |
שָׁ֠מַעְתִּי |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
דִּבְרֵ֜י |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבְּר֣וּ |
אֵלֶ֔יךָ |
הֵיטִ֖יבוּ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽרוּ׃ |
|
|
|
| L04 |
Pwt5_28 |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דִּבְרֵי/כֶ֔ם |
בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם |
אֵלָ֑/י |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗/י |
שָׁ֠מַעְתִּי |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
דִּבְרֵ֜י |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבְּר֣וּ |
אֵלֶ֔י/ךָ |
הֵיטִ֖יבוּ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽרוּ׃ |
|
|
|
| L05 |
Pwt5_28 |
wai•jisz•<Ma>' |
<jah>•we |
et- |
<Kol> |
diw•re•<Chem>, |
be•dab•ber•<Chem> |
'e•<Lai>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
ma'•ti |
et- |
<Kol> |
diw•<Re> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
dib•be•<Ru> |
'e•<Le>•cha, |
he•<Ti>•wu |
kol- |
'a•<szer> |
dib•<Be>•ru. |
|
|
|
| L06 | Pwt5_28 | H8085 | H3068 | H0853 | H6963 | H1697 | H1696 | H0413 | H0559 | H3068 | H0413 | H8085 | H0853 | H6963 | H1697 | H5971 | H2088 | H0834 | H1696 | H0413 | H3190 | H3605 | H0834 | H1696 | | | |
| L07 |
Pwt5_28 |
attentively |
Jehovah |
|
aloud |
act |
answer |
about |
answer |
Jehovah |
about |
attentively |
|
aloud |
act |
folk |
he |
after |
answer |
about |
be accepted |
all manner |
after |
answer |
|
|
|
| L08 |
Pwt5_28 |
uważnie |
Jahwe |
|
głośno |
działać |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
uważnie |
|
głośno |
działać |
ludowy |
on |
po |
odpowiedź |
o |
zostać zaakceptowane |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
|
|
|
| L09 |
Pwt5_28 |
heard |
And the LORD |
|
the voice |
of your words |
when ye spake |
about |
said |
unto me and the LORD |
to me |
unto me I have heard |
|
the voice |
of the words |
of this people |
of this |
which |
which they have spoken |
to you |
unto thee they have well |
all |
which |
said all that they have spoken |
|
|
|
| L10 |
Pwt5_28 |
słychać |
A Pan |
|
głos |
z twoich słów |
kiedy wy mówił |
o |
powiedział |
do mnie i Pan |
do mnie |
do mnie słyszałem |
|
głos |
ze słów |
tego ludu |
z tego |
który |
, które zostały wypowiedziane |
dla ciebie |
tobie mają dobrze |
wszystko |
który |
powiedział wszystko, co powiedziałem |
|
|
|
| L11 |
Pwt5_28 |
vai·yish·Ma' |
Yah·weh |
et- |
Kol |
div·rei·Chem, |
be·dab·ber·Chem |
'e·Lai; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
ma'·ti |
et- |
Kol |
div·Rei |
ha·'Am |
haz·Zeh |
'a·Sher |
dib·be·Ru |
'e·Lei·cha, |
hei·Ti·vu |
kol- |
'a·Sher |
dib·Be·ru. |
|
|
|
| L12 |
Pwt5_28 |
waj jisz ma |
jhwh(a do naj) |
et - qol |
Diw re chem |
Be daB Ber chem |
e laj |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
sza ma Ti |
et - qol |
Diw re |
ha am |
haz ze |
a szer |
DiB Be ru |
e le cha |
he ti wu |
Kol - a szer |
DiB Be ru |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_28 |
wayyišma` |
yhwh(´ädönäy) |
´et-qôl |
Dibrêkem |
BüdaBBerkem |
´ëläy |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
šäma`Tî |
´et-qôl |
Dibrê |
hä`äm |
hazzè |
´ášer |
DiBBürû |
´ëlʺkä |
hê†îºbû |
Kol-´ášer |
DiBBëºrû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_28 |
177/1154 |
1322/6220 |
3700/11047 |
77/507 |
184/1428 |
367/1142 |
1523/5500 |
1268/5298 |
1323/6220 |
1524/5500 |
178/1154 |
3701/11047 |
78/507 |
185/1428 |
358/1866 |
282/1176 |
1446/5499 |
368/1142 |
1525/5500 |
23/112 |
1314/5415 |
1447/5499 |
369/1142 |
|
|
|
| L15 |
Pwt5_28 |
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto
me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said
all that they have spoken. |
| L16 |
Pwt5_28 |
28 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your
words <01697>, when ye spake <01696> (08763) unto me; and the LORD <03068> said
<0559> (08799) unto me, I have heard <08085> (08804) the voice <06963> of the words
<01697> of this people <05971>, which they have spoken <01696> (08765) unto thee: they have
well <03190> (08689) said all that they have spoken <01696> (08765). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_29 |
Oby H5414 zawsze H3605 mieli H1961 w sercu H3824 tę H2088 bojaźń H3372 przede Mną H6440 i wykonywali H8104 wszystkie H3605 moje przykazania H4687 po wszystkie H3605 dni H3117, aby im i ich dzieciom H1121 dobrze H3190 się powodziło H3190 na wieki H5769 . |
| L02 |
Pwt5_29 |
Oby zawsze mieli w sercu tę samą bojaźń przede Mną i wykonywali zawsze wszystkie moje
przykazania po wszystkie dni, aby się dobrze powodziło im i synom ich na wieki. |
| L03 |
Pwt5_29 |
מִֽי־ |
יִתֵּ֡ן |
וְהָיָה֩ |
לְבָבָ֨ם |
זֶ֜ה |
לָהֶ֗ם |
לְיִרְאָ֥ה |
אֹתִ֛י |
וְלִשְׁמֹ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
מִצְוֹתַ֖י |
כָּל־ |
הַיָּמִ֑ים |
לְמַ֨עַן |
יִיטַ֥ב |
לָהֶ֛ם |
וְלִבְנֵיהֶ֖ם |
לְעֹלָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_29 |
מִֽי־ |
יִתֵּ֡ן |
וְ/הָיָה֩ |
לְבָבָ֨/ם |
זֶ֜ה |
לָ/הֶ֗ם |
לְ/יִרְאָ֥/ה |
אֹתִ֛/י |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
מִצְוֹתַ֖/י |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֑ים |
לְמַ֨עַן |
יִיטַ֥ב |
לָ/הֶ֛ם |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
לְ/עֹלָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_29 |
mi- |
jit•<Ten> |
we•ha•<ja> |
le•wa•<wam> |
ze |
la•<Hem>, |
le•jir•'<A |
'o•<Ti> |
we•lisz•<Mor> |
et- |
kol- |
mic•wo•<Tai> |
kol- |
hai•ja•<Mim>; |
le•<Ma>•'an |
ji•<Taw> |
la•<Hem> |
we•liw•ne•<Hem> |
le•'o•<Lam>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_29 | H4310 | H5414 | H1961 | H3824 | H2088 | H0000 | H3372 | H0853 | H8104 | H0853 | H3605 | H4687 | H3605 | H3117 | H4616 | H3190 | H0000 | H1121 | H5769 | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_29 |
any |
add |
become |
heart |
he |
|
affright |
|
beward |
|
all manner |
commanded |
all manner |
age |
because of |
be accepted |
|
afflicted |
alway |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_29 |
każdy |
dodać |
zostać |
serce |
on |
|
affright |
|
beward |
|
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
z powodu |
zostać zaakceptowane |
|
dotknięty |
sprecyzowane |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_29 |
an |
in them |
had |
heart |
O that there were such |
|
that they would fear |
|
me and keep |
|
all |
all my commandments |
all |
always |
that it |
that it might be well |
|
with them and with their children |
for ever |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_29 |
|
w nich |
miał |
serce |
Oby było takich |
|
że boją |
|
ja i zachować |
|
wszystko |
wszystkie moje przykazania |
wszystko |
zawsze |
że |
że może być dobrze |
|
z nich i ich dzieci |
na zawsze |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_29 |
mi- |
yit·Ten |
ve·ha·Yah |
le·va·Vam |
zeh |
la·Hem, |
le·yir·'Ah |
'o·Ti |
ve·lish·Mor |
et- |
kol- |
mitz·vo·Tai |
kol- |
hai·ya·Mim; |
le·Ma·'an |
yi·Tav |
la·Hem |
ve·liv·nei·Hem |
le·'o·Lam. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_29 |
mi - jiT Ten |
we ha ja |
le wa wam |
ze |
la hem |
le ji ra |
o ti |
we lisz mor |
et - Kol - mic wo taj |
Kol - haj ja mim |
le ma an |
ji taw |
la hem |
we liw ne hem |
le o lam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_29 |
mî|-yiTTën |
wühäyâ |
lübäbäm |
zè |
lähem |
lüyir´â |
´ötî |
wülišmör |
´et-Kol-micwötay |
Kol-hayyämîm |
lümaº`an |
yî†ab |
lähem |
wülibnêhem |
lü`öläm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_29 |
44/422 |
513/2007 |
890/3546 |
14/252 |
283/1176 |
1473/6522 |
54/328 |
3702/11047 |
87/468 |
3703/11047 |
1315/5415 |
23/178 |
1316/5415 |
539/2302 |
38/272 |
24/112 |
1474/6522 |
1405/4921 |
62/438 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_29 |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my
commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| L16 |
Pwt5_29 |
29 O that there were such <02088> an <04310> heart <03824> in them
<05414> (08799), that they would fear <03372> (08800) me, and keep <08104> (08800) all my
commandments <04687> always <03117>, that it might be well <03190> (08799) with them, and
with their children <01121> for ever <05769>! |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_30 |
Idź H1980 i powiedz H559 im: Wróćcie H7725 do swoich namiotów H168 ! |
| L02 |
Pwt5_30 |
Idź i powiedz im: Wróćcie do swoich namiotów! |
| L03 |
Pwt5_30 |
לֵ֖ךְ |
אֱמֹ֣ר |
לָהֶ֑ם |
שׁ֥וּבוּ |
לָכֶ֖ם |
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_30 |
לֵ֖ךְ |
אֱמֹ֣ר |
לָ/הֶ֑ם |
שׁ֥וּבוּ |
לָ/כֶ֖ם |
לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_30 |
lech |
'e•<Mor> |
la•<Hem>; |
<szu>•wu |
la•<Chem> |
le•'o•ho•le•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_30 | H1980 | H0559 | H0000 | H7725 | H0000 | H0168 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_30 |
along |
answer |
|
break |
|
covering |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_30 |
wzdłuż |
odpowiedź |
|
złamać |
|
pokrycie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_30 |
Go |
say |
|
again |
|
you into your tents |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_30 |
Iść |
powiedzieć |
|
ponownie |
|
ty do swoich namiotów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_30 |
lech |
'e·Mor |
la·Hem; |
Shu·vu |
la·Chem |
le·'o·ho·lei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_30 |
lech |
e mor |
la hem |
szu wu |
la chem |
le o hó le chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_30 |
lëk |
´émör |
lähem |
šûºbû |
läkem |
lü´ohólêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_30 |
269/1542 |
1269/5298 |
1475/6522 |
152/1041 |
1476/6522 |
206/342 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_30 |
Go say to them, Get you into your tents again. |
| L16 |
Pwt5_30 |
30 Go <03212> (08798) say <0559> (08798) to them, Get <07725> <00>
you into your tents <0168> again <07725> (08798). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_31 |
A ty zostań H5975 tutaj H6311 ze Mną H5978 . Ja ci powiem H1696 wszystkie H3605 moje polecenia H4687, prawa H2706 i nakazy H4941, jakich masz ich nauczyć H3925, aby je pełnili H6213 w ziemi H776, którą im daję H5414 na własność H3423 . |
| L02 |
Pwt5_31 |
A ty zostań tutaj ze Mną. Ja ci powiem wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz
im nauczyć, aby je pełnili w ziemi, którą Ja im daję na własność. |
| L03 |
Pwt5_31 |
וְאַתָּ֗ה |
פֹּה֮ |
עֲמֹ֣ד |
עִמָּדִי֒ |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
אֵלֶ֗יךָ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֛ה |
וְהַחֻקִּ֥ים |
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תְּלַמְּדֵ֑ם |
וְעָשׂ֣וּ |
בָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָהֶ֖ם |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_31 |
וְ/אַתָּ֗ה |
פֹּה֮ |
עֲמֹ֣ד |
עִמָּדִ/י֒ |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
אֵלֶ֗י/ךָ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֛ה |
וְ/הַ/חֻקִּ֥ים |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תְּלַמְּדֵ֑/ם |
וְ/עָשׂ֣וּ |
בָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_31 |
we•'at•<Ta>, |
po |
'a•<Mod> |
'im•ma•<Di> |
wa•'a•dab•be•<Ra> |
'e•<Le>•cha, |
'et |
kol- |
ham•mic•<wa> |
we•ha•chuk•<Kim> |
we•ham•misz•pa•<Tim> |
'a•<szer> |
te•lam•me•<Dem>; |
we•'a•<Su> |
wa•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
no•<Ten> |
la•<Hem> |
le•risz•<Ta>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_31 | H0859 | H6311 | H5975 | H5978 | H1696 | H0413 | H0853 | H3605 | H4687 | H2706 | H4941 | H0834 | H3925 | H6213 | H0776 | H0834 | H0595 | H5414 | H0000 | H3423 | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_31 |
you |
here |
abide |
against |
answer |
about |
|
all manner |
commanded |
appointed |
adversary |
after |
to teach |
accomplish |
common |
after |
I |
add |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_31 |
ty |
tutaj |
przestrzegać |
przed |
odpowiedź |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
wyznaczony |
przeciwnik |
po |
uczyć |
zrealizować |
wspólny |
po |
Ja |
dodać |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_31 |
you |
here |
But as for thee stand |
thou here by me |
and I will speak |
about |
|
all |
unto thee all the commandments |
and the statutes |
and the judgments |
which |
which thou shalt teach |
them that they may do |
[them] in the land |
which |
I |
which I give |
|
them to possess |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_31 |
ty |
tutaj |
Ale jak cię stać |
ty tutaj przeze mnie |
a ja powiem |
o |
|
wszystko |
tobie wszystkie przykazania |
i statutu |
i wyroków |
który |
co ty będziesz uczyć |
im, że mogą zrobić |
[Im] w ziemi |
który |
Ja |
co mogę dać |
|
ich posiadania |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_31 |
ve·'at·Tah, |
poh |
'a·Mod |
'im·ma·Di |
va·'a·dab·be·Rah |
'e·Lei·cha, |
'et |
kol- |
ham·mitz·Vah |
ve·ha·chuk·Kim |
ve·ham·mish·pa·Tim |
'a·Sher |
te·lam·me·Dem; |
ve·'a·Su |
va·'A·retz, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
no·Ten |
la·Hem |
le·rish·Tah. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_31 |
we aT Ta |
Po |
a mod |
im ma di |
wa a daB Be ra |
e le cha |
et |
Kol - ham mic wa |
we ha Huq qim |
we ham misz Pa tim |
a szer |
Te lam me dem |
we a su |
wa a rec |
a szer |
a no chi |
no ten |
la hem |
le risz Ta |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_31 |
wü´aTTâ |
Pò |
`ámöd |
`immädî |
wa´ádaBBürâ |
´ëlʺkä |
´ët |
Kol-hammicwâ |
wühaHuqqîm |
wühammišPä†îm |
´ášer |
Tülammüdëm |
wü`äSû |
bä´äºrec |
´ášer |
´änökî |
nötën |
lähem |
lürišTäh |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_31 |
192/1080 |
8/82 |
72/523 |
17/44 |
370/1142 |
1526/5500 |
3704/11047 |
1317/5415 |
24/178 |
35/125 |
56/419 |
1448/5499 |
7/85 |
729/2617 |
707/2502 |
1449/5499 |
96/359 |
514/2007 |
1477/6522 |
49/230 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_31 |
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and
the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I
give them to possess it. |
| L16 |
Pwt5_31 |
31 But as for thee, stand <05975> (08798) thou here by me <05978>, and I will
speak <01696> (08762) unto thee all the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and
the judgments <04941>, which thou shalt teach <03925> (08762) them, that they may do
<06213> (08804) them in the land <0776> which I give <05414> (08802) them to possess
<03423> (08800) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_32 |
Przeto starajcie się H8104 wypełniać H6213 wszystko H3605, co wam nakazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 wasz H430: Nie H3808 odstępujcie H5493 ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 . |
| L02 |
Pwt5_32 |
Przeto starajcie się wypełniać [wszystko], co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od
tego ani na prawo, ani na lewo. |
| L03 |
Pwt5_32 |
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
לַעֲשׂ֔וֹת |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
אֶתְכֶ֑ם |
לֹ֥א |
תָסֻ֖רוּ |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_32 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
אֶתְ/כֶ֑ם |
לֹ֥א |
תָסֻ֖רוּ |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_32 |
u•sze•mar•<Tem> |
la•'a•<Sot>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
'et•<Chem>; |
lo |
ta•<Su>•ru |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_32 | H8104 | H6213 | H0834 | H6680 | H3068 | H0430 | H0853 | H3808 | H5493 | H3225 | H8040 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_32 |
beward |
accomplish |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
|
before |
behead |
left-handed |
left hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_32 |
beward |
zrealizować |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
|
przed |
ściąć głowę |
lewą ręką |
lewa ręka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_32 |
Ye shall observe |
to do |
after |
hath commanded |
therefore as the LORD |
your God |
|
shall not |
you ye shall not turn aside |
to the right hand |
or to the left |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_32 |
Będziecie przestrzegać |
zrobić |
po |
nakazał |
Dlatego jako Pana |
Bóg twój, |
|
nie |
Państwo nie będziecie odwracają |
z prawej strony |
lub w lewo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_32 |
u·she·mar·Tem |
la·'a·Sot, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'et·Chem; |
lo |
ta·Su·ru |
ya·Min |
u·se·Mol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_32 |
u sze mar Tem |
la a sot |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
et chem |
lo |
ta su ru |
ja min |
u se mol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_32 |
ûšümarTem |
la`áSôt |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
´etkem |
lö´ |
täsuºrû |
yämîn |
ûSümö´l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_32 |
88/468 |
730/2617 |
1450/5499 |
185/491 |
1324/6220 |
507/2597 |
3705/11047 |
987/5164 |
43/300 |
23/138 |
12/54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_32 |
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn
aside to the right hand or to the left. |
| L16 |
Pwt5_32 |
32 Ye shall observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) therefore as the LORD
<03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you: ye shall not turn aside
<05493> (08799) to the right hand <03225> or to the left <08040>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pwt5_33 |
Idźcie H1980 dokładnie H3605 drogą H1870 , wyznaczoną wam przez Pana H3068, Boga H430 waszego H430, byście mogli żyć H2421, by dobrze H2895 wam się wiodło i byście długo H748 przebywali H3117 w ziemi H776, którą macie posiąść H3423. |
| L02 |
Pwt5_33 |
Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze
wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść. |
| L03 |
Pwt5_33 |
בְּכָל־ |
הַדֶּ֗רֶךְ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיכֶ֛ם |
אֶתְכֶ֖ם |
תֵּלֵ֑כוּ |
לְמַ֤עַן |
תִּֽחְיוּן֙ |
וְט֣וֹב |
לָכֶ֔ם |
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם |
יָמִ֔ים |
בָּאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּֽירָשֽׁוּן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pwt5_33 |
בְּ/כָל־ |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
אֶתְ/כֶ֖ם |
תֵּלֵ֑כוּ |
לְמַ֤עַן |
תִּֽחְיוּ/ן֙ |
וְ/ט֣וֹב |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם |
יָמִ֔ים |
בָּ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּֽירָשֽׁוּ/ן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pwt5_33 |
be•chol |
had•<De>•rech, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
'et•<Chem> |
te•<Le>•chu; |
le•<Ma>•'an |
tich•<jun> |
we•<Tow> |
la•<Chem>, |
we•ha•'a•rach•<Tem> |
ja•<Mim>, |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
<Ti>•ra•<szun>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pwt5_33 | H3605 | H1870 | H0834 | H6680 | H3068 | H0430 | H0853 | H1980 | H4616 | H2421 | H2895 | H0000 | H0748 | H3117 | H0776 | H0834 | H3423 | | | | | | | | | |
| L07 |
Pwt5_33 |
all manner |
along |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
|
along |
because of |
keep leave |
be better |
|
defer |
age |
common |
after |
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pwt5_33 |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
|
wzdłuż |
z powodu |
zachować opuścić |
być lepiej |
|
odraczać |
wiek |
wspólny |
po |
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pwt5_33 |
all |
in all the ways |
which |
hath commanded |
which the LORD |
your God |
|
shall walk |
that |
you that ye may live |
and [that it may be] well |
|
with you and [that] ye may prolong |
[your] days |
in the land |
which |
which ye shall possess |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pwt5_33 |
wszystko |
na wszystkie sposoby |
który |
nakazał |
które Pan |
Bóg twój, |
|
będzie chodził |
że |
Ci abyście żyli |
i [że może to być] dobrze |
|
z wami i [że] macie może przedłużyć |
[Twój] dni |
w ziemi |
który |
które będziecie posiadać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pwt5_33 |
be·chol |
had·De·rech, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'et·Chem |
te·Le·chu; |
le·Ma·'an |
tich·Yun |
ve·Tov |
la·Chem, |
ve·ha·'a·rach·Tem |
ya·Mim, |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
Ti·ra·Shun. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pwt5_33 |
Be chol - haD De rech |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
et chem |
Te le chu |
le ma an |
TiH jun |
we tow |
la chem |
we ha a rach Tem |
ja mim |
Ba a rec |
a szer |
Ti ra szun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt5_33 |
Bükol-haDDeºrek |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
´etkem |
Tëlëºkû |
lümaº`an |
Ti|Hyûn |
wü†ôb |
läkem |
wüha´árakTem |
yämîm |
Bä´äºrec |
´ášer |
Tî|räšûn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt5_33 |
1318/5415 |
82/700 |
1451/5499 |
186/491 |
1325/6220 |
508/2597 |
3706/11047 |
270/1542 |
39/272 |
73/260 |
4/25 |
1478/6522 |
8/34 |
540/2302 |
708/2502 |
1452/5499 |
50/230 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt5_33 |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live,
and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall
possess. |
| L16 |
Pwt5_33 |
33 Ye shall walk <03212> (08799) in all the ways <01870> which the LORD
<03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you, that ye may live <02421>
(08799), and that it may be well <02895> (08804) with you, and that ye may prolong <0748> (08689)
your days <03117> in the land <0776> which ye shall possess <03423> (08799). |
