| L01 |
Rdz9_1 |
Po czym Bóg H430 pobłogosławił H1288 Noego H5146 i jego synów H1121 , mówiąc H559 do nich: Bądźcie płodni H6509 i mnóżcie się H7235 , abyście zaludnili H4390 ziemię H776 . |
| L02 |
Rdz9_1 |
Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i mnóżcie się,
abyście zaludnili ziemię. |
| L03 |
Rdz9_1 |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
נֹ֖חַ |
וְאֶת־ |
בָּנָ֑יו |
וַיֹּ֧אמֶר |
לָהֶ֛ם |
פְּר֥וּ |
וּרְב֖וּ |
וּמִלְא֥וּ |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_1 |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
נֹ֖חַ |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
לָ/הֶ֛ם |
פְּר֥וּ |
וּ/רְב֖וּ |
וּ/מִלְא֥וּ |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_1 |
waj·<Wa>·rech |
E·lo·<Him>, |
et- |
<No>·ach |
we·'<Et> |
ba·<Naw>; |
wai·<Jo>·mer |
la·<Hem> |
pe·<Ru> |
u·re·<Wu> |
u·mil·'<U> |
et- |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_1 | H1288 | H0430 | H0853  | H5146 | H0853 | H1121 | H0559 | H0000  | H6509 | H7235 | H4390 | H0853 | H0776 | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_1 |
abundantly |
angels |
|
Noah |
|
afflicted |
answer |
|
bear |
abundance |
accomplish |
|
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_1 |
obfitości |
anioły |
|
Noe |
|
dotknięty |
odpowiedź |
|
ponosić |
obfitość |
zrealizować |
|
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_1 |
blessed |
And God |
|
Noah |
|
and his sons |
and said |
|
unto them Be fruitful |
and multiply |
and replenish |
|
the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_1 |
błogosławiony |
I Bóg |
|
Noe |
|
i jego synowie |
i powiedział: |
|
im Bądźcie płodni |
i rozmnażajcie się |
i uzupełnić |
|
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_1 |
vay·Va·rech |
E·lo·Him, |
et- |
No·ach |
ve·'Et |
ba·Nav; |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
pe·Ru |
u·re·Vu |
u·mil·'U |
et- |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_1 |
wa je wa rech |
e lo him |
et - no aH |
we et - Ba naw |
waj jo mer |
la hem |
Pe ru |
u re wu |
u mi lu |
et - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_1 |
wayübäºrek |
´élöhîm |
´et-nöªH |
wü´et-Bänäyw |
wayyöº´mer |
lähem |
Pürû |
ûrübû |
ûmil´û |
´et-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_1 |
5/330 |
78/2597 |
126/11047 |
31/46 |
127/11047 |
30/4921 |
47/5298 |
37/6522 |
4/29 |
9/226 |
5/253 |
128/11047 |
70/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_1 |
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and
replenish the earth. |
| L16 |
Rdz9_1 |
1 And God <0430> blessed <01288> (08762) Noah <05146> and his sons
<01121>, and said <0559> (08799) unto them, Be fruitful <06509> (08798), and multiply
<07235> (08798), and replenish <04390> (08798) the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_2 |
Wszelkie H3605 zaś zwierzę H2416 na ziemi H776 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 powietrzne H8064 niechaj się was boi H4172 i lęka H2844 . Wszystko H3605, co się porusza H7430 na ziemi H776 i wszystkie H3605 ryby H1709 morskie H3220 zostały oddane H5414 wam we władanie H3027 . |
| L02 |
Rdz9_2 |
Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka.
Wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie zostały oddane wam we władanie. |
| L03 |
Rdz9_2 |
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם |
וְחִתְּכֶם֙ |
יִֽהְיֶ֔ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
חַיַּ֣ת |
הָאָ֔רֶץ |
וְעַ֖ל |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הַשָּׁמָ֑יִם |
בְּכֹל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּרְמֹ֧שׂ |
הָֽאֲדָמָ֛ה |
וּֽבְכָל־ |
דְּגֵ֥י |
הַיָּ֖ם |
בְּיֶדְכֶ֥ם |
נִתָּֽנוּ׃ |
|
| L04 |
Rdz9_2 |
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם |
וְ/חִתְּ/כֶם֙ |
יִֽהְיֶ֔ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
חַיַּ֣ת |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/עַ֖ל |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
בְּ/כֹל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּרְמֹ֧שׂ |
הָֽ/אֲדָמָ֛ה |
וּֽ/בְ/כָל־ |
דְּגֵ֥י |
הַ/יָּ֖ם |
בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם |
נִתָּֽנוּ׃ |
|
| L05 |
Rdz9_2 |
u·mo·ra·'a·<Chem> |
we·chit·te·<Chem> |
jih·<Je>, |
'al |
kol- |
chai·<Jat> |
ha·'<A>·rec, |
we·'<Al> |
kol- |
of |
hasz·sza·<Ma>·jim; |
be·<Chol> |
'a·<Szer> |
tir·<Mos> |
ha·'a·da·<Ma> |
u·we·<Chol> |
de·<Ge> |
hai·<Jam> |
be·jed·<Chem> |
nit·<Ta>·nu. |
|
| L06 | Rdz9_2 | H4172 | H2844 | H1961  | H5921  | H3605 | H2416 | H0776 | H5921 | H3605 | H5775 | H8064 | H3605 | H0834  | H7430 | H0127  | H3605 | H1709 | H3220 | H3027 | H5414 | |
| L07 |
Rdz9_2 |
dread |
broken |
become |
above |
all manner |
age |
common |
above |
all manner |
bird |
air |
all manner |
after |
creep |
country |
all manner |
fish |
sea |
able |
add |
|
| L08 |
Rdz9_2 |
strach |
złamany |
zostać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wspólny |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
powietrze |
wszelkiego rodzaju |
po |
pełzanie |
kraj |
wszelkiego rodzaju |
ryba |
morze |
w stanie |
dodać |
|
| L09 |
Rdz9_2 |
And the fear of you |
and the dread of you |
become |
on |
every |
shall be upon every beast |
of the earth |
and on |
every |
and upon every fowl |
of the air |
everything |
that |
upon all that moveth |
[upon] the earth |
and all |
and upon all the fishes |
of the sea |
into your hand |
are they delivered |
|
| L10 |
Rdz9_2 |
I strach przed wami |
i lęk przed wami |
zostać |
na |
każdy |
będzie na każdym bestii |
ziemi |
i na |
każdy |
i na każdym ptactwa |
w powietrzu |
wszystko |
że |
na całym tym poruszają |
[Po] ziemia |
i wszystko |
i na wszystkich ryb |
z morza |
w dłoni |
są one dostarczane |
|
| L11 |
Rdz9_2 |
u·mo·ra·'a·Chem |
ve·chit·te·Chem |
yih·Yeh, |
'al |
kol- |
chai·Yat |
ha·'A·retz, |
ve·'Al |
kol- |
of |
hash·sha·Ma·yim; |
be·Chol |
'a·Sher |
tir·Mos |
ha·'a·da·Mah |
u·ve·Chol |
de·Gei |
hai·Yam |
be·yed·Chem |
nit·Ta·nu. |
|
| L12 |
Rdz9_2 |
u mo ra a chem |
we HiT Te chem |
jih je |
al |
Kol - Haj jat |
ha a rec |
we al |
Kol - of |
hasz sza ma jim |
Be chol |
a szer |
Tir mos |
ha a da ma |
u we chol - De ge |
haj jam |
Be jed chem |
niT Ta nu |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_2 |
ûmôra´ákem |
wüHiTTükem |
yi|hyè |
`al |
Kol-Hayyat |
hä´äºrec |
wü`al |
Kol-`ôp |
haššämäºyim |
Büköl |
´ášer |
TirmöS |
hä|´ádämâ |
û|bükol-Dügê |
hayyäm |
Büyedkem |
niTTäºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_2 |
1/12 |
1/5 |
74/3546 |
51/5759 |
102/5415 |
34/499 |
71/2502 |
52/5759 |
103/5415 |
19/71 |
24/421 |
104/5415 |
52/5499 |
10/17 |
26/225 |
105/5415 |
1/19 |
5/396 |
5/1608 |
7/2007 |
|
| L15 |
Rdz9_2 |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon
every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your
hand are they delivered. |
| L16 |
Rdz9_2 |
2 And the fear of you <04172> and the dread of you <02844> shall be upon every
beast <02416> of the earth <0776>, and upon every fowl <05775> of the air <08064>,
upon all that moveth <07430> (08799) upon the earth <0127>, and upon all the fishes <01709>
of the sea <03220>; into your hand <03027> are they delivered <05414> (08738). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_3 |
Wszystko H3605, co się porusza H7430 i żyje H2416, jest przeznaczone H1961 dla was na pokarm H402 , tak jak H834 rośliny zielone H3418 , daję H5414 wam wszystko H3605. |
| L02 |
Rdz9_3 |
Wszystko, co się porusza i żyje, jest przeznaczone dla was na pokarm, tak jak rośliny
zielone, daję wam wszystko. |
| L03 |
Rdz9_3 |
כָּל־ |
רֶ֙מֶשׂ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הוּא־ |
חַ֔י |
לָכֶ֥ם |
יִהְיֶ֖ה |
לְאָכְלָ֑ה |
כְּיֶ֣רֶק |
עֵ֔שֶׂב |
נָתַ֥תִּי |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
כֹּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_3 |
כָּל־ |
רֶ֙מֶשׂ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הוּא־ |
חַ֔י |
לָ/כֶ֥ם |
יִהְיֶ֖ה |
לְ/אָכְלָ֑ה |
כְּ/יֶ֣רֶק |
עֵ֔שֶׂב |
נָתַ֥תִּי |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
כֹּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_3 |
kol- |
<Re>·mes |
'a·<Szer> |
hu- |
<Chai>, |
la·<Chem> |
jih·<Je> |
le·'och·<La> |
ke·<Je>·rek |
'<E>·sew, |
na·<Tat>·ti |
la·<Chem> |
et- |
<Kol>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_3 | H3605 | H7431  | H0834 | H1931  | H2416 | H0000 | H1961 | H0402 | H3418 | H6212  | H5414 | H0000 | H0853 | H3605 | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_3 |
all manner |
that creeps |
after |
he |
age |
|
become |
consume |
grass |
grass |
add |
|
|
all manner |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_3 |
wszelkiego rodzaju |
że skrada |
po |
on |
wiek |
|
zostać |
konsumować |
trawa |
trawa |
dodać |
|
|
wszelkiego rodzaju |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_3 |
Every |
Every moving thing |
after |
that |
that liveth |
|
become |
shall be meat |
for you even as the green |
herb |
have I given |
|
|
all |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_3 |
Każdy |
Każdy poruszający rzecz |
po |
że |
że żyje |
|
zostać |
jest mięso |
dla ciebie nawet jak zielony |
zioło |
dałem |
|
|
wszystko |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_3 |
kol- |
Re·mes |
'a·Sher |
hu- |
Chai, |
la·Chem |
yih·Yeh |
le·'och·Lah |
ke·Ye·rek |
'E·sev, |
na·Tat·ti |
la·Chem |
et- |
Kol. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_3 |
Kol - re mes |
a szer |
hu - Haj |
la chem |
jih je |
le och la |
Ke je req |
e sew |
na taT Ti |
la chem |
et - Kol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_3 |
Kol-reºmeS |
´ášer |
hû´-Hay |
läkem |
yihyè |
lü´oklâ |
Küyeºreq |
`ëºSeb |
nätaºTTî |
läkem |
´et-Köl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_3 |
106/5415 |
10/17 |
53/5499 |
19/1867 |
35/499 |
38/6522 |
75/3546 |
4/18 |
2/6 |
7/33 |
8/2007 |
39/6522 |
129/11047 |
107/5415 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_3 |
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given
you all things. |
| L16 |
Rdz9_3 |
3 Every moving thing <07431> that liveth <02416> shall be meat <0402> for
you; even as the green <03418> herb <06212> have I given <05414> (08804) you all
things. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_4 |
Nie H3808 wolno wam tylko H389 jeść H398 mięsa H1320 z krwią życia H5315 H1818 . |
| L02 |
Rdz9_4 |
Nie wolno wam tylko jeść mięsa z krwią życia. |
| L03 |
Rdz9_4 |
אַךְ־ |
בָּשָׂ֕ר |
בְּנַפְשׁ֥וֹ |
דָמ֖וֹ |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_4 |
אַךְ־ |
בָּשָׂ֕ר |
בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ |
דָמ֖/וֹ |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_4 |
ach- |
ba·<Sar> |
be·naf·<Szo> |
da·<Mo> |
lo |
to·<Che>·lu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_4 | H0389 | H1320 | H5315 | H1818 | H3808 | H0398 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_4 |
also |
body |
any |
bloodshed |
before |
burn up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_4 |
również |
ciało |
każdy |
rozlew krwi |
przed |
spalić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_4 |
But |
flesh |
with the life |
thereof [which is] the blood |
shall not |
thereof shall ye not eat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_4 |
Ale |
ciało |
z życia |
tego [co jest] krew |
nie |
ich nie będziecie jeść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_4 |
ach- |
ba·Sar |
be·naf·Sho |
da·Mo |
lo |
to·Che·lu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_4 |
ach - Ba sar |
Be naf szo |
da mo |
lo |
to che lu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_4 |
´ak-BäSär |
Bünapšô |
dämô |
lö´ |
tö´këºlû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_4 |
2/161 |
14/270 |
7/751 |
3/359 |
23/5164 |
23/806 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_4 |
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat. |
| L16 |
Rdz9_4 |
4 But <0389> flesh <01320> with the life <05315> thereof, which is the
blood <01818> thereof, shall ye not eat <0398> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_5 |
Upomnę się H1875 o waszą H3605 krew H1818 przez wzgląd na wasze życie H5315 – upomnę się H1875 o nią u każdego H3605 zwierzęcia H2416. Upomnę się H1875 też u człowieka H120 o życie H5315 człowieka H120 i u każdego H376 – o życie H5315 brata H251 . |
| L02 |
Rdz9_5 |
Upomnę się o waszą krew przez wzgląd na wasze życie - upomnę się o nią u każdego zwierzęcia.
Upomnę się też u człowieka o życie człowieka i u każdego - o życie brata. |
| L03 |
Rdz9_5 |
וְאַ֨ךְ |
אֶת־ |
דִּמְכֶ֤ם |
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ |
אֶדְרֹ֔שׁ |
מִיַּ֥ד |
כָּל־ |
חַיָּ֖ה |
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ |
וּמִיַּ֣ד |
הָֽאָדָ֗ם |
מִיַּד֙ |
אִ֣ישׁ |
אָחִ֔יו |
אֶדְרֹ֖שׁ |
אֶת־ |
נֶ֥פֶשׁ |
הָֽאָדָֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz9_5 |
וְ/אַ֨ךְ |
אֶת־ |
דִּמְ/כֶ֤ם |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
אֶדְרֹ֔שׁ |
מִ/יַּ֥ד |
כָּל־ |
חַיָּ֖ה |
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
הָֽ/אָדָ֗ם |
מִ/יַּד֙ |
אִ֣ישׁ |
אָחִ֔י/ו |
אֶדְרֹ֖שׁ |
אֶת־ |
נֶ֥פֶשׁ |
הָֽ/אָדָֽם׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz9_5 |
we·'<Ach> |
et- |
dim·<Chem> |
le·naf·szo·te·<Chem> |
'ed·<Rosz>, |
mi·<Jad> |
kol- |
chai·<Ja> |
'ed·re·<Szen>·nu; |
u·mi·<Jad> |
ha·'a·<Dam>, |
mi·<Jad> |
'isz |
'a·<Chiw>, |
'ed·<Rosz> |
et- |
<Ne>·fesz |
<Ha>·'a·<Dam>. |
|
|
|
| L06 | Rdz9_5 | H0389 | H0853 | H1818 | H5315 | H1875 | H3027 | H3605 | H2416 | H1875 | H3027 | H0120 | H3027 | H0376 | H0251 | H1875 | H0853 | H5315 | H0120 | | | |
| L07 |
Rdz9_5 |
also |
|
bloodshed |
any |
ask |
able |
all manner |
age |
ask |
able |
person |
able |
great |
another |
ask |
|
any |
person |
|
|
|
| L08 |
Rdz9_5 |
również |
|
rozlew krwi |
każdy |
zapytać |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
zapytać |
w stanie |
osoba |
w stanie |
wielki |
inny |
zapytać |
|
każdy |
osoba |
|
|
|
| L09 |
Rdz9_5 |
And surely |
|
your blood |
of your lives |
will I require |
at the hand |
every |
of every beast |
will I require it |
and at the hand |
of man |
at the hand |
of every man's |
brother |
will I require |
|
the life |
of man |
|
|
|
| L10 |
Rdz9_5 |
I z pewnością |
|
twoja krew |
waszego życia |
Będę wymagać |
na rękę |
każdy |
każdego zwierzęcia |
Ja tego wymagają |
i na rękę |
człowieka |
na rękę |
z każdego człowieka |
brat |
Będę wymagać |
|
życie |
człowieka |
|
|
|
| L11 |
Rdz9_5 |
ve·'Ach |
et- |
dim·Chem |
le·naf·sho·tei·Chem |
'ed·Rosh, |
mi·Yad |
kol- |
chai·Yah |
'ed·re·Shen·nu; |
u·mi·Yad |
ha·'a·Dam, |
mi·Yad |
'ish |
'a·Chiv, |
'ed·Rosh |
et- |
Ne·fesh |
Ha·'a·Dam. |
|
|
|
| L12 |
Rdz9_5 |
we ach |
et - Dim chem |
le naf szo te chem |
ed rosz |
mij jad |
Kol - Haj ja |
ed re szen nu |
u mij jad |
ha a dam |
mij jad |
isz |
a Hiw |
ed rosz |
et - ne fesz |
ha a dam |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_5 |
wü´ak |
´et-Dimkem |
lünapšö|têkem |
´edröš |
miyyad |
Kol-Hayyâ |
´edrüšeºnnû |
ûmiyyad |
hä|´ädäm |
miyyad |
´îš |
´äHîw |
´edröš |
´et-neºpeš |
hä|´ädäm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_5 |
3/161 |
130/11047 |
4/359 |
8/751 |
1/163 |
6/1608 |
108/5415 |
36/499 |
2/163 |
7/1608 |
41/552 |
8/1608 |
8/2004 |
9/630 |
3/163 |
131/11047 |
9/751 |
42/552 |
|
|
|
| L15 |
Rdz9_5 |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I
require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| L16 |
Rdz9_5 |
5 And surely <0389> your blood <01818> of your lives <05315> will I
require <01875> (08799); at the hand <03027> of every beast <02416> will I require it
<01875> (08799), and at the hand <03027> of man <0120>; at the hand <03027> of every
man's <0376> brother <0251> will I require <01875> (08799) the life <05315> of man
<0120>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_6 |
[Jeśli] kto H834 przeleje H8210 krew H1818 ludzką H120, przez ludzi H120 ma być przelana H8210 krew H1818 jego, bo H3588 człowiek H120 został stworzony H6213 na obraz H6754 Boga H430. |
| L02 |
Rdz9_6 |
[Jeśli] kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został
stworzony na obraz Boga. |
| L03 |
Rdz9_6 |
שֹׁפֵךְ֙ |
דַּ֣ם |
הָֽאָדָ֔ם |
בָּֽאָדָ֖ם |
דָּמ֣וֹ |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
כִּ֚י |
בְּצֶ֣לֶם |
אֱלֹהִ֔ים |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הָאָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_6 |
שֹׁפֵךְ֙ |
דַּ֣ם |
הָֽ/אָדָ֔ם |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
דָּמ֣/וֹ |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
כִּ֚י |
בְּ/צֶ֣לֶם |
אֱלֹהִ֔ים |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הָ/אָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_6 |
szo·feCh |
dam |
ha·'a·<Dam>, |
ba·'a·<Dam> |
da·<Mo> |
jisz·sza·<Fech>; |
ki |
be·<Ce>·lem |
E·lo·<Him>, |
a·<Sa> |
et- |
ha·'a·<Dam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_6 | H8210 | H1818 | H0120 | H0120 | H1818 | H8210 | H3588 | H6754 | H0430 | H6213 | H0853 | H0120 | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_6 |
cast |
bloodshed |
person |
person |
bloodshed |
cast |
inasmuch |
image |
angels |
accomplish |
|
person |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_6 |
rzucać |
rozlew krwi |
osoba |
osoba |
rozlew krwi |
rzucać |
ponieważ |
obraz |
anioły |
zrealizować |
|
osoba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_6 |
Whoso sheddeth |
blood |
man's |
by man |
shall his blood |
be shed |
in |
for in the image |
of God |
made |
|
he man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_6 |
Kto sheddeth |
krew |
człowieka |
przez człowieka |
będą jego krew |
być przelana |
w |
w obrazie |
Boga |
wykonane |
|
on człowiekiem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_6 |
sho·feCh |
dam |
ha·'a·Dam, |
ba·'a·Dam |
da·Mo |
yish·sha·Fech; |
ki |
be·Tze·lem |
E·lo·Him, |
'a·Sah |
et- |
ha·'a·Dam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_6 |
szo fech |
Dam |
ha a dam |
Ba a dam |
Da mo |
jisz sza fech |
Ki |
Be ce lem |
e lo him |
a sa |
et - ha a dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_6 |
šöpëk |
Dam |
hä|´ädäm |
Bä|´ädäm |
Dämô |
yiššäpëk |
Kî |
Büceºlem |
´élöhîm |
`äSâ |
´et-hä´ädäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_6 |
1/113 |
5/359 |
43/552 |
44/552 |
6/359 |
2/113 |
43/4478 |
5/17 |
79/2597 |
33/2617 |
132/11047 |
45/552 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_6 |
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he
man. |
| L16 |
Rdz9_6 |
6 Whoso sheddeth <08210> (08802) man's <0120> blood, <01818>, by man
<0120> shall his blood <01818> be shed <08210> (08735): for in the image <06754> of
God <0430> made <06213> (08804) he man <0120>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_7 |
Wy zaś H859 bądźcie płodni H6509 i mnóżcie się H7235; zaludniajcie H4390 ziemię H776 i miejcie nad nią władzę H8317 . |
| L02 |
Rdz9_7 |
Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; zaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę. |
| L03 |
Rdz9_7 |
וְאַתֶּ֖ם |
פְּר֣וּ |
וּרְב֑וּ |
שִׁרְצ֥וּ |
בָאָ֖רֶץ |
וּרְבוּ־ |
בָֽהּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_7 |
וְ/אַתֶּ֖ם |
פְּר֣וּ |
וּ/רְב֑וּ |
שִׁרְצ֥וּ |
בָ/אָ֖רֶץ |
וּ/רְבוּ־ |
בָֽ/הּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_7 |
we·'at·<Tem> |
pe·<Ru> |
u·re·<Wu>; |
szir·<Cu> |
wa·'<A>·rec |
u·re·wu- |
<Wah>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_7 | H0859 | H6509 | H7235 | H8317 | H0776 | H7235 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_7 |
you |
bear |
abundance |
breed |
common |
abundance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_7 |
ty |
ponosić |
obfitość |
rasa |
wspólny |
obfitość |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_7 |
you |
And you be ye fruitful |
and multiply |
bring forth abundantly |
in the earth |
and multiply |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_7 |
ty |
A wy bądźcie płodni |
i rozmnażajcie się |
wyprowadź obficie |
w ziemi |
i rozmnażajcie się |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_7 |
ve·'at·Tem |
pe·Ru |
u·re·Vu; |
shir·Tzu |
va·'A·retz |
u·re·vu- |
Vah. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_7 |
we aT Tem |
Pe ru |
u re wu |
szir cu |
wa a rec |
u re wu - wa |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_7 |
wü´aTTem |
Pürû |
ûrübû |
šircû |
bä´äºrec |
ûrübû-bäh |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_7 |
11/1080 |
5/29 |
10/226 |
5/14 |
72/2502 |
11/226 |
40/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_7 |
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply
therein. |
| L16 |
Rdz9_7 |
7 And you, be ye fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798); bring
forth abundantly <08317> (08798) in the earth <0776>, and multiply <07235> (08798)
therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_8 |
Potem Bóg H430 tak rzekł H559 do Noego H5146 i do jego synów H1121: |
| L02 |
Rdz9_8 |
Potem Bóg tak rzekł do Noego i do jego synów: |
| L03 |
Rdz9_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
נֹ֔חַ |
וְאֶל־ |
בָּנָ֥יו |
אִתּ֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
נֹ֔חַ |
וְ/אֶל־ |
בָּנָ֥י/ו |
אִתּ֖/וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_8 |
wai·<Jo>·mer |
E·lo·<Him> |
el- |
<No>·ach, |
we·'el- |
ba·<Naw> |
it·<To> |
le·<Mor>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_8 | H0559 | H0430 | H0413  | H5146 | H0413 | H1121 | H0854  | H0559 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_8 |
answer |
angels |
about |
Noah |
about |
afflicted |
against |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_8 |
odpowiedź |
anioły |
o |
Noe |
o |
dotknięty |
przed |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_8 |
spake |
And God |
to |
unto Noah |
and to |
and to his sons |
for |
with him saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_8 |
mówił |
I Bóg |
do |
do Noego |
oraz |
i do jego synów |
dla |
z nim mówiąc: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_8 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
No·ach, |
ve·'el- |
ba·Nav |
it·To |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_8 |
waj jo mer |
e lo him |
el - no aH |
we el - Ba naw |
iT To |
le mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_8 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el-nöªH |
wü´el-Bänäyw |
´iTTô |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_8 |
48/5298 |
80/2597 |
46/5500 |
32/46 |
47/5500 |
31/4921 |
19/808 |
49/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_8 |
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, |
| L16 |
Rdz9_8 |
8 And God <0430> spake <0559> (08799) unto Noah <05146>, and to his sons
<01121> with him, saying <0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_9 |
Ja, Ja zawieram H6965 przymierze H1285 z wami H854 i z waszym potomstwem H2233 , które H834 po was H310 będzie; |
| L02 |
Rdz9_9 |
Ja, Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie; |
| L03 |
Rdz9_9 |
וַאֲנִ֕י |
הִנְנִ֥י |
מֵקִ֛ים |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖י |
אִתְּכֶ֑ם |
וְאֶֽת־ |
זַרְעֲכֶ֖ם |
אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_9 |
וַ/אֲנִ֕י |
הִנְנִ֥/י |
מֵקִ֛ים |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖/י |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וְ/אֶֽת־ |
זַרְעֲ/כֶ֖ם |
אַֽחֲרֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_9 |
wa·'a·<Ni> |
hin·<Ni> |
me·<Kim> |
et- |
be·ri·<Ti> |
'it·te·<Chem>; |
we·'<Et> |
zar·'a·<Chem> |
'<A>·cha·re·<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_9 | H0589  | H2005  | H6965 | H0853 | H1285 | H0854 | H0854 | H2233 | H0310 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_9 |
I |
behold |
abide |
|
confederacy |
against |
against |
child |
after that |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_9 |
Ja |
ujrzeć |
przestrzegać |
|
konfederacja |
przed |
przed |
dziecko |
po tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_9 |
Myself |
behold |
And I behold I establish |
|
my covenant |
for |
and with |
with you and with your seed |
after you |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_9 |
Sam |
ujrzeć |
I oto Ja utwierdzę |
|
moje przymierze |
dla |
oraz |
z wami i z nasion |
po tobie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_9 |
va·'a·Ni |
hin·Ni |
me·Kim |
et- |
be·ri·Ti |
'it·te·Chem; |
ve·'Et |
zar·'a·Chem |
'A·cha·rei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_9 |
wa a ni |
hin ni |
me qim |
et - Be ri ti |
iT Te chem |
we et - za ra chem |
a Ha re chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_9 |
wa´ánî |
hinnî |
mëqîm |
´et-Bürîtî |
´iTTükem |
wü´e|t-zar`ákem |
´a|Hárêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_9 |
2/874 |
5/317 |
3/627 |
133/11047 |
2/284 |
20/808 |
21/808 |
12/230 |
11/712 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_9 |
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; |
| L16 |
Rdz9_9 |
9 And I, behold, I establish <06965> (08688) my covenant <01285> with you, and
with your seed <02233> after you <0310>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_10 |
Z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, która H834 jest z wami H854: z ptactwem H5775, ze zwierzętami domowymi H929 i polnymi H2416, jakie H834 są przy was H854, ze wszystkimi H3605, które H834 wyszły H3318 z arki H8392 , z wszelkim H3605 zwierzęciem H2416 na ziemi H776. |
| L02 |
Rdz9_10 |
z wszelką istotą żywą, która jest z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i polnymi,
jakie są przy was, ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem na ziemi. |
| L03 |
Rdz9_10 |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
נֶ֤פֶשׁ |
הַֽחַיָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּכֶ֔ם |
בָּע֧וֹף |
בַּבְּהֵמָ֛ה |
וּֽבְכָל־ |
חַיַּ֥ת |
הָאָ֖רֶץ |
אִתְּכֶ֑ם |
מִכֹּל֙ |
יֹצְאֵ֣י |
הַתֵּבָ֔ה |
לְכֹ֖ל |
חַיַּ֥ת |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz9_10 |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
נֶ֤פֶשׁ |
הַֽ/חַיָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּ/כֶ֔ם |
בָּ/ע֧וֹף |
בַּ/בְּהֵמָ֛ה |
וּֽ/בְ/כָל־ |
חַיַּ֥ת |
הָ/אָ֖רֶץ |
אִתְּ/כֶ֑ם |
מִ/כֹּל֙ |
יֹצְאֵ֣י |
הַ/תֵּבָ֔ה |
לְ/כֹ֖ל |
חַיַּ֥ת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz9_10 |
we·'<Et> |
kol- |
<Ne>·fesz |
ha·chai·<Ja> |
'a·<Szer> |
'it·te·<Chem>, |
ba·'of |
bab·be·he·<Ma> |
u·we·<Chol> |
chai·<Jat> |
ha·'<A>·rec |
'it·te·<Chem>; |
mik·<Kol> |
jo·ce·'<E> |
hat·te·<Wa>, |
le·<Chol> |
chai·<Jat> |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
| L06 | Rdz9_10 | H0854 | H3605 | H5315 | H2416 | H0834 | H0854 | H5775 | H0929 | H3605 | H2416 | H0776 | H0854 | H3605 | H3318 | H8392 | H3605 | H2416 | H0776 | | | |
| L07 |
Rdz9_10 |
against |
all manner |
any |
age |
after |
against |
bird |
beast |
all manner |
age |
common |
against |
all manner |
after |
box |
all manner |
age |
common |
|
|
|
| L08 |
Rdz9_10 |
przed |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
po |
przed |
ptak |
bestia |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wspólny |
przed |
wszelkiego rodzaju |
po |
pudełko |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wspólny |
|
|
|
| L09 |
Rdz9_10 |
and with |
every |
creature |
And with every living |
after |
for |
that [is] with you of the fowl |
of the cattle |
and every |
and of every beast |
of the earth |
for |
of all |
with you from all that go out |
of the ark |
every |
to every beast |
of the earth |
|
|
|
| L10 |
Rdz9_10 |
oraz |
każdy |
stworzenie |
I z każdej żywej |
po |
dla |
że [jest] z wami z ptactwem |
z bydła |
i każdy |
i każdego zwierzęcia |
ziemi |
dla |
ze wszystkich |
z Wami od wszystkiego, co wychodzi |
z arki |
każdy |
dla wszelkiego zwierzęcia |
ziemi |
|
|
|
| L11 |
Rdz9_10 |
ve·'Et |
kol- |
Ne·fesh |
ha·chai·Yah |
'a·Sher |
'it·te·Chem, |
ba·'of |
bab·be·he·Mah |
u·ve·Chol |
chai·Yat |
ha·'A·retz |
'it·te·Chem; |
mik·Kol |
yo·tze·'Ei |
hat·te·Vah, |
le·Chol |
chai·Yat |
ha·'A·retz. |
|
|
|
| L12 |
Rdz9_10 |
we et |
Kol - ne fesz |
ha Haj ja |
a szer |
iT Te chem |
Ba of |
BaB Be he ma |
u we chol - Haj jat |
ha a rec |
iT Te chem |
miK Kol |
jo ce |
haT Te wa |
le chol |
Haj jat |
ha a rec |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_10 |
wü´ët |
Kol-neºpeš |
ha|Hayyâ |
´ášer |
´iTTükem |
Bä`ôp |
BaBBühëmâ |
û|bükol-Hayyat |
hä´äºrec |
´iTTükem |
miKKöl |
yöc´ê |
haTTëbâ |
lüköl |
Hayyat |
hä´äºrec |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_10 |
22/808 |
109/5415 |
10/751 |
37/499 |
54/5499 |
23/808 |
20/71 |
18/190 |
110/5415 |
38/499 |
73/2502 |
24/808 |
111/5415 |
10/1060 |
25/28 |
112/5415 |
39/499 |
74/2502 |
|
|
|
| L15 |
Rdz9_10 |
And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every
beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. |
| L16 |
Rdz9_10 |
10 And with every living <02416> creature <05315> that is with you, of the fowl
<05775>, of the cattle <0929>, and of every beast <02416> of the earth <0776> with
you; from all that go out <03318> (08802) of the ark <08392>, to every beast <02416> of the
earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_11 |
Zawieram H6965 z wami H854 przymierze H1285, tak iż nigdy H3808 już H5750 nie zostanie zgładzona H3772 wodami H4325 potopu H3999 żadna istota H1320 żywa H2416 i już nigdy H3808 nie będzie potopu H3999 niszczącego H7843 ziemię H776. |
| L02 |
Rdz9_11 |
Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna
istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię. |
| L03 |
Rdz9_11 |
וַהֲקִמֹתִ֤י |
אֶת־ |
בְּרִיתִי֙ |
אִתְּכֶ֔ם |
וְלֹֽא־ |
יִכָּרֵ֧ת |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
ע֖וֹד |
מִמֵּ֣י |
הַמַּבּ֑וּל |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
ע֛וֹד |
מַבּ֖וּל |
לְשַׁחֵ֥ת |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_11 |
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ/י֙ |
אִתְּ/כֶ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֧ת |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
ע֖וֹד |
מִ/מֵּ֣י |
הַ/מַּבּ֑וּל |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
ע֛וֹד |
מַבּ֖וּל |
לְ/שַׁחֵ֥ת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_11 |
wa·ha·ki·mo·<Ti> |
et- |
be·ri·<Ti> |
'it·te·<Chem>, |
we·lo- |
jik·ka·<Ret> |
kol- |
ba·<Sar> |
od |
mi·<Me> |
ham·mab·<Bul>; |
we·lo- |
jih·<Je> |
od |
mab·<Bul> |
le·sza·<Chet> |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_11 | H6965 | H0853 | H1285 | H0854 | H3808 | H3772 | H3605 | H1320 | H5750 | H4325 | H3999 | H3808 | H1961 | H5750 | H3999 | H7843 | H0776 | | | | |
| L07 |
Rdz9_11 |
abide |
|
confederacy |
against |
before |
be chewed |
all manner |
body |
again |
waste |
deluge |
before |
become |
again |
deluge |
batter |
common |
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_11 |
przestrzegać |
|
konfederacja |
przed |
przed |
należy żuć |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
ponownie |
marnować |
potop |
przed |
zostać |
ponownie |
potop |
farszu |
wspólny |
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_11 |
And I will establish |
|
my covenant |
for |
shall never |
be cut off |
and all |
with you neither shall all flesh |
again |
any more by the waters |
of a flood |
neither |
shall there |
again |
neither shall there any more be a flood |
to destroy |
the earth |
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_11 |
A Ja utwierdzę |
|
moje przymierze |
dla |
nigdy nie powinien |
zostać obcięte |
i wszystko |
ze sobą ani się wszelkie ciało |
ponownie |
już przez wody |
z powodzi |
ani |
będą tam |
ponownie |
Nie ma też już być powódź |
zniszczyć |
ziemia |
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_11 |
va·ha·ki·mo·Ti |
et- |
be·ri·Ti |
'it·te·Chem, |
ve·lo- |
yik·ka·Ret |
kol- |
ba·Sar |
od |
mi·Mei |
ham·mab·Bul; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
od |
mab·Bul |
le·sha·Chet |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_11 |
wa ha qi mo ti |
et - Be ri ti |
iT Te chem |
we lo - jiK Ka ret |
Kol - Ba sar |
od |
mim me |
ham maB Bul |
we lo - jih je |
od |
maB Bul |
le sza Het |
ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_11 |
waháqìmötî |
´et-Bürîtî |
´iTTükem |
wülö|´-yiKKärët |
Kol-BäSär |
`ôd |
mimmê |
hammaBBûl |
wülö|´-yihyè |
`ôd |
maBBûl |
lüšaHët |
hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_11 |
4/627 |
134/11047 |
3/284 |
25/808 |
24/5164 |
1/288 |
113/5415 |
15/270 |
9/486 |
31/579 |
6/13 |
25/5164 |
76/3546 |
10/486 |
7/13 |
6/147 |
75/2502 |
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_11 |
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by
the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
| L16 |
Rdz9_11 |
11 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you; neither
shall all flesh <01320> be cut off <03772> (08735) any more by the waters <04325> of a
flood <03999>; neither shall there any more be a flood <03999> to destroy <07843> (08763)
the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_12 |
Po czym Bóg H430 dodał H559: A to H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 ja zawieram H5414 z wami H854 i każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416, jaka H834 jest z wami H854, na wieczne H5769 czasy H1755 : |
| L02 |
Rdz9_12 |
Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą,
jaka jest z wami, na wieczne czasy: |
| L03 |
Rdz9_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֗ן |
בֵּינִי֙ |
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
וּבֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּכֶ֑ם |
לְדֹרֹ֖ת |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz9_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֗ן |
בֵּינִ/י֙ |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
וּ/בֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּ/כֶ֑ם |
לְ/דֹרֹ֖ת |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz9_12 |
wai·<Jo>·mer |
E·lo·<Him>, |
zot |
ot- |
hab·be·<Rit> |
a·<Szer>- |
'a·<Ni> |
no·<Ten>, |
be·<Ni> |
u·<We>·ne·<Chem>, |
u·<Wen> |
kol- |
<Ne>·fesz |
chai·<Ja> |
'a·<Szer> |
'it·te·<Chem>; |
le·do·<Rot> |
o·<Lam>. |
|
|
|
| L06 | Rdz9_12 | H0559 | H0430 | H2063 | H0226 | H1285 | H0834 | H0589 | H5414 | H0996  | H0996 | H0996 | H3605 | H5315 | H2416 | H0834 | H0854 | H1755 | H5769 | | | |
| L07 |
Rdz9_12 |
answer |
angels |
likewise |
mark |
confederacy |
after |
I |
add |
among |
among |
among |
all manner |
any |
age |
after |
against |
age |
alway |
|
|
|
| L08 |
Rdz9_12 |
odpowiedź |
anioły |
podobnie |
oznaczyć |
konfederacja |
po |
Ja |
dodać |
wśród |
wśród |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
po |
przed |
wiek |
sprecyzowane |
|
|
|
| L09 |
Rdz9_12 |
said |
And God |
likewise |
This [is] the token |
of the covenant |
which |
which I |
make |
between |
between |
between |
and every |
creature |
between me and you and every living |
which |
for |
generations |
that [is] with you for perpetual |
|
|
|
| L10 |
Rdz9_12 |
powiedział |
I Bóg |
podobnie |
To [jest] token |
Przymierza |
który |
które |
zrobić |
między |
między |
między |
i każdy |
stworzenie |
między mną a wami i każdą żywą |
który |
dla |
pokolenia |
że [jest] z wami wieczyste |
|
|
|
| L11 |
Rdz9_12 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
zot |
ot- |
hab·be·Rit |
a·Sher- |
'a·Ni |
no·Ten, |
bei·Ni |
u·Vei·nei·Chem, |
u·Vein |
kol- |
Ne·fesh |
chai·Yah |
'a·Sher |
'it·te·Chem; |
le·do·Rot |
o·Lam. |
|
|
|
| L12 |
Rdz9_12 |
waj jo mer |
e lo him |
zot |
ot - haB Be rit |
a szer - a ni |
no ten |
Be ni |
u we ne chem |
u wen |
Kol - ne fesz |
Haj ja |
a szer |
iT Te chem |
le do rot |
o lam |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_12 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
zö´t |
´ô|t-haBBürît |
´ášer-´ánî |
nötën |
Bênî |
ûbêºnêkeºm |
ûbên |
Kol-neºpeš |
Hayyâ |
´ášer |
´iTTükem |
lüdöröt |
`ôläm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_12 |
50/5298 |
81/2597 |
6/603 |
3/79 |
4/284 |
55/5499 |
3/874 |
9/2007 |
14/406 |
15/406 |
16/406 |
114/5415 |
11/751 |
40/499 |
56/5499 |
26/808 |
3/166 |
4/438 |
|
|
|
| L15 |
Rdz9_12 |
And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every
living creature that [is] with you, for perpetual generations: |
| L16 |
Rdz9_12 |
12 And God <0430> said <0559> (08799), This is the token <0226> of the
covenant <01285> which I <0589> make <05414> (08802) between me and you and every living
<02416> creature <05315> that is with you, for perpetual <05769> generations
<01755>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_13 |
„Łuk H7198 mój kładę H5414 na obłoki H6051 , aby był znakiem H226 przymierza H1285 między H996 Mną a ziemią H776.” |
| L02 |
Rdz9_13 |
Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. |
| L03 |
Rdz9_13 |
אֶת־ |
קַשְׁתִּ֕י |
נָתַ֖תִּי |
בֶּֽעָנָ֑ן |
וְהָֽיְתָה֙ |
לְא֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
בֵּינִ֖י |
וּבֵ֥ין |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_13 |
אֶת־ |
קַשְׁתִּ֕/י |
נָתַ֖תִּי |
בֶּֽ/עָנָ֑ן |
וְ/הָֽיְתָה֙ |
לְ/א֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
בֵּינִ֖/י |
וּ/בֵ֥ין |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_13 |
et- |
kasz·<Ti> |
na·<Tat>·ti |
be·'a·<Nan>; |
we·ha·je·<Ta> |
le·'ot |
be·<Rit>, |
be·<Ni> |
u·<Wen> |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_13 | H0853 | H7198 | H5414 | H6051 | H1961 | H0226 | H1285 | H0996 | H0996 | H0776 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_13 |
|
arch |
add |
cloud |
become |
mark |
confederacy |
among |
among |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_13 |
|
łuk |
dodać |
chmura |
zostać |
oznaczyć |
konfederacja |
wśród |
wśród |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_13 |
|
my bow |
I do set |
in the cloud |
shall be for |
and it shall be for a token |
of a covenant |
between |
between |
between me and the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_13 |
|
mój łuk |
Mam ustawiony |
w chmurze |
przeznacza się na |
i jest ono dla tokena |
przymierza |
między |
między |
między Mną a ziemią |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_13 |
et- |
kash·Ti |
na·Tat·ti |
be·'a·Nan; |
ve·ha·ye·Tah |
le·'ot |
be·Rit, |
bei·Ni |
u·Vein |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_13 |
et - qasz Ti |
na taT Ti |
Be a nan |
we haj ta |
le ot |
Be rit |
Be ni |
u wen |
ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_13 |
´et-qašTî |
nätaºTTî |
Be|`änän |
wühä|ytâ |
lü´ôt |
Bürît |
Bênî |
ûbên |
hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_13 |
135/11047 |
1/76 |
10/2007 |
1/87 |
77/3546 |
4/79 |
5/284 |
17/406 |
18/406 |
76/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_13 |
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the
earth. |
| L16 |
Rdz9_13 |
13 I do set <05414> (08804) my bow <07198> in the cloud <06051>, and it
shall be for a token <0226> of a covenant <01285> between me and the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_14 |
„A gdy rozciągnę H6049 obłoki H6051 nad ziemią H776 i gdy ukaże się H7200 ten łuk H7198 na obłokach H6051,” |
| L02 |
Rdz9_14 |
A gdy rozciągnę obłoki nad ziemią i gdy ukaże się ten łuk na obłokach, |
| L03 |
Rdz9_14 |
וְהָיָ֕ה |
בְּעַֽנְנִ֥י |
עָנָ֖ן |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְנִרְאֲתָ֥ה |
הַקֶּ֖שֶׁת |
בֶּעָנָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_14 |
וְ/הָיָ֕ה |
בְּ/עַֽנְנִ֥/י |
עָנָ֖ן |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/נִרְאֲתָ֥ה |
הַ/קֶּ֖שֶׁת |
בֶּ/עָנָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_14 |
we·ha·<Ja> |
be·'an·<Ni> |
'a·<Nan> |
al- |
ha·'<A>·rec; |
we·nir·'a·<Ta> |
hak·<Ke>·szet |
be·'a·<Nan>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_14 | H1961 | H6049 | H6051 | H5921 | H0776 | H7200 | H7198 | H6051 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_14 |
become |
bring |
cloud |
above |
common |
advise self |
arch |
cloud |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_14 |
zostać |
przynieść |
chmura |
powyżej |
wspólny |
doradzać siebie |
łuk |
chmura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_14 |
shall come |
And it shall come to pass when I bring |
a cloud |
over |
over the earth |
shall be seen |
that the bow |
in the cloud |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_14 |
wejdzie |
I stanie się przejść, gdy przynoszę |
chmura |
przez |
nad ziemią |
powinny być postrzegane |
że łuk |
w chmurze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_14 |
ve·ha·Yah |
be·'an·Ni |
'a·Nan |
al- |
ha·'A·retz; |
ve·nir·'a·Tah |
hak·Ke·shet |
be·'a·Nan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_14 |
we ha ja |
Be a ne ni |
a nan |
al - ha a rec |
we ni ra ta |
haq qe szet |
Be a nan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_14 |
wühäyâ |
Bü`a|nünî |
`änän |
`al-hä´äºrec |
wünir´átâ |
haqqeºšet |
Be`änän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_14 |
78/3546 |
1/11 |
2/87 |
53/5759 |
77/2502 |
18/1296 |
2/76 |
3/87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_14 |
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen
in the cloud: |
| L16 |
Rdz9_14 |
14 And it shall come to pass, when I bring <06049> (08763) a cloud <06051> over
the earth <0776>, that the bow <07198> shall be seen <07200> (08738) in the cloud
<06051>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_15 |
„Wtedy wspomnę H2142 na moje przymierze H1285, które H834 zawarłem H996 z wami H854 i z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, z każdym człowiekiem H120; i nie H3808 będzie H1961 już nigdy H5750 wód H4325 potopu H3999 na zniszczenie H7843 żadnego H3605 jestestwa H1320.” |
| L02 |
Rdz9_15 |
wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym
człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego jestestwa. |
| L03 |
Rdz9_15 |
וְזָכַרְתִּ֣י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
בֵּינִי֙ |
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
וּבֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
בְּכָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
וְלֹֽא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
ע֤וֹד |
הַמַּ֙יִם֙ |
לְמַבּ֔וּל |
לְשַׁחֵ֖ת |
כָּל־ |
בָּשָֽׂר׃ |
|
| L04 |
Rdz9_15 |
וְ/זָכַרְתִּ֣י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֗/י |
אֲשֶׁ֤ר |
בֵּינִ/י֙ |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
וּ/בֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
בְּ/כָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
וְ/לֹֽא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
ע֤וֹד |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
לְ/מַבּ֔וּל |
לְ/שַׁחֵ֖ת |
כָּל־ |
בָּשָֽׂר׃ |
|
| L05 |
Rdz9_15 |
we·za·char·<Ti> |
et- |
be·ri·<Ti>, |
'a·<Szer> |
be·<Ni> |
u·<We>·ne·<Chem>, |
u·<Wen> |
kol- |
<Ne>·fesz |
chai·<Ja> |
be·chol |
ba·<Sar>; |
we·lo- |
jih·<Je> |
od |
ham·<Ma>·jim |
le·mab·<Bul>, |
le·sza·<Chet> |
kol- |
ba·<Sar>. |
|
| L06 | Rdz9_15 | H2142 | H0853 | H1285 | H0834 | H0996 | H0996 | H0996 | H3605 | H5315 | H2416 | H3605 | H1320 | H3808 | H1961 | H5750 | H4325 | H3999 | H7843 | H3605 | H1320 | |
| L07 |
Rdz9_15 |
burn |
|
confederacy |
after |
among |
among |
among |
all manner |
any |
age |
all manner |
body |
before |
become |
again |
waste |
deluge |
batter |
all manner |
body |
|
| L08 |
Rdz9_15 |
palić |
|
konfederacja |
po |
wśród |
wśród |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
przed |
zostać |
ponownie |
marnować |
potop |
farszu |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
|
| L09 |
Rdz9_15 |
And I will remember |
|
my covenant |
which |
is between |
is between |
is between |
and every |
creature |
which [is] between me and you and every living |
of all |
of all flesh |
and never |
become |
shall no more |
and the waters |
become a flood |
to destroy |
all |
all flesh |
|
| L10 |
Rdz9_15 |
I będę pamiętać |
|
moje przymierze |
który |
jest między |
jest między |
jest między |
i każdy |
stworzenie |
co [jest] między mną a wami i każdą żywą |
ze wszystkich |
wszelkiego ciała |
i nigdy nie |
zostać |
nie będą więcej |
i wody |
się powodzi |
zniszczyć |
wszystko |
wszelkie ciało |
|
| L11 |
Rdz9_15 |
ve·za·char·Ti |
et- |
be·ri·Ti, |
'a·Sher |
bei·Ni |
u·Vei·nei·Chem, |
u·Vein |
kol- |
Ne·fesh |
chai·Yah |
be·chol |
ba·Sar; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
od |
ham·Ma·yim |
le·mab·Bul, |
le·sha·Chet |
kol- |
ba·Sar. |
|
| L12 |
Rdz9_15 |
we za char Ti |
et - Be ri ti |
a szer |
Be ni |
u we ne chem |
u wen |
Kol - ne fesz |
Haj ja |
Be chol - Ba sar |
we lo - jih je |
od |
ham ma jim |
le maB Bul |
le sza Het |
Kol - Ba sar |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_15 |
wüzäkarTî |
´et-Bürîtî |
´ášer |
Bênî |
ûbêºnêkeºm |
ûbên |
Kol-neºpeš |
Hayyâ |
Bükol-BäSär |
wülö|´-yi|hyè |
`ôd |
hammaºyim |
lümaBBûl |
lüšaHët |
Kol-BäSär |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_15 |
2/229 |
136/11047 |
6/284 |
57/5499 |
19/406 |
20/406 |
21/406 |
115/5415 |
12/751 |
41/499 |
116/5415 |
16/270 |
26/5164 |
79/3546 |
11/486 |
32/579 |
8/13 |
7/147 |
117/5415 |
17/270 |
|
| L15 |
Rdz9_15 |
And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of
all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
| L16 |
Rdz9_15 |
15 And I will remember <02142> (08804) my covenant <01285>, which is between me
and you and every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320>; and the waters
<04325> shall no more <05750> become a flood <03999> to destroy <07843> (08763) all
flesh <01320>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_16 |
„Gdy zatem H3588 będzie H1961 ten łuk H7198 na obłokach H6051, patrząc H7200 na niego, wspomnę H2142 na przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Mną a wszelką H3605 istotą H5315 żyjącą H2416 w każdym H3605 ciele H1320, które H834 jest na ziemi H776.” |
| L02 |
Rdz9_16 |
Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między
mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi. |
| L03 |
Rdz9_16 |
וְהָיְתָ֥ה |
הַקֶּ֖שֶׁת |
בֶּֽעָנָ֑ן |
וּרְאִיתִ֗יהָ |
לִזְכֹּר֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
בֵּ֣ין |
אֱלֹהִ֔ים |
וּבֵין֙ |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
בְּכָל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz9_16 |
וְ/הָיְתָ֥ה |
הַ/קֶּ֖שֶׁת |
בֶּֽ/עָנָ֑ן |
וּ/רְאִיתִ֗י/הָ |
לִ/זְכֹּר֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
בֵּ֣ין |
אֱלֹהִ֔ים |
וּ/בֵין֙ |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
בְּ/כָל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz9_16 |
we·ha·je·<Ta> |
hak·<Ke>·szet |
be·'a·<Nan>; |
u·re·'i·<Ti>·ha, |
liz·<Kor> |
be·<Rit> |
o·<Lam>, |
ben |
E·lo·<Him>, |
u·<Wen> |
kol- |
<Ne>·fesz |
chai·<Ja>, |
be·chol |
ba·<Sar> |
'a·<Szer> |
al- |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
| L06 | Rdz9_16 | H1961 | H7198 | H6051 | H7200 | H2142 | H1285 | H5769 | H0996 | H0430 | H0996 | H3605 | H5315 | H2416 | H3605 | H1320 | H0834 | H5921 | H0776 | | | |
| L07 |
Rdz9_16 |
become |
arch |
cloud |
advise self |
burn |
confederacy |
alway |
among |
angels |
among |
all manner |
any |
age |
all manner |
body |
after |
above |
common |
|
|
|
| L08 |
Rdz9_16 |
zostać |
łuk |
chmura |
doradzać siebie |
palić |
konfederacja |
sprecyzowane |
wśród |
anioły |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
po |
powyżej |
wspólny |
|
|
|
| L09 |
Rdz9_16 |
become |
And the bow |
shall be in the cloud |
and I will look upon it |
that I may remember |
covenant |
the everlasting |
between |
God |
and |
and every |
creature |
every living |
of all |
of all flesh |
that |
is on |
that [is] upon the earth |
|
|
|
| L10 |
Rdz9_16 |
zostać |
I łuk |
będzie w chmurze |
i patrzę na niego |
że mogę pamiętać |
przymierze |
wieczny |
między |
Bóg |
i |
i każdy |
stworzenie |
każda żywa |
ze wszystkich |
wszelkiego ciała |
że |
jest |
że [jest] na ziemi |
|
|
|
| L11 |
Rdz9_16 |
ve·ha·ye·Tah |
hak·Ke·shet |
be·'a·Nan; |
u·re·'i·Ti·ha, |
liz·Kor |
be·Rit |
o·Lam, |
bein |
E·lo·Him, |
u·Vein |
kol- |
Ne·fesh |
chai·Yah, |
be·chol |
ba·Sar |
'a·Sher |
al- |
ha·'A·retz. |
|
|
|
| L12 |
Rdz9_16 |
we haj ta |
haq qe szet |
Be a nan |
u re i ti ha |
liz Kor |
Be rit |
o lam |
Ben |
e lo him |
u wen |
Kol - ne fesz |
Haj ja |
Be chol - Ba sar |
a szer |
al - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_16 |
wühäytâ |
haqqeºšet |
Be|`änän |
ûrü´îtîºhä |
lizKör |
Bürît |
`ôläm |
Bên |
´élöhîm |
ûbên |
Kol-neºpeš |
Hayyâ |
Bükol-BäSär |
´ášer |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_16 |
80/3546 |
3/76 |
4/87 |
19/1296 |
3/229 |
7/284 |
5/438 |
22/406 |
82/2597 |
23/406 |
118/5415 |
13/751 |
42/499 |
119/5415 |
18/270 |
58/5499 |
54/5759 |
78/2502 |
|
|
|
| L15 |
Rdz9_16 |
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the
everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth. |
| L16 |
Rdz9_16 |
16 And the bow <07198> shall be in the cloud <06051>; and I will look upon it
<07200> (08804), that I may remember <02142> (08800) the everlasting <05769> covenant
<01285> between <0996> God <0430> and <0996> every living <02416> creature
<05315> of all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_17 |
„Rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146: To H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 zawarłem H6965 między H996 Mną a wszystkimi H3605 istotami H1320, jakie H834 są na ziemi H776.” |
| L02 |
Rdz9_17 |
Rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi
istotami, jakie są na ziemi. |
| L03 |
Rdz9_17 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֑חַ |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲקִמֹ֔תִי |
בֵּינִ֕י |
וּבֵ֥ין |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_17 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֑חַ |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲקִמֹ֔תִי |
בֵּינִ֕/י |
וּ/בֵ֥ין |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_17 |
wai·<Jo>·mer |
E·lo·<Him> |
el- |
<No>·ach; |
zot |
ot- |
hab·be·<Rit> |
'a·<Szer> |
ha·ki·<Mo>·ti, |
be·<Ni> |
u·<Wen> |
kol- |
ba·<Sar> |
'a·<Szer> |
al- |
ha·'<A>·rec. |
<Pe> |
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_17 | H0559 | H0430 | H0413 | H5146 | H2063 | H0226 | H1285 | H0834 | H6965 | H0996 | H0996 | H3605 | H1320 | H0834 | H5921 | H0776 | | | | | |
| L07 |
Rdz9_17 |
answer |
angels |
about |
Noah |
likewise |
mark |
confederacy |
after |
abide |
among |
among |
all manner |
body |
after |
above |
common |
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_17 |
odpowiedź |
anioły |
o |
Noe |
podobnie |
oznaczyć |
konfederacja |
po |
przestrzegać |
wśród |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
po |
powyżej |
wspólny |
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_17 |
said |
And God |
to |
unto Noah |
likewise |
This [is] the token |
of the covenant |
which |
which I have established |
between |
between |
and all |
between me and all flesh |
which |
is on |
that [is] upon the earth |
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_17 |
powiedział |
I Bóg |
do |
do Noego |
podobnie |
To [jest] token |
Przymierza |
który |
które utworzyły |
między |
między |
i wszystko |
między mną a wszelkie ciało |
który |
jest |
że [jest] na ziemi |
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_17 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
No·ach; |
zot |
ot- |
hab·be·Rit |
'a·Sher |
ha·ki·Mo·ti, |
bei·Ni |
u·Vein |
kol- |
ba·Sar |
'a·Sher |
al- |
ha·'A·retz. |
Peh |
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_17 |
waj jo mer |
e lo him |
el - no aH |
zot |
ot - haB Be rit |
a szer |
ha qi mo ti |
Be ni |
u wen |
Kol - Ba sar |
a szer |
al - ha a rec |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_17 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el-nöªH |
zö´t |
´ô|t-haBBürît |
´ášer |
háqìmöºtî |
Bênî |
ûbên |
Kol-BäSär |
´ášer |
`al-hä´äºrec |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_17 |
51/5298 |
83/2597 |
48/5500 |
33/46 |
7/603 |
5/79 |
8/284 |
59/5499 |
5/627 |
24/406 |
25/406 |
120/5415 |
19/270 |
60/5499 |
55/5759 |
79/2502 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_17 |
And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established
between me and all flesh that [is] upon the earth. |
| L16 |
Rdz9_17 |
17 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah, <05146>, This is the
token <0226> of the covenant <01285>, which I have established <06965> (08689) between me
and all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_18 |
Synami H1121 Noego H5146, którzy H834 wyszli H3318 z arki H8392, byli H1961 Sem H8035 , Cham H2526 i Jafet H3315 . Cham H2526 był ojcem H1 Kanaana H3667 . |
| L02 |
Rdz9_18 |
Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. |
| L03 |
Rdz9_18 |
וַיִּֽהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
נֹ֗חַ |
הַיֹּֽצְאִים֙ |
מִן־ |
הַתֵּבָ֔ה |
שֵׁ֖ם |
וְחָ֣ם |
וָיָ֑פֶת |
וְחָ֕ם |
ה֖וּא |
אֲבִ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_18 |
וַ/יִּֽהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
נֹ֗חַ |
הַ/יֹּֽצְאִים֙ |
מִן־ |
הַ/תֵּבָ֔ה |
שֵׁ֖ם |
וְ/חָ֣ם |
וָ/יָ֑פֶת |
וְ/חָ֕ם |
ה֖וּא |
אֲבִ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_18 |
wai·jih·<Ju> |
we·ne- |
<No>·ach, |
hai·jo·ce·'<Im> |
min- |
hat·te·<Wa>, |
szem |
we·<Cham> |
wa·<Ja>·fet; |
we·<Cham> |
hu |
'a·<Wi> |
che·<Na>·'an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_18 | H1961 | H1121 | H5146 | H3318 | H4480  | H8392 | H8035 | H2526 | H3315 | H2526 | H1931 | H0001 | H3667 | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_18 |
become |
afflicted |
Noah |
after |
above |
box |
Sem |
Ham |
Japheth |
Ham |
he |
chief |
Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_18 |
zostać |
dotknięty |
Noe |
po |
powyżej |
pudełko |
Sem |
Cham |
Jafeta |
Cham |
on |
szef |
Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_18 |
become |
And the sons |
of Noah |
that went forth |
out |
of the ark |
were Shem |
and Ham |
and Japheth |
and Ham |
he |
[is] the father |
of Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_18 |
zostać |
I synowie |
Noego |
że wyszedł |
się |
z arki |
byli Sem |
i Ham |
i Jafeta |
i Ham |
on |
[Jest] ojciec |
Kanaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_18 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
No·ach, |
hai·yo·tze·'Im |
min- |
hat·te·Vah, |
shem |
ve·Cham |
va·Ya·fet; |
ve·Cham |
hu |
'a·Vi |
che·Na·'an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_18 |
waj jih ju |
we ne - no aH |
haj jo cim |
min - haT Te wa |
szem |
we Ham |
wa ja fet |
we Ham |
hu |
a wi |
che na an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_18 |
wayyi|hyû |
bünê-nöªH |
hayyö|c´îm |
min-haTTëbâ |
šëm |
wüHäm |
wäyäºpet |
wüHäm |
hû´ |
´ábî |
künäº`an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_18 |
81/3546 |
32/4921 |
34/46 |
11/1060 |
30/1215 |
26/28 |
4/17 |
4/16 |
4/11 |
5/16 |
20/1867 |
4/1212 |
1/93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_18 |
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham
[is] the father of Canaan. |
| L16 |
Rdz9_18 |
18 And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (08802)
of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham
<02526> <01931> is the father <01> of Canaan <03667>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_19 |
Ci H428 trzej H7969 byli synami H1121 Noego H5146 i od nich H4480 to zaludniła się H5310 cała H3605 ziemia H776. |
| L02 |
Rdz9_19 |
Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia. |
| L03 |
Rdz9_19 |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵי־ |
נֹ֑חַ |
וּמֵאֵ֖לֶּה |
נָֽפְצָ֥ה |
כָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_19 |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵי־ |
נֹ֑חַ |
וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה |
נָֽפְצָ֥ה |
כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_19 |
sze·lo·<Sza> |
<El>·le |
be·ne- |
<No>·ach; |
u·me·'<El>·le |
na·fe·<Ca> |
chol |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_19 | H7969 | H0428 | H1121 | H5146 | H0428 | H5310 | H3605 | H0776 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_19 |
fork |
another |
afflicted |
Noah |
another |
be beaten in sunder |
all manner |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_19 |
widelec |
inny |
dotknięty |
Noe |
inny |
być pobity w rozbije |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_19 |
These [are] the three |
These |
sons |
of Noah |
these |
overspread |
the whole |
and of them was the whole earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_19 |
Te [są] trzech |
Te |
Synowie |
Noego |
te |
zakryć |
całość |
i z nich była cała ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_19 |
she·lo·Shah |
'El·leh |
be·nei- |
No·ach; |
u·me·'El·leh |
na·fe·Tzah |
chol |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_19 |
sze lo sza |
el le |
Be ne - no aH |
u me el le |
naf ca |
chol - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_19 |
šülöšâ |
´ëºllè |
Bünê-nöªH |
ûmë´ëºllè |
nä|pcâ |
kol-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_19 |
6/429 |
3/745 |
33/4921 |
35/46 |
4/745 |
1/22 |
121/5415 |
80/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_19 |
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. |
| L16 |
Rdz9_19 |
19 These are the three <07969> sons <01121> of Noah <05146>: and of them
was the whole earth <0776> overspread <05310> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_20 |
Noe H5146 był rolnikiem H376 H127 i on H1931 to pierwszy H2490 zasadził H5193 winnicę H3754 . |
| L02 |
Rdz9_20 |
Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę. |
| L03 |
Rdz9_20 |
וַיָּ֥חֶל |
נֹ֖חַ |
אִ֣ישׁ |
הָֽאֲדָמָ֑ה |
וַיִּטַּ֖ע |
כָּֽרֶם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_20 |
וַ/יָּ֥חֶל |
נֹ֖חַ |
אִ֣ישׁ |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
וַ/יִּטַּ֖ע |
כָּֽרֶם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_20 |
wai·<Ja>·chel |
<No>·ach |
'isz |
ha·'a·da·<Ma>; |
wai·jit·<Ta>' |
<Ka>·rem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_20 | H2490 | H5146 | H0582  | H0127 | H5193 | H3754 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_20 |
begin |
Noah |
another |
country |
fastened |
vines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_20 |
rozpocząć |
Noe |
inny |
kraj |
mocowane |
winorośl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_20 |
began |
And Noah |
another |
land |
and he planted |
a vineyard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_20 |
rozpoczął |
Noe |
inny |
ziemia |
i zasiał |
winnica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_20 |
vai·Ya·chel |
No·ach |
'ish |
ha·'a·da·Mah; |
vai·yit·Ta' |
Ka·rem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_20 |
waj ja Hel |
no aH |
isz |
ha a da ma |
waj jit ta |
Ka rem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_20 |
wayyäºHel |
nöªH |
´îš |
hä|´ádämâ |
wayyi††a` |
Käºrem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_20 |
3/142 |
36/46 |
4/222 |
27/225 |
2/57 |
1/93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_20 |
And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard: |
| L16 |
Rdz9_20 |
20 And Noah <05146> began <02490> (08686) to be an husbandman <0376>
<0127>, and he planted <05193> (08799) a vineyard <03754>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_21 |
Gdy potem H1961 napił się H8354 wina H3196 , odurzył się H7937 [nim] i leżał nagi H1540 H6172 w swym namiocie H8432 H168 . |
| L02 |
Rdz9_21 |
Gdy potem napił się wina, odurzył się [nim] i leżał nagi w swym namiocie. |
| L03 |
Rdz9_21 |
וַיֵּ֥שְׁתְּ |
מִן־ |
הַיַּ֖יִן |
וַיִּשְׁכָּ֑ר |
וַיִּתְגַּ֖ל |
בְּת֥וֹךְ |
אָהֳלֹֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_21 |
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ |
מִן־ |
הַ/יַּ֖יִן |
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר |
וַ/יִּתְגַּ֖ל |
בְּ/ת֥וֹךְ |
אָהֳלֹֽ/ה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_21 |
wai·<Je>·szet |
min- |
hai·<Ja>·jin |
wai·jisz·<Kar>; |
wai·jit·<Gal> |
be·<Toch> |
o·ho·<Lo> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_21 | H8354 | H4480 | H3196 | H7937 | H1540 | H8432 | H0168 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_21 |
assuredly |
above |
banqueting |
drink |
advertise |
hope |
covering |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_21 |
zapewne |
powyżej |
bankiet |
pić |
reklamować |
nadzieję |
pokrycie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_21 |
And he drank |
at |
of the wine |
and was drunken |
and he was uncovered |
within |
his tent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_21 |
I wypił |
w |
wina |
i był pijany |
a on wyszedł na jaw |
w ciągu |
Jego namiot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_21 |
vai·Ye·shet |
min- |
hai·Ya·yin |
vai·yish·Kar; |
vai·yit·Gal |
be·Toch |
'o·ho·Loh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_21 |
waj jeszT |
min - haj ja jin |
waj jisz Kar |
waj jit Gal |
Be toch |
o hó lo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_21 |
wayyëšT |
min-hayyaºyin |
wayyišKär |
wayyitGal |
Bütôk |
´ohólò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_21 |
1/217 |
31/1215 |
1/141 |
1/19 |
1/185 |
5/416 |
2/342 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_21 |
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. |
| L16 |
Rdz9_21 |
21 And he drank <08354> (08799) of the wine <03196>, and was drunken
<07937> (08799); and he was uncovered <01540> (08691) within <08432> his tent
<0168>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_22 |
Cham H2526, ojciec H1 Kanaana H3667, ujrzawszy H7200 nagość H6172 swego ojca H1, powiedział H5046 o tym dwu H8147 swym braciom H251, którzy H834 byli poza namiotem H2351 . |
| L02 |
Rdz9_22 |
Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy
byli poza namiotem. |
| L03 |
Rdz9_22 |
וַיַּ֗רְא |
חָ֚ם |
אֲבִ֣י |
כְנַ֔עַן |
אֵ֖ת |
עֶרְוַ֣ת |
אָבִ֑יו |
וַיַּגֵּ֥ד |
לִשְׁנֵֽי־ |
אֶחָ֖יו |
בַּחֽוּץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_22 |
וַ/יַּ֗רְא |
חָ֚ם |
אֲבִ֣י |
כְנַ֔עַן |
אֵ֖ת |
עֶרְוַ֣ת |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יַּגֵּ֥ד |
לִ/שְׁנֵֽי־ |
אֶחָ֖י/ו |
בַּ/חֽוּץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_22 |
wai·<Jar>, |
cham |
'a·<Wi> |
che·<Na>·'an, |
'et |
'er·<Wat> |
'a·<Wiw>; |
wai·jag·<Ged> |
lisz·ne- |
'e·<Chaw> |
ba·<Chuc>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_22 | H7200 | H2526 | H0001 | H3667 | H0853 | H6172 | H0001 | H5046 | H8147 | H0251 | H2351 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_22 |
advise self |
Ham |
chief |
Canaan |
|
nakedness |
chief |
bewray |
both |
another |
abroad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_22 |
doradzać siebie |
Cham |
szef |
Canaan |
|
nagość |
szef |
bewray |
zarówno |
inny |
za granicą |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_22 |
saw |
And Ham |
the father |
of Canaan |
|
the nakedness |
of his father |
and told |
his two |
brethren |
without |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_22 |
zobaczył |
I Ham |
ojciec |
Kanaan |
|
nagość |
ojca |
i powiedział |
jego dwa |
bracia |
bez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_22 |
vai·Yar, |
cham |
'a·Vi |
che·Na·'an, |
'et |
'er·Vat |
'a·Viv; |
vai·yag·Ged |
lish·nei- |
'e·Chav |
ba·Chutz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_22 |
waj jar |
Ham |
a wi |
che na an |
et |
er wat |
a wiw |
waj jaG Ged |
lisz ne - e Haw |
Ba Huc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_22 |
wayyaºr´ |
Häm |
´ábî |
künaº`an |
´ët |
`erwat |
´äbîw |
wayyaGGëd |
lišnê|-´eHäyw |
BaHûc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_22 |
20/1296 |
6/16 |
5/1212 |
2/93 |
137/11047 |
1/54 |
6/1212 |
2/369 |
17/768 |
10/630 |
2/164 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_22 |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren
without. |
| L16 |
Rdz9_22 |
22 And Ham <02526>, the father <01> of Canaan <03667>, saw <07200>
(08799) the nakedness <06172> of his father <01>, and told <05046> (08686) his two
<08147> brethren <0251> without <02351>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_23 |
Wtedy H8035 Sem H8035 i Jafet H3315 wzięli H3947 płaszcz H8071 i trzymając H7760 go na ramionach H7926 weszli H1980 tyłem H322 do namiotu i przykryli H3680 nagość H6172 swego ojca H1; twarzy H6440 zaś swych nie H3808 odwracali H322, aby nie H3808 widzieć H7200 nagości H6172 swego ojca H1. |
| L02 |
Rdz9_23 |
Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz i trzymając go na ramionach weszli tyłem do namiotu i
przykryli nagość swego ojca; twarzy zaś swych nie odwracali, aby nie widzieć nagości swego ojca. |
| L03 |
Rdz9_23 |
וַיִּקַּח֩ |
שֵׁ֨ם |
וָיֶ֜פֶת |
אֶת־ |
הַשִּׂמְלָ֗ה |
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ |
עַל־ |
שְׁכֶ֣ם |
שְׁנֵיהֶ֔ם |
וַיֵּֽלְכוּ֙ |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
וַיְכַסּ֕וּ |
אֵ֖ת |
עֶרְוַ֣ת |
אֲבִיהֶ֑ם |
וּפְנֵיהֶם֙ |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
וְעֶרְוַ֥ת |
אֲבִיהֶ֖ם |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L04 |
Rdz9_23 |
וַ/יִּקַּח֩ |
שֵׁ֨ם |
וָ/יֶ֜פֶת |
אֶת־ |
הַ/שִּׂמְלָ֗ה |
וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ |
עַל־ |
שְׁכֶ֣ם |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
וַ/יְכַסּ֕וּ |
אֵ֖ת |
עֶרְוַ֣ת |
אֲבִי/הֶ֑ם |
וּ/פְנֵי/הֶם֙ |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
וְ/עֶרְוַ֥ת |
אֲבִי/הֶ֖ם |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L05 |
Rdz9_23 |
wai·jik·<Kach> |
szem |
wa·<Je>·fet |
et- |
has·sim·<La>, |
wai·ja·<Si>·mu |
al- |
sze·<Chem> |
sze·ne·<Hem>, |
wai·jel·<Chu> |
'a·<Cho>·ran·<Nit>, |
waj·chas·<Su> |
'et |
'er·<Wat> |
'a·wi·<Hem>; |
u·fe·ne·<Hem> |
'a·<Cho>·ran·<Nit>, |
we·'er·<Wat> |
'a·wi·<Hem> |
lo |
ra·'<U>. |
| L06 | Rdz9_23 | H3947 | H8035 | H3315 | H0853 | H8071 | H7760 | H5921 | H7926 | H8147 | H1980 | H0322 | H3680 | H0853 | H6172 | H0001 | H6440 | H0322 | H6172 | H0001 | H3808 | H7200 |
| L07 |
Rdz9_23 |
accept |
Sem |
Japheth |
|
apparel |
appoint |
above |
shoulder |
both |
along |
backwards |
clad self |
|
nakedness |
chief |
accept |
backwards |
nakedness |
chief |
before |
advise self |
| L08 |
Rdz9_23 |
przyjąć |
Sem |
Jafeta |
|
strój |
powołać |
powyżej |
ramię |
zarówno |
wzdłuż |
wstecz |
platerowane siebie |
|
nagość |
szef |
przyjąć |
wstecz |
nagość |
szef |
przed |
doradzać siebie |
| L09 |
Rdz9_23 |
took |
And Shem |
and Japheth |
|
a garment |
and laid |
and |
their shoulders |
[it] upon both |
and walked |
backward |
and covered |
|
the nakedness |
of their father |
and their faces |
[were] backward |
nakedness |
not their father's |
did not |
and they saw |
| L10 |
Rdz9_23 |
trwało |
I Sem |
i Jafeta |
|
Ubiór |
i położył |
i |
ich ramiona |
[Ona] na obu |
i chodził |
wstecz |
i pokryte |
|
nagość |
z ojcem |
i ich twarze |
[Były] wstecz |
nagość |
nie ich ojciec |
Czy nie |
i widzieli |
| L11 |
Rdz9_23 |
vai·yik·Kach |
shem |
va·Ye·fet |
et- |
has·sim·Lah, |
vai·ya·Si·mu |
al- |
she·Chem |
she·nei·Hem, |
vai·yel·Chu |
'a·Cho·ran·Nit, |
vay·chas·Su |
'et |
'er·Vat |
'a·vi·Hem; |
u·fe·nei·Hem |
'a·Cho·ran·Nit, |
ve·'er·Vat |
'a·vi·Hem |
lo |
ra·'U. |
| L12 |
Rdz9_23 |
waj jiq qaH |
szem |
wa je fet |
et - has sim la |
waj ja si mu |
al - sze chem |
sze ne hem |
waj jel chu |
a Ho ran nit |
wa je chas su |
et |
er wat |
a wi hem |
u fe ne hem |
a Ho ran nit |
we er wat |
a wi hem |
lo |
ra u |
|
|
| L13 |
Rdz9_23 |
wayyiqqaH |
šëm |
wäyeºpet |
´et-haSSimlâ |
wayyäSîºmû |
`al-šükem |
šünêhem |
wayyë|lkû |
´áHöºrannîºt |
wayükassû |
´ët |
`erwat |
´ábîhem |
ûpünêhem |
´áHöºrannîºt |
wü`erwat |
´ábîhem |
lö´ |
rä´û |
|
|
| L14 |
Rdz9_23 |
17/964 |
5/17 |
5/11 |
138/11047 |
1/27 |
4/581 |
56/5759 |
1/21 |
18/768 |
10/1542 |
1/7 |
3/151 |
139/11047 |
2/54 |
7/1212 |
26/2127 |
2/7 |
3/54 |
8/1212 |
27/5164 |
21/1296 |
| L15 |
Rdz9_23 |
And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went
backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their
father's nakedness. |
| L16 |
Rdz9_23 |
23 And Shem <08035> and Japheth <03315> took <03947> (08799) a garment
<08071>, and laid <07760> (08799) it upon both <08147> their shoulders <07926>, and
went <03212> (08799) backward <0322>, and covered <03680> (08762) the nakedness
<06172> of their father <01>; and their faces <06440> were backward <0322>, and they
saw <07200> (08804) not their father's <01> nakedness <06172>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_24 |
Kiedy H3588 Noe H5146 obudził się H3364 po odurzeniu H4480 winem H3196 i dowiedział się H3045 , co H834 uczynił H6213 mu jego młodszy H6996 syn H1121, |
| L02 |
Rdz9_24 |
Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy
syn, |
| L03 |
Rdz9_24 |
וַיִּ֥יקֶץ |
נֹ֖חַ |
מִיֵּינ֑וֹ |
וַיֵּ֕דַע |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שָׂה־ |
ל֖וֹ |
בְּנ֥וֹ |
הַקָּטָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_24 |
וַ/יִּ֥יקֶץ |
נֹ֖חַ |
מִ/יֵּינ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֕דַע |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שָׂה־ |
ל֖/וֹ |
בְּנ֥/וֹ |
הַ/קָּטָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_24 |
wai·<Ji>·kec |
<No>·ach |
mi·je·<No>; |
wai·<Je>·da' |
'et |
a·<Szer>- |
<A>·sa- |
lo |
be·<No> |
hak·ka·<Tan>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_24 | H3364 | H5146 | H3196 | H3045 | H0853 | H0834 | H6213 | H0000 | H1121 | H6996 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_24 |
awake |
Noah |
banqueting |
acknowledge |
|
after |
accomplish |
|
afflicted |
least |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_24 |
przebudzony |
Noe |
bankiet |
przyznać |
|
po |
zrealizować |
|
dotknięty |
najmniej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_24 |
awoke |
And Noah |
from his wine |
and knew |
|
what |
had done |
|
son |
what his younger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_24 |
obudził |
Noe |
od jego wina |
i wiedział, |
|
co |
zrobił |
|
syn |
co jego młodszy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_24 |
vai·Yi·ketz |
No·ach |
mi·yei·No; |
vai·Ye·da' |
'et |
a·Sher- |
A·sah- |
lo |
be·No |
hak·ka·Tan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_24 |
waj ji qec |
no aH |
mij je no |
waj je da |
et |
a szer - a sa - lo |
Be no |
haq qa tan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_24 |
wayyîºqec |
nöªH |
miyyênô |
wayyëºda` |
´ët |
´ášer-`äºSâ-lô |
Bünô |
haqqä†än |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_24 |
1/10 |
37/46 |
2/141 |
10/934 |
140/11047 |
61/5499 |
34/2617 |
41/6522 |
34/4921 |
2/101 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_24 |
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. |
| L16 |
Rdz9_24 |
24 And Noah <05146> awoke <03364> (08799) from his wine <03196>, and knew
<03045> (08799) what his younger <06996> son <01121> had done <06213> (08804) unto
him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_25 |
Rzekł H559: Niech będzie przeklęty H779 Kanaan H3667! Niech będzie H1961 najniższym H5650 H5650 sługą H5650 swych braci H251! |
| L02 |
Rdz9_25 |
rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci! |
| L03 |
Rdz9_25 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אָר֣וּר |
כְּנָ֑עַן |
עֶ֥בֶד |
עֲבָדִ֖ים |
יִֽהְיֶ֥ה |
לְאֶחָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_25 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אָר֣וּר |
כְּנָ֑עַן |
עֶ֥בֶד |
עֲבָדִ֖ים |
יִֽהְיֶ֥ה |
לְ/אֶחָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_25 |
wai·<Jo>·mer |
'a·<Rur> |
ke·<Na>·'an; |
'<E>·wed |
'a·wa·<Dim> |
jih·<Je> |
le·'e·<Chaw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_25 | H0559 | H0779 | H3667 | H5650 | H5650 | H1961 | H0251 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_25 |
answer |
bitterly curse |
Canaan |
bondage |
bondage |
become |
another |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_25 |
odpowiedź |
gorzko przeklinać |
Canaan |
niewola |
niewola |
zostać |
inny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_25 |
And he said |
Cursed |
[be] Canaan |
a servant |
of servants |
shall be to |
shall he be unto his brethren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_25 |
A on rzekł: |
Przeklęty |
[Być] Canaan |
sługa |
sług |
ma na celu |
on będzie do braci |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_25 |
vai·Yo·mer |
'a·Rur |
ke·Na·'an; |
'E·ved |
'a·va·Dim |
yih·Yeh |
le·'e·Chav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_25 |
waj jo mer |
a rur |
Ke na an |
e wed |
a wa dim |
jih je |
le e Haw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_25 |
wayyöº´mer |
´ärûr |
Künäº`an |
`eºbed |
`ábädîm |
yi|hyè |
lü´eHäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_25 |
52/5298 |
5/63 |
3/93 |
1/797 |
2/797 |
82/3546 |
11/630 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_25 |
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| L16 |
Rdz9_25 |
25 And he said, <0559> (08799), Cursed <0779> (08803) be Canaan <03667>; a
servant <05650> of servants <05650> shall he be unto his brethren <0251>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_26 |
A potem dodał H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Sema H8035! Niech H1961 Kanaan H3667 będzie sługą H5650 Sema H8035! |
| L02 |
Rdz9_26 |
A potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą
Sema! |
| L03 |
Rdz9_26 |
וַיֹּ֕אמֶר |
בָּר֥וּךְ |
יְהֹוָ֖ה |
אֱלֹ֣הֵי |
שֵׁ֑ם |
וִיהִ֥י |
כְנַ֖עַן |
עֶ֥בֶד |
לָֽמוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_26 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
בָּר֥וּךְ |
יְהֹוָ֖ה |
אֱלֹ֣הֵי |
שֵׁ֑ם |
וִ/יהִ֥י |
כְנַ֖עַן |
עֶ֥בֶד |
לָֽמוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_26 |
wai·<Jo>·mer |
ba·<Ruch> |
<Jah>·we |
'e·<Lo>·he |
<Szem>; |
wi·<Hi> |
che·<Na>·'an |
'<E>·wed |
la·mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_26 | H0559 | H1288 | H3068 | H0430 | H8035 | H1961 | H3667 | H5650 | H3926  | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_26 |
answer |
abundantly |
Jehovah |
angels |
Sem |
become |
Canaan |
bondage |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_26 |
odpowiedź |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
Sem |
zostać |
Canaan |
niewola |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_26 |
And he said |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Shem |
shall be |
and Canaan |
his servant |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_26 |
A on rzekł: |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
Bóg |
Sema |
będzie |
a Kanaan |
jego sługa |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_26 |
vai·Yo·mer |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·Lo·hei |
Shem; |
vi·Hi |
che·Na·'an |
'E·ved |
la·mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_26 |
waj jo mer |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
szem |
wi hi |
che na an |
e wed |
la mo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_26 |
wayyöº´mer |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöºhê |
šëm |
wîhî |
künaº`an |
`eºbed |
läºmô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_26 |
53/5298 |
6/330 |
43/6220 |
84/2597 |
6/17 |
83/3546 |
4/93 |
3/797 |
1/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_26 |
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| L16 |
Rdz9_26 |
26 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>
God <0430> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall be <01961> (08799) his servant
<05650>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_27 |
Niech Bóg H430 da H6605 Jafetowi H3315 przestrzeń H7337 , niechaj H7931 zamieszka H7931 w namiotach H168 Sema H8035, a Kanaan H3667 niech będzie jego sługą H5650! |
| L02 |
Rdz9_27 |
Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan
niech będzie mu sługą. |
| L03 |
Rdz9_27 |
יַ֤פְתְּ |
אֱלֹהִים֙ |
לְיֶ֔פֶת |
וְיִשְׁכֹּ֖ן |
בְּאָֽהֳלֵי־ |
שֵׁ֑ם |
וִיהִ֥י |
כְנַ֖עַן |
עֶ֥בֶד |
לָֽמוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_27 |
יַ֤פְתְּ |
אֱלֹהִים֙ |
לְ/יֶ֔פֶת |
וְ/יִשְׁכֹּ֖ן |
בְּ/אָֽהֳלֵי־ |
שֵׁ֑ם |
וִ/יהִ֥י |
כְנַ֖עַן |
עֶ֥בֶד |
לָֽמוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_27 |
jaft |
E·lo·<Him> |
le·<Je>·fet, |
we·jisz·<Kon> |
be·'o·ho·le- |
<Szem>; |
wi·<Hi> |
che·<Na>·'an |
'<E>·wed |
la·mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_27 | H6601  | H0430 | H3315 | H7931 | H0168 | H8035 | H1961 | H3667 | H5650 | H3926 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_27 |
allure |
angels |
Japheth |
abide |
covering |
Sem |
become |
Canaan |
bondage |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_27 |
Allure |
anioły |
Jafeta |
przestrzegać |
pokrycie |
Sem |
zostać |
Canaan |
niewola |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_27 |
shall enlarge |
God |
Japheth |
and he shall dwell |
in the tents |
of Shem |
become |
and Canaan |
shall be his servant |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_27 |
musi powiększyć |
Bóg |
Jafeta |
a on mieszkać |
w namiotach |
Sema |
zostać |
a Kanaan |
będzie jego sługą |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_27 |
yaft |
E·lo·Him |
le·Ye·fet, |
ve·yish·Kon |
be·'o·ho·lei- |
Shem; |
vi·Hi |
che·Na·'an |
'E·ved |
la·mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_27 |
jafT |
e lo him |
le je fet |
we jisz Kon |
Be o hó le - szem |
wi hi |
che na an |
e wed |
la mo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_27 |
yapT |
´élöhîm |
lüyeºpet |
wüyišKön |
Bü´o|hólê-šëm |
wîhî |
künaº`an |
`eºbed |
läºmô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_27 |
1/28 |
85/2597 |
6/11 |
2/127 |
3/342 |
7/17 |
84/3546 |
5/93 |
4/797 |
2/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_27 |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his
servant. |
| L16 |
Rdz9_27 |
27 God <0430> shall enlarge <06601> (08686) Japheth <03315>, and he shall
dwell <07931> (08799) in the tents <0168> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall
be his servant <05650>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_28 |
Noe H5146 żył H2421 po potopie H310 jeszcze H5750 trzysta H7969 H3967 pięćdziesiąt H2572 lat H8141 . |
| L02 |
Rdz9_28 |
Noe żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat. |
| L03 |
Rdz9_28 |
וַֽיְחִי־ |
נֹ֖חַ |
אַחַ֣ר |
הַמַּבּ֑וּל |
שְׁלֹ֤שׁ |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַֽחֲמִשִּׁ֖ים |
שָׁנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_28 |
וַֽ/יְחִי־ |
נֹ֖חַ |
אַחַ֣ר |
הַ/מַּבּ֑וּל |
שְׁלֹ֤שׁ |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַֽ/חֲמִשִּׁ֖ים |
שָׁנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_28 |
waj·chi- |
<No>·ach |
'a·<Char> |
ham·mab·<Bul>; |
sze·<Losz> |
me·'<Ot> |
sza·<Na>, |
wa·cha·misz·<Szim> |
sza·<Na>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_28 | H2421 | H5146 | H0310 | H3999 | H7969 | H3967 | H8141 | H2572 | H8141 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_28 |
keep leave |
Noah |
after that |
deluge |
fork |
hundredfold |
whole age |
fifty |
whole age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_28 |
zachować opuścić |
Noe |
po tym |
potop |
widelec |
stokrotny |
Cały wiek |
pięćdziesiąt |
Cały wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_28 |
lived |
And Noah |
after |
the flood |
three |
hundred |
years |
and fifty |
years |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_28 |
żył |
Noe |
po |
powódź |
trzy |
sto |
roku |
i pięćdziesiąt |
roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_28 |
vay·chi- |
No·ach |
'a·Char |
ham·mab·Bul; |
she·Losh |
me·'Ot |
sha·Nah, |
va·cha·mish·Shim |
sha·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_28 |
wa je Hi - no aH |
a Har |
ham maB Bul |
sze losz |
me ot |
sza na |
wa Ha misz szim |
sza na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_28 |
wa|yüHî-nöªH |
´aHar |
hammaBBûl |
šülöš |
më´ôt |
šänâ |
wa|Hámiššîm |
šänâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_28 |
20/260 |
38/46 |
12/712 |
9/13 |
7/429 |
32/574 |
55/873 |
4/163 |
56/873 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_28 |
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| L16 |
Rdz9_28 |
28 And Noah <05146> lived <02421> (08799) after <0310> the flood
<03999> three <07969> hundred <03967> <08141> and fifty <02572> years
<08141>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz9_29 |
I umarł H4191 Noe H5146 w wieku H3117 lat dziewięciuset H8672 H3967 pięćdziesięciu. |
| L02 |
Rdz9_29 |
I umarł Noe w wieku lat dziewięciuset pięćdziesięciu. |
| L03 |
Rdz9_29 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
נֹ֔חַ |
תְּשַׁ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַחֲמִשִּׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz9_29 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
נֹ֔חַ |
תְּשַׁ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz9_29 |
wai·jih·<Ju> |
kol- |
je·me- |
<No>·ach, |
te·<Sza>' |
me·'<Ot> |
sza·<Na>, |
wa·cha·misz·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·ja·<Mot>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz9_29 | H1961 | H3605 | H3117 | H5146 | H8672 | H3967 | H8141 | H2572 | H8141 | H4191 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz9_29 |
become |
all manner |
age |
Noah |
nine -teen |
hundredfold |
whole age |
fifty |
whole age |
crying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz9_29 |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
Noe |
dziewięć-teen |
stokrotny |
Cały wiek |
pięćdziesiąt |
Cały wiek |
płacz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz9_29 |
become |
all |
And all the days |
of Noah |
were nine |
hundred |
years |
and fifty |
years |
and he died |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz9_29 |
zostać |
wszystko |
I wszystkie dni |
Noego |
było dziewięć |
sto |
roku |
i pięćdziesiąt |
roku |
i umarł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz9_29 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·mei- |
No·ach, |
te·Sha' |
me·'Ot |
sha·Nah, |
va·cha·mish·Shim |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz9_29 |
waj jih ju |
Kol - je me - no aH |
Te sza |
me ot |
sza na |
wa Ha misz szim |
sza na |
waj ja mot |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_29 |
wayyi|hyû |
Kol-yümê-nöªH |
Tüša` |
më´ôt |
šänâ |
waHámiššîm |
šänâ |
wayyämöt |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_29 |
85/3546 |
122/5415 |
55/2302 |
39/46 |
8/58 |
33/574 |
57/873 |
5/163 |
58/873 |
15/836 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz9_29 |
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died. |
| L16 |
Rdz9_29 |
29 And all the days <03117> of Noah <05146> were nine <08672> hundred
<03967> <08141> and fifty <02572> years <08141>: and he died <04191>
(08799). |
