Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj14 Wj16

Filtruj wiersze:

L01 Wj15_1 Wtedy Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 razem z nim śpiewali H7891 taką pieśń H7892 ku czci Pana H3068 : Będę śpiewał H7891 ku czci Pana H3068 , który wspaniale H1342 H1342 swą potęgę H1347 okazał, gdy konia H5483 i jeźdźca H7392 jego pogrążył H7411 w morzu H3220 .
L02 Wj15_1 Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.
L03 Wj15_1 אָ֣ז יָשִֽׁיר־ מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
L04 Wj15_1 אָ֣ז יָשִֽׁיר־ מֹשֶׁה֩ וּ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַ/שִּׁירָ֤ה הַ/זֹּאת֙ לַֽ/יהוָ֔ה וַ/יֹּאמְר֖וּ לֵ/אמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽ/יהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְ/רֹכְב֖/וֹ רָמָ֥ה בַ/יָּֽם׃
L05 Wj15_1 'az ja·szir- mo·(Sze) u·we·(Ne) Jis·ra·'<El> et- hasz·szi·(Ra) haz·zoT (Jah)·we, wai·jo·me·(Ru) le·(Mor); 'a·(Szi)·ra (Jah)·we ki- ga·'(O) ga·'(A), sus we·ro·che·(Wo) ra·(Ma) wai·(Jam).
L06Wj15_1 H0227 H7891 H4872 H1121 H3478 H0853 H7892 H2063 H3068 H0559 H0559 H7891 H3068 H3588 H1342 H1342 H5483 H7392 H7411 H3220
L07 Wj15_1 beginning sing Moses afflicted Israel musical likewise Jehovah answer answer sing Jehovah inasmuch gloriously gloriously crane bring beguile sea
L08 Wj15_1 początek śpiewać Mojżesz dotknięty Izrael musical podobnie Jahwe odpowiedź odpowiedź śpiewać Jahwe ponieważ świetnie świetnie dźwig przynieść oszukać morze
L09 Wj15_1 Then Then sang Moses and the children of Israel this song likewise unto the LORD and spake saying I will sing unto the LORD for for he hath triumphed gloriously the horse and his rider hath he thrown into the sea
L10 Wj15_1 Następnie Następnie śpiewał Mojżesz i dzieci Izraela ta piosenka podobnie Panu i mówił powiedzenie Będę śpiewał Panu dla Albowiem On zwyciężył świetnie koń i jego jeździec bowiem on wrzucony do morza
L11 Wj15_1 'az ya·shir- mo·Sheh u·ve·Nei Yis·ra·'El et- hash·shi·Rah haz·zoT Yah·weh, vai·yo·me·Ru le·Mor; 'a·Shi·rah Yah·weh ki- ga·'Oh ga·'Ah, sus ve·ro·che·Vo ra·Mah vai·Yam.
L12 Wj15_1 az ja szir - mo sze u we ne jis ra el et - hasz szi ra haz zot ljhwh(la do naj) waj jo me ru le mor a szi ra ljhwh(la do naj) Ki - ga o Ga a sus we roch wo ra ma waj jam
L13 Wj15_1 ´äz yäšî|r-möšè ûbünê yiSrä´ël ´et-haššîrâ hazzö´t lyhwh(la|´dönäy) wayyö´mürû lë´mör ´äšîºrâ lyhwh(la|´dönäy) Kî|-gä´ò Gä´â sûs würökbô rämâ bayyäm
L14 Wj15_1 13/141 1/86 120/766 462/4921 127/2505 1329/11047 2/89 66/603 348/6220 782/5298 783/5298 2/86 349/6220 377/4478 1/7 2/7 6/137 5/78 2/13 34/396
L15 Wj15_1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
L16 Wj15_1 1 Then sang <07891> (08799) Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> this song <07892> unto the LORD <03068>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800): the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>.
L17
L01 Wj15_2 Pan H3050 jest moją mocą H5797 i źródłem męstwa H2176 ! Jemu zawdzięczam H1961 moje ocalenie H3444 . On Bogiem H410 moim, uwielbiać Go będę H5115 , On Bogiem H430 ojca mego H1 , będę Go wywyższał H7311 .
L02 Wj15_2 Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał.
L03 Wj15_2 עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
L04 Wj15_2 עָזִּ֤/י וְ/זִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽ/יְהִי־ לִ֖/י לִֽ/ישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִ/י֙ וְ/אַנְוֵ֔/הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖/י וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ׃
L05 Wj15_2 'az·(Zi) we·zim·(Rat) (Ja), wa·je·(hi)- li li·szu·'(A); ze 'e·(Li) we·'an·(We)·hu, 'e·lo·(He) 'a·(Wi) wa·'a·ro·me·(Men)·hu.
L06Wj15_2 H5797 H2176 H3050 H1961 H0000 H3444 H2088 H0410 H5115 H0430 H0001 H7311
L07 Wj15_2 boldness song Jah become deliverance he God keept at home angels chief bring up
L08 Wj15_2 śmiałość piosenka Jah zostać uwolnienie on Bóg keept w domu anioły szef wychować
L09 Wj15_2 [is] my strength and song The LORD has become and he is become my salvation he [is] my God and I will prepare him an habitation God my father's and I will exalt
L10 Wj15_2 [Jest] moja siła i piosenka Pan stała a on stał się moim zbawieniem on [Jest] Bóg mój a ja przygotować mu zamieszkiwanie Bóg mojego ojca i będę wysławiać
L11 Wj15_2 'az·Zi ve·zim·Rat Yah, vay·hi- li li·shu·'Ah; zeh 'e·Li ve·'an·Ve·hu, 'e·lo·Hei 'a·Vi va·'a·ro·me·Men·hu.
L12 Wj15_2 oz zi we zim rat ja wa je hi - li li szu a ze e li we an we hu e lo he a wi wa a ro me men hu
L13 Wj15_2 `ozzî wüzimrät yäh wa|yühî-lî lî|šû`â zè ´ëlî wü´anwëºhû ´élöhê ´äbî wa´árömümeºnhû
L14 Wj15_2 1/92 1/3 1/48 411/3546 648/6522 3/77 130/1176 21/248 1/2 288/2597 224/1212 10/185
L15 Wj15_2 The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
L16 Wj15_2 2 The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02176>, and he is become my salvation <03444>: he <02088> is my God <0410>, and I will prepare him an habitation <05115> (08686); my father's <01> God <0430>, and I will exalt <07311> (08787) him.
L17
L01 Wj15_3 Pan H3068 , mocarz H376 H4421 wojny, Jahwe H3068 jest imię H8034 Jego.
L02 Wj15_3 Pan, mocarz wojny, Jahwe jest imię Jego.
L03 Wj15_3 יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
L04 Wj15_3 יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽ/וֹ׃
L05 Wj15_3 (Jah)·we 'isz mil·cha·(Ma); (Jah)·we sze·(Mo).
L06Wj15_3 H3068 H0376 H4421 H3068 H8034
L07 Wj15_3 Jehovah great battle Jehovah base
L08 Wj15_3 Jahwe wielki bitwa Jahwe podstawa
L09 Wj15_3 The LORD [is] a man of war the LORD [is] his name
L10 Wj15_3 Pan [Jest] człowiek wojny Pan [Jest] jego nazwisko
L11 Wj15_3 Yah·weh 'ish mil·cha·Mah; Yah·weh she·Mo.
L12 Wj15_3 jhwh(a do naj) isz mil Ha ma jhwh(a do naj) sze mo
L13 Wj15_3 yhwh(´ädönäy) ´îš milHämâ yhwh(´ädönäy) šümô
L14 Wj15_3 350/6220 142/2004 5/319 351/6220 125/864
L15 Wj15_3 The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
L16 Wj15_3 3 The LORD <03068> is a man <0376> of war <04421>: the LORD <03068> is his name <08034>.
L17
L01 Wj15_4 Rzucił H3384 w morze H3220 rydwany H4818 faraona H6547 i jego wojsko H2428 . Wyborowi H4005 jego wodzowie H7991 zginęli H2883 w Morzu Czerwonym H5488 H3220 .
L02 Wj15_4 Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym.
L03 Wj15_4 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־ סֽוּף׃
L04 Wj15_4 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְ/חֵיל֖/וֹ יָרָ֣ה בַ/יָּ֑ם וּ/מִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖י/ו טֻבְּע֥וּ בְ/יַם־ סֽוּף׃
L05 Wj15_4 mar·ke·(Wot) par·'(O) we·che·(Lo) ja·(Ra) wai·(Jam); u·miw·(Char) sza·li·(Szaw) tub·be·'(U) we·jam- (Suf).
L06Wj15_4 H4818 H6547 H2426 H3384 H3220 H4005 H7991 H2883 H3220 H5488
L07 Wj15_4 chariot Pharaoh army archer sea choice captain drown sea reed
L08 Wj15_4 rydwan Faraon armia łucznik morze wybór kapitan utopić morze trzcina
L09 Wj15_4 chariots Pharaoh's army hath he cast into the sea his chosen captains also are drowned sea in the Red
L10 Wj15_4 rydwany Faraon-tych armia kto ma wrzucił do morza Jego wybrany Kapitanowie również toną morze zadłużony
L11 Wj15_4 mar·ke·Vot par·'Oh ve·chei·Lo ya·Rah vai·Yam; u·miv·Char sha·li·Shav tub·be·'U ve·yam- Suf.
L12 Wj15_4 mar Ke wot Pa ro we He lo ja ra waj jam u miw Har sza li szaw tuB Be u we jam - suf
L13 Wj15_4 marKüböt Par`ò wüHêlô yärâ bayyäm ûmibHar šä|lìšäyw †uBBü`û büyam-sûp
L14 Wj15_4 4/44 205/268 4/27 5/81 35/396 2/13 2/16 1/10 36/396 5/28
L15 Wj15_4 Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
L16 Wj15_4 4 Pharaoh's <06547> chariots <04818> and his host <02428> hath he cast <03384> (08804) into the sea <03220>: his chosen <04005> captains <07991> also are drowned <02883> (08795) in the Red <05488> sea <03220>.
L17
L01 Wj15_5 Przepaści H8415 ich ogarnęły H3680 , jak głaz H68 runęli H3381 w głębinę H4688 .
L02 Wj15_5 Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę.
L03 Wj15_5 תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־ אָֽבֶן׃
L04 Wj15_5 תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑/מוּ יָרְד֥וּ בִ/מְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־ אָֽבֶן׃
L05 Wj15_5 te·ho·(Mot) je·chas·(Ju)·mu; ja·re·(Du) wim·co·(Lot) ke·mow- '(A)·wen.
L06Wj15_5 H8415 H3680 H3381 H4688 H3644 H0068
L07 Wj15_5 confusion clad self descend bottom according to build
L08 Wj15_5 zamieszanie platerowane siebie schodzić dno zgodnie z budować
L09 Wj15_5 The depths have covered them they sank into the bottom as a stone
L10 Wj15_5 Głąb obejmowały im one zatonął na dno jak kamień
L11 Wj15_5 te·ho·Mot ye·chas·Yu·mu; ya·re·Du vim·tzo·Lot ke·mov- 'A·ven.
L12 Wj15_5 Te ho mot je chas ju mu jar du wim co lot Ke mo - a wen
L13 Wj15_5 Tühömöt yükasyuºmû yärdû bimcôlöt Kümô-´äºben
L14 Wj15_5 5/36 13/151 44/378 1/11 11/140 17/273
L15 Wj15_5 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
L16 Wj15_5 5 The depths <08415> have covered <03680> (08762) them: they sank <03381> (08804) into the bottom <04688> as <03644> a stone <068>.
L17
L01 Wj15_6 Uwielbiona H142 jest potęga H3581 prawicy Twej, Panie H3068 , Prawica H3225 Twa, o Panie H3068 , starła H7492 nieprzyjaciół H341 .
L02 Wj15_6 Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół.
L03 Wj15_6 יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
L04 Wj15_6 יְמִֽינְ/ךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּ/כֹּ֑חַ יְמִֽינְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
L05 Wj15_6 je·mi·ne·(Cha) (Jah)·we, ne'·da·(Ri) bak·(Ko)·ach; je·mi·ne·(Cha) (Jah)·we tir·'(Ac) o·(Jew).
L06Wj15_6 H3225 H3068 H0142 H3581 H3225 H3068 H7492 H0341
L07 Wj15_6 left-handed Jehovah become glorious ability left-handed Jehovah dash in pieces enemy
L08 Wj15_6 lewą ręką Jahwe się wspaniały zdolność lewą ręką Jahwe myślnik w kawałkach wróg
L09 Wj15_6 Thy right hand O LORD is become glorious in power thy right hand O LORD hath dashed in pieces the enemy
L10 Wj15_6 Prawa twoja ręka Panie jest się wspaniały w mocy prawa twoja ręka Panie kto ma przerywana w kawałkach wróg
L11 Wj15_6 ye·mi·ne·Cha Yah·weh, ne'·da·Ri bak·Ko·ach; ye·mi·ne·Cha Yah·weh tir·'Atz o·Yev.
L12 Wj15_6 je min cha jhwh(a do naj) ne Da ri BaK Ko aH je min cha jhwh(a do naj) Ti rac o jew
L13 Wj15_6 yümî|nkä yhwh(´ädönäy) ne´Därî BaKKöªH yümî|nkä yhwh(´ädönäy) Tir`ac ´ôyëb
L14 Wj15_6 10/138 352/6220 1/3 5/124 11/138 353/6220 1/2 3/280
L15 Wj15_6 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
L16 Wj15_6 6 Thy right hand <03225>, O LORD <03068>, is become glorious <0142> (08737) in power <03581>: thy right hand <03225>, O LORD <03068>, hath dashed in pieces <07492> (08799) the enemy <0341> (08802).
L17
L01 Wj15_7 Pełen potęgi H7230 H1347 zniszczyłeś H2040 przeciwników H6965 Twoich, Twój gniew H2740 im okazałeś, a spalił H398 ich jak słomę H7179 .
L02 Wj15_7 Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę.
L03 Wj15_7 וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
L04 Wj15_7 וּ/בְ/רֹ֥ב גְּאוֹנְ/ךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑י/ךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ יֹאכְלֵ֖/מוֹ כַּ/קַּֽשׁ׃
L05 Wj15_7 u·we·(Ro) ge·'on·(Cha) ta·ha·(Ros) ka·(Me)·cha; te·szal·(Lach) cha·(Ro)·ne·cha, jo·che·(Le)·mow kak·(Kasz).
L06Wj15_7 H7230 H1347 H2040 H6965 H7971 H2740 H0398 H7179
L07 Wj15_7 abundance arrogancy beat down abide forsake fury burn up stubble
L08 Wj15_7 obfitość arrogancy ubić przestrzegać zapierać się furia spalić ściernisko
L09 Wj15_7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee thou sentest forth thy wrath [which] consumed them as stubble
L10 Wj15_7 A w wielkości z twojej doskonałość Ty masz obalony tych, którzy powstali przeciwko ciebie ty sentest dalej twój gniew [Które] zużytego je jako ściernisko
L11 Wj15_7 u·ve·Ro ge·'on·Cha ta·ha·Ros ka·Mei·cha; te·shal·Lach cha·Ro·ne·cha, yo·che·Le·mov kak·Kash.
L12 Wj15_7 u we row Ge on cha Ta ha ros qa me cha Te szal laH Ha ron cha jo che le mo Kaq qasz
L13 Wj15_7 ûbüröb Gü´ônkä Tahárös qämʺkä TüšallaH Háröºnkä yö´külëºmô Kaqqaš
L14 Wj15_7 6/146 1/49 1/43 58/627 127/847 1/41 93/806 2/16
L15 Wj15_7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble.
L16 Wj15_7 7 And in the greatness <07230> of thine excellency <01347> thou hast overthrown <02040> (08799) them that rose up against <06965> (08801) thee: thou sentest forth <07971> (08762) thy wrath <02740>, which consumed <0398> (08799) them as stubble <07179>.
L17
L01 Wj15_8 Pod tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły H6192 się wody H4325 , żywioły płynne H5067 stanęły H5324 jak wały H3644 , w pośrodku H3820 morza H3220 zakrzepły H7087 przepaści H8415 .
L02 Wj15_8 Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści.
L03 Wj15_8 וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־ יָֽם׃
L04 Wj15_8 וּ/בְ/ר֤וּחַ אַפֶּ֙י/ךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּ/לֶב־ יָֽם׃
L05 Wj15_8 u·we·(Ru)·ach 'ap·(Pe)·cha (Ne)·'er·mu (Ma)·jim, nic·ce·(Wu) che·mow- ned no·ze·(Lim); ka·fe·'(U) te·ho·(Mot) be·lew- (Jam).
L06Wj15_8 H7307 H0639 H6192 H4325 H5324 H3644 H5067 H5140 H7087 H8415 H3820 H3220
L07 Wj15_8 air anger gather together waste appointed according to heap distil congeal confusion care for sea
L08 Wj15_8 powietrze złość zgromadzić marnować wyznaczony zgodnie z kupa destylować zastygać zamieszanie dbałość o morze
L09 Wj15_8 And with the blast of thy nostrils were gathered together the waters stood upright like as an heap the floods were congealed [and] the depths in the heart of the sea
L10 Wj15_8 A wraz z podmuchem z twoich nozdrzy zebrali wody stał wyprostowany jak jako stercie powodzie zostały zastygłej [I] głębokości w sercu z morza
L11 Wj15_8 u·ve·Ru·ach 'ap·Pei·cha Ne·'er·mu Ma·yim, nitz·tze·Vu che·mov- ned no·ze·Lim; ka·fe·'U te·ho·Mot be·lev- Yam.
L12 Wj15_8 u we ru aH aP Pe cha ne er mu ma jim nic ce wu che mo - ned noz lim qa fu te ho mot Be lew - jam
L13 Wj15_8 ûbürûªH ´aPPʺkä neº`ermû maºyim niccübû kümô-nëd nözlîm qä|p´û tühömöt Büleb-yäm
L14 Wj15_8 17/377 16/276 1/1 76/579 15/74 12/140 1/6 1/16 1/3 6/36 38/592 37/396
L15 Wj15_8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.
L16 Wj15_8 8 And with the blast <07307> of thy nostrils <0639> the waters <04325> were gathered together <06192> (08738), the floods <05140> (08802) stood upright <05324> (08738) as an heap <05067>, and the depths <08415> were congealed <07087> (08804) in the heart <03820> of the sea <03220>.
L17
L01 Wj15_9 Mówił H559 nieprzyjaciel H341 : Będę ścigał H7291 , pochwycę H5381 , zdobycz H7998 podzielę H2505 , nasycę H4390 mą duszę H5315 , miecza H2719 dobędę H7324 , ręka H3027 moja ich zetrze H3423 .
L02 Wj15_9 Mówił nieprzyjaciel: Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze.
L03 Wj15_9 אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
L04 Wj15_9 אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣/מוֹ נַפְשִׁ֔/י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔/י תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ יָדִֽ/י׃
L05 Wj15_9 'a·(Mar) o·(Jew) 'er·(Dof) 'as·(Sig) 'a·chal·(Lek) sza·(Lal); tim·la·'(E)·mow naf·(Szi), 'a·(Rik) char·(Bi), to·ri·(Sze)·mow ja·(Di).
L06Wj15_9 H0559 H0341 H7291 H5381 H2505 H7998 H4390 H5315 H7324 H2719 H3423 H3027
L07 Wj15_9 answer enemy chase ability deal prey accomplish any arm dagger cast out able
L08 Wj15_9 odpowiedź wróg pościg zdolność radzić sobie zdobycz zrealizować każdy ramię sztylet wypędzał w stanie
L09 Wj15_9 said The enemy I will pursue I will overtake I will divide the spoil shall be satisfied my lust upon them I will draw my sword shall destroy my hand
L10 Wj15_9 powiedział Wróg Będę ścigał Będę wyprzedzać Będę dzielić zepsuć powinny być spełnione moje pożądanie na nich będę rysować mój miecz zniszczy moja ręka
L11 Wj15_9 'a·Mar o·Yev 'er·Dof 'as·Sig 'a·chal·Lek sha·Lal; tim·la·'E·mov naf·Shi, 'a·Rik char·Bi, to·ri·She·mov ya·Di.
L12 Wj15_9 a mar o jew er Dof as sig a Hal leq sza lal Tim la e mo naf szi a riq Har Bi To ri sze mo ja di
L13 Wj15_9 ´ämar ´ôyëb ´erDöp ´aSSîg ´áHallëq šäläl Timlä´ëºmô napšî ´ärîq HarBî Tôrîšëºmô yädî
L14 Wj15_9 784/5298 4/280 10/143 6/50 4/65 2/72 22/253 51/751 3/19 9/412 11/230 147/1608
L15 Wj15_9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
L16 Wj15_9 9 The enemy <0341> (08802) said <0559> (08804), I will pursue <07291> (08799), I will overtake <05381> (08686), I will divide <02505> (08762) the spoil <07998>; my lust <05315> shall be satisfied <04390> (08799) upon them; I will draw <07324> (08686) my sword <02719>, my hand <03027> shall destroy <03423> (08686) them.
L17
L01 Wj15_10 Wionęło H5398 tchnienie H7307 Twoje i przykryło H3680 ich morze H3220 , zatonęli H6749 jak ołów H5777 pośród wód H4325 gwałtownych H117 .
L02 Wj15_10 Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych.
L03 Wj15_10 נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
L04 Wj15_10 נָשַׁ֥פְתָּ בְ/רוּחֲ/ךָ֖ כִּסָּ֣/מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת בְּ/מַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
L05 Wj15_10 na·(Szaf)·ta we·ru·cha·(Cha) kis·(Sa)·mow (Jam); ca·la·(Lu) ka·'o·(Fe)·ret, be·(Ma)·jim 'ad·di·(Rim).
L06Wj15_10 H5398 H7307 H3680 H3220 H6749 H5777 H4325 H0117
L07 Wj15_10 blow air clad self sea sink lead waste excellent
L08 Wj15_10 wiać powietrze platerowane siebie morze tonąć prowadzić marnować doskonały
L09 Wj15_10 Thou didst blow with thy wind covered the sea them they sank as lead waters in the mighty
L10 Wj15_10 Tyś cios z tobą wiatr pokryty morze im one zatonął jak prowadzić Wody w potężny
L11 Wj15_10 na·Shaf·ta ve·ru·cha·Cha kis·Sa·mov Yam; tza·la·Lu ka·'o·Fe·ret, be·Ma·yim 'ad·di·Rim.
L12 Wj15_10 na szaf Ta we ru Ha cha Kis sa mo jam ca la lu Ka o fe ret Be ma jim aD Di rim
L13 Wj15_10 näšaºpTä bürûHákä Kissäºmô yäm cä|lálû Ka|`ôpeºret Bümaºyim ´aDDîrîm
L14 Wj15_10 1/2 18/377 14/151 38/396 1/1 1/9 77/579 1/27
L15 Wj15_10 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
L16 Wj15_10 10 Thou didst blow <05398> (08804) with thy wind <07307>, the sea <03220> covered <03680> (08765) them: they sank <06749> (08804) as lead <05777> in the mighty <0117> waters <04325>.
L17
L01 Wj15_11 Któż H4310 jest pośród bogów H410 równy Tobie, Panie H3068 , w blasku świętości H6944 , któż H4310 Ci jest podobny H3644 , straszliwy H3372 w czynach H8416 , cuda H6382 działający H6213 !
L02 Wj15_11 Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający!
L03 Wj15_11 מִֽי־ כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
L04 Wj15_11 מִֽי־ כָמֹ֤/כָה בָּֽ/אֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖/כָה נֶאְדָּ֣ר בַּ/קֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
L05 Wj15_11 mi- cha·(Mo)·cha ba·'e·(Lim) (Jah)·we, mi ka·(Mo)·cha ne'·(Dar) bak·(Ko)·desz; no·(Ra) te·hil·(Lot) '(O)·se (Fe)·le.
L06Wj15_11 H4310 H3644 H0410 H3068 H4310 H3644 H0142 H6944 H3372 H8416 H6213 H6382
L07 Wj15_11 any according to God Jehovah any according to become glorious consecrated affright deep accomplish marvellous thing
L08 Wj15_11 każdy zgodnie z Bóg Jahwe każdy zgodnie z się wspaniały konsekrowany affright głęboko zrealizować wspaniała rzecz
L09 Wj15_11 Who is like the gods Who [is] like unto thee O LORD Who is like majestic in holiness fearful [in] praises doing marvellous thing
L10 Wj15_11 Kto jest jak bogowie Kto [jest] jak do ciebie Panie Kto jest jak majestatyczny w świętości bojaźliwy [W] pochwał robi wspaniała rzecz
L11 Wj15_11 mi- cha·Mo·chah ba·'e·Lim Yah·weh, mi ka·Mo·chah ne'·Dar bak·Ko·desh; no·Ra te·hil·Lot 'O·seh Fe·le.
L12 Wj15_11 mi - cha mo cha Ba e lim jhwh(a do naj) mi Ka mo cha ne Dar Baq qo desz no ra te hil lot o se fe le
L13 Wj15_11 mî|-kämöºkâ Bä|´ëlìm yhwh(´ädönäy) mî Kämöºkâ ne´Där Baqqöºdeš nôrä´ tühillöt `öºSË peºle´
L14 Wj15_11 26/422 13/140 22/248 354/6220 27/422 14/140 2/3 4/463 30/328 1/56 204/2617 1/13
L15 Wj15_11 Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?
L16 Wj15_11 11 Who is like unto thee, O LORD <03068>, among the gods <0410>? who is like thee, glorious <0142> (08737) in holiness, <06944>, fearful <03372> (08737) in praises <08416>, doing <06213> (08802) wonders <06382>?
L17
L01 Wj15_12 Prawicę H3225 swą wyciągnąłeś H5186 i pożarła H1104 ich ziemia H776 .
L02 Wj15_12 Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia.
L03 Wj15_12 נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
L04 Wj15_12 נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְ/ךָ֔ תִּבְלָעֵ֖/מוֹ אָֽרֶץ׃
L05 Wj15_12 na·(Ti)·ta je·(Mi)·ne·cha, tiw·la·'(E)·mow '(A)·rec.
L06Wj15_12 H5186 H3225 H1104 H0776
L07 Wj15_12 afternoon left-handed cover common
L08 Wj15_12 popołudnie lewą ręką pokryć wspólny
L09 Wj15_12 Thou stretchedst out thy right hand swallowed the earth
L10 Wj15_12 Ty stretchedst się prawa twoja ręka połknięcia ziemia
L11 Wj15_12 na·Ti·ta ye·Mi·ne·cha, tiv·la·'E·mov 'A·retz.
L12 Wj15_12 na ti ta je min cha Tiw la e mo a rec
L13 Wj15_12 nä†îºtä yümîºnkä Tiblä`ëºmô ´äºrec
L14 Wj15_12 27/211 12/138 4/48 407/2502
L15 Wj15_12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
L16 Wj15_12 12 Thou stretchedst out <05186> (08804) thy right hand <03225>, the earth <0776> swallowed <01104> (08799) them.
L17
L01 Wj15_13 Wiodłeś H5148 Twą łaską H2617 lud oswobodzony H1350 , przeprowadziłeś H5095 [go] Twą mocą H5797 w święte Twe mieszkanie H5116 .
L02 Wj15_13 Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie.
L03 Wj15_13 נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־ נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
L04 Wj15_13 נָחִ֥יתָ בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ עַם־ ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְ/עָזְּ/ךָ֖ אֶל־ נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Wj15_13 na·(Chi)·ta we·chas·de·(Cha) am- zu ga·'(A)·le·ta; ne·(Hal)·ta we·'az·ze·(Cha) el- ne·(We) kod·(Sze)·cha
L06Wj15_13 H5148 H2617 H5971 H2098 H1350 H5095 H5797 H0413 H5116 H6944
L07 Wj15_13 bestow favour folk that in any wise carry boldness about comely consecrated
L08 Wj15_13 obdarzyć faworyzować ludowy że w każdym mądrym nosić śmiałość o urodziwy konsekrowany
L09 Wj15_13 hast led forth Thou in thy mercy the people [which] thou hast redeemed thou hast guided [them] in thy strength about habitation unto thy holy
L10 Wj15_13 hast wyprowadził Ty w swym miłosierdziu ludzie [Które] Odkupiłeś Ty masz kierowani [Im] w siłę twego o mieszkanie do Twego świętego
L11 Wj15_13 na·Chi·ta ve·chas·de·Cha am- zu ga·'A·le·ta; ne·Hal·ta ve·'az·ze·Cha el- ne·Veh kod·She·cha
L12 Wj15_13 na Hi ta we Has De cha am - zu Ga al Ta ne hal Ta we oz ze cha el - ne we qod sze cha
L13 Wj15_13 näHîºtä büHasDükä `am-zû Gä´äºlTä nëhaºlTä bü`ozzükä ´el-nüwË qodšeºkä
L14 Wj15_13 5/39 12/243 107/1866 1/15 3/104 3/10 2/92 659/5500 1/35 5/463
L15 Wj15_13 Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation.
L16 Wj15_13 13 Thou in thy mercy <02617> hast led forth <05148> (08804) the people <05971> which <02098> thou hast redeemed <01350> (08804): thou hast guided <05095> (08765) them in thy strength <05797> unto thy holy <06944> habitation <05116>.
L17
L01 Wj15_14 Wieść H8085 tę narody H5971 przyjęły H7264 ze drżeniem, padł strach H2427 na mieszkańców H3427 filistyńskiej ziemi H6429 .
L02 Wj15_14 Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi.
L03 Wj15_14 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
L04 Wj15_14 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּ/ן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
L05 Wj15_14 sza·me·'(U) 'am·(Mim) jir·ga·(Zun); chil 'a·(Chaz), jo·sze·(We) pe·(La)·szet.
L06Wj15_14 H8085 H5971 H7264 H2427 H0270 H3427 H6429
L07 Wj15_14 attentively folk be afraid pain seize abide Palestina
L08 Wj15_14 uważnie ludowy bać się ból zajęcia przestrzegać Palestina
L09 Wj15_14 shall hear The people [and] be afraid sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina
L10 Wj15_14 rozpatrują Ludzie [I] bać żal podejmują przytrzymaj na mieszkańców z Palestyną
L11 Wj15_14 sha·me·'U 'am·Mim yir·ga·Zun; chil 'a·Chaz, yo·she·Vei pe·La·shet.
L12 Wj15_14 sza mu am mim jir Ga zun Hil a Haz josz we Pe la szet
L13 Wj15_14 šä|m`û `ammîm yirGäzûn Hîl ´äHaz yöšbê Pül亚et
L14 Wj15_14 85/1154 108/1866 2/41 1/7 6/68 78/1071 1/8
L15 Wj15_14 The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
L16 Wj15_14 14 The people <05971> shall hear <08085> (08804), and be afraid <07264> (08799): sorrow <02427> shall take hold <0270> (08804) on the inhabitants <03427> (08802) of Palestina <06429>.
L17
L01 Wj15_15 Przerazili się H926 wtedy książęta H441 Edomu H123 , wodzów H352 Moabu H4124 ogarnęła bojaźń H7461 , truchleją H4127 z trwogi wszyscy mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 .
L02 Wj15_15 Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu.
L03 Wj15_15 אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
L04 Wj15_15 אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
L05 Wj15_15 'az niw·ha·(Lu) 'al·lu·(Fe) e·(Dom), 'e·(Le) mo·'(Aw), jo·cha·(Ze)·mow (Ra)·'ad; na·(Mo)·gu kol jo·sze·(We) che·(Na)·'an.
L06Wj15_15 H0227 H0926 H0441 H0123 H0352 H4124 H0270 H7461 H4127 H3605 H3427 H3667
L07 Wj15_15 beginning be affrighted afraid captain Edom mighty Moab seize trembling consume all manner abide Canaan
L08 Wj15_15 początek być affrighted boi kapitan Edom potężny Moab zajęcia drżenie konsumować wszelkiego rodzaju przestrzegać Canaan
L09 Wj15_15 Then shall be amazed the dukes of Edom the mighty men of Moab shall take hold trembling shall melt away All upon them all the inhabitants of Canaan
L10 Wj15_15 Następnie będą zaskoczeni książęta Edomu mocarze Moabu podejmują przytrzymaj drżenie będą topnieć Wszystko na nich wszystkie mieszkańcy Kanaan
L11 Wj15_15 'az niv·ha·Lu 'al·lu·Fei e·Dom, 'ei·Lei mo·'Av, yo·cha·Ze·mov Ra·'ad; na·Mo·gu kol yo·she·Vei che·Na·'an.
L12 Wj15_15 az niw ha lu al lu fe e dom e le mo aw jo Ha ze mo ra ad na mo gu Kol josz we che na an
L13 Wj15_15 ´äz nibhálû ´allûpê ´édôm ´êlê mô´äb yö|´Házëºmô räº`ad nämöºgû Köl yöšbê künäº`an
L14 Wj15_15 14/141 2/37 44/69 14/100 6/172 4/181 7/68 1/5 1/17 456/5415 79/1071 48/93
L15 Wj15_15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
L16 Wj15_15 15 Then <0227> the dukes <0441> of Edom <0123> shall be amazed <0926> (08738); the mighty men <0352> of Moab <04124>, trembling <07461> shall take hold <0270> (08799) upon them; all the inhabitants <03427> (08802) of Canaan <03667> shall melt away <04127> (08738).
L17
L01 Wj15_16 Strach H367 i przerażenie H6343 owładnęły H5307 nimi. Wobec siły H1419 ramienia H2220 Twego stali się jak kamień H68 , aż przejdzie H5674 lud H5971 Twój, o Panie H3068 , aż przejdzie H5674 lud H5971 , któryś sobie nabył H7069 .
L02 Wj15_16 Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył.
L03 Wj15_16 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־ יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־ יַעֲבֹ֖ר עַם־ ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
L04 Wj15_16 תִּפֹּ֨ל עֲלֵי/הֶ֤ם אֵימָ֙תָ/ה֙ וָ/פַ֔חַד בִּ/גְדֹ֥ל זְרוֹעֲ/ךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּ/אָ֑בֶן עַד־ יַעֲבֹ֤ר עַמְּ/ךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־ יַעֲבֹ֖ר עַם־ ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
L05 Wj15_16 tip·(Pol) 'a·le·(Hem) 'e·(Ma)·ta wa·(Fa)·chad, big·(Dol) ze·ro·'a·(Cha) jid·de·(Mu) ka·'(A)·wen; ad- ja·'a·(Wor) 'am·me·(Cha) (Jah)·we, ad- ja·'a·(Wor) am- zu ka·(Ni)·ta.
L06Wj15_16 H5307 H5921 H0367 H6343 H1419 H2220 H1826 H0068 H5704 H5674 H5971 H3068 H5704 H5674 H5971 H2098 H7069
L07 Wj15_16 cast down above dread dread aloud arm cease build against alienate folk Jehovah against alienate folk that attain
L08 Wj15_16 zrzucony powyżej strach strach głośno ramię zaprzestać budować przed zrazić ludowy Jahwe przed zrazić ludowy że osiągnąć
L09 Wj15_16 shall fall and Fear and dread upon them by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone Until pass over till thy people O LORD Until pass over till the people [which] thou hast purchased
L10 Wj15_16 upadnie i Strach i strach im przez wielkości z twoim ramieniu powinny one być [jak] jeszcze jak kamień Do przejść do twego ludu Panie Do przejść do ludzi [Które] Ty masz kupić
L11 Wj15_16 tip·Pol 'a·lei·Hem 'ei·Ma·tah va·Fa·chad, big·Dol ze·ro·'a·Cha yid·de·Mu ka·'A·ven; ad- ya·'a·Vor 'am·me·Cha Yah·weh, ad- ya·'a·Vor am- zu ka·Ni·ta.
L12 Wj15_16 TiP Pol a le hem e ma ta wa fa Had Big dol ze ro a cha jiD De mu Ka a wen ad - ja a wor am me cha jhwh(a do naj) ad - ja a wor am - zu qa ni ta
L13 Wj15_16 TiPPöl `álêhem ´êmäºtâ wäpaºHad Bigdöl zürô`ákä yiDDümû Kä´äºben `ad-ya`ábör `ammükä yhwh(´ädönäy) `a|d-ya`ábör `am-zû qänîºtä
L14 Wj15_16 19/434 407/5759 2/17 3/49 41/527 3/91 1/30 18/273 89/1259 28/550 109/1866 355/6220 90/1259 29/550 110/1866 2/15 13/84
L15 Wj15_16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
L16 Wj15_16 16 Fear <0367> and dread <06343> shall fall <05307> (08799) upon them; by the greatness <01419> of thine arm <02220> they shall be as still <01826> (08799) as a stone <068>; till thy people <05971> pass over <05674> (08799), O LORD <03068>, till the people <05971> pass over <05674> (08799), which <02098> thou hast purchased <07069> (08804).
L17
L01 Wj15_17 Wprowadziłeś H935 ich i osadziłeś H5193 na górze H2022 twego dziedzictwa H5159 , w miejscu H4349 , które uczyniłeś H6466 swym mieszkaniem H3427 , w świątyni H4720 , którą założyły H3559 Twoje ręce H3027 , Panie H136 .
L02 Wj15_17 Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie.
L03 Wj15_17 תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
L04 Wj15_17 תְּבִאֵ֗/מוֹ וְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ בְּ/הַ֣ר נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ מָכ֧וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖/י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽי/ךָ׃
L05 Wj15_17 te·wi·'(E)·mow, we·tit·ta·'(E)·mow be·(Har) na·cha·la·te·(Cha), ma·(Chon) le·sziw·te·(Cha) pa·'(Al)·ta (Jah)·we; mik·ke·(Dasz) 'a·do·(Nai) kon·(Nu) ja·(De)·cha.
L06Wj15_17 H0935 H5193 H2022 H5159 H4349 H3427 H6466 H3068 H4720 H0136 H3559 H3027
L07 Wj15_17 abide fastened hill heritage foundation abide commit Jehovah chapel my Lord certain able
L08 Wj15_17 przestrzegać mocowane wzgórze dziedzictwo fundacja przestrzegać popełnić Jahwe kaplica Panie mój pewny w stanie
L09 Wj15_17 Thou shalt bring them in and plant them in the mountain of thine inheritance [in] the place for thee to dwell in [which] thou hast made O LORD [in] the Sanctuary O Lord have established [which] thy hands
L10 Wj15_17 Ty będziesz przynieść je i roślin im w górach z twojej dziedziczenia [W] w miejscu dla ciebie, by zamieszkać w [Które] zanosiłeś Panie [W] Sanktuarium Panie ustanowiły [Które] ręce twoje
L11 Wj15_17 te·vi·'E·mov, ve·tit·ta·'E·mov be·Har na·cha·la·te·Cha, ma·Chon le·shiv·te·Cha pa·'Al·ta Yah·weh; mik·ke·Dash 'a·do·Nai kon·Nu ya·Dei·cha.
L12 Wj15_17 Te wi e mo we tit ta e mo Be har na Ha lat cha ma chon le sziw Te cha Pa al Ta jhwh(a do naj) miq qe dasz a do naj Ko ne nu ja de cha
L13 Wj15_17 Tübì´ëºmô wüti††ä`ëºmô Bühar naHálä|tkä mäkôn lüšibTükä Pä`aºlTä yhwh(´ädönäy) miqqüdäš ´ádönäy Kônünû yädʺkä
L14 Wj15_17 257/2550 4/57 25/546 3/223 1/17 80/1071 1/56 356/6220 1/74 12/448 5/216 148/1608
L15 Wj15_17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established.
L16 Wj15_17 17 Thou shalt bring <0935> (08686) them in, and plant <05193> (08799) them in the mountain <02022> of thine inheritance <05159>, in the place <04349>, O LORD <03068>, which thou hast made <06466> (08804) for thee to dwell in <03427> (08800), in the Sanctuary <04720>, O Lord <0136>, which thy hands <03027> have established <03559> (08790).
L17
L01 Wj15_18 Pan H3068 jest królem H4427 na zawsze H5769 , na wieki H5703 !
L02 Wj15_18 Pan jest królem na zawsze, na wieki!
L03 Wj15_18 יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
L04 Wj15_18 יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְ/עֹלָ֥ם וָ/עֶֽד׃
L05 Wj15_18 (Jah)·we jim·(Loch) le·'o·(Lam) wa·'(Ed).
L06Wj15_18 H3068 H4427 H5769 H5703
L07 Wj15_18 Jehovah consult alway eternity
L08 Wj15_18 Jahwe konsultować sprecyzowane wieczność
L09 Wj15_18 The LORD shall reign for ever and ever
L10 Wj15_18 Pan będzie panował na zawsze i kiedykolwiek
L11 Wj15_18 Yah·weh yim·Loch le·'o·Lam va·'Ed.
L12 Wj15_18 jhwh(a do naj) jim loch le o lam wa ed
L13 Wj15_18 yhwh(´ädönäy) yimlök lü`öläm wä`ed
L14 Wj15_18 357/6220 13/345 19/438 1/53
L15 Wj15_18 The LORD shall reign for ever and ever.
L16 Wj15_18 18 The LORD <03068> shall reign <04427> (08799) for ever <05769> and ever <05703>.
L17
L01 Wj15_19 Gdy weszły H935 w morze H3220 konie H5483 faraona H6547 z rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 , Pan H3068 przywiódł H7725 na nich z powrotem fale H4325 morskie H3220 , synowie H1121 zaś Izraela H3478 przeszli H1980 suchą nogą H3004 morze H3220 .
L02 Wj15_19 Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze.
L03 Wj15_19 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־ מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
L04 Wj15_19 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּ/רִכְבּ֤/וֹ וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ בַּ/יָּ֔ם וַ/יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵ/הֶ֖ם אֶת־ מֵ֣י הַ/יָּ֑ם וּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַ/יַּבָּשָׁ֖ה בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽם׃ פ
L05 Wj15_19 ki wa sus par·'(O) be·rich·(Bo) u·we·fa·ra·(Szaw) bai·(Jam), wai·(Ja)·szew (Jah)·we 'a·le·(Hem) et- me hai·(Jam); u·we·(Ne) Jis·ra·'<El> ha·le·(Chu) wai·jab·ba·(Sza) be·(Toch) hai·(Jam). (Pe)
L06Wj15_19 H3588 H0935 H5483 H6547 H7393 H6571 H3220 H7725 H3068 H5921 H0853 H4325 H3220 H1121 H3478 H1980 H3004 H8432 H3220
L07 Wj15_19 inasmuch abide crane Pharaoh chariot horseman sea break Jehovah above waste sea afflicted Israel along dry ground hope sea
L08 Wj15_19 ponieważ przestrzegać dźwig Faraon rydwan jeździec morze złamać Jahwe powyżej marnować morze dotknięty Izrael wzdłuż sucha ziemia nadzieję morze
L09 Wj15_19 for went in For the horse of Pharaoh with his chariots and with his horsemen into the sea brought again and the LORD and the waters of the sea upon them but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea
L10 Wj15_19 dla udał się w Dla konia faraona z rydwanów i jego jeźdźców do morza przyniósł ponownie a Pan i wody z morza na nich ale dzieci Izraela udał się na sucho [Kraj] w środku z morza
L11 Wj15_19 ki va sus par·'Oh be·rich·Bo u·ve·fa·ra·Shav bai·Yam, vai·Ya·shev Yah·weh 'a·le·Hem et- mei hai·Yam; u·ve·Nei Yis·ra·'El ha·le·Chu vai·yab·ba·Shah be·Toch hai·Yam. Peh
L12 Wj15_19 Ki wa sus Pa ro Be rich Bo u we fa ra szaw Baj jam waj ja szew jhwh(a do naj) a le hem et - me haj jam u we ne jis ra el hal chu waj jaB Ba sza Be toch haj jam P
L13 Wj15_19 Kî bä´ sûs Par`ò BürikBô ûbüpäräšäyw Bayyäm wayy亚eb yhwh(´ädönäy) `álëhem ´et-mê hayyäm ûbünê yiSrä´ël hälkû bayyaBBäšâ Bütôk hayyäm P
L14 Wj15_19 378/4478 258/2550 7/137 206/268 11/119 8/57 39/396 84/1041 358/6220 408/5759 1330/11047 78/579 40/396 463/4921 128/2505 174/1542 7/14 31/416 41/396
L15 Wj15_19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea.
L16 Wj15_19 19 For the horse <05483> of Pharaoh <06547> went in <0935> (08804) with his chariots <07393> and with his horsemen <06571> into the sea <03220>, and the LORD <03068> brought again <07725> (08686) the waters <04325> of the sea <03220> upon them; but the children <01121> of Israel <03478> went <01980> (08804) on dry <03004> land in the midst <08432> of the sea <03220>.
L17
L01 Wj15_20 Miriam H4813 prorokini H5031 , siostra H269 Aarona H175 , wzięła H3947 bębenek H8596 do ręki H3027 , a wszystkie H3605 kobiety H802 szły H3318 za nią w pląsach H4246 i uderzały w bębenki H8596 .
L02 Wj15_20 Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki.
L03 Wj15_20 וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־ הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־ הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
L04 Wj15_20 וַ/תִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַ/נְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־ הַ/תֹּ֖ף בְּ/יָדָ֑/הּ וַ/תֵּצֶ֤אןָ כָֽל־ הַ/נָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔י/הָ בְּ/תֻפִּ֖ים וּ/בִ/מְחֹלֹֽת׃
L05 Wj15_20 wat·tik·(Kach) mir·(Jam) han·ne·wi·'(A) a·(Chot) 'a·ha·(Ron) et- hat·(Tof) be·ja·(Da); wat·te·(Ce)·na chol han·na·(Szim) 'a·cha·(Re)·ha, be·tup·(Pim) u·wim·cho·(Lot).
L06Wj15_20 H3947 H4813 H5031 H0269 H0175 H0853 H8596 H3027 H3318 H3605 H0802 H0310 H8596 H4246
L07 Wj15_20 accept Miriam prophetess other Aaron tabret able after all manner ess after that tabret company
L08 Wj15_20 przyjąć Miriam prorokini inny Aaron tabret w stanie po wszelkiego rodzaju es po tym tabret spółka
L09 Wj15_20 took And Miriam the prophetess the sister of Aaron a timbrel in her hand went out and all and all the women after her with timbrels and with dances
L10 Wj15_20 trwało I Miriam prorokini siostra Aarona tamburyn w dłoni wyszedł i wszystko i wszystkie kobiety po ją z timbrels i tańców
L11 Wj15_20 vat·tik·Kach mir·Yam han·ne·vi·'Ah a·Chot 'a·ha·Ron et- hat·Tof be·ya·Dah; vat·te·Tze·na chol han·na·Shim 'a·cha·Rei·ha, be·tup·Pim u·vim·cho·Lot.
L12 Wj15_20 waT Tiq qaH mir jam han ne wi a a Hot a ha ron et - haT Tof Be ja da waT Te ce na chal - han na szim a Ha re ha Be tuP Pim u wim Ho lot
L13 Wj15_20 waTTiqqaH miryäm hannübî´â ´áHôt ´ahárön ´et-haTTöp Büyädäh waTTëceº´nä kä|l-hannäšîm ´aHárʺhä BütuPPîm ûbimHölöt
L14 Wj15_20 176/964 1/15 1/6 28/109 44/347 1331/11047 2/17 149/1608 128/1060 457/5415 163/781 103/712 3/17 1/8
L15 Wj15_20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
L16 Wj15_20 20 And Miriam <04813> the prophetess <05031>, the sister <0269> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) a timbrel <08596> in her hand <03027>; and all the women <0802> went out <03318> (08799) after <0310> her with timbrels <08596> and with dances <04246>.
L17
L01 Wj15_21 A Miriam H4813 przyśpiewywała H6030 im: Śpiewajmy H7891 pieśń H7892 chwały na cześć Pana H3068 , bo H3588 swą potęgę H1342 H1342 okazał, gdy konie H5483 i jeźdźców H7392 ich pogrążył H7411 w morzu H3220 .
L02 Wj15_21 A Miriam przyśpiewywała im: śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył w morzu.
L03 Wj15_21 וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
L04 Wj15_21 וַ/תַּ֥עַן לָ/הֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְ/רֹכְב֖/וֹ רָמָ֥ה בַ/יָּֽם׃ ס
L05 Wj15_21 wat·(Ta)·'an la·(Hem) mir·(Jam); (Szi)·ru (Jah)·we ki- ga·'(O) ga·'(A), sus we·ro·che·(Wo) ra·(Ma) wai·(Jam). sa·(Mek)
L06Wj15_21 H6030 H0000 H4813 H7891 H3068 H3588 H1342 H1342 H5483 H7392 H7411 H3220
L07 Wj15_21 testify Miriam sing Jehovah inasmuch gloriously gloriously crane bring beguile sea
L08 Wj15_21 świadczyć Miriam śpiewać Jahwe ponieważ świetnie świetnie dźwig przynieść oszukać morze
L09 Wj15_21 answered And Miriam them Sing ye to the LORD for for he hath triumphed gloriously the horse and his rider hath he thrown into the sea
L10 Wj15_21 odpowiedział: I Miriam jak śpiewają wy do Pana dla Albowiem On zwyciężył świetnie koń i jego jeździec bowiem on wrzucony do morza
L11 Wj15_21 vat·Ta·'an la·Hem mir·Yam; Shi·ru Yah·weh ki- ga·'Oh ga·'Ah, sus ve·ro·che·Vo ra·Mah vai·Yam. sa·Mek
L12 Wj15_21 waT Ta an la hem mir jam szi ru ljhwh(la do naj) Ki - ga o Ga a sus we roch wo ra ma waj jam s
L13 Wj15_21 waTTaº`an lähem miryäm šîºrû lyhwh(la|´dönäy) Kî|-gä´ò Gä´â sûs würökbô rämâ bayyäm s
L14 Wj15_21 21/329 649/6522 2/15 3/86 359/6220 379/4478 3/7 4/7 8/137 6/78 3/13 42/396
L15 Wj15_21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
L16 Wj15_21 21 And Miriam <04813> answered <06030> (08799) them, Sing <07891> (08798) ye to the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800); the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>.
L17
L01 Wj15_22 Mojżesz H4872 polecił H5265 Izraelitom H3478 wyruszyć H4480 od Morza Czerwonego H5488 H3220 , i szli H3318 w kierunku H413 pustyni H4057 Szur H7793 . Szli H1980 trzy H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 , a nie znaleźli H4672 wody H4325 .
L02 Wj15_22 Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody.
L03 Wj15_22 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־ מִדְבַּר־ שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־ יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־ מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
L04 Wj15_22 וַ/יַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּם־ ס֔וּף וַ/יֵּצְא֖וּ אֶל־ מִדְבַּר־ שׁ֑וּר וַ/יֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־ יָמִ֛ים בַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/לֹא־ מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
L05 Wj15_22 wai·jas·(Sa)' mo·(Sze) et- Jis·ra·'<El> mi·jam- (Suf), wai·je·ce·'(U) el- mid·bar- (Szur); wai·je·le·(Chu) sze·lo·szet- ja·(Mim) bam·mid·(Bar) we·lo- (Ma)·ce·'u (Ma)·jim.
L06Wj15_22 H5265 H4872 H0853 H3478 H3220 H5488 H3318 H0413 H4057 H7793 H1980 H7969 H3117 H4057 H3808 H4672 H4325
L07 Wj15_22 cause to blow Moses Israel sea reed after about desert Shur along fork age desert before be able waste
L08 Wj15_22 spowodować cios Mojżesz Izrael morze trzcina po o pustynia Shur wzdłuż widelec wiek pustynia przed móc marnować
L09 Wj15_22 brought So Moses Israel sea from the Red and they went out into into the wilderness of Shur went three days in the wilderness no and found no water
L10 Wj15_22 przyniósł Mojżesz Izrael morze od Red i wyszli w na pustynię z Szur udał się trzy dni na pustyni nie i stwierdził, bez wody
L11 Wj15_22 vai·yas·Sa' mo·Sheh et- Yis·ra·'El mi·yam- Suf, vai·ye·tze·'U el- mid·bar- Shur; vai·ye·le·Chu she·lo·shet- ya·Mim bam·mid·Bar ve·lo- Ma·tze·'u Ma·yim.
L12 Wj15_22 waj jas sa mo sze et - jis ra el mij jam - suf waj je cu el - mid Bar - szur waj jel chu sze lo szet - ja mim Bam mid Bar we lo - ma cu ma jim
L13 Wj15_22 wayyassa` möšè ´et-yiSrä´ël miyyam-sûp wayyëc´û ´el-midBar-šûr wayyëlkû šülö|šet-yämîm BammidBär wülö´-mäºc´û mäºyim
L14 Wj15_22 19/146 121/766 1332/11047 129/2505 43/396 6/28 129/1060 660/5500 21/271 4/6 175/1542 38/429 202/2302 22/271 319/5164 60/453 79/579
L15 Wj15_22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
L16 Wj15_22 22 So Moses <04872> brought <05265> (08686) Israel <03478> from the Red <05488> sea <03220>, and they went out <03318> (08799) into the wilderness <04057> of Shur <07793>; and they went <03212> (08799) three <07969> days <03117> in the wilderness <04057>, and found <04672> (08804) no water <04325>.
L17
L01 Wj15_23 I przybyli H935 potem do miejscowości Mara H4785 , i nie mogli H3201 pić H8354 wód H4325 , gdyż były gorzkie H4751 ; przeto H5921 H3651 nadano temu miejscu nazwę H7121 H8034 Mara H4785 .
L02 Wj15_23 I przybyli potem do miejscowości Mara, i nie mogli pić wód, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara.
L03 Wj15_23 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
L04 Wj15_23 וַ/יָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָ/ה וְ/לֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִ/שְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִ/מָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמָ֖/הּ מָרָֽה׃
L05 Wj15_23 wai·ja·(Wo)·'u ma·(Ra)·ta, we·(Lo) ja·che·(Lu), lisz·(Tot) ma·jim mi·ma·(Ra), ki ma·(Rim) (Hem); al- ken ka·ra- sze·(Ma) ma·(Ra).
L06Wj15_23 H0935 H4785 H3808 H3201 H8354 H4325 H4785 H3588 H4751 H1992 H5921 H3651 H7121 H8034 H4785
L07 Wj15_23 abide Marah before be able assuredly waste Marah inasmuch angry like above after that bewray base Marah
L08 Wj15_23 przestrzegać Marah przed móc zapewne marnować Marah ponieważ zły jak powyżej po tym bewray podstawa Marah
L09 Wj15_23 And when they came to Marah not they could not drink of the waters of Marah for for they [were] bitter like and of it was of it was called therefore the name Marah
L10 Wj15_23 A gdy przyszli do Mara nie mogli nie pić wód z Mara dla będą [były] gorzki jak i z to z nazywano Dlatego nazwa Marah
L11 Wj15_23 vai·ya·Vo·'u ma·Ra·tah, ve·Lo ya·che·Lu, lish·Tot ma·yim mi·ma·Rah, ki ma·Rim Hem; al- ken ka·ra- she·Mah ma·Rah.
L12 Wj15_23 waj ja wo u ma ra ta we lo jach lu lisz Tot ma jim mim ma ra Ki ma rim hem al - Ken qa ra - sze ma ma ra
L13 Wj15_23 wayyäböº´û märäºtâ wülö´ yä|klû lišTöt maºyim mimmärâ Kî märîm hëm `al-Kën qärä|´-šümäh märâ
L14 Wj15_23 259/2550 1/5 320/5164 30/191 22/217 80/579 2/5 380/4478 2/41 35/820 409/5759 86/767 127/731 126/864 3/5
L15 Wj15_23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah.
L16 Wj15_23 23 And when they came <0935> (08799) to Marah <04785>, they could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the waters <04325> of Marah <04785>, for they were bitter <04751>: therefore the name <08034> of it was called <07121> (08804) Marah <04785>.
L17
L01 Wj15_24 Szemrał H3885 lud H5971 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Cóż H4100 będziemy pili H8354 ?
L02 Wj15_24 Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: Cóż będziemy pili?
L03 Wj15_24 וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־ נִּשְׁתֶּֽה׃
L04 Wj15_24 וַ/יִּלֹּ֧נוּ הָ/עָ֛ם עַל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹ֖ר מַה־ נִּשְׁתֶּֽה׃
L05 Wj15_24 wai·jil·(Lo)·nu ha·'(Am) al- mo·(Sze) le·(Mor) ma- nisz·(Te).
L06Wj15_24 H3885 H5971 H5921 H4872 H0559 H4100 H8354
L07 Wj15_24 abide folk above Moses answer how long assuredly
L08 Wj15_24 przestrzegać ludowy powyżej Mojżesz odpowiedź jak długo zapewne
L09 Wj15_24 murmured And the people at against Moses saying What What shall we drink
L10 Wj15_24 mruknął A ludzie w przeciw Mojżeszowi powiedzenie Co Co będziemy pić
L11 Wj15_24 vai·yil·Lo·nu ha·'Am al- mo·Sheh le·Mor mah- nish·Teh.
L12 Wj15_24 waj jil lo nu ha am al - mo sze lle mor ma - nnisz Te
L13 Wj15_24 wayyillöºnû hä`äm `al-möšè llë´mör mà-nnišTè
L14 Wj15_24 10/79 111/1866 410/5759 122/766 785/5298 79/744 23/217
L15 Wj15_24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
L16 Wj15_24 24 And the people <05971> murmured <03885> (08735) against Moses <04872>, saying <0559> (08800), What shall we drink <08354> (08799)?
L17
L01 Wj15_25 Mojżesz H4872 wołał H6817 do Pana H3068 , a Pan H3068 wskazał H3384 mu drewno H6086 . Wrzucił H7993 on je do wody H4325 , i stały się H4985 wody H4325 słodkie. Tam Pan H3068 ustanowił H7760 dla niego prawa H2706 i rozporządzenia H4941 i tam go doświadczał H5254 .
L02 Wj15_25 Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drewno. Wrzucił on je do wody, i stały się wody słodkie. Tam Pan ustanowił dla niego prawa i rozporządzenia i tam go doświadczał.
L03 Wj15_25 וַיִּצְעַ֣ק אֶל־ יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־ הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
L04 Wj15_25 וַ/יִּצְעַ֣ק אֶל־ יְהוָ֗ה וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־ הַ/מַּ֔יִם וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ הַ/מָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛/וֹ חֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּ֖ט וְ/שָׁ֥ם נִסָּֽ/הוּ׃
L05 Wj15_25 wai·jic·'(Ak) el- (Jah)·we wai·jo·(Re)·hu (Jah)·we '(Ec), wai·jasz·leCh el- ham·(Ma)·jim, wai·jim·te·(Ku) ham·(Ma)·jim; szam sam lo chok u·misz·(Pat) we·(Szam) nis·(Sa)·hu.
L06Wj15_25 H6817 H0413 H3068 H3384 H3068 H6086 H7993 H0413 H4325 H4985 H4325 H8033 H7760 H0000 H2706 H4941 H8033 H5254
L07 Wj15_25 call together about Jehovah archer Jehovah carpenter adventure about waste be made waste in it appoint appointed adversary in it adventure
L08 Wj15_25 zwołać o Jahwe łucznik Jahwe stolarz przygoda o marnować być wykonane marnować w tym powołać wyznaczony przeciwnik w tym przygoda
L09 Wj15_25 And he cried to unto the LORD shewed and the LORD him a tree [which] when he had cast to into the waters were made sweet the waters There there he made for them a statute and an ordinance and there and there he proved
L10 Wj15_25 I zawołał do Panu pokazał a Pan go drzewo [Które], kiedy rzucił do do wód zostały wykonane słodki wody Tam nie zrobił dla nich statut i zarządzenia i tam i nie udowodnił
L11 Wj15_25 vai·yitz·'Ak el- Yah·weh vai·yo·Re·hu Yah·weh 'Etz, vai·yash·leCh el- ham·Ma·yim, vai·yim·te·Ku ham·Ma·yim; sham sam lo chok u·mish·Pat ve·Sham nis·Sa·hu.
L12 Wj15_25 waj ji caq el - jhwh(a do naj) waj jo re hu jhwh(a do naj) ec waj jasz lech el - ham ma jim waj jim Te qu ham ma jim szam sam lo Hoq u misz Pat we szam nis sa hu
L13 Wj15_25 wayyic`aq ´el-yhwh(´ädönäy) wayyôrëºhû yhwh(´ädönäy) `ëc wayyašlëk ´el-hammaºyim wa|yyimTüqû hammäºyim šäm Säm lô Höq ûmišPä† wüšäm nissäºhû
L14 Wj15_25 9/55 661/5500 360/6220 6/81 361/6220 36/329 11/125 662/5500 81/579 1/5 82/579 107/832 64/581 650/6522 6/125 4/419 108/832 2/36
L15 Wj15_25 And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, [which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
L16 Wj15_25 25 And he cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>; and the LORD <03068> shewed <03384> (08686) him a tree <06086>, which when he had cast <07993> (08686) into the waters <04325>, the waters <04325> were made sweet <04985> (08799): there he made <07760> (08804) for them a statute <02706> and an ordinance <04941>, and there he proved <05254> (08765) them,
L17
L01 Wj15_26 I powiedział H559 : Jeśli H518 wiernie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , twego Boga H430 , i będziesz wykonywał H6213 to, co jest słuszne H3477 w Jego oczach H5869 ; jeśli będziesz dawał posłuch H238 Jego przykazaniom H4687 i strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706 , to nie ukarzę H7760 cię żadną H3605 z tych plag H4245 , jakie zesłałem H7760 na Egipt H4714 , bo Ja H589 , Pan H3068 , chcę być H7495 twym lekarzem.
L02 Wj15_26 I powiedział: Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan, chcę być twym lekarzem.
L03 Wj15_26 וַיֹּאמֶר֩ אִם־ שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־ חֻקָּ֑יו כָּֽל־ הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־ שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־ אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
L04 Wj15_26 וַ/יֹּאמֶר֩ אִם־ שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְ/ק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר בְּ/עֵינָי/ו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ לְ/מִצְוֹתָ֔י/ו וְ/שָׁמַרְתָּ֖ כָּל־ חֻקָּ֑י/ו כָּֽל־ הַ/מַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־ שַׂ֤מְתִּי בְ/מִצְרַ֙יִם֙ לֹא־ אָשִׂ֣ים עָלֶ֔י/ךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽ/ךָ׃ ס
L05 Wj15_26 wai·jo·(Mer) im- sza·(Mo)·a' tisz·(Ma)' le·(Kol) (Jah)·we 'e·lo·(He)·cha, we·hai·ja·(Szar) be·'e·(Naw) ta·'a·(Se), we·ha·'a·zan·(Ta) le·mic·wo·(Taw), we·sza·mar·(Ta) kol- chuk·(Kaw); kal- ham·ma·cha·(La) a·(Szer)- (Sam)·ti we·mic·(Ra)·jim lo- 'a·(Sim) 'a·(Le)·cha, ki 'a·(Ni) (Jah)·we ro·fe·'(E)·cha. sa·(Mek)
L06Wj15_26 H0559 H0518 H8085 H8085 H6963 H3068 H0430 H3477 H5869 H6213 H0238 H4687 H8104 H3605 H2706 H3605 H4245 H0834 H7760 H4713 H3808 H7760 H5921 H3588 H0589 H3068 H7495
L07 Wj15_26 answer lo attentively attentively aloud Jehovah angels convenient affliction accomplish give ear commanded beward all manner appointed all manner disease after appoint Egyptian before appoint above inasmuch I Jehovah cure
L08 Wj15_26 odpowiedź lo uważnie uważnie głośno Jahwe anioły wygodny nieszczęście zrealizować daj posłuch przykazał beward wszelkiego rodzaju wyznaczony wszelkiego rodzaju choroba po powołać Egipcjanin przed powołać powyżej ponieważ Ja Jahwe leczyć
L09 Wj15_26 And said If If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God that which is right in his sight and wilt do and wilt give ear to his commandments and keep all all his statutes all none of these diseases which I will put Egyptian not upon thee which I have brought and for I for I [am] the LORD that healeth
L10 Wj15_26 I powiedział: Jeśli Jeśli pójdziesz pilnie słuchać głosu Pana Bóg twój, to, co prawe w jego oczach i czynić będziesz i jeżeli zważać Jego przykazań i utrzymanie wszystko wszystkie jego statut wszystko żadna z tych chorób który Położę Egipcjanin nie na ciebie, które przyniosłem i dla Ja dla I [AM] Pana który leczy
L11 Wj15_26 vai·yo·Mer im- sha·Mo·a' tish·Ma' le·Kol Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ve·hai·ya·Shar be·'ei·Nav ta·'a·Seh, ve·ha·'a·zan·Ta le·mitz·vo·Tav, ve·sha·mar·Ta kol- chuk·Kav; kal- ham·ma·cha·Lah a·Sher- Sam·ti ve·mitz·Ra·yim lo- 'a·Sim 'a·Lei·cha, ki 'a·Ni Yah·weh ro·fe·'E·cha. sa·Mek
L12 Wj15_26 waj jo mer im - sza mo a Tisz ma le qol jhwh(a do naj) e lo he cha we haj ja szar Be e naw Ta a se we ha a zan Ta le mic wo taw we sza mar Ta Kol - Huq qaw Kal - ham ma Ha la a szer - sam Ti we mic ra jim lo - a sim a le cha Ki a ni jhwh(a do naj) ro fe cha s
L13 Wj15_26 wayyö´mer ´im-šämôª` Tišma` lüqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühayyäšär Bü`ênäyw Ta`áSè wüha|´ázanTä lümicwötäyw wüšämarTä Kol-Huqqäyw Kä|l-hamma|Hálâ ´ášer-SaºmTî bümicraºyim lö´-´äSîm `älʺkä Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) röp´eºkä s
L14 Wj15_26 786/5298 88/1068 86/1154 87/1154 37/507 362/6220 289/2597 1/120 99/878 205/2617 2/42 2/178 22/468 458/5415 7/125 459/5415 1/6 506/5499 65/581 70/97 321/5164 66/581 411/5759 381/4478 68/874 363/6220 4/65
L15 Wj15_26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
L16 Wj15_26 26 And said <0559> (08799), If thou wilt diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, and wilt do <06213> (08799) that which is right <03477> in his sight <05869>, and wilt give ear <0238> (08689) to his commandments <04687>, and keep <08104> (08804) all his statutes <02706>, I will put <07760> (08799) none of these diseases <04245> upon thee, which I have brought <07760> (08804) upon the Egyptians <04714>: for I am the LORD <03068> that healeth <07495> (08802) thee.
L17
L01 Wj15_27 Potem przybyli H935 do Elim H362 , gdzie H8033 było dwanaście H8147 H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 . Tutaj H8033 to rozbili namioty H2583 nad wodą H4325 .
L02 Wj15_27 Potem przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł i siedemdziesiąt palm. Tutaj to rozbili namioty nad wodą.
L03 Wj15_27 וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־ שָׁ֖ם עַל־ הַמָּֽיִם׃
L04 Wj15_27 וַ/יָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָ/ה וְ/שָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְ/שִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַ/יַּחֲנוּ־ שָׁ֖ם עַל־ הַ/מָּֽיִם׃
L05 Wj15_27 wai·ja·(Wo)·'u 'e·(Li)·ma, we·(Szam), sze·(Tem) 'es·(Re) 'e·(Not) (Ma)·jim we·sziw·'(Im) te·ma·(Rim); wai·ja·cha·nu- szam al- ham·(Ma)·jim.
L06Wj15_27 H0935 H0362 H8033 H8147 H6240 H5869 H4325 H7657 H8558 H2583 H8033 H5921 H4325
L07 Wj15_27 abide Elim in it both eigh- affliction waste seventy palm abide in it above waste
L08 Wj15_27 przestrzegać Elim w tym zarówno eigh- nieszczęście marnować siedemdziesiąt palma przestrzegać w tym powyżej marnować
L09 Wj15_27 And they came to Elim where both ten wells of water and threescore and ten palm trees and they encamped there beside there by the waters
L10 Wj15_27 I przyszli do Elim gdzie zarówno dziesięć Studzienki wody i sześćdziesiąt i dziesięć palmy i rozbili obóz tam obok tam przez wody
L11 Wj15_27 vai·ya·Vo·'u 'ei·Li·mah, ve·Sham, she·Teim 'es·Reh 'ei·Not Ma·yim ve·shiv·'Im te·ma·Rim; vai·ya·cha·nu- sham al- ham·Ma·yim.
L12 Wj15_27 waj ja wo u e li ma we szam szTem es re e not ma jim we szi wim Te ma rim waj ja Ha nu - szam al - ham ma jim
L13 Wj15_27 wayyäböº´û ´êlìºmâ wüšäm šTêm `eSrË `ênöt maºyim wüšib`îm Tümärîm wayyaHánû-šäm `al-hammäºyim
L14 Wj15_27 260/2550 1/6 109/832 69/768 27/337 100/878 83/579 10/91 1/12 7/143 110/832 412/5759 84/579
L15 Wj15_27 And they came to Elim, where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
L16 Wj15_27 27 And they came <0935> (08799) to Elim <0362>, where were twelve <08147> <06240> wells <05869> of water <04325>, and threescore and ten <07657> palm trees <08558>: and they encamped <02583> (08799) there by the waters <04325>.