Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz21 Prz23

Filtruj wiersze:

L01 Prz22_1 Lepszy H2896 szacunek H8034 niż wielkie H7227 bogactwo H6239, lepsze H2896 uznanie H2580 niż srebro H3701 i złoto H2091.
L02 Prz22_1 Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto.
L03 Prz22_1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
L04 Prz22_1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵ/עֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִ/כֶּ֥סֶף וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
L05 Prz22_1 niw•<Char> m me•'<O>•szer <Raw>; mik•<Ke>•sef u•miz•za•<Haw>, chen <Tow>.
L06Prz22_1 H0977 H8034 H6239 H7227 H3701 H2091 H2580 H2896
L07 Prz22_1 acceptable base far in abundance money gold favour beautiful
L08 Prz22_1 do przyjęcia podstawa daleko w obfitości pieniądze złoto faworyzować piękny
L09 Prz22_1 [is] rather to be chosen A [good] name riches than great rather than silver and gold favour [and] loving
L10 Prz22_1 [Jest], a do wyboru [Dobre] imię bogactwa niż wielki zamiast srebra i złoto faworyzować [I] kochającą
L11 Prz22_1 niv·Char m me·'O·sher Rav; mik·Ke·sef u·miz·za·Hav, chen Tov.
L12 Prz22_1 niw Har szem me o szer raw miK Ke sef u miz za haw Hen tow
L13 Prz22_1 nibHär šëm më`öºšer räb miKKeºsep ûmizzähäb Hën †ôb
L14 Prz22_1 123/151 672/864 25/37 268/462 325/403 338/389 59/69 399/561
L15 Prz22_1 A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.
L16 Prz22_1 1 A good name <08034> is rather to be chosen <0977> (08737) than great <07227> riches <06239>, and] loving <02896> favour <02580> rather than silver <03701> and gold <02091>.
L17
L01 Prz22_2 Spotykają się H6298 bogacz H6223 i nędzarz H7326 – Pan H3068 obydwu H3605 jest Stwórcą H6213.
L02 Prz22_2 Spotykają się bogacz i nędzarz - Pan obydwu jest Stwórcą.
L03 Prz22_2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
L04 Prz22_2 עָשִׁ֣יר וָ/רָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣/ם יְהוָֽה׃
L05 Prz22_2 'a•<szir> wa•<Rasz> nif•<Ga>•szu; 'o•<Se> chul•<Lam> <jah>•we.
L06Prz22_2 H6223 H7326 H6298 H6213 H3605 H3068
L07 Prz22_2 rich lack meet with accomplish all manner Jehovah
L08 Prz22_2 bogaty brak spotkać się z zrealizować wszelkiego rodzaju Jahwe
L09 Prz22_2 The rich and poor meet together [is] the maker all the LORD
L10 Prz22_2 Bogaty i biednych spotykają się [Jest] ekspres wszystko Pan
L11 Prz22_2 'a·Shir va·Rash nif·Ga·shu; 'o·Seh chul·Lam Yah·weh.
L12 Prz22_2 a szir wa rasz nif Ga szu o se chul lam jhwh(a do naj)
L13 Prz22_2 `äšîr wäräš nipG亚û `öSË kulläm yhwh(´ädönäy)
L14 Prz22_2 13/23 17/24 10/14 1994/2617 3980/5415 4434/6220
L15 Prz22_2 The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
L16 Prz22_2 2 The rich <06223> and poor <07326> (08802) meet together <06298> (08738): the LORD <03068> is the maker <06213> (08802) of them all.
L17
L01 Prz22_3 Rozważny H6175 zło H7451 widzi H7200 i odwraca się H5641, nierozważni H6612 tam idą H5674 – i szkodę H6064 ponoszą.
L02 Prz22_3 Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą.
L03 Prz22_3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
L04 Prz22_3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ו/יסתר וְ/נִסְתָּ֑ר וּ֝/פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ׃
L05 Prz22_3 'a•<Rum> ra•'<A ra•'<A [we•jis•sa•ter ch] (we•nis•<Tar>; k) u•fe•ta•<jim>, 'a•we•<Ru> <we>•ne•'e•<Na>•szu.
L06Prz22_3 H6175 H7200 H7451 H6612 H5674 H6064
L07 Prz22_3 crafty advise self adversity be absent simple one alienate amerce
L08 Prz22_3 przebiegły doradzać siebie przeciwność losu być nieobecny prosta zrazić amerce
L09 Prz22_3 A prudent [man] foreseeth the evil be absent himself but the simple pass on and are punished
L10 Prz22_3 Rozważny [Man] foreseeth zło być nieobecny Sam jednak proste przekazać i są karane
L11 Prz22_3 'a·Rum ra·'Ah ra·'Ah [ve·yis·sa·ter ch] (ve·nis·Tar; k) u·fe·ta·Yim, 'a·ve·Ru Ve·ne·'e·Na·shu.
L12 Prz22_3 a rum ra a ra a (we jis sa ter) [we nis Tar] u fe ta jim aw ru we ne e na szu
L13 Prz22_3 `ärûm rä´â rä`â (wüyissätër) [wünisTär] ûpütäyîm `äbrû wü|ne`én亚û
L14 Prz22_3 10/11 910/1296 403/665 1/1 17/19 403/550 7/9
L15 Prz22_3 A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
L16 Prz22_3 3 A prudent <06175> man] foreseeth <07200> (08804) the evil <07451>, and hideth <05641> (08738) (08675) <05641> (08799) himself: but the simple <06612> pass on <05674> (08804), and are punished <06064> (08738).
L17
L01 Prz22_4 Owocem H6118 pokory H6038 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, bogactwo H6239, szacunek H3519 i życie H2416.
L02 Prz22_4 Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie.
L03 Prz22_4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
L04 Prz22_4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְ/כָב֣וֹד וְ/חַיִּֽים׃
L05 Prz22_4 '<E>•kew '<A>•na•wa jir•'<At> <jah>•we; '<O>•szer we•cha•<wod> we•chai•<jim>.
L06Prz22_4 H6118 H6038 H3374 H3068 H6239 H3519 H2416
L07 Prz22_4 because gentleness dreadful Jehovah far glorious age
L08 Prz22_4 bo łagodność straszny Jahwe daleko chwalebny wiek
L09 Prz22_4 By humility [and] the fear of the LORD [are] riches and honour and life
L10 Prz22_4 Przez pokora [I] strach Pana [Są] bogactwa i honor i życie
L11 Prz22_4 'E·kev 'A·na·vah yir·'At Yah·weh; 'O·sher ve·cha·Vod ve·chai·Yim.
L12 Prz22_4 e qew a na wa ji rat jhwh(a do naj) o szer we cha wod we Haj jim
L13 Prz22_4 `ëºqeb `ánäwâ yir´at yhwh(´ädönäy) `öºšer wükäbôd wüHayyîm
L14 Prz22_4 13/15 3/4 32/41 4435/6220 26/37 113/200 353/499
L15 Prz22_4 By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life.
L16 Prz22_4 4 By <06118> humility <06038> and the fear <03374> of the LORD <03068> are riches <06239>, and honour <03519>, and life <02416>.
L17
L01 Prz22_5 Ciernie H6791, sidła H6341 na drodze H1870 złoczyńcy H6141, kto życia H5315 strzeże H8104, ten od nich jest z dala H7368.
L02 Prz22_5 Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala.
L03 Prz22_5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
L04 Prz22_5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּ/דֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹ יִרְחַ֥ק מֵ/הֶֽם׃
L05 Prz22_5 cin•<Nim> <Pa>•chim be•<De>•rech 'ik•<Kesz>; szo•<Mer> naf•<szo>, jir•<Chak> me•<Hem>.
L06Prz22_5 H6791 H6341 H1870 H6141 H8104 H5315 H7368 H1992
L07 Prz22_5 thorn gin along crooked beward any remove like
L08 Prz22_5 cierń gin wzdłuż krzywy beward każdy usunąć jak
L09 Prz22_5 Thorns [and] snares [are] in the way of the froward he that doth keep his soul shall be far like
L10 Prz22_5 Ciernie [I] sidła [Są] w sposób na uzyskany Czyż on, że utrzymanie jego dusza jest daleko jak
L11 Prz22_5 tzin·Nim Pa·chim be·De·rech 'ik·Kesh; sho·Mer naf·Sho, yir·Chak me·Hem.
L12 Prz22_5 cin nim Pa Him Be de rech iq qesz szo mer naf szo jir Haq me hem
L13 Prz22_5 cinnîm PaHîm Büdeºrek `iqqëš šômër napšô yirHaq mëhem
L14 Prz22_5 2/2 16/27 441/700 10/11 387/468 551/751 35/57 520/820
L15 Prz22_5 Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
L16 Prz22_5 5 Thorns <06791> and snares <06341> are in the way <01870> of the froward <06141>: he that doth keep <08104> (08802) his soul <05315> shall be far <07368> (08799) from them.
L17
L01 Prz22_6 Wdrażaj H2596 chłopca H5288 w prawidła H1870 jego drogi H5921, a nie zejdzie H5493 z niej i w starości H2204.
L02 Prz22_6 Wdrażaj chłopca w prawidła jego drogi, a nie zejdzie z niej i w starości.
L03 Prz22_6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
L04 Prz22_6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭/נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑/וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּה׃
L05 Prz22_6 cha•<Noch> <Lan>•na•'ar al- pi dar•<Ko>; gam ki- jaz•<Kin>, lo- ja•<Sur> mi•<Men>•na.
L06Prz22_6 H2596 H5288 H5921 H6310 H1870 H1571 H3588 H2204 H3808 H5493 H4480
L07 Prz22_6 dedicate babe above according along again inasmuch aged man before behead above
L08 Prz22_6 zadedykować dziecko powyżej zgodnie wzdłuż ponownie ponieważ wieku człowiek przed ściąć głowę powyżej
L09 Prz22_6 Train up a child and he should go in the way Even when and when he is old he will not he will not depart at
L10 Prz22_6 Wychowuj dziecko i powinien iść w drodze Nawet kiedy a kiedy jest stara nie zrobi on nie odejdzie w
L11 Prz22_6 cha·Noch Lan·na·'ar al- pi dar·Ko; gam ki- yaz·Kin, lo- ya·Sur mi·Men·nah.
L12 Prz22_6 Ha noch lan na ar al - Pi dar Ko Gam Ki - jaz qin lo - ja sur mim men na
L13 Prz22_6 Hánök lanna`ar `al-Pî darKô Gam Kî|-yazqîn lö|´-yäsûr mimmeºnnâ
L14 Prz22_6 5/5 217/240 3927/5759 373/497 442/700 525/768 3035/4478 25/26 3334/5164 231/300 942/1215
L15 Prz22_6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
L16 Prz22_6 6 Train up <02596> (08798) a child <05288> in the way <01870> he should go <06310>: and when he is old <02204> (08686), he will not depart <05493> (08799) from it.
L17
L01 Prz22_7 Ubogimi H7326 kieruje H4910 bogaty H6223, sługą H5650 wierzyciela H3867 jest dłużnik H3867.
L02 Prz22_7 Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik.
L03 Prz22_7 עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
L04 Prz22_7 עָ֭שִׁיר בְּ/רָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְ/עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ/אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
L05 Prz22_7 '<A>•szir be•ra•<szim> jim•<szol>; we•'<E>•wed lo•<we>, le•'<Isz> mal•<we>.
L06Prz22_7 H6223 H7326 H4910 H5650 H3867 H0376 H3867
L07 Prz22_7 rich lack reign bondage abide with great abide with
L08 Prz22_7 bogaty brak królować niewola przestrzegać przy wielki przestrzegać przy
L09 Prz22_7 The rich over the poor ruleth [is] servant and the borrower he the lender's
L10 Prz22_7 Bogaty przez ubogich ruleth [Jest] sługą a kredytobiorca on pożyczkodawcy
L11 Prz22_7 'A·shir be·ra·Shim yim·Shol; ve·'E·ved lo·Veh, le·'Ish mal·Veh.
L12 Prz22_7 a szir Be ra szim jim szol we e wed lo e le isz mal we
L13 Prz22_7 `äšîr Büräšîm yimšôl wü`eºbed lôè lü´îš malwè
L14 Prz22_7 14/23 18/24 47/80 693/797 16/26 1592/2004 17/26
L15 Prz22_7 The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.
L16 Prz22_7 7 The rich <06223> ruleth <04910> (08799) over the poor <07326> (08802), and the borrower <03867> (08801) is servant <05650> to the lender <0376> <03867> (08688).
L17
L01 Prz22_8 Kto sieje H2232 zło H5766, zbiera H7114 nieszczęście H205, kij H7626 jego gniewu H5678 przepadnie H3615.
L02 Prz22_8 Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie.
L03 Prz22_8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־ אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
L04 Prz22_8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־ יִקְצָר־ אָ֑וֶן וְ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣/וֹ יִכְלֶֽה׃
L05 Prz22_8 zo•<Re>•a' '<Aw>•la [jik•cor- ch] (jik•cor- '<A>•wen; k) we•<sze>•wet ew•ra•<To> jich•<Le>.
L06Prz22_8 H2232 H5766 H7114 H7626 H5678 H3615
L07 Prz22_8 bear iniquity cut down cut down correction anger accomplish
L08 Prz22_8 ponosić niesprawiedliwość wyciąć wyciąć korekta złość zrealizować
L09 Prz22_8 He that soweth iniquity will reap shall reap and the rod of his anger shall fail
L10 Prz22_8 Kto sieje niesprawiedliwość odniosą będą czerpać i sztabę z gniewem upadną
L11 Prz22_8 zo·Re·a' 'Av·lah [yik·tzor- ch] (yik·tzor- 'A·ven; k) ve·She·vet ev·ra·To yich·Leh.
L12 Prz22_8 zo re a aw la (jiq cor) [jiq car] - a wen we sze wet ew ra to jich le
L13 Prz22_8 zôrëª` `awlâ (yiqcôr) [yiqcär]-´äºwen wüšëºbe† `ebrätô yiklè
L14 Prz22_8 33/56 32/52 2/2 30/47 147/190 13/34 150/204
L15 Prz22_8 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
L16 Prz22_8 8 He that soweth <02232> (08802) iniquity <05766> shall reap <07114> (08799) vanity <0205>: and the rod <07626> of his anger <05678> shall fail <03615> (08799).
L17
L01 Prz22_9 Błogosławiony H1288, czyj wzrok H5869 miłosierny H2896, bo chlebem H3899 dzieli się H5414 z biednym H1800.
L02 Prz22_9 Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym.
L03 Prz22_9 טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
L04 Prz22_9 טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִ/לַּחְמ֣/וֹ לַ/דָּֽל׃
L05 Prz22_9 tow- '<A>•jin hu je•wo•<Rach>; ki- na•<Tan> mil•lach•<Mo> lad•<Dal>.
L06Prz22_9 H2896 H5869 H1931 H1288 H3588 H5414 H3899 H1800
L07 Prz22_9 beautiful affliction he abundantly inasmuch add bread lean
L08 Prz22_9 piękny nieszczęście on obfitości ponieważ dodać chleb pochylić się
L09 Prz22_9 He that hath a bountiful eye he shall be blessed for for he giveth of his bread to the poor
L10 Prz22_9 Kto ma hojny oko on będzie błogosławiony dla bo daje Jego chlebem dla biednych
L11 Prz22_9 tov- 'A·yin hu ye·vo·Rach; ki- na·Tan mil·lach·Mo lad·Dal.
L12 Prz22_9 tow - a jin hu je wo rach Ki - na tan mil laH mo laD Dal
L13 Prz22_9 †ô|b-`ayìn hû´ yüböräk Kî|-nätan millaHmô laDDäl
L14 Prz22_9 400/561 626/878 1396/1867 313/330 3036/4478 1476/2007 219/295 26/47
L15 Prz22_9 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
L16 Prz22_9 9 He that hath a bountiful <02896> eye <05869> shall be blessed <01288> (08792); for he giveth <05414> (08804) of his bread <03899> to the poor <01800>.
L17
L01 Prz22_10 Przepędź H1644 szydercę H3887, a kłótnia H4066 ustąpi H3318, ucichnie H7673 zatarg H1779 i potwarz H7036.
L02 Prz22_10 Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz.
L03 Prz22_10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
L04 Prz22_10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְ/יֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְ/קָלֽוֹן׃
L05 Prz22_10 <Ga>•resz lec we•je•<ce> ma•<Don>; we•jisz•<Bot>, din we•ka•<Lon>.
L06Prz22_10 H1644 H3887 H3318 H4066 H7673 H1779 H7036
L07 Prz22_10 cast up ambassador after brawling cause to cause confusion
L08 Prz22_10 rzucać w górę ambasador po brawling spowodować spowodować zamieszanie
L09 Prz22_10 Cast out the scorner shall go out and contention shall cease yea strife and reproach
L10 Prz22_10 Wypędzał scorner wynijdzie i twierdzenie traci tak walka i wyrzucać
L11 Prz22_10 Ga·resh letz ve·ye·Tze ma·Don; ve·yish·Bot, din ve·ka·Lon.
L12 Prz22_10 Ga resz lec we je ce ma don we jisz Bot Din we qa lon
L13 Prz22_10 Gäºrë|š lëc wüyëcë´ mädôn wüyišBöt Dîn wüqälôn
L14 Prz22_10 38/47 23/27 805/1060 5/10 34/71 11/19 10/17
L15 Prz22_10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
L16 Prz22_10 10 Cast out <01644> (08763) the scorner <03887> (08801), and contention <04066> shall go out <03318> (08799); yea, strife <01779> and reproach <07036> shall cease <07673> (08799).
L17
L01 Prz22_11 Kto kocha H157 czystych H2889 sercem H3820, kto ma wdzięk H2580 na wargach H8193 – przyjacielem H7453 króla H4428.
L02 Prz22_11 Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla.
L03 Prz22_11 אֹהֵ֥ב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־ לֵ֑ב ק) חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
L04 Prz22_11 אֹהֵ֥ב טהור־ טְהָר־ לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗י/ו רֵעֵ֥/הוּ מֶֽלֶךְ׃
L05 Prz22_11 'o•<Hew> [te•hor- ch] (te•hor- <Lew>; k) chen fa•<Taw>, re•'<E>•hu <Me>•lech.
L06Prz22_11 H0157 H2890 H2580 H8193 H7453 H4428
L07 Prz22_11 loved clean pureness favour band brother king
L08 Prz22_11 kochany czyścić Pureness faworyzować pasmo brat król
L09 Prz22_11 He that loveth clean pureness [for] the grace of his lips [shall be] his friend the king
L10 Prz22_11 Kto kocha czyścić Pureness [O] z łaski z jego ust [Jest] jego przyjaciel król
L11 Prz22_11 'o·Hev [te·hor- ch] (te·hor- Lev; k) chen fa·Tav, re·'E·hu Me·lech.
L12 Prz22_11 o hew (te hor) [te har] - lew Hen se fa taw re e hu me lech
L13 Prz22_11 ´öhëb (†ühôr) [†ühär]-lëb Hën Süpätäyw rë`ëºhû meºlek
L14 Prz22_11 139/207 1/1 1/2 60/69 131/173 125/185 1998/2519
L15 Prz22_11 He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
L16 Prz22_11 11 He that loveth <0157> (08802) pureness <02890> (08675) <02889> of heart <03820>, for the grace <02580> of his lips <08193> the king <04428> shall be his friend <07453>.
L17
L01 Prz22_12 Oczy H5869 Pana H3068 strzegą H5341 rozsądku H1847, a niweczą H5557 mowy H1697 wiarołomcy H898.
L02 Prz22_12 Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy.
L03 Prz22_12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
L04 Prz22_12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝/יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
L05 Prz22_12 'e•<Ne> <jah>•we <Na>•ce•ru <Da>•'at; waj•sal•<Lef>, diw•<Re> wo•<Ged>.
L06Prz22_12 H5869 H3068 H5341 H1847 H5557 H1697 H0898
L07 Prz22_12 affliction Jehovah besieged cunning overthrow act deal treacherously
L08 Prz22_12 nieszczęście Jahwe oblegany przebiegłość obalić działać czynienia zdradziecko
L09 Prz22_12 The eyes of the LORD preserve knowledge and he overthroweth the words of the transgressor
L10 Prz22_12 Oczy Pana zachować wiedza a on overthroweth słowa z grzesznika
L11 Prz22_12 'ei·Nei Yah·weh Na·tze·ru Da·'at; vay·sal·Lef, div·Rei vo·Ged.
L12 Prz22_12 e ne jhwh(a do naj) nac ru da at wa je sal lef Diw re wo ged
L13 Prz22_12 `ênê yhwh(´ädönäy) näºcrû däº`at wayüsallëp Dibrê bögëd
L14 Prz22_12 627/878 4436/6220 46/61 60/95 7/7 982/1428 16/48
L15 Prz22_12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
L16 Prz22_12 12 The eyes <05869> of the LORD <03068> preserve <05341> (08804) knowledge <01847>, and he overthroweth <05557> (08762) the words <01697> of the transgressor <0898> (08802).
L17
L01 Prz22_13 Leniwy H6102 mówi H559: Lew H738 jest na drodze H2351, zginę H7523 na środku H8432 ulicy H7339.
L02 Prz22_13 Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy.
L03 Prz22_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
L04 Prz22_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַ/ח֑וּץ בְּ/ת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
L05 Prz22_13 'a•<Mar> '<A>•cel 'a•<Ri> wa•<Chuc>; be•<Toch> re•cho•<wot>, '<E>•ra•<ce>•ach.
L06Prz22_13 H0559 H6102 H0738 H2351 H8432 H7339 H7523
L07 Prz22_13 answer slothful lion abroad hope broad place put to death
L08 Prz22_13 odpowiedź gnuśny lew za granicą nadzieję szeroki miejsce skazany na śmierć
L09 Prz22_13 [man] saith The slothful [There is] a lion without in the streets I shall be slain
L10 Prz22_13 [Man] mówi Gnuśny [Nie] lew bez w ulice I zostaje zabity
L11 Prz22_13 'a·Mar 'A·tzel 'a·Ri va·Chutz; be·Toch re·cho·Vot, 'E·ra·Tze·ach.
L12 Prz22_13 a mar a cel a ri wa Huc Be toch re Ho wot e ra ce aH
L13 Prz22_13 ´ämar `äcël ´árî baHûc Bütôk rüHöbôt ´ë|räcëªH
L14 Prz22_13 3847/5298 9/14 40/76 104/164 249/416 23/43 43/47
L15 Prz22_13 The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
L16 Prz22_13 13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <0738> without <02351>, I shall be slain <07523> (08735) in <08432> the streets <07339>.
L17
L01 Prz22_14 Usta H6310 żon cudzych H2114 są dołem H7745 głębokim H6013: na kogo Pan H3068 się gniewa H2194, ten tam wpadnie H5307.
L02 Prz22_14 Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie.
L03 Prz22_14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־ שָֽׁם׃ ק)
L04 Prz22_14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־ יִפָּל־ שָֽׁם׃
L05 Prz22_14 szu•<Cha> '<A>•muk•ka pi za•<Rot>; ze•'<Um> <jah>•we [jip•pol- ch] (jip•pol- <szam>. k)
L06Prz22_14 H7745 H6013 H6310 H2114 H2194 H3068 H5307
L07 Prz22_14 ditch deep according another abhor Jehovah cast down cast down
L08 Prz22_14 rów głęboko zgodnie inny brzydzić się Jahwe zrzucony zrzucony
L09 Prz22_14 pit [is] a deep The mouth of strange women he that is abhorred of the LORD will fall shall fall
L10 Prz22_14 dół [Jest] głęboko Usta dziwnych kobiet Ten, który jest odrazę Pana spadnie upadnie
L11 Prz22_14 shu·Chah 'A·muk·kah pi za·Rot; ze·'Um Yah·weh [yip·pol- ch] (yip·pol- Sham. k)
L12 Prz22_14 szu Ha a muq qa Pi za rot ze um jhwh(a do naj) (jiP Pol) [jiP Pal] - szam
L13 Prz22_14 šûHâ `ámuqqâ Pî zärôt zü`ûm yhwh(´ädönäy) (yiPPôl) [yiPPäl]-šäm
L14 Prz22_14 1/4 13/17 374/497 42/77 5/12 4437/6220 1/1 269/434
L15 Prz22_14 The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
L16 Prz22_14 14 The mouth <06310> of strange women <02114> (08801) is a deep <06013> pit <07745>: he that is abhorred <02194> (08803) of the LORD <03068> shall fall <05307> (08799) therein.
L17
L01 Prz22_15 W sercu H3820 chłopięcym H5288 głupota H200 się mieści H7194, rózga H7626 karności H4148 wypędzi H7368 ją stamtąd H4480.
L02 Prz22_15 W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd.
L03 Prz22_15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
L04 Prz22_15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְ/לֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥/נָּה מִמֶּֽ/נּוּ׃
L05 Prz22_15 '<Iw>•we•let ke•szu•<Ra> we•lew- <Na>•'ar; <sze>•wet mu•<Sar>, jar•chi•<Ken>•na mi•<Men>•nu.
L06Prz22_15 H0200 H7194 H3820 H5288 H7626 H4148 H7368 H4480
L07 Prz22_15 folly bind care for babe correction bond remove above
L08 Prz22_15 szaleństwo związania dbałość o dziecko korekta obligacja usunąć powyżej
L09 Prz22_15 Foolishness [is] bound in the heart of a child [but] the rod of correction shall drive it far who
L10 Prz22_15 Głupota [Jest] związany w sercu z dzieckiem [Ale] pręt korekcji będzie go prowadzić daleko kto
L11 Prz22_15 'Iv·ve·let ke·shu·Rah ve·lev- Na·'ar; She·vet mu·Sar, yar·chi·Ken·nah mi·Men·nu.
L12 Prz22_15 iw we let qe szu ra we lew - na ar sze wet mu sar jar Hi qen na mim men nu
L13 Prz22_15 ´iwwelet qüšûrâ büleb-näº`ar šëºbe† mûsär yarHîqeºnnâ mimmeºnnû
L14 Prz22_15 20/25 41/44 360/592 218/240 148/190 32/50 36/57 943/1215
L15 Prz22_15 Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
L16 Prz22_15 15 Foolishness <0200> is bound <07194> (08803) in the heart <03820> of a child <05288>; but the rod <07626> of correction <04148> shall drive it far <07368> (08686) from him.
L17
L01 Prz22_16 Uciskać H6231 biedaka H1800 – to jego bogacić H7235, bogacza H6223 wspierać H5414 – to wtrącać go w biedę H4270.
L02 Prz22_16 Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę.
L03 Prz22_16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
L04 Prz22_16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְ/הַרְבּ֣וֹת ל֑/וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝/עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְ/מַחְסֽוֹר׃
L05 Prz22_16 '<O>•szek dal le•har•<Bot> lo; no•<Ten> le•'a•<szir>, ach- le•mach•<Sor>.
L06Prz22_16 H6231 H1800 H7235 H0000 H5414 H6223 H0389 H4270
L07 Prz22_16 get deceitfully lean abundance add rich also lack
L08 Prz22_16 się podstępnie pochylić się obfitość dodać bogaty również brak
L09 Prz22_16 He that oppresseth the poor to increase his [riches and] he that giveth to the rich only [shall] surely [come] to want
L10 Prz22_16 Kto oppresseth biedny w celu zwiększenia Jego bogactwo i [w], który daje dla bogatych tylko [Shall] na pewno [pochodzi] chce
L11 Prz22_16 'O·shek dal le·har·Bot lo; no·Ten le·'a·Shir, ach- le·mach·Sor.
L12 Prz22_16 o szeq Dal le har Bot lo no ten le a szir ach - le maH sor
L13 Prz22_16 `öºšë|q Däl lüharBôt lô nötën lü`äšîr ´ak-lümaHsôr
L14 Prz22_16 19/35 27/47 142/226 4869/6522 1477/2007 15/23 126/161 11/13
L15 Prz22_16 He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.
L16 Prz22_16 16 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> to increase <07235> (08687) his riches, and he that giveth <05414> (08802) to the rich <06223>, shall surely come to want <04270>.
L17
L01 Prz22_17 Nadstaw H5186 ucha H241 i słuchaj H8085 słów H1697 mędrców H2450, nakłoń H7896 swe serce H3820 ku mojej nauce H1847.
L02 Prz22_17 Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce,
L03 Prz22_17 הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
L04 Prz22_17 הַ֥ט אָזְנְ/ךָ֗ וּ֭/שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְ/דַעְתִּֽ/י׃
L05 Prz22_17 hat 'a•ze•ne•<Cha>, <U>•sze•ma' diw•<Re> cha•cha•<Mim>; we•lib•be•cha, ta•<szit> le•da'•<Ti>.
L06Prz22_17 H5186 H0241 H8085 H1697 H2450 H3820 H7896 H1847
L07 Prz22_17 afternoon hearing attentively act cunning care for apply cunning
L08 Prz22_17 popołudnie przesłuchanie uważnie działać przebiegłość dbałość o zastosować przebiegłość
L09 Prz22_17 Bow down thine ear and hear the words of the wise thine heart and apply unto my knowledge
L10 Prz22_17 Zgnieść twoje ucho i usłyszeć słowa z mądrym serce twoje i zastosowanie do mojej wiedzy
L11 Prz22_17 hat 'a·ze·ne·Cha, U·she·ma' div·Rei cha·cha·Mim; ve·lib·be·cha, ta·Shit le·da'·Ti.
L12 Prz22_17 hat oz ne cha u sze ma Diw re Ha cha mim we liB Be cha Ta szit le da Ti
L13 Prz22_17 ha† ´oznükä ûšüma` Dibrê Hákämîm wüliBBükä Täšît lüda`Tî
L14 Prz22_17 141/211 116/186 731/1154 983/1428 78/137 361/592 63/80 61/95
L15 Prz22_17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
L16 Prz22_17 17 Bow down <05186> (08685) thine ear <0241>, and hear <08085> (08798) the words <01697> of the wise <02450>, and apply <07896> (08799) thine heart <03820> unto my knowledge <01847>.
L17
L01 Prz22_18 Bo dobrze H5273, gdy w sercu H3820 je chowasz H8104, gdy stale H3162 je widać na twoich wargach H8193.
L02 Prz22_18 bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach.
L03 Prz22_18 כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
L04 Prz22_18 כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣/ם בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽי/ךָ׃
L05 Prz22_18 ki- <Na>•'im ki- tisz•me•<Rem> be•wit•<Ne>•cha; jik•<Ko>•nu jach•<Daw>, al- se•fa•<Te>•cha.
L06Prz22_18 H3588 H5273 H3588 H8104 H0990 H3559 H3162 H5921 H8193
L07 Prz22_18 inasmuch pleasant inasmuch beward belly certain alike above band
L08 Prz22_18 ponieważ przyjemny ponieważ beward brzuch pewny podobnie powyżej pasmo
L09 Prz22_18 if For [it is] a pleasant thing if if thou keep them within be fitted thee they shall withal on in thy lips
L10 Prz22_18 jeśli Dla [jest] przyjemna rzecz jeśli jeśli będziesz trzymać je w ciągu być wyposażone ci one będą withal na w twoich ustach
L11 Prz22_18 ki- Na·'im ki- tish·me·Rem be·vit·Ne·cha; yik·Ko·nu yach·Dav, al- se·fa·Tei·cha.
L12 Prz22_18 Ki - na im Ki - tisz me rem Be wit ne cha jiK Ko nu jaH Daw al - se fa te cha
L13 Prz22_18 Kî|-nä`îm Kî|-tišmürëm Bübi†neºkä yiKKöºnû yaHDäw `al-Süpätʺkä
L14 Prz22_18 3037/4478 10/13 3038/4478 388/468 51/72 178/216 82/140 3928/5759 132/173
L15 Prz22_18 For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
L16 Prz22_18 18 For it is a pleasant thing <05273> if thou keep <08104> (08799) them within <0990> thee; they shall withal <03162> be fitted <03559> (08735) in thy lips <08193>.
L17
L01 Prz22_19 Byś ufność H4009 swą w Panu H3068 pokładał H1961, chcę wskazać H3045 ci dzisiaj H3117 twoją drogę H1870.
L02 Prz22_19 Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę.
L03 Prz22_19 לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
L04 Prz22_19 לִ/הְי֣וֹת בַּ֭/יהוָה מִבְטַחֶ֑/ךָ הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ הַ/יּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
L05 Prz22_19 lih•<jot> <jah>•we miw•ta•<Che>•cha; ho•da'•<Ti>•cha hai•<jom> af- '<At>•ta.
L06Prz22_19 H1961 H3068 H4009 H3045 H3117 H0637 H0859
L07 Prz22_19 become Jehovah confidence acknowledge age yet you
L08 Prz22_19 zostać Jahwe zaufanie przyznać wiek jeszcze ty
L09 Prz22_19 may be in may be in the LORD That thy trust I have made known to thee this day even you
L10 Prz22_19 może być w może być w Panu To twój zaufanie Zrobiłem znany do ciebie ten dzień nawet ty
L11 Prz22_19 lih·Yot Yah·weh miv·ta·Che·cha; ho·da'·Ti·cha hai·Yom af- 'At·tah.
L12 Prz22_19 lih jot Bjhwh(Ba do naj) miw ta He cha ho da Ti cha haj jom af - aT Ta
L13 Prz22_19 lihyôt Byhwh(Ba´dönäy) mib†aHeºkä hôda`Tîºkä hayyôm ´ap-´äºTTâ
L14 Prz22_19 2445/3546 4438/6220 9/15 582/934 1677/2302 94/134 759/1080
L15 Prz22_19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
L16 Prz22_19 19 That thy trust <04009> may be in the LORD <03068>, I have made known <03045> (08689) to thee this day <03117>, even to thee.
L17
L01 Prz22_20 Czy już nie pisałem H3789 tobie trzy H7969 razy [słów] rad H4156 i wskazań H1847?
L02 Prz22_20 Czy już nie pisałem tobie trzy razy [słów pełnych] rad i wskazań,
L03 Prz22_20 הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
L04 Prz22_20 הֲ/לֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭/ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת וָ/דָֽעַת׃
L05 Prz22_20 ha•<Lo> cha•<Taw>•ti <Le>•cha [szil•szom ch] (sza•li•<szim>; k) be•<Mo>•'e•<cot> wa•<Da>•'at.
L06Prz22_20 H3808 H3789 H0000 H4156 H1847
L07 Prz22_20 before describe before that time counsel cunning
L08 Prz22_20 przed opisać przed upływem tego czasu rada przebiegłość
L09 Prz22_20 not Have not I written before that time in counsels and knowledge
L10 Prz22_20 nie Czy już nie pisałem przed upływem tego czasu w rad i wiedza
L11 Prz22_20 ha·Lo cha·Tav·ti Le·cha [shil·shom ch] (sha·li·Shim; k) be·Mo·'e·Tzot va·Da·'at.
L12 Prz22_20 ha lo cha taw Ti le cha (szil szom) [sza li szim] Be mo e cot wa da at
L13 Prz22_20 hálö´ kätaºbTî lükä (šilšôm) [šälîšîm] Bümôº`ëcöt wädäº`at
L14 Prz22_20 3335/5164 181/225 4870/6522 1/1 4/7 62/95
L15 Prz22_20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
L16 Prz22_20 20 Have not I written <03789> (08804) to thee <08032> excellent things <07991> in counsels <04156> and knowledge <01847>,
L17
L01 Prz22_21 By cię nauczyć H3045 prawości H7189 i prawdy H571, byś wiernie H571 zdał sprawę H7725 temu, kto cię posłał H7971.
L02 Prz22_21 by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał?
L03 Prz22_21 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ אַֽל־ תִּגְזָל־
L04 Prz22_21 לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְ/הָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ׃ פ אַֽל־ תִּגְזָל־
L05 Prz22_21 le•ho•di•'a•<Cha>, <Ko>•szet 'im•<Re> 'e•<Met>; le•ha•<sziw> 'a•ma•<Rim> 'e•<Met>, le•szo•le•<Che>•cha. <Pe> al- tig•zol-
L06Prz22_21 H3045 H7189 H0561 H0571 H7725 H0561 H0571 H7971 H0408 H1497
L07 Prz22_21 acknowledge truth answer assured break answer assured forsake nay catch
L08 Prz22_21 przyznać PRAWDA odpowiedź zapewniony złamać odpowiedź zapewniony zapierać się ba złapać
L09 Prz22_21 That I might make thee know the certainty of the words of truth that thou mightest answer the words of truth to them that send nay catch
L10 Prz22_21 To może zrobię ci znać pewność ze słów prawdy abyś odpowiedź słowa prawdy im, że wysyłanie ba złapać
L11 Prz22_21 le·ho·di·'a·Cha, Ko·shet 'im·Rei 'e·Met; le·ha·Shiv 'a·ma·Rim 'e·Met, le·sho·le·Chei·cha. Peh al- tig·zol-
L12 Prz22_21 le ho di a cha qoszt im re e met le ha sziw a ma rim e met le szol He cha P al - Tig zol - Dal Ki
L13 Prz22_21 lühôdî|`ákä qöš† ´imrê ´émet lühäšîb ´ámärîm ´émet lüšölHʺkä P ´a|l-Tigzol-Däl Kî
L14 Prz22_21 583/934 2/2 43/48 83/127 685/1041 44/48 84/127 653/847 458/725 19/31
L15 Prz22_21 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
L16 Prz22_21 21 That I might make thee know <03045> (08687) the certainty <07189> of the words <0561> of truth <0571>; that thou mightest answer <07725> (08687) the words <0561> of truth <0571> to them that send <07971> (08802) unto thee?
L17
L01 Prz22_22 Nie okradaj H1497 nędzarza H1800, ponieważ jest nędzarzem H1800, nie uciskaj H1792 w bramie H8179 biednego H6041.
L02 Prz22_22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego,
L03 Prz22_22 דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְאַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
L04 Prz22_22 דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְ/אַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַ/שָּֽׁעַר׃
L05 Prz22_22 dal ki dal- <Hu>; we•'al- te•dak•<Ke> 'a•<Ni> wasz•<sza>•'ar.
L06Prz22_22 H1800 H3588 H1800 H1931 H0408 H1792 H6041 H8179
L07 Prz22_22 lean inasmuch lean he nay beat to pieces afflicted gate
L08 Prz22_22 pochylić się ponieważ pochylić się on ba bić się na kawałki dotknięty brama
L09 Prz22_22 not the poor because because he [is] poor he not neither oppress the afflicted in the gate
L10 Prz22_22 nie biedny bo bo [jest] ubogim on nie ani uciskać dotknięty w bramie
L11 Prz22_22 dal ki dal- Hu; ve·'al- te·dak·Ke 'a·Ni vash·Sha·'ar.
L12 Prz22_22 dal - hu we al - Te daK Ke a ni wasz sza ar
L13 Prz22_22 dal-hû´ wü´al-TüdaKKë´ `änî baššäº`ar
L14 Prz22_22 28/47 3039/4478 29/47 1397/1867 459/725 11/18 44/72 212/373
L15 Prz22_22 Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
L16 Prz22_22 22 Rob <01497> (08799) not the poor <01800>, because he is poor <01800>: neither oppress <01792> (08762) the afflicted <06041> in the gate <08179>:
L17
L01 Prz22_23 Bo Pan H3068 rzecznikiem H7378 ich sprawy H7379, wydrze H6906 życie tym, co ich krzywdzą H6906.
L02 Prz22_23 bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą.
L03 Prz22_23 כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
L04 Prz22_23 כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑/ם וְ/קָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵי/הֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
L05 Prz22_23 ki- <jah>•we ja•<Riw> ri•<wam>; we•ka•<wa>' et- koe•'e•<Hem> <Na>•fesz.
L06Prz22_23 H3588 H3069 H7378 H7379 H6906 H0853 H6906 H5315
L07 Prz22_23 inasmuch God adversary adversary rob rob any
L08 Prz22_23 ponieważ Bóg przeciwnik przeciwnik rabować rabować każdy
L09 Prz22_23 for God will plead their cause and spoil of those that spoiled the soul
L10 Prz22_23 dla Bóg będzie powoływać ich sprawa i łup z tych, które zepsute dusza
L11 Prz22_23 ki- Yah·weh ya·Riv ri·Vam; ve·ka·Va' et- koe·'ei·Hem Na·fesh.
L12 Prz22_23 Ki - jhwh(a do naj) ja riw ri wam we qa wa et - qo we hem na fesz
L13 Prz22_23 Kî|-yhwh(´ädönäy) yärîb rîbäm wüqäba` ´et-qöb`êhem näºpeš
L14 Prz22_23 3040/4478 222/608 38/64 35/60 1/6 8833/11047 2/6 552/751
L15 Prz22_23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
L16 Prz22_23 23 For the LORD <03068> will plead <07378> (08799) their cause <07379>, and spoil <06906> (08804) the soul <05315> of those that spoiled <06906> (08802) them.
L17
L01 Prz22_24 Nie wiąż się H7462 z człowiekiem H376 gniewliwym H639, nie obcuj H935 z człowiekiem porywczym H2534.
L02 Prz22_24 Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym,
L03 Prz22_24 אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
L04 Prz22_24 אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְ/אֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
L05 Prz22_24 al- <Tit>•ra' et- <Ba>•'al '<Af>; we•'<Et> 'isz <Che>•mot lo ta•<wo>.
L06Prz22_24 H0408 H7462 H0854 H1167 H0639 H0854 H0376 H2534 H3808 H0935
L07 Prz22_24 nay break against archer anger against great anger before abide
L08 Prz22_24 ba złamać przed łucznik złość przed wielki złość przed przestrzegać
L09 Prz22_24 not Make no friendship with man with an angry for man and with a furious Or thou shalt not go
L10 Prz22_24 nie Staraj się nie przyjaźni z mężczyzna z zły dla mężczyzna i wściekły Lub Nie będziesz iść
L11 Prz22_24 al- Tit·ra' et- Ba·'al 'Af; ve·'Et 'ish Che·mot lo ta·Vo.
L12 Prz22_24 al - Tit ra et - Ba al af we et - isz He mot lo ta wo
L13 Prz22_24 ´al-Titra` ´et-Baº`al ´äp wü´et-´îš Hëmôt lö´ täbô´
L14 Prz22_24 460/725 54/164 585/808 62/84 169/276 586/808 1593/2004 48/122 3336/5164 1843/2550
L15 Prz22_24 Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
L16 Prz22_24 24 Make no friendship <07462> (08691) with an angry <0639> man <01167>; and with a furious <02534> man <0376> thou shalt not go <0935> (08799):
L17
L01 Prz22_25 Byś do dróg H734 jego nie przywykł H502 i nie zgotował H3947 pułapki H4170 na swe życie H5315.
L02 Prz22_25 byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie.
L03 Prz22_25 פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף [אָרְחָתֹו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑יו ק) וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
L04 Prz22_25 פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף ארחת/ו אֹֽרְחֹתָ֑י/ו וְ/לָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Prz22_25 pen- te•'e•<Laf> ['a•re•cha•tow ch] ('o•re•cho•<Taw>; k) we•la•kach•<Ta> mo•<Kesz> le•naf•<sze>•cha.
L06Prz22_25 H6435 H0502 H3947 H4170 H5315
L07 Prz22_25 lest learn manner accept be ensnared any
L08 Prz22_25 aby nie uczyć się sposób przyjąć być usidlony każdy
L09 Prz22_25 Or Lest thou learn manner and get a snare to thy soul
L10 Prz22_25 Lub Byś się nauczył sposób i uzyskać werbel do twej duszy
L11 Prz22_25 pen- te·'e·Laf ['a·re·cha·tov ch] ('o·re·cho·Tav; k) ve·la·kach·Ta mo·Kesh le·naf·She·cha.
L12 Prz22_25 Pen - Te e laf (or Ha to) [or Ho taw] we la qaH Ta mo qesz le naf sze cha
L13 Prz22_25 Pen-Te´élap (´orHätô) [´ö|rHötäyw] wüläqaHTä môqëš lünapšeºkä
L14 Prz22_25 104/133 4/4 1/1 778/964 23/27 553/751
L15 Prz22_25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
L16 Prz22_25 25 Lest thou learn <0502> (08799) his ways <0734>, and get <03947> (08804) a snare <04170> to thy soul <05315>.
L17
L01 Prz22_26 Nie bądź H1961 z tych, co dają porękę H8628 H3709, co ręczą H6148 za długi H4859.
L02 Prz22_26 Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za [cudze] długi.
L03 Prz22_26 אַל־ תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃ אִם־ אֵֽין־
L04 Prz22_26 אַל־ תְּהִ֥י בְ/תֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝/עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃ אִם־ אֵֽין־
L05 Prz22_26 al- te•<Hi> we•to•ke•'e- <Chaf>; ba•'o•re•<wim>, masz•sza•'ot. im- en-
L06Prz22_26 H0408 H1961 H8628 H3709 H6148 H4859 H0518 H0369
L07 Prz22_26 nay become blow branch engage any lo else
L08 Prz22_26 ba zostać wiać oddział angażować każdy lo więcej
L09 Prz22_26 nay become Be not thou [one] of them that strike hands [or] of them that are sureties for debts lo else
L10 Prz22_26 ba zostać Nie badz [jeden] z nich, że strajk ręce [Lub] z nich, że są poręczenia za długi lo więcej
L11 Prz22_26 al- te·Hi ve·to·ke·'ei- Chaf; ba·'o·re·Vim, mash·sha·'ot. im- ein-
L12 Prz22_26 al - Te hi we to qe - chaf Ba or wim masz sza ot im - en - le cha le szal lem
L13 Prz22_26 ´al-Tühî bütö|q`ê-käp Ba`örbîm maššä´ôt ´im-´ê|n-lükä lüšallëm
L14 Prz22_26 461/725 2446/3546 50/66 145/191 15/23 2/2 802/1068 441/786
L15 Prz22_26 Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.
L16 Prz22_26 26 Be not thou one of them that strike <08628> (08802) hands <03709>, or of them that are sureties <06148> (08802) for debts <04859>.
L17
L01 Prz22_27 Jeżeli nie masz H369 czym zapłacić H7999, po co mają łóżko H4904 zabrać H3947 spod ciebie H8478?
L02 Prz22_27 Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie?
L03 Prz22_27 לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
L04 Prz22_27 לְ/ךָ֥ לְ/שַׁלֵּ֑ם לָ֥/מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗ מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ׃
L05 Prz22_27 le•<Cha> le•szal•<Lem>; <Lam>•ma jik•<Kach> misz•ka•we•cha, mit•tach•<Te>•cha.
L06Prz22_27 H0000 H7999 H4100 H3947 H4904 H8478
L07 Prz22_27 make amends how long accept bed Thahash
L08 Prz22_27 zadośćuczynić jak długo przyjąć łóżko Thahash
L09 Prz22_27 If thou hast nothing to pay Why why should he take away thy bed under
L10 Prz22_27 Jeśli ty masz nic płacić Dlaczego dlaczego miałby zabrać twoje łóżko pod
L11 Prz22_27 le·Cha le·shal·Lem; Lam·mah yik·Kach mish·ka·ve·cha, mit·tach·Tei·cha.
L12 Prz22_27 lam ma jiq qaH misz Kaw cha miT TaH Te cha
L13 Prz22_27 läºmmâ yiqqaH mišKäbkä miTTaHTʺkä
L14 Prz22_27 4871/6522 84/116 529/744 779/964 36/46 363/498
L15 Prz22_27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
L16 Prz22_27 27 If thou hast nothing to pay <07999> (08763), why should he take away <03947> (08799) thy bed <04904> from under thee?
L17
L01 Prz22_28 Nie przesuwaj H5472 starej H5769 miedzy H1366, ustalonej przez twoich przodków H6213.
L02 Prz22_28 Nie przesuwaj starej miedzy, ustalonej przez twoich przodków.
L03 Prz22_28 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
L04 Prz22_28 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Prz22_28 al- <Tas>•seg ge•<wul> o•<Lam>; 'a•<szer> 'a•<Su> a•wo•<Te>•cha.
L06Prz22_28 H0408 H5253 H1366 H5769 H0834 H6213 H0001
L07 Prz22_28 nay departing away border alway after accomplish chief
L08 Prz22_28 ba odchodzenia od granica sprecyzowane po zrealizować szef
L09 Prz22_28 nay Remove landmark not the ancient Which have set which thy fathers
L10 Prz22_28 ba Usunąć punkt orientacyjny nie starożytny Który został ustawiony których ojcowie twoi
L11 Prz22_28 al- Tas·seg ge·Vul o·Lam; 'a·Sher 'a·Su a·vo·Tei·cha.
L12 Prz22_28 al - Tas seg Ge wul o lam a szer a su a wo te cha
L13 Prz22_28 ´al-Tassëg Gübûl `ôläm ´ášer `äSû ´ábôtʺkä
L14 Prz22_28 462/725 3/9 178/240 304/438 4227/5499 1995/2617 1063/1212
L15 Prz22_28 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
L16 Prz22_28 28 Remove <05253> (08686) not the ancient <05769> landmark <01366>, which thy fathers <01> have set <06213> (08804).
L17
L01 Prz22_29 Widzisz H2372 biegłego H4106 w swoim zawodzie H4399? Będzie on stał H3320 przed obliczem H6440 królów H4428, a nie przed ludźmi prostymi H2823.
L02 Prz22_29 Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi.
L03 Prz22_29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
L04 Prz22_29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ לִֽ/פְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִ/פְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
L05 Prz22_29 cha•<Zi>•ta 'isz ma•<Hir> bim•lach•<To>, lif•ne- me•la•<Chim> jit•jac•<caw>; bal- <jit>•jac•cew lif•<Ne> cha•szuk•<Kim>. <Pe>
L06Prz22_29 H2372 H0376 H4106 H4399 H6440 H4428 H3320 H1077 H3320 H6440 H2823
L07 Prz22_29 behold great diligent business accept king present selves lest present selves accept meaning
L08 Prz22_29 ujrzeć wielki pracowity biznes przyjąć król Obecne jaźnie aby nie Obecne jaźnie przyjąć znaczenie
L09 Prz22_29 Seest thou a man diligent business before kings he shall not stand He will not stand before mean
L10 Prz22_29 Widzisz ty mężczyzna pracowity biznes przed Królowie on nie może stać On nie będzie stać przed oznaczać
L11 Prz22_29 cha·Zi·ta 'ish ma·Hir bim·lach·To, lif·nei- me·la·Chim yit·yatz·Tzav; bal- Yit·yatz·tzev lif·Nei cha·shuk·Kim. Peh
L12 Prz22_29 Ha zi ta isz ma hir Bim la che To lif ne - me la chim jit jac caw Bal - jit jac cew lif ne Ha szuK Kim P
L13 Prz22_29 Häzîºtä ´îš mähîr Bimla´küTô li|pnê|-müläkîm yityaccäb Bal-yityaccëb lipnê HášuKKîm P
L14 Prz22_29 23/51 1594/2004 3/4 153/167 1599/2127 1999/2519 43/48 42/72 44/48 1600/2127 1/1
L15 Prz22_29 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].
L16 Prz22_29 29 Seest <02372> (08804) thou a man <0376> diligent <04106> in his business <04399>? he shall stand <03320> (08691) before <06440> kings <04428>; he shall not stand <03320> (08691) before <06440> mean <02823> men.