Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz22 Prz24

Filtruj wiersze:

L01 Prz23_1 Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie H995 H995 uważaj, co masz przed sobą H6440;
L02 Prz23_1 Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą;
L03 Prz23_1 כִּֽי־ תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־ מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
L04 Prz23_1 כִּֽי־ תֵ֭שֵׁב לִ/לְח֣וֹם אֶת־ מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנֶֽי/ךָ׃
L05 Prz23_1 ki- <Te>•szew lil•<Chom> et- mo•<szel>; bin ta•<win>, et- 'a•<szer> le•fa•<Ne>•cha.
L06Prz23_1 H3588 H3427 H3898 H0854 H4910 H0995 H0995 H0853 H0834 H6440
L07 Prz23_1 inasmuch abide devour against reign attend attend after accept
L08 Prz23_1 ponieważ przestrzegać pożerać przed królować uczęszczać uczęszczać po przyjąć
L09 Prz23_1 When When thou sittest to eat with with a ruler consider diligently what what [is] before
L10 Prz23_1 Kiedy Kiedy ty siedzisz jeść z z linijką rozważyć pilnie co co [jest] przed
L11 Prz23_1 ki- Te·shev lil·Chom et- mo·Shel; bin ta·Vin, et- 'a·Sher le·fa·Nei·cha.
L12 Prz23_1 Ki - te szew lil Hom et - mo szel Bin Ta win et - a szer le fa ne cha
L13 Prz23_1 Kî|-tëšëb lilHôm ´et-môšël Bîn Täbîn ´et-´ášer lüpänʺkä
L14 Prz23_1 3041/4478 711/1071 147/177 587/808 48/80 105/168 106/168 8834/11047 4228/5499 1601/2127
L15 Prz23_1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee:
L16 Prz23_1 1 When thou sittest <03427> (08799) to eat <03898> (08800) with a ruler, <04910> (08802), consider <0995> (08799) diligently <0995> (08800) what is before <06440> thee:
L17
L01 Prz23_2 nóż H7915 sobie przyłóż do gardła H3930, jeśli masz H518 H859 gardło żarłoczne H1167 H5315.
L02 Prz23_2 nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne.
L03 Prz23_2 וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־ בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
L04 Prz23_2 וְ/שַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּ/לֹעֶ֑/ךָ אִם־ בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
L05 Prz23_2 we•sam•<Ta> sak•<Kin> be•lo•'<E>•cha; im- <Ba>•'al <Ne>•fesz '<At>•ta.
L06Prz23_2 H7760 H7915 H3930 H0518 H1167 H5315 H0859
L07 Prz23_2 appoint knife throat lo archer any you
L08 Prz23_2 powołać nóż gardło lo łucznik każdy ty
L09 Prz23_2 And put a knife to thy throat If if thou [be] a man given to appetite you
L10 Prz23_2 I umieścić nóż do twego gardła Jeśli jeśli ty [być] danego człowieka do apetytu ty
L11 Prz23_2 ve·sam·Ta sak·Kin be·lo·'E·cha; im- Ba·'al Ne·fesh 'At·tah.
L12 Prz23_2 we sam Ta saK Kin Be lo e cha im - Ba al ne fesz aT Ta
L13 Prz23_2 wüSamTä SaKKîn Bülö`eºkä ´im-Baº`al neºpeš ´äºTTâ
L14 Prz23_2 396/581 1/1 1/1 803/1068 63/84 554/751 760/1080
L15 Prz23_2 And put a knife to thy throat, if thou [be] a man given to appetite.
L16 Prz23_2 2 And put <07760> (08804) a knife <07915> to thy throat <03930>, if thou be a man given <01167> to appetite <05315>.
L17
L01 Prz23_3 Nie pożądaj H183 jego przysmaków H4303, bo to pokarm H3899 zwodniczy H3577.
L02 Prz23_3 Nie pożądaj jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy.
L03 Prz23_3 אַל־ תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
L04 Prz23_3 אַל־ תִּ֭תְאָו לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו וְ֝/ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
L05 Prz23_3 al- tit•'o le•mat•'am•mo•<Taw>; we•<Hu>, <Le>•chem ke•za•<wim>.
L06Prz23_3 H0408 H0183 H4303 H1931 H3899 H3577
L07 Prz23_3 nay covet dainty he bread deceitful
L08 Prz23_3 ba pożądać przysmak on chleb kłamliwy
L09 Prz23_3 not Be not desirous of his dainties he meat for they [are] deceitful
L10 Prz23_3 nie Być nie pragnąc jego przysmaki on mięso bo [są] podstępny
L11 Prz23_3 al- tit·'o le·mat·'am·mo·Tav; ve·Hu, Le·chem ke·za·Vim.
L12 Prz23_3 al - Ti taw le ma tam mo taw we hu le Hem Ke za wim
L13 Prz23_3 ´al-Tit´äw lüma†`ammôtäyw wühû´ leºHem Küzäbîm
L14 Prz23_3 463/725 17/22 7/8 1398/1867 220/295 14/29
L15 Prz23_3 Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat.
L16 Prz23_3 3 Be not desirous <0183> (08691) of his dainties: <04303>: for they are deceitful <03577> meat <03899>.
L17
L01 Prz23_4 O bogactwo H6238 się nie ubiegaj H3021 i odstąp H2308 od twojej chytrości H998.
L02 Prz23_4 O bogactwo się nie ubiegaj i odstąp od twojej chytrości!
L03 Prz23_4 אַל־ תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
L04 Prz23_4 אַל־ תִּיגַ֥ע לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ חֲדָֽל׃
L05 Prz23_4 al- ti•<Ga>' le•ha•'a•<szir>; mib•bi•na•te•<Cha> cha•<Dal>.
L06Prz23_4 H0408 H3021 H6238 H0998 H2308
L07 Prz23_4 nay faint become rich knowledge cease
L08 Prz23_4 ba słaby stać się bogatym wiedza zaprzestać
L09 Prz23_4 not Labour not to be rich from thine own wisdom cease
L10 Prz23_4 nie Pracy nie być bogaty z twoją mądrością zaprzestać
L11 Prz23_4 al- ti·Ga' le·ha·'a·Shir; mib·bi·na·te·Cha cha·Dal.
L12 Prz23_4 al - Ti ga le ha a szir miB Bi nat cha Ha dal
L13 Prz23_4 ´al-Tîga` lü|ha`ášîr mi|BBînätkä Hádäl
L14 Prz23_4 464/725 7/26 11/17 26/38 44/57
L15 Prz23_4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
L16 Prz23_4 4 Labour <03021> (08799) not to be rich <06238> (08687): cease <02308> (08798) from thine own wisdom <0998>.
L17
L01 Prz23_5 Gdy utkwisz w nim wzrok H5869 – już go nie ma H369, bo skrzydła H3671 sobie przyprawi H6213 – jak orzeł H5404, co odlatuje H5774 ku niebu H8064.
L02 Prz23_5 Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu.
L03 Prz23_5 [הֲתָעוּף כ] (הֲתָ֤עִיף ק) עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָע֥וּף ק) הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
L04 Prz23_5 ה/תעוף הֲ/תָ֤עִיף עֵינֶ֥י/ךָ בּ֗/וֹ וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־ לּ֣/וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝/נֶ֗שֶׁר ו/עיף יָע֥וּף הַ/שָּׁמָֽיִם׃ פ
L05 Prz23_5 [ha•ta•'uf ch] (ha•<Ta>•'if k) 'e•<Ne>•cha bo, we•'<e>•<Nen>•nu ki 'a•<So> ja•'a•se lo che•na•<Fa>•jim; ke•<Ne>•szer, [we•'a•jef ch] (ja•'<Uf> k) hasz•sza•<Ma>•jim. <Pe>
L06Prz23_5 H5869 H0000 H0369 H3588 H6213 H6213 H0000 H3671 H5404 H8064
L07 Prz23_5 brandish affliction else inasmuch accomplish accomplish bird eagle brandish air
L08 Prz23_5 wymachiwać nieszczęście więcej ponieważ zrealizować zrealizować ptak orzeł wymachiwać powietrze
L09 Prz23_5 brandish thine eyes is gone for upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings as an eagle brandish toward heaven
L10 Prz23_5 wymachiwać twoje oczy już nie ma dla na to, co nie? dla [bogactwa] na pewno zrobić Same skrzydła jak orzeł wymachiwać ku niebu
L11 Prz23_5 [ha·ta·'uf ch] (ha·Ta·'if k) 'ei·Nei·cha bo, ve·'Ei·Nen·nu ki 'a·Soh ya·'a·seh- lo che·na·Fa·yim; ke·Ne·sher, [ve·'a·yef ch] (ya·'Uf k) hash·sha·Ma·yim. Peh
L12 Prz23_5 (ha ta uf) [ha ta if] e ne cha Bo we e nen nu Ki a so ja a se - llo che na fa jim Ke ne szer (we a jef) [ja uf] hasz sza ma jim P
L13 Prz23_5 (hátä`ûp) [hátäº`îp] `ênʺkä Bô wü|´êneºnnû Kî `äSò ya`áSè-llô künäpaºyim Küneºšer (wü`äyëp) [yä`ûp] haššämäºyim P
L14 Prz23_5 1/2 628/878 4872/6522 442/786 3042/4478 1996/2617 1997/2617 4873/6522 62/107 10/26 2/2 305/421
L15 Prz23_5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
L16 Prz23_5 5 Wilt thou set <05774> (08686) (08675) <05774> (08799) thine eyes <05869> upon that which is not? for riches certainly <06213> (08800) make <06213> (08799) themselves wings <03671>; they fly away <05774> (08799) (08675) <05774> (08687) as an eagle <05404> toward heaven <08064>.
L17
L01 Prz23_6 Z nieżyczliwym człowiekiem H7451 H5869 nie ucztuj H3898, nie pożądaj H183 jego przysmaków H4303;
L02 Prz23_6 Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków;
L03 Prz23_6 אַל־ תִּלְחַ֗ם אֶת־ לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
L04 Prz23_6 אַל־ תִּלְחַ֗ם אֶת־ לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְ/אַל־ תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו׃
L05 Prz23_6 al- til•<Cham>, et- <Le>•chem ra' '<A>•jin; we•'al- [tit•'aw ch] (tit•'<Aw>, k) le•mat•'am•mo•<Taw>.
L06Prz23_6 H0408 H3898 H0853 H3899 H7451 H5869 H0408 H4303
L07 Prz23_6 nay devour bread adversity affliction nay covet dainty
L08 Prz23_6 ba pożerać chleb przeciwność losu nieszczęście ba pożądać przysmak
L09 Prz23_6 not Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye nay desire thou his dainty meats
L10 Prz23_6 nie Jeść ty nie chleb z [mu, kto ma] zła oko ba pragnienie ty jego delikatne mięso
L11 Prz23_6 al- til·Cham, et- Le·chem ra' 'A·yin; ve·'al- [tit·'av ch] (tit·'Av, k) le·mat·'am·mo·Tav.
L12 Prz23_6 al - Til Ham et - le Hem ra a jin we al - (Ti taw) [Ti taw] le ma tam mo taw
L13 Prz23_6 ´al-TilHam ´et-leHem ra` `äºyin wü´al-(Tit´äw) [Tit´äyw] lüma†`ammötäyw
L14 Prz23_6 465/725 148/177 8835/11047 221/295 404/665 629/878 466/725 2/3 8/8
L15 Prz23_6 Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
L16 Prz23_6 6 Eat <03898> (08799) thou not the bread <03899> of him that hath an evil <07451> eye <05869>, neither desire <0183> (08691) thou his dainty meats <04303>:
L17
L01 Prz23_7 bo jak ktoś H3644, kto dogadza apetytowi H8176 H5315, tak i on H1931. „Jedz H398 i pij H8354!” – mówi H559 do ciebie, lecz jego serce H3820 nie jest z tobą H5973.
L02 Prz23_7 jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on [postępuje]. Jedz i pij! - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny.
L03 Prz23_7 כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־ עִמָּֽךְ׃
L04 Prz23_7 כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־ שָׁעַ֥ר בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ כֶּ֫ן־ ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭/שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑/ךְ וְ֝/לִבּ֗/וֹ בַּל־ עִמָּֽ/ךְ׃
L05 Prz23_7 ki ke•mow- sza•'<Ar> be•naf•<szo>, <Ken>- hu 'e•<Chol> <U>•sze•te <jo>•mar <Lach>; we•lib•<Bo>, bal- 'im•<Mach>.
L06Prz23_7 H3588 H3644 H8176 H5315 H3651 H1931 H0398 H8354 H0559 H0000 H3820 H1077 H5973
L07 Prz23_7 inasmuch according to estimate any after that he burn up assuredly answer care for lest accompanying
L08 Prz23_7 ponieważ zgodnie z estimate każdy po tym on spalić zapewne odpowiedź dbałość o aby nie towarzyszący
L09 Prz23_7 for he For as he thinketh in his heart so to you so [is] he Eat and drink saith he to thee but his heart lest up
L10 Prz23_7 dla on Bo jak on thinketh w swoim sercu tak dla ciebie tak [jest] jadł i napojów mówi on do ciebie, ale jego serce aby nie w górę
L11 Prz23_7 ki ke·mov- sha·'Ar be·naf·Sho, Ken- hu 'e·Chol U·she·teh Yo·mar Lach; ve·lib·Bo, bal- 'im·Mach.
L12 Prz23_7 Ki Ke mo - sza ar Be naf szo Ken - hu e chol u sze te jo mar lach we liB Bo Bal - im mach
L13 Prz23_7 Kî Kümô-šä`ar Bünapšô Ken-hû´ ´éköl ûšütË yöº´mar läk wüliBBô Bal-`immäk
L14 Prz23_7 3043/4478 103/140 1/1 555/751 428/767 1399/1867 555/806 130/217 3848/5298 4874/6522 362/592 43/72 953/1043
L15 Prz23_7 For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.
L16 Prz23_7 7 For as he thinketh <08176> (08804) in his heart <05315>, so is he: Eat <0398> (08798) and drink <08354> (08798), saith <0559> (08799) he to thee; but his heart <03820> is not with thee.
L17
L01 Prz23_8 Zwrócisz H7006 spożyty kawałek H6595 i słów H1697 miłych H5273 użyjesz na próżno H7843.
L02 Prz23_8 Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno.
L03 Prz23_8 פִּֽתְּךָ־ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
L04 Prz23_8 פִּֽתְּ/ךָ־ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑/נָּה וְ֝/שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥י/ךָ הַ/נְּעִימִֽים׃
L05 Prz23_8 pit•te•cha- 'a•<Chal>•ta te•ki•'<En>•na; we•szi•<Cha>•ta, de•wa•<Re>•cha han•ne•'i•<Mim>.
L06Prz23_8 H6595 H0398 H6958 H7843 H1697 H5273
L07 Prz23_8 meat burn up spue batter act pleasant
L08 Prz23_8 mięso spalić wymiotować farszu działać przyjemny
L09 Prz23_8 The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up and lose words thy sweet
L10 Prz23_8 Kąsek [Które] Ty masz jeść Ty będziesz wymiotować się i stracić słowa twój słodki
L11 Prz23_8 pit·te·cha- 'a·Chal·ta te·ki·'En·nah; ve·shi·Cha·ta, de·va·Rei·cha han·ne·'i·Mim.
L12 Prz23_8 PiT Te cha - a chal Ta te qi en na we szi HaT Ta De wa re cha han ne i mim
L13 Prz23_8 Pi|TTükä-´äkaºlTä tüqî´eºnnâ wüšiHaºTTä Dübärʺkä hannü`îmîm
L14 Prz23_8 13/15 556/806 6/8 85/147 984/1428 11/13
L15 Prz23_8 The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
L16 Prz23_8 8 The morsel <06595> which thou hast eaten <0398> (08804) shalt thou vomit up <06958> (08686), and lose <07843> (08765) thy sweet <05273> words <01697>.
L17
L01 Prz23_9 Nie mów H1696 do uszu głupiego H3684, bo wzgardzi H936 mądrością H7922 twojej mowy H4405.
L02 Prz23_9 Nie mów do uszu głupiego, bo wzgardzi mądrością twej mowy.
L03 Prz23_9 בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־ תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־ יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
L04 Prz23_9 בְּ/אָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־ תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־ יָ֝ב֗וּז לְ/שֵׂ֣כֶל מִלֶּֽי/ךָ׃
L05 Prz23_9 be•'a•ze•<Ne> <Che>•sil al- te•dab•<Ber>; ki- ja•<wuz>, le•<Se>•chel mil•<Le>•cha.
L06Prz23_9 H0241 H3684 H0408 H1696 H3588 H0936 H7922 H4405
L07 Prz23_9 hearing foolish nay answer inasmuch contemn discretion answer
L08 Prz23_9 przesłuchanie głupi ba odpowiedź ponieważ contemn dyskrecja odpowiedź
L09 Prz23_9 not in the ears of a fool not Speak for for he will despise the wisdom of thy words
L10 Prz23_9 nie w uszach z głupca nie Mówić dla On bowiem gardzić mądrość z twoich słów
L11 Prz23_9 be·'a·ze·Nei Che·sil al- te·dab·Ber; ki- ya·Vuz, le·Se·chel mil·Lei·cha.
L12 Prz23_9 Be oz ne che sil al - Te daB Ber Ki - ja wuz le se chel mil le cha
L13 Prz23_9 Bü´oznê küsîl ´al-TüdaBBër Kî|-yäbûz lüSëºkel millʺkä
L14 Prz23_9 117/186 38/70 467/725 843/1142 3044/4478 6/11 15/16 38/38
L15 Prz23_9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
L16 Prz23_9 9 Speak <01696> (08762) not in the ears <0241> of a fool <03684>: for he will despise <0936> (08799) the wisdom <07922> of thy words <04405>.
L17
L01 Prz23_10 Nie przesuwaj H5472 prastarej H5769 miedzy H1366, na pole H7704 sierot H3490 nie wstępuj H935,
L02 Prz23_10 Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj,
L03 Prz23_10 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃
L04 Prz23_10 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּ/בִ/שְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃
L05 Prz23_10 al- <Tas>•seg ge•<wul> o•<Lam>; u•wis•<De> je•to•<Mim>, al- ta•<wo>.
L06Prz23_10 H0408 H5253 H1366 H5769 H7704 H3490 H0408 H0935
L07 Prz23_10 nay departing away border alway country fatherless nay abide
L08 Prz23_10 ba odchodzenia od granica sprecyzowane kraj bez ojca ba przestrzegać
L09 Prz23_10 nay Remove landmark not the old not into the fields of the fatherless not and enter
L10 Prz23_10 ba Usunąć punkt orientacyjny nie stary nie na pola z ojca nie i wprowadź
L11 Prz23_10 al- Tas·seg ge·Vul o·Lam; u·vis·Dei ye·to·Mim, al- ta·Vo.
L12 Prz23_10 al - Tas seg Ge wul o lam u wis de je to mim al - Ta wo
L13 Prz23_10 ´al-Tassëg Gübûl `ôläm ûbiSdê yütômîm ´al-Täbö´
L14 Prz23_10 468/725 4/9 179/240 305/438 238/332 29/42 469/725 1844/2550
L15 Prz23_10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
L16 Prz23_10 10 Remove <05253> (08686) not the old <05769> landmark <01366>; and enter <0935> (08799) not into the fields <07704> of the fatherless <03490>:
L17
L01 Prz23_11 bo mocny H2389 jest ich Obrońca H1350, przeciw tobie H854 ich sprawę obróci H7378.
L02 Prz23_11 bo mocny jest ich Obrońca, przeciw tobie ich sprawę obróci.
L03 Prz23_11 כִּֽי־ גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־ יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
L04 Prz23_11 כִּֽי־ גֹאֲלָ֥/ם חָזָ֑ק הֽוּא־ יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֣/ם אִתָּֽ/ךְ׃
L05 Prz23_11 ki- go•'a•<Lam> cha•<Zak>; hu- ja•<Riw> et- ri•<wam> 'it•<Tach>.
L06Prz23_11 H3588 H1350 H2389 H1931 H7378 H0853 H7379 H0854
L07 Prz23_11 inasmuch in any wise harder he adversary adversary against
L08 Prz23_11 ponieważ w każdym mądrym trudniej on przeciwnik przeciwnik przed
L09 Prz23_11 For For their redeemer [is] mighty He he shall plead their cause against
L10 Prz23_11 Dla Dla ich odkupiciela [Jest] potężny On powinien on powoływać ich sprawa przed
L11 Prz23_11 ki- go·'a·Lam cha·Zak; hu- ya·Riv et- ri·Vam 'it·Tach.
L12 Prz23_11 Ki - go a lam Ha zaq hu - ja riw et - ri wam iT Tach
L13 Prz23_11 Kî|-gö´áläm Häzäq hû|´-yärîb ´et-rîbäm ´iTTäk
L14 Prz23_11 3045/4478 75/104 37/56 1400/1867 39/64 8836/11047 36/60 588/808
L15 Prz23_11 For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with thee.
L16 Prz23_11 11 For their redeemer <01350> (08802) is mighty <02389>; he shall plead <07378> (08799) their cause <07379> with thee.
L17
L01 Prz23_12 Do pouczeń H4148 serce H3820 swe nakłoń H935, do mądrych słów H561 – swoje uszy H241!
L02 Prz23_12 Do pouczeń serce swe nakłoń, do mądrych słów - swoje uszy!
L03 Prz23_12 הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
L04 Prz23_12 הָבִ֣יאָ/ה לַ/מּוּסָ֣ר לִבֶּ֑/ךָ וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ לְ/אִמְרֵי־ דָֽעַת׃
L05 Prz23_12 ha•<wi>•'a lam•mu•<Sar> lib•<Be>•cha; we•'a•ze•<Ne>•cha, le•'im•re- <Da>•'at.
L06Prz23_12 H0935 H4148 H3820 H0241 H0561 H1847
L07 Prz23_12 abide bond care for hearing answer cunning
L08 Prz23_12 przestrzegać obligacja dbałość o przesłuchanie odpowiedź przebiegłość
L09 Prz23_12 Apply unto instruction thine heart and thine ears to the words of knowledge
L10 Prz23_12 Zastosować do instrukcji serce twoje a twoje uszy do słów wiedzy
L11 Prz23_12 ha·Vi·'ah lam·mu·Sar lib·Be·cha; ve·'a·ze·Ne·cha, le·'im·rei- Da·'at.
L12 Prz23_12 ha wi a lam mu sar liB Be cha we oz ne cha le im re - da at
L13 Prz23_12 häbâ lammûsär liBBeºkä wü´ozneºkä lü´imrê-däº`at
L14 Prz23_12 1845/2550 33/50 363/592 118/186 45/48 63/95
L15 Prz23_12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
L16 Prz23_12 12 Apply <0935> (08685) thine heart <03820> unto instruction <04148>, and thine ears <0241> to the words <0561> of knowledge <01847>.
L17
L01 Prz23_13 Karcenia H4148 chłopcu H5288 nie żałuj H4513; gdy rózgą H7626 uderzysz H5221 – nie umrze H4191.
L02 Prz23_13 Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze.
L03 Prz23_13 אַל־ תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
L04 Prz23_13 אַל־ תִּמְנַ֣ע מִ/נַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥/נּוּ בַ֝/שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
L05 Prz23_13 al- tim•<Na>' min•<Na>•'ar mu•<Sar>; ki- tak•<Ken>•nu wasz•<sze>•wet, lo ja•<Mut>.
L06Prz23_13 H0408 H4513 H5288 H4148 H3588 H5221 H7626 H3808 H4191
L07 Prz23_13 nay deny babe bond inasmuch beat correction before crying
L08 Prz23_13 ba zaprzeczać dziecko obligacja ponieważ bić korekta przed płacz
L09 Prz23_13 not Withhold from the child not correction Although for [if] thou beatest him with the rod he will not he shall not die
L10 Prz23_13 nie Wstrzymać od dziecka nie korekty Chociaż dla [IF] ty beatest go z prętem nie zrobi nie umrze
L11 Prz23_13 al- tim·Na' min·Na·'ar mu·Sar; ki- tak·Ken·nu vash·She·vet, lo ya·Mut.
L12 Prz23_13 al - Tim na min na ar mu sar Ki - taK Ken nu wasz sze wet lo ja mut
L13 Prz23_13 ´al-Timna` minnaº`ar mûsär Kî|-taKKeºnnû baššëºbe† lö´ yämût
L14 Prz23_13 470/725 18/29 219/240 34/50 3046/4478 412/500 149/190 3337/5164 700/836
L15 Prz23_13 Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die.
L16 Prz23_13 13 Withhold <04513> (08799) not correction <04148> from the child <05288>: for if thou beatest <05221> (08686) him with the rod <07626>, he shall not die <04191> (08799).
L17
L01 Prz23_14 Ty go uderzysz H5221 rózgą H7626, a od Szeolu H7585 zachowasz H5337 mu duszę H5315.
L02 Prz23_14 Ty go uderzysz rózgą, a od Szeolu zachowasz mu duszę.
L03 Prz23_14 אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
L04 Prz23_14 אַ֭תָּה בַּ/שֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑/נּוּ וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ מִ/שְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
L05 Prz23_14 '<At>•ta basz•<sze>•wet tak•<Ken>•nu; we•naf•<szo>, misz•sze•'ol tac•<cil>.
L06Prz23_14 H0859 H7626 H5221 H5315 H7585 H5337
L07 Prz23_14 you correction beat any grave snatch away
L08 Prz23_14 ty korekta bić każdy grób wytrącać
L09 Prz23_14 you him with the rod Thou shalt beat his soul from hell and shalt deliver
L10 Prz23_14 ty go z prętem Ty będziesz rytm jego dusza z piekła i będziesz dostarczać
L11 Prz23_14 'At·tah bash·She·vet tak·Ken·nu; ve·naf·Sho, mish·she·'ol tatz·Tzil.
L12 Prz23_14 aT Ta Basz sze wet TaK Ken nu we naf szo misz sze ol Tac cil
L13 Prz23_14 ´aTTâ Baššëºbe† TaKKeºnnû wünapšô miššü´ôl Taccîl
L14 Prz23_14 761/1080 150/190 413/500 556/751 42/66 147/213
L15 Prz23_14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
L16 Prz23_14 14 Thou shalt beat <05221> (08686) him with the rod <07626>, and shalt deliver <05337> (08686) his soul <05315> from hell <07585>.
L17
L01 Prz23_15 Synu H1121, gdy mądre H2449 twe serce H3820, i własne me serce H3820 się cieszy H8055;
L02 Prz23_15 Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy;
L03 Prz23_15 בְּ֭נִי אִם־ חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־ אָֽנִי׃
L04 Prz23_15 בְּ֭נִ/י אִם־ חָכַ֣ם לִבֶּ֑/ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣/י גַם־ אָֽנִי׃
L05 Prz23_15 <Be>•ni im- cha•<Cham> lib•<Be>•cha; jis•<Mach> lib•<Bi> gam- '<A>•ni.
L06Prz23_15 H1121 H0518 H2449 H3820 H8055 H3820 H1571 H0589
L07 Prz23_15 afflicted lo exceeding care for cheer up care for again I
L08 Prz23_15 dotknięty lo przekraczającej dbałość o rozweselić dbałość o ponownie Ja
L09 Prz23_15 My son if be wise if thine heart shall rejoice my heart also even mine
L10 Prz23_15 Mój syn jeśli być mądrym jeśli twoje serce rozraduje się moje serce również nawet mój
L11 Prz23_15 Be·ni im- cha·Cham lib·Be·cha; yis·Mach lib·Bi gam- 'A·ni.
L12 Prz23_15 Be ni im - Ha cham liB Be cha jis maH liB Bi gam - a ni
L13 Prz23_15 Bünî ´im-Häkam liBBeºkä yiSmaH liBBî gam-´äºnî
L14 Prz23_15 4276/4921 804/1068 18/26 364/592 103/148 365/592 526/768 453/874
L15 Prz23_15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
L16 Prz23_15 15 My son <01121>, if thine heart <03820> be wise <02449> (08804), my heart <03820> shall rejoice <08055> (08799), even mine <0589>.
L17
L01 Prz23_16 moje wnętrze H3629 także się weseli H5937, gdy usta H8193 twe mówią H1696, co słuszne H4339.
L02 Prz23_16 moje wnętrze także się weseli, gdy usta twe mówią, co słuszne.
L03 Prz23_16 וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
L04 Prz23_16 וְ/תַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑/י בְּ/דַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ מֵישָׁרִֽים׃
L05 Prz23_16 we•ta'•<Lo>•ze•na chil•jo•<Tai>; be•dab•<Ber> fa•<Te>•cha, me•sza•<Rim>.
L06Prz23_16 H5937 H3629 H1696 H8193 H4339
L07 Prz23_16 be joyful kidneys answer band agreement
L08 Prz23_16 być radosne nerki odpowiedź pasmo umowa
L09 Prz23_16 shall rejoice Yea my reins speak when thy lips right things
L10 Prz23_16 rozraduje się Tak moje nerki mówić Kiedy twe wargi właściwe rzeczy
L11 Prz23_16 ve·ta'·Lo·ze·nah chil·yo·Tai; be·dab·Ber fa·Tei·cha, mei·sha·Rim.
L12 Prz23_16 we ta loz na chil jo taj Be daB Ber se fa te cha me sza rim
L13 Prz23_16 wüta`löºznâ kilyôtäy BüdaBBër Süpätʺkä mêšärîm
L14 Prz23_16 9/15 25/31 844/1142 133/173 12/19
L15 Prz23_16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
L16 Prz23_16 16 Yea, my reins <03629> shall rejoice <05937> (08799), when thy lips <08193> speak <01696> (08763) right things <04339>.
L17
L01 Prz23_17 Niech twoje serce H3820 nie zazdrości H7065 grzesznikom H2400, lecz zabiega tylko H3588 H518 o bojaźń H3374 Pańską H3068;
L02 Prz23_17 Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską:
L03 Prz23_17 אַל־ יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־ בְּיִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ הַיּֽוֹם׃
L04 Prz23_17 אַל־ יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּ/ךָ בַּֽ/חַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־ בְּ/יִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ הַ/יּֽוֹם׃
L05 Prz23_17 al- je•kan•<Ne> <Lib>•be•cha ba•chat•ta•'<Im>; ki im- be•jir•'at- <jah>•we kol- hai•<jom>.
L06Prz23_17 H0408 H7065 H3820 H2400 H3588 H0518 H3374 H3068 H3605 H3117
L07 Prz23_17 nay envy care for offender inasmuch lo dreadful Jehovah all manner age
L08 Prz23_17 ba zazdroszczę dbałość o przestępca ponieważ lo straszny Jahwe wszelkiego rodzaju wiek
L09 Prz23_17 nay envy Let not thine heart sinners for but but [be thou] in the fear of the LORD all all the day
L10 Prz23_17 ba zazdroszczę Niech nie serce twoje grzesznikami dla ale ale [Bądź] w strachu Pana wszystko wszystkie dni
L11 Prz23_17 al- ye·kan·Ne Lib·be·cha ba·chat·ta·'Im; ki im- be·yir·'at- Yah·weh kol- hai·Yom.
L12 Prz23_17 al - je qan ne liB Be cha Ba Hat ta im Ki im - Be ji rat - jhwh(a do naj) Kol - haj jom
L13 Prz23_17 ´al-yüqannë´ liBBükä Ba|Ha††ä´îm Kî ´im-Büyir´at-yhwh(´ädönäy) Kol-hayyôm
L14 Prz23_17 471/725 23/32 366/592 14/19 3047/4478 805/1068 33/41 4439/6220 3981/5415 1678/2302
L15 Prz23_17 Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.
L16 Prz23_17 17 Let not thine heart <03820> envy <07065> (08762) sinners <02400>: but be thou in the fear <03374> of the LORD <03068> all the day <03117> long.
L17
L01 Prz23_18 gdyż przyszłe H319 życie H2416 istnieje H3426, nie zawiedzie H3772 cię twoja nadzieja H8615.
L02 Prz23_18 gdyż przyszłe życie istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja.
L03 Prz23_18 כִּ֭י אִם־ יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
L04 Prz23_18 כִּ֭י אִם־ יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
L05 Prz23_18 ki im- jesz 'a•cha•<Rit>; we•tik•wa•te•cha, lo tik•ka•<Ret>.
L06Prz23_18 H3588 H0518 H3426 H0319 H8615 H3808 H3772
L07 Prz23_18 inasmuch lo there are end time expectation before be chewed
L08 Prz23_18 ponieważ lo są czas zakończenia oczekiwanie przed należy żuć
L09 Prz23_18 for lo For surely there is an end and thine expectation not shall not be cut off
L10 Prz23_18 dla lo Na pewno znajdziesz koniec i twoje oczekiwania nie nie powinny być odcięte
L11 Prz23_18 ki im- yesh 'a·cha·Rit; ve·tik·va·te·cha, lo tik·ka·Ret.
L12 Prz23_18 Ki im - jesz a Ha rit we tiq wat cha lo tiK Ka ret
L13 Prz23_18 Kî ´im-yëš ´aHárît wütiqwätkä lö´ tiKKärët
L14 Prz23_18 3048/4478 806/1068 104/138 25/61 24/34 3338/5164 186/288
L15 Prz23_18 For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
L16 Prz23_18 18 For surely there is <03426> an end; <0319>; and thine expectation <08615> shall not be cut off <03772> (08735).
L17
L01 Prz23_19 Słuchaj H8085, mój synu H1121 – bądź dobry H2449, prostą H3477 drogą H1870 prowadź H833 twe serce H3820,
L02 Prz23_19 Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce,
L03 Prz23_19 שְׁמַע־ אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
L04 Prz23_19 שְׁמַע־ אַתָּ֣ה בְנִ֣/י וַ/חֲכָ֑ם וְ/אַשֵּׁ֖ר בַּ/דֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽ/ךָ׃
L05 Prz23_19 sze•ma'- 'at•<Ta> we•<Ni> wa•cha•<Cham>; we•'asz•<szer> bad•<De>•rech lib•<Be>•cha.
L06Prz23_19 H8085 H0859 H1121 H2449 H0833 H1870 H3820
L07 Prz23_19 attentively you afflicted exceeding call along care for
L08 Prz23_19 uważnie ty dotknięty przekraczającej nazwać wzdłuż dbałość o
L09 Prz23_19 Hear you thou my son and be wise and guide in the way thine heart
L10 Prz23_19 Usłyszeć ty ty mój syn i być mądrym i przewodnikiem w drodze serce twoje
L11 Prz23_19 she·ma'- 'at·Tah ve·Ni va·cha·Cham; ve·'ash·Sher bad·De·rech lib·Be·cha.
L12 Prz23_19 sze ma - aT Ta we ni wa Ha cham we asz szer BaD De rech liB Be cha
L13 Prz23_19 šüma`-´aTTâ bünî waHákäm wü´aššër BaDDeºrek liBBeºkä
L14 Prz23_19 732/1154 762/1080 4277/4921 19/26 7/15 443/700 367/592
L15 Prz23_19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
L16 Prz23_19 19 Hear <08085> (08798) thou, my son <01121>, and be wise <02449> (08798), and guide <0833> (08761) thine heart <03820> in the way <01870>.
L17
L01 Prz23_20 nie bądź H408 z tych, co winu H3196 hołdują H5433 lub mięsem H1320 się lubią obżerać H2151;
L02 Prz23_20 nie bądź z tych, co winu hołdują lub mięsem się lubią obżerać;
L03 Prz23_20 אַל־ תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־ יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
L04 Prz23_20 אַל־ תְּהִ֥י בְ/סֹֽבְאֵי־ יָ֑יִן בְּ/זֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
L05 Prz23_20 al- te•<Hi> we•soe•'e- <ja>•jin; be•zo•la•<Le> wa•<Sar> la•mo.
L06Prz23_20 H0408 H1961 H5433 H3196 H2151 H1320 H0000
L07 Prz23_20 nay become drunkard banqueting blow down body
L08 Prz23_20 ba zostać pijak bankiet cios w dół ciało
L09 Prz23_20 nay not be with heavy of wine among riotous eaters of flesh
L10 Prz23_20 ba nie będzie z ciężki wina wśród przepięknych zjadaczy ciała
L11 Prz23_20 al- te·Hi ve·soe·'ei- Ya·yin; be·zo·la·Lei va·Sar la·mo.
L12 Prz23_20 al - Te hi we so we - ja jin Be zo la le wa sar la mo
L13 Prz23_20 ´al-Tühî büsö|b´ê-yäºyin Büzölálê bäSär läºmô
L14 Prz23_20 472/725 2447/3546 1/4 73/141 2/8 203/270 4875/6522
L15 Prz23_20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
L16 Prz23_20 20 Be not among winebibbers <03196> <05433> (08802); among riotous eaters <02151> (08802) of flesh <01320>:
L17
L01 Prz23_21 bo pijak H5433 i żarłok H2151 jest w nędzy H3423, ospałość H5124 chodzi w łachmanach H7168.
L02 Prz23_21 bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach.
L03 Prz23_21 כִּי־ סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
L04 Prz23_21 כִּי־ סֹבֵ֣א וְ֭/זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝/קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
L05 Prz23_21 ki- so•<we> <we>•zo•lel jiw•wa•<Resz>; u•ke•ra•'<Im>, tal•<Bisz> nu•<Ma>.
L06Prz23_21 H3588 H5433 H2151 H3423 H7168 H3847 H5124
L07 Prz23_21 inasmuch drunkard blow down cast out piece apparel drowsiness
L08 Prz23_21 ponieważ pijak cios w dół wypędzał kawałek strój senność
L09 Prz23_21 For For the drunkard and the glutton shall come to poverty [a man] with rags shall clothe and drowsiness
L10 Prz23_21 Dla Dla pijaka i żarłok wejdzie do ubóstwa [Człowiek] szmatami powinny ubierać i senność
L11 Prz23_21 ki- so·Ve Ve·zo·lel yiv·va·Resh; u·ke·ra·'Im, tal·Bish nu·Mah.
L12 Prz23_21 Ki - so we we zo lel jiw wa resz u qe ra im Tal Bisz nu ma
L13 Prz23_21 Kî-söbë´ wüzôlël yiwwärëš ûqürä`îm TalBîš nûmâ
L14 Prz23_21 3049/4478 2/4 3/8 195/230 4/4 71/109 1/1
L15 Prz23_21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags.
L16 Prz23_21 21 For the drunkard <05433> (08802) and the glutton <02151> (08802) shall come to poverty <03423> (08735): and drowsiness <05124> shall clothe <03847> (08686) a man with rags <07168>.
L17
L01 Prz23_22 Słuchaj H8085 ojca H1, który cię zrodził H3205, i nie gardź H936 twą matką H517, staruszką H2204!
L02 Prz23_22 Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką!
L03 Prz23_22 שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־ תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־ זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
L04 Prz23_22 שְׁמַ֣ע לְ֭/אָבִי/ךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑/ךָ וְ/אַל־ תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־ זָקְנָ֥ה אִמֶּֽ/ךָ׃
L05 Prz23_22 sze•<Ma>' <Le>•'a•wi•cha ze je•la•<De>•cha; we•'al- ta•<wuz>, ki- za•ke•<Na> 'im•<Me>•cha.
L06Prz23_22 H8085 H0001 H2088 H3205 H0408 H0936 H3588 H2204 H0517
L07 Prz23_22 attentively chief he bear nay contemn inasmuch aged man dam
L08 Prz23_22 uważnie szef on ponosić ba contemn ponieważ wieku człowiek tama
L09 Prz23_22 Hearken unto thy father who that begat not thee and despise when when she is old not thy mother
L10 Prz23_22 Słuchać twemu ojcu kto że spłodził nie ci i gardzić kiedy kiedy jest stary nie twoja matka
L11 Prz23_22 she·Ma' Le·'a·vi·cha zeh ye·la·De·cha; ve·'al- ta·Vuz, ki- za·ke·Nah 'im·Me·cha.
L12 Prz23_22 sze ma le a wi cha ze je la de cha we al - Ta wuz Ki - zaq na im me cha
L13 Prz23_22 šüma` lü´äbîkä zè yülädeºkä wü´al-Täbûz Kî|-zäqnâ ´immeºkä
L14 Prz23_22 733/1154 1064/1212 869/1176 413/494 473/725 7/11 3050/4478 26/26 172/220
L15 Prz23_22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
L16 Prz23_22 22 Hearken <08085> (08798) unto thy father <01> that begat <03205> (08804) thee, and despise <0936> (08799) not thy mother <0517> when she is old <02204> (08804).
L17
L01 Prz23_23 Nie sprzedawaj H4376 – nabywaj H7069 prawdę H571, mądrość H2451, karność H4148, rozwagę H998!
L02 Prz23_23 Nie sprzedawaj - nabywaj prawdę, mądrość, karność, rozwagę!
L03 Prz23_23 אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־ תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
L04 Prz23_23 אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְ/אַל־ תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּ/מוּסָ֣ר וּ/בִינָֽה׃
L05 Prz23_23 'e•<Met> <Ke>•ne we•'al- tim•<Kor>; choch•ma u•mu•<Sar> u•wi•<Na>.
L06Prz23_23 H0571 H7069 H0408 H4376 H2451 H4148 H0998
L07 Prz23_23 assured attain nay sell away skilful bond knowledge
L08 Prz23_23 zapewniony osiągnąć ba sprzedać z dala zręczny obligacja wiedza
L09 Prz23_23 the truth Buy not and sell [it] not [also] wisdom and instruction and understanding
L10 Prz23_23 prawda Kupować nie i sprzedawać [On] nie [również] mądrość i instrukcja i zrozumienie
L11 Prz23_23 'e·Met Ke·neh ve·'al- tim·Kor; choch·mah u·mu·Sar u·vi·Nah.
L12 Prz23_23 e met qe ne we al - Tim Kor Hoch ma u mu sar u wi na
L13 Prz23_23 ´émet qünË wü´al-TimKör Hokmâ ûmûsär ûbînâ
L14 Prz23_23 85/127 61/84 474/725 62/80 95/149 35/50 27/38
L15 Prz23_23 Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.
L16 Prz23_23 23 Buy <07069> (08798) the truth <0571>, and sell <04376> (08799) it not; also wisdom <02451>, and instruction <04148>, and understanding <0998>.
L17
L01 Prz23_24 Raduje się H1523 H1523 ojciec H1 prawego H6662, kto zrodził H3205 mądrego H2450, się cieszy H8055;
L02 Prz23_24 Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy;
L03 Prz23_24 [גֹּול כ] (גִּ֣יל ק) [יָגֹול כ] (יָ֭גִיל ק) אֲבִ֣י צַדִּ֑יק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵ֥ד ק) חָ֝כָ֗ם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־ בּֽוֹ׃ ק)
L04 Prz23_24 גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְ/יוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם ו/ישמח־ יִשְׂמַח־ בּֽ/וֹ׃
L05 Prz23_24 [gojl ch] (<Gil> k) [ja•gojl ch] (<ja>•gil k) 'a•<wi> cad•<Dik>; [jo•led ch] (we•jo•<Led> k) cha•<Cham>, [we•jis•mach- ch] (jis•mach- bo. k)
L06Prz23_24 H0001 H6662 H2450 H8055
L07 Prz23_24 be glad be glad chief just bear cunning cheer up cheer up
L08 Prz23_24 Chętnie Chętnie szef tylko ponosić przebiegłość rozweselić rozweselić
L09 Prz23_24 be glad be glad The father of the righteous bear a wise will be glad [child] shall have joy
L10 Prz23_24 Chętnie Chętnie Ojciec sprawiedliwych ponosić mądry chętnie [Dziecko] ma radość
L11 Prz23_24 [goyl ch] (Gil k) [ya·goyl ch] (Ya·gil k) 'a·Vi tzad·Dik; [yo·led ch] (ve·yo·Led k) cha·Cham, [ve·yis·mach- ch] (yis·mach- bo. k)
L12 Prz23_24 (Gol) [Gil] (ja gul) [ja gil] a wi caD Diq (jo led) [we jo led] Ha cham (we jis maH) [jis maH] - Bo
L13 Prz23_24 (Gôl) [Gîl] (yägûl) [yägîl] ´ábî caDDîq (yôlëd) [wüyôlëd] Häkäm (wüyiSmaH) [yiSmaH]-Bô
L14 Prz23_24 1/2 2/2 1065/1212 141/206 2/3 79/137 1/2 104/148
L15 Prz23_24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.
L16 Prz23_24 24 The father <01> of the righteous <06662> shall greatly <01524> rejoice <01523> (08799): and he that begetteth <03205> (08802) a wise <02450> child shall have joy <08055> (08799) of him.
L17
L01 Prz23_25 niech się weselą H8055 twój ojciec H1 i matka H517, twa rodzicielka H3205 niech będzie szczęśliwa H1523.
L02 Prz23_25 niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa.
L03 Prz23_25 יִֽשְׂמַח־ אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
L04 Prz23_25 יִֽשְׂמַח־ אָבִ֥י/ךָ וְ/אִמֶּ֑/ךָ וְ֝/תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃
L05 Prz23_25 jis•mach- 'a•<wi>•cha we•'im•<Me>•cha; we•ta•<Gel>, <jo>•lad•<Te>•cha.
L06Prz23_25 H8055 H0001 H0517 H1523 H3205
L07 Prz23_25 cheer up chief dam be glad bear
L08 Prz23_25 rozweselić szef tama Chętnie ponosić
L09 Prz23_25 shall be glad Thy father and thy mother thee shall rejoice and she that bare
L10 Prz23_25 będzie zadowolony Twój ojciec i matka twoja będzie cię cieszyć a ona, że ​​nagi
L11 Prz23_25 yis·mach- 'a·Vi·cha ve·'im·Me·cha; ve·ta·Gel, Yo·lad·Te·cha.
L12 Prz23_25 jis maH - a wi cha we im me cha we ta gel jo lad Te cha
L13 Prz23_25 yi|SmaH-´äbîºkä wü´immeºkä wütägël yô|ladTeºkä
L14 Prz23_25 105/148 1066/1212 173/220 22/43 414/494
L15 Prz23_25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
L16 Prz23_25 25 Thy father <01> and thy mother <0517> shall be glad <08055> (08799), and she that bare <03205> (08802) thee shall rejoice <01523> (08799).
L17
L01 Prz23_26 Synu H1121, daj H5414 mi swe serce H3820, dróg H1870 moich niech strzegą H5341 twe oczy H5869,
L02 Prz23_26 Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy,
L03 Prz23_26 תְּנָֽה־ בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק)
L04 Prz23_26 תְּנָֽ/ה־ בְנִ֣/י לִבְּ/ךָ֣ לִ֑/י וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ דְּרָכַ֥/י תרצנה תִּצֹּֽרְנָה׃
L05 Prz23_26 te•nah- we•<Ni> lib•be•<Cha> <Li>; we•'e•<Ne>•cha, de•ra•<Chai> [tir•ce•na ch] (tic•<co>•re•na k)
L06Prz23_26 H5414 H1121 H3820 H0000 H5869 H1870
L07 Prz23_26 add afflicted care for affliction along accept
L08 Prz23_26 dodać dotknięty dbałość o nieszczęście wzdłuż przyjąć
L09 Prz23_26 give My son me thine heart and let thine eyes my ways accept
L10 Prz23_26 dać Mój syn mi serce twoje i niech twoje oczy moje drogi przyjąć
L11 Prz23_26 te·nah- ve·Ni lib·be·Cha Li; ve·'ei·Nei·cha, de·ra·Chai [tir·tze·nah ch] (titz·Tzo·re·nah k)
L12 Prz23_26 Te na - we ni liB Be cha li we e ne cha De ra chaj (Tir ce na) [Tic cor na]
L13 Prz23_26 Tünâ|-bünî liBBükä lî wü`ênʺkä Düräkay (Tircenâ) [Ticcöºrnâ]
L14 Prz23_26 1478/2007 4278/4921 368/592 4876/6522 630/878 444/700 1/1
L15 Prz23_26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
L16 Prz23_26 26 My son <01121>, give <05414> (08798) me thine heart <03820>, and let thine eyes <05869> observe <07521> (08799) <05341> (08799) my ways <01870>.
L17
L01 Prz23_27 bo dołem H7745 głębokim H6013 jest nierządnica H2185, a ciasną studnią H6862 jest obca niewiasta H5237,
L02 Prz23_27 bo dołem głębokim jest nierządnica, a ciasną studnią jest obca niewiasta,
L03 Prz23_27 כִּֽי־ שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
L04 Prz23_27 כִּֽי־ שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּ/בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
L05 Prz23_27 ki- szu•<Cha> 'a•muk•<Ka> zo•<Na>; u•we•'<Er> ca•<Ra>, na•che•ri•<jah>.
L06Prz23_27 H3588 H7745 H6013 H2181 H0875 H6862 H5237
L07 Prz23_27 inasmuch ditch deep commit fornication pit adversary alien
L08 Prz23_27 ponieważ rów głęboko uprawiali nierząd dół przeciwnik obcy
L09 Prz23_27 for ditch [is] a deep For a whore pit [is] a narrow and a strange woman
L10 Prz23_27 dla rów [Jest] głęboko Na dziwki dół [Jest] wąskie i dziwna kobieta
L11 Prz23_27 ki- shu·Chah 'a·muk·Kah zo·Nah; u·ve·'Er tza·Rah, na·che·ri·Yah.
L12 Prz23_27 Ki - szu Ha a muq qa zo na u we er ca ra noch rij ja
L13 Prz23_27 Kî|-šûHâ `ámuqqâ zônâ ûbü´ër cärâ nokriyyâ
L14 Prz23_27 3051/4478 2/4 14/17 39/92 36/37 74/111 35/45
L15 Prz23_27 For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.
L16 Prz23_27 27 For a whore <02181> (08802) is a deep <06013> ditch <07745>; and a strange woman <05237> is a narrow <06862> pit <0875>.
L17
L01 Prz23_28 czatuje H693 jakby rozbójnik H2863, pomnaża H3254 niewiernych H898 w narodzie H120.
L02 Prz23_28 czatuje jakby rozbójnik, pomnaża niewiernych w narodzie.
L03 Prz23_28 אַף־ הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
L04 Prz23_28 אַף־ הִ֭יא כְּ/חֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝/בוֹגְדִ֗ים בְּ/אָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
L05 Prz23_28 af- hi ke•<Che>•tef te•'e•<Ro>; u•<wog>•<Dim>, be•'a•<Dam> to•<Sif>.
L06Prz23_28 H0637 H1931 H2863 H0693 H0898 H0120 H3254
L07 Prz23_28 yet he prey ambush deal treacherously person add
L08 Prz23_28 jeszcze on zdobycz zasadzka czynienia zdradziecko osoba dodać
L09 Prz23_28 Surely as as [for] a prey She also lieth in wait the transgressors among men and increaseth
L10 Prz23_28 Na pewno jak jako [za] łupem Ona również Lieth w czekać przestępców wśród mężczyzn i increaseth
L11 Prz23_28 af- hi ke·Che·tef te·'e·Ro; u·Vog·Dim, be·'a·Dam to·Sif.
L12 Prz23_28 af - hi Ke He tef Te e row u wog dim Be a dam To sif
L13 Prz23_28 ´ap-hî´ KüHeºtep Te|´éröb ûbôgdîm Bü´ädäm Tôsìp
L14 Prz23_28 95/134 1401/1867 1/1 35/41 17/48 264/552 163/210
L15 Prz23_28 She also lieth in wait as [for] a prey, and increaseth the transgressors among men.
L16 Prz23_28 28 She also lieth in wait <0693> (08799) as for a prey, <02863>, and increaseth <03254> (08686) the transgressors <0898> (08802) among men <0120>.
L17
L01 Prz23_29 U kogo Ach! H188, u kogo Biada! H17, u kogo swary H4079, u kogo żale H7879, u kogo rany H6482 bez powodu H2600, u kogo oczy H5869 są mętne H2448?
L02 Prz23_29 U kogo " Ach! ", u kogo " Biada! ", u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne?
L03 Prz23_29 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק) לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
L04 Prz23_29 לְ/מִ֨י א֥וֹי לְ/מִ֪י אֲב֡וֹי לְ/מִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים ׀ לְ/מִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭/מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝/מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
L05 Prz23_29 le•<Mi> o le•<Mi> a•<wo> le•<Mi> [mi•do•nim ch] (mid•ja•<Nim> k) le•<Mi> <Si>•ach, <Le>•mi pe•ca•'<Im> chin•<Nam>; le•<Mi>, chach•li•<Lut> 'e•<Na>•jim.
L06Prz23_29 H4310 H0188 H4310 H0017 H4310 H4310 H7879 H4310 H6482 H2600 H4310 H2448 H5869
L07 Prz23_29 any alas any sorrow any brawling any babbling any wound free any redness affliction
L08 Prz23_29 każdy niestety każdy żal każdy brawling każdy gaworzenia każdy rana wolny każdy czerwień nieszczęście
L09 Prz23_29 Who Woe Who sorrow Who brawling Who babbling Who has wounds without Who has redness affliction
L10 Prz23_29 Kto Biada Kto żal Kto brawling Kto gaworzenia Kto ma rany bez Kto ma zaczerwienienie nieszczęście
L11 Prz23_29 le·Mi o le·Mi a·Vo le·Mi [mi·do·nim ch] (mid·ya·Nim k) le·Mi Si·ach, Le·mi pe·tza·'Im chin·Nam; le·Mi, chach·li·Lut 'ei·Na·yim.
L12 Prz23_29 le mi oj le mi a woj le mi (mi do nim) [mid ja nim] le mi si aH le mi Pe ca im Hin nam le mi Hach li lut e na jim
L13 Prz23_29 lümî ´ôy lümî ´ábôy lümî (mìdônîm) [midyänîm] lümî SîªH lümî Pücä`îm Hinnäm lümî Haklilût `ênäºyim
L14 Prz23_29 270/422 5/24 271/422 1/1 272/422 4/7 273/422 13/13 274/422 6/8 23/32 275/422 1/1 631/878
L15 Prz23_29 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
L16 Prz23_29 29 Who hath woe <0188>? who hath sorrow <017>? who hath contentions <04079> (08675) <04066>? who hath babbling <07879>? who hath wounds <06482> without cause <02600>? who hath redness <02448> of eyes <05869>?
L17
L01 Prz23_30 U przesiadujących H309 przy winie H3196, u chodzących H935 próbować H2713 amfory H4469.
L02 Prz23_30 U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować amfory.
L03 Prz23_30 לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
L04 Prz23_30 לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַ/יָּ֑יִן לַ֝/בָּאִ֗ים לַ/חְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
L05 Prz23_30 lam•'a•cha•<Rim> al- hai•<ja>•jin; lab•ba•'<Im>, lach•<Kor> mi•<Sach>.
L06Prz23_30 H0309 H5921 H3196 H0935 H2713 H4469
L07 Prz23_30 continue above banqueting abide find out drink-offering
L08 Prz23_30 kontynuować powyżej bankiet przestrzegać dowiedzieć się drink-ofiara
L09 Prz23_30 They that tarry long over at the wine they that go to seek mixed wine
L10 Prz23_30 Ci, którzy zwlekali długo przez w winie ci, którzy go szukać mieszane wino
L11 Prz23_30 lam·'a·cha·Rim al- hai·Ya·yin; lab·ba·'Im, lach·Kor mi·Sach.
L12 Prz23_30 la ma Ha rim al - haj ja jin laB Ba im laH qor mim sach
L13 Prz23_30 la|m´aHárîm `al-hayyäºyin laBBä´îm laHqör mimsäk
L14 Prz23_30 11/16 3929/5759 74/141 1846/2550 19/27 1/2
L15 Prz23_30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
L16 Prz23_30 30 They that tarry long <0309> (08764) at the wine <03196>; they that go <0935> (08802) to seek <02713> (08800) mixed wine <04469>.
L17
L01 Prz23_31 Nie patrz H7200 na wino H3196, jak się czerwieni H119, jak pięknie błyszczy H5414 H5869 w kielichu H3563, jak łatwo płynie H1980 H4339;
L02 Prz23_31 Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie [przez gardło]:
L03 Prz23_31 אַל־ תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־ יִתֵּ֣ן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ק) עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
L04 Prz23_31 אַל־ תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־ יִתֵּ֣ן ב/כיס בַּ/כּ֣וֹס עֵינ֑/וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּ/מֵישָׁרִֽים׃
L05 Prz23_31 al- <Te>•re ja•<jin> ki jit•'<Ad>•<Dam> ki- jit•<Ten> [bak•kis ch] (bak•<Kos> k) e•<No>; jit•hal•<Lech>, be•me•sza•<Rim>.
L06Prz23_31 H0408 H7200 H3196 H3588 H0119 H3588 H5414 H5869 H1980 H4339
L07 Prz23_31 nay advise self banqueting inasmuch be red inasmuch add bag affliction along agreement
L08 Prz23_31 ba doradzać siebie bankiet ponieważ być czerwony ponieważ dodać torba nieszczęście wzdłuż umowa
L09 Prz23_31 not Look not thou upon the wine when when it is red When when it giveth bag his colour [when] it moveth itself aright
L10 Prz23_31 nie Patrz nie ty na wino kiedy kiedy jest czerwony Kiedy gdy daje torba jego kolor [Kiedy] to poruszają się poprawnie
L11 Prz23_31 al- Te·re ya·Yin ki yit·'Ad·Dam ki- yit·Ten [bak·kis ch] (bak·Kos k) ei·No; yit·hal·Lech, be·mei·sha·Rim.
L12 Prz23_31 al - Te re ja jin Ki ji taD Dam Ki - jiT Ten (BaK Kis) [BaK Kos] e no jit hal lech Be me sza rim
L13 Prz23_31 ´al-Tëºre´ yayìn Kî yit´aDDäm Kî|-yiTTën (BaKKîs) [BaKKôs] `ênô yithallëk Bümêšärîm
L14 Prz23_31 475/725 911/1296 75/141 3052/4478 7/10 3053/4478 1479/2007 1/1 632/878 1169/1542 13/19
L15 Prz23_31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
L16 Prz23_31 31 Look <07200> (08799) not thou upon the wine <03196> when it is red <0119> (08691), when it giveth <05414> (08799) his colour <05869> in the cup <03563> (08675) <03599>, when it moveth <01980> (08691) itself aright <04339>.
L17
L01 Prz23_32 bo w końcu H319 kąsa H5391 jak żmija H5175, swój jad H6567 niby wąż H6848 wypuszcza.
L02 Prz23_32 bo w końcu kąsa jak żmija, swój jad niby wąż wypuszcza;
L03 Prz23_32 אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
L04 Prz23_32 אַ֭חֲרִית/וֹ כְּ/נָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
L05 Prz23_32 a•cha•ri•to ke•na•<Chasz> jisz•<szach>; u•che•cif•'o•<Ni> jaf•<Risz>.
L06Prz23_32 H0319 H5175 H5391 H6848 H6567
L07 Prz23_32 end time serpent bite adder scatter
L08 Prz23_32 czas zakończenia wąż gryźć sumator rozpraszać
L09 Prz23_32 At the last like a serpent it biteth like an adder and stingeth
L10 Prz23_32 Na ostatni jak wąż to biteth jak żmija i stingeth
L11 Prz23_32 a·cha·ri·to ke·na·Chash yish·Shach; u·che·tzif·'o·Ni yaf·Rish.
L12 Prz23_32 a Ha ri to Ke na Hasz jisz szach u che ci fo ni jaf risz
L13 Prz23_32 ´aHárîtô KünäHäš yiššäk û|kücip`önî yaprìš
L14 Prz23_32 26/61 19/31 9/16 1/5 4/5
L15 Prz23_32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
L16 Prz23_32 32 At the last <0319> it biteth <05391> (08799) like a serpent <05175>, and stingeth <06567> (08686) like an adder <06848>.
L17
L01 Prz23_33 Twoje oczy H5869 dostrzegą H7200 rzeczy dziwne H2114, a serce H3820 twe brednie H8419 wypowie H1696.
L02 Prz23_33 twoje oczy dostrzegą rzeczy dziwne, a serce twe brednie wypowie.
L03 Prz23_33 עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L04 Prz23_33 עֵ֭ינֶי/ךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L05 Prz23_33 '<e>•ne•cha jir•'<U> za•<Rot>; we•lib•be•cha, je•dab•<Ber> tah•pu•<Chot>.
L06Prz23_33 H5869 H7200 H2114 H3820 H1696 H8419
L07 Prz23_33 affliction advise self another care for answer procession
L08 Prz23_33 nieszczęście doradzać siebie inny dbałość o odpowiedź procesja
L09 Prz23_33 Thine eyes shall behold strange women and thine heart shall utter perverse things
L10 Prz23_33 Twoje oczy ujrzą dziwne kobiety i serce twoje powinien wypowiedzieć rzeczy przewrotne
L11 Prz23_33 'Ei·nei·cha yir·'U za·Rot; ve·lib·be·cha, ye·dab·Ber tah·pu·Chot.
L12 Prz23_33 e nE cha ji ru za rot we liB Be cha je daB Ber Tah Pu chot
L13 Prz23_33 `ênÊkä yir´û zärôt wüliBBükä yüdaBBër TahPùkôt
L14 Prz23_33 633/878 912/1296 43/77 369/592 845/1142 10/10
L15 Prz23_33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
L16 Prz23_33 33 Thine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) strange women <02114> (08801), and thine heart <03820> shall utter <01696> (08762) perverse things <08419>.
L17
L01 Prz23_34 Zdajesz się spać H7901 na dnie morza H3220 lub spoczywać H7901 na szczycie H7218 masztu H2260.
L02 Prz23_34 Zdajesz się spać na dnie morza lub spoczywać na szczycie masztu.
L03 Prz23_34 וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־ יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
L04 Prz23_34 וְ֭/הָיִיתָ כְּ/שֹׁכֵ֣ב בְּ/לֶב־ יָ֑ם וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב בְּ/רֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
L05 Prz23_34 <we>•ha•ji•ta ke•szo•<Chew> be•lew- <jam>; u•che•szo•<Chew>, be•<Rosz> chib•<Bel>.
L06Prz23_34 H1961 H7901 H3820 H3220 H7901 H7218 H2260
L07 Prz23_34 become cast down care for sea cast down band mast
L08 Prz23_34 zostać zrzucony dbałość o morze zrzucony pasmo maszt
L09 Prz23_34 become Yea thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea or as he that lieth upon the top of a mast
L10 Prz23_34 zostać Tak ty będziesz jak kto obcuje cieleśnie w dół w środku z morza lub jak kto obcuje cieleśnie na góry z masztu
L11 Prz23_34 Ve·ha·yi·ta ke·sho·Chev be·lev- Yam; u·che·sho·Chev, be·Rosh chib·Bel.
L12 Prz23_34 we ha ji ta Ke szo chew Be lew - jam u che szo chew Be rosz HiB Bel
L13 Prz23_34 wühäyîtä Küšökëb Büleb-yäm ûküšökëb Bürö´š HiBBël
L14 Prz23_34 2448/3546 178/207 370/592 237/396 179/207 465/598 1/1
L15 Prz23_34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
L16 Prz23_34 34 Yea, thou shalt be as he that lieth down <07901> (08802) in the midst <03820> of the sea <03220>, or as he that lieth <07901> (08802) upon the top <07218> of a mast <02260>.
L17
L01 Prz23_35 Obili H5221 mnie, nic nie poczułem H1077 H2470, chłostali H1986, nic nie wiedziałem H3045. Kiedyż się zbudzę H6974? Jeszcze nadal H3254 H5750 go pragnę H1245...
L02 Prz23_35 Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę...
L03 Prz23_35 הִכּ֥וּנִי בַל־ חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־ יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
L04 Prz23_35 הִכּ֥וּ/נִי בַל־ חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּ/נִי בַּל־ יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ עֽוֹד׃
L05 Prz23_35 hik•<Ku>•ni wal- cha•li•<Ti> ha•la•<Mu>•ni, bal- ja•<Da>•'e•ti ma•<Tai> 'a•<Kic>; o•<Sif>, 'a•wak•<szen>•nu od.
L06Prz23_35 H5221 H1077 H2470 H1986 H1077 H3045 H4970 H6974 H3254 H1245 H5750
L07 Prz23_35 beat lest beseech beat lest acknowledge long arise add ask again
L08 Prz23_35 bić aby nie błagać bić aby nie przyznać długo powstać dodać zapytać ponownie
L09 Prz23_35 They have stricken did not me [shalt thou say and] I was not sick they have beaten did not me [and] I felt When [it] not when shall I awake it yet ? I will seek again
L10 Prz23_35 Oni dotknięty Czy nie mnie [powiesz i] Nie byłem chory oni pobili Czy nie mnie [i] Czułem Kiedy [Ona], gdy nie będę czujny to jeszcze ? Będę się starać ponownie
L11 Prz23_35 hik·Ku·ni val- cha·li·Ti ha·la·Mu·ni, bal- ya·Da·'e·ti ma·Tai 'a·Kitz; o·Sif, 'a·vak·Shen·nu od.
L12 Prz23_35 hiK Ku ni wal - Ha li ti ha la mu ni Bal - ja da Ti ma taj a qic o sif a waq szen nu od
L13 Prz23_35 hiKKûºnî bal-Hälîtî hálämûºnî Bal-yädäº`Tî mätay ´äqîc ´ôsîp ´ábaqšeºnnû `ôd
L14 Prz23_35 414/500 44/72 41/76 6/9 45/72 584/934 29/43 12/23 164/210 143/225 263/486
L15 Prz23_35 They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
L16 Prz23_35 35 They have stricken <05221> (08689) me, shalt thou say, and I was not sick <02470> (08804); they have beaten <01986> (08804) me, and I felt <03045> (08804) it not: when shall I awake <06974> (08686)? I will seek <01245> (08762) it yet <03254> (08686) again.