Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz24 Prz26

Filtruj wiersze:

L01 Prz25_1 I to są przysłowia H4912 Salomona H8010, przepisane H6275 przez ludzi H376 króla H4428 judzkiego H3063, Ezechiasza H2396.
L02 Prz25_1 I to są przysłowia Salomona, przepisane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza.
L03 Prz25_1 גַּם־ אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L04 Prz25_1 גַּם־ אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L05 Prz25_1 gam- '<El>•le misz•<Le> sze•lo•<Mo>; 'a•<szer> he'•<Ti>•ku, 'an•<sze> chiz•ki•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>.
L06Prz25_1 H1571 H0428 H4912 H8010 H0834 H6275 H0376 H2396 H4428 H3063
L07 Prz25_1 again another byword Solomon after copy out great Hezekiah king Judah
L08 Prz25_1 ponownie inny synonim Salomon po przepisać wielki Ezechiasz król Juda
L09 Prz25_1 also These These [are] also proverbs of Solomon which copied out the men of Hezekiah king of Judah
L10 Prz25_1 również Te Te [są] również przysłowia Salomona który kopiowane obecnie mężczyźni Ezechiasza król Judy
L11 Prz25_1 gam- 'El·leh mish·Lei she·lo·Moh; 'a·Sher he'·Ti·ku, 'an·Shei chiz·ki·Yah Me·lech- ye·hu·Dah.
L12 Prz25_1 Gam - el le misz le sze lo mo a szer he Ti qu an sze Hiz qij ja me lech - je hu da
L13 Prz25_1 Gam-´ëllè mišlê šülömò ´ášer he`Tîºqû ´anšê Hizqiyyâ me|lek-yühûdâ
L14 Prz25_1 528/768 568/745 23/38 285/293 4230/5499 9/9 1600/2004 91/130 2001/2519 520/818
L15 Prz25_1 These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
L16 Prz25_1 1 These are also proverbs <04912> of Solomon <08010>, which the men <0582> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> copied out <06275> (08689).
L17
L01 Prz25_2 Chwałą H3519 Bożą H430 – rzecz taić H5641, chwałą H3519 królów H4428 – rzecz badać H2713.
L02 Prz25_2 Chwałą Bożą - rzecz taić, chwałą królów - rzecz badać.
L03 Prz25_2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
L04 Prz25_2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּ/כְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
L05 Prz25_2 ke•<wod> E•lo•<Him> has•<Ter> da•<war>; u•che•<wod> me•la•<Chim>, cha•<Kor> da•<war>.
L06Prz25_2 H3519 H0430 H5641 H1697 H3519 H4428 H2713 H1697
L07 Prz25_2 glorious angels be absent act glorious king find out act
L08 Prz25_2 chwalebny anioły być nieobecny działać chwalebny król dowiedzieć się działać
L09 Prz25_2 [It is] the glory of God to conceal a thing but the honour of kings [is] to search out a matter
L10 Prz25_2 [Jest to] chwała Boga ukryć rzecz ale zaszczyt królów [Jest], aby wyszukiwać sprawa
L11 Prz25_2 ke·Vod E·lo·Him has·Ter da·Var; u·che·Vod me·la·Chim, cha·Kor da·Var.
L12 Prz25_2 Ke wod e lo him has Ter Da war u che wod me la chim Ha qor Da war
L13 Prz25_2 Küböd ´élöhîm hasTër Däbär ûküböd müläkîm Háqör Däbär
L14 Prz25_2 114/200 2151/2597 50/79 986/1428 115/200 2002/2519 20/27 987/1428
L15 Prz25_2 [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
L16 Prz25_2 2 It is the glory <03519> of God <0430> to conceal <05641> (08687) a thing <01697>: but the honour <03519> of kings <04428> is to search out <02713> (08800) a matter <01697>.
L17
L01 Prz25_3 Wysokość H7312 niebios H8064 i głębia H6011 podziemia H776, i serca H3820 królów H4428 są niezbadane H2714.
L02 Prz25_3 Wysokość niebios i głębia podziemia, i serca królów są niezbadane.
L03 Prz25_3 שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
L04 Prz25_3 שָׁמַ֣יִם לָ֭/רוּם וָ/אָ֣רֶץ לָ/עֹ֑מֶק וְ/לֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
L05 Prz25_3 sza•<Ma>•jim <La>•rum wa•'<A>•rec la•'<O>•mek; we•<Lew> me•la•<Chim>, 'en <Che>•ker.
L06Prz25_3 H8064 H7312 H0776 H6011 H3820 H4428 H0369 H2714
L07 Prz25_3 air haughtiness common depth care for king else finding out
L08 Prz25_3 powietrze pycha wspólny głębokość dbałość o król więcej dowiedzieć się
L09 Prz25_3 The heaven for height and the earth for depth and the heart of kings else [is] unsearchable
L10 Prz25_3 Niebo wysokości a ziemia dla głębokości i serce królów więcej [Jest] niezbadane
L11 Prz25_3 sha·Ma·yim La·rum va·'A·retz la·'O·mek; ve·Lev me·la·Chim, 'ein Che·ker.
L12 Prz25_3 sza ma jim la rum wa a rec la o meq we lew me la chim en He qer
L13 Prz25_3 šämaºyim lärûm wä´äºrec lä`öºmeq wülëb müläkîm ´ên Hëºqer
L14 Prz25_3 306/421 1/5 1647/2502 1/1 375/592 2003/2519 443/786 10/12
L15 Prz25_3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.
L16 Prz25_3 3 The heaven <08064> for height <07312>, and the earth <0776> for depth <06011>, and the heart <03820> of kings <04428> is unsearchable <02714>.
L17
L01 Prz25_4 Odłącz H1898 żużel H5509 od srebra H3701, a rozbłyśnie H3318 złotnikowi H6884 naczynie H3627.
L02 Prz25_4 Odłącz żużel od srebra, a rozbłyśnie złotnikowi naczynie:
L03 Prz25_4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
L04 Prz25_4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִ/כָּ֑סֶף וַ/יֵּצֵ֖א לַ/צֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
L05 Prz25_4 ha•<Go> si•<Gim> mik•<Ka>•sef; wai•je•<ce> lac•co•<Ref> <Ke>•li.
L06Prz25_4 H1898 H5509 H3701 H3318 H6884 H3627
L07 Prz25_4 stay dross money after cast armour
L08 Prz25_4 pobyt żużel pieniądze po rzucać zbroja
L09 Prz25_4 Take away the dross from the silver and there shall come forth for the finer a vessel
L10 Prz25_4 Odbierać żużel od srebra i nie wyjdą na tym drobniejsze statek
L11 Prz25_4 ha·Go si·Gim mik·Ka·sef; vai·ye·Tze latz·tzo·Ref Ke·li.
L12 Prz25_4 ha go si gim miK Ka sef waj je ce lac co ref Ke li
L13 Prz25_4 hägô sîgîm miKKäºsep wayyëcë´ laccörëp Keºlî
L14 Prz25_4 1/3 2/7 326/403 806/1060 13/32 259/325
L15 Prz25_4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
L16 Prz25_4 4 Take away <01898> (08800) the dross <05509> from the silver <03701>, and there shall come forth <03318> (08799) a vessel <03627> for the finer <06884> (08802).
L17
L01 Prz25_5 Nieprawego H7563 usuń H1898 sprzed H6440 króla H4428, a sprawiedliwość H6664 jego tron H3678 umocni H3559.
L02 Prz25_5 nieprawego usuń sprzed króla, a sprawiedliwość jego tron umocni.
L03 Prz25_5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
L04 Prz25_5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִ/פְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וְ/יִכּ֖וֹן בַּ/צֶּ֣דֶק כִּסְאֽ/וֹ׃
L05 Prz25_5 ha•<Go> <Ra>•szo' lif•ne- <Me>•lech; we•jik•<Kon> bac•<ce>•dek kis•'<O>.
L06Prz25_5 H1898 H7563 H6440 H4428 H3559 H6664 H3678
L07 Prz25_5 stay condemned accept king certain prosperity seat
L08 Prz25_5 pobyt skazany przyjąć król pewny dobrobyt siedziba
L09 Prz25_5 Take away the wicked [from] before the king shall be established in righteousness and his throne
L10 Prz25_5 Odbierać niegodziwy [Z] przed król ustala się w sprawiedliwości a jego tron
L11 Prz25_5 ha·Go Ra·sho' lif·nei- Me·lech; ve·yik·Kon batz·Tze·dek kis·'O.
L12 Prz25_5 ha go ra sza lif ne - me lech we jiK Kon Bac ce deq Ki so
L13 Prz25_5 hägô räšä` lipnê-meºlek wüyiKKôn Bacceºdeq Kis´ô
L14 Prz25_5 2/3 191/261 1604/2127 2004/2519 181/216 75/118 99/135
L15 Prz25_5 Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
L16 Prz25_5 5 Take away <01898> (08800) the wicked <07563> from before <06440> the king <04428>, and his throne <03678> shall be established <03559> (08735) in righteousness <06664>.
L17
L01 Prz25_6 Nie bądź wyniosły H1921 u króla H4428, nie stawaj H5975 na miejscu H4725 wielmożów H1419!
L02 Prz25_6 Nie bądź wyniosły u króla, nie stawaj na miejscu wielmożów!
L03 Prz25_6 אַל־ תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L04 Prz25_6 אַל־ תִּתְהַדַּ֥ר לִ/פְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וּ/בִ/מְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L05 Prz25_6 al- tit•had•<Dar> lif•ne- <Me>•lech; u•wim•<Kom> ge•do•<Lim>, al- ta•'a•<Mod>.
L06Prz25_6 H0408 H1921 H6440 H4428 H4725 H1419 H0408 H5975
L07 Prz25_6 nay countenance accept king country aloud nay abide
L08 Prz25_6 ba oblicze przyjąć król kraj głośno ba przestrzegać
L09 Prz25_6 not Put not forth thyself in the presence of the king not in the place of great not and stand
L10 Prz25_6 nie Umieścić nie dalej siebie samego w obecności króla nie w miejscu z wielkim nie i stanąć
L11 Prz25_6 al- tit·had·Dar lif·nei- Me·lech; u·vim·Kom ge·do·Lim, al- ta·'a·Mod.
L12 Prz25_6 al - Tit haD Dar lif ne - me lech u wim qom Ge do lim al - Ta a mod
L13 Prz25_6 ´al-TithaDDar lipnê-meºlek ûbimqôm Güdölîm ´a|l-Ta`ámöd
L14 Prz25_6 487/725 4/7 1605/2127 2005/2519 298/401 364/527 488/725 362/523
L15 Prz25_6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:
L16 Prz25_6 6 Put not forth <01921> (08691) thyself in the presence <06440> of the king <04428>, and stand <05975> (08799) not in the place <04725> of great <01419> men:
L17
L01 Prz25_7 Niech raczej ci rzekną H559: Posuń się H5927 wyżej H4605! niżby cię mieli poniżyć H8213 przed H6440 możnym H5081. Co oczy H5869 twoje spostrzegły H7200,
L02 Prz25_7 Niech raczej ci rzekną: Posuń się wyżej!, niżby cię mieli poniżyć przed możnym. Co oczy twoje spostrzegły,
L03 Prz25_7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־ לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
L04 Prz25_7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־ לְ/ךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ לִ/פְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽי/ךָ׃
L05 Prz25_7 ki <Tow> a•mor- le•<Cha>, 'aLe <Hen>•na me•hasz•<Pi>•le•cha lif•<Ne> na•<Diw>; 'a•<szer> ra•'<U> 'e•<Ne>•cha.
L06Prz25_7 H3588 H2896 H0559 H0000 H5927 H2008 H8213 H6440 H5081 H0834 H7200 H5869
L07 Prz25_7 inasmuch beautiful answer arise here abase accept free after advise self affliction
L08 Prz25_7 ponieważ piękny odpowiedź powstać tutaj poniżać przyjąć wolny po doradzać siebie nieszczęście
L09 Prz25_7 for For better [it is] that it be said unto thee Come up here hither than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince Whom have seen whom thine eyes
L10 Prz25_7 dla Na lepsze [To], że można powiedzieć, tobie Podejdź tutaj Hither niż abyś być wprowadzone niższe w obecności księcia Kogo widzieliście którego twoje oczy
L11 Prz25_7 ki Tov a·mor- le·Cha, 'aLeh Hen·nah me·hash·Pi·le·cha lif·Nei na·Div; 'a·Sher ra·'U 'ei·Nei·cha.
L12 Prz25_7 Ki tow a mor - le cha a le hen na me hasz Pil cha lif ne na diw a szer ra u e ne cha
L13 Prz25_7 Kî †ôb ´ámor-lükä `á|lË hëºnnâ më|hašPîºlkä lipnê nädîb ´ášer rä´û `ênʺkä
L14 Prz25_7 3061/4478 404/561 3852/5298 4882/6522 680/883 42/50 9/29 1606/2127 22/29 4231/5499 915/1296 635/878
L15 Prz25_7 For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
L16 Prz25_7 7 For better <02896> it is that it be said <0559> (08800) unto thee, Come up <05927> (08798) hither; than that thou shouldest be put lower <08213> (08687) in the presence <06440> of the prince <05081> whom thine eyes <05869> have seen <07200> (08804).
L17
L01 Prz25_8 nie podawaj H3318 szybko H4118 do sądu H7379, bo co zrobisz H6213 w końcu H319, jeżeli zawstydzi H3637 cię bliźni H7453?
L02 Prz25_8 nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni?
L03 Prz25_8 אַל־ תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־ תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
L04 Prz25_8 אַל־ תֵּצֵ֥א לָ/רִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־ תַּ֭עֲשֶׂה בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ בְּ/הַכְלִ֖ים אֹתְ/ךָ֣ רֵעֶֽ/ךָ׃
L05 Prz25_8 al- te•<ce> la•<Riw>, ma•<Her> pen mah- <Ta>•'a•se be•'a•cha•ri•<Ta>; be•hach•<Lim> 'o•te•<Cha> re•'<E>•cha.
L06Prz25_8 H0408 H3318 H7378 H4118 H6435 H4100 H6213 H0319 H3637 H0853 H7453
L07 Prz25_8 nay after adversary hasteth lest how long accomplish end time be ashamed brother
L08 Prz25_8 ba po przeciwnik hasteth aby nie jak długo zrealizować czas zakończenia wstydzić brat
L09 Prz25_8 not Go not forth to strive hastily Otherwise what lest [thou know not] what to do in the end hath put thee to shame thereof when thy neighbour
L10 Prz25_8 nie Nie wychodźcie dążyć pochopnie Inaczej co żeby [nie wiesz] co robić w końcu położy cię zawstydzić w sytuacjach, gdy twój sąsiad
L11 Prz25_8 al- te·Tze la·Riv, ma·Her pen mah- Ta·'a·seh be·'a·cha·ri·Tah; be·hach·Lim 'o·te·Cha re·'E·cha.
L12 Prz25_8 al - Te ce la riw ma her Pen ma - Ta a se Be a Ha ri ta Be hach lim ot cha re e cha
L13 Prz25_8 ´al-Tëcë´ lärìb mahër Pen mà-Ta`áSè Bü´aHárîtäh Bühaklîm ´ötkä rë`eºkä
L14 Prz25_8 489/725 807/1060 40/64 17/18 106/133 530/744 2001/2617 29/61 20/38 8838/11047 127/185
L15 Prz25_8 Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
L16 Prz25_8 8 Go not forth <03318> (08799) hastily <04118> to strive <07378> (08800), lest thou know not what to do <06213> (08799) in the end <0319> thereof, when thy neighbour <07453> hath put thee to shame <03637> (08687).
L17
L01 Prz25_9 Swój spór H7379 z bliźnim H7453 załatw H7378 polubownie, lecz cudzych H312 tajemnic H5475 nie zdradzaj H1540,
L02 Prz25_9 Swój spór z bliźnim załatw polubownie, lecz cudzych tajemnic nie zdradzaj,
L03 Prz25_9 רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־ רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־ תְּגָֽל׃
L04 Prz25_9 רִֽ֭יבְ/ךָ רִ֣יב אֶת־ רֵעֶ֑/ךָ וְ/ס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־ תְּגָֽל׃
L05 Prz25_9 <Ri>•we•cha riw et- re•'<E>•cha; we•<Sod> 'a•<Cher> al- te•<Gal>.
L06Prz25_9 H7378 H7379 H0854 H7453 H5475 H0312 H0408 H1540
L07 Prz25_9 adversary adversary against brother assembly other man nay advertise
L08 Prz25_9 przeciwnik przeciwnik przed brat montaż Drugi mężczyzna ba reklamować
L09 Prz25_9 Debate thy cause with with thy neighbour not a secret to another not [himself] and discover
L10 Prz25_9 Debata twoja przyczyna z z bliźniemu swemu Nie jest tajemnicą, do drugiego nie [Sam] i zobacz
L11 Prz25_9 Ri·ve·cha riv et- re·'E·cha; ve·Sod 'a·Cher al- te·Gal.
L12 Prz25_9 riw cha riw et - re e cha we sod a Her al - Te gal
L13 Prz25_9 rî|bkä rîb ´et-rë`eºkä wüsôd ´aHër ´al-Tügäl
L14 Prz25_9 41/64 37/60 590/808 128/185 15/21 124/166 490/725 102/185
L15 Prz25_9 Debate thy cause with thy neighbour [himself]; and discover not a secret to another:
L16 Prz25_9 9 Debate <07378> (08798) thy cause <07379> with thy neighbour <07453> himself; and discover <01540> (08762) not a secret <05475> to another <0312>:
L17
L01 Prz25_10 by słuchający H8085 ciebie nie zganił H2616 i nie przylgnęła H7725 do ciebie niesława H1681.
L02 Prz25_10 by słuchający ciebie nie zganił i nie przylgnęła do ciebie niesława.
L03 Prz25_10 פֶּֽן־ יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
L04 Prz25_10 פֶּֽן־ יְחַסֶּדְ/ךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
L05 Prz25_10 pen- je•chas•sed•<Cha> szo•<Me>•a'; we•dib•ba•te•cha, lo ta•<szuw>.
L06Prz25_10 H6435 H2616 H8085 H1681 H3808 H7725
L07 Prz25_10 lest shew self merciful attentively defaming before break
L08 Prz25_10 aby nie pokażę samo miłosierny uważnie zniesławianie przed złamać
L09 Prz25_10 Or [it] put thee to shame Lest he that heareth and thine infamy you will not turn not away
L10 Prz25_10 Lub [Ona] umieścić cię zawstydzić Bo ten, który słucha a twoje hańba nie będzie nie odwracaj
L11 Prz25_10 pen- ye·chas·sed·Cha sho·Me·a'; ve·dib·ba·te·cha, lo ta·Shuv.
L12 Prz25_10 Pen - je Has sed cha szo me a we diB Bat cha lo ta szuw
L13 Prz25_10 Pe|n-yüHassedkä šömëª` wüdiBBätkä lö´ täšûb
L14 Prz25_10 107/133 3/3 734/1154 7/9 3344/5164 690/1041
L15 Prz25_10 Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.
L16 Prz25_10 10 Lest he that heareth <08085> (08802) it put thee to shame <02616> (08762), and thine infamy <01681> turn not away <07725> (08799).
L17
L01 Prz25_11 Złote H2091 jabłka H8598 na sprzętach H4906 ze srebra H3701 – to słowo H1697 mówione H1696 w czasie H655 właściwym.
L02 Prz25_11 Złote jabłka na sprzętach ze srebra - to słowo mówione w czasie właściwym.
L03 Prz25_11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־ אָפְנָֽיו׃
L04 Prz25_11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־ אָפְנָֽי/ו׃
L05 Prz25_11 tap•pu•<Che> za•ho be•mas•ki•<jot> <Ka>•sef; da•<war>, da•<wur> al- 'a•fe•<Naw>.
L06Prz25_11 H8598 H2091 H4906 H3701 H1697 H1696 H5921 H0655
L07 Prz25_11 apple gold conceit money act answer above Season
L08 Prz25_11 jabłko złoto zarozumiałość pieniądze działać odpowiedź powyżej Sezon
L09 Prz25_11 [is like] apples of gold in pictures of silver A word spoken right circumstances
L10 Prz25_11 [Jest] jak jabłka złota na zdjęciach srebra Słowo mówiony prawo okoliczności
L11 Prz25_11 tap·pu·Chei za·ho be·mas·ki·Yot Ka·sef; da·Var, da·Vur al- 'a·fe·Nav.
L12 Prz25_11 TaP Pu He za haw Be mas Kij jot Ka sef Da war Da wur al - of naw
L13 Prz25_11 TaPPûHê zähäb BümaSKiyyôt Käºsep Däbär Däbùr `al-´opnäyw
L14 Prz25_11 1/6 339/389 5/6 327/403 988/1428 847/1142 3935/5759 1/1
L15 Prz25_11 A word fitly spoken [is like] apples of gold in pictures of silver.
L16 Prz25_11 11 A word <01697> fitly <0212> (08675) <0655> spoken <01696> (08803) is like apples <08598> of gold <02091> in pictures <04906> of silver <03701>.
L17
L01 Prz25_12 Złota H2091 obrączka H5141, kolia H2481 ze szczerego H3800 złota H2091 – wskazówka H3198 mądrego H2450 dla uszu H241 uważnych H8085.
L02 Prz25_12 Złota obrączka, kolia ze szczerego złota - wskazówka mądrego dla uszu uważnych.
L03 Prz25_12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־ כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־ אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
L04 Prz25_12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַ/חֲלִי־ כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־ אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
L05 Prz25_12 <Ne>•zem za•ho wa•cha•li- <Cha>•tem; mo•<Chi>•ach cha•<Cham>, al- '<O>•zen szo•<Ma>•'at.
L06Prz25_12 H5141 H2091 H2481 H3800 H3198 H2450 H5921 H0241 H8085
L07 Prz25_12 earring gold jewel gold appoint cunning above hearing attentively
L08 Prz25_12 kolczyk złoto klejnot złoto powołać przebiegłość powyżej przesłuchanie uważnie
L09 Prz25_12 [As] an earring of gold and an ornament of fine gold reprover [so is] a wise and ear upon an obedient
L10 Prz25_12 [AS] kolczyk złota oraz ornament ze szczerego złota reprover [Tak jest] mądrym i ucho na posłusznym
L11 Prz25_12 Ne·zem za·ho va·cha·li- Cha·tem; mo·Chi·ach cha·Cham, al- 'O·zen sho·Ma·'at.
L12 Prz25_12 ne zem za haw wa Ha li - cha tem mo chi aH Ha cham al - o zen szo ma at
L13 Prz25_12 neºzem zähäb waHálî-käºtem môkîªH Häkäm `al-´öºzen šömäº`at
L14 Prz25_12 14/17 340/389 1/2 5/9 44/59 82/137 3936/5759 119/186 735/1154
L15 Prz25_12 [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear.
L16 Prz25_12 12 As an earring <05141> of gold <02091>, and an ornament <02481> of fine gold <03800>, so is a wise <02450> reprover <03198> (08688) upon an obedient <08085> (08802) ear <0241>.
L17
L01 Prz25_13 Czym jest chłód H6793 śniegu H7950 w dzień H3117 żniwa H7105, tym wierny H539 posłaniec H6735: bo ducha H5315 pana H113 orzeźwia H7725.
L02 Prz25_13 Czym jest chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha panu orzeźwia.
L03 Prz25_13 כְּצִנַּת־ שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
L04 Prz25_13 כְּ/צִנַּת־ שֶׁ֨לֶג ׀ בְּ/י֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו וְ/נֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣י/ו יָשִֽׁיב׃ פ
L05 Prz25_13 ke•cin•nat- <sze>•leg be•<jom> ka•<cir>, cir <Ne>•'e•mon le•szo•le•<Chaw>; we•<Ne>•fesz 'a•do•<Naw> ja•<sziw>. <Pe>
L06Prz25_13 H6793 H7950 H3117 H7105 H6735 H0539 H7971 H5315 H0113 H7725
L07 Prz25_13 buckler snow age bough ambassador hence forsake any lord break
L08 Prz25_13 puklerz śnieg wiek konar ambasador stąd zapierać się każdy lord złamać
L09 Prz25_13 As the cold of snow in the time of harvest messenger [so is] a faithful to them that send the soul of his masters him for he refresheth
L10 Prz25_13 Jak zimny śniegu w czasie zbiorów posłaniec [Tak jest] wierny im, że wysyłanie dusza swoich mistrzów go bo refresheth
L11 Prz25_13 ke·tzin·nat- She·leg be·Yom ka·Tzir, tzir Ne·'e·mon le·sho·le·Chav; ve·Ne·fesh 'a·do·Nav ya·Shiv. Peh
L12 Prz25_13 Ke cin nat - sze leg Be jom qa cir cir ne e man le szol Haw we ne fesz a do naw ja sziw P
L13 Prz25_13 Kücinnat-šeºleg Büyôm qäcîr cîr ne´émän lüšölHäyw wüneºpeš ´ádönäyw yäšîb P
L14 Prz25_13 16/22 13/19 1680/2302 36/54 3/12 80/108 654/847 559/751 283/324 691/1041
L15 Prz25_13 As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
L16 Prz25_13 13 As the cold <06793> of snow <07950> in the time <03117> of harvest <07105>, so is a faithful <0539> (08737) messenger <06735> to them that send <07971> (08802) him: for he refresheth <07725> (08686) the soul <05315> of his masters <0113>.
L17
L01 Prz25_14 Chmury H5387 i wicher H7307 bez deszczu H1653 – kto chwali się H1984 darem H4991 kłamanym H8267.
L02 Prz25_14 Chmury i wicher bez deszczu: kto chwali się darem kłamanym.
L03 Prz25_14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־ שָֽׁקֶר׃
L04 Prz25_14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭/רוּחַ וְ/גֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּ/מַתַּת־ שָֽׁקֶר׃
L05 Prz25_14 ne•si•'<Im> <we>•<Ru>•ach we•<Ge>•szem '<A>•jin; 'isz mit•hal•<Lel>, be•mat•tat- <sza>•ker.
L06Prz25_14 H5387 H7307 H1653 H0369 H0376 H1984 H4991 H8267
L07 Prz25_14 captain air rain else great boast gift without a cause
L08 Prz25_14 kapitan powietrze deszcz więcej wielki pochwalić prezent bez przyczyny
L09 Prz25_14 [is like] clouds and wind without rain without Whoso boasteth gift himself of a false
L10 Prz25_14 [Jest] jak chmury i wiatr bez deszczu bez Kto boasteth prezent sam z fałszywym
L11 Prz25_14 ne·si·'Im Ve·Ru·ach ve·Ge·shem 'A·yin; 'ish mit·hal·Lel, be·mat·tat- Sha·ker.
L12 Prz25_14 ne si im we ru aH we ge szem a jin isz mit hal lel Be maT Tat - sza qer
L13 Prz25_14 nüSî´îm würûªH wügeºšem ´äºyin ´îš mithallël BümaTTat-šäºqer
L14 Prz25_14 95/134 188/377 16/35 444/786 1601/2004 133/165 2/6 55/113
L15 Prz25_14 Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.
L16 Prz25_14 14 Whoso <0376> boasteth <01984> (08693) himself of a false <08267> gift <04991> is like] clouds <05387> and wind <07307> without rain <01653>.
L17
L01 Prz25_15 Cierpliwość H753 H639 ugnie H6601 zwierzchnika H7101, a język H3956 łagodny H7390 złamie H7665 kości H1634.
L02 Prz25_15 Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości.
L03 Prz25_15 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־ גָּֽרֶם׃
L04 Prz25_15 בְּ/אֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְ/לָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־ גָּֽרֶם׃
L05 Prz25_15 be•'<O>•rech '<Ap>•pa•jim je•fut•<Te> ka•<cin>; we•la•<szon> rak•<Ka>, tisz•bor- <Ga>•rem.
L06Prz25_15 H0753 H0639 H6601 H7101 H3956 H7390 H7665 H1634
L07 Prz25_15 forever anger allure captain babbler faint break down bone
L08 Prz25_15 na zawsze złość Allure kapitan papla słaby przełamać kość
L09 Prz25_15 By long forbearing persuaded is a prince tongue and a soft breaketh the bone
L10 Prz25_15 Przez długi znosząc przekonał jest książę język i miękkie kruszy kość
L11 Prz25_15 be·'O·rech 'Ap·pa·yim ye·fut·Teh ka·Tzin; ve·la·Shon rak·Kah, tish·bor- Ga·rem.
L12 Prz25_15 Be o rech aP Pa jim je fuT Te qa cin we la szon raK Ka Tisz Bor - Ga rem
L13 Prz25_15 Bü´öºrek ´aPPayìm yüpuTTè qäcîn wüläšôn raKKâ TišBor-Gäºrem
L14 Prz25_15 50/95 171/276 21/28 5/12 79/117 14/16 65/147 5/5
L15 Prz25_15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
L16 Prz25_15 15 By long <0753> forbearing <0639> is a prince <07101> persuaded <06601> (08792), and a soft <07390> tongue <03956> breaketh <07665> (08799) the bone <01634>.
L17
L01 Prz25_16 Znalazłeś H4672 miód H1706 – tyle zjedz H398, ile trzeba H1767, byś się objadłszy H7646 nie zwrócił H7006.
L02 Prz25_16 Znalazłeś miód - tyle zjedz, ile trzeba, byś się objadłszy nie zwrócił.
L03 Prz25_16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־ תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
L04 Prz25_16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑/ךָּ פֶּן־ תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ׃
L05 Prz25_16 de•<wasz> <Ma>•ca•ta 'e•<Chol> dai•<je>•ka; pen- tis•ba•'<En>•nu, wa•ha•<Ke>•<To>.
L06Prz25_16 H1706 H4672 H0398 H1767 H6435 H7646 H6958
L07 Prz25_16 honey be able burn up able lest have enough spue
L08 Prz25_16 miód móc spalić w stanie aby nie za mało wymiotować
L09 Prz25_16 honey Hast thou found burn up so much as is sufficient you not for thee lest thou be filled therewith and vomit
L10 Prz25_16 miód Czyz znaleźć spalić tyle wystarczy nie dla ciebie byś być wypełnione nimi i wymiotować
L11 Prz25_16 de·Vash Ma·tza·ta 'e·Chol dai·Ye·ka; pen- tis·ba·'En·nu, va·ha·Ke·To.
L12 Prz25_16 De wasz ma ca ta e chol Daj jeK Ka Pen - Tis Ba en nu wa ha qe to
L13 Prz25_16 Dübaš mäcä´tä ´éköl DayyeºKKä Pen-TiSBä`eºnnû waháqë|´tô
L14 Prz25_16 40/54 355/453 558/806 21/40 108/133 55/99 7/8
L15 Prz25_16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
L16 Prz25_16 16 Hast thou found <04672> (08804) honey <01706>? eat <0398> (08798) so much as is sufficient <01767> for thee, lest thou be filled <07646> (08799) therewith, and vomit <06958> (08689) it.
L17
L01 Prz25_17 Stawaj H7272 rzadko H3365 w domu H1004 sąsiada H7453, by nie miał cię dość H7646 i nie nabrał wstrętu H8130.
L02 Prz25_17 Stawaj rzadko w domu sąsiada, by nie miał cię dość i nie nabrał wstrętu.
L03 Prz25_17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־ יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
L04 Prz25_17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְ/ךָ מִ/בֵּ֣ית רֵעֶ֑/ךָ פֶּן־ יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗ וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ׃
L05 Prz25_17 ho•<Kar> <Rag>•le•cha mib•<Bet> re•'<E>•cha; pen- jis•ba•'a•cha, u•se•ne•'<E>•cha.
L06Prz25_17 H3365 H7272 H1004 H7453 H6435 H7646 H8130
L07 Prz25_17 be precious be able to endure court brother lest have enough enemy
L08 Prz25_17 być cennym być w stanie wytrzymać sąd brat aby nie za mało wróg
L09 Prz25_17 Withdraw thy foot house from thy neighbour's Or lest he be weary of thee and [so] hate
L10 Prz25_17 Wycofać twoja noga dom od bliźniego twego Lub bo on jest zmęczony z tobą i [tak] Nienawiść
L11 Prz25_17 ho·Kar Rag·le·cha mib·Beit re·'E·cha; pen- yis·ba·'a·cha, u·se·ne·'E·cha.
L12 Prz25_17 ho qar rag le cha miB Bet re e cha Pen - jis Ba a cha u se ne e cha
L13 Prz25_17 höqar raglükä miBBêt rë`eºkä Pen-yiSBä`ákä ûSünë´eºkä
L14 Prz25_17 8/11 181/241 1498/2052 129/185 109/133 56/99 116/145
L15 Prz25_17 Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee.
L16 Prz25_17 17 Withdraw <03365> (08685) thy foot <07272> from thy neighbour's <07453> house <01004>; lest he be weary <07646> (08799) of thee, and so hate <08130> (08804) thee.
L17
L01 Prz25_18 Maczugą H4650, mieczem H2719, ostrą strzałą H2671 – fałszywy H8267 świadek H5707 przeciw bliźniemu H7453.
L02 Prz25_18 Maczugą, mieczem, ostrą strzałą - fałszywy świadek przeciw bliźniemu.
L03 Prz25_18 מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
L04 Prz25_18 מֵפִ֣יץ וְ֭/חֶרֶב וְ/חֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
L05 Prz25_18 me•<Fic> <we>•che•rew we•<Chec> sza•<Nun>; 'isz 'o•<Ne> we•re•'<E>•hu, 'ed <sza>•ker.
L06Prz25_18 H4650 H2719 H2671 H8150 H0376 H6030 H7453 H5707 H8267
L07 Prz25_18 maul dagger archer prick great testify brother witness without a cause
L08 Prz25_18 zmasakrować sztylet łucznik kutas wielki świadczyć brat świadczyć bez przyczyny
L09 Prz25_18 [is] a maul and a sword arrow and a sharp A man that beareth against his neighbour witness false.
L10 Prz25_18 [Jest] maul i mieczem strzałka i ostre Mężczyzna że beareth przeciw bliźniemu świadczyć fałszywe.
L11 Prz25_18 me·Fitz Ve·che·rev ve·Chetz sha·Nun; 'ish 'o·Neh ve·re·'E·hu, 'ed Sha·ker.
L12 Prz25_18 me fic we He rew we Hec sza nun isz o ne we re e hu ed sza qer
L13 Prz25_18 mëpîc wüHereb wüHëc šänûn ´îš `önè bürë`ëºhû `ëd šäºqer
L14 Prz25_18 1/1 194/412 27/42 8/9 1602/2004 255/329 130/185 53/70 56/113
L15 Prz25_18 A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
L16 Prz25_18 18 A man <0376> that beareth <06030> (08802) false <08267> witness <05707> against his neighbour <07453> is a maul <04650>, and a sword <02719>, and a sharp <08150> (08802) arrow <02671>.
L17
L01 Prz25_19 Czym ząb H8127 zepsuty H7489 i noga H7272 chwiejna H4571, tym jest nadzieja H4009 w niewiernym H898 w dniu H3117 klęski H6869.
L02 Prz25_19 Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym.
L03 Prz25_19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
L04 Prz25_19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְ/רֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּ/י֣וֹם צָרָֽה׃
L05 Prz25_19 szen <Ro>•'a we•<Re>•gel mu•'<A>•det; miw•<Tach> bo•<Ged>, be•<jom> ca•<Ra>.
L06Prz25_19 H8127 H7465 H7272 H4154 H4009 H0898 H3117 H6869
L07 Prz25_19 crag broken be able to endure out of joint confidence deal treacherously age adversary
L08 Prz25_19 turnia złamany być w stanie wytrzymać ze wspólnego zaufanie czynienia zdradziecko wiek przeciwnik
L09 Prz25_19 tooth [is like] a broken and a foot out of joint Confidence in an unfaithful man in time of trouble
L10 Prz25_19 ząb [Przypomina] broken i stopę ze wspólnego Zaufanie w niewiernego mężczyzny w czasie z kłopotów
L11 Prz25_19 shen Ro·'ah ve·Re·gel mu·'A·det; miv·Tach bo·Ged, be·Yom tza·Rah.
L12 Prz25_19 szen ro a we re gel mu a det miw taH Bo ged Be jom ca ra
L13 Prz25_19 šën rö`â würeºgel mû`äºdet mib†äH Bôgëd Büyôm cärâ
L14 Prz25_19 36/55 1/1 182/241 1/1 10/15 18/48 1681/2302 49/73
L15 Prz25_19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
L16 Prz25_19 19 Confidence <04009> in an unfaithful man <0898> (08802) in time <03117> of trouble <06869> is like a broken <07465> tooth <08127>, and a foot <07272> out of joint <04154>.
L17
L01 Prz25_20 Jak płaszcz zdejmować H5710 w dzień H3117 mroźny H7135 lub ocet H2558 na ług H5427, tak pieśni H7892 śpiewać H7891 znękanym H7451.
L02 Prz25_20 Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać znękanym.
L03 Prz25_20 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־ נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־ רָֽע׃ פ
L04 Prz25_20 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּ/י֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־ נָ֑תֶר וְ/שָׁ֥ר בַּ֝/שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־ רָֽע׃ פ
L05 Prz25_20 <Ma>•'a•de <Be>•ged be•<jom> <Ka>•ra <Cho>•mec al- <Na>•ter; we•<szar> basz•szi•<Rim>, 'al lew- <Ra>'. <Pe>
L06Prz25_20 H5710 H0899 H3117 H7135 H2558 H5921 H5427 H7891 H7892 H5921 H3820 H7451
L07 Prz25_20 adorn apparel age cold vinegar above nitre sing musical above care for adversity
L08 Prz25_20 ozdobić strój wiek zimno ocet powyżej saletra śpiewać musical powyżej dbałość o przeciwność losu
L09 Prz25_20 [As] he that taketh away a garment weather in cold [and as] vinegar on upon nitre so [is] he that singeth songs and heart to an heavy
L10 Prz25_20 [AS] Ten, który gładzi Ubiór pogoda w zimnej wodzie [I tak] ocet na na saletry tak [jest] on, że singeth Piosenki i serce do ciężkich
L11 Prz25_20 Ma·'a·deh Be·ged be·Yom Ka·rah Cho·metz al- Na·ter; ve·Shar bash·shi·Rim, 'al lev- Ra'. Peh
L12 Prz25_20 ma a de Be ged Be jom qa ra Ho mec al - na ter we szar Basz szi rim al lew - ra P
L13 Prz25_20 maº`ádè Beºged Büyôm qärâ Höºmec `al-näºter wüšär Baššìrîm `al leb-rä` P
L14 Prz25_20 3/10 174/216 1682/2302 4/5 6/6 3937/5759 1/2 78/86 72/89 3938/5759 376/592 408/665
L15 Prz25_20 [As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart.
L16 Prz25_20 20 As he that taketh away <05710> (08688) a garment <0899> in cold <07135> weather <03117>, and as vinegar <02558> upon nitre <05427>, so is he that singeth <07891> (08802) songs <07892> to an heavy <07451> heart <03820>.
L17
L01 Prz25_21 Gdy wróg H8130 twój łaknie H7457, nakarm go H398 chlebem H3899, gdy pragnie H6771 – napój go H8248 wodą H4325.
L02 Prz25_21 Gdy wróg twój łaknie, nakarm go chlebem, gdy pragnie, napój go wodą -
L03 Prz25_21 אִם־ רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־ צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
L04 Prz25_21 אִם־ רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲ/ךָ הַאֲכִלֵ֣/הוּ לָ֑חֶם וְ/אִם־ צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥/הוּ מָֽיִם׃
L05 Prz25_21 im- ra•'<Ew> na•'a•cha ha•'a•chi•<Le>•hu <La>•chem; we•'im- ca•<Me>, hasz•<Ke>•hu <Ma>•jim.
L06Prz25_21 H0518 H7456 H8130 H0398 H3899 H0518 H6771 H8248 H4325
L07 Prz25_21 lo famish enemy burn up bread lo thirst-eth cause to give waste
L08 Prz25_21 lo głodować wróg spalić chleb lo pragnienie-eth spowodować, aby dać marnować
L09 Prz25_21 If famish If thine enemy to eat give him bread and if and if he be thirsty to drink give him water
L10 Prz25_21 Jeśli głodować Jeśli twoim wrogiem jeść dać mu chleb i jeśli a jeśli on będzie pragnął do picia dać mu wody
L11 Prz25_21 im- ra·'Ev na·'a·cha ha·'a·chi·Le·hu La·chem; ve·'im- tza·Me, hash·Ke·hu Ma·yim.
L12 Prz25_21 im - ra ew so na a cha ha a chi le hu la Hem we im - ca me hasz qe hu ma jim
L13 Prz25_21 ´im-rä`ëb Söna´ákä ha´ákìlëºhû läºHem wü´im-cämë´ hašqëºhû mäºyim
L14 Prz25_21 809/1068 11/17 117/145 559/806 222/295 810/1068 4/9 45/61 409/579
L15 Prz25_21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
L16 Prz25_21 21 If thine enemy <08130> (08802) be hungry <07457>, give him bread <03899> to eat <0398> (08685); and if he be thirsty <06771>, give him water <04325> to drink <08248> (08685):
L17
L01 Prz25_22 Żar H1513 ognia zgromadzisz H2846 na nim, a Pan H3068 ci za to zapłaci H7999.
L02 Prz25_22 żar ognia zgromadzisz na nim, a Pan ci za to zapłaci.
L03 Prz25_22 כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־ לָֽךְ׃
L04 Prz25_22 כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וַֽ֝/יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־ לָֽ/ךְ׃
L05 Prz25_22 ki ge•cha•<Lim>, '<At>•ta cho•<Te> al- ro•<szo>; <jah>•we je•szal•lem- <Lach>.
L06Prz25_22 H3588 H1513 H0859 H2846 H5921 H7218 H3069 H7999 H0000
L07 Prz25_22 inasmuch burning coal you heap above band God make amends
L08 Prz25_22 ponieważ spalania węgla ty kupa powyżej pasmo Bóg zadośćuczynić
L09 Prz25_22 for coals of fire you For thou shalt heap on upon his head God shall reward
L10 Prz25_22 dla węgle ogniste ty Albowiem sterty obrócisz na na głowie Bóg będą nagradzać
L11 Prz25_22 ki ge·cha·Lim, 'At·tah cho·Teh al- ro·Sho; Yah·weh ye·shal·lem- Lach.
L12 Prz25_22 Ki ge Ha lim aT Ta Ho te al - ro szo wjhwh(wa do naj) je szal lem - lach
L13 Prz25_22 Kî ge|Hälîm ´aTTâ Hötè `al-rö´šô wyhwh(wa|´dönäy) yüšallem-läk
L14 Prz25_22 3062/4478 12/18 764/1080 3/4 3939/5759 466/598 224/608 85/116 4883/6522
L15 Prz25_22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
L16 Prz25_22 22 For thou shalt heap <02846> (08802) coals of fire <01513> upon his head <07218>, and the LORD <03068> shall reward <07999> (08762) thee.
L17
L01 Prz25_23 Północny H6828 wiatr H7307 sprowadzi H2342 deszcz H1653, a język H3956 obmówcy H5643 – gniew H2194 na twarzach H6440.
L02 Prz25_23 Północny wiatr sprowadzi deszcz, a język obmówcy - gniew na twarzach.
L03 Prz25_23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
L04 Prz25_23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּ/פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
L05 Prz25_23 <Ru>•ach <ca>•fon te•<Cho>•lel <Ga>•szem; u•fa•<Nim> niz•'a•<Mim>, le•<szon> <Sa>•ter.
L06Prz25_23 H7307 H6828 H2342 H1653 H6440 H2194 H3956 H5643
L07 Prz25_23 air northern bear rain accept abhor babbler backbiting
L08 Prz25_23 powietrze północny ponosić deszcz przyjąć brzydzić się papla backbiting
L09 Prz25_23 wind The north driveth away rain countenance so [doth] an angry tongue a backbiting
L10 Prz25_23 wiatr Na północ driveth dala deszcz oblicze tak [doth] zły język backbiting
L11 Prz25_23 Ru·ach Tza·fon te·Cho·lel Ga·shem; u·fa·Nim niz·'a·Mim, le·Shon Sa·ter.
L12 Prz25_23 ru aH ca fon Te Ho lel Ga szem u fa nim ni za mim le szon sa ter
L13 Prz25_23 rûªH cäpôn TüHôºlë|l G亚em ûpänîm niz`ämîm lüšôn säºter
L14 Prz25_23 189/377 58/153 32/58 17/35 1607/2127 7/12 80/117 27/36
L15 Prz25_23 The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.
L16 Prz25_23 23 The north <06828> wind <07307> driveth away <02342> (08787) rain <01653>: so doth an angry <02194> (08737) countenance <06440> a backbiting <05643> tongue <03956>.
L17
L01 Prz25_24 Lepsze H2896 mieszkanie H3427 w kącie H6438 dachu H1406 niż żona H802 swarliwa H4079 i dom H1004 obszerny H2267.
L02 Prz25_24 Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny.
L03 Prz25_24 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
L04 Prz25_24 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵ/אֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּ/בֵ֥ית חָֽבֶר׃
L05 Prz25_24 <Tow>, <sze>•wet al- pin•nat- <Gag>; me•'<E>•szet [mi•do•nim ch] (mid•ja•<Nim>, k) u•<wet> <Cha>•wer.
L06Prz25_24 H2896 H3427 H5921 H6438 H1406 H0802 H1004 H2267
L07 Prz25_24 beautiful abide above bulwark roof ess brawling court charmer
L08 Prz25_24 piękny przestrzegać powyżej bastion dach es brawling sąd czarodziej
L09 Prz25_24 [It is] better to dwell in in the corner of the housetop woman brawling house and in a wide
L10 Prz25_24 [Jest] lepiej mieszkać w w rogu z dachu kobieta brawling dom oraz w szeroko
L11 Prz25_24 Tov, She·vet al- pin·nat- Gag; me·'E·shet [mi·do·nim ch] (mid·ya·Nim, k) u·Veit Cha·ver.
L12 Prz25_24 tow sze wet al - Pin nat - Gag me e szet (mi do nim) [mid ja nim] u wet Ha wer
L13 Prz25_24 †ôb šeºbet `al-Pinnat-Gäg më´ëºšet (mìdônîm) [midyänîm] ûbêt Häºber
L14 Prz25_24 405/561 712/1071 3940/5759 19/29 20/29 674/781 5/7 1499/2052 4/7
L15 Prz25_24 [It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
L16 Prz25_24 24 It is better <02896> to dwell <03427> (08800) in the corner <06438> of the housetop <01406>, than with a brawling <04079> (08675) <04066> woman <0802> and in a wide <02267> house <01004>.
L17
L01 Prz25_25 Jak zimna H7119 woda H4325 na gardło H5315 spragnione H5889, tak dobre H2896 wieści H8052 z dalekiej H4801 krainy H776.
L02 Prz25_25 Jak zimna woda na gardło spragnione, tak dobre wieści z dalekiej krainy.
L03 Prz25_25 מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־ נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
L04 Prz25_25 מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־ נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּ/שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
L05 Prz25_25 <Ma>•jim <Ka>•rim al- <Ne>•fesz 'a•je•<Fa>; u•sze•mu•'<A to•<wa>, me•'<E>•rec mer•<Chak>.
L06Prz25_25 H4325 H7119 H5921 H5315 H5889 H8052 H2896 H0776 H4801
L07 Prz25_25 waste cold above any faint bruit beautiful common afar
L08 Prz25_25 marnować zimno powyżej każdy słaby bruit piękny wspólny daleka
L09 Prz25_25 waters [As] cold and soul to a thirsty news so [is] good country from a far
L10 Prz25_25 Wody [AS] zimno i dusza dla spragnionych aktualności tak [jest] dobry kraj z daleko
L11 Prz25_25 Ma·yim Ka·rim al- Ne·fesh 'a·ye·Fah; u·she·mu·'Ah to·Vah, me·'E·retz mer·Chak.
L12 Prz25_25 ma jim qa rim al - ne fesz a je fa u sze mu a to wa me e rec mer Haq
L13 Prz25_25 maºyim qärîm `al-neºpeš `áyëpâ ûšümû`â †ôbâ më´eºrec merHäq
L14 Prz25_25 410/579 2/3 3941/5759 560/751 11/17 11/27 406/561 1648/2502 2/17
L15 Prz25_25 [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
L16 Prz25_25 25 As cold <07119> waters <04325> to a thirsty <05889> soul <05315>, so is good <02896> news <08052> from a far <04801> country <0776>.
L17
L01 Prz25_26 Źródłem H4599 zmąconym H7515 i studnią H4726 zniszczoną H7843 jest prawy H6662, co przed występnym H7563 się chwieje H4131.
L02 Prz25_26 źródłem zmąconym i studnią zniszczoną jest prawy, co przed występnym się chwieje.
L03 Prz25_26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־ רָשָֽׁע׃
L04 Prz25_26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּ/מָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִ/פְנֵֽי־ רָשָֽׁע׃
L05 Prz25_26 ma'•<jan> <Nir>•pos u•ma•<Kor> ma•sze•<Chat>; cad•<Dik>, mat lif•ne- ra•<sza>'.
L06Prz25_26 H4599 H7515 H4726 H7843 H6662 H4131 H6440 H7563
L07 Prz25_26 fountain foul fountain batter just be carried accept condemned
L08 Prz25_26 fontanna faul fontanna farszu tylko być wykonane przyjąć skazany
L09 Prz25_26 fountain [is as] a troubled spring and a corrupt A righteous man falling down before the wicked
L10 Prz25_26 fontanna [Jest] zmartwiony wiosna i skorumpowany Sprawiedliwy człowiek spada przed niegodziwy
L11 Prz25_26 ma'·Yan Nir·pos u·ma·Kor ma·she·Chat; tzad·Dik, mat lif·nei- ra·Sha'.
L12 Prz25_26 ma jan nir Pas u ma qor mosz Hat caD Diq mat lif ne - ra sza
L13 Prz25_26 ma`yän nirPäS ûmäqôr mošHät caDDîq mä† lipnê|-räšä`
L14 Prz25_26 17/23 1/3 12/18 86/147 145/206 31/37 1608/2127 192/261
L15 Prz25_26 A righteous man falling down before the wicked [is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.
L16 Prz25_26 26 A righteous <06662> man falling down <04131> (08801) before <06440> the wicked <07563> is as a troubled <07515> (08737) fountain <04599>, and a corrupt <07843> (08716) spring <04726>.
L17
L01 Prz25_27 Niedobrze H3808 za wiele H7235 jeść H398 miodu H1706 – a gardzenie H2714 wyniosłością H3519 jest zaszczytne H3519.
L02 Prz25_27 Niedobrze za wiele jeść miodu: a gardzenie wyniosłością jest zaszczytne.
L03 Prz25_27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃
L04 Prz25_27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ ט֑וֹב וְ/חֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣/ם כָּבֽוֹד׃
L05 Prz25_27 'a•<Chol> de•<wasz> har•<Bot> lo- <Tow>; we•<Che>•ker ke•wo•<Dam> ka•<wod>.
L06Prz25_27 H0398 H1706 H7235 H3808 H2896 H2714 H3519 H3519
L07 Prz25_27 burn up honey abundance before beautiful finding out glorious glorious
L08 Prz25_27 spalić miód obfitość przed piękny dowiedzieć się chwalebny chwalebny
L09 Prz25_27 to eat honey much Nor [It is] not good so [for men] to search their own glory [is not] glory
L10 Prz25_27 jeść miód wiele Ani [Jest to] nie jest dobra tak [dla mężczyzn], aby wyszukać własnej chwały Chwała [nie jest]
L11 Prz25_27 'a·Chol de·Vash har·Bot lo- Tov; ve·Che·ker ke·vo·Dam ka·Vod.
L12 Prz25_27 a chol De wasz har Bot lo - tow we He qer Ke wo dam Ka wod
L13 Prz25_27 ´äköl Dübaš harBôt lö´-†ôb wüHëºqer Kübödäm Käbôd
L14 Prz25_27 560/806 41/54 143/226 3345/5164 407/561 11/12 116/200 117/200
L15 Prz25_27 [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
L16 Prz25_27 27 It is not good <02896> to eat <0398> (08800) much <07235> (08687) honey <01706>: so for men to search <02714> their own glory <03519> is not glory <03519>.
L17
L01 Prz25_28 Miastem H5892 odkrytym H6555, bez murów H2346, jest człowiek H376 nieopanowany H4623.
L02 Prz25_28 Miastem odkrytym, bez murów, jest człowiek nieopanowany.
L03 Prz25_28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
L04 Prz25_28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְ/רוּחֽ/וֹ׃
L05 Prz25_28 'ir <Pe>•ru•ca 'en cho•<Ma>; '<Isz>, 'a•<szer> 'en ma'•<car> le•ru•<Cho>.
L06Prz25_28 H5892 H6555 H0369 H2346 H0376 H0834 H0369 H4623 H7307
L07 Prz25_28 Ai abroad else wall great after else rule air
L08 Prz25_28 Ai za granicą więcej ściana wielki po więcej rządzić powietrze
L09 Prz25_28 [is like] a city [that is] broken down into without [and] without walls He who has that [hath] no rule over his own spirit
L10 Prz25_28 [Przypomina] miasto [Który] w podziale w bez [I] bez ściany On kto ma że [kto ma] nie ma reguły nad własnym duchem
L11 Prz25_28 'ir Pe·ru·tzah 'ein cho·Mah; 'Ish, 'a·Sher 'ein ma'·Tzar le·ru·Cho.
L12 Prz25_28 ir Pe ru ca en Ho ma isz a szer en ma car le ru Ho
L13 Prz25_28 `îr Pürûcâ ´ên Hômâ ´îš ´ášer ´ên ma`cär lürûHô
L14 Prz25_28 783/1093 40/48 445/786 81/133 1603/2004 4232/5499 446/786 1/1 190/377
L15 Prz25_28 He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.
L16 Prz25_28 28 He <0376> that hath no rule <04623> over his own spirit <07307> is like a city <05892> that is] broken down <06555> (08803), and without walls <02346>.