Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt28 Pwt30

Filtruj wiersze:

L01 Pwt29_1 To są słowa H1697 przymierza H1285, które nakazał H6680 Pan H3068 zawrzeć Mojżeszowi H4872 z Izraelitami H3478 w kraju H776 Moabu H4124, oprócz przymierza H1285, jakie zawarł z nimi na Horebie. H2722
L02 Pwt29_1 To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie.
L03 Pwt29_1 אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־ צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פ
L04 Pwt29_1 אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַ/בְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־ צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה לִ/כְרֹ֛ת אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִ/לְּ/בַ֣ד הַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת אִתָּ֖/ם בְּ/חֹרֵֽב׃ פ
L05 Pwt29_1 'el•<Le> diw•<Re> hab•be•<Rit> aszer- ciw•<wa> <jah>•we et- mo•<sze>, lich•<Rot> et- be•<Ne> jis•ra•'<El> be•'<E>•rec mo•'<Aw>; mil•le•<wad> hab•be•<Rit>, a•<szer>- ka•<Rat> 'it•<Tam> be•cho•<Rew>. <Pe>
L06Pwt29_1 H0428 H1697 H1285 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H3772 H0854 H1121 H3478 H0776 H4124 H0905 H1285 H0834 H3772 H0854 H2722
L07 Pwt29_1 another act confederacy after appoint Jehovah Moses be chewed against afflicted Israel common Moab alone confederacy after be chewed against Horeb
L08 Pwt29_1 inny działać konfederacja po powołać Jahwe Mojżesz należy żuć przed dotknięty Izrael wspólny Moab sam konfederacja po należy żuć przed Horeb
L09 Pwt29_1 These These [are] the words of the covenant which commanded which the LORD Moses to make with with the children of Israel in the land of Moab alone beside the covenant which which he made at with them in Horeb
L10 Pwt29_1 Te Te [są] wyrazy Przymierza który przykazał które Pan Mojżesz aby z z dziećmi Izraela w ziemi Moabu sam obok przymierza który którym dokonał w z nimi w Horeb
L11 Pwt29_1 'el·Leh div·Rei hab·be·Rit asher- tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh, lich·Rot et- be·Nei Yis·ra·'El be·'E·retz mo·'Av; mil·le·Vad hab·be·Rit, a·Sher- ka·Rat 'it·Tam be·cho·Rev. Peh
L12 Pwt29_1 el le diw re haB Be rit a szer - ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze lich rot et - Be ne jis ra el Be e rec mo aw mil le wad haB Be rit a szer - Ka rat iT Tam Be Ho rew P
L13 Pwt29_1 ´ëllè dibrê haBBürît ´á|šer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè likröt ´et-Bünê yiSrä´ël Bü´eºrec mô´äb millübad haBBürît ´ášer-Kärat ´iTTäm BüHörëb P
L14 Pwt29_1 257/745 240/1428 70/284 1834/5499 239/491 1676/6220 4093/11047 621/766 64/288 246/808 1465/4921 558/2505 809/2502 42/181 87/200 71/284 1835/5499 65/288 247/808 12/17
L15 Pwt29_1 These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
L16 Pwt29_1 1 These are the words <01697> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to make <03772> (08800) with the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124>, beside the covenant <01285> which he made <03772> (08804) with them in Horeb <02722>.
L17
L01 Pwt29_2 Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich Izraelitów H3478 i rzekł H559 do nich: Widzieliście H7200 wszystko H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 egipskiej H4714 faraonowi H6547, wszystkim jego sługom H5650 i całej jego ziemi. H776
L02 Pwt29_2 Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi:
L03 Pwt29_2 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־ עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃
L04 Pwt29_2 וַ/יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְ/פַרְעֹ֥ה וּ/לְ/כָל־ עֲבָדָ֖י/ו וּ/לְ/כָל־ אַרְצֽ/וֹ׃
L05 Pwt29_2 wai•jik•<Ra> mo•<sze> el- kol- jis•ra•'<El> wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>; 'at•<Tem> re•'i•<Tem>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•<Sa> <jah>•we le•'e•ne•<Chem> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, le•far•'<o> u•le•chol- 'a•wa•<Daw> u•le•chol- ar•<co>.
L06Pwt29_2 H7121 H4872 H0413 H3605 H3478 H0559 H0413 H0859 H7200 H0853 H3605 H0834 H6213 H3068 H5869 H0776 H4714 H6547 H3605 H5650 H3605 H0776
L07 Pwt29_2 bewray Moses about all manner Israel answer about you advise self all manner after accomplish Jehovah affliction common Egypt Pharaoh all manner bondage all manner common
L08 Pwt29_2 bewray Mojżesz o wszelkiego rodzaju Izrael odpowiedź o ty doradzać siebie wszelkiego rodzaju po zrealizować Jahwe nieszczęście wspólny Egipt Faraon wszelkiego rodzaju niewola wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Pwt29_2 called And Moses about all unto all Israel and said about You unto them Ye have seen all after did all that the LORD before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh and all and unto all his servants and all and unto all his land
L10 Pwt29_2 nazywane Mojżesz o wszystko do całego Izraela i powiedział: o Ty im widzieliście wszystko po nie Wszystko, co Pan na twoich oczach w ziemi z Egiptu do faraona i wszystko i do wszystkich sług swoich i wszystko i do wszystkich jego ziemi
L11 Pwt29_2 vai·yik·Ra mo·Sheh el- kol- Yis·ra·'El vai·Yo·mer 'a·le·Hem; 'at·Tem re·'i·Tem, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh le·'ei·nei·Chem be·'E·retz mitz·Ra·yim, le·far·'Oh u·le·chol- 'a·va·Dav u·le·chol- ar·Tzo.
L12 Pwt29_2 waj jiq ra mo sze el - Kol - jis ra el waj jo mer a le hem aT Tem re i tem et Kol - a szer a sa jhwh(a do naj) le e ne chem Be e rec mic ra jim le fa ro u le chol - a wa daw u le chol - ar co
L13 Pwt29_2 wayyiqrä´ möšè ´el-Kol-yiSrä´ël wayyöº´mer ´álëhem ´aTTem rü´îtem ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) lü`ê|nêkem Bü´eºrec micraºyim lüpar`ò ûlükol-`ábädäyw ûlükol-´arcô
L14 Pwt29_2 186/731 622/766 1644/5500 1542/5415 559/2505 1336/5298 1645/5500 250/1080 379/1296 4094/11047 1543/5415 1836/5499 838/2617 1677/6220 223/878 810/2502 291/614 215/268 1544/5415 176/797 1545/5415 811/2502
L15 Pwt29_2 And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
L16 Pwt29_2 2 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto all Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> did <06213> (08804) before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547>, and unto all his servants <05650>, and unto all his land <0776>;
L17
L01 Pwt29_3 Wielkie H1419 plagi H4531, jakie widziały H7200 wasze oczy H5869, znaki H226 i wielkie cuda. H4159
L02 Pwt29_3 wielkie plagi, jakie widziały wasze oczy, znaki i wielkie cuda.
L03 Pwt29_3 הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
L04 Pwt29_3 הַ/מַּסּוֹת֙ הַ/גְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑י/ךָ הָ/אֹתֹ֧ת וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים הַ/גְּדֹלִ֖ים הָ/הֵֽם׃
L05 Pwt29_3 ham•mas•sOt hag•ge•do•<Lot>, 'a•<szer> ra•'<U> 'e•<Ne>•cha; ha•'o•<Tot> we•ham•mo•fe•<Tim> hag•ge•do•<Lim> ha•<Hem>.
L06Pwt29_3 H4531 H1419 H0834 H7200 H5869 H0226 H4159 H1419 H1992
L07 Pwt29_3 temptation aloud after advise self affliction mark miracle aloud like
L08 Pwt29_3 pokusa głośno po doradzać siebie nieszczęście oznaczyć cud głośno jak
L09 Pwt29_3 temptations The great which have seen which thine eyes the signs miracles and those great those
L10 Pwt29_3 pokusy Wielki który widzieliście co twoje oczy znaki cuda i te wielkie osób
L11 Pwt29_3 ham·mas·sOt hag·ge·do·Lot, 'a·Sher ra·'U 'ei·Nei·cha; ha·'o·Tot ve·ham·mo·fe·Tim hag·ge·do·Lim ha·Hem.
L12 Pwt29_3 ham mas sot haG Ge do lot a szer ra u e ne cha ha o tot we ham mof tim haG Ge do lim ha hem
L13 Pwt29_3 hammassôt haGGüdölöt ´ášer rä´û `ênʺkä hä´ötöt wühammöptîm haGGüdölîm hähëm
L14 Pwt29_3 3/5 98/527 1837/5499 380/1296 224/878 38/79 13/36 99/527 150/820
L15 Pwt29_3 The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
L16 Pwt29_3 3 The great <01419> temptations <04531> which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804), the signs <0226>, and those great <01419> miracles <04159>:
L17
L01 Pwt29_4 Ale Pan H3068 nie dał H5414 wam aż do dnia H3117 dzisiejszego serca H3820, które by rozumiało H3045, ani oczu H5869, które by widziały, H7200 ani uszu H241, które by słyszały. H8085
L02 Pwt29_4 Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały.
L03 Pwt29_4 וְלֹֽא־ נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Pwt29_4 וְ/לֹֽא־ נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָ/כֶ֥ם לֵב֙ לָ/דַ֔עַת וְ/עֵינַ֥יִם לִ/רְא֖וֹת וְ/אָזְנַ֣יִם לִ/שְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt29_4 we•lo- na•<Tan> <jah>•we la•<Chem> lew la•<Da>•'at, we•'e•<Na>•jim lir•'ot we•'a•ze•<Na>•jim lisz•<Mo>•a'; 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Pwt29_4 H3808 H5414 H3068 H0000 H3820 H3045 H5869 H7200 H0241 H8085 H5704 H3117 H2088
L07 Pwt29_4 before add Jehovah care for acknowledge affliction advise self hearing attentively against age he
L08 Pwt29_4 przed dodać Jahwe dbałość o przyznać nieszczęście doradzać siebie przesłuchanie uważnie przed wiek on
L09 Pwt29_4 nor hath not given Yet the LORD you an heart to perceive and eyes to see and ears to hear against unto this day to this
L10 Pwt29_4 ani kto nie podano Ale Pan Ci serce dostrzec i oczy aby zobaczyć i uszy usłyszeć przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Pwt29_4 ve·lo- na·Tan Yah·weh la·Chem lev la·Da·'at, ve·'ei·Na·yim lir·'ot ve·'a·ze·Na·yim lish·Mo·a'; 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Pwt29_4 we lo - na tan jhwh(a do naj) la chem lew la da at we e na jim li rot we oz na jim lisz mo a ad haj jom haz ze
L13 Pwt29_4 wülö|´-nätan yhwh(´ädönäy) läkem lëb lädaº`at wü`ênaºyim lir´ôt wü´oznaºyim lišmöª` `ad hayyôm hazzè
L14 Pwt29_4 1289/5164 634/2007 1678/6220 1778/6522 66/592 163/934 225/878 381/1296 28/186 228/1154 297/1259 632/2302 321/1176
L15 Pwt29_4 Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
L16 Pwt29_4 4 Yet the LORD <03068> hath not given <05414> (08804) you an heart <03820> to perceive <03045> (08800), and eyes <05869> to see <07200> (08800), and ears <0241> to hear <08085> (08800), unto this day <03117>.
L17
L01 Pwt29_5 Prowadziłem H1980 was przez czterdzieści H705 lat H8141 po pustyni; H4057 a nie podarły się H1086 na was szaty, H8008 ani obuwie H5275 na waszych nogach. H7272
L02 Pwt29_5 Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach.
L03 Pwt29_5 וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
L04 Pwt29_5 וָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּ/מִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵ/עַ֥ל רַגְלֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt29_5 wa•'o•<Lech> 'et•<Chem> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na> bam•mid•<Bar>; lo- wa•<Lu> sal•mo•te•<Chem> me•'a•le•<Chem>, we•na•'al•<Cha> lo- wal•<Ta> me•'<Al> rag•<Le>•cha.
L06Pwt29_5 H1980 H0853 H0705 H8141 H4057 H3808 H1086 H8008 H5921 H5275 H3808 H1086 H5921 H7272
L07 Pwt29_5 along forty whole age desert before consume clothes above dryshod before consume above be able to endure
L08 Pwt29_5 wzdłuż czterdzieści Cały wiek pustynia przed konsumować odzież powyżej dryshod przed konsumować powyżej być w stanie wytrzymać
L09 Pwt29_5 have led you forty years in the wilderness have not are not waxen old your clothes on upon you and thy shoe has not is not waxen old on upon thy foot
L10 Pwt29_5 doprowadziły Ci czterdzieści roku na pustyni mieć nie nie są woskową stary ubrania na na Ciebie i twoich butów nie ma nie jest woskową stary na na twoje stopy
L11 Pwt29_5 va·'o·Lech 'et·Chem 'ar·ba·'Im sha·Nah bam·mid·Bar; lo- va·Lu sal·mo·tei·Chem me·'a·lei·Chem, ve·na·'al·Cha lo- val·Tah me·'Al rag·Le·cha.
L12 Pwt29_5 wa o lech et chem ar Ba im sza na Bam mid Bar lo - wa lu sal mo te chem me a le chem we na al cha lo - wal ta me al rag le cha
L13 Pwt29_5 wä´ôlëk ´etkem ´arBä`îm šänâ BammidBär lö|´-bälû Salmö|têkem më`álêkem wüna|`alkä lö|´-bältâ më`al ragleºkä
L14 Pwt29_5 304/1542 4095/11047 61/135 366/873 103/271 1290/5164 3/15 4/16 1493/5759 6/22 1291/5164 4/15 1494/5759 57/241
L15 Pwt29_5 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
L16 Pwt29_5 5 And I have led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>: your clothes <08008> are not waxen old <01086> (08804) upon you, and thy shoe <05275> is not waxen old <01086> (08804) upon thy foot <07272>.
L17
L01 Pwt29_6 Chleba H3899 nie jedliście, H398 wina H3196 ni sycery H7941 nie piliście, H8354 abyście poznali, H3045 że Ja, H589 Pan H3068, jestem waszym Bogiem. H430
L02 Pwt29_6 Chleba nie jedliście, nie piliście wina ni sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem.
L03 Pwt29_6 לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L04 Pwt29_6 לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְ/יַ֥יִן וְ/שֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L05 Pwt29_6 <Le>•chem lo 'a•chal•<Tem>, we•<ja>•jin we•sze•<Char> lo sze•ti•<Tem>; le•<Ma>•'an te•de•'<U>, ki 'a•<Ni> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>.
L06Pwt29_6 H3899 H3808 H0398 H3196 H7941 H3808 H8354 H4616 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430
L07 Pwt29_6 bread before burn up banqueting strong drink before assuredly because of acknowledge inasmuch I Jehovah angels
L08 Pwt29_6 chleb przed spalić bankiet mocny trunek przed zapewne z powodu przyznać ponieważ Ja Jahwe anioły
L09 Pwt29_6 bread nor Ye have not eaten wine or strong drink nor neither have ye drunk order that ye might know that I am that I [am] the LORD your God
L10 Pwt29_6 chleb ani Wy nie jadłem wino lub mocny trunek ani nie macie pijany zamówienie abyście wiedzieć że Jestem że [am] Pan Bóg twój,
L11 Pwt29_6 Le·chem lo 'a·chal·Tem, ve·Ya·yin ve·she·Char lo she·ti·Tem; le·Ma·'an te·de·'U, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L12 Pwt29_6 le Hem lo a chal Tem we ja jin we sze char lo sze ti tem le ma an Te du Ki a ni jhwh(a do naj) e lo he chem
L13 Pwt29_6 leºHem lö´ ´ákalTem wüyaºyin wüšëkär lö´ šütîtem lümaº`an Të|d`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L14 Pwt29_6 84/295 1292/5164 320/806 24/141 6/23 1293/5164 48/217 70/272 164/934 991/4478 174/874 1679/6220 769/2597
L15 Pwt29_6 Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God.
L16 Pwt29_6 6 Ye have not eaten <0398> (08804) bread <03899>, neither have ye drunk <08354> (08804) wine <03196> or strong drink <07941>: that ye might know <03045> (08799) that I am the LORD <03068> your God <0430>.
L17
L01 Pwt29_7 Przyszliście H935 potem na to miejsce. H4725 Sichon H5511, król H4428 Cheszbonu, H2809 i Og, H5747 król H4428 Baszanu, H1316 wyszli H3318 przeciwko nam na wojnę, H4421 lecz pobiliśmy H5221 ich.
L02 Pwt29_7 Przyszliście potem na to miejsce. Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli przeciwko nam na wojnę, lecz pobiliśmy ich.
L03 Pwt29_7 וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־ חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
L04 Pwt29_7 וַ/תָּבֹ֖אוּ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־ חֶ֠שְׁבּוֹן וְ/ע֨וֹג מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָׁ֧ן לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ לַ/מִּלְחָמָ֖ה וַ/נַּכֵּֽ/ם׃
L05 Pwt29_7 wat•ta•<wo>•'u el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>; wai•je•<ce> si•<Chon> <Me>•lech- <Chesz>•bon we•'og <Me>•lech- hab•ba•<szan> lik•ra•<Te>•nu lam•mil•cha•<Ma> wan•nak•<Kem>.
L06Pwt29_7 H0935 H0413 H4725 H2088 H3318 H5511 H4428 H2809 H5747 H4428 H1316 H7125 H4421 H5221
L07 Pwt29_7 abide about country he after Sihon king Heshbon Og king Bashan against battle beat
L08 Pwt29_7 przestrzegać o kraj on po Sichon król Cheszbon Og król Bashan przed bitwa bić
L09 Pwt29_7 And when ye came about unto this place this came out Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan against us unto battle and we smote
L10 Pwt29_7 A kiedy wy przyszedł o do tego miejsca to wyszedł Sichon król Cheszbonu i Og król Baszanu przed nas do bitwy a my uderzył
L11 Pwt29_7 vat·ta·Vo·'u el- ham·ma·Kom haz·Zeh; vai·ye·Tze si·Chon Me·lech- Chesh·bon ve·'og Me·lech- hab·ba·Shan lik·ra·Te·nu lam·mil·cha·Mah van·nak·Kem.
L12 Pwt29_7 waT Ta wo u el - ham ma qom haz ze waj je ce si Hon me lech - Hesz Bon we og me lech - haB Ba szan liq ra te nu lam mil Ha ma wan naK Kem
L13 Pwt29_7 waTTäböº´û ´el-hammäqôm hazzè wayyëcë´ sîHön me|lek-HešBôn wü`ôg me|lek-haBBäšän liqrä´tëºnû lammilHämâ wannaKKëm
L14 Pwt29_7 600/2550 1646/5500 132/401 322/1176 343/1060 19/37 98/2519 16/38 11/22 99/2519 17/60 31/100 37/319 99/500
L15 Pwt29_7 And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
L16 Pwt29_7 7 And when ye came <0935> (08799) unto this place <04725>, Sihon <05511> the king <04428> of Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us unto battle <04421>, and we smote <05221> (08686) them:
L17
L01 Pwt29_8 Odebraliśmy H3947 im ziemię H776 i daliśmy H5414 ją w posiadanie H5159 Rubenitom, H7206 Gadytom H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa. H4520
L02 Pwt29_8 Odebraliśmy im ziemię i daliśmy ją w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.
L03 Pwt29_8 וַנִּקַּח֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
L04 Pwt29_8 וַ/נִּקַּח֙ אֶת־ אַרְצָ֔/ם וַ/נִּתְּנָ֣/הּ לְ/נַחֲלָ֔ה לָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִ֑י וְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽ/מְנַשִּֽׁי׃
L05 Pwt29_8 wan•nik•<Kach> et- 'ar•<cam>, wan•nit•te•<Na> le•na•cha•<La>, lo•r•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>; we•la•cha•<ci> <sze>•wet <Ham>•nasz•<szi>.
L06Pwt29_8 H3947 H0853 H0776 H5414 H5159 H7206 H1425 H2677 H7626 H4520
L07 Pwt29_8 accept common add heritage Reubenites Gadites half correction of Manasseh
L08 Pwt29_8 przyjąć wspólny dodać dziedzictwo Rubenici Gada połowa korekta Manassesa
L09 Pwt29_8 And we took their land and gave it for an inheritance unto the Reubenites and to the Gadites and to the half tribe of Manasseh
L10 Pwt29_8 I wzięliśmy ich ziemia i dał to do spadku do Rubenitów i Gadytów i do połowy plemię Manassesa
L11 Pwt29_8 van·nik·Kach et- 'ar·Tzam, van·nit·te·Nah le·na·cha·Lah, lo·r·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di; ve·la·cha·Tzi She·vet Ham·nash·Shi.
L12 Pwt29_8 wan niq qaH et - ar cam wan niT Te na le na Ha la la ru we ni we laG Ga di we la Ha ci sze wet ha me nasz szi
L13 Pwt29_8 wanniqqaH ´et-´arcäm wanniTTünäh lünaHálâ lär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† ha|münaššî
L14 Pwt29_8 388/964 4096/11047 812/2502 635/2007 73/223 6/18 4/15 31/125 27/190 2/4
L15 Pwt29_8 And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
L16 Pwt29_8 8 And we took <03947> (08799) their land <0776>, and gave <05414> (08799) it for an inheritance <05159> unto the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>.
L17
L01 Pwt29_9 Strzeżcie H8104 słów H1697 tego przymierza H1285 i wypełniajcie H6213 je, byście mieli powodzenie H7919 we wszystkim H3605, co uczynicie. H6213
L02 Pwt29_9 Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie.
L03 Pwt29_9 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
L04 Pwt29_9 וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ פ
L05 Pwt29_9 u•sze•mar•<Tem>, et- diw•<Re> hab•be•<Rit> haz•<Zot>, wa•'a•si•<Tem> 'o•<Tam>; le•<Ma>•'an tas•<Ki>•lu, 'et kol- 'a•<szer> ta•'a•<Sun>. <Pe>
L06Pwt29_9 H8104 H0853 H1697 H1285 H2063 H6213 H0853 H4616 H7919 H0853 H3605 H0834 H6213
L07 Pwt29_9 beward act confederacy likewise accomplish because of consider all manner after accomplish
L08 Pwt29_9 beward działać konfederacja podobnie zrealizować z powodu rozważyć wszelkiego rodzaju po zrealizować
L09 Pwt29_9 Keep therefore the words of this covenant likewise and do that them that ye may prosper all you in all that ye do
L10 Pwt29_9 Zachować dlatego słowa z tego przymierza podobnie i zrobić że im abyście prosperować wszystko ty w to, co czynicie
L11 Pwt29_9 u·she·mar·Tem, et- div·Rei hab·be·Rit haz·Zot, va·'a·si·Tem 'o·Tam; le·Ma·'an tas·Ki·lu, 'et kol- 'a·Sher ta·'a·Sun. Peh
L12 Pwt29_9 u sze mar Tem et - Diw re haB Be rit haz zot wa a si tem o tam le ma an Tas Ki lu et Kol - a szer Ta a sun P
L13 Pwt29_9 ûšümarTem ´et-Dibrê haBBürît hazzö´t wa`áSîtem ´ötäm lümaº`an TaSKîºlû ´ët Kol-´ášer Ta`áSûn P
L14 Pwt29_9 143/468 4097/11047 241/1428 72/284 156/603 839/2617 4098/11047 71/272 3/63 4099/11047 1546/5415 1838/5499 840/2617
L15 Pwt29_9 Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
L16 Pwt29_9 9 Keep <08104> (08804) therefore the words <01697> of this covenant <01285>, and do <06213> (08804) them, that ye may prosper <07919> (08686) in all that ye do <06213> (08799).
L17
L01 Pwt29_10 Stoicie H5324 dzisiaj H3117 wszyscy H3605 przed obliczem H6440 Pana, H3068 Boga H430 waszego: wasi naczelnicy H7218 pokoleń, H7626 wasi starsi, H2205 wasi zwierzchnicy H7860 i każdy H3605 Izraelita, H376 H3478
L02 Pwt29_10 Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita;
L03 Pwt29_10 אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Pwt29_10 אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַ/יּוֹם֙ כֻּלְּ/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם רָאשֵׁי/כֶ֣ם שִׁבְטֵי/כֶ֗ם זִקְנֵי/כֶם֙ וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Pwt29_10 'at•<Tem> nic•ca•<wim> hai•jOm kul•le•<Chem>, lif•<Ne> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>; ra•sze•<Chem> sziw•te•<Chem>, zik•ne•<Chem> we•<szo>•te•re•<Chem>, kol 'isz jis•ra•'<El>.
L06Pwt29_10 H0859 H5324 H3117 H3605 H6440 H3068 H0430 H7218 H7626 H2205 H7860 H3605 H0376 H3478
L07 Pwt29_10 you appointed age all manner accept Jehovah angels band correction aged officer all manner great Israel
L08 Pwt29_10 ty wyznaczony wiek wszelkiego rodzaju przyjąć Jahwe anioły pasmo korekta w wieku oficer wszelkiego rodzaju wielki Izrael
L09 Pwt29_10 You Ye stand this day all all of you before the LORD your God your captains of your tribes your elders and your officers all [with] all the men of Israel
L10 Pwt29_10 Ty Stoicie ten dzień wszystko was wszystkich przed Pan Bóg twój, Twoje kapitanów z waszych plemion Twoi starsi i twoi urzędnicy wszystko [Z] wszystkich ludzi Izraela
L11 Pwt29_10 'at·Tem nitz·tza·Vim hai·yOm kul·le·Chem, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ra·shei·Chem shiv·tei·Chem, zik·nei·Chem ve·Sho·te·rei·Chem, kol 'ish Yis·ra·'El.
L12 Pwt29_10 aT Tem nic ca wim haj jom Kul le chem lif ne jhwh(a do naj) e lo he chem ra sze chem sziw te chem ziq ne chem we szot re chem Kol isz jis ra el
L13 Pwt29_10 ´aTTem niccäbîm hayyôm Kullükem lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem rä´šêkem šib†êkem ziqnêkem wüšöº†rêkem Köl ´îš yiSrä´ël
L14 Pwt29_10 251/1080 27/74 633/2302 1547/5415 606/2127 1680/6220 770/2597 138/598 28/190 51/178 12/25 1548/5415 500/2004 560/2505
L15 Pwt29_10 Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,
L16 Pwt29_10 10 Ye stand <05324> (08737) this day <03117> all of you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>; your captains <07218> of your tribes <07626>, your elders <02205>, and your officers <07860> (08802), with all the men <0376> of Israel <03478>,
L17
L01 Pwt29_11 wasze dzieci H2945 i żony, H802 i obcy, H1616 który przebywa H7130 w twoim obozie, H4264 począwszy od tego, który ścina H2404 drzewo, H6086 do tego, który czerpie H7579 wodę. H4325
L02 Pwt29_11 wasze dzieci i żony, i obcy, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę.
L03 Pwt29_11 טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
L04 Pwt29_11 טַפְּ/כֶ֣ם נְשֵׁי/כֶ֔ם וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑י/ךָ מֵ/חֹטֵ֣ב עֵצֶ֔י/ךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt29_11 tap•pe•<Chem> ne•sze•<Chem>, we•<Ge>•re•cha, 'a•<szer> be•<Ke>•rew ma•cha•<Ne>•cha; me•cho•<Tew> 'e•<ce>•cha, 'ad szo•'<Ew> me•<Me>•cha.
L06Pwt29_11 H2945 H0802 H1616 H0834 H7130 H4264 H2404 H6086 H5704 H7579 H4325
L07 Pwt29_11 children ess alien after among army cut down carpenter against draw water waste
L08 Pwt29_11 dzieci es obcy po wśród armia wyciąć stolarz przed czerpać wodę marnować
L09 Pwt29_11 Your little ones your wives and thy stranger who that [is] in thy camp from the hewer of thy wood who unto the drawer of thy water
L10 Pwt29_11 Twoje maluchy wasze żony i twoja obcy kto że [jest] w obóz twój z Hewer z drewna twego kto do szuflady twego wody
L11 Pwt29_11 tap·pe·Chem ne·shei·Chem, ve·Ge·re·cha, 'a·Sher be·Ke·rev ma·cha·Nei·cha; me·cho·Tev 'e·Tzei·cha, 'ad sho·'Ev mei·Mei·cha.
L12 Pwt29_11 taP Pe chem ne sze chem we ger cha a szer Be qe rew ma Ha ne cha me Ho tew e ce cha ad szo ew me me cha
L13 Pwt29_11 †aPPükem nüšêkem wügëºrkä ´ášer Büqeºreb maHánʺkä mëHö†ëb `ëcʺkä `ad šö´ëb mêmʺkä
L14 Pwt29_11 27/42 305/781 67/92 1839/5499 96/227 104/216 2/9 107/329 298/1259 9/19 205/579
L15 Pwt29_11 Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
L16 Pwt29_11 11 Your little ones <02945>, your wives <0802>, and thy stranger <01616> that is in <07130> thy camp <04264>, from the hewer <02404> (08802) of thy wood <06086> unto the drawer <07579> (08802) of thy water <04325>:
L17
L01 Pwt29_12 Weszliście H5674 z Panem, H3068 Bogiem H430 swoim, w przymierze, H1285 które Pan, H3068 Bóg H430 wasz, zawarł H3772 dziś z wami pod przysięgą. H423
L02 Pwt29_12 Weszliście z Panem, Bogiem swoim, w przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł dziś z wami pod przysięgą,
L03 Pwt29_12 לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
L04 Pwt29_12 לְ/עָבְרְ/ךָ֗ בִּ/בְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם׃
L05 Pwt29_12 le•'a•we•re•<Cha>, biw•<Rit> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha u•we•'a•la•<To>; 'a•<szer> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, ko•<Ret> 'im•me•<Cha> hai•<jom>.
L06Pwt29_12 H5674 H1285 H3068 H0430 H0423 H0834 H3068 H0430 H3772 H5973 H3117
L07 Pwt29_12 alienate confederacy Jehovah angels curse after Jehovah angels be chewed accompanying age
L08 Pwt29_12 zrazić konfederacja Jahwe anioły przeklinać po Jahwe anioły należy żuć towarzyszący wiek
L09 Pwt29_12 That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God and into his oath which which the LORD thy God maketh you with thee this day
L10 Pwt29_12 Abyś wprowadzić w przymierze z Panem Bóg twój, i do jego przysięgą który które Pan Bóg twój, czyni ty z tobą ten dzień
L11 Pwt29_12 le·'a·ve·re·Cha, biv·Rit Yah·weh 'e·lo·Hei·cha u·ve·'a·la·To; 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ko·Ret 'im·me·Cha hai·Yom.
L12 Pwt29_12 le ow re cha Biw rit jhwh(a do naj) e lo he cha u we a la to a szer jhwh(a do naj) e lo he cha Ko ret im me cha haj jom
L13 Pwt29_12 lü`obrükä Bibrît yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ûbü´älätô ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Körët `immükä hayyôm
L14 Pwt29_12 119/550 73/284 1681/6220 771/2597 9/36 1840/5499 1682/6220 772/2597 66/288 226/1043 634/2302
L15 Pwt29_12 That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
L16 Pwt29_12 12 That thou shouldest enter <05674> (08800) into covenant <01285> with the LORD <03068> thy God <0430>, and into his oath <0423>, which the LORD <03068> thy God <0430> maketh <03772> (08802) with thee this day <03117>:
L17
L01 Pwt29_13 Aby was dzisiaj H3117 uczynić H6965 swoim ludem. H5971 On bowiem będzie H1961 dla was Bogiem, H430 jak przyobiecał H1696 tobie i jak poprzysiągł H7650 przodkom H1 waszym: Abrahamowi, H85 Izaakowi H3327 i Jakubowi. H3290
L02 Pwt29_13 aby was dzisiaj uczynić swoim ludem. On bowiem będzie dla was Bogiem, jak przyobiecał tobie i jak poprzysiągł przodkom waszym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.
L03 Pwt29_13 לְמַ֣עַן הָקִֽים־ אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־ לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
L04 Pwt29_13 לְמַ֣עַן הָקִֽים־ אֹתְ/ךָ֩ הַ/יּ֨וֹם ׀ ל֜/וֹ לְ/עָ֗ם וְ/ה֤וּא יִֽהְיֶה־ לְּ/ךָ֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑/ךְ וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃
L05 Pwt29_13 le•<Ma>•'an ha•kim- 'o•te•<Cha> hai•<jom> lo le•'<Am>, we•<Hu> jih•je le•<Cha> le•lo•<Him>, ka•'a•<szer> dib•ber- <Lach>; we•cha•'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha, le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•ko.
L06Pwt29_13 H4616 H6965 H0853 H3117 H0000 H5971 H1931 H1961 H0000 H0430 H0834 H1696 H0000 H0834 H7650 H0001 H0085 H3327 H3290
L07 Pwt29_13 because of abide age folk he become angels after answer after adjure chief Abraham Isaac Jacob
L08 Pwt29_13 z powodu przestrzegać wiek ludowy on zostać anioły po odpowiedź po zakląć szef Abraham Isaac Jakub
L09 Pwt29_13 order That he may establish thee to day for a people he become unto himself and [that] he may be unto thee a God he as he hath said to you unto thee and as he hath sworn unto thy fathers to Abraham to Isaac and to Jacob
L10 Pwt29_13 zamówienie Że może on ustanowić ci na dzień dla ludzi on zostać do siebie i [że] może być do ciebie Bóg on jak sam powiedział też dla ciebie tobie i jak on Przysiągł do ojców twoich Abrahamowi Izaakowi i Jakubowi
L11 Pwt29_13 le·Ma·'an ha·kim- 'o·te·Cha hai·Yom lo le·'Am, ve·Hu yih·yeh- le·Cha le·lo·Him, ka·'a·Sher dib·ber- Lach; ve·cha·'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha, le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·ko.
L12 Pwt29_13 le ma an ha qim - ot cha haj jom lo le am we hu jih je - lle cha le lo him Ka a szer DiB Ber - lach we cha a szer nisz Ba la a wo te cha le aw ra ham le jic Haq u le ja a qow
L13 Pwt29_13 lümaº`an häqî|m-´ötkä hayyôm lô lü`äm wühû´ yi|hyè-llükä lë|´löhîm Ka´ášer DiBBer-läk wüka´ášer nišBa` la´ábötʺkä lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb
L14 Pwt29_13 72/272 138/627 4100/11047 635/2302 1779/6522 424/1866 614/1867 1031/3546 1780/6522 773/2597 1841/5499 407/1142 1781/6522 1842/5499 64/187 401/1212 149/175 96/108 206/349
L15 Pwt29_13 That he may establish thee to day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
L16 Pwt29_13 13 That he may establish <06965> (08687) thee to day <03117> for a people <05971> unto himself, and that he may be unto thee a God <0430>, as he hath said <01696> (08765) unto thee, and as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>.
L17
L01 Pwt29_14 Nie z wami H854 tylko H905 zawieram H3772 to przymierze H1285 i składam przysięgę, H423
L02 Pwt29_14 Nie z wami tylko zawieram to przymierze i składam przysięgę,
L03 Pwt29_14 וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L04 Pwt29_14 וְ/לֹ֥א אִתְּ/כֶ֖ם לְ/בַדְּ/כֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את וְ/אֶת־ הָ/אָלָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 Pwt29_14 we•<Lo> 'it•te•<Chem> le•wad•de•<Chem>; 'a•no•<Chi>, ko•<Ret> et- hab•be•<Rit> haz•<Zot>, we•'<Et> ha•'a•<La> haz•<Zot>.
L06Pwt29_14 H3808 H0854 H0905 H0595 H3772 H0853 H1285 H2063 H0853 H0423 H2063
L07 Pwt29_14 before against alone I be chewed confederacy likewise curse likewise
L08 Pwt29_14 przed przed sam Ja należy żuć konfederacja podobnie przeklinać podobnie
L09 Pwt29_14 not for alone I Neither with you only do I make this covenant likewise and this oath likewise
L10 Pwt29_14 nie dla sam Ja Ani z ciebie tylko mam zrobić to przymierze podobnie i to przysięga podobnie
L11 Pwt29_14 ve·Lo 'it·te·Chem le·vad·de·Chem; 'a·no·Chi, ko·Ret et- hab·be·Rit haz·Zot, ve·'Et ha·'a·Lah haz·Zot.
L12 Pwt29_14 we lo iT Te chem le waD De chem a no chi Ko ret et - haB Be rit haz zot we et - ha a la haz zot
L13 Pwt29_14 wülö´ ´iTTükem lübaDDükem ´änökî Körët ´et-haBBürît hazzö´t wü´et-hä´älâ hazzö´t
L14 Pwt29_14 1294/5164 248/808 88/200 131/359 67/288 4101/11047 74/284 157/603 4102/11047 10/36 158/603
L15 Pwt29_14 Neither with you only do I make this covenant and this oath;
L16 Pwt29_14 14 Neither with you only do I make <03772> (08802) this covenant <01285> and this oath <0423>;
L17
L01 Pwt29_15 ale z każdym, H834 który tu H6311 stoi H5975 z wami dzisiaj H3117 w obliczu H6440 Pana, H3068 Boga H430 naszego, i z każdym, H834 kogo tu H6311 dzisiaj H3117 nie H369 ma z nami. H5973
L02 Pwt29_15 ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami.
L03 Pwt29_15 כִּי֩ אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
L04 Pwt29_15 כִּי֩ אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜/וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙/נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַ/יּ֔וֹם לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/אֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛/נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥/נוּ הַ/יּֽוֹם׃
L05 Pwt29_15 ki et- 'a•<szer> jesz•<No> <Po>, 'im•<Ma>•nu 'o•<Med> hai•<jom>, lif•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu; we•'<Et> 'a•<szer> 'e•<Nen>•nu po 'im•<Ma>•nu hai•<jom>.
L06Pwt29_15 H3588 H0854 H0834 H3426 H6311 H5973 H5975 H3117 H6440 H3068 H0430 H0854 H0834 H0369 H6311 H5973 H3117
L07 Pwt29_15 inasmuch against after there are here accompanying abide age accept Jehovah angels against after else here accompanying age
L08 Pwt29_15 ponieważ przed po są tutaj towarzyszący przestrzegać wiek przyjąć Jahwe anioły przed po więcej tutaj towarzyszący wiek
L09 Pwt29_15 for for who here with us this here with But with [him] that standeth day before the LORD our God for who else here with and also with [him] that [is] not here with us this day
L10 Pwt29_15 dla dla kto u nas to tutaj z Ale z [mu], że stoi dzień przed Pan Bóg nasz dla kto więcej tutaj z a także z [mu], że [jest] nie tu z nami ten dzień
L11 Pwt29_15 ki et- 'a·Sher yesh·No Poh, 'im·Ma·nu 'o·Med hai·Yom, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; ve·'Et 'a·Sher 'ei·Nen·nu poh 'im·Ma·nu hai·Yom.
L12 Pwt29_15 Ki et - a szer jesz no Po im ma nu o med haj jom lif ne jhwh(a do naj) e lo he nu we et a szer e nen nu Po im ma nu haj jom
L13 Pwt29_15 Kî ´et-´ášer yešnô Pò `immäºnû `ömëd hayyôm lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü´ët ´ášer ´êneºnnû Pò `immäºnû hayyôm
L14 Pwt29_15 992/4478 249/808 1843/5499 28/138 10/82 227/1043 83/523 636/2302 607/2127 1683/6220 774/2597 250/808 1844/5499 122/786 11/82 228/1043 637/2302
L15 Pwt29_15 But with [him] that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with [him] that [is] not here with us this day:
L16 Pwt29_15 15 But with him that standeth <05975> (08802) here with us this <03426> day <03117> before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, and also with him] that is not here with us this day <03117>:
L17
L01 Pwt29_16 Wy wiecie H3045, z kim mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 i jak szliśmy H5674 między narodami, H1471 wśród których droga H5674 nam wypadła.
L02 Pwt29_16 Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga nam wypadła.
L03 Pwt29_16 כִּֽי־ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
L04 Pwt29_16 כִּֽי־ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָשַׁ֖בְנוּ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָבַ֛רְנוּ בְּ/קֶ֥רֶב הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
L05 Pwt29_16 ki- 'at•<Tem> je•da'•<Tem>, 'et a•<szer>- ja•<szaw>•nu be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•'<Et> a•<szer>- 'a•<war>•nu be•<Ke>•rew hag•go•<jim> 'a•<szer> 'a•war•<Tem>.
L06Pwt29_16 H3588 H0859 H3045 H0853 H0834 H3427 H0776 H4714 H0853 H0834 H5674 H7130 H1471 H0834 H5674
L07 Pwt29_16 inasmuch you acknowledge after abide common Egypt after alienate among Gentile after alienate
L08 Pwt29_16 ponieważ ty przyznać po przestrzegać wspólny Egipt po zrazić wśród Gentile po zrazić
L09 Pwt29_16 for you (For ye know how how we have dwelt in the land of Egypt and how and how we came through the nations which which ye passed by
L10 Pwt29_16 dla ty (Na wiecie jak jak mamy zamieszkało w ziemi z Egiptu i jak i jak doszliśmy przez narody który co wam przekazywane przez
L11 Pwt29_16 ki- 'at·Tem ye·da'·Tem, 'et a·Sher- ya·Shav·nu be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·'Et a·Sher- 'a·Var·nu be·Ke·rev hag·go·Yim 'a·Sher 'a·var·Tem.
L12 Pwt29_16 Ki - aT Tem je da Tem et a szer - ja szaw nu Be e rec mic ra jim we et a szer - a war nu Be qe rew haG Go jim a szer a war Tem
L13 Pwt29_16 Kî|-´aTTem yüda`Tem ´ët ´ášer-yäšaºbnû Bü´eºrec micräºyim wü´ët ´ášer-`äbaºrnû Büqeºreb haGGôyìm ´ášer `ábarTem
L14 Pwt29_16 993/4478 252/1080 165/934 4103/11047 1845/5499 198/1071 813/2502 292/614 4104/11047 1846/5499 120/550 97/227 82/555 1847/5499 121/550
L15 Pwt29_16 (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
L16 Pwt29_16 16 (For ye know <03045> (08804) how we have dwelt <03427> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>; and how we came <05674> (08804) through <07130> the nations <01471> which ye passed by <05674> (08804);
L17
L01 Pwt29_17 Widzieliśmy H7200 ich obrzydliwości, H8251 ich posągi H1544 z drzewa H6086 i kamienia, H68 ze srebra H3701 i złota, H2091 które są u nich.
L02 Pwt29_17 Widzieliśmy ich obrzydliwości, ich posągi z drzewa i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich.
L03 Pwt29_17 וַתִּרְאוּ֙ אֶת־ שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
L04 Pwt29_17 וַ/תִּרְאוּ֙ אֶת־ שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם וְ/אֵ֖ת גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם עֵ֣ץ וָ/אֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּ/הֶֽם׃
L05 Pwt29_17 wat•tir•'<U> et- szik•<Ku>•ce•<Hem>, we•'<Et> gil•lu•le•<Hem>; 'ec wa•'<E>•wen, <Ke>•sef we•za•<Haw> 'a•<szer> 'im•ma•<Hem>.
L06Pwt29_17 H7200 H0853 H8251 H0853 H1544 H6086 H0068 H3701 H2091 H0834 H5973
L07 Pwt29_17 advise self idol idol carpenter build money gold after accompanying
L08 Pwt29_17 doradzać siebie idol idol stolarz budować pieniądze złoto po towarzyszący
L09 Pwt29_17 And ye have seen their abominations and their idols wood and stone silver and gold which with
L10 Pwt29_17 A widzieliście obrzydliwości i ich idole drewno i kamienia srebrny i złoto który z
L11 Pwt29_17 vat·tir·'U et- shik·Ku·tzei·Hem, ve·'Et gil·lu·lei·Hem; 'etz va·'E·ven, Ke·sef ve·za·Hav 'a·Sher 'im·ma·Hem.
L12 Pwt29_17 waT Ti ru et - sziq qu ce hem we et Gil lu le hem ec wa e wen Ke sef we za haw a szer im ma hem
L13 Pwt29_17 waTTir´û ´et-šiqqûºcêheºm wü´ët Gillùlêhem `ëc wä´eºben Keºsep wüzähäb ´ášer `immähem
L14 Pwt29_17 382/1296 4105/11047 1/28 4106/11047 2/48 108/329 88/273 146/403 143/389 1848/5499 229/1043
L15 Pwt29_17 And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
L16 Pwt29_17 17 And ye have seen <07200> (08799) their abominations <08251>, and their idols <01544>, wood <06086> and stone <068>, silver <03701> and gold <02091>, which were among them:)
L17
L01 Pwt29_18 Niech nie będzie H3426 między wami żadnego mężczyzny H376 ani kobiety, H802 ani rodu H4940, ani pokolenia, H7626 którego by serce H3824 się odwróciło H6437 od Pana, H3068 Boga H430 waszego, idąc H1980 służyć H5647 bogom H430 tych narodów. H1471 Niech nie będzie H3426 między wami korzenia H8328 wydającego H6509 truciznę H7219 lub piołun. H3939
L02 Pwt29_18 Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun.
L03 Pwt29_18 פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
L04 Pwt29_18 פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ֠/כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨/וֹ פֹנֶ֤ה הַ/יּוֹם֙ מֵ/עִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ לָ/לֶ֣כֶת לַ/עֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/הֵ֑ם פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ/כֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְ/לַעֲנָֽה׃
L05 Pwt29_18 pen- jesz <Ba>•chem 'isz ow- 'isz•<sza> o misz•pa•<Cha> ow- <sze>•wet, 'a•<szer> le•wa•<wo> fo•<Ne> hai•jOm me•'<Im> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, la•<Le>•chet la•'a•<wod>, et- 'e•lo•<He> hag•go•<jim> ha•<Hem>; pen- jesz ba•<Chem>, <szo>•resz po•<Re> rosz we•la•'a•<Na>.
L06Pwt29_18 H6435 H3426 H0000 H0376 H0176 H0802 H0176 H4940 H0176 H7626 H0834 H3824 H6437 H3117 H5973 H3068 H0430 H1980 H5647 H0853 H0430 H1471 H1992 H6435 H3426 H0000 H8328 H6509 H7219 H3939
L07 Pwt29_18 lest there are great and ess and family and correction after heart appear age accompanying Jehovah angels along keep in bondage angels Gentile like lest there are bottom bear gall hemlock
L08 Pwt29_18 aby nie są wielki i es i rodzina i korekta po serce pojawić się wiek towarzyszący Jahwe anioły wzdłuż trzymać w niewoli anioły Gentile jak aby nie są dno ponosić żółć cykuta
L09 Pwt29_18 so Lest there should be among you man or or woman or or family or or tribe whose whose heart turneth away this day from from the LORD our God to go [and] serve the gods of these nations of those so lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood
L10 Pwt29_18 tak Bo nie powinno być wśród was człowieka lub czy kobieta lub lub rodzina lub lub plemię którego którego serce turneth dala ten dzień z od Pana Bóg nasz iść [I] służyć bogowie z tych narodów osób tak bo nie powinno być między wami korzenia że beareth żółć i piołun
L11 Pwt29_18 pen- yesh Ba·chem 'ish ov- 'ish·Shah o mish·pa·Chah ov- She·vet, 'a·Sher le·va·Vo fo·Neh hai·yOm me·'Im Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, la·Le·chet la·'a·Vod, et- 'e·lo·Hei hag·go·Yim ha·Hem; pen- yesh ba·Chem, Sho·resh po·Reh rosh ve·la·'a·Nah.
L12 Pwt29_18 Pen - jesz Ba chem isz o - isz sza o misz Pa Ha o - sze wet a szer le wa wo fo ne haj jom me im jhwh(a do naj) e lo he nu la le chet la a wod et - e lo he haG Go jim ha hem Pen - jesz Ba chem szo resz Po re rosz we la a na
L13 Pwt29_18 Pen-yëš Bäkem ´îš ´ô-´iššâ ´ô mišPäHâ ´ô-šëºbe† ´ášer lübäbô pönè hayyôm më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket la`áböd ´et-´élöhê haGGôyìm hähëm Pen-yëš Bäkem šöºreš Pörè rö´š wüla`ánâ
L14 Pwt29_18 59/133 29/138 1782/6522 501/2004 254/320 306/781 255/320 185/302 256/320 29/190 1849/5499 45/252 33/135 638/2302 230/1043 1684/6220 775/2597 305/1542 110/288 4107/11047 776/2597 83/555 151/820 60/133 30/138 1783/6522 1/33 19/29 1/12 1/8
L15 Pwt29_18 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
L16 Pwt29_18 18 Lest there should be <03426> among you man <0376>, or woman <0802>, or family <04940>, or tribe <07626>, whose heart <03824> turneth away <06437> (08802) this day <03117> from the LORD <03068> our God <0430>, to go <03212> (08800) and serve <05647> (08800) the gods <0430> of these nations <01471>; lest there should be <03426> among you a root <08328> that beareth <06509> (08802) gall <07219> and wormwood <03939>;
L17
L01 Pwt29_19 A gdyby ktoś, słysząc H8085 słowa H1697 tego przekleństwa, H423 pochlebiał sobie H1288 w sercu, H3824 mówiąc: H559 „Będę miał H1961 pokój, H7965 nawet chodząc H1980 w uporze H8307 mego serca” H3820 – w ten sposób sprowadzając zgubę H5595 na ziemię H776 tak nawodnioną H7302 jak i suchą. H6771
L02 Pwt29_19 A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą -
L03 Pwt29_19 וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־ לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־ הַצְּמֵאָֽה׃
L04 Pwt29_19 וְ/הָיָ֡ה בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הָֽ/אָלָ֜ה הַ/זֹּ֗את וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ בִּ/לְבָב֤/וֹ לֵ/אמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־ לִּ֔/י כִּ֛י בִּ/שְׁרִר֥וּת לִבִּ֖/י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָ/רָוָ֖ה אֶת־ הַ/צְּמֵאָֽה׃
L05 Pwt29_19 we•ha•<ja> be•sza•me•'<O> et- diw•<Re> ha•'a•<La> haz•<Zot>, we•hit•ba•<Rech> bil•wa•<wo> le•<Mor> sza•<Lom> jih•je <Li>, ki bisz•ri•<Rut> lib•<Bi> 'e•<Lech>; le•<Ma>•'an se•<Fot> ha•ra•<wa> et- hac•ce•me•'<Ah>.
L06Pwt29_19 H1961 H8085 H0853 H1697 H0423 H2063 H1288 H3824 H0559 H7965 H1961 H0000 H3588 H8307 H3820 H1980 H4616 H5595 H7302 H0853 H6771
L07 Pwt29_19 become attentively act curse likewise abundantly heart answer favor become inasmuch imagination care for along because of add drunkenness thirst-eth
L08 Pwt29_19 zostać uważnie działać przeklinać podobnie obfitości serce odpowiedź faworyzować zostać ponieważ wyobraźnia dbałość o wzdłuż z powodu dodać pijaństwo pragnienie-eth
L09 Pwt29_19 have And it come to pass when he heareth the words of this curse he that he bless himself in his heart saying I shall have peace have though in the imagination of mine heart walk order to add drunkenness to thirst
L10 Pwt29_19 mieć I to się stanie, kiedy słucha słowa z tego przekleństwa on że błogosławi sam w swoim sercu powiedzenie Będę miał spokój mieć chociaż w wyobraźni serca kopalni spacer zamówienie aby dodać pijaństwo do pragnienia
L11 Pwt29_19 ve·ha·Yah be·sha·me·'O et- div·Rei ha·'a·Lah haz·Zot, ve·hit·ba·Rech bil·va·Vo le·Mor sha·Lom yih·yeh- Li, ki bish·ri·Rut lib·Bi 'e·Lech; le·Ma·'an se·Fot ha·ra·Vah et- hatz·tze·me·'Ah.
L12 Pwt29_19 we ha ja Be szo mo et - Diw re ha a la haz zot we hit Ba rech Bil wa wo le mor sza lom jih je - lli Ki Bisz ri rut liB Bi e lech le ma an se fot ha ra wa et - hac ce me a
L13 Pwt29_19 wühäyâ Büšom`ô ´et-Dibrê hä|´älâ hazzö´t wühitBärëk Bilbäbô lë´mör šälôm yi|hyè-llî Kî Bišrirût liBBî ´ëlëk lümaº`an süpôt häräwâ ´et-haccümë´â
L14 Pwt29_19 1032/3546 229/1154 4108/11047 242/1428 11/36 159/603 131/330 46/252 1337/5298 26/237 1033/3546 1784/6522 994/4478 1/10 67/592 306/1542 73/272 7/20 1/3 4109/11047 1/9
L15 Pwt29_19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
L16 Pwt29_19 19 And it come to pass, when he heareth <08085> (08800) the words <01697> of this curse <0423>, that he bless <01288> (08694) himself in his heart <03824>, saying <0559> (08800), I shall have peace <07965>, though <03588> I walk <03212> (08799) in the imagination <08307> of mine heart <03820>, to add <05595> (08800) drunkenness <07302> to thirst <06771>:
L17
L01 Pwt29_20 Nie zechce H14 mu Pan H3068 przebaczyć, H5545 bo już rozpaliły się gniew H639 i zazdrość H7068 Pana H3068 przeciwko temu człowiekowi; H376 spadną H7257 na niego wszystkie przekleństwa H423 zapisane H3789 w tej księdze, H5612 a Pan H3068 wymaże H4229 jego imię H8034 spod H8478 nieba. H8064
L02 Pwt29_20 nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba.
L03 Pwt29_20 לֹא־ יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־ יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־ הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 Pwt29_20 לֹא־ יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ ל/וֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־ יְהוָ֤ה וְ/קִנְאָת/וֹ֙ בָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וְ/רָ֤בְצָה בּ/וֹ֙ כָּל־ הָ֣/אָלָ֔ה הַ/כְּתוּבָ֖ה בַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה וּ/מָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ שְׁמ֔/וֹ מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 Pwt29_20 lo- jo•<we> <jah>•we se•<Lo>•ach lo ki 'az je'•<szan> af- <jah>•we we•kin•'a•<To> ba•'<Isz> ha•<Hu>, we•<Ra>•we•ca bo kol- ha•'a•<La>, hak•ke•tu•<wa> bas•<Se>•fer haz•<Ze>; u•ma•<Cha> <jah>•we et- sze•<Mo>, mit•<Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim.
L06Pwt29_20 H3808 H0014 H3068 H5545 H0000 H3588 H0227 H6225 H0639 H3068 H7068 H0376 H1931 H7257 H0000 H3605 H0423 H3789 H5612 H2088 H4229 H3068 H0853 H8034 H8478 H8064
L07 Pwt29_20 before consent Jehovah forgive inasmuch beginning be angry smoke anger Jehovah envy great he crouch all manner curse describe bill he abolish Jehovah base Thahash air
L08 Pwt29_20 przed zgoda Jahwe przebaczyć ponieważ początek gniewać się dym złość Jahwe zazdroszczę wielki on kucanie wszelkiego rodzaju przeklinać opisać rachunek on znieść Jahwe podstawa Thahash powietrze
L09 Pwt29_20 shall never will The LORD not spare for for shall smoke him but then the anger of the LORD and his jealousy against that man he shall lie and every and all the curses that are written in this book this shall blot out upon him and the LORD his name under from under heaven
L10 Pwt29_20 nigdy nie powinien będzie Pan nie oszczędził dla dla będą palić go, ale potem złość Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi on przysługuje i każdy i wszystkie przekleństwa że są napisane w tej książce to powinien wymazać mu i Pan Jego nazwa pod pod niebem
L11 Pwt29_20 lo- yo·Veh Yah·weh se·Lo·ach lo ki 'az ye'·Shan af- Yah·weh ve·kin·'a·To ba·'Ish ha·Hu, ve·Ra·ve·tzah bo kol- ha·'a·Lah, hak·ke·tu·Vah bas·Se·fer haz·Zeh; u·ma·Chah Yah·weh et- she·Mo, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim.
L12 Pwt29_20 lo - jo we jhwh(a do naj) se lo aH lo Ki az je szan af - jhwh(a do naj) we qi na to Ba isz ha hu we raw ca Bo Kol - ha a la haK Ke tu wa Bas se fer haz ze u ma Ha jhwh(a do naj) et - sze mo miT Ta Hat hasz sza ma jim
L13 Pwt29_20 lö´-yö´bè yhwh(´ädönäy) sülöª|H lô Kî ´äz ye`šan ´ap-yhwh(´ädönäy) wüqin´ätô Bä´îš hahû´ würäºbcâ Bô Kol-h亴älâ haKKütûbâ Bassëºper hazzè ûmäHâ yhwh(´ädönäy) ´et-šümô miTTaºHat haššämäºyim
L14 Pwt29_20 1295/5164 12/55 1685/6220 20/46 1785/6522 995/4478 21/141 2/6 44/276 1686/6220 11/44 502/2004 615/1867 9/30 1786/6522 1549/5415 12/36 31/225 13/184 323/1176 14/36 1687/6220 4110/11047 251/864 135/498 90/421
L15 Pwt29_20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
L16 Pwt29_20 20 The LORD <03068> will <014> (08799) not spare <05545> (08800) him, but then the anger <0639> of the LORD <03068> and his jealousy <07068> shall smoke <06225> (08799) against that man <0376>, and all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in this book <05612> shall lie <07257> (08804) upon him, and the LORD <03068> shall blot out <04229> (08804) his name <08034> from under heaven <08064>.
L17
L01 Pwt29_21 Pan H3068 go wyłączy H914 na jego nieszczęście H7451 ze wszystkich pokoleń H7626 Izraela, H3478 stosownie do wszystkich przekleństw H423 tego przymierza, H1285 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa. H8451
L02 Pwt29_21 Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa.
L03 Pwt29_21 וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃
L04 Pwt29_21 וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ יְהוָה֙ לְ/רָעָ֔ה מִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ/כֹל֙ אָל֣וֹת הַ/בְּרִ֔ית הַ/כְּתוּבָ֕ה בְּ/סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָ֖ה הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt29_21 we•hiw•di•<Lo> <jah>•we le•ra•'<Ah>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>; ke•<Chol> a•<Lot> hab•be•<Rit>, hak•ke•tu•<wa> be•<Se>•fer hat•to•<Ra> haz•<Ze>.
L06Pwt29_21 H0914 H3068 H7451 H3605 H7626 H3478 H3605 H0423 H1285 H3789 H5612 H8451 H2088
L07 Pwt29_21 make Jehovah adversity all manner correction Israel all manner curse confederacy describe bill bullock he
L08 Pwt29_21 zrobić Jahwe przeciwność losu wszelkiego rodzaju korekta Izrael wszelkiego rodzaju przeklinać konfederacja opisać rachunek byczek on
L09 Pwt29_21 shall separate And the LORD him unto evil all out of all the tribes of Israel to all according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law this
L10 Pwt29_21 oddziela A Pan go do złego wszystko spośród wszystkich plemion Izraela dla wszystkich według wszystkich przekleństw Przymierza że są napisane w tej książce prawa to
L11 Pwt29_21 ve·hiv·di·Lo Yah·weh le·ra·'Ah, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El; ke·Chol a·Lot hab·be·Rit, hak·ke·tu·Vah be·Se·fer hat·to·Rah haz·Zeh.
L12 Pwt29_21 we hiw Di lo jhwh(a do naj) le ra a miK Kol sziw te jis ra el Ke chol a lot haB Be rit haK Ke tu wa Be se fer haT To ra haz ze
L13 Pwt29_21 wühibDîlô yhwh(´ädönäy) lürä`â miKKöl šib†ê yiSrä´ël Küköl ´älôt haBBürît haKKütûbâ Büsëºper haTTôrâ hazzè
L14 Pwt29_21 22/42 1688/6220 90/665 1550/5415 30/190 561/2505 1551/5415 13/36 75/284 32/225 14/184 46/216 324/1176
L15 Pwt29_21 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
L16 Pwt29_21 21 And the LORD <03068> shall separate <0914> (08689) him unto evil <07451> out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, according to all the curses <0423> of the covenant <01285> that are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>:
L17
L01 Pwt29_22 Wtedy przyszłe pokolenie, H1755 wasi synowie, H1121 którzy po was powstaną, H6965 i obcy, H5237 który przybędzie H935 z dalekiej krainy, H7350 H776 widząc H7200 plagi H4347 tej ziemi H776 i choroby, H8463 które na nią Pan H3068 ześle, H2470 powiedzą:
L02 Pwt29_22 Wtedy przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy po was powstaną, i obcy, który przybędzie z dalekiej krainy, widząc plagi tej ziemi i choroby, które na nią Pan ześle, powiedzą:
L03 Pwt29_22 וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
L04 Pwt29_22 וְ/אָמַ֞ר הַ/דּ֣וֹר הָֽ/אַחֲר֗וֹן בְּנֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵ/אֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠/רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָ/אָ֤רֶץ הַ/הִוא֙ וְ/אֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽ/הּ׃
L05 Pwt29_22 we•'a•<Mar> had•<Dor> ha•'a•cha•<Ron>, be•ne•<Chem> 'a•<szer> ja•<Ku>•mu me•'<A>•cha•re•<Chem>, we•<Han>•na•che•<Ri>, 'a•<szer> ja•<wo> me•'<E>•rec re•cho•<Ka>; <we>•ra•'u et- mak•<Kot> ha•'<A>•rec ha•hi•<w> we•'<Et> ta•cha•lu•'<e>•ha, a•<szer>- chil•<La> <jah>•we <Ba>.
L06Pwt29_22 H0559 H1755 H0314 H1121 H0834 H6965 H0310 H5237 H0834 H0935 H0776 H7350 H7200 H0853 H4347 H0776 H1931 H0853 H8463 H0834 H2470 H3068 H0000
L07 Pwt29_22 answer age after afflicted after abide after that alien after abide common far abroad advise self beaten common he begin after beseech Jehovah
L08 Pwt29_22 odpowiedź wiek po dotknięty po przestrzegać po tym obcy po przestrzegać wspólny daleko za granicą doradzać siebie bity wspólny on rozpocząć po błagać Jahwe
L09 Pwt29_22 shall say So that the generation to come of your children who that shall rise up after you and the stranger who that shall come land from a far when they see the plagues of that land he and the sicknesses which hath laid which the LORD
L10 Pwt29_22 powie Tak, że pokolenie przyjść z twoich dzieci kto że powstaną po Ty i obcy kto że przyjdzie ziemia z daleko gdy widzą plagi z tej ziemi on i chorób który zwalił które Pan
L11 Pwt29_22 ve·'a·Mar had·Dor ha·'a·cha·Ron, be·nei·Chem 'a·Sher ya·Ku·mu me·'A·cha·rei·Chem, ve·Han·na·che·Ri, 'a·Sher ya·Vo me·'E·retz re·cho·Kah; Ve·ra·'u et- mak·Kot ha·'A·retz ha·hi·V ve·'Et ta·cha·lu·'Ei·ha, a·Sher- chil·Lah Yah·weh Bah.
L12 Pwt29_22 we a mar haD Dor ha a Ha ron Be ne chem a szer ja qu mu me a Ha re chem we han noch ri a szer ja wo me e rec re Ho qa we ra u et - maK Kot ha a rec ha hiw we et - Ta Ha lu e ha a szer - Hil la jhwh(a do naj) Ba
L13 Pwt29_22 wü´ämar haDDôr hä|´aHárôn Bünêkem ´ášer yäqûºmû më´aºHárêkeºm wühaºnnokrî ´ášer yäbö´ më´eºrec rüHôqâ würä´û ´et-maKKôt hä´äºrec hahiw´ wü´et-TaºHálù´Êºhä ´ášer-Hillâ yhwh(´ädönäy) Bäh
L14 Pwt29_22 1338/5298 57/166 10/51 1466/4921 1850/5499 139/627 195/712 9/45 1851/5499 601/2550 814/2502 11/85 383/1296 4111/11047 8/48 815/2502 616/1867 4112/11047 1/5 1852/5499 3/76 1689/6220 1787/6522
L15 Pwt29_22 So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
L16 Pwt29_22 22 So that the generation <01755> to come <0314> of your children <01121> that shall rise up <06965> (08799) after <0310> you, and the stranger <05237> that shall come <0935> (08799) from a far <07350> land <0776>, shall say <0559> (08804), when they see <07200> (08804) the plagues <04347> of that land <0776>, and the sicknesses <08463> which the LORD <03068> hath laid <02470> (08765) upon it;
L17
L01 Pwt29_23 Siarka, H1614 sól, H4417 spalenizna H8316 po całej jego ziemi! H776 Nie obsieją jej, H2232 nie zakiełkuje, H6779 nie urośnie na niej żadna roślina, H6212 jak w zagładzie H4114 Sodomy, H5467 Gomory, H6017 Admy H126 i Seboim, H6636 które Pan H3068 zniszczył H2015 w swym gniewie H639 i zapalczywości. H2534
L02 Pwt29_23 Siarka, sól, spalenizna po całej jego ziemi! Nie obsieją jej, nie zakiełkuje, nie urośnie na niej żadna roślina, jak w zagładzie Sodomy, Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swym gniewie i zapalczywości.
L03 Pwt29_23 גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־ אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־ עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִ֔ם ק) אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
L04 Pwt29_23 גָּפְרִ֣ית וָ/מֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־ אַרְצָ/הּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְ/לֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְ/לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה בָ֖/הּ כָּל־ עֵ֑שֶׂב כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַ/עֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה ו/צביים וּ/צְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּ/אַפּ֖/וֹ וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ׃
L05 Pwt29_23 ga•fe•<Rit> wa•me•<Lach> se•re•<Fa> chol 'ar•<ca> lo tiz•za•<Ra>' we•<Lo> tac•<Mi>•ach, we•lo- ja•'a•<Le> wa kol- '<E>•sew; ke•mah•pe•<Chat> se•<Dom> wa•'a•mo•<Ra> 'ad•<Ma> [u•ce•w•jim ch] (u•ce•wo•<jim>, k) 'a•<szer> ha•<Fach> <jah>•we, be•'ap•<Po> u•wa•cha•ma•<To>.
L06Pwt29_23 H1614 H4417 H8316 H3605 H0776 H3808 H2232 H3808 H6779 H3808 H5927 H0000 H3605 H6212 H4114 H5467 H6017 H0126 H0834 H2015 H3068 H0639 H2534
L07 Pwt29_23 brimstone salt burning all manner common before bear before bear before arise all manner grass when Sodom Gomorrah Admah Zeboiim after become Jehovah anger anger
L08 Pwt29_23 siarka sól palenie wszelkiego rodzaju wspólny przed ponosić przed ponosić przed powstać wszelkiego rodzaju trawa kiedy Sodoma Gomora Admy Seboim po zostać Jahwe złość złość
L09 Pwt29_23 thereof [is] brimstone and salt [and] burning All [And that] the whole land is not [that] it is not sown nor nor beareth not groweth All nor any grass therein like the overthrow of Sodom and Gomorrah Admah Zeboiim which overthrew which the LORD in his anger and in his wrath
L10 Pwt29_23 ich [jest] siarka i sól [I] spalanie Wszystko [I] Cały kraj nie jest [Że] nie sieją ani ani beareth nie groweth Wszystko ani trawa niej jak do obalenia Sodomy i Gomora Admy Seboim który obalił które Pan w gniewie i w gniewie
L11 Pwt29_23 ga·fe·Rit va·me·Lach se·re·Fah chol 'ar·Tzah lo tiz·za·Ra' ve·Lo tatz·Mi·ach, ve·lo- ya·'a·Leh vah kol- 'E·sev; ke·mah·pe·Chat se·Dom va·'a·mo·Rah 'ad·Mah [u·tze·v·yim ch] (u·tze·vo·Yim, k) 'a·Sher ha·Fach Yah·weh, be·'ap·Po u·va·cha·ma·To.
L12 Pwt29_23 Gof rit wa me laH se re fa chol - ar ca lo tiz za ra we lo tac mi aH we lo - ja a le wa Kol - e sew Ke mah Pe chat se dom wa a mo ra ad ma (u ce woj jim) [u ce wo jim] a szer ha fach jhwh(a do naj) Be aP Po u wa Ha ma to
L13 Pwt29_23 Goprît wämelaH Sürëpâ kol-´arcâ lö´ tizzära` wülö´ tacmìªH wülö|´-ya`álè bäh Kol-`ëºSeb Kü|mahPëkat südöm wa`ámörâ ´admâ (ûcüböyyîm) [ûcübôyìm] ´ášer häpak yhwh(´ädönäy) Bü´aPPô ûbaHámätô
L14 Pwt29_23 2/7 10/27 6/13 1552/5415 816/2502 1296/5164 23/56 1297/5164 8/33 1298/5164 197/883 1788/6522 1553/5415 14/33 1/6 22/39 10/19 4/5 3/3 1853/5499 20/94 1690/6220 45/276 5/122
L15 Pwt29_23 [And that] the whole land thereof [is] brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
L16 Pwt29_23 23 And that the whole land <0776> thereof is brimstone <01614>, and salt <04417>, and burning <08316>, that it is not sown <02232> (08735), nor beareth <06779> (08686), nor any grass <06212> groweth <05927> (08799) therein, like the overthrow <04114> of Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, Admah <0126>, and Zeboim <06636>, which the LORD <03068> overthrew <02015> (08804) in his anger <0639>, and in his wrath <02534>:
L17
L01 Pwt29_24 I wszystkie narody H1471 powiedzą: H559 „Czemuż to Pan H3068 tak uczynił H6213 tej ziemi? H776 Dlaczego ten żar H2750 gniewu?” H639
L02 Pwt29_24 I wszystkie narody powiedzą: Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu?
L03 Pwt29_24 וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
L04 Pwt29_24 וְ/אָֽמְרוּ֙ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָ/אַ֥ף הַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt29_24 we•'a•me•<Ru> kol- hag•go•<jim>, al- me 'a•<Sa> <jah>•we <Ka>•cha la•'<A>•rec haz•<Zot>; me cho•<Ri> ha•'<Af> hag•ga•<Dol> haz•<Ze>.
L06Pwt29_24 H0559 H3605 H1471 H5921 H4100 H6213 H3068 H3602 H0776 H2063 H4100 H2750 H0639 H1419 H2088
L07 Pwt29_24 answer all manner Gentile above how long accomplish Jehovah after that manner common likewise how long fierce anger aloud he
L08 Pwt29_24 odpowiedź wszelkiego rodzaju Gentile powyżej jak długo zrealizować Jahwe po tym sposób wspólny podobnie jak długo dziki złość głośno on
L09 Pwt29_24 shall say All Even all nations and how long done Wherefore hath the LORD after that manner common likewise how long outburst anger of this great to this
L10 Pwt29_24 powie Wszystko Nawet wszystkie narody i jak długo zrobić Przeto kto ma Pan po tym sposób wspólny podobnie jak długo wybuch złość z ta wielka do tego
L11 Pwt29_24 ve·'a·me·Ru kol- hag·go·Yim, al- meh 'a·Sah Yah·weh Ka·chah la·'A·retz haz·Zot; meh cho·Ri ha·'Af hag·ga·Dol haz·Zeh.
L12 Pwt29_24 we am ru Kol - haG Go jim al - me a sa jhwh(a do naj) Ka cha la a rec haz zot me Hó ri ha af haG Ga dol haz ze
L13 Pwt29_24 wü´ä|mrû Kol-haGGôyìm `al-mè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä´äºrec hazzö´t mè Hórî hä´ap haGGädôl hazzè
L14 Pwt29_24 1339/5298 1554/5415 84/555 1495/5759 130/744 841/2617 1691/6220 9/37 817/2502 160/603 131/744 2/6 46/276 100/527 325/1176
L15 Pwt29_24 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?
L16 Pwt29_24 24 Even all nations <01471> shall say <0559> (08804), Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>? what meaneth the heat <02750> of this great <01419> anger <0639>?
L17
L01 Pwt29_25 I odpowiedzą: H559 „Bo opuścili H5800 przymierze H1285 Pana, H3068 Boga H430 ich przodków, H1 zawarte H3772 z nimi, kiedy ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej, H4714
L02 Pwt29_25 I odpowiedzą: Bo opuścili przymierze Pana, Boga ich przodków, zawarte z nimi, kiedy ich wyprowadził z ziemi egipskiej,
L03 Pwt29_25 וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Pwt29_25 וְ/אָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑/ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔/ם בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ אֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Pwt29_25 we•'<A>•me•<Ru>, 'al 'a•<szer> 'a•ze•<wu>, et- be•<Rit> <jah>•we 'e•lo•<He> 'a•wo•<Tam>; 'a•<szer> ka•<Rat> 'im•<Mam>, be•ho•ci•'<O> 'o•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06Pwt29_25 H0559 H5921 H0834 H5800 H0853 H1285 H3068 H0430 H0001 H0834 H3772 H5973 H3318 H0853 H0776 H4714
L07 Pwt29_25 answer above after commit self confederacy Jehovah angels chief after be chewed accompanying after common Egypt
L08 Pwt29_25 odpowiedź powyżej po popełnić siebie konfederacja Jahwe anioły szef po należy żuć towarzyszący po wspólny Egipt
L09 Pwt29_25 Then men shall say and which Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers which which he made with with them when he brought them forth out of the land of Egypt
L10 Pwt29_25 Wtedy ludzie powiedzą i który Bo opuścili przymierze Pana Bóg ich ojców który którym dokonał z z nimi, kiedy poprowadził ich dalej z ziemi z Egiptu
L11 Pwt29_25 ve·'A·me·Ru, 'al 'a·Sher 'a·ze·Vu, et- be·Rit Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tam; 'a·Sher ka·Rat 'im·Mam, be·ho·tzi·'O 'o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Pwt29_25 we am ru al a szer az wu et - Be rit jhwh(a do naj) e lo he a wo tam a szer Ka rat im mam Be ho ci o o tam me e rec mic ra jim
L13 Pwt29_25 wü´äºmrû `al ´ášer `ä|zbû ´et-Bürît yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäm ´ášer Kärat `immäm Bühôcî´ô ´ötäm më´eºrec micräºyim
L14 Pwt29_25 1340/5298 1496/5759 1854/5499 24/211 4113/11047 76/284 1692/6220 777/2597 402/1212 1855/5499 68/288 231/1043 344/1060 4114/11047 818/2502 293/614
L15 Pwt29_25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
L16 Pwt29_25 25 Then men shall say <0559> (08804), Because they have forsaken <05800> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which he made <03772> (08804) with them when he brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>:
L17
L01 Pwt29_26 a poszli H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać im pokłon – H7812 bogom nieznanym, H3045 których On im nie przydzielił.” H2505
L02 Pwt29_26 a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie przydzielił -
L03 Pwt29_26 וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
L04 Pwt29_26 וַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָ/הֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּ/ם וְ/לֹ֥א חָלַ֖ק לָ/הֶֽם׃
L05 Pwt29_26 wai•je•le•<Chu>, wai•ja•'aw•<Du> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, wai•jisz•ta•chaw•<wu> la•<Hem>; E•lo•<Him> 'a•<szer> lo- je•da•'<Um>, we•<Lo> cha•<Lak> la•<Hem>.
L06Pwt29_26 H1980 H5647 H0430 H0312 H7812 H0000 H0430 H0834 H3808 H3045 H3808 H2505 H0000
L07 Pwt29_26 along keep in bondage angels other man bow down angels after before acknowledge before deal
L08 Pwt29_26 wzdłuż trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna zgnieść anioły po przed przyznać przed radzić sobie
L09 Pwt29_26 went and served gods other and worshipped them gods whom have not whom they knew had not not and [whom] he had not given
L10 Pwt29_26 udał się i służył bogowie inny i czczony ich bogami kogo mieć nie których znali nie miał nie i [którego] nie dał
L11 Pwt29_26 vai·ye·le·Chu, vai·ya·'av·Du E·lo·Him 'a·che·Rim, vai·yish·ta·chav·Vu la·Hem; E·lo·Him 'a·Sher lo- ye·da·'Um, ve·Lo cha·Lak la·Hem.
L12 Pwt29_26 waj jel chu waj ja aw du e lo him a He rim waj jisz Ta Haw wu la hem e lo him a szer lo - je da um we lo Ha laq la hem
L13 Pwt29_26 wayyëlkû wayya|`abdû ´élöhîm ´áHërîm wayyi|šTaHáwwû lähem ´élöhîm ´ášer lö|´-yüdä`ûm wülö´ Hälaq lähem
L14 Pwt29_26 307/1542 111/288 778/2597 49/166 42/169 1789/6522 779/2597 1856/5499 1299/5164 166/934 1300/5164 9/65 1790/6522
L15 Pwt29_26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:
L16 Pwt29_26 26 For they went <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, gods <0430> whom they knew <03045> (08804) not, and whom he had not given <02505> (08804) unto them:
L17
L01 Pwt29_27 I zapalił się gniew H639 Pana H3068 przeciw tej ziemi, H776 sprowadzając H935 na nich wszystkie przekleństwa, H7045 zapisane H3789 w tej księdze. H5612
L02 Pwt29_27 i zapalił się gniew Pana przeciw tej ziemi, sprowadzając na nich wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze.
L03 Pwt29_27 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־ כָּל־ הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
L04 Pwt29_27 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑וא לְ/הָבִ֤יא עָלֶ֙י/הָ֙ אֶת־ כָּל־ הַ/קְּלָלָ֔ה הַ/כְּתוּבָ֖ה בַּ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt29_27 wai•ji•char- 'af <jah>•we ba•'<A>•rec ha•<Hiw>; le•ha•<wi> 'a•<Le>•ha et- kol- hak•ke•la•<La>, hak•ke•tu•<wa> bas•<Se>•fer haz•<Ze>.
L06Pwt29_27 H2734 H0639 H3068 H0776 H1931 H0935 H5921 H0853 H3605 H7045 H3789 H5612 H2088
L07 Pwt29_27 be angry anger Jehovah common he abide above all manner cursed describe bill he
L08 Pwt29_27 gniewać się złość Jahwe wspólny on przestrzegać powyżej wszelkiego rodzaju przeklęty opisać rachunek on
L09 Pwt29_27 was kindled And the anger of the LORD against this land he to bring and every upon it all the curses that are written in this book this
L10 Pwt29_27 zapaliła się I gniew Pana przeciw tej ziemi on przynieść i każdy na niego wszystkie przekleństwa że są napisane w tej książce to
L11 Pwt29_27 vai·yi·char- 'af Yah·weh ba·'A·retz ha·Hiv; le·ha·Vi 'a·Lei·ha et- kol- hak·ke·la·Lah, hak·ke·tu·Vah bas·Se·fer haz·Zeh.
L12 Pwt29_27 waj ji Har - af jhwh(a do naj) Ba a rec ha hiw le ha wi a le ha et - Kol - haq qe la la haK Ke tu wa Bas se fer haz ze
L13 Pwt29_27 wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bä´äºrec hahiw´ lühäbî´ `älʺhä ´et-Kol-haqqülälâ haKKütûbâ Bassëºper hazzè
L14 Pwt29_27 32/90 47/276 1693/6220 819/2502 617/1867 602/2550 1497/5759 4115/11047 1555/5415 11/33 33/225 15/184 326/1176
L15 Pwt29_27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
L16 Pwt29_27 27 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against this land <0776>, to bring <0935> (08687) upon it all the curses <07045> that are written <03789> (08803) in this book <05612>:
L17
L01 Pwt29_28 Wyrwał H5428 ich Pan H3068 z ich ziemi H127 z gniewem, H639 zapalczywością H2534 i wielkim oburzeniem, H7110 i wygnał H7993 ich do obcej H312 ziemi, H776 jak to jest dzisiaj. H3117
L02 Pwt29_28 Wyrwał ich Pan z ich ziemi z gniewem, zapalczywością i wielkim oburzeniem, i wygnał ich do obcej ziemi, jak to jest dzisiaj.
L03 Pwt29_28 וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Pwt29_28 וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם יְהוָה֙ מֵ/עַ֣ל אַדְמָתָ֔/ם בְּ/אַ֥ף וּ/בְ/חֵמָ֖ה וּ/בְ/קֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם אֶל־ אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt29_28 wai•jit•te•<szem> <jah>•we me•'<Al> 'ad•ma•<Tam>, be•'<Af> u•we•che•<Ma> u•we•<Ke>•cef ga•<Dol>; wai•jasz•li•<Chem> el- '<E>•rec 'a•<Che>•ret kai•<jom> haz•<Ze>.
L06Pwt29_28 H5428 H3068 H5921 H0127 H0639 H2534 H7110 H1419 H7993 H0413 H0776 H0312 H3117 H2088
L07 Pwt29_28 destroy Jehovah above country anger anger foam aloud adventure about common other man age he
L08 Pwt29_28 zniszczyć Jahwe powyżej kraj złość złość piana głośno przygoda o wspólny Drugi mężczyzna wiek on
L09 Pwt29_28 rooted And the LORD from them out of their land in anger and in wrath indignation and in great and cast about land them into another as [it is] this day this
L10 Pwt29_28 zakorzenione A Pan z ich z ziemi w złości i w gniewie oburzenie i wielki i żeliwa o ziemia ich do innego jak [to] ten dzień to
L11 Pwt29_28 vai·yit·te·Shem Yah·weh me·'Al 'ad·ma·Tam, be·'Af u·ve·che·Mah u·ve·Ke·tzef ga·Dol; vai·yash·li·Chem el- 'E·retz 'a·Che·ret kai·Yom haz·Zeh.
L12 Pwt29_28 waj jiT Te szem jhwh(a do naj) me al ad ma tam Be af u we He ma u we qe cef Ga dol waj jasz li chem el - e rec a He ret Kaj jom haz ze
L13 Pwt29_28 wayyiTTüšëm yhwh(´ädönäy) më`al ´admätäm Bü´ap ûbüHëmâ ûbüqeºcep Gädôl wayyašlìkëm ´el-´eºrec ´aHeºret Kayyôm hazzè
L14 Pwt29_28 1/21 1694/6220 1498/5759 89/225 48/276 6/122 4/29 101/527 22/125 1647/5500 820/2502 50/166 639/2302 327/1176
L15 Pwt29_28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.
L16 Pwt29_28 28 And the LORD <03068> rooted <05428> (08799) them out of their land <0127> in anger <0639>, and in wrath <02534>, and in great <01419> indignation <07110>, and cast <07993> (08686) them into another <0312> land <0776>, as it is this day <03117>.
L17
L01 Pwt29_29 Rzeczy ukryte H5641 należą do Pana, H3068 Boga H430 naszego, a rzeczy objawione H1540 – do nas i do naszych synów H1121 na wieki, H5769 byśmy wykonali H6213 wszystkie słowa H1697 tego Prawa. H8451
L02 Pwt29_29 Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego, a rzeczy objawione - do nas i do naszych synów na wieki, byśmy wykonali wszystkie słowa tego Prawa.
L03 Pwt29_29 הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׅנׅוּׅ וּׅלְׅבָׅנֵׅ֙יׅנׅוּׅ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס
L04 Pwt29_29 הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת לָ֤ׅ/נׅוּׅ וּׅ/לְׅ/בָׅנֵׅ֙יׅ/נׅוּׅ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לַ/עֲשׂ֕וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃ ס
L05 Pwt29_29 han•nis•ta•<Rot>, <jah>•we 'e•lo•<He>•nu; we•han•nig•<Lot> <La>•nu u•le•wa•<Ne>•nu ad- o•<Lam>, la•'a•<Sot> et- kol- diw•<Re> hat•to•<Ra> haz•<Zot>. sa•<Mek>
L06Pwt29_29 H5641 H3068 H0430 H1540 H0000 H1121 H5704 H5769 H6213 H0853 H3605 H1697 H8451 H2063
L07 Pwt29_29 be absent Jehovah angels advertise afflicted against alway accomplish all manner act bullock likewise
L08 Pwt29_29 być nieobecny Jahwe anioły reklamować dotknięty przed sprecyzowane zrealizować wszelkiego rodzaju działać byczek podobnie
L09 Pwt29_29 The secret [things belong] unto the LORD our God but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever that [we] may do all all the words of this law likewise
L10 Pwt29_29 Tajemnica [Rzeczy należą] Panu Bóg nasz ale te [rzeczy, które są] wykazali [Należy] do nas i do naszych dzieci dla kiedykolwiek że [my] może zrobić wszystko wszystkie słowa z tego prawa podobnie
L11 Pwt29_29 han·nis·ta·Rot, Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; ve·han·nig·Lot La·nu u·le·va·Nei·nu ad- o·Lam, la·'a·Sot et- kol- div·Rei hat·to·Rah haz·Zot. sa·Mek
L12 Pwt29_29 han nis Ta rot ljhwh(la do naj) e lo he nu we han nig lot la nu u le wa ne nu ad - o lam la a sot et - Kol - Diw re haT To ra haz zot s
L13 Pwt29_29 haºnnisTäröt lyhwh(la´dönäy) ´élöhêºnû wühanniglöt läºnû ûlübänêºnû `ad-`ôläm la`áSôt ´et-Kol-Dibrê haTTôrâ hazzö´t s
L14 Pwt29_29 6/79 1695/6220 780/2597 33/185 1791/6522 1467/4921 299/1259 69/438 842/2617 4116/11047 1556/5415 243/1428 47/216 161/603
L15 Pwt29_29 The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law.
L16 Pwt29_29 29 The secret <05641> (08737) things belong unto the LORD <03068> our God <0430>: but those things which are revealed <01540> (08737) belong unto us and to our children <01121> for <05704> ever <05769>, that we may do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451>.