| L01 |
Rdz36_1 |
Oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , czyli H1931 Edomu H123 . |
| L02 |
Rdz36_1 |
Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu. |
| L03 |
Rdz36_1 |
וְאֵ֛לֶּה |
תֹּלְד֥וֹת |
עֵשָׂ֖ו |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_1 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תֹּלְד֥וֹת |
עֵשָׂ֖ו |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_1 |
we·'(El)·le |
to·le·(Dot) |
'e·(Saw) |
hu |
e·(Dom). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_1 | H0428 | H8435 | H6215 | H1931 | H0123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_1 |
another |
Tolad |
Esau |
he |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_1 |
inny |
Tolad |
Ezaw |
on |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_1 |
now these |
Now these [are] the generations |
of Esau |
he |
who [is] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_1 |
teraz te |
Teraz te [jest] pokolenia |
Ezawa |
on |
który [jest] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_1 |
ve·'El·leh |
to·le·Dot |
'e·Sav |
hu |
e·Dom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_1 |
we el le |
Tol dot |
e saw |
hu |
e dom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_1 |
wü´ëºllè |
Töldôt |
`ëSäw |
hû´ |
´édôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_1 |
39/745 |
11/39 |
52/97 |
128/1867 |
3/100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_1 |
Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom. |
| L16 |
Rdz36_1 |
1 Now these are] the generations <08435> of Esau <06215>, who is Edom
<0123>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_2 |
Ezaw H6215 wziął H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek H4480 H1323 Kanaanu H3667 : Adę H5711 , córkę H1323 Elona H356 Chetyty H2850 , Oholibamę H173 , córkę H1323 Chiwwity H2340 imieniem Ana H6034 , wnuczkę H1323 Sibeona H6649 , |
| L02 |
Rdz36_2 |
Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę
Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona, |
| L03 |
Rdz36_2 |
עֵשָׂ֛ו |
לָקַ֥ח |
אֶת־ |
נָשָׁ֖יו |
מִבְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
אֶת־ |
עָדָ֗ה |
בַּת־ |
אֵילוֹן֙ |
הַֽחִתִּ֔י |
וְאֶת־ |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
בַּת־ |
עֲנָ֔ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
הַֽחִוִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_2 |
עֵשָׂ֛ו |
לָקַ֥ח |
אֶת־ |
נָשָׁ֖י/ו |
מִ/בְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
אֶת־ |
עָדָ֗ה |
בַּת־ |
אֵילוֹן֙ |
הַֽ/חִתִּ֔י |
וְ/אֶת־ |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
בַּת־ |
עֲנָ֔ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
הַֽ/חִוִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_2 |
'e·(Saw) |
la·(Kach) |
et- |
na·(Szaw) |
mib·be·(Not) |
ke·(Na)·'an; |
et- |
'a·(Da), |
bat- |
'e·lOn |
ha·chit·(Ti), |
we·'(Et) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
bat- |
'a·(Na), |
bat- |
ciw·'on |
(Ha)·chiw·(Wi). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_2 | H6215 | H3947 | H0853  | H0802 | H1323 | H3667 | H0853 | H5711 | H1323 | H0356 | H2850 | H0853 | H0173 | H1323 | H6034 | H1323 | H6649 | H2340 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_2 |
Esau |
accept |
|
ess |
apple |
Canaan |
|
Adah |
apple |
Elon |
Hittite |
|
Aholibamah |
apple |
Anah |
apple |
Zibeon |
Hivite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_2 |
Ezaw |
przyjąć |
|
es |
jabłko |
Canaan |
|
Ada |
jabłko |
Elon |
Hetycki |
|
Aholibamah |
jabłko |
Ana |
jabłko |
Sibeon |
Chiwwity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_2 |
Esau |
took |
|
his wives |
of the daughters |
of Canaan |
|
Adah |
the daughter |
of Elon |
the Hittite |
|
and Aholibamah |
the daughter |
of Anah |
the daughter |
of Zibeon |
the Hivite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_2 |
Ezaw |
trwało |
|
jego żony |
z córek |
Kanaan |
|
Ada |
córka |
Elona |
Hittite |
|
i Aholibamah |
córka |
Any |
córka |
Sibeona |
Chiwwity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_2 |
'e·Sav |
la·Kach |
et- |
na·Shav |
mib·be·Not |
ke·Na·'an; |
et- |
'a·Dah, |
bat- |
'ei·lOn |
ha·chit·Ti, |
ve·'Et |
'o·ho·li·va·Mah |
bat- |
'a·Nah, |
bat- |
tziv·'on |
Ha·chiv·Vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_2 |
e saw |
la qaH |
et - na szaw |
miB Be not |
Ke na an |
et - a da |
Bat - e lon |
ha HiT Ti |
we et - o hó li wa ma |
Bat - a na |
Bat - ci won |
ha Hiw wi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_2 |
`ëSäw |
läqaH |
´et-näšäyw |
miBBünôt |
Künäº`an |
´et-`ädâ |
Bat-´êlôn |
ha|HiTTî |
wü´et-´ohólî|bämâ |
Bat-`ánâ |
Bat-cib`ôn |
ha|Hiwwî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_2 |
53/97 |
113/964 |
691/11047 |
123/781 |
86/588 |
22/93 |
692/11047 |
4/8 |
87/588 |
2/6 |
6/48 |
693/11047 |
1/8 |
88/588 |
1/12 |
89/588 |
1/8 |
3/25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_2 |
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and
Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; |
| L16 |
Rdz36_2 |
2 Esau <06215> took <03947> (08804) his wives <0802> of the daughters
<01323> of Canaan <03667>; Adah <05711> the daughter <01323> of Elon <0356> the
Hittite <02850>, and Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034> the
daughter <01323> of Zibeon <06649> the Hivite <02340>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_3 |
i Basmat H1315 Izmaelitkę H3458 , siostrę H269 Nebajota H5032 . |
| L02 |
Rdz36_3 |
i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota. |
| L03 |
Rdz36_3 |
וְאֶת־ |
בָּשְׂמַ֥ת |
בַּת־ |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
אֲח֥וֹת |
נְבָיֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_3 |
וְ/אֶת־ |
בָּשְׂמַ֥ת |
בַּת־ |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
אֲח֥וֹת |
נְבָיֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_3 |
we·'(Et) |
ba·se·(Mat) |
bat- |
jisz·ma·'(El) |
a·(Chot) |
ne·wa·(Jot). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_3 | H0853 | H1315 | H1323 | H3458 | H0269 | H5032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_3 |
|
Bashemath |
apple |
Ishmael |
other |
Nebaioth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_3 |
|
Bashemath |
jabłko |
Izmael |
inny |
Nebajot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_3 |
|
And Bashemath |
daughter |
Ishmael's |
sister |
of Nebajoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_3 |
|
I Bashemath |
córka |
Izmaela-tych |
siostra |
z Nebajoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_3 |
ve·'Et |
ba·se·Mat |
bat- |
yish·ma·'El |
a·Chot |
ne·va·Yot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_3 |
we et - Bas mat |
Bat - jisz ma el |
a Hot |
ne wa jot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_3 |
wü´et-BäSmat |
Bat-yišmä`ë´l |
´áHôt |
nübäyôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_3 |
694/11047 |
2/7 |
90/588 |
17/48 |
22/109 |
3/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_3 |
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth. |
| L16 |
Rdz36_3 |
3 And Bashemath <01315> Ishmael's <03458> daughter <01323>, sister
<0269> of Nebajoth <05032>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_4 |
Ada H5711 urodziła H3205 Ezawowi H6215 Elifaza H464 , Basmat H1315 - Reuela H7467 , |
| L02 |
Rdz36_4 |
Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela, |
| L03 |
Rdz36_4 |
וַתֵּ֧לֶד |
עָדָ֛ה |
לְעֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
אֱלִיפָ֑ז |
וּבָ֣שְׂמַ֔ת |
יָלְדָ֖ה |
אֶת־ |
רְעוּאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_4 |
וַ/תֵּ֧לֶד |
עָדָ֛ה |
לְ/עֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
אֱלִיפָ֑ז |
וּ/בָ֣שְׂמַ֔ת |
יָלְדָ֖ה |
אֶת־ |
רְעוּאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_4 |
wat·(Te)·led |
'a·(Da) |
le·'e·(Saw) |
et- |
'e·li·(Faz); |
u·(Wa)·se·(Mat), |
(Jal)·da |
et- |
re·'u·'(El). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_4 | H3205 | H5711 | H6215 | H0853 | H0464 | H1315 | H3205 | H0853 | H7467 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_4 |
bear |
Adah |
Esau |
|
Eliphaz |
Bashemath |
bear |
|
Raguel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_4 |
ponosić |
Ada |
Ezaw |
|
Elifaz |
Bashemath |
ponosić |
|
Raguel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_4 |
bare |
And Adah |
to Esau |
|
Eliphaz |
and Bashemath |
bare |
|
Reuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_4 |
goły |
I Ada |
do Ezawa |
|
Elifaz |
i Bashemath |
goły |
|
Reuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_4 |
vat·Te·led |
'a·Dah |
le·'e·Sav |
et- |
'e·li·Faz; |
u·Va·se·Mat, |
Yal·dah |
et- |
re·'u·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_4 |
waT Te led |
a da |
le e saw |
et - e li faz |
u was mat |
jal da |
et - re u el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_4 |
waTTëºled |
`ädâ |
lü`ëSäw |
´et-´élîpäz |
ûbäºSmat |
yäldâ |
´et-rü`û´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_4 |
144/494 |
5/8 |
54/97 |
695/11047 |
1/15 |
3/7 |
145/494 |
696/11047 |
1/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel; |
| L16 |
Rdz36_4 |
4 And Adah <05711> bare <03205> (08799) to Esau <06215> Eliphaz
<0464>; and Bashemath <01315> bare <03205> (08804) Reuel <07467>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_5 |
a Oholibama H173 urodziła H3205 Jeusza H3266 , Jalama H3281 i Koracha H7141 . Są to H428 synowie H1121 Ezawa H6215 , którzy H834 mu się urodzili H3205 w kraju H776 Kanaan H3667 . |
| L02 |
Rdz36_5 |
a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w
kraju Kanaan. |
| L03 |
Rdz36_5 |
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ |
יָֽלְדָ֔ה |
אֶת־ |
[יעישׁ |
כ] |
(יְע֥וּשׁ |
ק) |
וְאֶת־ |
יַעְלָ֖ם |
וְאֶת־ |
קֹ֑רַח |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
עֵשָׂ֔ו |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלְּדוּ־ |
ל֖וֹ |
בְּאֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_5 |
וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
יָֽלְדָ֔ה |
אֶת־ |
יעיש |
|
יְע֥וּשׁ |
|
וְ/אֶת־ |
יַעְלָ֖ם |
וְ/אֶת־ |
קֹ֑רַח |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
עֵשָׂ֔ו |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלְּדוּ־ |
ל֖/וֹ |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_5 |
we·'o·ho·li·wa·(Ma) |
(Jal)·da, |
et- |
[·'·josz |
ch] |
(je·'(Usz) |
k) |
we·'(Et) |
ja'·(Lam) |
we·'(Et) |
(Ko)·rach; |
'(El)·le |
be·(Ne) |
'e·(Saw), |
'a·(Szer) |
jul·le·du- |
lo |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_5 | H0173 | H3205 | H0853 | | | | | H0853 | H3281 | H0853 | H7141 | H0428 | H1121 | H6215 | H0834 | H3205 | H0000  | H0776 | H3667 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_5 |
Aholibamah |
bear |
|
|
|
Jehush |
|
|
Jalam |
|
Korah |
another |
afflicted |
Esau |
after |
bear |
|
common |
Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_5 |
Aholibamah |
ponosić |
|
|
|
Jehush |
|
|
Jalam |
|
Korach |
inny |
dotknięty |
Ezaw |
po |
ponosić |
|
wspólny |
Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_5 |
And Aholibamah |
bare |
|
|
|
Jehush |
|
|
and Jaalam |
|
and Korah |
These |
these [are] the sons |
of Esau |
who |
which were born |
|
unto him in the land |
of Canaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_5 |
I Aholibamah |
goły |
|
|
|
Jehush |
|
|
i Jaalam |
|
i Korach |
Te |
to [jest] synowie |
Ezawa |
kto |
które urodziły |
|
mu w ziemi |
Kanaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_5 |
ve·'o·ho·li·va·Mah |
Yal·dah, |
et- |
[·'·yosh |
ch] |
(ye·'Ush |
k) |
ve·'Et |
ya'·Lam |
ve·'Et |
Ko·rach; |
'El·leh |
be·Nei |
'e·Sav, |
'a·Sher |
yul·le·du- |
lo |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_5 |
we o hó li wa ma |
jal da |
et - (jjsz) |
[je usz] |
we et - ja lam |
we et - qo raH |
el le |
Be ne |
e saw |
a szer |
jul le du - lo |
Be e rec |
Ke na an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_5 |
wü´ohólî|bämâ |
yä|ldâ |
´et-(y`yš) |
[yü`ûš] |
wü´et-ya`läm |
wü´et-qöºraH |
´ëºllè |
Bünê |
`ëSäw |
´ášer |
yullüdû-lô |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_5 |
2/8 |
146/494 |
697/11047 |
|
|
1/3 |
|
698/11047 |
1/4 |
699/11047 |
1/37 |
40/745 |
248/4921 |
55/97 |
288/5499 |
147/494 |
380/6522 |
192/2502 |
23/93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_5 |
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were
born unto him in the land of Canaan. |
| L16 |
Rdz36_5 |
5 And Aholibamah <0173> bare <03205> (08804) Jeush <03274>, and Jaalam
<03281>, and Korah <07141>: these are the sons <01121> of Esau <06215>, which were
born <03205> (08795) unto him in the land <0776> of Canaan <03667>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_6 |
Ezaw H6215 , zabrawszy H3947 swoje H853 żony H802 , synów H1121 i córki H1323 , całą H3605 czeladź H5315 swego domu H1004 , swoją trzodę H4735 i wszystkie H3605 zwierzęta H929 oraz całe H3605 mienie H7075 , które H834 sobie nabył H7408 w Kanaanie H3667 , udał H1980 się do ziemi H776 [Seir] daleko H4480 H6440 od swego brata H251 Jakuba H3290 , |
| L02 |
Rdz36_6 |
Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie
zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata
Jakuba, |
| L03 |
Rdz36_6 |
וַיִּקַּ֣ח |
עֵשָׂ֡ו |
אֶת־ |
נָ֠שָׁיו |
וְאֶת־ |
בָּנָ֣יו |
וְאֶת־ |
בְּנֹתָיו֮ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
נַפְשׁ֣וֹת |
בֵּיתוֹ֒ |
וְאֶת־ |
מִקְנֵ֣הוּ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
בְּהֶמְתּ֗וֹ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
קִנְיָנ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
רָכַ֖שׁ |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַיֵּ֣לֶךְ |
אֶל־ |
אֶ֔רֶץ |
מִפְּנֵ֖י |
יַעֲקֹ֥ב |
אָחִֽיו׃ |
| L04 |
Rdz36_6 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
עֵשָׂ֡ו |
אֶת־ |
נָ֠שָׁי/ו |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֣י/ו |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹתָי/ו֮ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
נַפְשׁ֣וֹת |
בֵּית/וֹ֒ |
וְ/אֶת־ |
מִקְנֵ֣/הוּ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
בְּהֶמְתּ֗/וֹ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
קִנְיָנ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
רָכַ֖שׁ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
אֶל־ |
אֶ֔רֶץ |
מִ/פְּנֵ֖י |
יַעֲקֹ֥ב |
אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz36_6 |
wai·jik·(Kach) |
'e·(Saw) |
et- |
(Na)·szaw |
we·'(Et) |
ba·(Naw) |
we·'(Et) |
be·no·(Taw) |
we·'(Et) |
kol- |
naf·(Szot) |
be·(To) |
we·'(Et) |
mik·(Ne)·hu |
we·'(Et) |
kol- |
be·hem·(To), |
we·'(Et) |
kol- |
kin·ja·(No), |
'a·(Szer) |
ra·(Chasz) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
wai·(Je)·lech |
el- |
'(E)·rec, |
mip·pe·(Ne) |
ja·'a·(Ko) |
'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz36_6 | H3947 | H6215 | H0853 | H0802 | H0853 | H1121 | H0853 | H1323 | H0853 | H3605 | H5315 | H1004 | H0853 | H4735 | H0853 | H3605 | H0929 | H0853 | H3605 | H7075 | H0834 | H7408 | H0776 | H3667 | H1980 | H0413  | H0776 | H6440 | H3290 | H0251 |
| L07 |
Rdz36_6 |
accept |
Esau |
|
ess |
|
afflicted |
|
apple |
|
all manner |
any |
court |
|
cattle |
|
all manner |
beast |
|
all manner |
getting |
after |
gather |
common |
Canaan |
along |
about |
common |
accept |
Jacob |
another |
| L08 |
Rdz36_6 |
przyjąć |
Ezaw |
|
es |
|
dotknięty |
|
jabłko |
|
wszelkiego rodzaju |
każdy |
sąd |
|
bydło |
|
wszelkiego rodzaju |
bestia |
|
wszelkiego rodzaju |
coraz |
po |
zbierać |
wspólny |
Canaan |
wzdłuż |
o |
wspólny |
przyjąć |
Jakub |
inny |
| L09 |
Rdz36_6 |
took |
And Esau |
|
his wives |
|
and his sons |
|
and his daughters |
|
and all |
and all the persons |
of his house |
|
and his cattle |
|
and all |
and all his beasts |
|
and all |
and all his substance |
which |
which he had got |
in the land |
of Canaan |
and went |
about |
into the country |
from the face |
Jacob |
of his brother |
| L10 |
Rdz36_6 |
trwało |
I Ezaw |
|
jego żony |
|
i jego synowie |
|
i jego córki |
|
i wszystko |
i wszystkie osoby |
z domu |
|
i jego bydło |
|
i wszystko |
i wszystkie jego zwierzęta |
|
i wszystko |
i wszystkie jego substancja |
który |
który dostał |
w ziemi |
Kanaan |
i poszedł |
o |
do kraju |
z twarzy |
Jakub |
z bratem |
| L11 |
Rdz36_6 |
vai·yik·Kach |
'e·Sav |
et- |
Na·shav |
ve·'Et |
ba·Nav |
ve·'Et |
be·no·Tav |
ve·'Et |
kol- |
naf·Shot |
bei·To |
ve·'Et |
mik·Ne·hu |
ve·'Et |
kol- |
be·hem·To, |
ve·'Et |
kol- |
kin·ya·No, |
'a·Sher |
ra·Chash |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
vai·Ye·lech |
el- |
'E·retz, |
mip·pe·Nei |
ya·'a·Ko |
'a·Chiv. |
| L12 |
Rdz36_6 |
waj jiq qaH |
e saw |
et - na szaw |
we et - Ba naw |
we et - Be no taw |
we et - Kol - naf szot |
Be to |
we et - miq ne hu |
we et - Kol - Be hem To |
we et |
Kol - qin ja no |
a szer |
ra chasz |
Be e rec |
Ke na an |
waj je lech |
el - e rec |
miP Pe ne |
ja a qow |
a Hiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_6 |
wayyiqqaH |
`ëSäw |
´et-näšäyw |
wü´et-Bänäyw |
wü´et-Bünötäyw |
wü´et-Kol-napšôt |
Bêtô |
wü´et-miqnëºhû |
wü´et-Kol-BühemTô |
wü´ët |
Kol-qinyänô |
´ášer |
räkaš |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
wayyëºlek |
´el-´eºrec |
miPPünê |
ya`áqöb |
´äHîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_6 |
114/964 |
56/97 |
700/11047 |
124/781 |
701/11047 |
249/4921 |
702/11047 |
91/588 |
703/11047 |
255/5415 |
30/751 |
49/2052 |
704/11047 |
15/76 |
705/11047 |
256/5415 |
20/190 |
706/11047 |
257/5415 |
3/10 |
289/5499 |
4/5 |
193/2502 |
24/93 |
100/1542 |
292/5500 |
194/2502 |
99/2127 |
140/349 |
78/630 |
| L15 |
Rdz36_6 |
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house,
and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went
into the country from the face of his brother Jacob. |
| L16 |
Rdz36_6 |
6 And Esau <06215> took <03947> (08799) his wives <0802>, and his sons
<01121>, and his daughters <01323>, and all the persons <05315> of his house <01004>,
and his cattle <04735>, and all his beasts <0929>, and all his substance <07075>, which he
had got <07408> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>; and went <03212>
(08799) into the country <0776> from the face <06440> of his brother <0251> Jacob
<03290>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_7 |
gdyż H3588 zbyt liczne H7227 mieli stada H7399 , aby mogli być H3427 razem H3162 : kraj H776 , w którym H834 przebywali H1481 , nie mógł H3201 im wystarczyć H5375 ze względu na ich H4480 mienie H7399 . |
| L02 |
Rdz36_7 |
gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im
wystarczyć ze względu na ich mienie. |
| L03 |
Rdz36_7 |
כִּֽי־ |
הָיָ֧ה |
רְכוּשָׁ֛ם |
רָ֖ב |
מִשֶּׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
וְלֹ֨א |
יָֽכְלָ֜ה |
אֶ֤רֶץ |
מְגֽוּרֵיהֶם֙ |
לָשֵׂ֣את |
אֹתָ֔ם |
מִפְּנֵ֖י |
מִקְנֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_7 |
כִּֽי־ |
הָיָ֧ה |
רְכוּשָׁ֛/ם |
רָ֖ב |
מִ/שֶּׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
וְ/לֹ֨א |
יָֽכְלָ֜ה |
אֶ֤רֶץ |
מְגֽוּרֵי/הֶם֙ |
לָ/שֵׂ֣את |
אֹתָ֔/ם |
מִ/פְּנֵ֖י |
מִקְנֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_7 |
ki- |
ha·(Ja) |
re·chu·(Szam) |
raw |
misz·(Sze)·wet |
jach·(Daw); |
we·(Lo) |
ja·che·(La) |
'(E)·rec |
me·gu·re·(Hem) |
la·(Set) |
'o·(Tam), |
mip·pe·(Ne) |
mik·ne·(Hem). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_7 | H3588 | H1961  | H7399 | H7227 | H3427 | H3162 | H3808  | H3201 | H0776 | H4033  | H5375 | H0853 | H6440 | H4735 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_7 |
inasmuch |
become |
good |
in abundance |
abide |
alike |
before |
be able |
common |
dwelling |
accept |
|
accept |
cattle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_7 |
ponieważ |
zostać |
dobry |
w obfitości |
przestrzegać |
podobnie |
przed |
móc |
wspólny |
mieszkanie |
przyjąć |
|
przyjąć |
bydło |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_7 |
for |
had become |
For their riches |
were more |
than that they might dwell |
together |
not |
could |
and the land |
wherein they were strangers |
not bear |
|
them because |
of their cattle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_7 |
dla |
stał się |
Na ich bogactwa |
były bardziej |
niż, że mogą mieszkać |
razem |
nie |
może |
i ziemia |
gdzie byli obcy |
nie ponosi |
|
je, ponieważ |
ich bydła |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_7 |
ki- |
ha·Yah |
re·chu·Sham |
rav |
mish·She·vet |
yach·Dav; |
ve·Lo |
ya·che·Lah |
'E·retz |
me·gu·rei·Hem |
la·Set |
'o·Tam, |
mip·pe·Nei |
mik·nei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_7 |
Ki - ha ja |
re chu szam |
raw |
misz sze wet |
jaH Daw |
we lo |
jach la |
e rec |
me gu re hem |
la set |
o tam |
miP Pe ne |
miq ne hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_7 |
Kî|-häyâ |
rükûšäm |
räb |
miššeºbet |
yaHDäw |
wülö´ |
yä|klâ |
´eºrec |
mügû|rêhem |
läSë´t |
´ötäm |
miPPünê |
miqnêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_7 |
188/4478 |
225/3546 |
10/28 |
11/462 |
51/1071 |
6/140 |
136/5164 |
13/191 |
195/2502 |
3/11 |
26/650 |
707/11047 |
100/2127 |
16/76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_7 |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they
were strangers could not bear them because of their cattle. |
| L16 |
Rdz36_7 |
7 For their riches <07399> were more <07227> than that they might dwell
<03427> (08800) together <03162>; and the land <0776> wherein they were strangers
<04033> could <03201> (08804) not bear <05375> (08800) them because <06440> of their
cattle <04735>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_8 |
Ezaw H6215 osiedlił H3427 się na wyżynie H2022 Seir H8165 . - Ezaw H6215 to H1931 Edom H123 . |
| L02 |
Rdz36_8 |
Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom. |
| L03 |
Rdz36_8 |
וַיֵּ֤שֶׁב |
עֵשָׂו֙ |
בְּהַ֣ר |
שֵׂעִ֔יר |
עֵשָׂ֖ו |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_8 |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
עֵשָׂו֙ |
בְּ/הַ֣ר |
שֵׂעִ֔יר |
עֵשָׂ֖ו |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_8 |
wai·(Je)·szew |
'e·(Saw) |
be·(Har) |
se·'(Ir), |
'e·(Saw) |
hu |
e·(Dom). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_8 | H3427 | H6215 | H2022 | H8165 | H6215 | H1931 | H0123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_8 |
abide |
Esau |
hill |
Seir |
Esau |
he |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_8 |
przestrzegać |
Ezaw |
wzgórze |
Seir |
Ezaw |
on |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_8 |
Thus dwelt |
Esau |
in mount |
Seir |
Esau |
he |
[is] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_8 |
Dlatego zamieszkał |
Ezaw |
w górze |
Seir |
Ezaw |
on |
[Jest] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_8 |
vai·Ye·shev |
'e·Sav |
be·Har |
se·'Ir, |
'e·Sav |
hu |
e·Dom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_8 |
waj je szew |
e saw |
Be har |
se ir |
e saw |
hu |
e dom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_8 |
wayy뺚eb |
`ëSäw |
Bühar |
Së`îr |
`ëSäw |
hû´ |
´édôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_8 |
52/1071 |
57/97 |
20/546 |
5/39 |
58/97 |
129/1867 |
4/100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_8 |
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom. |
| L16 |
Rdz36_8 |
8 Thus dwelt <03427> (08799) Esau <06215> in mount <02022> Seir
<08165>: Esau <06215> is Edom <0123>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_9 |
Oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , praojca H1 Edomitów H123 , na wyżynie H2022 Seir H8165 . |
| L02 |
Rdz36_9 |
Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir. |
| L03 |
Rdz36_9 |
וְאֵ֛לֶּה |
תֹּלְד֥וֹת |
עֵשָׂ֖ו |
אֲבִ֣י |
אֱד֑וֹם |
בְּהַ֖ר |
שֵׂעִֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_9 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תֹּלְד֥וֹת |
עֵשָׂ֖ו |
אֲבִ֣י |
אֱד֑וֹם |
בְּ/הַ֖ר |
שֵׂעִֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_9 |
we·'(El)·le |
to·le·(Dot) |
'e·(Saw) |
'a·(Wi) |
e·(Dom); |
be·(Har) |
se·'(Ir). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_9 | H0428 | H8435 | H6215 | H0001 | H0123 | H2022 | H8165 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_9 |
another |
Tolad |
Esau |
chief |
Edom |
hill |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_9 |
inny |
Tolad |
Ezaw |
szef |
Edom |
wzgórze |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_9 |
These |
And these [are] the generations |
of Esau |
the father |
of the Edomites |
in mount |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_9 |
Te |
A to [jest] pokolenia |
Ezawa |
ojciec |
z Edomitów |
w górze |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_9 |
ve·'El·leh |
to·le·Dot |
'e·Sav |
'a·Vi |
e·Dom; |
be·Har |
se·'Ir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_9 |
we el le |
Tol dot |
e saw |
a wi |
e dom |
Be har |
se ir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_9 |
wü´ëºllè |
Töldôt |
`ëSäw |
´ábî |
´édôm |
Bühar |
Së`îr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_9 |
41/745 |
12/39 |
59/97 |
104/1212 |
5/100 |
21/546 |
6/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_9 |
And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir: |
| L16 |
Rdz36_9 |
9 And these are the generations <08435> of Esau <06215> the father <01> of
the Edomites <0123> in mount <02022> Seir <08165>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_10 |
Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Ezawa H6215 : Elifaz H464 , syn H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215 , i Reuel H7467 , syn H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . |
| L02 |
Rdz36_10 |
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa. |
| L03 |
Rdz36_10 |
אֵ֖לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֵֽי־ |
עֵשָׂ֑ו |
אֱלִיפַ֗ז |
בֶּן־ |
עָדָה֙ |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֔ו |
רְעוּאֵ֕ל |
בֶּן־ |
בָּשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_10 |
אֵ֖לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֵֽי־ |
עֵשָׂ֑ו |
אֱלִיפַ֗ז |
בֶּן־ |
עָדָה֙ |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֔ו |
רְעוּאֵ֕ל |
בֶּן־ |
בָּשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_10 |
'(El)·le |
sze·(Mot) |
be·ne- |
'e·(Saw); |
'e·li·(Faz), |
ben- |
'a·(Da) |
'(E)·szet |
'e·(Saw), |
re·'u·'(El) |
ben- |
ba·se·(Mat) |
'(E)·szet |
'e·(Saw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_10 | H0428 | H8034 | H1121 | H6215 | H0464 | H1121 | H5711 | H0802 | H6215 | H7467 | H1121 | H1315 | H0802 | H6215 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_10 |
another |
base |
afflicted |
Esau |
Eliphaz |
afflicted |
Adah |
ess |
Esau |
Raguel |
afflicted |
Bashemath |
ess |
Esau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_10 |
inny |
podstawa |
dotknięty |
Ezaw |
Elifaz |
dotknięty |
Ada |
es |
Ezaw |
Raguel |
dotknięty |
Bashemath |
es |
Ezaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_10 |
These |
These [are] the names |
sons |
of Esau's |
Eliphaz |
the son |
of Adah |
the wife |
of Esau |
Reuel |
the son |
of Bashemath |
the wife |
of Esau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_10 |
Te |
Te [są] nazwy |
Synowie |
z Ezawa |
Elifaz |
syn |
Ady |
żona |
Ezawa |
Reuel |
syn |
z Bashemath |
żona |
Ezawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_10 |
'El·leh |
she·Mot |
be·nei- |
'e·Sav; |
'e·li·Faz, |
ben- |
'a·Dah |
'E·shet |
'e·Sav, |
re·'u·'El |
ben- |
ba·se·Mat |
'E·shet |
'e·Sav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_10 |
el le |
sze mot |
Be ne - e saw |
e li faz |
Ben - a da |
e szet |
e saw |
re u el |
Ben - Bas mat |
e szet |
e saw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_10 |
´ëºllè |
šümôt |
Bünê|-`ëSäw |
´élîpaz |
Ben-`ädâ |
´ëºšet |
`ëSäw |
rü`û´ël |
Ben-BäSmat |
´ëºšet |
`ëSäw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_10 |
42/745 |
91/864 |
250/4921 |
60/97 |
2/15 |
251/4921 |
6/8 |
125/781 |
61/97 |
2/11 |
252/4921 |
4/7 |
126/781 |
62/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_10 |
These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the
son of Bashemath the wife of Esau. |
| L16 |
Rdz36_10 |
10 These are the names <08034> of Esau's <06215> sons <01121>; Eliphaz
<0464> the son <01121> of Adah <05711> the wife <0802> of Esau <06215>, Reuel
<07467> the son <01121> of Bashemath <01315> the wife <0802> of Esau
<06215>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_11 |
Synami H1121 Elifaza H464 byli H1961 : Teman H8487 , Omar H201 , Sefo H6825 , Gatam H1609 i Kenaz H7073 . |
| L02 |
Rdz36_11 |
Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz. |
| L03 |
Rdz36_11 |
וַיִּהְי֖וּ |
בְּנֵ֣י |
אֱלִיפָ֑ז |
תֵּימָ֣ן |
אוֹמָ֔ר |
צְפ֥וֹ |
וְגַעְתָּ֖ם |
וּקְנַֽז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_11 |
וַ/יִּהְי֖וּ |
בְּנֵ֣י |
אֱלִיפָ֑ז |
תֵּימָ֣ן |
אוֹמָ֔ר |
צְפ֥וֹ |
וְ/גַעְתָּ֖ם |
וּ/קְנַֽז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_11 |
wai·jih·(Ju) |
be·(Ne) |
'e·li·(Faz); |
te·(Man) |
o·(Mar), |
ce·(Fo) |
we·ga'·(Tam) |
u·ke·(Naz). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_11 | H1961 | H1121 | H0464 | H8487 | H0201 | H6825 | H1609 | H7073 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_11 |
become |
afflicted |
Eliphaz |
south |
Omar |
Zephi |
Gatam |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_11 |
zostać |
dotknięty |
Elifaz |
południe |
Omar |
Zephi |
Gatam |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_11 |
become |
And the sons |
of Eliphaz |
were Teman |
Omar |
Zepho |
and Gatam |
and Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_11 |
zostać |
I synowie |
z Elifaza |
były Teman |
Omar |
Zepho |
i Gatam |
i Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_11 |
vai·yih·Yu |
be·Nei |
'e·li·Faz; |
tei·Man |
o·Mar, |
tze·Fo |
ve·ga'·Tam |
u·ke·Naz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_11 |
waj jih ju |
Be ne |
e li faz |
Te man |
o mar |
ce fo |
we ga Tam |
u qe naz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_11 |
wayyihyû |
Bünê |
´élîpäz |
Têmän |
´ômär |
cüpô |
wüga`Täm |
ûqünaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_11 |
226/3546 |
253/4921 |
3/15 |
1/11 |
1/3 |
1/3 |
1/3 |
1/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_11 |
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz. |
| L16 |
Rdz36_11 |
11 And the sons <01121> of Eliphaz <0464> were Teman <08487>, Omar
<0201>, Zepho <06825>, and Gatam <01609>, and Kenaz <07073>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_12 |
A Timna H8555 , która była H1961 drugorzędną żoną H6370 Elifaza H464 , syna H1121 Ezawa H6215 , urodziła H3205 mu Amaleka H6002 . To są H428 potomkowie H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215 . |
| L02 |
Rdz36_12 |
A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są
potomkowie Ady, żony Ezawa. |
| L03 |
Rdz36_12 |
וְתִמְנַ֣ע ׀ |
הָיְתָ֣ה |
פִילֶ֗גֶשׁ |
לֶֽאֱלִיפַז֙ |
בֶּן־ |
עֵשָׂ֔ו |
וַתֵּ֥לֶד |
לֶאֱלִיפַ֖ז |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֑ק |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
עָדָ֖ה |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_12 |
וְ/תִמְנַ֣ע ׀ |
הָיְתָ֣ה |
פִילֶ֗גֶשׁ |
לֶֽ/אֱלִיפַז֙ |
בֶּן־ |
עֵשָׂ֔ו |
וַ/תֵּ֥לֶד |
לֶ/אֱלִיפַ֖ז |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֑ק |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
עָדָ֖ה |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_12 |
we·tim·(Na)' |
ha·je·(Ta) |
fi·(Le)·gesz, |
le·'e·li·(Faz) |
ben- |
'e·(Saw), |
wat·(Te)·led |
le·'e·li·(Faz) |
et- |
'a·ma·(Lek); |
'(El)·le |
be·(Ne) |
'a·(Da) |
'(E)·szet |
'e·(Saw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_12 | H8555 | H1961 | H6370 | H0464 | H1121 | H6215 | H3205 | H0464 | H0853 | H6002 | H0428 | H1121 | H5711 | H0802 | H6215 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_12 |
Timna |
become |
concubine |
Eliphaz |
afflicted |
Esau |
bear |
Eliphaz |
|
Amalek |
another |
afflicted |
Adah |
ess |
Esau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_12 |
Timna |
zostać |
nałożnica |
Elifaz |
dotknięty |
Ezaw |
ponosić |
Elifaz |
|
Amalek |
inny |
dotknięty |
Ada |
es |
Ezaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_12 |
And Timna |
become |
was concubine |
to Eliphaz |
son |
Esau's |
and she bare |
to Eliphaz |
|
Amalek |
These |
these [were] the sons |
of Adah |
wife |
Esau's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_12 |
A Timna |
zostać |
była konkubiną |
do Elifaza |
syn |
Ezawa |
i porodziła |
do Elifaza |
|
Amalek |
Te |
te [były] synowie |
Ady |
żona |
Ezawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_12 |
ve·tim·Na' |
ha·ye·Tah |
fi·Le·gesh, |
le·'e·li·Faz |
ben- |
'e·Sav, |
vat·Te·led |
le·'e·li·Faz |
et- |
'a·ma·Lek; |
'El·leh |
be·Nei |
'a·Dah |
'E·shet |
'e·Sav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_12 |
we tim na |
haj ta |
fi le gesz |
le e li faz |
Ben - e saw |
waT Te led |
le e li faz |
et - a ma leq |
el le |
Be ne |
a da |
e szet |
e saw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_12 |
wütimna` |
häytâ |
pîleºgeš |
le|´élîpaz |
Ben-`ëSäw |
waTTëºled |
le´élîpaz |
´et-`ámälëq |
´ëºllè |
Bünê |
`ädâ |
´ëºšet |
`ëSäw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_12 |
1/6 |
227/3546 |
4/37 |
4/15 |
254/4921 |
63/97 |
148/494 |
5/15 |
708/11047 |
1/39 |
43/745 |
255/4921 |
7/8 |
127/781 |
64/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_12 |
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were]
the sons of Adah Esau's wife. |
| L16 |
Rdz36_12 |
12 And Timna <08555> was concubine <06370> to Eliphaz <0464> Esau's
<06215> son <01121>; and she bare <03205> (08799) to Eliphaz <0464> Amalek
<06002>: these were the sons <01121> of Adah <05711> Esau's <06215> wife
<0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_13 |
Oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 : Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . Byli to H1961 potomkowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . |
| L02 |
Rdz36_13 |
Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony
Ezawa. |
| L03 |
Rdz36_13 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
בְּנֵ֣י |
רְעוּאֵ֔ל |
נַ֥חַת |
וָזֶ֖רַח |
שַׁמָּ֣ה |
וּמִזָּ֑ה |
אֵ֣לֶּ֣ה |
הָי֔וּ |
בְּנֵ֥י |
בָשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_13 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
בְּנֵ֣י |
רְעוּאֵ֔ל |
נַ֥חַת |
וָ/זֶ֖רַח |
שַׁמָּ֣ה |
וּ/מִזָּ֑ה |
אֵ֣לֶּ֣ה |
הָי֔וּ |
בְּנֵ֥י |
בָשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_13 |
we·'(El)·le |
be·(Ne) |
re·'u·'(El), |
(Na)·chat |
wa·(Ze)·rach |
szam·(Ma) |
u·miz·(Za); |
'el·(Le) |
ha·(Ju), |
be·(Ne) |
wa·se·(Mat) |
'(E)·szet |
'e·(Saw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_13 | H0428 | H1121 | H7467 | H5184 | H2226 | H8048 | H4199 | H0428 | H1961 | H1121 | H1315 | H0802 | H6215 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_13 |
another |
afflicted |
Raguel |
Nahath |
Zarah |
Shammah |
Mizzah |
another |
become |
afflicted |
Bashemath |
ess |
Esau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_13 |
inny |
dotknięty |
Raguel |
Nachat |
Zarah |
Szamma |
Mizza |
inny |
zostać |
dotknięty |
Bashemath |
es |
Ezaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_13 |
These |
And these [are] the sons |
of Reuel |
Nahath |
and Zerah |
Shammah |
and Mizzah |
These |
become |
these were the sons |
of Bashemath |
wife |
Esau's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_13 |
Te |
A to [jest] synowie |
Reuela |
Nachat |
i Zerach |
Szamma |
i Mizza |
Te |
zostać |
ci byli synami |
z Bashemath |
żona |
Ezawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_13 |
ve·'El·leh |
be·Nei |
re·'u·'El, |
Na·chat |
va·Ze·rach |
sham·Mah |
u·miz·Zah; |
'el·Leh |
ha·Yu, |
be·Nei |
va·se·Mat |
'E·shet |
'e·Sav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_13 |
we el le |
Be ne |
re u el |
na Hat |
wa ze raH |
szam ma |
u miz za |
el le |
ha ju |
Be ne |
was mat |
e szet |
e saw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_13 |
wü´ëºllè |
Bünê |
rü`û´ël |
naºHat |
wäzeºraH |
šammâ |
ûmizzâ |
´ëºllè |
häyû |
Bünê |
bäSmat |
´ëºšet |
`ëSäw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_13 |
44/745 |
256/4921 |
3/11 |
1/5 |
1/21 |
1/7 |
1/3 |
45/745 |
228/3546 |
257/4921 |
5/7 |
128/781 |
65/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_13 |
And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the
sons of Bashemath Esau's wife. |
| L16 |
Rdz36_13 |
13 And these are the sons <01121> of Reuel <07467>; Nahath <05184>, and
Zerah <02226>, Shammah <08048>, and Mizzah <04199>: these were the sons <01121> of
Bashemath <01315> Esau's <06215> wife <0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_14 |
A oto H428 ci byli H1961 synami H1121 żony H802 Ezawa H6215 , Oholibamy H173 , córki H1323 Any H6034 , wnuczki H1323 Sibeona H6649 : urodziła H3205 ona Ezawowi H6215 Jeusza H3266 , Jalama H3281 i Koracha H7141 . |
| L02 |
Rdz36_14 |
A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi
Jeusza, Jalama i Koracha. |
| L03 |
Rdz36_14 |
וְאֵ֣לֶּה |
הָי֗וּ |
בְּנֵ֨י |
אָהֳלִיבָמָ֧ה |
בַת־ |
עֲנָ֛ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֑ו |
וַתֵּ֣לֶד |
לְעֵשָׂ֔ו |
אֶת־ |
[יעישׁ |
כ] |
(יְע֥וּשׁ |
ק) |
וְאֶת־ |
יַעְלָ֖ם |
וְאֶת־ |
קֹֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_14 |
וְ/אֵ֣לֶּה |
הָי֗וּ |
בְּנֵ֨י |
אָהֳלִיבָמָ֧ה |
בַת־ |
עֲנָ֛ה |
בַּת־ |
צִבְע֖וֹן |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֑ו |
וַ/תֵּ֣לֶד |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
אֶת־ |
יעיש |
|
יְע֥וּשׁ |
|
וְ/אֶת־ |
יַעְלָ֖ם |
וְ/אֶת־ |
קֹֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_14 |
we·'(El)·le |
ha·(Ju), |
be·(Ne) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
wat- |
'a·(Na) |
bat- |
ciw·'on |
'(E)·szet |
'e·(Saw); |
wat·(Te)·led |
le·'e·(Saw), |
et- |
[·'·josz |
ch] |
(je·'(Usz) |
k) |
we·'(Et) |
ja'·(Lam) |
we·'(Et) |
(Ko)·rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_14 | H0428 | H1961 | H1121 | H0173 | H1323 | H6034 | H1323 | H6649 | H0802 | H6215 | H3205 | H6215 | H0853 | | | | | H0853 | H3281 | H0853 | H7141 | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_14 |
another |
become |
afflicted |
Aholibamah |
apple |
Anah |
apple |
Zibeon |
ess |
Esau |
bear |
Esau |
|
|
|
Jehush |
|
|
Jalam |
|
Korah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_14 |
inny |
zostać |
dotknięty |
Aholibamah |
jabłko |
Ana |
jabłko |
Sibeon |
es |
Ezaw |
ponosić |
Ezaw |
|
|
|
Jehush |
|
|
Jalam |
|
Korach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_14 |
These |
become |
And these were the sons |
of Aholibamah |
the daughter |
of Anah |
the daughter |
of Zibeon |
wife |
Esau's |
and she bare |
to Esau |
|
|
|
Jehush |
|
|
and Jaalam |
|
and Korah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_14 |
Te |
zostać |
A ci byli synami |
z Aholibamah |
córka |
Any |
córka |
Sibeona |
żona |
Ezawa |
i porodziła |
do Ezawa |
|
|
|
Jehush |
|
|
i Jaalam |
|
i Korach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_14 |
ve·'El·leh |
ha·Yu, |
be·Nei |
'o·ho·li·va·Mah |
vat- |
'a·Nah |
bat- |
tziv·'on |
'E·shet |
'e·Sav; |
vat·Te·led |
le·'e·Sav, |
et- |
[·'·yosh |
ch] |
(ye·'Ush |
k) |
ve·'Et |
ya'·Lam |
ve·'Et |
Ko·rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_14 |
we el le |
ha ju |
Be ne |
o hó li wa ma |
wat - a na |
Bat - ci won |
e szet |
e saw |
waT Te led |
le e saw |
et - (jjsz) |
[je usz] |
we et - ja lam |
we et - qo raH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_14 |
wü´ëºllè |
häyû |
Bünê |
´ohólîbämâ |
bat-`ánâ |
Bat-cib`ôn |
´ëºšet |
`ëSäw |
waTTëºled |
lü`ëSäw |
´et-(y`yš) |
[yü`ûš] |
wü´et-ya`läm |
wü´et-qöºraH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_14 |
46/745 |
229/3546 |
258/4921 |
3/8 |
92/588 |
2/12 |
93/588 |
2/8 |
129/781 |
66/97 |
149/494 |
67/97 |
709/11047 |
|
|
2/3 |
|
710/11047 |
2/4 |
711/11047 |
2/37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_14 |
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's
wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. |
| L16 |
Rdz36_14 |
14 And these were the sons <01121> of Aholibamah <0173>, the daughter
<01323> of Anah <06034> the daughter <01323> of Zibeon <06649>, Esau's <06215>
wife <0802>: and she bare <03205> (08799) to Esau <06215> Jeush <03274>, and Jaalam
<03281>, and Korah <07141>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_15 |
Oto H428 potomkowie H1121 Ezawa H6215 , czyli H1931 synowie H1121 Elifaza H464 , pierworodnego H1060 syna H1121 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Teman H8487 , Omar H201 , Sefo H6825 , Kenaz H7073 , |
| L02 |
Rdz36_15 |
Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów:
Teman, Omar, Sefo, Kenaz, |
| L03 |
Rdz36_15 |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
עֵשָׂ֑ו |
בְּנֵ֤י |
אֱלִיפַז֙ |
בְּכ֣וֹר |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֤וּף |
תֵּימָן֙ |
אַלּ֣וּף |
אוֹמָ֔ר |
אַלּ֥וּף |
צְפ֖וֹ |
אַלּ֥וּף |
קְנַֽז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_15 |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
עֵשָׂ֑ו |
בְּנֵ֤י |
אֱלִיפַז֙ |
בְּכ֣וֹר |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֤וּף |
תֵּימָן֙ |
אַלּ֣וּף |
אוֹמָ֔ר |
אַלּ֥וּף |
צְפ֖וֹ |
אַלּ֥וּף |
קְנַֽז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_15 |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
we·ne- |
'e·(Saw); |
be·(Ne) |
'e·li·(Faz) |
be·(Chor) |
'e·(Saw), |
'al·(Luf) |
te·(Man) |
'al·(Luf) |
o·(Mar), |
'al·(Luf) |
ce·(Fo) |
'al·(Luf) |
ke·(Naz). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_15 | H0428 | H0441 | H1121 | H6215 | H1121 | H0464 | H1060 | H6215 | H0441 | H8487 | H0441 | H0201 | H0441 | H6825 | H0441 | H7073 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_15 |
another |
captain |
afflicted |
Esau |
afflicted |
Eliphaz |
eldest |
Esau |
captain |
south |
captain |
Omar |
captain |
Zephi |
captain |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_15 |
inny |
kapitan |
dotknięty |
Ezaw |
dotknięty |
Elifaz |
najstarszy |
Ezaw |
kapitan |
południe |
kapitan |
Omar |
kapitan |
Zephi |
kapitan |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_15 |
These |
These [were] dukes |
of the sons |
of Esau |
the sons |
of Eliphaz |
the firstborn |
[son] of Esau |
duke |
Teman |
duke |
Omar |
duke |
Zepho |
duke |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_15 |
Te |
Są [były] książęta |
z synów |
Ezawa |
Synowie |
z Elifaza |
Pierworodny |
[Syn] Ezawa |
książę |
Teman |
książę |
Omar |
książę |
Zepho |
książę |
Kenaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_15 |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
ve·nei- |
'e·Sav; |
be·Nei |
'e·li·Faz |
be·Chor |
'e·Sav, |
'al·Luf |
tei·Man |
'al·Luf |
o·Mar, |
'al·Luf |
tze·Fo |
'al·Luf |
ke·Naz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_15 |
el le |
al lu fe |
we ne - e saw |
Be ne |
e li faz |
Be chor |
e saw |
al luf |
Te man |
al luf |
o mar |
al luf |
ce fo |
al luf |
qe naz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_15 |
´ëºllè |
´allûpê |
bünê|-`ëSäw |
Bünê |
´élîpaz |
Bükôr |
`ëSäw |
´allûp |
Têmän |
´allûp |
´ômär |
´allûp |
cüpô |
´allûp |
qünaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_15 |
47/745 |
1/69 |
259/4921 |
68/97 |
260/4921 |
6/15 |
7/119 |
69/97 |
2/69 |
2/11 |
3/69 |
2/3 |
4/69 |
2/3 |
5/69 |
2/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_15 |
These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau;
duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, |
| L16 |
Rdz36_15 |
15 These were] dukes <0441> of the sons <01121> of Esau <06215>: the sons
<01121> of Eliphaz <0464> the firstborn <01060> son of Esau <06215>; duke
<0441> Teman <08487>, duke <0441> Omar <0201>, duke <0441> Zepho <06825>,
duke <0441> Kenaz <07073>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_16 |
Korach H7141 , Gatam H1609 i Amalek H6002 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 w kraju H776 Edom H123 , synowie H1121 Elifaza H464 , potomkowie H1121 Ady H5711 . |
| L02 |
Rdz36_16 |
Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie
Ady. |
| L03 |
Rdz36_16 |
אַלּֽוּף־ |
קֹ֛רַח |
אַלּ֥וּף |
גַּעְתָּ֖ם |
אַלּ֣וּף |
עֲמָלֵ֑ק |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֤י |
אֱלִיפַז֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
עָדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_16 |
אַלּֽוּף־ |
קֹ֛רַח |
אַלּ֥וּף |
גַּעְתָּ֖ם |
אַלּ֣וּף |
עֲמָלֵ֑ק |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֤י |
אֱלִיפַז֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
עָדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_16 |
al·luf- |
(Ko)·rach |
'al·(Luf) |
ga'·(Tam) |
'al·(Luf) |
'a·ma·(Lek); |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
'e·li·(Faz) |
be·'(E)·rec |
e·(Dom), |
'(El)·le |
be·(Ne) |
'a·(Da). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_16 | H0441 | H7141 | H0441 | H1609 | H0441 | H6002 | H0428 | H0441 | H0464 | H0776 | H0123 | H0428 | H1121 | H5711 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_16 |
captain |
Korah |
captain |
Gatam |
captain |
Amalek |
another |
captain |
Eliphaz |
common |
Edom |
another |
afflicted |
Adah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_16 |
kapitan |
Korach |
kapitan |
Gatam |
kapitan |
Amalek |
inny |
kapitan |
Elifaz |
wspólny |
Edom |
inny |
dotknięty |
Ada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_16 |
Duke |
Korah |
duke |
Gatam |
[and] duke |
Amalek |
These |
these [are] the dukes |
[that came] of Eliphaz |
in the land |
of Edom |
these |
these [were] the sons |
of Adah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_16 |
Książę |
Korach |
książę |
Gatam |
[I] książę |
Amalek |
Te |
te [są] książęta |
[Że przyszła] Elifaza |
w ziemi |
Edomu |
te |
te [były] synowie |
Ady |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_16 |
al·luf- |
Ko·rach |
'al·Luf |
ga'·Tam |
'al·Luf |
'a·ma·Lek; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
'e·li·Faz |
be·'E·retz |
e·Dom, |
'El·leh |
be·Nei |
'a·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_16 |
al luf - qo raH |
al luf |
Ga Tam |
al luf |
a ma leq |
el le |
al lu fe |
e li faz |
Be e rec |
e dom |
el le |
Be ne |
a da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_16 |
´allû|p-qöºraH |
´allûp |
Ga`Täm |
´allûp |
`ámälëq |
´ëºllè |
´allûpê |
´élîpaz |
Bü´eºrec |
´édôm |
´ëºllè |
Bünê |
`ädâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_16 |
6/69 |
3/37 |
7/69 |
2/3 |
8/69 |
2/39 |
48/745 |
9/69 |
7/15 |
196/2502 |
6/100 |
49/745 |
261/4921 |
8/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_16 |
Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in
the land of Edom; these [were] the sons of Adah. |
| L16 |
Rdz36_16 |
16 Duke <0441> Korah <07141>, duke <0441> Gatam <01609>, and duke
<0441> Amalek <06002>: these are the dukes <0441> that came of Eliphaz <0464> in the
land <0776> of Edom <0123>; these were the sons <01121> of Adah <05711>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_17 |
Oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 , syna H1121 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . Są to H428 naczelnicy H441 w kraju H776 Edom H123 , synowie H1121 Reuela H7467 , potomkowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . |
| L02 |
Rdz36_17 |
Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to
naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa. |
| L03 |
Rdz36_17 |
וְאֵ֗לֶּה |
בְּנֵ֤י |
רְעוּאֵל֙ |
בֶּן־ |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֥וּף |
נַ֙חַת֙ |
אַלּ֣וּף |
זֶ֔רַח |
אַלּ֥וּף |
שַׁמָּ֖ה |
אַלּ֣וּף |
מִזָּ֑ה |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֤י |
רְעוּאֵל֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
בָשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_17 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
בְּנֵ֤י |
רְעוּאֵל֙ |
בֶּן־ |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֥וּף |
נַ֙חַת֙ |
אַלּ֣וּף |
זֶ֔רַח |
אַלּ֥וּף |
שַׁמָּ֖ה |
אַלּ֣וּף |
מִזָּ֑ה |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֤י |
רְעוּאֵל֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
בָשְׂמַ֖ת |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_17 |
we·'(El)·le, |
be·(Ne) |
re·'u·'(El) |
ben- |
'e·(Saw), |
'al·(Luf) |
na·chat |
'al·(Luf) |
(Ze)·rach, |
'al·(Luf) |
szam·(Ma) |
'al·(Luf) |
miz·(Za); |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
re·'u·'(El) |
be·'(E)·rec |
e·(Dom), |
'(El)·le |
be·(Ne) |
wa·se·(Mat) |
'(E)·szet |
'e·(Saw). |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_17 | H0428 | H1121 | H7467 | H1121 | H6215 | H0441 | H5184 | H0441 | H2226 | H0441 | H8048 | H0441 | H4199 | H0428 | H0441 | H7467 | H0776 | H0123 | H0428 | H1121 | H1315 | H0802 | H6215 | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_17 |
another |
afflicted |
Raguel |
afflicted |
Esau |
captain |
Nahath |
captain |
Zarah |
captain |
Shammah |
captain |
Mizzah |
another |
captain |
Raguel |
common |
Edom |
another |
afflicted |
Bashemath |
ess |
Esau |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_17 |
inny |
dotknięty |
Raguel |
dotknięty |
Ezaw |
kapitan |
Nachat |
kapitan |
Zarah |
kapitan |
Szamma |
kapitan |
Mizza |
inny |
kapitan |
Raguel |
wspólny |
Edom |
inny |
dotknięty |
Bashemath |
es |
Ezaw |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_17 |
These |
And these [are] the sons |
of Reuel |
son |
Esau's |
duke |
Nahath |
duke |
Zerah |
duke |
Shammah |
duke |
Mizzah |
These |
these [are] the dukes |
[that came] of Reuel |
in the land |
of Edom |
these |
these [are] the sons |
of Bashemath |
wife |
Esau's |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_17 |
Te |
A to [jest] synowie |
Reuela |
syn |
Ezawa |
książę |
Nachat |
książę |
Zerach |
książę |
Szamma |
książę |
Mizza |
Te |
te [są] książęta |
[Że przyszła] Reuela |
w ziemi |
Edomu |
te |
to [jest] synowie |
z Bashemath |
żona |
Ezawa |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_17 |
ve·'El·leh, |
be·Nei |
re·'u·'El |
ben- |
'e·Sav, |
'al·Luf |
na·chat |
'al·Luf |
Ze·rach, |
'al·Luf |
sham·Mah |
'al·Luf |
miz·Zah; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
re·'u·'El |
be·'E·retz |
e·Dom, |
'El·leh |
be·Nei |
va·se·Mat |
'E·shet |
'e·Sav. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_17 |
we el le |
Be ne |
re u el |
Ben - e saw |
al luf |
na Hat |
al luf |
ze raH |
al luf |
szam ma |
al luf |
miz za |
el le |
al lu fe |
re u el |
Be e rec |
e dom |
el le |
Be ne |
was mat |
e szet |
e saw |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_17 |
wü´ëºllè |
Bünê |
rü`û´ël |
Ben-`ëSäw |
´allûp |
naºHat |
´allûp |
zeºraH |
´allûp |
šammâ |
´allûp |
mizzâ |
´ëºllè |
´allûpê |
rü`û´ël |
Bü´eºrec |
´édôm |
´ëºllè |
Bünê |
bäSmat |
´ëºšet |
`ëSäw |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_17 |
50/745 |
262/4921 |
4/11 |
263/4921 |
70/97 |
10/69 |
2/5 |
11/69 |
2/21 |
12/69 |
2/7 |
13/69 |
2/3 |
51/745 |
14/69 |
5/11 |
197/2502 |
7/100 |
52/745 |
264/4921 |
6/7 |
130/781 |
71/97 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_17 |
And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke
Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath
Esau's wife. |
| L16 |
Rdz36_17 |
17 And these are the sons <01121> of Reuel <07467> Esau's <06215> son
<01121>; duke <0441> Nahath <05184>, duke <0441> Zerah <02226>, duke
<0441> Shammah <08048>, duke <0441> Mizzah <04199>: these are the dukes <0441>
that came of Reuel <07467> in the land <0776> of Edom <0123>; these are the sons
<01121> of Bashemath <01315> Esau's <06215> wife <0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_18 |
Oto H428 synowie H1121 Oholibamy H173 , żony H802 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Jeusz H3266 , Jalam H3281 i Korach H7141 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 , potomkowie H1121 Oholibamy H173 , żony H802 Ezawa H6215 , a córki H1323 Any H6034 . |
| L02 |
Rdz36_18 |
Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to
naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. - |
| L03 |
Rdz36_18 |
וְאֵ֗לֶּה |
בְּנֵ֤י |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֥וּף |
יְע֛וּשׁ |
אַלּ֥וּף |
יַעְלָ֖ם |
אַלּ֣וּף |
קֹ֑רַח |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֞י |
אָֽהֳלִיבָמָ֛ה |
בַּת־ |
עֲנָ֖ה |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_18 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
בְּנֵ֤י |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
אֵ֣שֶׁת |
עֵשָׂ֔ו |
אַלּ֥וּף |
יְע֛וּשׁ |
אַלּ֥וּף |
יַעְלָ֖ם |
אַלּ֣וּף |
קֹ֑רַח |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֞י |
אָֽהֳלִיבָמָ֛ה |
בַּת־ |
עֲנָ֖ה |
אֵ֥שֶׁת |
עֵשָֽׂו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_18 |
we·'(El)·le, |
be·(Ne) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
'(E)·szet |
'e·(Saw), |
'al·(Luf) |
je·'(Usz) |
'al·(Luf) |
ja'·(Lam) |
'al·(Luf) |
(Ko)·rach; |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
bat- |
'a·(Na) |
'(E)·szet |
'e·(Saw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_18 | H0428 | H1121 | H0173 | H0802 | H6215 | H0441 | H3266 | H0441 | H3281 | H0441 | H7141 | H0428 | H0441 | H0173 | H1323 | H6034 | H0802 | H6215 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_18 |
another |
afflicted |
Aholibamah |
ess |
Esau |
captain |
Jehush |
captain |
Jalam |
captain |
Korah |
another |
captain |
Aholibamah |
apple |
Anah |
ess |
Esau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_18 |
inny |
dotknięty |
Aholibamah |
es |
Ezaw |
kapitan |
Jehush |
kapitan |
Jalam |
kapitan |
Korach |
inny |
kapitan |
Aholibamah |
jabłko |
Ana |
es |
Ezaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_18 |
These |
And these [are] the sons |
of Aholibamah |
wife |
Esau's |
duke |
Jeush |
duke |
Jaalam |
duke |
Korah |
These |
these [were] the dukes |
[that came] of Aholibamah |
the daughter |
of Anah |
wife |
Esau's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_18 |
Te |
A to [jest] synowie |
z Aholibamah |
żona |
Ezawa |
książę |
Jeusz |
książę |
Jaalam |
książę |
Korach |
Te |
te [były] książęta |
[Że przyszła] z Aholibamah |
córka |
Any |
żona |
Ezawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_18 |
ve·'El·leh, |
be·Nei |
'o·ho·li·va·Mah |
'E·shet |
'e·Sav, |
'al·Luf |
ye·'Ush |
'al·Luf |
ya'·Lam |
'al·Luf |
Ko·rach; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
'o·ho·li·va·Mah |
bat- |
'a·Nah |
'E·shet |
'e·Sav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_18 |
we el le |
Be ne |
o hó li wa ma |
e szet |
e saw |
al luf |
je usz |
al luf |
ja lam |
al luf |
qo raH |
el le |
al lu fe |
o hó li wa ma |
Bat - a na |
e szet |
e saw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_18 |
wü´ëºllè |
Bünê |
´ohólî|bämâ |
´ëºšet |
`ëSäw |
´allûp |
yü`ûš |
´allûp |
ya`läm |
´allûp |
qöºraH |
´ëºllè |
´allûpê |
´o|hólîbämâ |
Bat-`ánâ |
´ëºšet |
`ëSäw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_18 |
53/745 |
265/4921 |
4/8 |
131/781 |
72/97 |
15/69 |
1/6 |
16/69 |
3/4 |
17/69 |
4/37 |
54/745 |
18/69 |
5/8 |
94/588 |
3/12 |
132/781 |
73/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_18 |
And these [are] the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah:
these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. |
| L16 |
Rdz36_18 |
18 And these are the sons <01121> of Aholibamah <0173> Esau's <06215> wife
<0802>; duke <0441> Jeush <03266>, duke <0441> Jaalam <03281>, duke
<0441> Korah <07141>: these were the dukes <0441> that came of Aholibamah <0173> the
daughter <01323> of Anah <06034>, Esau's <06215> wife <0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_19 |
Są to H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , a zarazem naczelnicy H441 ich, czyli H1931 Edomitów H123 . |
| L02 |
Rdz36_19 |
Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów. |
| L03 |
Rdz36_19 |
אֵ֧לֶּה |
בְנֵי־ |
עֵשָׂ֛ו |
וְאֵ֥לֶּה |
אַלּוּפֵיהֶ֖ם |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_19 |
אֵ֧לֶּה |
בְנֵי־ |
עֵשָׂ֛ו |
וְ/אֵ֥לֶּה |
אַלּוּפֵי/הֶ֖ם |
ה֥וּא |
אֱדֽוֹם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_19 |
'(El)·le |
we·ne- |
'e·(Saw) |
we·'(El)·le |
'al·lu·fe·(Hem) |
hu |
e·(Dom). |
sa·(Mek) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_19 | H0428 | H1121 | H6215 | H0428 | H0441 | H1931 | H0123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_19 |
another |
afflicted |
Esau |
another |
captain |
he |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_19 |
inny |
dotknięty |
Ezaw |
inny |
kapitan |
on |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_19 |
These |
These [are] the sons |
of Esau |
These |
and these [are] their dukes |
he |
who [is] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_19 |
Te |
Te [są] synowie |
Ezawa |
Te |
a te [są] ich książęta |
on |
który [jest] Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_19 |
'El·leh |
ve·nei- |
'e·Sav |
ve·'El·leh |
'al·lu·fei·Hem |
hu |
e·Dom. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_19 |
el le |
we ne - e saw |
we el le |
al lu fe hem |
hu |
e dom |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_19 |
´ëºllè |
bünê-`ëSäw |
wü´ëºllè |
´allûpêhem |
hû´ |
´édôm |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_19 |
55/745 |
266/4921 |
74/97 |
56/745 |
19/69 |
130/1867 |
8/100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_19 |
These [are] the sons of Esau, who [is] Edom, and these [are] their dukes. |
| L16 |
Rdz36_19 |
19 These are the sons <01121> of Esau <06215>, who is Edom <0123>, and
these are their dukes <0441>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_20 |
Oto H428 synowie H1121 Seira H8165 , Choryty H2752 , mieszkańcy H3427 [pierwotni] tego kraju H776 : Lotan H3877 , Szobal H7732 , Sibeon H6649 , Ana H6034 , |
| L02 |
Rdz36_20 |
Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy [pierwotni] tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon,
Ana, |
| L03 |
Rdz36_20 |
אֵ֤לֶּה |
בְנֵֽי־ |
שֵׂעִיר֙ |
הַחֹרִ֔י |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָאָ֑רֶץ |
לוֹטָ֥ן |
וְשׁוֹבָ֖ל |
וְצִבְע֥וֹן |
וַעֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_20 |
אֵ֤לֶּה |
בְנֵֽי־ |
שֵׂעִיר֙ |
הַ/חֹרִ֔י |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָ/אָ֑רֶץ |
לוֹטָ֥ן |
וְ/שׁוֹבָ֖ל |
וְ/צִבְע֥וֹן |
וַ/עֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_20 |
'(El)·le |
we·ne- |
se·'(Ir) |
ha·cho·(Ri), |
jo·sze·(We) |
ha·'(A)·rec; |
lo·(Tan) |
we·szo·(Wal) |
we·ciw·'on |
wa·'a·(Na). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_20 | H0428 | H1121 | H8165 | H2752 | H3427 | H0776 | H3877 | H7732 | H6649 | H6034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_20 |
another |
afflicted |
Seir |
Horims |
abide |
common |
Lotan |
Shobal |
Zibeon |
Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_20 |
inny |
dotknięty |
Seir |
Horims |
przestrzegać |
wspólny |
Lotan |
Szobal |
Sibeon |
Ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_20 |
These |
These [are] the sons |
of Seir |
the Horite |
who inhabited |
the land |
Lotan |
and Shobal |
and Zibeon |
and Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_20 |
Te |
Te [są] synowie |
z Seir |
Horite |
którzy zamieszkiwali |
ziemia |
Lotan |
i Szobal |
i Sibeon |
i Ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_20 |
'El·leh |
ve·nei- |
se·'Ir |
ha·cho·Ri, |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz; |
lo·Tan |
ve·sho·Val |
ve·tziv·'on |
va·'a·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_20 |
el le |
we ne - se ir |
ha Ho ri |
josz we |
ha a rec |
lo tan |
we szo wal |
we ci won |
wa a na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_20 |
´ëºllè |
bünê|-Së`îr |
haHörî |
yöšbê |
hä´äºrec |
lô†än |
wüšôbäl |
wücib`ôn |
wa`ánâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_20 |
57/745 |
267/4921 |
7/39 |
2/6 |
53/1071 |
198/2502 |
1/7 |
1/9 |
3/8 |
4/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_20 |
These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and
Zibeon, and Anah, |
| L16 |
Rdz36_20 |
20 These are the sons <01121> of Seir <08165> the Horite <02752>, who
inhabited <03427> (08802) the land <0776>; Lotan <03877>, and Shobal <07732>, and
Zibeon <06649>, and Anah <06034>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_21 |
Diszon H1787 , Eser H687 i Diszan H1789 . Ci H428 są naczelnikami H441 szczepów H4940 , Choryci H2752 , synowie H1121 Seira H8165 , w kraju H776 Edom H123 . |
| L02 |
Rdz36_21 |
Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju
Edom. |
| L03 |
Rdz36_21 |
וְדִשׁ֥וֹן |
וְאֵ֖צֶר |
וְדִישָׁ֑ן |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֧י |
הַחֹרִ֛י |
בְּנֵ֥י |
שֵׂעִ֖יר |
בְּאֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_21 |
וְ/דִשׁ֥וֹן |
וְ/אֵ֖צֶר |
וְ/דִישָׁ֑ן |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֧י |
הַ/חֹרִ֛י |
בְּנֵ֥י |
שֵׂעִ֖יר |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_21 |
we·di·(Szon) |
we·'(E)·cer |
we·di·(Szan); |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
ha·cho·(Ri) |
be·(Ne) |
se·'(Ir) |
be·'(E)·rec |
e·(Dom). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_21 | H1787 | H0687 | H1789 | H0428 | H0441 | H2752 | H1121 | H8165 | H0776 | H0123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_21 |
Dishon |
Ezer |
Dishon |
another |
captain |
Horims |
afflicted |
Seir |
common |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_21 |
Diszon |
Ezer |
Diszon |
inny |
kapitan |
Horims |
dotknięty |
Seir |
wspólny |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_21 |
And Dishon |
and Ezer |
and Dishan |
These |
these [are] the dukes |
of the Horites |
the children |
of Seir |
in the land |
of Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_21 |
I Diszon |
i Ezer |
i Dishan |
Te |
te [są] książęta |
z Horites |
dzieci |
z Seir |
w ziemi |
Edomu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_21 |
ve·di·Shon |
ve·'E·tzer |
ve·di·Shan; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
ha·cho·Ri |
be·Nei |
se·'Ir |
be·'E·retz |
e·Dom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_21 |
we di szon |
we e cer |
we di szan |
el le |
al lu fe |
ha Ho ri |
Be ne |
se ir |
Be e rec |
e dom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_21 |
wüdìšôn |
wü´ëºcer |
wüdîšän |
´ëºllè |
´allûpê |
haHörî |
Bünê |
Së`îr |
Bü´eºrec |
´édôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_21 |
1/7 |
1/5 |
1/5 |
58/745 |
20/69 |
3/6 |
268/4921 |
8/39 |
199/2502 |
9/100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_21 |
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir
in the land of Edom. |
| L16 |
Rdz36_21 |
21 And Dishon <01787>, and Ezer <0687>, and Dishan <01789>: these are the
dukes <0441> of the Horites <02752>, the children <01121> of Seir <08165> in the land
<0776> of Edom <0123>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_22 |
Synami H1121 Lotana H3877 byli H1961 : Chori H2753 i Hemam H1967 , siostrą H269 zaś Lotana H3877 - Timna H8555 . |
| L02 |
Rdz36_22 |
Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna. |
| L03 |
Rdz36_22 |
וַיִּהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
לוֹטָ֖ן |
חֹרִ֣י |
וְהֵימָ֑ם |
וַאֲח֥וֹת |
לוֹטָ֖ן |
תִּמְנָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_22 |
וַ/יִּהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
לוֹטָ֖ן |
חֹרִ֣י |
וְ/הֵימָ֑ם |
וַ/אֲח֥וֹת |
לוֹטָ֖ן |
תִּמְנָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_22 |
wai·jih·(Ju) |
we·ne- |
lo·(Tan) |
cho·(Ri) |
we·he·(Mam); |
wa·'a·(Chot) |
lo·(Tan) |
tim·(Na)'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_22 | H1961 | H1121 | H3877 | H2753 | H1967 | H0269 | H3877 | H8555 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_22 |
become |
afflicted |
Lotan |
Hori |
Hemam |
other |
Lotan |
Timna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_22 |
zostać |
dotknięty |
Lotan |
Hori |
Hemam |
inny |
Lotan |
Timna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_22 |
become |
And the children |
of Lotan |
were Hori |
and Hemam |
sister |
and Lotan's |
[was] Timna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_22 |
zostać |
I dzieci |
z Lotana |
były Hori |
i Hemam |
siostra |
i Lotan-tych |
[Było] Timna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_22 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
lo·Tan |
cho·Ri |
ve·hei·Mam; |
va·'a·Chot |
lo·Tan |
tim·Na'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_22 |
waj jih ju |
we ne - lo tan |
Ho ri |
we he mam |
wa a Hot |
lo tan |
Tim na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_22 |
wayyihyû |
bünê-lô†än |
Hörî |
wühêmäm |
wa´áHôt |
lô†än |
Timnä` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_22 |
230/3546 |
269/4921 |
2/7 |
1/4 |
1/1 |
23/109 |
3/7 |
2/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_22 |
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister [was] Timna. |
| L16 |
Rdz36_22 |
22 And the children <01121> of Lotan <03877> were Hori <02753> and Hemam
<01967>; and Lotan's <03877> sister <0269> was Timna <08555>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_23 |
Oto H428 synowie H1121 Szobala H7732 : Alwan H5935 , Manachat H4506 , Ebal H5858 , Szefo H8195 i Onam H208 . |
| L02 |
Rdz36_23 |
Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. |
| L03 |
Rdz36_23 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
בְּנֵ֣י |
שׁוֹבָ֔ל |
עַלְוָ֥ן |
וּמָנַ֖חַת |
וְעֵיבָ֑ל |
שְׁפ֖וֹ |
וְאוֹנָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_23 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
בְּנֵ֣י |
שׁוֹבָ֔ל |
עַלְוָ֥ן |
וּ/מָנַ֖חַת |
וְ/עֵיבָ֑ל |
שְׁפ֖וֹ |
וְ/אוֹנָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_23 |
we·'(El)·le |
be·(Ne) |
szo·(Wal), |
'al·(Wan) |
u·ma·(Na)·chat |
we·'e·(Wal); |
sze·(Fo) |
we·'o·(Nam). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_23 | H0428 | H1121 | H7732 | H5935 | H4506 | H5858 | H8195 | H0208 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_23 |
another |
afflicted |
Shobal |
Alian |
Manahath |
Ebal |
Shephi |
Onam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_23 |
inny |
dotknięty |
Szobal |
Alian |
Manachat |
Ebal |
Szefi |
Onam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_23 |
These |
And the children |
of Shobal |
[were] these Alvan |
and Manahath |
and Ebal |
Shepho |
and Onam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_23 |
Te |
I dzieci |
Szobala |
[Było] to Alvan |
i Manachat |
i Ebal |
Shepho |
i Onam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_23 |
ve·'El·leh |
be·Nei |
sho·Val, |
'al·Van |
u·ma·Na·chat |
ve·'ei·Val; |
she·Fo |
ve·'o·Nam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_23 |
we el le |
Be ne |
szo wal |
al wan |
u ma na Hat |
we e wal |
sze fo |
we o nam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_23 |
wü´ëºllè |
Bünê |
šôbäl |
`alwän |
ûmänaºHat |
wü`êbäl |
šüpô |
wü´ônäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_23 |
59/745 |
270/4921 |
2/9 |
1/2 |
1/3 |
1/8 |
1/2 |
1/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_23 |
And the children of Shobal [were] these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and
Onam. |
| L16 |
Rdz36_23 |
23 And the children <01121> of Shobal <07732> were these; Alvan <05935>,
and Manahath <04506>, and Ebal <05858>, Shepho <08195>, and Onam <0208>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_24 |
Synowie H1121 Sibeona H6649 : Ajja H345 i Ana H6034 . Ten H1931 to Ana H6034 znalazł H4672 gorące źródła H3222 na stepie H4057 , gdy pasł H7462 osły H2543 Sibeona H6649 , swego ojca H1 . |
| L02 |
Rdz36_24 |
Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły
Sibeona, swego ojca. |
| L03 |
Rdz36_24 |
וְאֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
צִבְע֖וֹן |
וְאַיָּ֣ה |
וַעֲנָ֑ה |
ה֣וּא |
עֲנָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
מָצָ֤א |
אֶת־ |
הַיֵּמִם֙ |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
בִּרְעֹת֥וֹ |
אֶת־ |
הַחֲמֹרִ֖ים |
לְצִבְע֥וֹן |
אָבִֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_24 |
וְ/אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
צִבְע֖וֹן |
וְ/אַיָּ֣ה |
וַ/עֲנָ֑ה |
ה֣וּא |
עֲנָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
מָצָ֤א |
אֶת־ |
הַ/יֵּמִם֙ |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
בִּ/רְעֹת֥/וֹ |
אֶת־ |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
לְ/צִבְע֥וֹן |
אָבִֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_24 |
we·'(El)·le |
we·ne- |
ciw·'on |
we·'ai·(Ja) |
wa·'a·(Na); |
hu |
'a·(Na), |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
et- |
hai·je·(Mim) |
bam·mid·(Bar), |
bir·'o·(To) |
et- |
ha·cha·mo·(Rim) |
le·ciw·'on |
'a·(Wiw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_24 | H0428 | H1121 | H6649 | H0345 | H6034 | H1931 | H6034 | H0834 | H4672 | H0853 | H3222 | H4057 | H7462 | H0853 | H2543 | H6649 | H0001 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_24 |
another |
afflicted |
Zibeon |
Aiah |
Anah |
he |
Anah |
after |
be able |
|
mule |
desert |
break |
|
ass |
Zibeon |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_24 |
inny |
dotknięty |
Sibeon |
Aja |
Ana |
on |
Ana |
po |
móc |
|
muł |
pustynia |
złamać |
|
osiołek |
Sibeon |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_24 |
These |
And these [are] the children |
of Zibeon |
both Ajah |
and Anah |
he |
this [was that] Anah |
who |
that found |
|
the mules |
in the wilderness |
as he fed |
|
the asses |
of Zibeon |
his father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_24 |
Te |
A to [jest] dzieci |
Sibeona |
zarówno Ajah |
i Ana |
on |
to [było] Ana |
kto |
że znaleźć |
|
muły |
na pustyni |
jak karmił |
|
Osły |
Sibeona |
jego ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_24 |
ve·'El·leh |
ve·nei- |
tziv·'on |
ve·'ai·Yah |
va·'a·Nah; |
hu |
'a·Nah, |
'a·Sher |
ma·Tza |
et- |
hai·ye·Mim |
bam·mid·Bar, |
bir·'o·To |
et- |
ha·cha·mo·Rim |
le·tziv·'on |
'a·Viv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_24 |
we el le |
we ne - ci won |
we aj ja |
wa a na |
hu |
a na |
a szer |
ma ca |
et - haj je mim |
Bam mid Bar |
Bi ro to |
et - ha Ha mo rim |
le ci won |
a wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_24 |
wü´ëºllè |
bünê|-cib`ôn |
wü´ayyâ |
wa`ánâ |
hû´ |
`ánâ |
´ášer |
mäcä´ |
´et-hayyëmìm |
BammidBär |
Bir`ötô |
´et-haHámörîm |
lücib`ôn |
´äbîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_24 |
60/745 |
271/4921 |
4/8 |
1/6 |
5/12 |
131/1867 |
6/12 |
290/5499 |
36/453 |
712/11047 |
1/1 |
6/271 |
6/164 |
713/11047 |
8/96 |
5/8 |
105/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_24 |
And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found
the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. |
| L16 |
Rdz36_24 |
24 And these are the children <01121> of Zibeon <06649>; both Ajah <0345>,
and Anah <06034>: this was that Anah <06034> that found <04672> (08804) the mules
<03222> in the wilderness <04057>, as he fed <07462> (08800) the asses <02543> of
Zibeon <06649> his father <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_25 |
A oto H428 dzieci H1121 Any H6034 : Diszon H1787 i Oholibama H173 , córka H1323 Any H6034 . |
| L02 |
Rdz36_25 |
A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any. |
| L03 |
Rdz36_25 |
וְאֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
עֲנָ֖ה |
דִּשֹׁ֑ן |
וְאָהֳלִיבָמָ֖ה |
בַּת־ |
עֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_25 |
וְ/אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
עֲנָ֖ה |
דִּשֹׁ֑ן |
וְ/אָהֳלִיבָמָ֖ה |
בַּת־ |
עֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_25 |
we·'(El)·le |
we·ne- |
'a·(Na) |
di·(Szon); |
we·'o·ho·li·wa·(Ma) |
bat- |
'a·(Na). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_25 | H0428 | H1121 | H6034 | H1787 | H0173 | H1323 | H6034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_25 |
another |
afflicted |
Anah |
Dishon |
Aholibamah |
apple |
Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_25 |
inny |
dotknięty |
Ana |
Diszon |
Aholibamah |
jabłko |
Ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_25 |
These |
And the children |
of Anah |
[were] these Dishon |
and Aholibamah |
the daughter |
of Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_25 |
Te |
I dzieci |
Any |
[Było] to Diszon |
i Aholibamah |
córka |
Any |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_25 |
ve·'El·leh |
ve·nei- |
'a·Nah |
di·Shon; |
ve·'o·ho·li·va·Mah |
bat- |
'a·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_25 |
we el le |
we ne - a na |
Di szon |
we o hó li wa ma |
Bat - a na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_25 |
wü´ëºllè |
bünê|-`ánâ |
Dìšön |
wü´ohólîbämâ |
Bat-`ánâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_25 |
61/745 |
272/4921 |
7/12 |
2/7 |
6/8 |
95/588 |
8/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_25 |
And the children of Anah [were] these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah. |
| L16 |
Rdz36_25 |
25 And the children <01121> of Anah <06034> were these; Dishon <01787>,
and Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_26 |
Synowie H1121 Diszona H1787 : Chemdan H2533 , Eszban H790 , Jitran H3506 i Cheran H3763 . |
| L02 |
Rdz36_26 |
Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran. |
| L03 |
Rdz36_26 |
וְאֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
דִישָׁ֑ן |
חֶמְדָּ֥ן |
וְאֶשְׁבָּ֖ן |
וְיִתְרָ֥ן |
וּכְרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_26 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
דִישָׁ֑ן |
חֶמְדָּ֥ן |
וְ/אֶשְׁבָּ֖ן |
וְ/יִתְרָ֥ן |
וּ/כְרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_26 |
we·'(El)·le |
be·(Ne) |
di·(Szan); |
chem·(Dan) |
we·'esz·(Ban) |
we·jit·(Ran) |
u·che·(Ran). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_26 | H0428 | H1121 | H1789 | H2533 | H0790 | H3506 | H3763 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_26 |
another |
afflicted |
Dishon |
Hemdan |
Eshban |
Ithran |
Cheran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_26 |
inny |
dotknięty |
Diszon |
Hemdan |
Eszban |
Jitran |
Cheran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_26 |
These |
And these [are] the children |
Dishon |
Hemdan |
and Eshban |
and Ithran |
and Cheran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_26 |
Te |
A to [jest] dzieci |
Diszon |
Hemdan |
i Eszban |
i Jitran |
i Cheran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_26 |
ve·'El·leh |
be·Nei |
di·Shan; |
chem·Dan |
ve·'esh·Ban |
ve·yit·Ran |
u·che·Ran. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_26 |
we el le |
Be ne |
di szan |
Hem Dan |
we esz Ban |
we jit ran |
u che ran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_26 |
wü´ëºllè |
Bünê |
dîšän |
HemDän |
wü´ešBän |
wüyiträn |
ûkürän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_26 |
62/745 |
273/4921 |
2/5 |
1/1 |
1/2 |
1/3 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_26 |
And these [are] the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
| L16 |
Rdz36_26 |
26 And these are the children <01121> of Dishon <01787>; Hemdan <02533>,
and Eshban <0790>, and Ithran <03506>, and Cheran <03763>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_27 |
Synowie H1121 Esera H687 : Bilhan H1092 , Zaawan H2190 i Akan H6130 . |
| L02 |
Rdz36_27 |
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. |
| L03 |
Rdz36_27 |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵי־ |
אֵ֑צֶר |
בִּלְהָ֥ן |
וְזַעֲוָ֖ן |
וַעֲקָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_27 |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵי־ |
אֵ֑צֶר |
בִּלְהָ֥ן |
וְ/זַעֲוָ֖ן |
וַ/עֲקָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_27 |
'(El)·le |
be·ne- |
'(E)·cer; |
bil·(Han) |
we·za·'a·(Wan) |
wa·'a·(Kan). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_27 | H0428 | H1121 | H0687 | H1092 | H2190 | H6130 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_27 |
another |
afflicted |
Ezer |
Bilhan |
Zaavan |
Akan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_27 |
inny |
dotknięty |
Ezer |
Bilhan |
Zaavan |
Akan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_27 |
These |
The children |
of Ezer |
[are] these Bilhan |
and Zaavan |
and Akan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_27 |
Te |
Dzieci |
Esera |
[Są] te Bilhan |
i Zaavan |
i Akan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_27 |
'El·leh |
be·nei- |
'E·tzer; |
bil·Han |
ve·za·'a·Van |
va·'a·Kan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_27 |
el le |
Be ne - e cer |
Bil han |
we za a wan |
wa a qan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_27 |
´ëºllè |
Bünê-´ëºcer |
Bilhän |
wüza`áwän |
wa`áqän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_27 |
63/745 |
274/4921 |
2/5 |
1/4 |
1/2 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_27 |
The children of Ezer [are] these; Bilhan, and Zaavan, and Akan. |
| L16 |
Rdz36_27 |
27 The children <01121> of Ezer <0687> are these; Bilhan <01092>, and
Zaavan <02190>, and Akan <06130>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_28 |
Synowie H1121 Diszana H1789 : Us H5780 i Aran H765 . |
| L02 |
Rdz36_28 |
Synowie Diszana: Us i Aran. |
| L03 |
Rdz36_28 |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
דִישָׁ֖ן |
ע֥וּץ |
וַאֲרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_28 |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
דִישָׁ֖ן |
ע֥וּץ |
וַ/אֲרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_28 |
'(El)·le |
we·ne- |
di·(Szan) |
'uc |
wa·'a·(Ran). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_28 | H0428 | H1121 | H1789 | H5780 | H0765 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_28 |
another |
afflicted |
Dishon |
Uz |
Aran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_28 |
inny |
dotknięty |
Diszon |
Uz |
Aran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_28 |
These |
The children |
of Dishan |
[are] these Uz |
and Aran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_28 |
Te |
Dzieci |
z Dishan |
[Są] te Uz |
i Aran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_28 |
'El·leh |
ve·nei- |
di·Shan |
'utz |
va·'a·Ran. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_28 |
el le |
we ne - di szan |
uc |
wa a ran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_28 |
´ëºllè |
bünê|-dîšän |
`ûc |
wa´árän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_28 |
64/745 |
275/4921 |
3/5 |
3/8 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_28 |
The children of Dishan [are] these; Uz, and Aran. |
| L16 |
Rdz36_28 |
28 The children <01121> of Dishan <01789> are these; Uz <05780>, and Aran
<0765>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_29 |
Oto H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 , Choryci H2752 : Lotan H3877 , Szobal H7732 , Sibeon H6649 , Ana H6034 , |
| L02 |
Rdz36_29 |
Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, |
| L03 |
Rdz36_29 |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֣י |
הַחֹרִ֑י |
אַלּ֤וּף |
לוֹטָן֙ |
אַלּ֣וּף |
שׁוֹבָ֔ל |
אַלּ֥וּף |
צִבְע֖וֹן |
אַלּ֥וּף |
עֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_29 |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֣י |
הַ/חֹרִ֑י |
אַלּ֤וּף |
לוֹטָן֙ |
אַלּ֣וּף |
שׁוֹבָ֔ל |
אַלּ֥וּף |
צִבְע֖וֹן |
אַלּ֥וּף |
עֲנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_29 |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
ha·cho·(Ri); |
'al·(Luf) |
lo·(Tan) |
'al·(Luf) |
szo·(Wal), |
'al·(Luf) |
ciw·'on |
'al·(Luf) |
'a·(Na). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_29 | H0428 | H0441 | H2752 | H0441 | H3877 | H0441 | H7732 | H0441 | H6649 | H0441 | H6034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_29 |
another |
captain |
Horims |
captain |
Lotan |
captain |
Shobal |
captain |
Zibeon |
captain |
Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_29 |
inny |
kapitan |
Horims |
kapitan |
Lotan |
kapitan |
Szobal |
kapitan |
Sibeon |
kapitan |
Ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_29 |
These |
These [are] the dukes |
[that came] of the Horites |
duke |
Lotan |
duke |
Shobal |
duke |
Zibeon |
duke |
Anah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_29 |
Te |
Te [są] książęta |
[Że przyszła] z Horites |
książę |
Lotan |
książę |
Szobal |
książę |
Sibeon |
książę |
Ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_29 |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
ha·cho·Ri; |
'al·Luf |
lo·Tan |
'al·Luf |
sho·Val, |
'al·Luf |
tziv·'on |
'al·Luf |
'a·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_29 |
el le |
al lu fe |
ha Ho ri |
al luf |
lo tan |
al luf |
szo wal |
al luf |
ci won |
al luf |
a na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_29 |
´ëºllè |
´allûpê |
haHörî |
´allûp |
lô†än |
´allûp |
šôbäl |
´allûp |
cib`ôn |
´allûp |
`ánâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_29 |
65/745 |
21/69 |
4/6 |
22/69 |
4/7 |
23/69 |
3/9 |
24/69 |
6/8 |
25/69 |
9/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_29 |
These [are] the dukes [that came] of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke
Anah, |
| L16 |
Rdz36_29 |
29 These are the dukes <0441> that came of the Horites <02752>; duke
<0441> Lotan <03877>, duke <0441> Shobal <07732>, duke <0441> Zibeon
<06649>, duke <0441> Anah <06034>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_30 |
Diszon H1787 , Eser H687 , Diszan H1789 . Są to H428 Choryci H2752 , naczelnicy H441 szczepów H4940 choryckich w kraju H776 Seir H8165 . |
| L02 |
Rdz36_30 |
Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir. |
| L03 |
Rdz36_30 |
אַלּ֥וּף |
דִּשֹׁ֛ן |
אַלּ֥וּף |
אֵ֖צֶר |
אַלּ֣וּף |
דִּישָׁ֑ן |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֧י |
הַחֹרִ֛י |
לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
שֵׂעִֽיר׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_30 |
אַלּ֥וּף |
דִּשֹׁ֛ן |
אַלּ֥וּף |
אֵ֖צֶר |
אַלּ֣וּף |
דִּישָׁ֑ן |
אֵ֣לֶּה |
אַלּוּפֵ֧י |
הַ/חֹרִ֛י |
לְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
שֵׂעִֽיר׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_30 |
'al·(Luf) |
di·(Szon) |
'al·(Luf) |
'(E)·cer |
'al·(Luf) |
di·(Szan); |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
ha·cho·(Ri) |
le·'al·lu·fe·(Hem) |
be·'(E)·rec |
se·'(Ir). |
(Pe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_30 | H0441 | H1787 | H0441 | H0687 | H0441 | H1789 | H0428 | H0441 | H2753 | H0441 | H0776 | H8165 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_30 |
captain |
Dishon |
captain |
Ezer |
captain |
Dishon |
another |
captain |
Hori |
captain |
common |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_30 |
kapitan |
Diszon |
kapitan |
Ezer |
kapitan |
Diszon |
inny |
kapitan |
Hori |
kapitan |
wspólny |
Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_30 |
Duke |
Dishon |
duke |
Ezer |
duke |
Dishan |
These |
these [are] the dukes |
[that came] of Hori |
among their dukes |
in the land |
of Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_30 |
Książę |
Diszon |
książę |
Ezer |
książę |
Dishan |
Te |
te [są] książęta |
[Że przyszła] z Hori |
wśród ich książąt |
w ziemi |
z Seir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_30 |
'al·Luf |
di·Shon |
'al·Luf |
'E·tzer |
'al·Luf |
di·Shan; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
ha·cho·Ri |
le·'al·lu·fei·Hem |
be·'E·retz |
se·'Ir. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_30 |
al luf |
Di szon |
al luf |
e cer |
al luf |
Di szan |
el le |
al lu fe |
ha Ho ri |
le al lu fe hem |
Be e rec |
se ir |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_30 |
´allûp |
Dìšön |
´allûp |
´ëºcer |
´allûp |
Dîšän |
´ëºllè |
´allûpê |
haHörî |
lü´allùpêhem |
Bü´eºrec |
Së`îr |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_30 |
26/69 |
3/7 |
27/69 |
3/5 |
28/69 |
4/5 |
66/745 |
29/69 |
2/4 |
30/69 |
200/2502 |
9/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_30 |
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their
dukes in the land of Seir. |
| L16 |
Rdz36_30 |
30 Duke <0441> Dishon <01787>, duke <0441> Ezer <0687>, duke
<0441> Dishan <01789>: these are the dukes <0441> that came of Hori <02753>, among
their dukes <0441> in the land <0776> of Seir <08165>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_31 |
Oto H428 królowie H4428 , którzy H834 panowali H4427 w kraju H776 Edom H123 , zanim H2962 Izraelici H1121 H3478 mieli H4427 króla H4428 . |
| L02 |
Rdz36_31 |
Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla. |
| L03 |
Rdz36_31 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
הַמְּלָכִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מָלְכ֖וּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֱד֑וֹם |
לִפְנֵ֥י |
מְלָךְ־ |
מֶ֖לֶךְ |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_31 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מָלְכ֖וּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֱד֑וֹם |
לִ/פְנֵ֥י |
מְלָךְ־ |
מֶ֖לֶךְ |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_31 |
we·'(El)·le |
ham·me·la·(Chim), |
'a·(Szer) |
mal·(Chu) |
be·'(E)·rec |
e·(Dom); |
lif·(Ne) |
me·loch- |
(Me)·lech |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_31 | H0428 | H4428 | H0834 | H4427 | H0776 | H0123 | H6440 | H4427 | H4428 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_31 |
another |
king |
after |
consult |
common |
Edom |
accept |
consult |
king |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_31 |
inny |
król |
po |
konsultować |
wspólny |
Edom |
przyjąć |
konsultować |
król |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_31 |
now these |
And these [are] the kings |
who |
that reigned |
in the land |
of Edom |
before |
there reigned |
any king |
over the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_31 |
teraz te |
A to [jest] królowie |
kto |
że panował |
w ziemi |
Edomu |
przed |
panował |
każdy król |
nad dziećmi |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_31 |
ve·'El·leh |
ham·me·la·Chim, |
'a·Sher |
mal·Chu |
be·'E·retz |
e·Dom; |
lif·Nei |
me·loch- |
Me·lech |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_31 |
we el le |
ham me la chim |
a szer |
mal chu |
Be e rec |
e dom |
lif ne |
me lach - me lech |
liw ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_31 |
wü´ëºllè |
hammüläkîm |
´ášer |
mälkû |
Bü´eºrec |
´édôm |
lipnê |
müläk-meºlek |
libnê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_31 |
67/745 |
34/2519 |
291/5499 |
1/345 |
201/2502 |
10/100 |
101/2127 |
2/345 |
35/2519 |
276/4921 |
10/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_31 |
And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king
over the children of Israel. |
| L16 |
Rdz36_31 |
31 And these are the kings <04428> that reigned <04427> (08804) in the land
<0776> of Edom <0123>, before <06440> there reigned <04427> (08800) any king
<04428> over the children <01121> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_32 |
W Edomie H123 był królem H4427 Bela H1106 , syn H1121 Beora H1160 ; nazwa H8034 jego miasta H5892 - Dinhaba H1838 . |
| L02 |
Rdz36_32 |
W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba. |
| L03 |
Rdz36_32 |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
בֶּאֱד֔וֹם |
בֶּ֖לַע |
בֶּן־ |
בְּע֑וֹר |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
דִּנְהָֽבָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_32 |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
בֶּ/אֱד֔וֹם |
בֶּ֖לַע |
בֶּן־ |
בְּע֑וֹר |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
דִּנְהָֽבָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_32 |
wai·jim·(Loch) |
be·'e·(Dom), |
(Be)·la' |
ben- |
be·'or; |
we·(Szem) |
i·(Ro) |
din·(Ha)·wa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_32 | H4427 | H0123 | H1106 | H1121 | H1160 | H8034 | H5892 | H1838 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_32 |
consult |
Edom |
Bela |
afflicted |
Beor |
base |
Ai |
Dinhaban |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_32 |
konsultować |
Edom |
Bela |
dotknięty |
Beora |
podstawa |
Ai |
Dinhaban |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_32 |
reigned |
in Edom |
And Bela |
the son |
of Beor |
and the name |
of his city |
[was] Dinhabah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_32 |
panował |
w Edom |
I Bela |
syn |
Beora |
i nazwa |
jego miasta |
[Było] Dinhaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_32 |
vai·yim·Loch |
be·'e·Dom, |
Be·la' |
ben- |
be·'or; |
ve·Shem |
i·Ro |
din·Ha·vah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_32 |
waj jim loch |
Be e dom |
Be la |
Ben - Be or |
we szem |
i ro |
Din ha wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_32 |
wayyimlök |
Be´édôm |
Beºla` |
Ben-Bü`ôr |
wüšëm |
`îrô |
Dinhäºbâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_32 |
3/345 |
11/100 |
3/14 |
277/4921 |
1/10 |
92/864 |
41/1093 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_32 |
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah. |
| L16 |
Rdz36_32 |
32 And Bela <01106> the son <01121> of Beor <01160> reigned <04427>
(08799) in Edom <0123>: and the name <08034> of his city <05892> was Dinhabah
<01838>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_33 |
A gdy H4191 umarł H4191 Bela H1106 , królem H4427 był H4427 po nim H8478 Jobab H3103 , syn H1121 Zeracha H2226 , z Bosry H1224 . |
| L02 |
Rdz36_33 |
A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry. |
| L03 |
Rdz36_33 |
וַיָּ֖מָת |
בָּ֑לַע |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
יוֹבָ֥ב |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
מִבָּצְרָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_33 |
וַ/יָּ֖מָת |
בָּ֑לַע |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
יוֹבָ֥ב |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
מִ/בָּצְרָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_33 |
wai·(Ja)·mot |
(Ba)·la'; |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw), |
jo·(Waw) |
ben- |
(Ze)·rach |
mib·ba·ce·(Ra). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_33 | H4191 | H1106 | H4427 | H8478 | H3103 | H1121 | H2226 | H1224 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_33 |
crying |
Bela |
consult |
Thahash |
Jobab |
afflicted |
Zarah |
Bozrah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_33 |
płacz |
Bela |
konsultować |
Thahash |
Jobab |
dotknięty |
Zarah |
Bozrah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_33 |
died |
And Bela |
reigned |
his place |
and Jobab |
the son |
of Zerah |
of Bozrah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_33 |
zmarł |
I Bela |
panował |
jego miejsce |
i Jobab |
syn |
Zeracha |
z Bosry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_33 |
vai·Ya·mot |
Ba·la'; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
yo·Vav |
ben- |
Ze·rach |
mib·ba·tze·Rah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_33 |
waj ja mot |
Ba la |
waj jim loch |
TaH Taw |
jo waw |
Ben - ze raH |
miB Boc ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_33 |
wayyäºmot |
Bäºla` |
wayyimlök |
TaHTäyw |
yôbäb |
Ben-zeºraH |
miBBocrâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_33 |
45/836 |
4/14 |
4/345 |
19/498 |
2/9 |
278/4921 |
3/21 |
1/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_33 |
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| L16 |
Rdz36_33 |
33 And Bela <01106> died <04191> (08799), and Jobab <03103> the son
<01121> of Zerah <02226> of Bozrah <01224> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_34 |
Gdy H4191 umarł H4191 Jobab H3103 , po nim H8478 królem H4427 był Chuszam H2367 z ziemi H776 Temanitów H8489 . |
| L02 |
Rdz36_34 |
Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów. |
| L03 |
Rdz36_34 |
וַיָּ֖מָת |
יוֹבָ֑ב |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
חֻשָׁ֖ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
הַתֵּימָנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_34 |
וַ/יָּ֖מָת |
יוֹבָ֑ב |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
חֻשָׁ֖ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
הַ/תֵּימָנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_34 |
wai·(Ja)·mot |
jo·(Waw); |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw), |
chu·(Szam) |
me·'(E)·rec |
hat·te·ma·(Ni). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_34 | H4191 | H3103 | H4427 | H8478 | H2367 | H0776 | H8489 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_34 |
crying |
Jobab |
consult |
Thahash |
Husham |
common |
Temani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_34 |
płacz |
Jobab |
konsultować |
Thahash |
Chuszam |
wspólny |
Temani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_34 |
died |
And Jobab |
reigned |
his place |
and Husham |
of the land |
of Temani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_34 |
zmarł |
I Jobab |
panował |
jego miejsce |
i Chuszam |
z ziemi |
z Temani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_34 |
vai·Ya·mot |
yo·Vav; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
chu·Sham |
me·'E·retz |
hat·tei·ma·Ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_34 |
waj ja mot |
jo waw |
waj jim loch |
TaH Taw |
Hu szam |
me e rec |
haT Te ma ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_34 |
wayyäºmot |
yôbäb |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Hùšäm |
më´eºrec |
haTTêmänî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_34 |
46/836 |
3/9 |
5/345 |
20/498 |
1/4 |
202/2502 |
1/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_34 |
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead. |
| L16 |
Rdz36_34 |
34 And Jobab <03103> died <04191> (08799), and Husham <02367> of the land
<0776> of Temani <08489> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_35 |
Gdy H4191 umarł H4191 Chuszam H2367 , po nim H8478 królem H4427 był syn H1121 Bedada H911 , Hadad H1908 , który H834 zadał klęskę H5221 Madianitom H4080 na równinie H7704 Moabu H4124 ; nazwa H8034 jego miasta H5892 - Awit H5762 . |
| L02 |
Rdz36_35 |
Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na
równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit. |
| L03 |
Rdz36_35 |
וַיָּ֖מָת |
חֻשָׁ֑ם |
וַיִּמְלֹ֨ךְ |
תַּחְתָּ֜יו |
הֲדַ֣ד |
בֶּן־ |
בְּדַ֗ד |
הַמַּכֶּ֤ה |
אֶת־ |
מִדְיָן֙ |
בִּשְׂדֵ֣ה |
מוֹאָ֔ב |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
עֲוִֽית׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_35 |
וַ/יָּ֖מָת |
חֻשָׁ֑ם |
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ |
תַּחְתָּ֜י/ו |
הֲדַ֣ד |
בֶּן־ |
בְּדַ֗ד |
הַ/מַּכֶּ֤ה |
אֶת־ |
מִדְיָן֙ |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
מוֹאָ֔ב |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
עֲוִֽית׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_35 |
wai·(Ja)·mot |
chu·(Szam); |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw) |
ha·(Dad) |
ben- |
be·(Dad), |
ham·mak·(Ke) |
et- |
mid·(Jan) |
bis·(De) |
mo·'(Aw), |
we·(Szem) |
i·(Ro) |
'a·(Wit). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_35 | H4191 | H2367 | H4427 | H8478 | H1908 | H1121 | H0911 | H5221 | H0853 | H4080 | H7704 | H4124 | H8034 | H5892 | H5762 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_35 |
crying |
Husham |
consult |
Thahash |
Hadad |
afflicted |
Bedad |
beat |
|
Midian |
country |
Moab |
base |
Ai |
Avith |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_35 |
płacz |
Chuszam |
konsultować |
Thahash |
Hadad |
dotknięty |
Bedada |
bić |
|
Midian |
kraj |
Moab |
podstawa |
Ai |
Awit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_35 |
died |
And Husham |
reigned |
his place |
and Hadad |
the son |
of Bedad |
who smote |
|
Midian |
in the field |
of Moab |
in his stead and the name |
of his city |
[was] Avith |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_35 |
zmarł |
I Chuszam |
panował |
jego miejsce |
i Hadad |
syn |
z Bedada |
który uderzył |
|
Midian |
w dziedzinie |
Moabu |
w jego miejsce i nazwą |
jego miasta |
[Było] Awit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_35 |
vai·Ya·mot |
chu·Sham; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav |
ha·Dad |
ben- |
be·Dad, |
ham·mak·Keh |
et- |
mid·Yan |
bis·Deh |
mo·'Av, |
ve·Shem |
i·Ro |
'a·Vit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_35 |
waj ja mot |
Hu szam |
waj jim loch |
TaH Taw |
ha dad |
Ben - Be dad |
ham maK Ke |
et - mid jan |
Bis de |
mo aw |
we szem |
i ro |
a wit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_35 |
wayyäºmot |
Hùšäm |
wayyimlök |
TaHTäyw |
hádad |
Ben-Büdad |
hammaKKè |
´et-midyän |
BiSdË |
mô´äb |
wüšëm |
`îrô |
`áwît |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_35 |
47/836 |
2/4 |
6/345 |
21/498 |
1/13 |
279/4921 |
1/2 |
11/500 |
714/11047 |
3/59 |
36/332 |
3/181 |
93/864 |
42/1093 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_35 |
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned
in his stead: and the name of his city [was] Avith. |
| L16 |
Rdz36_35 |
35 And Husham <02367> died <04191> (08799), and Hadad <01908> the son
<01121> of Bedad <0911>, who smote <05221> (08688) Midian <04080> in the field
<07704> of Moab <04124>, reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034>
of his city <05892> was Avith <05762>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_36 |
Po śmierci H4191 Hadada H1908 , po nim H8478 królem H4427 był Samla H8072 z Masreki H4957 . |
| L02 |
Rdz36_36 |
Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki. |
| L03 |
Rdz36_36 |
וַיָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
שַׂמְלָ֖ה |
מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_36 |
וַ/יָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
שַׂמְלָ֖ה |
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_36 |
wai·(Ja)·mot |
ha·(Dad); |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw), |
sam·(La) |
mi·mas·re·(Ka). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_36 | H4191 | H1908 | H4427 | H8478 | H8072 | H4957 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_36 |
crying |
Hadad |
consult |
Thahash |
Samlah |
Masrekah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_36 |
płacz |
Hadad |
konsultować |
Thahash |
Samla |
Masrekah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_36 |
died |
And Hadad |
reigned |
his place |
and Samlah |
of Masrekah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_36 |
zmarł |
I Hadad |
panował |
jego miejsce |
i Samla |
z Masrekah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_36 |
vai·Ya·mot |
ha·Dad; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
sam·Lah |
mi·mas·re·Kah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_36 |
waj ja mot |
ha dad |
waj jim loch |
TaH Taw |
sam la |
mim mas re qa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_36 |
wayyäºmot |
hádäd |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Samlâ |
mimmaSrëqâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_36 |
48/836 |
2/13 |
7/345 |
22/498 |
1/4 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_36 |
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. |
| L16 |
Rdz36_36 |
36 And Hadad <01908> died <04191> (08799), and Samlah <08072> of Masrekah
<04957> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_37 |
A gdy H4191 umarł H4191 Samla H8072 , po nim H8478 królem H4427 był Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad rzeką H5104 . |
| L02 |
Rdz36_37 |
A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką. |
| L03 |
Rdz36_37 |
וַיָּ֖מָת |
שַׂמְלָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
שָׁא֖וּל |
מֵרְחֹב֥וֹת |
הַנָּהָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_37 |
וַ/יָּ֖מָת |
שַׂמְלָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
שָׁא֖וּל |
מֵ/רְחֹב֥וֹת |
הַ/נָּהָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_37 |
wai·(Ja)·mot |
sam·(La); |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw), |
sza·'(Ul) |
me·re·cho·(Wot) |
han·na·(Har). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_37 | H4191 | H8072 | H4427 | H8478 | H7586 | H7344 | H5104 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_37 |
crying |
Samlah |
consult |
Thahash |
Saul |
Rehoboth |
flood |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_37 |
płacz |
Samla |
konsultować |
Thahash |
Saul |
Rehoboth |
powódź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_37 |
died |
And Samlah |
reigned |
his place |
and Saul |
of Rehoboth |
[by] the river |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_37 |
zmarł |
I Samla |
panował |
jego miejsce |
Saul |
z Rechobot |
[O] rzeka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_37 |
vai·Ya·mot |
sam·Lah; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
sha·'Ul |
me·re·cho·Vot |
han·na·Har. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_37 |
waj ja mot |
sam la |
waj jim loch |
TaH Taw |
sza ul |
mer Ho wot |
han na har |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_37 |
wayyäºmot |
Samlâ |
wayyimlök |
TaHTäyw |
šä´ûl |
mërHöbôt |
hannähär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_37 |
49/836 |
2/4 |
8/345 |
23/498 |
1/406 |
3/4 |
9/119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_37 |
And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead. |
| L16 |
Rdz36_37 |
37 And Samlah <08072> died <04191> (08799), and Saul <07586> of Rehoboth
<07344> by the river <05104> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_38 |
Gdy H4191 umarł H4191 Szaul H7586 , po nim H8478 królem H4427 był Baal-Chanan H1177 , syn H1121 Akbora H5907 . |
| L02 |
Rdz36_38 |
Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora. |
| L03 |
Rdz36_38 |
וַיָּ֖מָת |
שָׁא֑וּל |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
בַּ֥עַל |
חָנָ֖ן |
בֶּן־ |
עַכְבּֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_38 |
וַ/יָּ֖מָת |
שָׁא֑וּל |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
בַּ֥עַל |
חָנָ֖ן |
בֶּן־ |
עַכְבּֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_38 |
wai·(Ja)·mot |
sza·'(Ul); |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw), |
(Ba)·'al |
cha·(Nan) |
ben- |
ach·(Bor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_38 | H4191 | H7586 | H4427 | H8478 | H0000 | H1177 | H1121 | H5907 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_38 |
crying |
Saul |
consult |
Thahash |
|
Baal-hanan |
afflicted |
Achbor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_38 |
płacz |
Saul |
konsultować |
Thahash |
|
Baal-Chanan |
dotknięty |
Akbora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_38 |
died |
And Saul |
reigned |
his place |
|
and Baalhanan |
the son |
of Achbor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_38 |
zmarł |
Saul |
panował |
jego miejsce |
|
i Baal-Chanan |
syn |
Akbora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_38 |
vai·Ya·mot |
sha·'Ul; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
Ba·'al |
cha·Nan |
ben- |
ach·Bor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_38 |
waj ja mot |
sza ul |
waj jim loch |
TaH Taw |
Ba al |
Ha nan |
Ben - ach Bor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_38 |
wayyäºmot |
šä´ûl |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Baº`al |
Hänän |
Ben-`akBôr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_38 |
50/836 |
2/406 |
9/345 |
24/498 |
381/6522 |
1/5 |
280/4921 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_38 |
And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| L16 |
Rdz36_38 |
38 And Saul <07586> died <04191> (08799), and Baalhanan <01177> the son
<01121> of Achbor <05907> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_39 |
A po śmierci H4191 Baal-Chanana H1177 , po nim H8478 królem H4427 był Hadar H1924 ; nazwa H8034 zaś jego miasta H5892 Pau H6464 , a imię H8034 żony H802 jego Mehetabeel H4105 , córka H1323 Matredy H4308 z Me-Zahab H4314 . |
| L02 |
Rdz36_39 |
A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony
jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab. |
| L03 |
Rdz36_39 |
וַיָּמָת֮ |
בַּ֣עַל |
חָנָ֣ן |
בֶּן־ |
עַכְבּוֹר֒ |
וַיִּמְלֹ֤ךְ |
תַּחְתָּיו֙ |
הֲדַ֔ר |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
פָּ֑עוּ |
וְשֵׁ֨ם |
אִשְׁתּ֤וֹ |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
בַּת־ |
מַטְרֵ֔ד |
בַּ֖ת |
מֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_39 |
וַ/יָּמָת֮ |
בַּ֣עַל |
חָנָ֣ן |
בֶּן־ |
עַכְבּוֹר֒ |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
תַּחְתָּי/ו֙ |
הֲדַ֔ר |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
פָּ֑עוּ |
וְ/שֵׁ֨ם |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
בַּת־ |
מַטְרֵ֔ד |
בַּ֖ת |
מֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_39 |
wai·ja·(Mat) |
(Ba)·'al |
cha·(Nan) |
ben- |
'ach·bOr |
wai·jim·(Loch) |
tach·(Taw) |
ha·(Dar), |
we·(Szem) |
i·(Ro) |
(Pa)·'u; |
we·(Szem) |
isz·(To) |
me·he·taw·'(El) |
bat- |
mat·(Red), |
bat |
me |
za·(Haw). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_39 | H4191 | H0000 | H1177 | H1121 | H5907 | H4427 | H8478 | H1924 | H8034 | H5892 | H6464 | H8034 | H0802 | H4105 | H1323 | H4308 | H1323 | H0000 | H4314 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_39 |
crying |
|
Baal-hanan |
afflicted |
Achbor |
consult |
Thahash |
Hadar |
base |
Ai |
Pai |
base |
ess |
Mehetabeel |
apple |
Matred |
apple |
|
Mezahab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_39 |
płacz |
|
Baal-Chanan |
dotknięty |
Akbora |
konsultować |
Thahash |
Hadar |
podstawa |
Ai |
Pai |
podstawa |
es |
Mehetabeel |
jabłko |
Matredy |
jabłko |
|
Mezahaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_39 |
died |
|
And Baalhanan |
the son |
of Achbor |
reigned |
his place |
and Hadar |
in his stead and the name |
of his city |
[was] Pau |
name |
and his wife's |
[was] Mehetabel |
the daughter |
of Matred |
the daughter |
|
of Mezahab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_39 |
zmarł |
|
I Baal-Chanan |
syn |
Akbora |
panował |
jego miejsce |
i Hadar |
w jego miejsce i nazwą |
jego miasta |
[Było] Pau |
nazwa |
i jego żony |
[Było] Mehetabel |
córka |
Matredy |
córka |
|
Mezahaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_39 |
vai·ya·Mat |
Ba·'al |
cha·Nan |
ben- |
'ach·bOr |
vai·yim·Loch |
tach·Tav |
ha·Dar, |
ve·Shem |
i·Ro |
Pa·'u; |
ve·Shem |
ish·To |
me·hei·tav·'El |
bat- |
mat·Red, |
bat |
mei |
za·Hav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_39 |
waj ja mat |
Ba al |
Ha nan |
Ben - ach Bor |
waj jim loch |
TaH Taw |
ha dar |
we szem |
i ro |
Pa u |
we szem |
isz To |
me he ta wel |
Bat - mat red |
Bat |
me |
za haw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_39 |
wayyämät |
Baº`al |
Hänän |
Ben-`akBôr |
wayyimlök |
TaHTäyw |
hádar |
wüšëm |
`îrô |
Päº`û |
wüšëm |
´išTô |
mühê|†ab´ël |
Bat-ma†rëd |
Bat |
mê |
zähäb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_39 |
51/836 |
382/6522 |
2/5 |
281/4921 |
2/7 |
10/345 |
25/498 |
1/1 |
94/864 |
43/1093 |
1/2 |
95/864 |
133/781 |
1/3 |
96/588 |
1/2 |
97/588 |
383/6522 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_39 |
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his
city [was] Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. |
| L16 |
Rdz36_39 |
39 And Baalhanan <01177> the son <01121> of Achbor <05907> died
<04191> (08799), and Hadar <01924> reigned <04427> (08799) in his stead: and the name
<08034> of his city <05892> was Pau <06464>; and his wife's <0802> name <08034>
was Mehetabel <04105>, the daughter <01323> of Matred <04308>, the daughter <01323>
of Mezahab <04314>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_40 |
Oto H428 imiona H8034 naczelników H441 szczepów H4940 Ezawa H6215 według ich szczepów H4940 i miejscowości H4725 , nazwanych H7121 ich imionami H8034 : Timna H8555 , Alwa H5933 , Jetet H3509 , |
| L02 |
Rdz36_40 |
Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich
imionami: Timna, Alwa, Jetet, |
| L03 |
Rdz36_40 |
וְ֠אֵלֶּה |
שְׁמ֞וֹת |
אַלּוּפֵ֤י |
עֵשָׂו֙ |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם |
לִמְקֹמֹתָ֖ם |
בִּשְׁמֹתָ֑ם |
אַלּ֥וּף |
תִּמְנָ֛ע |
אַלּ֥וּף |
עַֽלְוָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
יְתֵֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_40 |
וְ֠/אֵלֶּה |
שְׁמ֞וֹת |
אַלּוּפֵ֤י |
עֵשָׂו֙ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם |
לִ/מְקֹמֹתָ֖/ם |
בִּ/שְׁמֹתָ֑/ם |
אַלּ֥וּף |
תִּמְנָ֛ע |
אַלּ֥וּף |
עַֽלְוָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
יְתֵֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_40 |
(We)·'el·le |
sze·(Mot) |
'al·lu·(Fe) |
'e·(Saw) |
le·misz·pe·cho·(Tam), |
lim·ko·mo·(Tam) |
bisz·mo·(Tam); |
'al·(Luf) |
tim·(Na)' |
'al·(Luf) |
'al·(Wa) |
'al·(Luf) |
je·(Tet). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_40 | H0428 | H8034 | H0441 | H6215 | H4940 | H4725 | H8034 | H0441 | H8555 | H0441 | H5933 | H0441 | H3509 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_40 |
another |
base |
captain |
Esau |
family |
country |
base |
captain |
Timna |
captain |
Aliah |
captain |
Jetheth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_40 |
inny |
podstawa |
kapitan |
Ezaw |
rodzina |
kraj |
podstawa |
kapitan |
Timna |
kapitan |
Aliah |
kapitan |
Jetheth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_40 |
now these |
And these [are] the names |
of the dukes |
[that came] of Esau |
according to their families |
after their places |
by their names |
duke |
Timnah |
duke |
Alvah |
duke |
Jetheth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_40 |
teraz te |
A to [jest] nazwy |
książąt |
[Że przyszła] Ezawa |
według ich rodzin |
po ich miejscach |
ich nazwy |
książę |
Timna |
książę |
Alvah |
książę |
Jetheth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_40 |
Ve·'el·leh |
she·Mot |
'al·lu·Fei |
'e·Sav |
le·mish·pe·cho·Tam, |
lim·ko·mo·Tam |
bish·mo·Tam; |
'al·Luf |
tim·Na' |
'al·Luf |
'al·Vah |
'al·Luf |
ye·Tet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_40 |
we el le |
sze mot |
al lu fe |
e saw |
le misz Pe Ho tam |
lim qo mo tam |
Bisz mo tam |
al luf |
Tim na |
al luf |
al wa |
al luf |
je tet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_40 |
wü´ëllè |
šümôt |
´allûpê |
`ëSäw |
lümišPüHötäm |
limqömötäm |
Bišmötäm |
´allûp |
Timnä` |
´allûp |
`a|lwâ |
´allûp |
yütët |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_40 |
68/745 |
96/864 |
31/69 |
75/97 |
12/302 |
43/401 |
97/864 |
32/69 |
3/6 |
33/69 |
1/1 |
34/69 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_40 |
And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families,
after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, |
| L16 |
Rdz36_40 |
40 And these are the names <08034> of the dukes <0441> that came of Esau
<06215>, according to their families <04940>, after their places <04725>, by their names
<08034>; duke <0441> Timnah <08555>, duke <0441> Alvah <05933>, duke
<0441> Jetheth <03509>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_41 |
Oholibama H173 , Ela H425 , Pinon H6373 , |
| L02 |
Rdz36_41 |
Oholibama, Ela, Pinon, |
| L03 |
Rdz36_41 |
אַלּ֧וּף |
אָהֳלִיבָמָ֛ה |
אַלּ֥וּף |
אֵלָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
פִּינֹֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_41 |
אַלּ֧וּף |
אָהֳלִיבָמָ֛ה |
אַלּ֥וּף |
אֵלָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
פִּינֹֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_41 |
'al·(Luf) |
'o·ho·li·wa·(Ma) |
'al·(Luf) |
'e·(La) |
'al·(Luf) |
pi·(Non). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_41 | H0441 | H0173 | H0441 | H0425 | H0441 | H6373 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_41 |
captain |
Aholibamah |
captain |
Elah |
captain |
Pinon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_41 |
kapitan |
Aholibamah |
kapitan |
Ela |
kapitan |
Pinon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_41 |
Duke |
Aholibamah |
duke |
Elah |
duke |
Pinon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_41 |
Książę |
Aholibamah |
książę |
Ela |
książę |
Pinon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_41 |
'al·Luf |
'o·ho·li·va·Mah |
'al·Luf |
'e·Lah |
'al·Luf |
pi·Non. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_41 |
al luf |
o hó li wa ma |
al luf |
e la |
al luf |
Pi non |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_41 |
´allûp |
´ohólîbämâ |
´allûp |
´ëlâ |
´allûp |
Pînön |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_41 |
35/69 |
7/8 |
36/69 |
1/16 |
37/69 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_41 |
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
| L16 |
Rdz36_41 |
41 Duke <0441> Aholibamah <0173>, duke <0441> Elah <0425>, duke
<0441> Pinon <06373>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_42 |
Kenaz H7073 , Teman H8487 , Mibsar H4014 , |
| L02 |
Rdz36_42 |
Kenaz, Teman, Mibsar, |
| L03 |
Rdz36_42 |
אַלּ֥וּף |
קְנַ֛ז |
אַלּ֥וּף |
תֵּימָ֖ן |
אַלּ֥וּף |
מִבְצָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_42 |
אַלּ֥וּף |
קְנַ֛ז |
אַלּ֥וּף |
תֵּימָ֖ן |
אַלּ֥וּף |
מִבְצָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_42 |
'al·(Luf) |
ke·(Naz) |
'al·(Luf) |
te·(Man) |
'al·(Luf) |
miw·(Car). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_42 | H0441 | H7073 | H0441 | H8487 | H0441 | H4014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_42 |
captain |
Kenaz |
captain |
south |
captain |
Mibzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_42 |
kapitan |
Kenaz |
kapitan |
południe |
kapitan |
Mibzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_42 |
Duke |
Kenaz |
duke |
Teman |
duke |
Mibzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_42 |
Książę |
Kenaz |
książę |
Teman |
książę |
Mibzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_42 |
'al·Luf |
ke·Naz |
'al·Luf |
tei·Man |
'al·Luf |
miv·Tzar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_42 |
al luf |
qe naz |
al luf |
Te man |
al luf |
miw car |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_42 |
´allûp |
qünaz |
´allûp |
Têmän |
´allûp |
mibcär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_42 |
38/69 |
3/11 |
39/69 |
3/11 |
40/69 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_42 |
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, |
| L16 |
Rdz36_42 |
42 Duke <0441> Kenaz <07073>, duke <0441> Teman <08487>, duke
<0441> Mibzar <04014>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz36_43 |
Magdiel H4025 i Iram H5902 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 Edomu H123 według obszarów H4186 przez nich posiadanych H272 . Ezaw H6215 - praojciec H1 Edomitów H123 . |
| L02 |
Rdz36_43 |
Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw
- praojciec Edomitów. |
| L03 |
Rdz36_43 |
אַלּ֥וּף |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
אַלּ֣וּף |
עִירָ֑ם |
אֵ֣לֶּה ׀ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֗וֹם |
לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֲחֻזָּתָ֔ם |
ה֥וּא |
עֵשָׂ֖ו |
אֲבִ֥י |
אֱדֽוֹם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz36_43 |
אַלּ֥וּף |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
אַלּ֣וּף |
עִירָ֑ם |
אֵ֣לֶּה ׀ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֗וֹם |
לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֲחֻזָּתָ֔/ם |
ה֥וּא |
עֵשָׂ֖ו |
אֲבִ֥י |
אֱדֽוֹם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz36_43 |
'al·(Luf) |
mag·di·'(El) |
'al·(Luf) |
'i·(Ram); |
'(El)·le |
'al·lu·(Fe) |
e·(Dom), |
le·mo·sze·wo·(Tam) |
be·'(E)·rec |
'a·chuz·za·(Tam), |
hu |
'e·(Saw) |
'a·(Wi) |
e·(Dom). |
(Pe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz36_43 | H0441 | H4025 | H0441 | H5902 | H0428 | H0441 | H0123 | H4186 | H0776 | H0272 | H1931 | H6215 | H0001 | H0123 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz36_43 |
captain |
Magdiel |
captain |
Iram |
another |
captain |
Edom |
assembly |
common |
possession |
he |
Esau |
chief |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz36_43 |
kapitan |
Magdiel |
kapitan |
Iram |
inny |
kapitan |
Edom |
montaż |
wspólny |
posiadanie |
on |
Ezaw |
szef |
Edom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz36_43 |
Duke |
Magdiel |
duke |
Iram |
These |
these [be] the dukes |
of Edom |
according to their habitations |
in the land |
of their possession |
he |
he [is] Esau |
the father |
of the Edomites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz36_43 |
Książę |
Magdiel |
książę |
Iram |
Te |
te [być] książęta |
Edomu |
zgodnie z ich siedzib |
w ziemi |
z ich posiadaniu |
on |
on [jest] Ezaw |
ojciec |
z Edomitów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz36_43 |
'al·Luf |
mag·di·'El |
'al·Luf |
'i·Ram; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
e·Dom, |
le·mo·she·vo·Tam |
be·'E·retz |
'a·chuz·za·Tam, |
hu |
'e·Sav |
'a·Vi |
e·Dom. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz36_43 |
al luf |
mag Di el |
al luf |
i ram |
el le |
al lu fe |
e dom |
le mosz wo tam |
Be e rec |
a Huz za tam |
hu |
e saw |
a wi |
e dom |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz36_43 |
´allûp |
magDî´ël |
´allûp |
`îräm |
´ëºllè |
´allûpê |
´édôm |
lümö|šbötäm |
Bü´eºrec |
´áHuzzätäm |
hû´ |
`ëSäw |
´ábî |
´édôm |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz36_43 |
41/69 |
1/2 |
42/69 |
1/2 |
69/745 |
43/69 |
12/100 |
3/44 |
203/2502 |
5/66 |
132/1867 |
76/97 |
106/1212 |
13/100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz36_43 |
Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the
land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites. |
| L16 |
Rdz36_43 |
43 Duke <0441> Magdiel <04025>, duke <0441> Iram <05902>: these be
the dukes <0441> of Edom <0123>, according to their habitations <04186> in the land
<0776> of their possession <0272>: he is Esau <06215> the father <01> of the Edomites
<0123>. |
