Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz44 Rdz46

Filtruj wiersze:

L01 Rdz45_1 Józef H3130 nie mógł H3201 opanować H662 swego wzruszenia H7307 i wobec wszystkich H3605, którzy tam byli, zawołał H7121: Niechaj wszyscy H3605 stąd H5921 wyjdą H3318! Nikogo H3808 nie było H376 z nim, gdy Józef H3130 dał się poznać H3045 swym braciom H251.
L02 Rdz45_1 Józef nie mógł opanować swego wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: Niechaj wszyscy stąd wyjdą! Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom.
L03 Rdz45_1 וְלֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽיו׃
L04 Rdz45_1 וְ/לֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְ/הִתְאַפֵּ֗ק לְ/כֹ֤ל הַ/נִּצָּבִים֙ עָלָ֔י/ו וַ/יִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵ/עָלָ֑/י וְ/לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔/וֹ בְּ/הִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽי/ו׃
L05 Rdz45_1 we·lo- ja·(Chol) jo·(Sef) le·hit·'ap·(Pek), le·(Chol) han·nic·ca·(Wim) 'a·(Law), wai·jik·(Ra) ho·(Ci)·'u chol 'isz me·'a·(Lai); we·lo- '(A)·mad 'isz it·(To), be·hit·wad·(Da)' jo·(Sef) el- 'e·(Chaw).
L06Rdz45_1 H3808 H3201 H3130 H0662 H3605 H5324 H5921 H7121 H3318 H3605 H0376 H5921 H3808 H5975 H0376 H0854 H3045 H3130 H0413 H0251
L07 Rdz45_1 before be able Joseph force all manner appointed above bewray after all manner great above before abide great against acknowledge Joseph about another
L08 Rdz45_1 przed móc Joseph wymusić wszelkiego rodzaju wyznaczony powyżej bewray po wszelkiego rodzaju wielki powyżej przed przestrzegać wielki przed przyznać Joseph o inny
L09 Rdz45_1 no could Then Joseph not refrain all himself before all them that stood and he by him and he cried to go out have everyone every man out no from me And there stood no man for made himself known with him while Joseph to his unto his brethren
L10 Rdz45_1 nie może Potem Józef nie powstrzymują wszystko sam przed wszystkimi, którzy stali a on przez niego i zawołał wychodzić mają wszyscy każdy się nie ode mnie i stanął żaden człowiek nie dla dał się poznać z nim podczas gdy Józef do jego do braci
L11 Rdz45_1 ve·lo- ya·Chol yo·Sef le·hit·'ap·Pek, le·Chol han·nitz·tza·Vim 'a·Lav, vai·yik·Ra ho·Tzi·'u chol 'ish me·'a·Lai; ve·lo- 'A·mad 'ish it·To, be·hit·vad·Da' yo·Sef el- 'e·Chav.
L12 Rdz45_1 we lo - ja chol jo sef le hi taP Peq le chol han nic ca wim a law waj jiq ra ho ci u chol - isz me a laj we lo - a mad isz iT To Be hit waD Da jo sef el - e Haw
L13 Rdz45_1 wülö|´-yäköl yôsëp lühit´aPPëq lüköl hanniccäbîm `äläyw wayyiqrä´ hôcû kol-´îš më`äläy wülö´-`äºmad ´îš ´iTTô BühitwaDDa` yôsëp ´el-´eHäyw
L14 Rdz45_1 197/5164 20/191 87/213 2/7 304/5415 12/74 267/5759 105/731 75/1060 305/5415 116/2004 268/5759 198/5164 14/523 117/2004 117/808 54/934 88/213 414/5500 146/630
L15 Rdz45_1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
L16 Rdz45_1 1 Then Joseph <03130> could <03201> (08804) not refrain <0662> (08692) himself before all them that stood <05324> (08737) by him; and he cried, <07121> (08799), Cause <03318> <00> every man <0376> to go out <03318> (08685) from me. And there stood <05975> (08804) no man <0376> with him, while Joseph <03130> made himself known <03045> (08692) unto his brethren <0251>.
L17
L01 Rdz45_2 Wybuchnąwszy H5414 głośnym H6963 płaczem H1065, tak że aż usłyszeli H8085 Egipcjanie H4714 oraz dworzanie H1004 faraona H6547,
L02 Rdz45_2 Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona,
L03 Rdz45_2 וַיִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
L04 Rdz45_2 וַ/יִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖/וֹ בִּ/בְכִ֑י וַ/יִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
L05 Rdz45_2 wai·jit·(Ten) et- ko·(Lo) biw·(Chi); wai·jisz·me·'(U) mic·(Ra)·jim, wai·jisz·(Ma)' bet par·'(O).
L06Rdz45_2 H5414 H0853 H6963 H1065 H8085 H4713 H8085 H1004 H6547
L07 Rdz45_2 add aloud overflowing attentively Egyptian attentively court Pharaoh
L08 Rdz45_2 dodać głośno przepełniony uważnie Egipcjanin uważnie sąd Faraon
L09 Rdz45_2 aloud loudly overflowing heard Egyptian heard and the house of Pharaoh
L10 Rdz45_2 głośno głośno przepełniony słychać Egipcjanin słychać i domu faraona
L11 Rdz45_2 vai·yit·Ten et- ko·Lo biv·Chi; vai·yish·me·'U mitz·Ra·yim, vai·yish·Ma' beit par·'Oh.
L12 Rdz45_2 waj jiT Ten et - qo lo Biw chi waj jisz me u mic ra jim waj jisz ma Bet Pa ro
L13 Rdz45_2 wayyiTTën ´et-qölô Bibkî wayyišmü`û micraºyim wayyišma` Bêt Par`ò
L14 Rdz45_2 131/2007 901/11047 24/507 1/28 58/1154 15/97 59/1154 94/2052 58/268
L15 Rdz45_2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
L16 Rdz45_2 2 And he wept <06963> <01065> aloud <05414> (08799): and the Egyptians <04714> and the house <01004> of Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) <08085> (08799).
L17
L01 Rdz45_3 rzekł H559 do swych braci H251: Ja H589 jestem Józef H3130! Czy ojciec H1 mój jeszcze H5750 żyje H2416? Ale bracia H251 nie byli w stanie H3201 mu odpowiedzieć H6030, gdyż się go zlękli H926.
L02 Rdz45_3 rzekł do swych braci: Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje? Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż się go zlękli.
L03 Rdz45_3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
L04 Rdz45_3 וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָי/ו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַ/ע֥וֹד אָבִ֖/י חָ֑י וְ/לֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָי/ו֙ לַ/עֲנ֣וֹת אֹת֔/וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִ/פָּנָֽי/ו׃
L05 Rdz45_3 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) el- 'e·(Chaw) 'a·(Ni) jo·(Sef), ha·'od 'a·(Wi) (Chai); we·lo- ja·che·(Lu) 'e·(Chaw) la·'a·(Not) o·(To), ki niw·ha·(Lu) mip·pa·(Naw).
L06Rdz45_3 H0559 H3130 H0413 H0251 H0589 H3130 H5750 H0001 H2416 H3808 H3201 H0251 H6030 H0853 H3588 H0926 H6440
L07 Rdz45_3 answer Joseph about another I Joseph again chief age before be able another testify inasmuch be affrighted afraid accept
L08 Rdz45_3 odpowiedź Joseph o inny Ja Joseph ponownie szef wiek przed móc inny świadczyć ponieważ być affrighted boi przyjąć
L09 Rdz45_3 said And Joseph to his unto his brethren I am I [am] Joseph still doth my father age not could to his brothers not answer for him for they were troubled at his presence
L10 Rdz45_3 powiedział Józef do jego do braci Jestem I [am] Józef nadal Czyż mój ojciec wiek nie może braciom nie odpowie dla go do ich niepokoi w jego obecności
L11 Rdz45_3 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'e·Chav 'a·Ni yo·Sef, ha·'od 'a·Vi Chai; ve·lo- ya·che·Lu 'e·Chav la·'a·Not o·To, ki niv·ha·Lu mip·pa·Nav.
L12 Rdz45_3 waj jo mer jo sef el - e Haw a ni jo sef ha od a wi Haj we lo - jach lu e Haw la a not o to Ki niw ha lu miP Pa naw
L13 Rdz45_3 wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw ´ánî yôsëp ha`ôd ´äbî Häy wülö|´-yäklû ´eHäyw la`ánôt ´ötô Kî nibhálû miPPänäyw
L14 Rdz45_3 542/5298 89/213 415/5500 147/630 36/874 90/213 46/486 150/1212 61/499 199/5164 21/191 148/630 19/329 902/11047 254/4478 1/37 122/2127
L15 Rdz45_3 And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
L16 Rdz45_3 3 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, I am Joseph <03130>; doth my father <01> yet live <02416>? And his brethren <0251> could <03201> (08804) not answer <06030> (08800) him; for they were troubled <0926> (08738) at his presence <06440>.
L17
L01 Rdz45_4 On zaś rzekł H559 do nich: Zbliżcie się H5066 do mnie! A gdy oni się zbliżyli H5066, powtórzył H559: Ja H589 jestem Józef H3130, brat H251 wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście H4376 do Egiptu H4714.
L02 Rdz45_4 On zaś rzekł do nich: Zbliżcie się do mnie! A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu.
L03 Rdz45_4 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
L04 Rdz45_4 וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛י/ו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖/י וַ/יִּגָּ֑שׁוּ וַ/יֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִי/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/י מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L05 Rdz45_4 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) el- 'e·(Chaw) ge·szu- na 'e·(Lai) wai·jig·(Ga)·szu; wai·(Jo)·mer, 'a·(Ni) jo·(Sef) 'a·chi·(Chem), a·(Szer)- me·char·(Tem) 'o·(Ti) mic·(Ra)·je·ma.
L06Rdz45_4 H0559 H3130 H0413 H0251 H5066 H4994 H0413 H5066 H0559 H0589 H3130 H0251 H0834 H4376 H0853 H4714
L07 Rdz45_4 answer Joseph about another approach I beseech thee about approach answer I Joseph another after sell away Egypt
L08 Rdz45_4 odpowiedź Joseph o inny podejście Błagam Cię o podejście odpowiedź Ja Joseph inny po sprzedać z dala Egipt
L09 Rdz45_4 said And Joseph to his unto his brethren Come near Please about to me I pray you And they came near And he said I I [am] Joseph your brother whom whom ye sold into Egypt
L10 Rdz45_4 powiedział Józef do jego do braci Zbliżcie Proszę o do mnie proszę cię A oni przybliżyli się A on rzekł: Ja I [am] Józef Twój brat kogo którego wy sprzedany w Egipcie
L11 Rdz45_4 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'e·Chav ge·shu- na 'e·Lai vai·yig·Ga·shu; vai·Yo·mer, 'a·Ni yo·Sef 'a·chi·Chem, a·Sher- me·char·Tem 'o·Ti mitz·Ra·ye·mah.
L12 Rdz45_4 waj jo mer jo sef el - e Haw Ge szu - na e laj waj jiG Ga szu waj jo mer a ni jo sef a Hi chem a szer - me char Tem o ti mic raj ma
L13 Rdz45_4 wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw Güšû-nä´ ´ëlay wayyiGG亚û wayyöº´mer ´ánî yôsëp ´áHîkem ´ášer-mükarTem ´ötî micräºymâ
L14 Rdz45_4 543/5298 91/213 416/5500 149/630 17/125 64/402 417/5500 18/125 544/5298 37/874 92/213 150/630 367/5499 7/80 903/11047 43/614
L15 Rdz45_4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
L16 Rdz45_4 4 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, Come near <05066> (08798) to me, I pray you. And they came near <05066> (08799). And he said <0559> (08799), I am Joseph <03130> your brother <0251>, whom ye sold <04376> (08804) into Egypt <04714>.
L17
L01 Rdz45_5 Ale teraz H6258 nie H408 smućcie się H6087 i nie wyrzucajcie H2734 sobie, żeście mnie sprzedali H4376. Bo dla waszego ocalenia H4241 od śmierci Bóg H430 wysłał H7971 mnie tu przed H6440 wami.
L02 Rdz45_5 Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami.
L03 Rdz45_5 וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
L04 Rdz45_5 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְ/אַל־ יִ֙חַר֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְ/מִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥/נִי אֱלֹהִ֖ים לִ/פְנֵי/כֶֽם׃
L05 Rdz45_5 we·'at·(Ta) al- te·'(A)·ce·(Wu), we·'al- ji·char be·'(E)·ne·(Chem), ki- me·char·(Tem) 'o·(Ti) (Hen)·na; ki le·mich·(Ja), sze·la·(Cha)·ni E·lo·<Him> lif·ne·(Chem).
L06Rdz45_5 H6258 H0408 H6087 H0408 H2734 H5869 H3588 H4376 H0853 H2008 H3588 H4241 H7971 H0430 H6440
L07 Rdz45_5 henceforth nay displease nay be angry affliction inasmuch sell away here inasmuch preserve life forsake angels accept
L08 Rdz45_5 odtąd ba nie podobać się komuś ba gniewać się nieszczęście ponieważ sprzedać z dala tutaj ponieważ ochrona życia zapierać się anioły przyjąć
L09 Rdz45_5 Now not Now therefore be not grieved not nor angry with yourselves because that ye sold here because to preserve life did send me hither for God me before you
L10 Rdz45_5 Teraz nie Teraz więc nie być zasmucony nie ani zły z siebie bo abyście sprzedany tutaj bo do zachowania życia została wysłana ja dotąd dla Boga ja przed wami
L11 Rdz45_5 ve·'at·Tah al- te·'A·tze·Vu, ve·'al- yi·char be·'Ei·nei·Chem, ki- me·char·Tem 'o·Ti Hen·nah; ki le·mich·Yah, she·la·Cha·ni E·lo·Him lif·nei·Chem.
L12 Rdz45_5 we aT Ta al - Te ac wu we al - ji Har Be e ne chem Ki - me char Tem o ti hen na Ki le miH ja sze la Ha ni e lo him lif ne chem
L13 Rdz45_5 wü`aTTâ ´al-Të`äºcbû wü´al-yìºHar Bü`êºnêkeºm Kî|-mükarTem ´ötî hëºnnâ Kî lümi|Hyâ šüläHaºnî ´élöhîm lipnêkem
L14 Rdz45_5 33/431 27/725 3/17 28/725 11/90 67/878 255/4478 8/80 904/11047 6/50 256/4478 1/8 57/847 202/2597 123/2127
L15 Rdz45_5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
L16 Rdz45_5 5 Now therefore be not grieved <06087> (08735), nor angry <02734> (08799) with yourselves <05869>, that ye sold <04376> (08804) me hither: for God <0430> did send <07971> (08804) me before you <06440> to preserve life <04241>.
L17
L01 Rdz45_6 Oto już dwa H8147 lata H8141 trwa głód H7458 w tym kraju H776, a jeszcze H5750 zostało pięć H2568 lat H8141, podczas których nie H369 będzie orki H2758 ani żniwa H7105.
L02 Rdz45_6 Oto już dwa lata trwa głód w tym kraju, a jeszcze zostało pięć lat, podczas których nie będzie orki ani żniwa.
L03 Rdz45_6 כִּי־ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
L04 Rdz45_6 כִּי־ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָ/רָעָ֖ב בְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָ֑רֶץ וְ/עוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְ/קָצִּֽיר׃
L05 Rdz45_6 ki- ze sze·na·(Ta)·jim ha·ra·'(Aw) be·(Ke)·rew ha·'(A)·rec; we·'(Od) cha·(Mesz) sza·(Nim), 'a·(Szer) en- cha·(Risz) we·kac·(Cir)
L06Rdz45_6 H3588 H2088 H8141 H7458 H7130 H0776 H5750 H2568 H8141 H0834 H0369 H2758 H7105
L07 Rdz45_6 inasmuch he whole age dearth among common again fif whole age after else ground bough
L08 Rdz45_6 ponieważ on Cały wiek brak wśród wspólny ponownie FIF Cały wiek po więcej ziemia konar
L09 Rdz45_6 for these For these two years [hath] the famine [been] in the land are still and yet [there are] five years which in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest
L10 Rdz45_6 dla te Z tych dwóch lat [Kto ma] głodu [Było] w ziemia są nadal i jeszcze [są] pięć roku który w których [tam będzie] ani [Być] kłoszenia ani żniwa
L11 Rdz45_6 ki- zeh she·na·Ta·yim ha·ra·'Av be·Ke·rev ha·'A·retz; ve·'Od cha·Mesh sha·Nim, 'a·Sher ein- cha·Rish ve·katz·Tzir
L12 Rdz45_6 Ki - ze sze na ta jim ha ra aw Be qe rew ha a rec we od Ha mesz sza nim a szer en - Ha risz we qac cir
L13 Rdz45_6 Kî-zè šünätaºyim härä`äb Büqeºreb hä´äºrec wü`ôd Hämëš šänîm ´ášer ´ên-Härîš wüqäccîr
L14 Rdz45_6 257/4478 79/1176 145/873 19/101 7/227 256/2502 47/486 22/342 146/873 368/5499 35/786 1/3 3/54
L15 Rdz45_6 For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.
L16 Rdz45_6 6 For these two years <08141> hath the famine <07458> been in <07130> the land <0776>: and yet there are five <02568> years <08141>, in the which there shall neither <0369> be earing <02758> nor harvest <07105>.
L17
L01 Rdz45_7 Bóg H430 mnie wysłał H7971 przed H6440 wami, aby wam zapewnić potomstwo H7611 na ziemi H776 i abyście przeżyli H2421 dzięki wielkiemu H1419 wybawieniu H6413.
L02 Rdz45_7 Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu.
L03 Rdz45_7 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
L04 Rdz45_7 וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי אֱלֹהִים֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם לָ/שׂ֥וּם לָ/כֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּ/אָ֑רֶץ וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת לָ/כֶ֔ם לִ/פְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
L05 Rdz45_7 wai·jisz·la·(Che)·ni E·lo·<Him> lif·ne·(Chem), la·(Sum) la·(Chem) sze·'e·(Rit) ba·'(A)·rec; u·le·ha·cha·(Jot) la·(Chem), lif·le·(Ta) ge·do·(La).
L06Rdz45_7 H7971 H0430 H6440 H7760 H0000 H7611 H0776 H2421 H0000 H6413 H1419
L07 Rdz45_7 forsake angels accept appoint remainder common keep leave deliverance aloud
L08 Rdz45_7 zapierać się anioły przyjąć powołać reszta wspólny zachować opuścić uwolnienie głośno
L09 Rdz45_7 sent And God me before you to preserve you a posterity in the earth and to save your lives deliverance by a great
L10 Rdz45_7 wysłany I Bóg ja przed wami , aby zachować Ci potomkowie w ziemi i uratować swoje życie uwolnienie przez wielki
L11 Rdz45_7 vai·yish·la·Che·ni E·lo·Him lif·nei·Chem, la·Sum la·Chem she·'e·Rit ba·'A·retz; u·le·ha·cha·Yot la·Chem, lif·lei·Tah ge·do·Lah.
L12 Rdz45_7 waj jisz la He ni e lo him lif ne chem la sum la chem sze e rit Ba a rec u le ha Ha jot la chem lif le ta Ge do la
L13 Rdz45_7 wayyišläHëºnî ´élöhîm lipnêkem läSûm läkem šü´ërît Bä´äºrec ûlühaHáyôt läkem liplê†â Güdölâ
L14 Rdz45_7 58/847 203/2597 124/2127 37/581 475/6522 1/66 257/2502 50/260 476/6522 2/28 31/527
L15 Rdz45_7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
L16 Rdz45_7 7 And God <0430> sent <07971> (08799) me before you <06440> to preserve <07760> (08800) you a posterity <07611> in the earth <0776>, and to save your lives <02421> (08687) by a great <01419> deliverance <06413>.
L17
L01 Rdz45_8 Zatem nie H3808 wyście mnie tu posłali H7971, lecz Bóg H430, który też uczynił H7760 mnie doradcą H1 faraona H6547, panem H113 całego H3605 jego domu H1004 i władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714.
L02 Rdz45_8 Zatem nie wyście mnie tu posłali, lecz Bóg, który też uczynił mnie doradcą faraona, panem całego jego domu i władcą całego Egiptu.
L03 Rdz45_8 וְעַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־ בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Rdz45_8 וְ/עַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ/י֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי לְ/אָ֜ב לְ/פַרְעֹ֗ה וּ/לְ/אָדוֹן֙ לְ/כָל־ בֵּית֔/וֹ וּ/מֹשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Rdz45_8 we·'at·(Ta), lo- 'at·(Tem) sze·lach·(Tem) 'o·(Ti) (Hen)·na, ki ha·'(E)·lo·(Him); waj·si·(Me)·ni le·'(Aw) le·far·'(O), u·le·'a·dOn le·chol be·(To), u·mo·(Szel) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06Rdz45_8 H6258 H3808 H0859 H7971 H0853 H2008 H3588 H0430 H7760 H0001 H6547 H0113 H3605 H1004 H4910 H3605 H0776 H4714
L07 Rdz45_8 henceforth before you forsake here inasmuch angels appoint chief Pharaoh lord all manner court reign all manner common Egypt
L08 Rdz45_8 odtąd przed ty zapierać się tutaj ponieważ anioły powołać szef Faraon lord wszelkiego rodzaju sąd królować wszelkiego rodzaju wspólny Egipt
L09 Rdz45_8 Now not who So now [it was] not you [that] sent here but me hither but God and he hath made me a father to Pharaoh and lord of all of all his house and a ruler all throughout all the land of Egypt
L10 Rdz45_8 Teraz nie kto Więc teraz [to] nie można [że] wysłany tutaj ale mnie to tu, ale Bóg a on uczynił mnie ojciec do faraona i władca ze wszystkich z całym swoim domem i władcy wszystko całej ziemi z Egiptu
L11 Rdz45_8 ve·'at·Tah, lo- 'at·Tem she·lach·Tem 'o·Ti Hen·nah, ki ha·'E·lo·Him; vay·si·Me·ni le·'Av le·far·'Oh, u·le·'a·dOn le·chol bei·To, u·mo·Shel be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Rdz45_8 we aT Ta lo - aT Tem sze laH Tem o ti hen na Ki ha e lo him wa je si me ni le aw le fa ro u le a don le chol - Be to u mo szel Be chol - e rec mic ra jim
L13 Rdz45_8 wü`aTTâ lö|´-´aTTem šülaHTem ´ötî hëºnnâ Kî hä´élöhîm wayüSîmëºnî| lü´äb lüpar`ò ûlü´ädôn lükol-Bêtô ûmöšël Bükol-´eºrec micräºyim
L14 Rdz45_8 34/431 200/5164 64/1080 59/847 905/11047 7/50 258/4478 204/2597 38/581 151/1212 59/268 67/324 306/5415 95/2052 7/80 307/5415 258/2502 44/614
L15 Rdz45_8 So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
L16 Rdz45_8 8 So now it was not you that sent <07971> (08804) me hither, but God <0430>: and he hath made <07760> (08799) me a father <01> to Pharaoh <06547>, and lord <0113> of all his house <01004>, and a ruler <04910> (08802) throughout all the land <0776> of Egypt <04714>.
L17
L01 Rdz45_9 Idźcie H5927 przeto spiesznie H4116 do mego ojca H1 i powiedzcie H559 mu: Józef H3130, syn H1121 twój, mówi H559: Uczynił H7760 mnie Bóg H430 panem H113 całego H3605 Egiptu H4714. Przybywaj H3381 bezzwłocznie H408.
L02 Rdz45_9 Idźcie przeto spiesznie do mego ojca i powiedzcie mu: Józef, syn twój, mówi: Uczynił mnie Bóg panem całego Egiptu. Przybywaj bezzwłocznie.
L03 Rdz45_9 מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־ אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L04 Rdz45_9 מַהֲרוּ֮ וַ/עֲל֣וּ אֶל־ אָבִ/י֒ וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗י/ו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְ/ךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧/נִי אֱלֹהִ֛ים לְ/אָד֖וֹן לְ/כָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥/ה אֵלַ֖/י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L05 Rdz45_9 ma·ha·(Ru) wa·'a·(Lu) el- 'a·(Wi) wa·'a·mar·(Tem) 'e·(Law), ko 'a·(Mar) bin·(Cha) jo·(Sef), sa·(Ma)·ni E·lo·<Him> le·'a·(Don) le·chol mic·(Ra)·jim; re·(Da) 'e·(Lai) al- ta·'a·(Mod).
L06Rdz45_9 H4116 H5927 H0413 H0001 H0559 H0413 H3541 H0559 H1121 H3130 H7760 H0430 H0113 H3605 H4714 H3381 H0413 H0408 H5975
L07 Rdz45_9 be carried headlong arise about chief answer about such answer afflicted Joseph appoint angels lord all manner Egypt descend about nay abide
L08 Rdz45_9 być prowadzone na oślep powstać o szef odpowiedź o taki odpowiedź dotknięty Joseph powołać anioły lord wszelkiego rodzaju Egipt schodzić o ba przestrzegać
L09 Rdz45_9 Haste ye and go up to to my father and say to him Thus unto him Thus saith thy son Joseph hath made God me lord of all of all Egypt come down about not unto me tarry
L10 Rdz45_9 Pośpiech wy i idą w górę do do mojego ojca i powiedzieć: dla niego Tak więc do niego: Tak mówi twój syn Joseph uczynił Bóg mnie pan ze wszystkich całego Egiptu zejść o nie aż mi pozostał,
L11 Rdz45_9 ma·ha·Ru va·'a·Lu el- 'a·Vi va·'a·mar·Tem 'e·Lav, koh 'a·Mar bin·Cha yo·Sef, sa·Ma·ni E·lo·Him le·'a·Don le·chol mitz·Ra·yim; re·Dah 'e·Lai al- ta·'a·Mod.
L12 Rdz45_9 ma ha ru wa a lu el - a wi wa a mar Tem e law Ko a mar Bin cha jo sef sa ma ni e lo him le a don le chol - mic ra jim re da e laj al - Ta a mod
L13 Rdz45_9 mahárû wa`álû ´el-´äbî wa´ámarTem ´ëläyw Kò ´ämar Binkä yôsëp Sämaºnî ´élöhîm lü´ädôn lükol-micräºyim rüdâ ´ëlay ´a|l-Ta`ámöd
L14 Rdz45_9 12/64 35/883 418/5500 152/1212 545/5298 419/5500 9/576 546/5298 308/4921 93/213 39/581 205/2597 68/324 308/5415 45/614 36/378 420/5500 29/725 15/523
L15 Rdz45_9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
L16 Rdz45_9 9 Haste <04116> (08761) ye, and go up <05927> (08798) to my father <01>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) thy son <01121> Joseph <03130>, God <0430> hath made <07760> (08804) me lord <0113> of all Egypt <04714>: come down <03381> (08798) unto me, tarry <05975> (08799) not:
L17
L01 Rdz45_10 Osiądziesz H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 i będziesz blisko H7138 mnie, ty sam H859 wraz z twymi synami H1121, wnukami H1121, trzodami H6629 i całym H3605 twym dobytkiem H1241.
L02 Rdz45_10 Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, trzodami i całym twym dobytkiem.
L03 Rdz45_10 וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L04 Rdz45_10 וְ/יָשַׁבְתָּ֣ בְ/אֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְ/הָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔/י אַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֖י/ךָ וּ/בְנֵ֣י בָנֶ֑י/ךָ וְ/צֹאנְ/ךָ֥ וּ/בְקָרְ/ךָ֖ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L05 Rdz45_10 we·ja·szaw·(Ta) we·'e·rec- (Go)·szen, we·ha·(Ji)·ta ka·rOw 'e·(Lai), 'at·(Ta) u·wa·(Ne)·cha u·we·(Ne) wa·(Ne)·cha; we·co·ne·(Cha) u·we·ka·re·(Cha) we·chol a·(Szer)- (Lach).
L06Rdz45_10 H3427 H0776 H1657 H1961 H7138 H0413 H0859 H1121 H1121 H1121 H6629 H1241 H3605 H0834 H0000
L07 Rdz45_10 abide common Goshen become allied about you afflicted afflicted afflicted cattle bull all manner after
L08 Rdz45_10 przestrzegać wspólny Goshen zostać sprzymierzony o ty dotknięty dotknięty dotknięty bydło byk wszelkiego rodzaju po
L09 Rdz45_10 And thou shalt dwell in the land of Goshen become and thou shalt be near about you unto me thou and thy children and thy children's children and thy flocks and thy herds and all after
L10 Rdz45_10 I będziesz mieszkać w ziemi Gosen zostać a będziesz blisko o ty do mnie ty i twoje dzieci i dzieci twoje Przeszukaj dzieci i stad twoich i stad twoich i wszystko po
L11 Rdz45_10 ve·ya·shav·Ta ve·'e·retz- Go·shen, ve·ha·Yi·ta ka·rOv 'e·Lai, 'at·Tah u·va·Nei·cha u·ve·Nei va·Nei·cha; ve·tzo·ne·Cha u·ve·ka·re·Cha ve·chol a·Sher- Lach.
L12 Rdz45_10 we ja szaw Ta we e rec - Go szen we ha ji ta qa row e laj aT Ta u wa ne cha u we ne wa ne cha we co ne cha u we qar cha we chol - a szer - lach
L13 Rdz45_10 wüyäšabTä bü´e|rec-Göºšen wühäyîºtä qärôb ´ëlay ´aTTâ ûbänʺkä ûbünê bänʺkä wücö´nükä ûbüqärkä wükol-´ášer-läk
L14 Rdz45_10 61/1071 259/2502 1/15 294/3546 2/77 421/5500 65/1080 309/4921 310/4921 311/4921 55/274 13/183 309/5415 369/5499 477/6522
L15 Rdz45_10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
L16 Rdz45_10 10 And thou shalt dwell <03427> (08804) in the land <0776> of Goshen <01657>, and thou shalt be near <07138> unto me, thou, and thy children <01121>, and thy children's <01121> children <01121>, and thy flocks <06629>, and thy herds <01241>, and all that thou hast:
L17
L01 Rdz45_11 Będę cię tu żywił H3557, bo jeszcze H5750 przez pięć H2568 lat H8141 będzie głód H7458; i tak nie H3808 poniesiecie straty H3423 ty H859 i twoja rodzina H1004, i dobytek H3605 twój.
L02 Rdz45_11 Będę cię tu żywił, bo jeszcze przez pięć lat będzie głód; i tak nie poniesiecie straty ty i twoja rodzina, i dobytek twój.
L03 Rdz45_11 וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L04 Rdz45_11 וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְ/ךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L05 Rdz45_11 we·chil·kal·(Ti) 'o·te·(Cha) (Szam), ki- od cha·(Mesz) sza·(Nim) ra·'(Aw); pen- tiw·wa·(Resz) 'at·(Ta) u·we·te·(Cha) we·chol a·(Szer)- (Lach).
L06Rdz45_11 H3557 H0853 H8033 H3588 H5750 H2568 H8141 H7458 H6435 H3423 H0859 H1004 H3605 H0834 H0000
L07 Rdz45_11 can in it inasmuch again fif whole age dearth lest cast out you court all manner after
L08 Rdz45_11 może w tym ponieważ ponownie FIF Cały wiek brak aby nie wypędzał ty sąd wszelkiego rodzaju po
L09 Rdz45_11 And there will I nourish There there are still thee for yet [there are] five years of famine come and all that thou hast come to poverty you lest thou and thy household and all after
L10 Rdz45_11 I nie będę karmić Tam tam są nadal ci na jeszcze [są] pięć roku głodowy przyjść i wszystko, co masz przyjść do ubóstwa ty bo ty i twoja gospodarstwa domowego i wszystko po
L11 Rdz45_11 ve·chil·kal·Ti 'o·te·Cha Sham, ki- od cha·Mesh sha·Nim ra·'Av; pen- tiv·va·Resh 'at·Tah u·vei·te·Cha ve·chol a·Sher- Lach.
L12 Rdz45_11 we chil Kal Ti ot cha szam Ki - od Ha mesz sza nim ra aw Pen - tiw wa resz aT Ta u wet cha we chol - a szer - lach
L13 Rdz45_11 wükilKalTî ´ö|tkä šäm Kî-`ôd Hämëš šänîm rä`äb Pen-tiwwärëš ´aTTâ ûbê|tkä wükol-´ášer-läk
L14 Rdz45_11 1/37 906/11047 93/832 259/4478 48/486 23/342 147/873 20/101 17/133 10/230 66/1080 96/2052 310/5415 370/5499 478/6522
L15 Rdz45_11 And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
L16 Rdz45_11 11 And there will I nourish <03557> (08773) thee; for yet there are five <02568> years <08141> of famine <07458>; lest thou, and thy household <01004>, and all that thou hast, come to poverty <03423> (08735).
L17
L01 Rdz45_12 Oto widzicie H7200 własnymi oczami H5869 i Beniamin H1144, brat H251 wasz, widzi H5869, że to ja H589 przemawiam H1696 do was.
L02 Rdz45_12 Oto widzicie własnymi oczami i Beniamin, brat wasz, widzi, że to ja przemawiam do was.
L03 Rdz45_12 וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־ פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
L04 Rdz45_12 וְ/הִנֵּ֤ה עֵֽינֵי/כֶם֙ רֹא֔וֹת וְ/עֵינֵ֖י אָחִ֣/י בִנְיָמִ֑ין כִּי־ פִ֖/י הַֽ/מְדַבֵּ֥ר אֲלֵי/כֶֽם׃
L05 Rdz45_12 we·hin·(Ne) 'e·ne·(Chem) ro·'ot, we·'e·(Ne) 'a·(Chi) win·ja·(Min); ki- fi ham·dab·(Ber) 'a·le·(Chem).
L06Rdz45_12 H2009 H5869 H7200 H5869 H0251 H1144 H3588 H6310 H1696 H0413
L07 Rdz45_12 behold affliction advise self affliction another Benjamin inasmuch according answer about
L08 Rdz45_12 ujrzeć nieszczęście doradzać siebie nieszczęście inny Beniaminek ponieważ zgodnie odpowiedź o
L09 Rdz45_12 Behold And behold your eyes see and the eyes of my brother Benjamin that it that [it is] my mouth that speaketh about
L10 Rdz45_12 Ujrzeć A oto oczy zobaczyć a oczy z moim bratem Beniaminek że że [jest] moje usta że przemawia o
L11 Rdz45_12 ve·hin·Neh 'ei·nei·Chem ro·'ot, ve·'ei·Nei 'a·Chi vin·ya·Min; ki- fi ham·dab·Ber 'a·lei·Chem.
L12 Rdz45_12 we hin ne e ne chem ro ot we e ne a Hi win ja min Ki - fi ha me daB Ber a le chem
L13 Rdz45_12 wühinnË `ê|nêkem rö´ôt wü`ênê ´äHî binyämîn Kî-pî ha|müdaBBër ´álêkem
L14 Rdz45_12 110/840 68/878 126/1296 69/878 151/630 11/165 260/4478 19/497 65/1142 422/5500
L15 Rdz45_12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.
L16 Rdz45_12 12 And, behold, your eyes <05869> see <07200> (08802), and the eyes <05869> of my brother <0251> Benjamin <01144>, that it is] my mouth <06310> that speaketh <01696> (08764) unto you.
L17
L01 Rdz45_13 Opowiedzcie H5046 memu ojcu H1 o mej wysokiej godności H3519 w Egipcie H4714 i o wszystkim H3605, coście widzieli H7200. I nie H408 zwlekając H4116 sprowadźcie H3381 tu mego ojca H1.
L02 Rdz45_13 Opowiedzcie memu ojcu o mej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I nie zwlekając sprowadźcie tu mego ojca.
L03 Rdz45_13 וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
L04 Rdz45_13 וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם לְ/אָבִ֗/י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִ/י֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖/י הֵֽנָּה׃
L05 Rdz45_13 we·hig·gad·(Tem) le·'a·(Wi), et- kol- ke·wo·(Di) be·mic·(Ra)·jim, we·'(Et) kol- 'a·(Szer) re·'i·(Tem); u·mi·har·(Tem) we·ho·rad·(Tem) et- 'a·(Wi) (Hen)·na.
L06Rdz45_13 H5046 H0001 H0853 H3605 H3519 H4714 H0853 H3605 H0834 H7200 H4116 H3381 H0853 H0001 H2008
L07 Rdz45_13 bewray chief all manner glorious Egypt all manner after advise self be carried headlong descend chief here
L08 Rdz45_13 bewray szef wszelkiego rodzaju chwalebny Egipt wszelkiego rodzaju po doradzać siebie być prowadzone na oślep schodzić szef tutaj
L09 Rdz45_13 And ye shall tell my father of all of all my glory in Egypt and all you and of all that ye have seen and ye shall haste and bring down my father here
L10 Rdz45_13 I będziecie mówić mój ojciec ze wszystkich z całej mojej chwały w Egipcie i wszystko ty i wszystko, co widzieliście a wy powinien pośpiech i obniżyć mój ojciec tutaj
L11 Rdz45_13 ve·hig·gad·Tem le·'a·Vi, et- kol- ke·vo·Di be·mitz·Ra·yim, ve·'Et kol- 'a·Sher re·'i·Tem; u·mi·har·Tem ve·ho·rad·Tem et- 'a·Vi Hen·nah.
L12 Rdz45_13 we hiG Gad Tem le a wi et - Kol - Ke wo di Be mic ra jim we et Kol - a szer re i tem u mi har Tem we ho rad Tem et - a wi hen na
L13 Rdz45_13 wühiGGadTem lü´äbî ´et-Kol-Kübôdî Bümicraºyim wü´ët Kol-´ášer rü´îtem ûmì|harTem wühôradTem ´et-´äbî hëºnnâ
L14 Rdz45_13 31/369 153/1212 907/11047 311/5415 2/200 46/614 908/11047 312/5415 371/5499 127/1296 13/64 37/378 909/11047 154/1212 8/50
L15 Rdz45_13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
L16 Rdz45_13 13 And ye shall tell <05046> (08689) my father <01> of all my glory <03519> in Egypt <04714>, and of all that ye have seen <07200> (08804); and ye shall haste <04116> (08765) and bring down <03381> (08689) my father <01> hither.
L17
L01 Rdz45_14 Po czym rzucił się H5307 Beniaminowi H1144, bratu H251 swemu, na szyję H6677 i rozpłakał się H1058. Beniamin H1144 również płakał H1058, obejmując go za szyję H6677.
L02 Rdz45_14 Po czym rzucił się Beniaminowi, bratu swemu, na szyję i rozpłakał się. Beniamin również płakał, obejmując go za szyję.
L03 Rdz45_14 וַיִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־ אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽיו׃
L04 Rdz45_14 וַ/יִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־ אָחִ֖י/ו וַ/יֵּ֑בְךְּ וּ/בִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽי/ו׃
L05 Rdz45_14 wai·jip·(Pol) al- caw·we·(Re) win·ja·min- 'a·(Chiw) wai·(Je)·wek; u·win·ja·(Min), ba·(Cha) al- caw·wa·(Raw).
L06Rdz45_14 H5307 H5921 H6677 H1144 H0251 H1058 H1144 H1058 H5921 H6677
L07 Rdz45_14 cast down above neck Benjamin another bewail Benjamin bewail above neck
L08 Rdz45_14 zrzucony powyżej szyja Beniaminek inny opłakiwać Beniaminek opłakiwać powyżej szyja
L09 Rdz45_14 And he fell and neck Benjamin's upon his brother and wept and Benjamin wept on upon his neck
L10 Rdz45_14 I upadł i szyja Benjamin na brata i płakał i Benjamin płakał na na szyi
L11 Rdz45_14 vai·yip·Pol al- tzav·ve·Rei vin·ya·min- 'a·Chiv vai·Ye·vek; u·vin·ya·Min, ba·Chah al- tzav·va·Rav.
L12 Rdz45_14 waj jiP Pol al - caw we re win ja min - a Hiw waj jewK u win ja min Ba cha al - caw wa raw
L13 Rdz45_14 wayyiPPöl `al-cawwü´rê binyämi|n-´äHîw wayyëbK ûbinyämìn Bäkâ `al-cawwä´räyw
L14 Rdz45_14 14/434 269/5759 5/41 12/165 152/630 10/116 13/165 11/116 270/5759 6/41
L15 Rdz45_14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
L16 Rdz45_14 14 And he fell <05307> (08799) upon his brother <0251> Benjamin's <01144> neck <06677>, and wept <01058> (08799); and Benjamin <01144> wept <01058> (08804) upon his neck <06677>.
L17
L01 Rdz45_15 I płakał H1058 Józef H3130, ściskając H5401 i całując H5401 swych braci H251. A potem bracia H251 jego z nim rozmawiali H1696.
L02 Rdz45_15 I płakał Józef, ściskając i całując swych braci. A potem bracia jego z nim rozmawiali.
L03 Rdz45_15 וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־ אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
L04 Rdz45_15 וַ/יְנַשֵּׁ֥ק לְ/כָל־ אֶחָ֖י/ו וַ/יֵּ֣בְךְּ עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ׃
L05 Rdz45_15 waj·nasz·(Szek) le·chol 'e·(Chaw) wai·(Je)·wek 'a·le·(Hem); we·'(A)·cha·re (Chen), dib·be·(Ru) 'e·(Chaw) it·(To).
L06Rdz45_15 H5401 H3605 H0251 H1058 H5921 H0310 H3651 H1696 H0251 H0854
L07 Rdz45_15 armed all manner another bewail above after that after that answer another against
L08 Rdz45_15 uzbrojony wszelkiego rodzaju inny opłakiwać powyżej po tym po tym odpowiedź inny przed
L09 Rdz45_15 Moreover he kissed all all his brethren and wept upon upon them and after after that talked that his brethren now when
L10 Rdz45_15 Ponadto pocałował wszystko wszyscy jego bracia i płakał na na nich i po po tym Rozmawialiśmy że jego bracia teraz kiedy
L11 Rdz45_15 vay·nash·Shek le·chol 'e·Chav vai·Ye·vek 'a·lei·Hem; ve·'A·cha·rei Chen, dib·be·Ru 'e·Chav it·To.
L12 Rdz45_15 wa je nasz szeq le chol - e Haw waj jewK a le hem we a Ha re chen DiB Be ru e Haw iT To
L13 Rdz45_15 wayünaššëq lükol-´eHäyw wayyëbK `álêhem wü´aºHárê kën DiBBürû ´eHäyw ´iTTô
L14 Rdz45_15 9/35 313/5415 153/630 12/116 271/5759 80/712 51/767 66/1142 154/630 118/808
L15 Rdz45_15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
L16 Rdz45_15 15 Moreover he kissed <05401> (08762) all his brethren <0251>, and wept <01058> (08799) upon them: and after <0310> that his brethren <0251> talked <01696> (08765) with him.
L17
L01 Rdz45_16 Gdy zaś rozeszła się wieść H8085 w pałacu H1004 faraona H6547: Bracia H251 Józefa H3130 przybyli H935, uradował się H3190 faraon H6547 i jego dworzanie H5650.
L02 Rdz45_16 Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: Bracia Józefa przybyli, uradował się faraon i jego dworzanie.
L03 Rdz45_16 וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
L04 Rdz45_16 וְ/הַ/קֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַ/יִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּ/בְ/עֵינֵ֖י עֲבָדָֽי/ו׃
L05 Rdz45_16 we·hak·(Kol) nisz·(Ma)', bet par·'(O) le·(Mor), (Ba)·'u 'a·(Che) jo·(Sef); wai·ji·(Taw) be·'e·(Ne) far·'(O), u·we·'e·(Ne) 'a·wa·(Daw).
L06Rdz45_16 H6963 H8085 H1004 H6547 H0559 H0935 H0251 H3130 H3190 H5869 H6547 H5869 H5650
L07 Rdz45_16 aloud attentively court Pharaoh answer abide another Joseph be accepted affliction Pharaoh affliction bondage
L08 Rdz45_16 głośno uważnie sąd Faraon odpowiedź przestrzegać inny Joseph zostać zaakceptowane nieszczęście Faraon nieszczęście niewola
L09 Rdz45_16 And the fame thereof was heard house in Pharaoh's saying are come brethren Joseph's be accepted and Pharaoh affliction his servants
L10 Rdz45_16 A sława jego było słychać dom w faraona powiedzenie są przyjść bracia Józefa zostać zaakceptowane i Faraon nieszczęście słudzy
L11 Rdz45_16 ve·hak·Kol nish·Ma', beit par·'Oh le·Mor, Ba·'u 'a·Chei yo·Sef; vai·yi·Tav be·'ei·Nei far·'Oh, u·ve·'ei·Nei 'a·va·Dav.
L12 Rdz45_16 we haq qol nisz ma Bet Pa ro le mor Ba u a He jo sef waj ji taw Be e ne fa ro u we e ne a wa daw
L13 Rdz45_16 wühaqqöl nišma` Bêt Par`ò lë´mör B亴û ´áHê yôsëp wayyî†ab Bü`ênê par`ò ûbü`ênê `ábädäyw
L14 Rdz45_16 25/507 60/1154 97/2052 60/268 547/5298 187/2550 155/630 94/213 11/112 70/878 61/268 71/878 78/797
L15 Rdz45_16 And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
L16 Rdz45_16 16 And the fame <06963> thereof was heard <08085> (08738) in Pharaoh's <06547> house <01004>, saying <0559> (08800), Joseph's <03130> brethren <0251> are come <0935> (08804): and it pleased <03190> <00> <05869> <00> Pharaoh <06547> well <03190> (08799) <05869>, and <05869> his servants <05650>.
L17
L01 Rdz45_17 I rzekł H559 faraon H6547 do Józefa H3130: Powiedz H559 twym braciom H251: Uczyńcie H6213 tak: objuczcie H2943 wasze osły H2543 i natychmiast H1980 jedźcie do Kanaanu H3667.
L02 Rdz45_17 I rzekł faraon do Józefa: Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu.
L03 Rdz45_17 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
L04 Rdz45_17 וַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖י/ךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם וּ/לְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַן׃
L05 Rdz45_17 wai·(Jo)·mer par·'(O) el- jo·(Sef), 'e·(Mor) el- 'a·(Che)·cha zot 'a·(Su); ta·'a·(Nu) et- be·'(I)·re·(Chem), u·le·chu- (Wo)·'u '(Ar)·ca ke·(Na)·'an.
L06Rdz45_17 H0559 H6547 H0413 H3130 H0559 H0413 H0251 H2063 H6213 H2943 H0853 H1165 H1980 H0935 H0776 H3667
L07 Rdz45_17 answer Pharaoh about Joseph answer about another likewise accomplish lade beast along abide common Canaan
L08 Rdz45_17 odpowiedź Faraon o Joseph odpowiedź o inny podobnie zrealizować zafrachtować bestia wzdłuż przestrzegać wspólny Canaan
L09 Rdz45_17 said And Pharaoh to unto Joseph Say to unto thy brethren likewise This do ye lade your beasts along get you unto the land of Canaan
L10 Rdz45_17 powiedział Faraon do do Józefa Powiedzieć do do braci twoich podobnie To zrobić wy lade Twoje zwierzęta wzdłuż dostać ty do ziemi Kanaan
L11 Rdz45_17 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef, 'e·Mor el- 'a·Chei·cha zot 'a·Su; ta·'a·Nu et- be·'I·re·Chem, u·le·chu- Vo·'u 'Ar·tzah ke·Na·'an.
L12 Rdz45_17 waj jo mer Pa ro el - jo sef e mor el - a He cha zot a su ta a nu et - Be ir chem u le chu - wo u ar ca Ke na an
L13 Rdz45_17 wayyöº´mer Par`ò ´el-yôsëp ´émör ´el-´aHʺkä zö´t `áSû †a|`ánû ´et-Bü`îºrkem ûlükû-böº´û ´aºrcâ Künäº`an
L14 Rdz45_17 548/5298 62/268 423/5500 95/213 549/5298 424/5500 156/630 47/603 146/2617 1/1 910/11047 1/5 117/1542 188/2550 260/2502 32/93
L15 Rdz45_17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
L16 Rdz45_17 17 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Say <0559> (08798) unto thy brethren <0251>, This do <06213> (08798) ye; lade <02943> (08798) your beasts <01165>, and go <03212> (08798), get <0935> (08798) you unto the land <0776> of Canaan <03667>;
L17
L01 Rdz45_18 Zabierzcie H3947 ojca H1 waszego oraz wasze rodziny H1004 i przybywajcie H935 do mnie. Ja zaś dam H5414 wam najbardziej urodzajny H2898 kawał ziemi H776 w Egipcie H4714 i będziecie mieli do jedzenia H398 najprzedniejszą część H2459 płodów tego kraju H776.
L02 Rdz45_18 Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju.
L03 Rdz45_18 וּקְח֧וּ אֶת־ אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־ בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
L04 Rdz45_18 וּ/קְח֧וּ אֶת־ אֲבִי/כֶ֛ם וְ/אֶת־ בָּתֵּי/כֶ֖ם וּ/בֹ֣אוּ אֵלָ֑/י וְ/אֶתְּנָ֣ה לָ/כֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְ/אִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Rdz45_18 u·ke·(Chu) et- 'a·wi·(Chem) we·'(Et) bat·te·(Chem) u·(Wo)·'u 'e·(Lai); we·'et·te·(Na) la·(Chem), et- tuw '(E)·rec mic·(Ra)·jim, we·'ich·(Lu) et- (Che)·lew ha·'(A)·rec.
L06Rdz45_18 H3947 H0853 H0001 H0853 H1004 H0935 H0413 H5414 H0000 H0853 H2898 H0776 H4714 H0398 H0853 H2459 H0776
L07 Rdz45_18 accept chief court abide about add fair common Egypt burn up best common
L08 Rdz45_18 przyjąć szef sąd przestrzegać o dodać sprawiedliwy wspólny Egipt spalić najlepiej wspólny
L09 Rdz45_18 And take your father and your households and come to me unto me and I will give you the good of the land of Egypt and ye shall eat the fat of the land
L10 Rdz45_18 I podjąć Twój ojciec i waszych rodzin i pochodzą do mnie do mnie, a dam jesteś dobry z ziemi z Egiptu i będziecie jeść tłuszcz z ziemi
L11 Rdz45_18 u·ke·Chu et- 'a·vi·Chem ve·'Et bat·tei·Chem u·Vo·'u 'e·Lai; ve·'et·te·Nah la·Chem, et- tuv 'E·retz mitz·Ra·yim, ve·'ich·Lu et- Che·lev ha·'A·retz.
L12 Rdz45_18 u qe Hu et - a wi chem we et - BaT Te chem u wo u e laj we eT Te na la chem et - tuw e rec mic ra jim we ich lu et - He lew ha a rec
L13 Rdz45_18 ûqüHû ´et-´ábîkem wü´et-BäTTêkem ûböº´û ´ëläy wü´eTTünâ läkem ´et-†ûb ´eºrec micraºyim wü´iklû ´et-Hëºleb hä´äºrec
L14 Rdz45_18 135/964 911/11047 155/1212 912/11047 98/2052 189/2550 425/5500 132/2007 479/6522 913/11047 2/32 261/2502 47/614 62/806 914/11047 2/92 262/2502
L15 Rdz45_18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
L16 Rdz45_18 18 And take <03947> (08798) your father <01> and your households <01004>, and come <0935> (08798) unto me: and I will give <05414> (08799) you the good <02898> of the land <0776> of Egypt <04714>, and ye shall eat <0398> (08798) the fat <02459> of the land <0776>.
L17
L01 Rdz45_19 Ty zaś daj H6680 im polecenie H6310: Uczyńcie H6213 tak: weźcie H3947 sobie z Egiptu H4714 wozy H5699 dla waszych dzieci H2945 i żon H802. Zabierzcie H5375 ojca H1 waszego i przybywajcie H935.
L02 Rdz45_19 Ty zaś daj im polecenie: Uczyńcie tak: weźcie sobie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon. Zabierzcie ojca waszego i przybywajcie.
L03 Rdz45_19 וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
L04 Rdz45_19 וְ/אַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָ/כֶם֩ מֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְ/טַפְּ/כֶם֙ וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם וּ/נְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִי/כֶ֖ם וּ/בָאתֶֽם׃
L05 Rdz45_19 we·'at·(Ta) cuw·(We)·ta zot 'a·(Su); ke·chu- la·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim a·ga·(Lot), le·tap·pe·(Chem) we·lin·sze·(Chem), u·ne·sa·(Tem) et- 'a·wi·(Chem) u·wa·(Tem).
L06Rdz45_19 H0859 H6680 H2063 H6213 H3947 H0000 H0776 H4714 H5699 H2945 H0802 H5375 H0853 H0001 H0935
L07 Rdz45_19 you appoint likewise accomplish accept common Egypt cart children ess accept chief abide
L08 Rdz45_19 ty powołać podobnie zrealizować przyjąć wspólny Egipt wózek dzieci es przyjąć szef przestrzegać
L09 Rdz45_19 now you Now thou art commanded likewise this do ye take out of the land of Egypt you wagons for your little ones and for your wives and bring your father and come
L10 Rdz45_19 teraz Teraz ty przykazał podobnie to zrobić Weźcie z ziemi z Egiptu wy, wagony dla najmłodszych i dla waszych żon i przynieść Twój ojciec i pochodzą
L11 Rdz45_19 ve·'at·Tah tzuv·Vei·tah zot 'a·Su; ke·chu- la·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim a·ga·Lot, le·tap·pe·Chem ve·lin·shei·Chem, u·ne·sa·Tem et- 'a·vi·Chem u·va·Tem.
L12 Rdz45_19 we aT Ta cuw we ta zot a su qe Hu - la chem me e rec mic ra jim a ga lot le taP Pe chem we lin sze chem u ne sa tem et - a wi chem u wa tem
L13 Rdz45_19 wü´aTTâ cuwwêºtâ zö´t `áSû qüHû-läkem më´eºrec micraºyim `ágälôt lü†aPPükem wülinšêkem ûnüSä´tem ´et-´ábîkem ûbä´tem
L14 Rdz45_19 67/1080 20/491 48/603 147/2617 136/964 480/6522 263/2502 48/614 1/25 3/42 147/781 37/650 915/11047 156/1212 190/2550
L15 Rdz45_19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
L16 Rdz45_19 19 Now thou art commanded <06680> (08795), this do <06213> (08798) ye; take <03947> (08798) you wagons <05699> out of the land <0776> of Egypt <04714> for your little ones <02945>, and for your wives <0802>, and bring <05375> (08804) your father <01>, and come <0935> (08804).
L17
L01 Rdz45_20 Niech wam nie H408 będzie żal H5869 zostawić sprzętów H3627 waszych, gdyż wszelkie H3605 bogactwa H2898 Egiptu H4714 będą wasze.
L02 Rdz45_20 Niech wam nie będzie żal zostawić sprzętów waszych, gdyż wszelkie bogactwa Egiptu będą wasze.
L03 Rdz45_20 וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־ תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
L04 Rdz45_20 וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם אַל־ תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵי/כֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָ/כֶ֥ם הֽוּא׃
L05 Rdz45_20 we·'(E)·ne·(Chem), al- ta·(Chos) al- ke·le·(Chem); ki- tuw kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim la·(Chem) (Hu).
L06Rdz45_20 H5869 H0408 H2347 H5921 H3627 H3588 H2898 H3605 H0776 H4714 H0000 H1931
L07 Rdz45_20 affliction nay pity above armour inasmuch fair all manner common Egypt he
L08 Rdz45_20 nieszczęście ba litość powyżej zbroja ponieważ sprawiedliwy wszelkiego rodzaju wspólny Egipt on
L09 Rdz45_20 Also nay regard with not your stuff for for the good of all of all the land of Egypt he
L10 Rdz45_20 Również ba uważać z nie twoje rzeczy dla dla dobra ze wszystkich z całej ziemi z Egiptu on
L11 Rdz45_20 ve·'Ei·ne·Chem, al- ta·Chos al- ke·lei·Chem; ki- tuv kol- 'E·retz mitz·Ra·yim la·Chem Hu.
L12 Rdz45_20 we en chem al - Ta Hos al - Ke le chem Ki - tuw Kol - e rec mic ra jim la chem hu
L13 Rdz45_20 wü`êºnkem ´al-TäHös `al-Külêkem Kî-†ûb Kol-´eºrec micraºyim läkem hû´
L14 Rdz45_20 72/878 30/725 1/23 272/5759 8/325 261/4478 3/32 314/5415 264/2502 49/614 481/6522 168/1867
L15 Rdz45_20 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.
L16 Rdz45_20 20 Also <05869> regard <02347> (08799) not your stuff <03627>; for the good <02898> of all the land <0776> of Egypt <04714> is yours.
L17
L01 Rdz45_21 I uczynili H6213 tak synowie H1121 Izraela H3478. A Józef H3130 dał H5414 im z polecenia H6310 faraona H6547 wozy H5699 oraz zapasy H6720 na drogę H1870.
L02 Rdz45_21 I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę.
L03 Rdz45_21 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
L04 Rdz45_21 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם צֵדָ֖ה לַ/דָּֽרֶךְ׃
L05 Rdz45_21 wai·ja·'a·su- chen be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wai·jit·(Ten) la·(Hem) jo·(Sef) a·ga·(Lot) al- pi far·'(O); wai·jit·(Ten) la·(Hem) ce·(Da) lad·(Da)·rech.
L06Rdz45_21 H6213 H3651 H1121 H3478 H5414 H0000 H3130 H5699 H5921 H6310 H6547 H5414 H0000 H6720 H1870
L07 Rdz45_21 accomplish after that afflicted Israel add Joseph cart above according Pharaoh add meat along
L08 Rdz45_21 zrealizować po tym dotknięty Izrael dodać Joseph wózek powyżej zgodnie Faraon dodać mięso wzdłuż
L09 Rdz45_21 did so And the children of Israel gave so and Joseph them wagons according according to the commandment of Pharaoh and gave them provision for the way
L10 Rdz45_21 nie tak I dzieci Izraela dał tak i Józef je wagony zgodnie zgodnie z poleceniem faraona i dał ich świadczenie na drodze
L11 Rdz45_21 vai·ya·'a·su- chen be·Nei Yis·ra·'El, vai·yit·Ten la·Hem yo·Sef a·ga·Lot al- pi far·'Oh; vai·yit·Ten la·Hem tze·Dah lad·Da·rech.
L12 Rdz45_21 waj ja a su - chen Be ne jis ra el waj jiT Ten la hem jo sef a ga lot al - Pi fa ro waj jiT Ten la hem ce da laD Da rech
L13 Rdz45_21 wayya|`áSû-kën Bünê yiSrä´ël wayyiTTën lähem yôsëp `ágälôt `al-Pî par`ò wayyiTTën lähem cëdâ laDDäºrek
L14 Rdz45_21 148/2617 52/767 312/4921 17/2505 133/2007 482/6522 96/213 2/25 273/5759 20/497 63/268 134/2007 483/6522 2/10 26/700
L15 Rdz45_21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
L16 Rdz45_21 21 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them wagons <05699>, according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>, and gave <05414> (08799) them provision <06720> for the way <01870>.
L17
L01 Rdz45_22 Nadto każdemu H376 z nich podarował H5414 szaty H2487 odświętne H8071, Beniaminowi H1144 zaś dał H5414 trzysta H7969 H3967 sztuk srebra H3701 i pięć H2568 szat H2487 odświętnych H8071.
L02 Rdz45_22 Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych.
L03 Rdz45_22 לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
L04 Rdz45_22 לְ/כֻלָּ֥/ם נָתַ֛ן לָ/אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
L05 Rdz45_22 le·chul·(Lam) na·(Tan) la·'(Isz) cha·li·(Fot) se·ma·(Lot); u·le·win·ja·(Min) na·(Tan) sze·(Losz) me·'ot (Ke)·sef, we·cha·(Mesz) cha·li·(Fot) se·ma·(Lot).
L06Rdz45_22 H3605 H5414 H0582 H2487 H8071 H1144 H5414 H7969 H3967 H3701 H2568 H2487 H8071
L07 Rdz45_22 all manner add another change apparel Benjamin add fork hundredfold money fif change apparel
L08 Rdz45_22 wszelkiego rodzaju dodać inny zmiana strój Beniaminek dodać widelec stokrotny pieniądze FIF zmiana strój
L09 Rdz45_22 he To all of them he gave another changes of raiment but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver and five changes of raiment
L10 Rdz45_22 on Im wszystkim dał inny zmiany z szat ale do Beniamina dał trzy sto [Sztuk] srebra i pięć zmiany z szat
L11 Rdz45_22 le·chul·Lam na·Tan la·'Ish cha·li·Fot se·ma·Lot; u·le·vin·ya·Min na·Tan she·Losh me·'ot Ke·sef, ve·cha·Mesh cha·li·Fot se·ma·Lot.
L12 Rdz45_22 le chul lam na tan la isz Ha li fot se ma lot u le win ja min na tan sze losz me ot Ke sef we Ha mesz Ha li fot se ma lot
L13 Rdz45_22 lükulläm nätan lä´îš Hálìpôt Sümälöt ûlübinyämìn nätan šülöš më´ôt Keºsep wüHämëš Hálìpöt Sümälöt
L14 Rdz45_22 315/5415 135/2007 34/222 1/12 6/27 14/165 136/2007 28/429 60/574 35/403 24/342 2/12 7/27
L15 Rdz45_22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.
L16 Rdz45_22 22 To all of them he gave <05414> (08804) each man <0376> changes <02487> of raiment <08071>; but to Benjamin <01144> he gave <05414> (08804) three <07969> hundred <03967> pieces of silver <03701>, and five <02568> changes <02487> of raiment <08071>.
L17
L01 Rdz45_23 Swemu ojcu H1 zaś posłał H7971 dziesięć H6235 osłów H2543, objuczonych H5375 najlepszymi H2898 płodami Egiptu H4714, oraz dziesięć H6235 oślic H860 objuczonych H5375 zbożem H1250, chlebem H3899 i żywnością H4202, aby miał na drogę H1870.
L02 Rdz45_23 Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę.
L03 Rdz45_23 וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
L04 Rdz45_23 וּ/לְ/אָבִ֞י/ו שָׁלַ֤ח כְּ/זֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִ/טּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְ/עֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָ/לֶ֧חֶם וּ/מָז֛וֹן לְ/אָבִ֖י/ו לַ/דָּֽרֶךְ׃
L05 Rdz45_23 u·le·'a·(Wiw) sza·(Lach) ke·zoT 'a·sa·(Ra) cha·mo·(Rim), no·se·'(Im) mit·(Tuw) mic·(Ra)·jim; we·'(E)·ser 'a·to·(Not) (No)·se·'ot bar wa·(Le)·chem u·ma·(Zon) le·'a·(Wiw) lad·(Da)·rech.
L06Rdz45_23 H0001 H7971 H2063 H6235 H2543 H5375 H2898 H4714 H6235 H0860 H5375 H1250 H3899 H4202 H0001 H1870
L07 Rdz45_23 chief forsake likewise ten ass accept fair Egypt ten ass accept corn bread meat chief along
L08 Rdz45_23 szef zapierać się podobnie dziesięć osiołek przyjąć sprawiedliwy Egipt dziesięć osiołek przyjąć kukurydza chleb mięso szef wzdłuż
L09 Rdz45_23 And to his father he sent after this [manner] ten she asses laden with the good things of Egypt and ten asses laden with corn and bread and meat for his father by the way
L10 Rdz45_23 I do jego ojca Posłał po tym [Sposób] dziesięć ona osły obciążony z dobrych rzeczy z Egiptu i dziesięć osły obciążony z kukurydzą i chleb i mięso dla ojca przy okazji
L11 Rdz45_23 u·le·'a·Viv sha·Lach ke·zoT 'a·sa·Rah cha·mo·Rim, no·se·'Im mit·Tuv mitz·Ra·yim; ve·'E·ser 'a·to·Not No·se·'ot bar va·Le·chem u·ma·Zon le·'a·Viv lad·Da·rech.
L12 Rdz45_23 u le a wiw sza laH Ke zot a sa ra Ha mo rim no sim mit tuw mic ra jim we e ser a to not no sot Bar wa le Hem u ma zon le a wiw laD Da rech
L13 Rdz45_23 ûlü´äbîw šälaH Küzö´t `áSärâ Hámörîm nöS´îm mi††ûb micräºyim wü`eºSer ´átönöt nö|S´öt Bär wäleºHem ûmäzôn lü´äbîw laDDäºrek
L14 Rdz45_23 157/1212 60/847 49/603 12/175 15/96 38/650 4/32 50/614 13/175 3/34 39/650 5/14 17/295 1/2 158/1212 27/700
L15 Rdz45_23 And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
L16 Rdz45_23 23 And to his father <01> he sent <07971> (08804) after this <02063> manner; ten <06235> asses <0860> laden <05375> (08802) with the good things <02898> of Egypt <04714>, and ten <06235> she asses <02543> laden <05375> (08802) with corn <01250> and bread <03899> and meat <04202> for his father <01> by the way <01870>.
L17
L01 Rdz45_24 A wyprawiając H7971 braci H251 swych w drogę H1980, rzekł H559 do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze H1870 bez obawy H7264!
L02 Rdz45_24 A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze bez obawy!
L03 Rdz45_24 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
L04 Rdz45_24 וַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶת־ אֶחָ֖י/ו וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L05 Rdz45_24 waj·szal·(Lach) et- 'e·(Chaw) wai·je·(Le)·chu; wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem), al- tir·ge·(Zu) bad·(Da)·rech.
L06Rdz45_24 H7971 H0853 H0251 H1980 H0559 H0413 H0408 H7264 H1870
L07 Rdz45_24 forsake another along answer about nay be afraid along
L08 Rdz45_24 zapierać się inny wzdłuż odpowiedź o ba bać się wzdłuż
L09 Rdz45_24 away his brethren departed and he said about not unto them See that ye fall not out by the way
L10 Rdz45_24 z dala jego bracia odszedł i powiedział: o nie im Zobacz abyście nie wypadają przy okazji
L11 Rdz45_24 vay·shal·Lach et- 'e·Chav vai·ye·Le·chu; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, al- tir·ge·Zu bad·Da·rech.
L12 Rdz45_24 wa je szal laH et - e Haw waj je le chu waj jo mer a le hem al - Tir Ge zu BaD Da rech
L13 Rdz45_24 wayüšallaH ´et-´eHäyw wayyëlëºkû wayyöº´mer ´álëhem ´a|l-TirGüzû BaDDäºrek
L14 Rdz45_24 61/847 916/11047 157/630 118/1542 550/5298 426/5500 31/725 1/41 28/700
L15 Rdz45_24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
L16 Rdz45_24 24 So he sent <07971> <00> his brethren <0251> away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and he said <0559> (08799) unto them, See that ye fall not out <07264> (08799) by the way <01870>.
L17
L01 Rdz45_25 Wyruszywszy H5927 z Egiptu H4714, przybyli H935 do Kanaanu H3667, do swego ojca H1, Jakuba H3290.
L02 Rdz45_25 Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba.
L03 Rdz45_25 וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
L04 Rdz45_25 וַֽ/יַּעֲל֖וּ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב אֲבִי/הֶֽם׃
L05 Rdz45_25 wai·ja·'a·(Lu) mi·mic·(Ra)·jim; wai·ja·(Wo)·'u '(E)·rec ke·(Na)·'an, el- ja·'a·(Ko) 'a·wi·(Hem).
L06Rdz45_25 H5927 H4714 H0935 H0776 H3667 H0413 H3290 H0001
L07 Rdz45_25 arise Egypt abide common Canaan about Jacob chief
L08 Rdz45_25 powstać Egipt przestrzegać wspólny Canaan o Jakub szef
L09 Rdz45_25 And they went up out of Egypt and came into the land of Canaan about unto Jacob their father
L10 Rdz45_25 I szli w górę z Egiptu i przyszedł do ziemi Kanaan o Jakubowi ich ojciec
L11 Rdz45_25 vai·ya·'a·Lu mi·mitz·Ra·yim; vai·ya·Vo·'u 'E·retz ke·Na·'an, el- ya·'a·Ko 'a·vi·Hem.
L12 Rdz45_25 waj ja a lu mim mic ra jim waj ja wo u e rec Ke na an el - ja a qow a wi hem
L13 Rdz45_25 wa|yya`álû mimmicräºyim wayyäböº´û ´eºrec Künaº`an ´e|l-ya`áqöb ´ábîhem
L14 Rdz45_25 36/883 51/614 191/2550 265/2502 33/93 427/5500 149/349 159/1212
L15 Rdz45_25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
L16 Rdz45_25 25 And they went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, and came <0935> (08799) into the land <0776> of Canaan <03667> unto Jacob <03290> their father <01>,
L17
L01 Rdz45_26 I gdy mu oznajmili H5046: Józef H3130 żyje H2416! Jest on władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714! - osłupiał H6313 i nie H3808 dowierzał H539 im.
L02 Rdz45_26 I gdy mu oznajmili: Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu! - osłupiał i nie dowierzał im.
L03 Rdz45_26 וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃
L04 Rdz45_26 וַ/יַּגִּ֨דוּ ל֜/וֹ לֵ/אמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְ/כִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַ/יָּ֣פָג לִבּ֔/וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָ/הֶֽם׃
L05 Rdz45_26 wai·jag·(Gi)·du lo le·(Mor), od jo·(Sef) (Chai), we·chi- hu mo·(Szel) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim; wai·(Ja)·fog lib·(Bo), ki lo- he·'e·(Min) la·(Hem).
L06Rdz45_26 H5046 H0000 H0559 H5750 H3130 H2416 H3588 H1931 H4910 H3605 H0776 H4714 H6313 H3820 H3588 H3808 H0539 H0000
L07 Rdz45_26 bewray answer again Joseph age inasmuch he reign all manner common Egypt cease care for inasmuch before hence
L08 Rdz45_26 bewray odpowiedź ponownie Joseph wiek ponieważ on królować wszelkiego rodzaju wspólny Egipt zaprzestać dbałość o ponieważ przed stąd
L09 Rdz45_26 And told him saying is still Joseph [is] yet alive and indeed he and he [is] governor all over all the land of Egypt fainted And Jacob's heart and indeed did not for he believed
L10 Rdz45_26 I powiedział jak mówił jest nadal Joseph [Jest] jeszcze żyje i rzeczywiście on a on [jest] gubernator wszystko po wszystkiej ziemi z Egiptu zemdlał I Jakuba serce i rzeczywiście Czy nie dla wierzył
L11 Rdz45_26 vai·yag·Gi·du lo le·Mor, od yo·Sef Chai, ve·chi- hu mo·Shel be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim; vai·Ya·fog lib·Bo, ki lo- he·'e·Min la·Hem.
L12 Rdz45_26 waj jaG Gi du lo le mor od jo sef Haj we chi - hu mo szel Be chol - e rec mic ra jim waj ja fog liB Bo Ki lo - he e min la hem
L13 Rdz45_26 wayyaGGiºdû lô lë´mör `ôd yôsëp Hay wükî|-hû´ möšël Bükol-´eºrec micräºyim wayyäºpog liBBô Kî lö´-he´émîn lähem
L14 Rdz45_26 32/369 484/6522 551/5298 49/486 97/213 62/499 262/4478 169/1867 8/80 316/5415 266/2502 52/614 1/4 12/592 263/4478 201/5164 3/108 485/6522
L15 Rdz45_26 And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
L16 Rdz45_26 26 And told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Joseph <03130> is yet alive <02416>, and he is governor <04910> (08802) over all the land <0776> of Egypt <04714>. And Jacob's heart <03820> fainted <06313> (08799), for he believed <0539> (08689) them not.
L17
L01 Rdz45_27 Lecz kiedy powtórzyli H1696 mu wszystko H3605, co Józef H3130 do nich mówił H1696, i kiedy zobaczył H7200 wozy H5699, które Józef H3130 przysłał H7971, aby go zabrać H5375, wstąpiło H2421 w niego życie H7307.
L02 Rdz45_27 Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i kiedy zobaczył wozy, który Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło w niego życie.
L03 Rdz45_27 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־ הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃
L04 Rdz45_27 וַ/יְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗י/ו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יַּרְא֙ אֶת־ הָ֣/עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָ/שֵׂ֣את אֹת֑/וֹ וַ/תְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִי/הֶֽם׃
L05 Rdz45_27 waj·dab·be·(Ru) 'e·(Law), 'et kol- diw·(Re) jo·(Sef) 'a·(Szer) dib·(Ber) 'a·le·(Hem), wai·jaR et- ha·'a·ga·(Lot), a·(Szer)- sza·(Lach) jo·(Sef) la·(Set) o·(To); wat·te·(Chi) (Ru)·ach ja·'a·(Ko) 'a·wi·(Hem).
L06Rdz45_27 H1696 H0413 H0853 H3605 H1697 H3130 H0834 H1696 H0413 H7200 H0853 H5699 H0834 H7971 H3130 H5375 H0853 H2421 H7307 H3290 H0001
L07 Rdz45_27 answer about all manner act Joseph after answer about advise self cart after forsake Joseph accept keep leave air Jacob chief
L08 Rdz45_27 odpowiedź o wszelkiego rodzaju działać Joseph po odpowiedź o doradzać siebie wózek po zapierać się Joseph przyjąć zachować opuścić powietrze Jakub szef
L09 Rdz45_27 And they told about all him all the words of Joseph he which he had said to unto them and when he saw the wagons after had sent which Joseph to carry revived him the spirit of Jacob their father
L10 Rdz45_27 A oni powiedzieli o wszystko mu wszystkie słowa Józefa on który mówił do do nich i gdy zobaczył wagony po wysłał który Józef do przeprowadzenia reaktywowana go duch Jakuba ich ojciec
L11 Rdz45_27 vay·dab·be·Ru 'e·Lav, 'et kol- div·Rei yo·Sef 'a·Sher dib·Ber 'a·le·Hem, vai·yaR et- ha·'a·ga·Lot, a·Sher- sha·Lach yo·Sef la·Set o·To; vat·te·Chi Ru·ach ya·'a·Ko 'a·vi·Hem.
L12 Rdz45_27 wa je daB Be ru e law et Kol - Diw re jo sef a szer DiB Ber a le hem waj jar et - ha a ga lot a szer - sza laH jo sef la set o to waT Te Hi ru aH ja a qow a wi hem
L13 Rdz45_27 wayüdaBBürû ´ëläyw ´ët Kol-Dibrê yôsëp ´ášer DiBBer ´álëhem wayyar´ ´et-häº`ágälôt ´ášer-šälaH yôsëp läSë´t ´ötô waTTüHî rûªH ya`áqöb ´ábîhem
L14 Rdz45_27 67/1142 428/5500 917/11047 317/5415 59/1428 98/213 372/5499 68/1142 429/5500 128/1296 918/11047 3/25 373/5499 62/847 99/213 40/650 919/11047 51/260 11/377 150/349 160/1212
L15 Rdz45_27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
L16 Rdz45_27 27 And they told <01696> (08762) him all the words <01697> of Joseph <03130>, which he had said <01696> (08765) unto them: and when he saw <07200> (08799) the wagons <05699> which Joseph <03130> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him, the spirit <07307> of Jacob <03290> their father <01> revived <02421> (08799):
L17
L01 Rdz45_28 Zawołał H559: Dość H7227, że jeszcze H5750 żyje H2416 syn H1121 mój, Józef H3130! Pójdę H1980 go zobaczyć H7200, zanim umrę H4191!
L02 Rdz45_28 Zawołał: Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę!
L03 Rdz45_28 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־ יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
L04 Rdz45_28 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־ יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖/י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ בְּ/טֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
L05 Rdz45_28 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El>, raw od- jo·(Sef) be·(Ni) (Chai); 'e·le·(Cha) we·'er·'(En)·nu be·(Te)·rem 'a·(Mut).
L06Rdz45_28 H0559 H3478 H7227 H5750 H3130 H1121 H2416 H1980 H7200 H2962 H4191
L07 Rdz45_28 answer Israel in abundance again Joseph afflicted age along advise self before crying
L08 Rdz45_28 odpowiedź Izrael w obfitości ponownie Joseph dotknięty wiek wzdłuż doradzać siebie przed płacz
L09 Rdz45_28 said And Israel [It is] enough is still Joseph my son [is] yet alive will go and see him before before I die
L10 Rdz45_28 powiedział I Izrael [To jest] na tyle jest nadal Joseph mój syn [Jest] jeszcze żyje będzie i go zobaczyć przed zanim umrę
L11 Rdz45_28 vai·Yo·mer Yis·ra·'El, rav od- yo·Sef be·Ni Chai; 'e·le·Chah ve·'er·'En·nu be·Te·rem 'a·Mut.
L12 Rdz45_28 waj jo mer jis ra el raw od - jo sef Be ni Haj el cha we e ren nu Be te rem a mut
L13 Rdz45_28 wayyöº´mer yiSrä´ël rab `ôd-yôsëp Bünî Häy ´ë|lkâ wü´er´eºnnû Bü†eºrem ´ämût
L14 Rdz45_28 552/5298 18/2505 13/462 50/486 100/213 313/4921 63/499 119/1542 129/1296 10/56 66/836
L15 Rdz45_28 And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
L16 Rdz45_28 28 And Israel <03478> said <0559> (08799), It is enough <07227>; Joseph <03130> my son <01121> is yet alive <02416>: I will go <03212> (08799) and see him <07200> (08799) before I die <04191> (08799).