Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm17 1Sm19

Filtruj wiersze:

L01 1Sm18_1 Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula H7586, dusza H5315 Jonatana H3083 przylgnęła całkowicie H7194 do duszy H5315 Dawida H1732. Pokochał H157 go Jonatan H3083 tak jak samego siebie.
L02 1Sm18_1 Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula, dusza Jonatana przylgnęła całkowicie do duszy Dawida. Pokochał go Jonatan tak jak samego siebie.
L03 1Sm18_1 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ ק) יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
L04 1Sm18_1 וַ/יְהִ֗י כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ לְ/דַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְ/נֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּ/נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ו/יאהב/ו וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃
L05 1Sm18_1 waj•<Hi>, ke•chal•lo•<To> le•dab•<Ber> el- sza•'<Ul>, we•<Ne>•fesz je•<Ho>•na•<Tan>, nik•sze•<Ra> be•<Ne>•fesz da•<wid>; [wai•je•'e•ha•wow ch] (wai•je•'e•ha•<we>•hu k) je•ho•na•<Tan> ke•naf•<szo>.
L061Sm18_1 H1961 H3615 H1696 H0413 H7586 H5315 H3083 H7194 H5315 H1732 H3083 H5315
L07 1Sm18_1 become accomplish answer about Saul any Jonathan bind any David loved Jonathan any
L08 1Sm18_1 zostać zrealizować odpowiedź o Saul każdy Jonathan związania każdy David kochany Jonathan każdy
L09 1Sm18_1 came And it came to pass when he had made an end of speaking to unto Saul that the soul of Jonathan was knit with the soul of David loved and Jonathan him as his own soul
L10 1Sm18_1 przyszedł I stało się, gdy uczynił kres mówienia do Saulowi że dusza Jonatana został drutach z duszą Dawida kochany i Jonathan go jak samego siebie
L11 1Sm18_1 vay·Hi, ke·chal·lo·To le·dab·Ber el- sha·'Ul, ve·Ne·fesh ye·Ho·na·Tan, nik·she·Rah be·Ne·fesh da·Vid; [vai·ye·'e·ha·vov ch] (vai·ye·'e·ha·Ve·hu k) ye·ho·na·Tan ke·naf·Sho.
L12 1Sm18_1 wa je hi Ke chal lo to le daB Ber el - sza ul we ne fesz je ho na tan niq sze ra Be ne fesz Da wid (waj je e ha wo) [waj je e ha we hu] je ho na tan Ke naf szo
L13 1Sm18_1 wayühî Kükallötô lüdaBBër ´el-šä´ûl wüneºpeš yühôºnätäºn niqšürâ Büneºpeš Däwìd (wayye´éhäbô) [wayye´éhäbëºhû] yühônätän Künapšô
L14 1Sm18_1 1427/3546 63/204 501/1142 2352/5500 140/406 240/751 3/80 9/44 241/751 45/1075 1/2 4/80 242/751
L15 1Sm18_1 And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
L16 1Sm18_1 1 And it came to pass, when he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto Saul <07586>, that the soul <05315> of Jonathan <03083> was knit <07194> (08738) with the soul <05315> of David <01732>, and Jonathan <03083> loved <0157> (08799) him as his own soul <05315>.
L17
L01 1Sm18_2 Od tego H1931 również dnia H3117 Saul H7586 zabrał H3947 go do siebie i nie pozwolił H5414 mu już wrócić H7725 do domu H1004 ojcowskiego H1.
L02 1Sm18_2 Od tego również dnia Saul zabrał go do siebie i nie pozwolił mu już wrócić do domu ojcowskiego.
L03 1Sm18_2 וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
L04 1Sm18_2 וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ שָׁא֖וּל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/לֹ֣א נְתָנ֔/וֹ לָ/שׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽי/ו׃
L05 1Sm18_2 wai•jik•ka•<Che>•hu sza•'<Ul> bai•<jom> ha•<Hu>; we•<Lo> ne•ta•<No>, la•<szuw> bet 'a•<wiw>.
L061Sm18_2 H3947 H7586 H3117 H1931 H3808 H5414 H7725 H1004 H0001
L07 1Sm18_2 accept Saul age he before add break court chief
L08 1Sm18_2 przyjąć Saul wiek on przed dodać złamać sąd szef
L09 1Sm18_2 took And Saul him that day he and did not and would let him go no more home house to his father's
L10 1Sm18_2 trwało Saul mu, że dzień on i nie i pozwolił mu odejść nie więcej z domu dom do jego ojca
L11 1Sm18_2 vai·yik·ka·Che·hu sha·'Ul bai·Yom ha·Hu; ve·Lo ne·ta·No, la·Shuv beit 'a·Viv.
L12 1Sm18_2 waj jiq qa He hu sza ul Baj jom ha hu we lo ne ta no la szuw Bet a wiw
L13 1Sm18_2 wayyiqqäHëºhû šä´ûl Bayyôm hahû´ wülö´ nütänô läšûb Bêt ´äbîw
L14 1Sm18_2 512/964 141/406 910/2302 854/1867 1704/5164 848/2007 287/1041 463/2052 530/1212
L15 1Sm18_2 And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
L16 1Sm18_2 2 And Saul <07586> took <03947> (08799) him that day <03117>, and would let <05414> (08804) him go no more home <07725> (08800) to his father's <01> house <01004>.
L17
L01 1Sm18_3 Jonatan H3083 zaś zawarł H3772 z Dawidem H1732 związek przyjaźni H1285, umiłował H157 go bowiem jak samego siebie H5315.
L02 1Sm18_3 Jonatan zaś zawarł z Dawidem związek przyjaźni, umiłował go bowiem jak samego siebie.
L03 1Sm18_3 וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
L04 1Sm18_3 וַ/יִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְ/דָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ אֹת֖/וֹ כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃
L05 1Sm18_3 wai•jich•<Rot> je•ho•na•<Tan> we•da•<wid> be•<Rit>; be•'a•ha•wa•<To> o•<To> ke•naf•<szo>.
L061Sm18_3 H3772 H3083 H1732 H1285 H0160 H0853 H5315
L07 1Sm18_3 be chewed Jonathan David confederacy love any
L08 1Sm18_3 należy żuć Jonathan David konfederacja miłość każdy
L09 1Sm18_3 made Then Jonathan and David a covenant because he loved him as his own soul
L10 1Sm18_3 wykonane Jonatan i David przymierze bo kochał go jak samego siebie
L11 1Sm18_3 vai·yich·Rot ye·ho·na·Tan ve·da·Vid be·Rit; be·'a·ha·va·To o·To ke·naf·Sho.
L12 1Sm18_3 waj jich rot je ho na tan we da wid Be rit Be a ha wa to o to Ke naf szo
L13 1Sm18_3 wayyikröt yühônätän wüdäwìd Bürît Bü´ahábätô ´ötô Künapšô
L14 1Sm18_3 98/288 5/80 46/1075 114/284 2/40 5592/11047 243/751
L15 1Sm18_3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
L16 1Sm18_3 3 Then Jonathan <03083> and David <01732> made <03772> (08799) a covenant <01285>, because he loved <0160> him as his own soul <05315>.
L17
L01 1Sm18_4 Jonatan H3083 zdjął H6584 płaszcz H4598, który miał na sobie, i oddał H5414 go Dawidowi H1732, jak i resztę swojego stroju – aż do swego miecza H2719, łuku H7198 i pasa H2290.
L02 1Sm18_4 Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i oddał go Dawidowi, jak i resztę swojego stroju - aż do swego miecza, łuku i pasa.
L03 1Sm18_4 וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־ חַרְבּ֥וֹ וְעַד־ קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־ חֲגֹרֽוֹ׃
L04 1Sm18_4 וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ הַ/מְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔י/ו וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ לְ/דָוִ֑ד וּ/מַדָּ֕י/ו וְ/עַד־ חַרְבּ֥/וֹ וְ/עַד־ קַשְׁתּ֖/וֹ וְ/עַד־ חֲגֹרֽ/וֹ׃
L05 1Sm18_4 wai•jit•pasz•<szet> je•ho•na•<Tan>, et- ham•me•'<Il> 'a•<szer> 'a•<Law>, wai•jit•te•<Ne>•hu le•da•<wid>; u•mad•<Daw> we•'ad- char•<Bo> we•'ad- kasz•<To> we•'ad- cha•go•<Ro>.
L061Sm18_4 H6584 H3083 H0853 H4598 H0834 H5921 H5414 H1732 H4055 H5704 H2719 H5704 H7198 H5704 H2290
L07 1Sm18_4 fall upon Jonathan cloak after above add David armour against dagger against arch against apron
L08 1Sm18_4 spaść na Jonathan płaszcz po powyżej dodać David zbroja przed sztylet przed łuk przed fartuch
L09 1Sm18_4 stripped And Jonathan himself of the robe after and that [was] upon him and gave it to David and his garments including even to his sword including and to his bow including and his belt
L10 1Sm18_4 obnażony Jonatan sam z płaszczem po i że [było] na niego i dał to do Dawida odzienie łącznie z nawet do miecza łącznie z i jego łuk łącznie z i jego pasa
L11 1Sm18_4 vai·yit·pash·Shet ye·ho·na·Tan, et- ham·me·'Il 'a·Sher 'a·Lav, vai·yit·te·Ne·hu le·da·Vid; u·mad·Dav ve·'ad- char·Bo ve·'ad- kash·To ve·'ad- cha·go·Ro.
L12 1Sm18_4 waj jit Pasz szet je ho na tan et - ham me il a szer a law waj jiT Te ne hu le da wid u maD Daw we ad - Har Bo we ad - qasz To we ad - Ha go ro
L13 1Sm18_4 wayyitPaššë† yühônätän ´e|t-hammü`îl ´ášer `äläyw wa|yyiTTünëºhû lüdäwìd ûmaDDäyw wü`ad-HarBô wü`ad-qašTô wü`ad-Hágörô
L14 1Sm18_4 11/43 6/80 5593/11047 13/28 2512/5499 1862/5759 849/2007 47/1075 7/11 527/1259 92/412 528/1259 10/76 529/1259 2/7
L15 1Sm18_4 And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
L16 1Sm18_4 4 And Jonathan <03083> stripped <06584> (08691) himself of the robe <04598> that was upon him, and gave <05414> (08799) it to David <01732>, and his garments <04055>, even to his sword <02719>, and to his bow <07198>, and to his girdle <02289>.
L17
L01 1Sm18_5 A Dawid H1732 wyprawiał się H3318 i wiodło mu się dobrze H7919, dokądkolwiek H3605 go Saul H7586 posyłał H7971. Saul H7586 więc ustanowił H7760 go dowódcą H5921 wojska H4421. [Dawid] był lubiany H5869 nie tylko przez cały H3605 naród H5971, ale też przez dworzan H5650 Saula H7586.
L02 1Sm18_5 A Dawid wyprawiał się i wiodło mu się dobrze, dokądkolwiek go Saul posyłał. Saul więc ustanowił go dowódcą wojska. [Dawid] był lubiany nie tylko przez cały naród, ale też przez dworzan Saula.
L03 1Sm18_5 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
L04 1Sm18_5 וַ/יֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י כָל־ הָ/עָ֔ם וְ/גַ֕ם בְּ/עֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
L05 1Sm18_5 wai•je•<ce> da•<wid> be•<Chol> 'a•<szer> jisz•la•<Chen>•nu sza•'<Ul> jas•<Kil>, waj•si•<Me>•hu sza•'<Ul>, 'al 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>; wai•ji•<Taw> be•'e•<Ne> chol ha•'<Am>, we•<Gam> be•'e•<Ne> 'aw•<De> sza•'<Ul>. <Pe>
L061Sm18_5 H3318 H1732 H3605 H0834 H7971 H7586 H7919 H7760 H7586 H5921 H0582 H4421 H3190 H5869 H3605 H5971 H1571 H5869 H5650 H7586
L07 1Sm18_5 after David all manner after forsake Saul consider appoint Saul above another battle be accepted affliction all manner folk again affliction bondage Saul
L08 1Sm18_5 po David wszelkiego rodzaju po zapierać się Saul rozważyć powołać Saul powyżej inny bitwa zostać zaakceptowane nieszczęście wszelkiego rodzaju ludowy ponownie nieszczęście niewola Saul
L09 1Sm18_5 went out And David of all after sent whithersoever Saul him [and] behaved himself wisely set and Saul over him over the men of war and he was accepted in the sight of all of all the people and also and also in the sight servants of Saul's
L10 1Sm18_5 wyszedł Dawid ze wszystkich po wysłany gdziekolwiek Saul go [i] zachowywał się mądrze zestaw Saul przez go przez ludzi wojny i został przyjęty w oczach ze wszystkich wszystkich ludzi a także a także w oczach sługami z Saula
L11 1Sm18_5 vai·ye·Tze da·Vid be·Chol 'a·Sher yish·la·Chen·nu sha·'Ul yas·Kil, vay·si·Me·hu sha·'Ul, 'al 'an·Shei ham·mil·cha·Mah; vai·yi·Tav be·'ei·Nei chol ha·'Am, ve·Gam be·'ei·Nei 'av·Dei sha·'Ul. Peh
L12 1Sm18_5 waj je ce da wid Be chol a szer jisz la Hen nu sza ul jas Kil wa je si me hu sza ul al an sze ham mil Ha ma waj ji taw Be e ne chol - ha am we gam Be e ne aw de sza ul P
L13 1Sm18_5 wayyëcë´ däwìd Büköl ´ášer yišläHeºnnû šä´ûl yaSKîl wayüSìmëºhû šä´ûl `al ´anšê hammilHämâ wayyî†ab Bü`ênê kol-hä`äm wügam Bü`ênê `abdê šä´ûl P
L14 1Sm18_5 480/1060 48/1075 2101/5415 2513/5499 295/847 142/406 7/63 205/581 143/406 1863/5759 101/222 96/319 52/112 288/878 2102/5415 688/1866 254/768 289/878 231/797 144/406
L15 1Sm18_5 And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
L16 1Sm18_5 5 And David <01732> went out <03318> (08799) whithersoever Saul <07586> sent <07971> (08799) him, and behaved himself wisely <07919> (08686): and Saul <07586> set <07760> (08799) him over the men <0582> of war <04421>, and he was accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of all the people <05971>, and also in the sight <05869> of Saul's <07586> servants <05650>.
L17
L01 1Sm18_6 Gdy przybyli H935 oni i wracał H7725 Dawid H1732 po zabiciu H5221 Filistyna H6430, kobiety H802 ze wszystkich H3605 miast H5892 wyszły H3318 ze śpiewem H7891 i tańcami H4246 naprzeciw H7122 króla H4428 Saula H7586, przy wtórze bębnów H8596, okrzyków H8057 i cymbałów H7991.
L02 1Sm18_6 Gdy przybyli oni i wracał Dawid po zabiciu Filistyna, kobiety ze wszystkich miast wyszły ze śpiewem i tańcami naprzeciw króla Saula, przy wtórze bębnów, okrzyków i cymbałów.
L03 1Sm18_6 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [לָשֹׁור כ] (לָשִׁ֣יר ק) וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
L04 1Sm18_6 וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹאָ֗/ם בְּ/שׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵ/הַכּ֣וֹת אֶת־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י וַ/תֵּצֶ֨אנָה הַ/נָּשִׁ֜ים מִ/כָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ל/שור לָ/שִׁ֣יר וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת לִ/קְרַ֖את שָׁא֣וּל הַ/מֶּ֑לֶךְ בְּ/תֻפִּ֥ים בְּ/שִׂמְחָ֖ה וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים׃
L05 1Sm18_6 waj•<Hi> be•wo•'<Am>, be•<szuw> da•<wid> me•hak•<Kot> et- hap•pe•lisz•<Ti>, wat•te•<ce>•na han•na•<szim> mik•kol 'a•<Re> jis•ra•'<El> [la•szor ch] (la•<szir> k) we•ham•me•cho•<Lot>, lik•<Rat> sza•'<Ul> ham•<Me>•lech; be•tup•<Pim> be•sim•<Cha> u•we•sza•li•<szim>.
L061Sm18_6 H1961 H0935 H7725 H1732 H5221 H0853 H6430 H3318 H0802 H3605 H5892 H3478 H4246 H7122 H7586 H4428 H8596 H8057 H7991
L07 1Sm18_6 become abide break David beat Philistine after ess all manner Ai Israel sing company befall Saul king tabret exceeding captain
L08 1Sm18_6 zostać przestrzegać złamać David bić Filister po es wszelkiego rodzaju Ai Izrael śpiewać spółka spotka Saul król tabret przekraczającej kapitan
L09 1Sm18_6 happened And it came to pass as they came was returned when David from the slaughter of the Philistine came out that the women of all of all cities of Israel sing and dancing to meet Saul king with tabrets with joy and with instruments
L10 1Sm18_6 stało I stało się, jak oni przyszli została zwrócona Kiedy Dawid od uboju z filister wyszedł że kobiety ze wszystkich z wszystkich miast Izraela śpiewać i taniec na spotkanie Saul król z tabrets z radością i za pomocą przyrządów
L11 1Sm18_6 vay·Hi be·vo·'Am, be·Shuv da·Vid me·hak·Kot et- hap·pe·lish·Ti, vat·te·Tze·nah han·na·Shim mik·kol 'a·Rei Yis·ra·'El [la·shor ch] (la·Shir k) ve·ham·me·cho·Lot, lik·Rat sha·'Ul ham·Me·lech; be·tup·Pim be·sim·Chah u·ve·sha·li·Shim.
L12 1Sm18_6 wa je hi Be wo am Be szuw Da wid me haK Kot et - haP Pe lisz Ti waT Te ce na han na szim miK Kol - a re jis ra el (la szor) [la szir] we ham me Ho lot liq rat sza ul ham me lech Be tuP Pim Be sim Ha u we sza li szim
L13 1Sm18_6 wayühî Bübô´äm Büšûb Däwìd mëhaKKôt ´et-haPPülišTî waTTëceº´nâ hannäšîm miKKol-`ärê yiSrä´ël (läšôr) [läšîr] wühammüHölôt liqra´t šä´ûl hammeºlek BütuPPîm BüSimHâ ûbüšälìšîm
L14 1Sm18_6 1428/3546 883/2550 288/1041 49/1075 197/500 5594/11047 151/286 481/1060 417/781 2103/5415 414/1093 1056/2505 1/1 5/8 21/37 145/406 285/2519 6/17 5/93 3/16
L15 1Sm18_6 And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
L16 1Sm18_6 6 And it came to pass as they came <0935> (08800), when David <01732> was returned <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Philistine <06430>, that the women <0802> came out <03318> (08799) of all cities <05892> of Israel <03478>, singing <07891> (08800) and dancing <04246>, to meet <07125> (08800) king <04428> Saul <07586>, with tabrets <08596>, with joy <08057>, and with instruments <07991> of musick.
L17
L01 1Sm18_7 I zaśpiewały H6030 kobiety H802 wśród grania i tańców: Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505, a Dawid H1732 dziesiątki tysięcy H7233.
L02 1Sm18_7 I zaśpiewały kobiety wśród grania i tańców: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy.
L03 1Sm18_7 וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
L04 1Sm18_7 וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה הַ/נָּשִׁ֥ים הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת וַ/תֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ ב/אלפ/ו בַּ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃
L05 1Sm18_7 wat•ta•'a•<Ne>•na han•na•<szim> ham•sa•cha•<Kot> wat•to•<Mar>•na; hik•<Ka> sza•'<Ul> [ba•'el•fow ch] (ba•'a•la•<Faw>, k) we•da•<wid> be•riw•wo•<Taw>.
L061Sm18_7 H6030 H0802 H7832 H0559 H5221 H7586 H1732 H7233
L07 1Sm18_7 testify ess deride answer beat Saul thousand David many
L08 1Sm18_7 świadczyć es drwić odpowiedź bić Saul tysiąc David wiele
L09 1Sm18_7 answered And the women [one another] as they played and said hath slain Saul thousand and David his ten thousands
L10 1Sm18_7 odpowiedział: A kobiety [Jeden inny] jak grali i powiedział: hath zabity Saul tysiąc i David Jego dziesięć tysięcy
L11 1Sm18_7 vat·ta·'a·Nei·nah han·na·Shim ham·sa·cha·Kot vat·to·Mar·na; hik·Kah sha·'Ul [ba·'el·fov ch] (ba·'a·la·Fav, k) ve·da·Vid be·riv·vo·Tav.
L12 1Sm18_7 waT Ta a ne na han na szim ha me sa Ha qot waT To mar na hiK Ka sza ul (Ba el fo) [Ba a la faw] we da wid Be ri we wo taw
L13 1Sm18_7 wa|TTa`ánʺnâ hannäšîm ha|müSaHáqôt waTTö´maºrnä hiKKâ šä´ûl (Ba´élpô) [Ba´áläpäyw] wüdäwìd Büribübötäyw
L14 1Sm18_7 82/329 418/781 3/36 2069/5298 198/500 146/406 1/2 50/1075 8/14
L15 1Sm18_7 And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
L16 1Sm18_7 7 And the women <0802> answered <06030> (08799) one another as they played <07832> (08764), and said <0559> (08799), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>.
L17
L01 1Sm18_8 A Saul H7586 bardzo H3966 się rozgniewał H2734, bo nie podobały H7489 mu się te słowa H1697. Mówił H559: Dawidowi H1732 przyznały H5414 dziesiątki tysięcy H7233, a mnie tylko tysiące H505. Brak H5750 mu tylko królowania H4410.
L02 1Sm18_8 A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania.
L03 1Sm18_8 וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
L04 1Sm18_8 וַ/יִּ֨חַר לְ/שָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַ/יֵּ֤רַע בְּ/עֵינָי/ו֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וַ/יֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְ/דָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְ/לִ֥/י נָתְנ֖וּ הָ/אֲלָפִ֑ים וְ/ע֥וֹד ל֖/וֹ אַ֥ךְ הַ/מְּלוּכָֽה׃
L05 1Sm18_8 wai•<ji>•char le•sza•'<Ul> me•'<Od>, wai•<je>•ra' be•'e•<Naw> had•da•<war> haz•<Ze>, wai•<jo>•mer, na•te•<Nu> le•da•<wid> re•wa•<wot>, we•<Li> na•te•<Nu> ha•'a•la•<Fim>; we•'od lo 'ach ham•me•lu•<Cha>.
L061Sm18_8 H2734 H7586 H3966 H7489 H5869 H1697 H2088 H0559 H5414 H1732 H7233 H0000 H5414 H0505 H5750 H0000 H0389 H4410
L07 1Sm18_8 be angry Saul diligently afflict affliction act he answer add David many add thousand again also kingsom
L08 1Sm18_8 gniewać się Saul pilnie dotknąć nieszczęście działać on odpowiedź dodać David wiele dodać tysiąc ponownie również kingsom
L09 1Sm18_8 wroth And Saul was very afflict affliction and the saying this him and he said They have ascribed unto David ten thousands and to me they have ascribed [but] thousands more also kingsom
L10 1Sm18_8 gniewny Saul bardzo dotknąć nieszczęście i mówiąc to go i powiedział Mają przypisane Dawidowi dziesięć tysięcy a mnie nie przypisywał [Ale] tysiące więcej również kingsom
L11 1Sm18_8 vai·Yi·char le·sha·'Ul me·'Od, vai·Ye·ra' be·'ei·Nav had·da·Var haz·Zeh, vai·Yo·mer, na·te·Nu le·da·Vid re·va·Vot, ve·Li na·te·Nu ha·'a·la·Fim; ve·'od lo 'ach ham·me·lu·Chah.
L12 1Sm18_8 waj ji Har le sza ul me od waj je ra Be e naw haD Da war haz ze waj jo mer nat nu le da wid re wa wot we li nat nu ha a la fim we od lo ach ham me lu cha
L13 1Sm18_8 wayyìºHar lüšä´ûl mü´öd wayyëºra` Bü`ênäyw haDDäbär hazzè wayyöº´mer nätnû lüdäwìd rübäbôt wülî nätnû hä´áläpîm wü`ôd lô ´ak hammülûkâ
L14 1Sm18_8 46/90 147/406 117/300 27/98 290/878 359/1428 481/1176 2070/5298 850/2007 51/1075 9/14 2685/6522 851/2007 186/503 122/486 2686/6522 57/161 5/24
L15 1Sm18_8 And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed [but] thousands: and [what] can he have more but the kingdom?
L16 1Sm18_8 8 And Saul <07586> was very <03966> wroth <02734> (08799), and the saying <01697> displeased <03415> (08799) <05869> him; and he said <0559> (08799), They have ascribed <05414> (08804) unto David <01732> ten thousands <07233>, and to me they have ascribed <05414> (08804) but thousands <0505>: and what can he have more but the kingdom <04410>?
L17
L01 1Sm18_9 I od tego H4480 dnia H3117 patrzył H5770 Saul H7586 na Dawida H1732 zazdrosnym okiem.
L02 1Sm18_9 I od tego dnia patrzył Saul na Dawida zazdrosnym okiem.
L03 1Sm18_9 וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל [עָוֹן כ] (עֹויֵ֣ן ק) אֶת־ דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
L04 1Sm18_9 וַ/יְהִ֥י שָׁא֖וּל עון עוֹיֵ֣ן אֶת־ דָּוִ֑ד מֵ/הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/הָֽלְאָה׃ ס
L05 1Sm18_9 waj•<Hi> sza•'<Ul> ['a•won ch] ('o•<jen> k) et- da•<wid>; me•hai•<jom> ha•<Hu> wa•<Hal>•'a. sa•<Mek>
L061Sm18_9 H1961 H7586 H0853 H1732 H3117 H1931 H1973
L07 1Sm18_9 become Saul fault David age he back
L08 1Sm18_9 zostać Saul wina David wiek on z powrotem
L09 1Sm18_9 become And Saul fault David from that day he and forward
L10 1Sm18_9 zostać Saul wina David od tego dnia on i do przodu
L11 1Sm18_9 vay·Hi sha·'Ul ['a·von ch] ('o·Yen k) et- da·Vid; me·hai·Yom ha·Hu va·Hal·'ah. sa·Mek
L12 1Sm18_9 wa je hi sza ul (a wen) [o jen] et - Da wid me haj jom ha hu wa ha la s
L13 1Sm18_9 wayühî šä´ûl (`äwen) [`ôyën] ´et-Däwìd mëhayyôm hahû´ wähäºl´â s
L14 1Sm18_9 1429/3546 148/406 1/2 5595/11047 52/1075 911/2302 855/1867 8/16
L15 1Sm18_9 And Saul eyed David from that day and forward.
L16 1Sm18_9 9 And Saul <07586> eyed <05770> (08802) David <01732> from that day <03117> and forward <01973>.
L17
L01 1Sm18_10 A oto nazajutrz H4283 duch H7307, zesłany przez Boga H430, opanował H6743 Saula H7586, który popadł w szał H5012 wewnątrz H8432 swojego domu H1004. Dawid H1732 tymczasem grał H5059 na cytrze, tak jak każdego dnia H3117. Saul H7586 trzymał H3027 w ręku dzidę H2595.
L02 1Sm18_10 A oto nazajutrz duch, zesłany przez Boga, opanował Saula, który popadł w szał wewnątrz swojego domu. Dawid tymczasem grał na cytrze, tak jak każdego dnia. Saul trzymał w ręku dzidę.
L03 1Sm18_10 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־ שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־ שָׁאֽוּל׃
L04 1Sm18_10 וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/תִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־ שָׁאוּל֙ וַ/יִּתְנַבֵּ֣א בְ/תוֹךְ־ הַ/בַּ֔יִת וְ/דָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּ/יָד֖/וֹ כְּ/י֣וֹם ׀ בְּ/י֑וֹם וְ/הַ/חֲנִ֖ית בְּ/יַד־ שָׁאֽוּל׃
L05 1Sm18_10 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wat•tic•<Lach> ru•aCh E•lo•<Him> ra•'<A el- sza•'<Ul> wai•jit•nab•<Be> we•toch- hab•<Ba>•jit, we•da•<wid> me•nag•<Gen> be•ja•<Do> ke•<jom> be•<jom>; we•ha•cha•<Nit> be•jad- sza•'<Ul>.
L061Sm18_10 H1961 H4283 H6743 H7307 H0430 H7451 H0413 H7586 H5012 H8432 H1004 H1732 H5059 H3027 H3117 H3117 H2595 H3027 H7586
L07 1Sm18_10 become morrow break out air angels adversity about Saul prophesy hope court David player on instruments able age age javelin able Saul
L08 1Sm18_10 zostać nazajutrz wyrwać się powietrze anioły przeciwność losu o Saul prorokować nadzieję sąd David Gracz na instrumentach w stanie wiek wiek oszczep w stanie Saul
L09 1Sm18_10 came And it came to pass on the morrow came spirit from God that the evil upon upon Saul and he prophesied in the midst of the house and David played with his hand as at other times usual and [there was] a javelin hand in Saul's
L10 1Sm18_10 przyszedł I stało się nazajutrz przyszedł duch od Boga że zło na Saula i prorokował w środku z domu i David grał ręką jak w innych terminach zwykły i [było] oszczep ręka w Saula
L11 1Sm18_10 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vat·titz·Lach ru·aCh E·lo·Him ra·'Ah el- sha·'Ul vai·yit·nab·Be ve·toch- hab·Ba·yit, ve·da·Vid me·nag·Gen be·ya·Do ke·Yom be·Yom; ve·ha·cha·Nit be·yad- sha·'Ul.
L12 1Sm18_10 wa je hi mim mo Hó rat waT Tic laH ru aH e lo him ra a el - sza ul waj jit naB Be we toch - haB Ba jit we da wid me naG Gen Be ja do Ke jom Be jom we ha Ha nit Be jad - sza ul
L13 1Sm18_10 wayühî mi|mmoHórät waTTiclaH rûªH ´élöhîm rä`â ´el-šä´ûl wayyitnaBBë´ bütôk-haBBaºyit wüdäwìd münaGGën Büyädô Küyôm Büyôm wühaHánît Büyad-šä´ûl
L14 1Sm18_10 1430/3546 23/32 19/65 62/377 1043/2597 131/665 2353/5500 149/406 9/114 179/416 464/2052 53/1075 6/15 570/1608 912/2302 913/2302 7/46 571/1608 150/406
L15 1Sm18_10 And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand.
L16 1Sm18_10 10 And it came to pass on the morrow <04283>, that the evil <07451> spirit <07307> from God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586>, and he prophesied <05012> (08691) in the midst <08432> of the house <01004>: and David <01732> played <05059> (08764) with his hand <03027>, as at other times <03117>: and there was a javelin <02595> in Saul's <07586> hand <03027>.
L17
L01 1Sm18_11 I rzucił H2904 Saul H7586 dzidą H2595, bo myślał H559: Przybiję H5221 Dawida H1732 do ściany H7023. Lecz Dawid H1732 dwukrotnie H6471 tego uniknął H5437.
L02 1Sm18_11 I rzucił Saul dzidą, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie tego uniknął.
L03 1Sm18_11 וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־ הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
L04 1Sm18_11 וַ/יָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־ הַ/חֲנִ֔ית וַ/יֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְ/דָוִ֖ד וּ/בַ/קִּ֑יר וַ/יִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִ/פָּנָ֖י/ו פַּעֲמָֽיִם׃
L05 1Sm18_11 wai•<ja>•tel sza•'<Ul> et- ha•cha•<Nit>, wai•<jo>•mer 'ak•<Ke> we•da•<wid> u•wak•<Kir>; wai•jis•<So> da•<wid> mip•pa•<Naw> pa•'a•<Ma>•jim.
L061Sm18_11 H2904 H7586 H0853 H2595 H0559 H5221 H1732 H7023 H5437 H1732 H6440 H6471
L07 1Sm18_11 carry away Saul javelin answer beat David mason bring David accept anvil
L08 1Sm18_11 unieść Saul oszczep odpowiedź bić David mason przynieść David przyjąć kowadło
L09 1Sm18_11 cast And Saul the javelin for he said I will smite David even to the wall avoided out [with it] And David of his presence twice
L10 1Sm18_11 rzucać Saul oszczep Przecież powiedział: Uderzę David nawet do ściany unika się [Z nim] i Dawida jego obecności dwa razy
L11 1Sm18_11 vai·Ya·tel sha·'Ul et- ha·cha·Nit, vai·Yo·mer 'ak·Keh ve·da·Vid u·vak·Kir; vai·yis·So da·Vid mip·pa·Nav pa·'a·Ma·yim.
L12 1Sm18_11 waj ja tel sza ul et - ha Ha nit waj jo mer aK Ke we da wid u waq qir waj jis sow Da wid miP Pa naw Pa a ma jim
L13 1Sm18_11 wayy了el šä´ûl ´e|t-haHánît wayyöº´mer ´aKKè büdäwìd ûbaqqîr wayyissöb Däwìd miPPänäyw Pa`ámäºyim
L14 1Sm18_11 1/14 151/406 5596/11047 8/46 2071/5298 199/500 54/1075 12/74 43/156 55/1075 827/2127 63/118
L15 1Sm18_11 And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice.
L16 1Sm18_11 11 And Saul <07586> cast <02904> (08686) the javelin <02595>; for he said <0559> (08799), I will smite <05221> (08686) David <01732> even to the wall <07023> with it. And David <01732> avoided out <05437> (08735) of his presence <06440> twice <06471>.
L17
L01 1Sm18_12 Saul H7586 bardzo się bał H3372 Dawida H1732: bo Pan H3068 był H1961 z nim, a od Saula H7586 odstąpił H5493.
L02 1Sm18_12 Saul bardzo się bał Dawida: bo Pan był z nim, a od Saula odstąpił.
L03 1Sm18_12 וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
L04 1Sm18_12 וַ/יִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִ/לִּ/פְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔/וֹ וּ/מֵ/עִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
L05 1Sm18_12 wai•ji•<Ra> sza•'<Ul> mil•lif•<Ne> da•<wid>; ki- ha•<ja> <jah>•we im•<Mo>, u•me•'<Im> sza•'<Ul> <Sar>.
L061Sm18_12 H3372 H7586 H6440 H1732 H3588 H1961 H3068 H5973 H5973 H7586 H5493
L07 1Sm18_12 affright Saul accept David inasmuch become Jehovah accompanying accompanying Saul behead
L08 1Sm18_12 affright Saul przyjąć David ponieważ zostać Jahwe towarzyszący towarzyszący Saul ściąć głowę
L09 1Sm18_12 was afraid And Saul of David for become because the LORD with from from Saul was with him and was departed
L10 1Sm18_12 bał Saul z David dla zostać bo Pan z z od Saula był z nim i był odszedł
L11 1Sm18_12 vai·yi·Ra sha·'Ul mil·lif·Nei da·Vid; ki- ha·Yah Yah·weh im·Mo, u·me·'Im sha·'Ul Sar.
L12 1Sm18_12 waj ji ra sza ul mil lif ne da wid Ki - ha ja jhwh(a do naj) im mo u me im sza ul sar
L13 1Sm18_12 wayyìrä´ šä´ûl millipnê däwìd Kî|-häyâ yhwh(´ädönäy) `immô ûmë`ìm šä´ûl sär
L14 1Sm18_12 112/328 152/406 828/2127 56/1075 1419/4478 1431/3546 2383/6220 410/1043 411/1043 153/406 95/300
L15 1Sm18_12 And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
L16 1Sm18_12 12 And Saul <07586> was afraid <03372> (08799) of <06440> David <01732>, because the LORD <03068> was with him, and was departed <05493> (08804) from Saul <07586>.
L17
L01 1Sm18_13 I dlatego Saul H7586 odsunął H5493 go od siebie, a ustanowił H7760 wodzem H8269 nad tysiącem H505 żołnierzy. I tak odbywał H3318 wyprawy na oczach H6440 ludu H5971.
L02 1Sm18_13 I dlatego Saul odsunął go od siebie, a ustanowił wodzem nad tysiącem żołnierzy: i tak odbywał wyprawy na oczach ludu.
L03 1Sm18_13 וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
L04 1Sm18_13 וַ/יְסִרֵ֤/הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽ/עִמּ֔/וֹ וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ ל֖/וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַ/יֵּצֵ֥א וַ/יָּבֹ֖א לִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽם׃ פ
L05 1Sm18_13 waj•si•<Re>•hu sza•'<Ul> me•'im•<Mo>, waj•si•<Me>•hu lo sar- '<A>•lef; wai•je•<ce> wai•ja•<wo> lif•<Ne> ha•'<Am>. <Pe>
L061Sm18_13 H5493 H7586 H5973 H7760 H0000 H8269 H0505 H3318 H0935 H6440 H5971
L07 1Sm18_13 behead Saul accompanying appoint captain thousand after abide accept folk
L08 1Sm18_13 ściąć głowę Saul towarzyszący powołać kapitan tysiąc po przestrzegać przyjąć ludowy
L09 1Sm18_13 removed Therefore Saul his presence him from him and made him his captain over a thousand and he went out and came in before the people
L10 1Sm18_13 usunięte Saul Jego obecność mu z nim i mu jego kapitan ponad tysiąc i wyszedł i weszła w przed ludzie
L11 1Sm18_13 vay·si·Re·hu sha·'Ul me·'im·Mo, vay·si·Me·hu lo sar- 'A·lef; vai·ye·Tze vai·ya·Vo lif·Nei ha·'Am. Peh
L12 1Sm18_13 wa je si re hu sza ul me im mo wa je si me hu lo sar - a lef waj je ce waj ja wo lif ne ha am P
L13 1Sm18_13 wayüsìrëºhû šä´ûl më|`immô wayüSìmëºhû lô Sar-´äºlep wayyëcë´ wayyäbö´ lipnê hä`äm P
L14 1Sm18_13 96/300 154/406 412/1043 206/581 2687/6522 75/421 187/503 482/1060 884/2550 829/2127 689/1866
L15 1Sm18_13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
L16 1Sm18_13 13 Therefore Saul <07586> removed <05493> (08686) him from him, and made <07760> (08799) him his captain <08269> over a thousand <0505>; and he went out <03318> (08799) and came in <0935> (08799) before <06440> the people <05971>.
L17
L01 1Sm18_14 Dawid H1732 we wszystkich H3605 przedsięwzięciach H1870 miał powodzenie H7919: Pan H3068 był H1961 z nim.
L02 1Sm18_14 Dawid we wszystkich przedsięwzięciach miał powodzenie: Pan był z nim.
L03 1Sm18_14 וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־ דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
L04 1Sm18_14 וַ/יְהִ֥י דָוִ֛ד לְ/כָל־ דָּרְכָ֖/ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽ/יהוָ֖ה עִמּֽ/וֹ׃
L05 1Sm18_14 waj•<Hi> da•<wid> le•chol da•re•<Chaw> mas•<Kil>; <jah>•we im•<Mo>.
L061Sm18_14 H1961 H1732 H3605 H1870 H7919 H3068 H5973
L07 1Sm18_14 become David all manner along consider Jehovah accompanying
L08 1Sm18_14 zostać David wszelkiego rodzaju wzdłuż rozważyć Jahwe towarzyszący
L09 1Sm18_14 become And David all in all his ways behaved himself wisely and the LORD with
L10 1Sm18_14 zostać Dawid wszystko na wszystkich swych drogach zachowywał się mądrze a Pan z
L11 1Sm18_14 vay·Hi da·Vid le·chol da·re·Chav mas·Kil; Yah·weh im·Mo.
L12 1Sm18_14 wa je hi da wid le chol - Dar chaw mas Kil wjhwh(wa do naj) im mo
L13 1Sm18_14 wayühî däwìd lükol-Därkäw maSKîl wyhwh(wa|´dönäy) `immô
L14 1Sm18_14 1432/3546 57/1075 2104/5415 166/700 8/63 2384/6220 413/1043
L15 1Sm18_14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him.
L16 1Sm18_14 14 And David <01732> behaved himself wisely <07919> (08688) in all his ways <01870>; and the LORD <03068> was with him.
L17
L01 1Sm18_15 Saul H7586, widząc H7200, że mu się dobrze H7919 powodzi, drżał H1481 przed nim.
L02 1Sm18_15 Saul widząc, że mu się dobrze powodzi, drżał przed nim.
L03 1Sm18_15 וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
L04 1Sm18_15 וַ/יַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַ/יָּ֖גָר מִ/פָּנָֽי/ו׃
L05 1Sm18_15 wai•<jar> sza•'<Ul>, a•<szer>- hu mas•<Kil> me•'<Od>; wai•<ja>•gor mip•pa•<Naw>.
L061Sm18_15 H7200 H7586 H0834 H1931 H7919 H3966 H1481 H6440
L07 1Sm18_15 advise self Saul after he consider diligently abide accept
L08 1Sm18_15 doradzać siebie Saul po on rozważyć pilnie przestrzegać przyjąć
L09 1Sm18_15 saw Wherefore when Saul after he wisely himself very he was afraid of
L10 1Sm18_15 zobaczył Przeto gdy Saul po on mądrze sam bardzo bał z
L11 1Sm18_15 vai·Yar sha·'Ul, a·Sher- hu mas·Kil me·'Od; vai·Ya·gor mip·pa·Nav.
L12 1Sm18_15 waj jar sza ul a szer - hu mas Kil me od waj ja gor miP Pa naw
L13 1Sm18_15 wayyaºr´ šä´ûl ´ášer-hû´ maSKîl mü´öd wayyäºgor miPPänäyw
L14 1Sm18_15 500/1296 155/406 2514/5499 856/1867 9/63 118/300 46/98 830/2127
L15 1Sm18_15 Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
L16 1Sm18_15 15 Wherefore when Saul <07586> saw <07200> (08799) that he behaved <07919> <00> himself very <03966> wisely <07919> (08688), he was afraid <01481> (08799) of <06440> him.
L17
L01 1Sm18_16 Przeciwnie, cały H3605 Izrael H3478 i Juda H3063 miłowali H157 Dawida H1732, wyprawiał się H3318 bowiem i powracał H935 na ich oczach H6440.
L02 1Sm18_16 Przeciwnie, cały Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach.
L03 1Sm18_16 וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
L04 1Sm18_16 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִ/יהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָ/בָ֖א לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ פ
L05 1Sm18_16 we•chol jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>, 'o•<Hew> et- da•<wid>; ki- hu jo•<ce> wa•<wa> lif•ne•<Hem>. <Pe>
L061Sm18_16 H3605 H3478 H3063 H0157 H0853 H1732 H3588 H1931 H3318 H0935 H6440
L07 1Sm18_16 all manner Israel Judah loved David inasmuch he after abide accept
L08 1Sm18_16 wszelkiego rodzaju Izrael Juda kochany David ponieważ on po przestrzegać przyjąć
L09 1Sm18_16 all But all Israel and Judah loved David for and he because he went out and came in before
L10 1Sm18_16 wszystko Ale cały Izrael i Juda kochany David dla a on bo wyszedł i weszła w przed
L11 1Sm18_16 ve·chol Yis·ra·'El vi·hu·Dah, 'o·Hev et- da·Vid; ki- hu yo·Tze va·Va lif·nei·Hem. Peh
L12 1Sm18_16 we chol - jis ra el wi hu da o hew et - Da wid Ki - hu jo ce wa wa lif ne hem P
L13 1Sm18_16 wükol-yiSrä´ël wîhûdâ ´öhëb ´et-Däwìd Kî|-hû´ yôcë´ wäbä´ lipnêhem P
L14 1Sm18_16 2105/5415 1057/2505 108/818 51/207 5597/11047 58/1075 1420/4478 857/1867 483/1060 885/2550 831/2127
L15 1Sm18_16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
L16 1Sm18_16 16 But all Israel <03478> and Judah <03063> loved <0157> (08802) David <01732>, because he went out <03318> (08802) and came in <0935> (08802) before <06440> them.
L17
L01 1Sm18_17 Saul H7586 rzekł H559 do Dawida H1732: Oto najstarsza H1419 moja córka H1323, Merab H4764. Oddam H5414 ci ją za żonę H802, ale bądź dla mnie dzielnym H1121 H2428 wojownikiem i prowadź H3898 walki H4421 Pańskie H3068. Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka H3027 Filistynów H6430.
L02 1Sm18_17 Saul rzekł do Dawida: Oto najstarsza moja córka, Merab. Oddam ci ją za żonę, ale bądź dla mnie dzielnym wojownikiem i prowadź walki Pańskie. Saul bowiem mówił sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka Filistynów.
L03 1Sm18_17 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־ לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ לִּ֣י לְבֶן־ חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
L04 1Sm18_17 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨/י הַ/גְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָ/הּ֙ אֶתֶּן־ לְ/ךָ֣ לְ/אִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ לִּ֣/י לְ/בֶן־ חַ֔יִל וְ/הִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְ/שָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִ/י֙ בּ֔/וֹ וּ/תְהִי־ ב֖/וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
L05 1Sm18_17 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> el- da•<wid>, hin•<Ne> wit•<Ti> hag•ge•do•<La> me•<Raw> 'o•<Ta> et•ten- le•<Cha> le•'isz•<sza>, 'ach he•je li le•wen- <Cha>•jil, we•hil•la•<Chem> mil•cha•<Mot> <jah>•we; we•sza•'<Ul> 'a•<Mar>, al- te•<Hi> ja•<Di> bo, u•te•hi- wo jad- pe•lisz•<Tim>. sa•<Mek>
L061Sm18_17 H0559 H7586 H0413 H1732 H2009 H1323 H1419 H4764 H0853 H5414 H0000 H0802 H0389 H1961 H0000 H1121 H2428 H3898 H4421 H3068 H7586 H0559 H0408 H1961 H3027 H0000 H1961 H0000 H3027 H6430
L07 1Sm18_17 answer Saul about David behold apple aloud Merab add ess also become afflicted able devour battle Jehovah Saul answer nay become able become able Philistine
L08 1Sm18_17 odpowiedź Saul o David ujrzeć jabłko głośno Merab dodać es również zostać dotknięty w stanie pożerać bitwa Jahwe Saul odpowiedź ba zostać w stanie zostać w stanie Filister
L09 1Sm18_17 said And Saul to to David Here daughter Behold my elder Merab her will I give thee to wife only become man valiant for me and fight battles the LORD'S For Saul said nay become Let not mine hand become be upon him but let the hand of the Philistines
L10 1Sm18_17 powiedział Saul do do Dawida Tutaj córka Oto mój starszy Merab będzie ją dam ciebie za żonę tylko zostać mężczyzna dzielny dla mnie i walcz bitwy Pana Dla Saula powiedział ba zostać Niech nie ręka moja zostać z nim, ale niech ręka z Filistynami
L11 1Sm18_17 vai·Yo·mer sha·'Ul el- da·Vid, hin·Neh vit·Ti hag·ge·do·Lah me·Rav 'o·Tah et·ten- le·Cha le·'ish·Shah, 'ach he·yeh- li le·ven- Cha·yil, ve·hil·la·Chem mil·cha·Mot Yah·weh; ve·sha·'Ul 'a·Mar, al- te·Hi ya·Di bo, u·te·hi- vo yad- pe·lish·Tim. sa·Mek
L12 1Sm18_17 waj jo mer sza ul el - Da wid hin ne wiT Ti haG Ge do la me raw o ta eT Ten - le cha le isz sza ach he je - lli le wen - Ha jil we hil la Hem mil Ha mot jhwh(a do naj) we sza ul a mar al - Te hi ja di Bo u te hi - wo jad - Pe lisz Tim s
L13 1Sm18_17 wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd hinnË biTTî haGGüdôlâ mërab ´ötâ ´eTTen-lükä lü´iššâ ´ak héyË-llî lüben-Haºyil wühilläHëm milHámôt yhwh(´ädönäy) wüšä´ûl ´ämar ´al-Tühî yädî Bô ûtühî-bô yad-PülišTîm s
L14 1Sm18_17 2072/5298 156/406 2354/5500 59/1075 314/840 266/588 162/527 2/3 5598/11047 852/2007 2688/6522 419/781 58/161 1433/3546 2689/6522 2039/4921 35/224 79/177 97/319 2385/6220 157/406 2073/5298 162/725 1434/3546 572/1608 2690/6522 1435/3546 2691/6522 573/1608 152/286
L15 1Sm18_17 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
L16 1Sm18_17 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Behold my elder <01419> daughter <01323> Merab <04764>, her will I give <05414> (08799) thee to wife <0802>: only be thou valiant <01121> <02428> for me, and fight <03898> (08734) the LORD'S <03068> battles <04421>. For Saul <07586> said <0559> (08804), Let not mine hand <03027> be upon him, but let the hand <03027> of the Philistines <06430> be upon him.
L17
L01 1Sm18_18 Dawid H1732 odpowiedział H559 na to Saulowi H7586: Kimże H4310 ja jestem H595 i czym jest ród H4940 mego ojca H1 w Izraelu H3478, abym mógł być zięciem H2860 królewskim H4428?
L02 1Sm18_18 Dawid odpowiedział na to Saulowi: Kimże ja jestem i czym jest ród mego ojca w Izraelu, abym mógł być zięciem królewskim?
L03 1Sm18_18 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Sm18_18 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּ/מִ֣י חַיַּ֔/י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖/י בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Sm18_18 wai•<jo>•mer da•<wid> el- sza•'<Ul>, mi 'a•no•<Chi> u•<Mi> chai•<jai>, misz•<Pa>•chat 'a•<wi> be•<jis>•ra•'<El>; ki- 'eh•<je> cha•<Tan> lam•<Me>•lech.
L061Sm18_18 H0559 H1732 H0413 H7586 H4310 H0595 H4310 H2416 H4940 H0001 H3478 H3588 H1961 H2860 H4428
L07 1Sm18_18 answer David about Saul any I any age family chief Israel inasmuch become bridegroom king
L08 1Sm18_18 odpowiedź David o Saul każdy Ja każdy wiek rodzina szef Izrael ponieważ zostać oblubieniec król
L09 1Sm18_18 said And David to unto Saul Who I and what Who [am] I? and what [is] my life family [or] my father's in Israel for become that I should be son in law should be the king's
L10 1Sm18_18 powiedział Dawid do Saulowi Kto Ja i co Kto [am] I? i co [jest] moje życie rodzina [Lub] mojego ojca w Izraelu dla zostać że powinienem być zięciem powinny być króla
L11 1Sm18_18 vai·Yo·mer da·Vid el- sha·'Ul, mi 'a·no·Chi u·Mi chai·Yai, mish·Pa·chat 'a·Vi be·Yis·ra·'El; ki- 'eh·Yeh cha·Tan lam·Me·lech.
L12 1Sm18_18 waj jo mer Da wid el - sza ul mi a no chi u mi Haj jaj misz Pa Hat a wi Be jis ra el Ki - eh je Ha tan lam me lech
L13 1Sm18_18 wayyöº´mer Däwìd ´el-šä´ûl mî ´ä|nökî ûmî Hayyay mišPaºHat ´äbî BüyiSrä´ël Kî|-´ehyè Hätän lammeºlek
L14 1Sm18_18 2074/5298 60/1075 2355/5500 158/406 93/422 192/359 94/422 158/499 246/302 531/1212 1058/2505 1421/4478 1436/3546 8/20 286/2519
L15 1Sm18_18 And David said unto Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
L16 1Sm18_18 18 And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Who am I? and what is my life <02416>, or my father's <01> family <04940> in Israel <03478>, that I should be son in law <02860> to the king <04428>?
L17
L01 1Sm18_19 Gdy jednak zbliżała się chwila H6256 oddania H5414 Merab H4764, córki H1323 Saula H7586, Dawidowi H1732, oddano H5414 ją za żonę H802 Adrielowi H5741 z Mecholi H4259.
L02 1Sm18_19 Gdy jednak zbliżała się chwila oddania Merab, córki Saula, Dawidowi, oddano ją za żonę Adrielowi z Mecholi.
L03 1Sm18_19 וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ מֵרַ֥ב בַּת־ שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
L04 1Sm18_19 וַ/יְהִ֗י בְּ/עֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ מֵרַ֥ב בַּת־ שָׁא֖וּל לְ/דָוִ֑ד וְ/הִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְ/עַדְרִיאֵ֥ל הַ/מְּחֹלָתִ֖י לְ/אִשָּֽׁה׃
L05 1Sm18_19 waj•<Hi>, be•'<Et> tet et- me•<Raw> bat- sza•'<Ul> le•da•<wid>; we•<Hi> nit•te•<Na> le•'ad•ri•'<El> ham•me•cho•la•<Ti> le•'isz•<sza>.
L061Sm18_19 H1961 H6256 H5414 H0853 H4764 H1323 H7586 H1732 H1931 H5414 H5741 H4259 H0802
L07 1Sm18_19 become after add Merab apple Saul David he add Adriel Mecholathite ess
L08 1Sm18_19 zostać po dodać Merab jabłko Saul David on dodać Adriel Mecholathite es
L09 1Sm18_19 came But it came to pass at the time should have been given when Merab daughter Saul's to David she that she was given unto Adriel the Meholathite to wife
L10 1Sm18_19 przyszedł Ale stało się w czasie powinny były zostać przekazane kiedy Merab córka Saula do Dawida ona że dostała do Adriel Meholathite do żony
L11 1Sm18_19 vay·Hi, be·'Et tet et- me·Rav bat- sha·'Ul le·da·Vid; ve·Hi nit·te·Nah le·'ad·ri·'El ham·me·cho·la·Ti le·'ish·Shah.
L12 1Sm18_19 wa je hi Be et Tet et - me raw Bat - sza ul le da wid we hi niT Te na le ad ri el ham me Ho la ti le isz sza
L13 1Sm18_19 wayühî Bü`ët Tët ´et-mërab Bat-šä´ûl lüdäwìd wühî´ niTTünâ lü`adrî´ël hammüHölätî lü´iššâ
L14 1Sm18_19 1437/3546 57/294 853/2007 5599/11047 3/3 267/588 159/406 61/1075 858/1867 854/2007 1/2 1/2 420/781
L15 1Sm18_19 But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
L16 1Sm18_19 19 But it came to pass at the time <06256> when Merab <04764> Saul's <07586> daughter <01323> should have been given <05414> (08800) to David <01732>, that she was given <05414> (08738) unto Adriel <05741> the Meholathite <04259> to wife <0802>.
L17
L01 1Sm18_20 Ale Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, pokochała H157 Dawida H1732. Doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586. Sprawa ta wydała mu się dobrą H3474 H5869.
L02 1Sm18_20 Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Doniesiono o tym Saulowi. Sprawa ta wydała mu się dobrą.
L03 1Sm18_20 וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֶת־ דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
L04 1Sm18_20 וַ/תֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֶת־ דָּוִ֑ד וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/שָׁא֔וּל וַ/יִּשַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינָֽי/ו׃
L05 1Sm18_20 wat•te•'e•<Haw> mi•<Chal> bat- sza•'<Ul> et- da•<wid>; wai•jag•<Gi>•du le•sza•'<Ul>, wai•ji•<szar> had•da•<war> be•'e•<Naw>.
L061Sm18_20 H0157 H4324 H1323 H7586 H0853 H1732 H5046 H7586 H3474 H1697 H5869
L07 1Sm18_20 loved Michal apple Saul David bewray Saul direct act affliction
L08 1Sm18_20 kochany Michał jabłko Saul David bewray Saul kierować działać nieszczęście
L09 1Sm18_20 loved And Michal daughter Saul's David and they told Saul was agreeable and the thing affliction
L10 1Sm18_20 kochany I Michał córka Saula David i powiedzieli Saul był przyjemny i rzecz nieszczęście
L11 1Sm18_20 vat·te·'e·Hav mi·Chal bat- sha·'Ul et- da·Vid; vai·yag·Gi·du le·sha·'Ul, vai·yi·Shar had·da·Var be·'ei·Nav.
L12 1Sm18_20 waT Te e haw mi chal Bat - sza ul et - Da wid waj jaG Gi du le sza ul waj ji szar haD Da war Be e naw
L13 1Sm18_20 waTTe´éhab mîkal Bat-šä´ûl ´et-Däwìd wayyaGGiºdû lüšä´ûl wayyìšar haDDäbär Bü`ênäyw
L14 1Sm18_20 52/207 2/18 268/588 160/406 5600/11047 62/1075 118/369 161/406 4/23 360/1428 291/878
L15 1Sm18_20 And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
L16 1Sm18_20 20 And Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08799) David <01732>: and they told <05046> (08686) Saul <07586>, and the thing <01697> pleased <03474> (08799) <05869> him.
L17
L01 1Sm18_21 Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Oddam H5414 mu ją, aby była dla niego sidłem H4170; niech będzie nad nim ręka H3027 Filistynów H6430. Oświadczył H559 więc Saul H7586 Dawidowi H1732 po raz drugi H8147: Dziś H3117 możesz się stać moim zięciem H2859.
L02 1Sm18_21 Saul bowiem mówił sobie: Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka Filistynów. Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: Dziś możesz się stać moim zięciem.
L03 1Sm18_21 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
L04 1Sm18_21 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤/נָּה לּ/וֹ֙ וּ/תְהִי־ ל֣/וֹ לְ/מוֹקֵ֔שׁ וּ/תְהִי־ ב֖/וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּ/שְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖/י הַ/יּֽוֹם׃
L05 1Sm18_21 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'et•te•<Nen>•na lo u•te•hi- lo le•mo•<Kesz>, u•te•hi- wo jad- pe•lisz•<Tim>; wai•<jo>•mer sza•'<Ul> el- da•<wid>, bisz•<Ta>•jim tit•chat•<Ten> bi hai•<jom>.
L061Sm18_21 H0559 H7586 H5414 H0000 H1961 H0000 H4170 H1961 H0000 H3027 H6430 H0559 H7586 H0413 H1732 H8147 H2859 H0000 H3117
L07 1Sm18_21 answer Saul add become be ensnared become able Philistine answer Saul about David both join in affinity age
L08 1Sm18_21 odpowiedź Saul dodać zostać być usidlony zostać w stanie Filister odpowiedź Saul o David zarówno przyłączyć się powinowactwem wiek
L09 1Sm18_21 said And Saul I will give may become him her that she may be a snare may become to him and that the hand of the Philistines said may be against him Wherefore Saul to to David in [the one of] the twain be my son in law Thou shalt this day
L10 1Sm18_21 powiedział Saul Dam może stać się mu ją, że ona może być pułapką może stać się do niego i że ręka z Filistynami powiedział może być przeciw niemu Dlatego Saul do do Dawida w [jeden z] na dwoje być moim zięciem Ty będziesz ten dzień
L11 1Sm18_21 vai·Yo·mer sha·'Ul 'et·te·Nen·nah lo u·te·hi- lo le·mo·Kesh, u·te·hi- vo yad- pe·lish·Tim; vai·Yo·mer sha·'Ul el- da·Vid, bish·Ta·yim tit·chat·Ten bi hai·Yom.
L12 1Sm18_21 waj jo mer sza ul eT Te nen na llo u te hi - lo le mo qesz u te hi - wo jad - Pe lisz Tim waj jo mer sza ul el - Da wid Bisz Ta jim Tit HaT Ten Bi haj jom
L13 1Sm18_21 wayyöº´mer šä´ûl ´eTTüneºnnâ llô ûtühî-lô lümôqëš ûtühî-bô yad-PülišTîm wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd BišTaºyim TitHaTTën Bî hayyôm
L14 1Sm18_21 2075/5298 162/406 855/2007 2692/6522 1438/3546 2693/6522 8/27 1439/3546 2694/6522 574/1608 153/286 2076/5298 163/406 2356/5500 63/1075 404/768 26/33 2695/6522 914/2302
L15 1Sm18_21 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain.
L16 1Sm18_21 21 And Saul <07586> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) him her, that she may be a snare <04170> to him, and that the hand <03027> of the Philistines <06430> may be against him. Wherefore Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou shalt this day <03117> be my son in law <02859> (08691) in the one of the twain <08147>.
L17
L01 1Sm18_22 Sługom H5650 zaś Saul H7586 polecił H6680: Porozmawiajcie H1696 potajemnie H3909 z Dawidem H1732 i donieście H559 mu: Król H4428 jest dla ciebie życzliwy H2654, słudzy H5650 jego cię kochają H157. Zostań H2859 więc zięciem H2859 króla H4428!
L02 1Sm18_22 Sługom zaś Saul polecił: Porozmawiajcie potajemnie z Dawidem i donieście mu: Król jest dla ciebie życzliwy, słudzy jego cię kochają. Zostań więc zięciem króla!
L03 1Sm18_22 וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Sm18_22 וַ/יְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗/ו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּ/לָּט֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּ/ךָ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל־ עֲבָדָ֖י/ו אֲהֵב֑וּ/ךָ וְ/עַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Sm18_22 waj•<caw> sza•'<Ul> et- 'a•wa•<Daw>, dab•be•<Ru> el- da•<wid> bal•<Lat> le•<Mor>, hin•<Ne> cha•<Fec> be•<Cha> ham•<Me>•lech, we•chol 'a•wa•<Daw> 'a•he•<wu>•cha; we•'at•<Ta> hit•chat•<Ten> bam•<Me>•lech.
L061Sm18_22 H6680 H7586 H0853 H5650 H1696 H0413 H1732 H3909 H0559 H2009 H2654 H0000 H4428 H3605 H5650 H0157 H6258 H2859 H4428
L07 1Sm18_22 appoint Saul bondage answer about David secret answer behold desire king all manner bondage loved henceforth join in affinity king
L08 1Sm18_22 powołać Saul niewola odpowiedź o David tajemnica odpowiedź ujrzeć pragnienie król wszelkiego rodzaju niewola kochany odtąd przyłączyć się powinowactwem król
L09 1Sm18_22 commanded And Saul his servants [saying] Commune to with David secretly and say Behold hath delight Behold the king and all in thee and all his servants love now son in law thee now therefore be the king's
L10 1Sm18_22 przykazał Saul słudzy [Mówiąc] Gmina do z Dawidem potajemnie i powiedzieć: Ujrzeć kto ma upodobanie Oto król i wszystko w tobie i wszyscy słudzy jego miłość teraz zięciem ciebie teraz zatem króla
L11 1Sm18_22 vay·Tzav sha·'Ul et- 'a·va·Dav, dab·be·Ru el- da·Vid bal·Lat le·Mor, hin·Neh cha·Fetz be·Cha ham·Me·lech, ve·chol 'a·va·Dav 'a·he·Vu·cha; ve·'at·Tah hit·chat·Ten bam·Me·lech.
L12 1Sm18_22 wa je caw sza ul et - a wa daw DaB Be ru el - Da wid Bal lat le mor hin ne Ha fec Be cha ham me lech we chol - a wa daw a he wu cha we aT Ta hit HaT Ten Bam me lech
L13 1Sm18_22 wayücaw šä´ûl ´et-`ábädäw DaBBürû ´el-Däwìd Ballä† lë´mör hinnË Häpëc Bükä hammeºlek wükol-`ábädäyw ´áhëbûºkä wü`aTTâ hitHaTTën Bammeºlek
L14 1Sm18_22 309/491 164/406 5601/11047 232/797 502/1142 2357/5500 64/1075 6/7 2077/5298 315/840 9/75 2696/6522 287/2519 2106/5415 233/797 53/207 155/431 27/33 288/2519
L15 1Sm18_22 And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
L16 1Sm18_22 22 And Saul <07586> commanded <06680> (08762) his servants <05650>, saying, Commune <01696> (08761) with David <01732> secretly <03909>, and say <0559> (08800), Behold, the king <04428> hath delight <02654> (08804) in thee, and all his servants <05650> love <0157> (08804) thee: now therefore be the king's <04428> son in law <02859> (08690).
L17
L01 1Sm18_23 Słudzy H5650 powtórzyli H1696 Dawidowi H1732 słowa H1697 Saula H7586, on zaś odrzekł H559: Czy wam wydaje się rzeczą błahą H7043 być zięciem H2859 króla H4428? Ja jestem przecież człowiekiem H376 biednym H7326 i mało znaczącym H7034.
L02 1Sm18_23 Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: Czy wam wydaje się rzeczą błahą być zięciem króla? Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym.
L03 1Sm18_23 וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
L04 1Sm18_23 וַֽ/יְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּ/אָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽ/נְקַלָּ֤ה בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְ/נִקְלֶֽה׃
L05 1Sm18_23 waj•dab•be•<Ru> 'aw•<De> sza•'<Ul> be•'a•ze•<Ne> da•<wid>, et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<jo>•mer da•<wid>, han•kal•<La> we•'e•ne•<Chem> hit•chat•<Ten> bam•<Me>•lech, we•'a•no•<Chi> isz- rasz we•nik•<Le>.
L061Sm18_23 H1696 H5650 H7586 H0241 H1732 H0853 H1697 H0428 H0559 H1732 H7043 H5869 H2859 H4428 H0595 H0376 H7326 H7034
L07 1Sm18_23 answer bondage Saul hearing David act another answer David abate affliction join in affinity king I great lack base
L08 1Sm18_23 odpowiedź niewola Saul przesłuchanie David działać inny odpowiedź David osłabnąć nieszczęście przyłączyć się powinowactwem król Ja wielki brak podstawa
L09 1Sm18_23 spake servants And Saul's in the ears of David those words these said And David it to you [a] light Seemeth son in law [thing] to be a king's I man seeing that I [am] a poor and lightly esteemed
L10 1Sm18_23 mówił sługami I Saula w uszach Dawida te słowa te powiedział Dawid to do Ciebie [] światło Seemeth zięciem [Coś] za króla Ja mężczyzna widząc, że ja [am] biedny i lekko cenione
L11 1Sm18_23 vay·dab·be·Ru 'av·Dei sha·'Ul be·'a·ze·Nei da·Vid, et- had·de·va·Rim ha·'El·leh; vai·Yo·mer da·Vid, han·kal·Lah ve·'ei·nei·Chem hit·chat·Ten bam·Me·lech, ve·'a·no·Chi ish- rash ve·nik·Leh.
L12 1Sm18_23 wa je daB Be ru aw de sza ul Be oz ne da wid et - haD De wa rim ha el le waj jo mer Da wid ha ne qal la we e ne chem hit HaT Ten Bam me lech we a no chi isz - rasz we niq le
L13 1Sm18_23 wa|yüdaBBürû `abdê šä´ûl Bü´oznê däwìd ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyöº´mer Däwìd ha|nüqallâ bü`ê|nêkem hitHaTTën Bammeºlek wü´änökî ´î|š-räš wüniqlè
L14 1Sm18_23 503/1142 234/797 165/406 44/186 65/1075 5602/11047 361/1428 344/745 2078/5298 66/1075 24/82 292/878 28/33 289/2519 193/359 888/2004 1/24 3/6
L15 1Sm18_23 And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?
L16 1Sm18_23 23 And Saul's <07586> servants <05650> spake <01696> (08762) those words <01697> in the ears <0241> of David <01732>. And David <01732> said, <0559> (08799), Seemeth <05869> it to you a light <07043> (08738) thing to be a king's <04428> son in law <02859> (08692), seeing that I am a poor <07326> (08802) man <0376>, and lightly esteemed <07034> (08737)?
L17
L01 1Sm18_24 I słudzy H5650 zawiadomili H5046 Saula H7586, mówiąc: Tak H3541 się wyraził H1696 Dawid H1732.
L02 1Sm18_24 I słudzy zawiadomili Saula, mówiąc: Tak się wyraził Dawid.
L03 1Sm18_24 וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
L04 1Sm18_24 וַ/יַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖/וֹ לֵ/אמֹ֑ר כַּ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
L05 1Sm18_24 wai•jag•<Gi>•du 'aw•<De> sza•'<Ul> lo le•<Mor>; kad•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le dib•<Ber> da•<wid>. <Pe>
L061Sm18_24 H5046 H5650 H7586 H0000 H0559 H1697 H0428 H1696 H1732
L07 1Sm18_24 bewray bondage Saul answer act another answer David
L08 1Sm18_24 bewray niewola Saul odpowiedź działać inny odpowiedź David
L09 1Sm18_24 told And the servants of Saul him saying On this manner to these spake David
L10 1Sm18_24 powiedział Słudzy Saula jak mówił W ten sposób do nich mówił David
L11 1Sm18_24 vai·yag·Gi·du 'av·Dei sha·'Ul lo le·Mor; kad·de·va·Rim ha·'El·leh dib·Ber da·Vid. Peh
L12 1Sm18_24 waj jaG Gi du aw de sza ul lo le mor KaD De wa rim ha el le DiB Ber Da wid P
L13 1Sm18_24 wayyaGGiºdû `abdê šä´ûl lô lë´mör KaDDübärîm hä´ëºllè DiBBer Däwìd P
L14 1Sm18_24 119/369 235/797 166/406 2697/6522 2079/5298 362/1428 345/745 504/1142 67/1075
L15 1Sm18_24 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
L16 1Sm18_24 24 And the servants <05650> of Saul <07586> told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), On this manner <01697> spake <01696> (08765) David <01732>.
L17
L01 1Sm18_25 Saul H7586 odrzekł H559: Powiedzcie H559 Dawidowi H1732, że król H4428 nie żąda innej zapłaty H4119, jak stu H3967 napletków H6190 Filistynów H6430, aby pomścić się H5358 na wrogach H341 królewskich H4428. Saul H7586 liczył H2803 na to, że Dawid H1732 dostanie się w ręce H3027 Filistynów H6430.
L02 1Sm18_25 Saul odrzekł: Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich. Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów.
L03 1Sm18_25 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 1Sm18_25 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְ/דָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בְּ/מֹ֔הַר כִּ֗י בְּ/מֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְ/הִנָּקֵ֖ם בְּ/אֹיְבֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/שָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְ/הַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 1Sm18_25 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> ko- to•me•<Ru> le•da•<wid>, en- <Che>•fec lam•<Me>•lech be•<Mo>•har, <Ki>, be•me•'<A a•re•<Lot> pe•lisz•<Tim>, le•hin•na•<Kem> be•'o•je•<we> ham•<Me>•lech; we•sza•'<Ul> cha•<szaw>, le•hap•<Pil> et- da•<wid> be•jad- pe•lisz•<Tim>.
L061Sm18_25 H0559 H7586 H3541 H0559 H1732 H0369 H2656 H4428 H4119 H3588 H3967 H6190 H6430 H5358 H0341 H4428 H7586 H2803 H5307 H0853 H1732 H3027 H6430
L07 1Sm18_25 answer Saul such answer David else acceptable king dowry inasmuch hundredfold foreskin Philistine avenge-r enemy king Saul account cast down David able Philistine
L08 1Sm18_25 odpowiedź Saul taki odpowiedź David więcej do przyjęcia król posag ponieważ stokrotny napletek Filister pomścić-r wróg król Saul konto zrzucony David w stanie Filister
L09 1Sm18_25 said And Saul Thus Thus shall ye say to David does not desireth The king not any dowry except but an hundred foreskins of the Philistines to be avenged enemies of the king's But Saul thought fall to make David by the hand of the Philistines
L10 1Sm18_25 powiedział Saul Tak więc Tak powiecie do Dawida nie zapragniesz Król nie każdy posag z wyjątkiem ale sto napletki z Filistynami być pomszczona wrogowie z króla Ale Saul myśl spadać do Dawida przez strony z Filistynami
L11 1Sm18_25 vai·Yo·mer sha·'Ul koh- to·me·Ru le·da·Vid, ein- Che·fetz lam·Me·lech be·Mo·har, Ki, be·me·'Ah a·re·Lot pe·lish·Tim, le·hin·na·Kem be·'o·ye·Vei ham·Me·lech; ve·sha·'Ul cha·Shav, le·hap·Pil et- da·Vid be·yad- pe·lish·Tim.
L12 1Sm18_25 waj jo mer sza ul Ko - to me ru le da wid en - He fec lam me lech Be mo har Ki Be me a or lot Pe lisz Tim le hin na qem Be oj we ham me lech we sza ul Ha szaw le haP Pil et - Da wid Be jad - Pe lisz Tim
L13 1Sm18_25 wayyöº´mer šä´ûl Kò|-tö´mürû lüdäwìd ´ê|n-Hëºpec lammeºlek Bümöºhar Kî Bümë´â `orlôt PülišTîm lühinnäqëm Bü´öybê hammeºlek wüšä´ûl Häšab lühaPPîl ´et-Däwìd Büyad-PülišTîm
L14 1Sm18_25 2080/5298 167/406 67/576 2081/5298 68/1075 180/786 2/39 290/2519 3/3 1422/4478 234/574 12/16 154/286 14/35 81/280 291/2519 168/406 34/124 109/434 5603/11047 69/1075 575/1608 155/286
L15 1Sm18_25 And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
L16 1Sm18_25 25 And Saul <07586> said <0559> (08799), Thus shall ye say <0559> (08799) to David <01732>, The king <04428> desireth <02656> not any dowry <04119>, but an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>, to be avenged <05358> (08736) of the king's <04428> enemies <0341> (08802). But Saul <07586> thought <02803> (08804) to make David <01732> fall <05307> (08687) by the hand <03027> of the Philistines <06430>.
L17
L01 1Sm18_26 Gdy słudzy H5650 zawiadomili H5046 o tym Dawida H1732, wydało mu się dobrym H3474 H5869 to, że może zostać zięciem H2859 króla H4428. Zanim upłynęły H4390 wyznaczone dni H3117,
L02 1Sm18_26 Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni,
L03 1Sm18_26 וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
L04 1Sm18_26 וַ/יַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤י/ו לְ/דָוִד֙ אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יִּשַׁ֤ר הַ/דָּבָר֙ בְּ/עֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְ/הִתְחַתֵּ֖ן בַּ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לֹ֥א מָלְא֖וּ הַ/יָּמִֽים׃
L05 1Sm18_26 wai•jag•<Gi>•du 'a•wa•<Daw> le•da•<wid> et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, wai•ji•<szar> had•da•<war> be•'e•<Ne> da•<wid>, le•hit•chat•<Ten> bam•<Me>•lech; we•<Lo> mal•'<U> hai•ja•<Mim>.
L061Sm18_26 H5046 H5650 H1732 H0853 H1697 H0428 H3474 H1697 H5869 H1732 H2859 H4428 H3808 H4390 H3117
L07 1Sm18_26 bewray bondage David act another direct act affliction David join in affinity king before accomplish age
L08 1Sm18_26 bewray niewola David działać inny kierować działać nieszczęście David przyłączyć się powinowactwem król przed zrealizować wiek
L09 1Sm18_26 told And when his servants David these words these direct words affliction David son in law well to be the king's not were not expired and the days
L10 1Sm18_26 powiedział A gdy słudzy David te słowa te kierować słowa nieszczęście David zięciem dobrze się króla nie były nie wygasł i dni
L11 1Sm18_26 vai·yag·Gi·du 'a·va·Dav le·da·Vid et- had·de·va·Rim ha·'El·leh, vai·yi·Shar had·da·Var be·'ei·Nei da·Vid, le·hit·chat·Ten bam·Me·lech; ve·Lo mal·'U hai·ya·Mim.
L12 1Sm18_26 waj jaG Gi du a wa daw le da wid et - haD De wa rim ha el le waj ji szar haD Da war Be e ne da wid le hit HaT Ten Bam me lech we lo ma lu haj ja mim
L13 1Sm18_26 wayyaGGiºdû `ábädäyw lüdäwìd ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyìšar haDDäbär Bü`ênê däwìd lühitHaTTën Bammeºlek wülö´ mäl´û hayyämîm
L14 1Sm18_26 120/369 236/797 70/1075 5604/11047 363/1428 346/745 5/23 364/1428 293/878 71/1075 29/33 292/2519 1705/5164 68/253 915/2302
L15 1Sm18_26 And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
L16 1Sm18_26 26 And when his servants <05650> told <05046> (08686) David <01732> these words <01697>, it pleased <03474> (08799) <01697> <05869> David <01732> well to be the king's <04428> son in law <02859> (08692): and the days <03117> were not expired <04390> (08804).
L17
L01 1Sm18_27 powstał H6965 Dawid H1732 i wyruszył H1980 ze swym wojskiem H376, i zabił H5221 dwustu H3967 mężczyzn spośród Filistynów H6430. Dawid H1732 przyniósł H935 z nich potem napletki H6190 w dokładnej liczbie H4390 królowi H4428, aby stać się zięciem H2859 króla H4428. Wtedy Saul H7586 oddał H5414 mu córkę H1323 swą Mikal H4324 za żonę H802.
L02 1Sm18_27 powstał Dawid i wyruszył ze swym wojskiem, i zabił dwustu mężczyzn spośród Filistynów. Dawid przyniósł z nich potem napletki w dokładnej liczbie królowi, aby stać się zięciem króla. Wtedy Saul oddał mu córkę swą Mikal za żonę.
L03 1Sm18_27 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
L04 1Sm18_27 וַ/יָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו וַ/יַּ֣ךְ בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַ/יָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם וַ/יְמַלְא֣וּ/ם לַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הִתְחַתֵּ֖ן בַּ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּתֶּן־ ל֥/וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ ס
L05 1Sm18_27 wai•<ja>•kom da•<wid> wai•<je>•lech hu wa•'a•na•<szaw>, wai•<jach> bap•pe•lisz•<Tim> ma•<Ta>•jim 'isz wai•ja•<we> da•<wid> et- 'a•re•<Lo>•te•<Hem>, waj•mal•'<Um> lam•<Me>•lech, le•hit•chat•<Ten> bam•<Me>•lech; wai•jit•ten- lo sza•'<Ul> et- mi•<Chal> bit•<To> le•'isz•<sza>. sa•<Mek>
L061Sm18_27 H6965 H1732 H1980 H1931 H0376 H5221 H6430 H3967 H0376 H0935 H1732 H0853 H6190 H4390 H4428 H2859 H4428 H5414 H0000 H7586 H0853 H4324 H1323 H0802
L07 1Sm18_27 abide David along he great beat Philistine hundredfold great abide David foreskin accomplish king join in affinity king add Saul Michal apple ess
L08 1Sm18_27 przestrzegać David wzdłuż on wielki bić Filister stokrotny wielki przestrzegać David napletek zrealizować król przyłączyć się powinowactwem król dodać Saul Michał jabłko es
L09 1Sm18_27 arose Wherefore David and went he men and slew of the Philistines two hundred men brought and David their foreskins and they gave them in full tale to the king son in law that he might be the king's gave And Saul him Michal his daughter to wife
L10 1Sm18_27 powstały Dlatego David i poszedł on mężczyźni i zabił z Filistynami dwieście mężczyźni przyniósł i David ich napletki i dali je w pełnej opowieści do króla zięciem że może on być króla dał Saul go Michał jego córka do żony
L11 1Sm18_27 vai·Ya·kom da·Vid vai·Ye·lech hu va·'a·na·Shav, vai·Yach bap·pe·lish·Tim ma·Ta·yim 'ish vai·ya·Ve da·Vid et- 'a·re·Lo·tei·Hem, vay·mal·'Um lam·Me·lech, le·hit·chat·Ten bam·Me·lech; vai·yit·ten- lo sha·'Ul et- mi·Chal bit·To le·'ish·Shah. sa·Mek
L12 1Sm18_27 waj ja qom Da wid waj je lech hu wa a na szaw waj jach BaP Pe lisz Tim ma ta jim isz waj ja we da wid et - or lo te hem wa je ma lum lam me lech le hit HaT Ten Bam me lech waj jiT Ten - lo sza ul et - mi chal BiT To le isz sza s
L13 1Sm18_27 wayyäºqom Däwìd wayyëºlek hû´ wa´ánäšäyw wayyak BaPPülišTîm mä´taºyim ´îš wayyäbë´ däwìd ´et-`orlöºtêheºm wayümal´ûm lammeºlek lühitHaTTën Bammeºlek wayyiTTen-lô šä´ûl ´et-mîkal BiTTô lü´iššâ s
L14 1Sm18_27 234/627 72/1075 569/1542 859/1867 889/2004 200/500 156/286 235/574 890/2004 886/2550 73/1075 5605/11047 13/16 69/253 293/2519 30/33 294/2519 856/2007 2698/6522 169/406 5606/11047 3/18 269/588 421/781
L15 1Sm18_27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
L16 1Sm18_27 27 Wherefore David <01732> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799), he and his men <0582>, and slew <05221> (08686) of the Philistines <06430> two hundred <03967> men <0376>; and David <01732> brought <0935> (08686) their foreskins <06190>, and they gave them in full tale <04390> (08762) to the king <04428>, that he might be the king's <04428> son in law <02859> (08692). And Saul <07586> gave <05414> (08799) him Michal <04324> his daughter <01323> to wife <0802>.
L17
L01 1Sm18_28 Przekonał się H7200 też Saul H7586 naocznie, że Pan H3068 jest z Dawidem H1732. Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, kochała H157 go.
L02 1Sm18_28 Przekonał się też Saul naocznie, że Pan jest z Dawidem. Mikal, córka Saula, kochała go.
L03 1Sm18_28 וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
L04 1Sm18_28 וַ/יַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַ/יֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד וּ/מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְ/הוּ׃
L05 1Sm18_28 wai•<jar> sza•'<Ul> wai•<je>•da', ki <jah>•we im- da•<wid>; u•mi•<Chal> bat- sza•'<Ul> 'a•he•<wat>•hu.
L061Sm18_28 H7200 H7586 H3045 H3588 H3068 H5973 H1732 H4324 H1323 H7586 H0157
L07 1Sm18_28 advise self Saul acknowledge inasmuch Jehovah accompanying David Michal apple Saul loved
L08 1Sm18_28 doradzać siebie Saul przyznać ponieważ Jahwe towarzyszący David Michał jabłko Saul kochany
L09 1Sm18_28 saw And Saul and knew that that the LORD was with [was] with David and [that] Michal daughter Saul's loved
L10 1Sm18_28 zobaczył Saul i wiedział, że że Pan był z [Było] z Dawidem i [że] Michał córka Saula kochany
L11 1Sm18_28 vai·Yar sha·'Ul vai·Ye·da', ki Yah·weh im- da·Vid; u·mi·Chal bat- sha·'Ul 'a·he·Vat·hu.
L12 1Sm18_28 waj jar sza ul waj je da Ki jhwh(a do naj) im - Da wid u mi chal Bat - sza ul a he wat hu
L13 1Sm18_28 wayyaºr´ šä´ûl wayyëºda` Kî yhwh(´ädönäy) `im-Däwìd ûmîkal Bat-šä´ûl ´áhëbaºthû
L14 1Sm18_28 501/1296 170/406 241/934 1423/4478 2386/6220 414/1043 74/1075 4/18 270/588 171/406 54/207
L15 1Sm18_28 And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him.
L16 1Sm18_28 28 And Saul <07586> saw <07200> (08799) and knew <03045> (08799) that the LORD <03068> was with David <01732>, and that Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08804) him.
L17
L01 1Sm18_29 Coraz bardziej H3254 H5750 zatem obawiał się H3372 Saul H7586 Dawida H1732 i stał się H1961 jego wrogiem H341 na zawsze H3605 H3117.
L02 1Sm18_29 Coraz bardziej zatem obawiał się Saul Dawida i stał się jego wrogiem na zawsze.
L03 1Sm18_29 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־ דָּוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L04 1Sm18_29 וַ/יֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵ/רֹ֛א מִ/פְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַ/יְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־ דָּוִ֖ד כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L05 1Sm18_29 wai•<jo>•sef sza•'<Ul>, le•<Ro> mip•pe•<Ne> da•<wid> od; waj•<Hi> sza•'<Ul> 'o•<jew> et- da•<wid> kol- hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L061Sm18_29 H3254 H7586 H3372 H6440 H1732 H5750 H1961 H7586 H0341 H0853 H1732 H3605 H3117
L07 1Sm18_29 add Saul affright accept David again become Saul enemy David all manner age
L08 1Sm18_29 dodać Saul affright przyjąć David ponownie zostać Saul wróg David wszelkiego rodzaju wiek
L09 1Sm18_29 was yet the more And Saul afraid of David again Thus and Saul enemy became David's all manner continually
L10 1Sm18_29 była jeszcze bardziej Saul boi z David ponownie Tak więc Saul wróg stał Davida wszelkiego rodzaju nieustannie
L11 1Sm18_29 vai·Yo·sef sha·'Ul, le·Ro mip·pe·Nei da·Vid od; vay·Hi sha·'Ul 'o·Yev et- da·Vid kol- hai·ya·Mim. sa·Mek
L12 1Sm18_29 waj jo sef sza ul le ro miP Pe ne da wid od wa je hi sza ul o jew et - Da wid Kol - haj ja mim s
L13 1Sm18_29 wayyöº´sep šä´ûl lërö´ miPPünê däwìd `ôd wayühî šä´ûl ´öyëb ´et-Däwìd Kol-hayyämîm s
L14 1Sm18_29 84/210 172/406 113/328 832/2127 75/1075 123/486 1440/3546 173/406 82/280 5607/11047 76/1075 2107/5415 916/2302
L15 1Sm18_29 And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
L16 1Sm18_29 29 And Saul <07586> was yet the more <03254> (08686) afraid <03372> (08800) of <06440> David <01732>; and Saul <07586> became David's <01732> enemy <0341> (08802) continually <03117>.
L17
L01 1Sm18_30 Wodzowie H8269 filistyńscy H6430 robili wypady H3318. Za każdym H1767 ich wypadem H3318 Dawid H1732 odnosił większe zwycięstwa H7919 niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586. Imię H8034 jego stawało się coraz sławniejsze H3365 H3966.
L02 1Sm18_30 Wodzowie filistyńscy robili wypady. Za każdym ich wypadem Dawid odnosił większe zwycięstwa niż wszyscy słudzy Saula. Imię jego stawało się coraz sławniejsze.
L03 1Sm18_30 וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס
L04 1Sm18_30 וַ/יֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יְהִ֣י ׀ מִ/דֵּ֣י צֵאתָ֗/ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִ/כֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַ/יִּיקַ֥ר שְׁמ֖/וֹ מְאֹֽד׃ ס
L05 1Sm18_30 wai•je•ce•'<U> sa•<Re> fe•lisz•<Tim>; waj•<Hi> mid•<De> ce•<Tam>, sa•<Chal> da•<wid> mik•<Kol> 'aw•<De> sza•'<Ul>, wai•ji•<Kar> sze•<Mo> me•'<Od>. sa•<Mek>
L061Sm18_30 H3318 H8269 H6430 H1961 H1767 H3318 H7919 H1732 H3605 H5650 H7586 H3365 H8034 H3966
L07 1Sm18_30 after captain Philistine become able after consider David all manner bondage Saul be precious base diligently
L08 1Sm18_30 po kapitan Filister zostać w stanie po rozważyć David wszelkiego rodzaju niewola Saul być cennym podstawa pilnie
L09 1Sm18_30 went forth Then the princes of the Philistines happened and it came to pass after they went forth behaved himself more wisely [that] David all than all the servants of Saul set by so that his name was much
L10 1Sm18_30 wyszedł Wtedy książęta z Filistynami stało i stało się, po Oni zaś poszli zachowywali się mądrzej [Że] David wszystko niż wszystkie sługi Saula ustalone przez tak, że jego nazwisko był znacznie
L11 1Sm18_30 vai·ye·tze·'U sa·Rei fe·lish·Tim; vay·Hi mid·Dei tze·Tam, sa·Chal da·Vid mik·Kol 'av·Dei sha·'Ul, vai·yi·Kar she·Mo me·'Od. sa·Mek
L12 1Sm18_30 waj je cu sa re fe lisz Tim wa je hi miD De ce tam sa chal Da wid miK Kol aw de sza ul waj ji qar sze mo me od s
L13 1Sm18_30 wayyëc´û Särê pülišTîm wayühî miDDê cë´täm Säkal Däwìd miKKöl `abdê šä´ûl wayyîqar šümô mü´öd s
L14 1Sm18_30 484/1060 76/421 157/286 1441/3546 12/40 485/1060 10/63 77/1075 2108/5415 237/797 174/406 1/11 320/864 119/300
L15 1Sm18_30 Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
L16 1Sm18_30 30 Then the princes <08269> of the Philistines <06430> went forth <03318> (08799): and it came to pass, after <01767> they went forth <03318> (08800), that] David <01732> behaved himself more wisely <07919> (08804) than all the servants <05650> of Saul <07586>; so that his name <08034> was much <03966> set by <03365> (08799).