Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Job19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Job18 Job20

Filtruj wiersze:

L01 Job19_1 Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 i H559 rzekł H559 :
L02 Job19_1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
L03 Job19_1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
L04 Job19_1 וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
L05 Job19_1 wai•<ja>•'an i•<jow>, wai•jo•<Mar>.
L06Job19_1 H6030 H0347 H0559
L07 Job19_1 testify Job answer
L08 Job19_1 świadczyć Praca odpowiedź
L09 Job19_1 answered Then Job and said
L10 Job19_1 odpowiedział: Hiob i powiedział:
L11 Job19_1 vai·Ya·'an i·Yov, vai·yo·Mar.
L12 Job19_1 waj ja an ij jow waj jo mar
L13 Job19_1 wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar
L14 Job19_1 182/329 20/58 3676/5298
L15 Job19_1 Then Job answered and said,
L16 Job19_1 1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),
L17
L01 Job19_2 Dokąd H5704 mnie H589 dręczyć H3013 będziecie H1961 i H1792 gnębić H1792 waszymi H4405 słowami H4405 ?
L02 Job19_2 Dokąd mnie dręczyć będziecie i gnębić waszymi słowami?
L03 Job19_2 עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
L04 Job19_2 עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּ/ן נַפְשִׁ֑/י וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥/נִי בְ/מִלִּֽים׃
L05 Job19_2 ad- '<A>•na tog•<jun> naf•<szi>; u•te•dak•ke•'u•<Na>•ni we•mil•<Lim>.
L06Job19_2 H5704 H0575 H3013 H5315 H1792 H4405
L07 Job19_2 against where afflict any beat to pieces answer
L08 Job19_2 przed gdzie dotknąć każdy bić się na kawałki odpowiedź
L09 Job19_2 long How How long will ye vex my soul and break answer
L10 Job19_2 długo Jak Jak długo będziecie drażnić moja dusza i przełamać odpowiedź
L11 Job19_2 ad- 'A·nah tog·Yun naf·Shi; u·te·dak·ke·'u·Na·ni ve·mil·Lim.
L12 Job19_2 ad - a na Tog jun naf szi u te daK Ke u na ni we mil lim
L13 Job19_2 `ad-´änâ Tôgyûn napšî û|tüdaKKü´ûnaºnî bümillîm
L14 Job19_2 897/1259 23/39 1/8 353/751 4/18 12/38
L15 Job19_2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
L16 Job19_2 2 How long will ye vex <03013> (08686) my soul <05315>, and break <01792> (08762) me in pieces with words <04405>?
L17
L01 Job19_3 Dziesiąty H6235 raz H6471 mnie H589 znieważacie H3637 . Nie H3808 wstyd H954 wam H5921 nade H5921 mną H589 się H1961 pastwić H1970 ?
L02 Job19_3 Dziesiąty raz mnie znieważacie. Nie wstyd wam nade mną się pastwić?
L03 Job19_3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃
L04 Job19_3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּ/נִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽ/י׃
L05 Job19_3 ze '<E>•ser <Pe>•'a•mim tach•li•<Mu>•ni; lo- te•<wo>•szu, tah•ke•ru- <Li>.
L06Job19_3 H2088 H6235 H6471 H3637 H3808 H0954 H1970 H0000
L07 Job19_3 he ten anvil be ashamed before make make self strange
L08 Job19_3 on dziesięć kowadło wstydzić przed zrobić uczynić siebie dziwny
L09 Job19_3 These These ten times have ye reproached are not me ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange
L10 Job19_3 Te Te dziesięć czasy nie macie wymówki nie są mnie nie wstydzą [Że] macie zrobić sobie dziwny
L11 Job19_3 zeh 'E·ser Pe·'a·mim tach·li·Mu·ni; lo- te·Vo·shu, tah·ke·ru- Li.
L12 Job19_3 ze e ser Pe a mim Tach li mu ni lo - te wo szu Tah Ke ru - li
L13 Job19_3 zè `eºSer Pü`ämîm Taklîmûºnî lö|´-tëböºšû TahKürû-lî
L14 Job19_3 832/1176 141/175 95/118 13/38 2731/5164 11/113 1/1 4320/6522
L15 Job19_3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
L16 Job19_3 3 These ten <06235> times <06471> have ye reproached <03637> (08686) me: ye are not ashamed <0954> (08799) that ye make yourselves strange <01970> (08686) to me.
L17
L01 Job19_4 Gdybym H637 naprawdę H551 zbłądził H7686 , tkwiłaby H3885 we H5921 mnie H589 nieprawość H4879 .
L02 Job19_4 Gdybym naprawdę zbłądził, tkwiłaby we mnie nieprawość.
L03 Job19_4 וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
L04 Job19_4 וְ/אַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗/י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽ/י׃
L05 Job19_4 we•'af- 'a•me•<Nam> sza•<Gi>•ti; 'it•<Ti>, ta•<Lin> me•szu•ga•<Ti>.
L06Job19_4 H0637 H0551 H7686 H0854 H3885 H4879
L07 Job19_4 yet indeed go astray against abide error
L08 Job19_4 jeszcze rzeczywiście zbłądzić przed przestrzegać błąd
L09 Job19_4 Even And be it indeed [that] I have erred for remaineth mine error
L10 Job19_4 Nawet I czy to rzeczywiście [Że] mam błędnie dla pozostaje jeszcze błąd mój
L11 Job19_4 ve·'af- 'a·me·Nam sha·Gi·ti; 'it·Ti, ta·Lin me·shu·ga·Ti.
L12 Job19_4 we af - om nam sza gi ti iT Ti Ta lin me szu ga ti
L13 Job19_4 wü´ap-´omnäm šägîºtî ´iTTî Tälîn müšûgätî
L14 Job19_4 50/134 5/9 7/21 546/808 55/79 1/1
L15 Job19_4 And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself.
L16 Job19_4 4 And be it indeed <0551> that I have erred <07686> (08804), mine error <04879> remaineth <03885> (08799) with myself.
L17
L01 Job19_5 Jeśli H518 naprawdę H551 chcecie H2654 triumfować H1431 , próbujcie H3198 dowieść H3198 mi H5921 ohydy H2781 .
L02 Job19_5 Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie dowieść mi ohydy.
L03 Job19_5 אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
L04 Job19_5 אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣/י תַּגְדִּ֑ילוּ וְ/תוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗/י חֶרְפָּתִּֽ/י׃
L05 Job19_5 im- '<A>•me•nom 'a•<Lai> tag•<Di>•lu; we•to•<Chi>•chu 'a•<Lai>, cher•pat•<Ti>
L06Job19_5 H0518 H0551 H5921 H1431 H3198 H5921 H2781
L07 Job19_5 lo indeed above advance appoint above rebuke
L08 Job19_5 lo rzeczywiście powyżej awansować powołać powyżej nagana
L09 Job19_5 If If indeed against ye will magnify [yourselves] against me and plead against against me my reproach
L10 Job19_5 Jeśli Jeśli rzeczywiście przed będziecie powiększać [Sami] przeciwko mnie i powoływać przed przeciwko mnie mój wyrzut
L11 Job19_5 im- 'A·me·nom 'a·Lai tag·Di·lu; ve·to·Chi·chu 'a·Lai, cher·pat·Ti
L12 Job19_5 im - om nam a laj Tag Di lu we to chi Hu a laj Her PaT Ti
L13 Job19_5 ´im-´omnäm `älay TagDîºlû wütôkîºHû `älay HerPäTTî
L14 Job19_5 677/1068 6/9 3447/5759 55/114 24/59 3448/5759 13/73
L15 Job19_5 If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
L16 Job19_5 5 If indeed <0551> ye will magnify <01431> (08686) yourselves against me, and plead <03198> (08686) against me my reproach <02781>:
L17
L01 Job19_6 Wiedzcie H3045 , że H3588 Bóg H433 mnie H589 pognębił H5791 , swe H1931 sieci H4685 rozstawił H5362 wokoło H5439 .
L02 Job19_6 Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił, swe sieci rozstawił wokoło.
L03 Job19_6 דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
L04 Job19_6 דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑/נִי וּ֝/מְצוּד֗/וֹ עָלַ֥/י הִקִּֽיף׃
L05 Job19_6 de•'u- e•fo ki- e•<Lo>•a 'iw•we•<Ta>•ni; u•me•cu•<Do>, 'a•<Lai> hik•<Kif>.
L06Job19_6 H3045 H0645 H3588 H0433 H5791 H4686 H5921 H5362
L07 Job19_6 acknowledge here inasmuch God bow self castle above compass about
L08 Job19_6 przyznać tutaj ponieważ Bóg samo łuk zamek powyżej kompas o
L09 Job19_6 Know now that that God hath overthrown me with his net and has me and hath compassed
L10 Job19_6 Wiedzieć teraz że że Bóg kto ma obalony ja ze swoją siatką i ma ja i kto ma otoczyli
L11 Job19_6 de·'u- e·fo ki- e·Lo·ah 'iv·ve·Ta·ni; u·me·tzu·Do, 'a·Lai hik·Kif.
L12 Job19_6 De u - e fo Ki - e lo a iw we ta ni u me cu do a laj hiq qif
L13 Job19_6 Dü|`û-´ëpô Kî-´élôªh `iwwütäºnî ûmücûdô `älay hiqqîp
L14 Job19_6 428/934 9/15 2424/4478 23/59 3/11 11/25 3449/5759 10/19
L15 Job19_6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
L16 Job19_6 6 Know <03045> (08798) now <0645> that God <0433> hath overthrown <05791> (08765) me, and hath compassed <05362> (08689) me with his net <04686>.
L17
L01 Job19_7 Gdy H3588 krzyknę H6817 : Gwałt H2555 – nie H3808 ma H3426 echa H6030 , Ratunku H7768 ! – ja H589 nie H369 mam H3426 prawa H4941 .
L02 Job19_7 Gdy krzyknę: Gwałt - nie ma echa, Ratunku! - ja nie mam prawa.
L03 Job19_7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
L04 Job19_7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְ/לֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְ/אֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
L05 Job19_7 hen 'ec•'<Ak> <Cha>•mos we•<Lo> 'e•'a•<Ne>; 'a•szaw•<wa>', we•'<en> misz•<Pat>.
L06Job19_7 H2005 H6817 H2555 H3808 H6030 H7768 H0369 H4941
L07 Job19_7 behold call together cruel before testify cry aloud else adversary
L08 Job19_7 ujrzeć zwołać okrutny przed świadczyć wołać głośno więcej przeciwnik
L09 Job19_7 Behold Behold I cry out of wrong no but I am not heard I cry aloud there but [there is] no judgment
L10 Job19_7 Ujrzeć Oto wołam zła nie ale nie jestem słyszał Płaczę głośno tam ale [jest] nie wyrok
L11 Job19_7 hen 'etz·'Ak Cha·mos ve·Lo 'e·'a·Neh; 'a·shav·Va', ve·'Ein mish·Pat.
L12 Job19_7 hen e caq Ha mas we lo e a ne a szaw wa we en misz Pat
L13 Job19_7 hën ´ec`aq Hämäs wülö´ ´ë`änè ´ášawwa` wü´ên mišPä†
L14 Job19_7 114/317 40/55 12/60 2732/5164 183/329 1/21 334/786 164/419
L15 Job19_7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
L16 Job19_7 7 Behold, I cry out <06817> (08799) of wrong <02555>, but I am not heard <06030> (08735): I cry aloud <07768> (08762), but there is no judgment <04941>.
L17
L01 Job19_8 Drogę H734 mi H589 zamknął H1443 – nie H3808 przejdę H5674 ; na H5921 ścieżkach H5410 ciemności H2822 roztoczył H7760 .
L02 Job19_8 Drogę mi zamknął - nie przejdę; na ścieżkach ciemności roztoczył.
L03 Job19_8 אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
L04 Job19_8 אָרְחִ֣/י גָ֭דַר וְ/לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְ/עַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗/י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
L05 Job19_8 'a•re•<Chi> <Ga>•dar we•<Lo> e•'e•<wor>; we•'<Al> ne•ti•wo•<Tai>, <Cho>•szech ja•<Sim>.
L06Job19_8 H0734 H1443 H3808 H5674 H5921 H5410 H2822 H7760
L07 Job19_8 manner close up before alienate above path dark appoint
L08 Job19_8 sposób ścieśniać przed zrazić powyżej ścieżka ciemny powołać
L09 Job19_8 my way He hath fenced up cannot that I cannot pass on in my paths darkness and he hath set
L10 Job19_8 mój sposób On bowiem ogrodzony górę nie może że nie mogę przejść na w moich ścieżek ciemność a on kto ma ustawiony
L11 Job19_8 'a·re·Chi Ga·dar ve·Lo e·'e·Vor; ve·'Al ne·ti·vo·Tai, Cho·shech ya·Sim.
L12 Job19_8 or Hi ga dar we lo e e wor we al ne ti wo taj Ho szech ja sim
L13 Job19_8 ´orHî gädar wülö´ ´e`ébôr wü`al nütîbôtay Höºšek yäSîm
L14 Job19_8 10/58 3/10 2733/5164 352/550 3450/5759 3/26 27/80 333/581
L15 Job19_8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
L16 Job19_8 8 He hath fenced up <01443> (08804) my way <0734> that I cannot pass <05674> (08799), and he hath set <07760> (08799) darkness <02822> in my paths <05410>.
L17
L01 Job19_9 Pozbawił H6584 mnie H589 całkiem H5493 godności H3519 , koronę H5850 zerwał H5493 mi H4480 z H4480 głowy H7218 ,
L02 Job19_9 Pozbawił mnie całkiem godności, koronę zerwał mi z głowy,
L03 Job19_9 כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
L04 Job19_9 כְּ֭בוֹדִ/י מֵ/עָלַ֣/י הִפְשִׁ֑יט וַ֝/יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁ/י׃
L05 Job19_9 <Ke>•wo•di me•'a•<Lai> hif•<szit>; wai•<ja>•sar, 'a•<Te>•ret ro•<szi>.
L06Job19_9 H3519 H5921 H6584 H5493 H5850 H7218
L07 Job19_9 glorious above fall upon behead crown band
L08 Job19_9 chwalebny powyżej spaść na ściąć głowę korona pasmo
L09 Job19_9 me of my glory and He hath stripped and taken the crown [from] my head
L10 Job19_9 ja z mojej chwały i On hath pozbawiony i podjąć korona [Od] mojej głowie
L11 Job19_9 Ke·vo·di me·'a·Lai hif·Shit; vai·Ya·sar, 'a·Te·ret ro·Shi.
L12 Job19_9 Ke wo di me a laj hif szit waj ja sar a te ret ro szi
L13 Job19_9 Kübôdî më`älay hipšî† wayyäºsar `á†eºret rö´šî
L14 Job19_9 52/200 3451/5759 31/43 194/300 4/23 417/598
L15 Job19_9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.
L16 Job19_9 9 He hath stripped <06584> (08689) me of my glory <03519>, and taken <05493> (08686) the crown <05850> from my head <07218>.
L17
L01 Job19_10 wszystko H5439 poburzył H5422 . Odchodzę H1980 . Nadzieję H8615 mi H589 podciął H5265 jak H3644 drzewo H6086 .
L02 Job19_10 wszystko poburzył. Odchodzę. Nadzieję mi podciął jak drzewo.
L03 Job19_10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
L04 Job19_10 יִתְּצֵ֣/נִי סָ֭בִיב וָ/אֵלַ֑ךְ וַ/יַּסַּ֥ע כָּ֝/עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽ/י׃
L05 Job19_10 jit•te•<ce>•ni <Sa>•wiw wa•'e•<Lach>; wai•jas•<Sa>' ka•'<Ec>, tik•wa•<Ti>.
L06Job19_10 H5422 H5439 H1980 H5265 H6086 H8615
L07 Job19_10 beat down place along cause to blow carpenter expectation
L08 Job19_10 ubić miejsce wzdłuż spowodować cios stolarz oczekiwanie
L09 Job19_10 He hath destroyed me on every side am gone hath he removed like a tree and mine hope
L10 Job19_10 On wygubił mnie z każdej strony odszedłem kto ma go usunąć jak drzewo i moje nadzieje
L11 Job19_10 yit·te·Tze·ni Sa·viv va·'e·Lach; vai·yas·Sa' ka·'Etz, tik·va·Ti.
L12 Job19_10 jiT Te ce ni sa wiw wa e lach waj jas sa Ka ec Tiq wa ti
L13 Job19_10 yiTTücëºnî säbîb wä´ëlak wayyassa` Kä`ëc Tiqwätî
L14 Job19_10 28/42 153/333 1052/1542 135/146 217/329 15/34
L15 Job19_10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
L16 Job19_10 10 He hath destroyed <05422> (08799) me on every side <05439>, and I am gone <03212> (08799): and mine hope <08615> hath he removed <05265> (08686) like a tree <06086>.
L17
L01 Job19_11 Zapłonął H2734 na H5921 mnie H589 swym H1931 gniewem H639 , za H2803 wroga H6862 mnie H589 swego H1931 poczytał H2803 .
L02 Job19_11 Zapłonął na mnie swym gniewem, za wroga mnie swego poczytał.
L03 Job19_11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
L04 Job19_11 וַ/יַּ֣חַר עָלַ֣/י אַפּ֑/וֹ וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי ל֣/וֹ כְ/צָרָֽי/ו׃
L05 Job19_11 wai•<ja>•char 'a•<Lai> ap•<Po>; wai•jach•sze•<we>•ni lo che•ca•<Raw>.
L06Job19_11 H2734 H5921 H0639 H2803 H0000 H6862
L07 Job19_11 be angry above anger account adversary
L08 Job19_11 gniewać się powyżej złość konto przeciwnik
L09 Job19_11 He hath also kindled against his wrath against me and he counteth me unto him as [one of] his enemies
L10 Job19_11 On kto ma również zapłonął przed Jego gniew przeciwko mnie i counteth mnie do niego jak [jeden z] jego wrogowie
L11 Job19_11 vai·Ya·char 'a·Lai ap·Po; vai·yach·she·Ve·ni lo che·tza·Rav.
L12 Job19_11 waj ja Har a laj aP Po waj jaH sze we ni lo che ca raw
L13 Job19_11 wayyaºHar `älay ´aPPô wayyaHšübëºnî lô kücäräyw
L14 Job19_11 68/90 3452/5759 111/276 54/124 4321/6522 32/111
L15 Job19_11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies.
L16 Job19_11 11 He hath also kindled <02734> (08686) his wrath <0639> against me, and he counteth <02803> (08799) me unto him as one of his enemies <06862>.
L17
L01 Job19_12 Przybyły H935 wszystkie H3605 hufce H1416 , wytyczyły H5549 drogę H1870 przeciwko H5921 mnie H589 i H2583 oblegają H2583 mój H589 namiot H168 .
L02 Job19_12 Przybyły wszystkie hufce, wytyczyły drogę przeciwko mnie i oblegają mój namiot.
L03 Job19_12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
L04 Job19_12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗י/ו וַ/יָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣/י דַּרְכָּ֑/ם וַ/יַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְ/אָהֳלִֽ/י׃
L05 Job19_12 <ja>•chad ja•<wo>•'u ge•du•<Daw>, wai•ja•<Sol>•lu 'a•<Lai> dar•<Kam>; wai•ja•cha•<Nu> sa•<wiw> le•'o•ho•<Li>.
L06Job19_12 H3162 H0935 H1416 H5549 H5921 H1870 H2583 H5439 H0168
L07 Job19_12 alike abide army cast up above along abide place covering
L08 Job19_12 podobnie przestrzegać armia rzucać w górę powyżej wzdłuż przestrzegać miejsce pokrycie
L09 Job19_12 together come His troops and raise up against their way against me and encamp round about my tabernacle
L10 Job19_12 razem przyjść Jego wojsko i wzbudzi przed ich sposób przeciwko mnie i Encamp dokoła mój przybytek
L11 Job19_12 Ya·chad ya·Vo·'u ge·du·Dav, vai·ya·Sol·lu 'a·Lai dar·Kam; vai·ya·cha·Nu sa·Viv le·'o·ho·Li.
L12 Job19_12 ja Had ja wo u ge du daw waj ja sol lu a laj Dar Kam waj ja Ha nu sa wiw le o hó li
L13 Job19_12 yaºHad yäböº´û güdûdäyw wayyäsöºllû `älay DarKäm wayyaHánû säbîb lü´ohólî
L14 Job19_12 46/140 1719/2550 26/33 2/12 3453/5759 293/700 134/143 154/333 295/342
L15 Job19_12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
L16 Job19_12 12 His troops <01416> come <0935> (08799) together <03162>, and raise up <05549> (08799) their way <01870> against me, and encamp <02583> (08799) round about <05439> my tabernacle <0168>.
L17
L01 Job19_13 Bracia H251 ode H4480 mnie H5921 uciekli H7368 , znajomi H3045 stronią H2114 ode H4480 mnie H589 ,
L02 Job19_13 Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie,
L03 Job19_13 אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
L04 Job19_13 אַ֭חַ/י מֵ/עָלַ֣/י הִרְחִ֑יק וְ֝/יֹדְעַ֗/י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Job19_13 '<A>•chai me•'a•<Lai> hir•<Chik>; we•jo•de•'<Ai>, ach- <Za>•ru mi•<Men>•ni.
L06Job19_13 H0251 H5921 H7368 H3045 H0389 H2114 H4480
L07 Job19_13 another above remove acknowledge also another above
L08 Job19_13 inny powyżej usunąć przyznać również inny powyżej
L09 Job19_13 my brethren and far from me and mine acquaintance are completely are verily estranged at
L10 Job19_13 moi bracia i daleko ode mnie i znajomości kopalni są całkowicie są zaprawdę obcy w
L11 Job19_13 'A·chai me·'a·Lai hir·Chik; ve·yo·de·'Ai, ach- Za·ru mi·Men·ni.
L12 Job19_13 a Haj me a laj hir Hiq we jo daj ach - za ru mim men ni
L13 Job19_13 ´aHay më`älay hirHîq wüyöd`ay ´ak-zäºrû mimmeºnnî
L14 Job19_13 560/630 3454/5759 15/57 429/934 91/161 21/77 831/1215
L15 Job19_13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
L16 Job19_13 13 He hath put <07368> <00> my brethren <0251> far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08802) are verily estranged <02114> (08804) from me.
L17
L01 Job19_14 najbliżsi H7138 zawiedli H2308 i H1004 domownicy H1004 , zapomnieli H7911 mnie H589 goście H1481 mego H589 domu H1004 .
L02 Job19_14 najbliżsi zawiedli i domownicy, zapomnieli mnie goście mego domu.
L03 Job19_14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
L04 Job19_14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑/י וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י שְׁכֵחֽוּ/נִי׃
L05 Job19_14 cha•de•<Lu> ke•ro•<wai>; u•me•jud•da•'<Ai> sze•che•<Chu>•ni.
L06Job19_14 H2308 H7138 H3045 H7911
L07 Job19_14 cease allied acknowledge cause to forget
L08 Job19_14 zaprzestać sprzymierzony przyznać spowodować zapomnieć
L09 Job19_14 have failed My kinsfolk and my familiar friends have forgotten
L10 Job19_14 nie udało Moje rodzeństwo i moje znajome znajomych zapomnieli
L11 Job19_14 cha·de·Lu ke·ro·Vai; u·me·yud·da·'Ai she·che·Chu·ni.
L12 Job19_14 Had lu qe ro waj u me juD Da aj sze che Hu ni
L13 Job19_14 Hädlû qürôbäy û|müyuDDä`ay šükëHûºnî
L14 Job19_14 39/57 32/77 430/934 25/103
L15 Job19_14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
L16 Job19_14 14 My kinsfolk <07138> have failed <02308> (08804), and my familiar friends <03045> (08794) have forgotten <07911> (08804) me.
L17
L01 Job19_15 Dla moich H589 służebnic H519 jam H589 obcy H2114 , stałem H1961 się w H5869 ich H1992 oczach H5869 nieznany H5237 .
L02 Job19_15 Dla moich służebnic jam obcy, stałem się w ich oczach nieznany.
L03 Job19_15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
L04 Job19_15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣/י וְ֭/אַמְהֹתַ/י לְ/זָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑/נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L05 Job19_15 ga•<Re> we•<Ti> <we>•'am•ho•tai le•<Zar> tach•sze•<wu>•ni; na•che•<Ri>, ha•<ji>•ti we•'e•ne•<Hem>.
L06Job19_15 H1481 H1004 H0519 H2114 H2803 H5237 H1961 H5869
L07 Job19_15 abide court bondmaid another account alien become affliction
L08 Job19_15 przestrzegać sąd niewolnicy inny konto obcy zostać nieszczęście
L09 Job19_15 They that dwell in mine house and my maids me for a stranger count I am an alien I am in their sight
L10 Job19_15 Ci, którzy mieszkają w domu z kopalni a moje pokojówki mi dla nieznajomego liczyć Jestem obcy Jestem w ich oczach
L11 Job19_15 ga·Rei vei·Ti Ve·'am·ho·tai le·Zar tach·she·Vu·ni; na·che·Ri, ha·Yi·ti ve·'ei·nei·Hem.
L12 Job19_15 Ga re we ti we am ho taj le zar TaH sze wu ni noch ri ha ji ti we e ne hem
L13 Job19_15 Gärê bêtî wü´amhötay lüzär TaHšübùºnî nokrî häyîºtî bü`ênêhem
L14 Job19_15 55/98 1403/2052 52/56 22/77 55/124 28/45 2305/3546 508/878
L15 Job19_15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
L16 Job19_15 15 They that dwell <01481> (08802) in mine house <01004>, and my maids <0519>, count <02803> (08799) me for a stranger <02114> (08801): I am an alien <05237> in their sight <05869>.
L17
L01 Job19_16 Na sługę H5650 wołałem H7121 bez H3808 skutku H6030 , me H589 usta H6310 musiały H2603 go H1931 prosić H2603 ,
L02 Job19_16 Na sługę wołałem bez skutku, me usta musiały go prosić,
L03 Job19_16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
L04 Job19_16 לְ/עַבְדִּ֣/י קָ֭רָאתִי וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗/י אֶתְחַנֶּן־ לֽ/וֹ׃
L05 Job19_16 le•'aw•<Di> <Ka>•ra•ti we•<Lo> ja•'a•<Ne>; be•mow- <Fi>, et•chan•nen- lo.
L06Job19_16 H5650 H7121 H3808 H6030 H1119 H6310 H2603 H0000
L07 Job19_16 bondage bewray before testify for according beseech
L08 Job19_16 niewola bewray przed świadczyć dla zgodnie błagać
L09 Job19_16 my servant I called does not and he gave [me] no answer him with my mouth I intreated
L10 Job19_16 mój sługa Zadzwoniłem nie i dał [Ja] nie odpowiedział go z moje usta I wysłuchał
L11 Job19_16 le·'av·Di Ka·ra·ti ve·Lo ya·'a·Neh; be·mov- Fi, et·chan·nen- lo.
L12 Job19_16 le aw Di qa ra ti we lo ja a ne Be mo - fi et Han nen - lo
L13 Job19_16 lü`abDî qärä´tî wülö´ ya`ánè Bümô-pî ´etHannen-lô
L14 Job19_16 624/797 439/731 2734/5164 184/329 3/8 244/497 24/77 4322/6522
L15 Job19_16 I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.
L16 Job19_16 16 I called <07121> (08804) my servant <05650>, and he gave me no answer <06030> (08799); I intreated <02603> (08691) him with <01119> my mouth <06310>.
L17
L01 Job19_17 żonie H802 mój H1931 oddech H7307 niemiły H2114 , i H2603 cuchnę H2603 własnym H1121 dzieciom H1121 ,
L02 Job19_17 żonie mój oddech niemiły, i cuchnę własnym dzieciom,
L03 Job19_17 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
L04 Job19_17 ר֭וּחִֽ/י זָ֣רָה לְ/אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/חַנֹּתִ֗י לִ/בְנֵ֥י בִטְנִֽ/י׃
L05 Job19_17 <Ru>•chi <Za>•ra le•'isz•<Ti>; we•chan•no•<Ti>, liw•<Ne> wit•<Ni>.
L06Job19_17 H7307 H2114 H0802 H2603 H1121 H0990
L07 Job19_17 air another ess beseech afflicted belly
L08 Job19_17 powietrze inny es błagać dotknięty brzuch
L09 Job19_17 My breath is strange to my wife am loathsome for the children's [sake] of mine own body
L10 Job19_17 Mój oddech jest dziwny mojej żonie jestem odrażający dla dziecięcy [Sake] z mego ciała
L11 Job19_17 Ru·chi Za·rah le·'ish·Ti; ve·chan·no·Ti, liv·Nei vit·Ni.
L12 Job19_17 ru Hi za ra le isz Ti we Han no ti liw ne wit ni
L13 Job19_17 rûHî| zäºrâ lü´išTî wüHannötî libnê bi†nî
L14 Job19_17 121/377 23/77 647/781 25/77 4107/4921 26/72
L15 Job19_17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body.
L16 Job19_17 17 My breath <07307> is strange <02114> (08804) to my wife <0802>, though I intreated <02589> (08800) for the children's <01121> sake of mine own body <0990>.
L17
L01 Job19_18 gardzą H3988 mną H589 nawet H1571 podrostki H5759 , szydzą H1696 , gdy H6965 staram H6965 się podnieść H6965 .
L02 Job19_18 gardzą mną nawet podrostki, szydzą, gdy staram się podnieść.
L03 Job19_18 גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
L04 Job19_18 גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑/י אָ֝ק֗וּמָה וַ/יְדַבְּרוּ־ בִֽ/י׃
L05 Job19_18 gam- '<A>•wi•lim <Ma>•'a•su <wi>; 'a•<Ku>•ma, waj•dab•be•ru- <wi>.
L06Job19_18 H1571 H5759 H3988 H0000 H6965 H1696 H0000
L07 Job19_18 again young child abhor abide answer
L08 Job19_18 ponownie Małe dziecko brzydzić się przestrzegać odpowiedź
L09 Job19_18 Even Yea young children despised me I arose and they spake
L10 Job19_18 Nawet Tak małe dzieci wzgardzony ja wstałem i mówili
L11 Job19_18 gam- 'A·vi·lim Ma·'a·su Vi; 'a·Ku·mah, vay·dab·be·ru- Vi.
L12 Job19_18 Gam - a wi lim ma a su wi a qu ma wa je daB Be ru - wi
L13 Job19_18 Gam-`áwîlîm m亴ásû bî ´äqûºmâ wayüdaBBürû-bî
L14 Job19_18 462/768 1/2 25/75 4323/6522 421/627 758/1142 4324/6522
L15 Job19_18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
L16 Job19_18 18 Yea, young children <05759> despised <03988> (08804) me; I arose <06965> (08799), and they spake <01696> (08762) against me.
L17
L01 Job19_19 Odrazę H8581 wzbudzam H8581 u H5921 bliskich H4962 H5475 , nastają H2015 na H5921 mnie H589 kochani H157 .
L02 Job19_19 Odrazę wzbudzam u bliskich, nastają na mnie kochani.
L03 Job19_19 תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃
L04 Job19_19 תִּֽ֭עֲבוּ/נִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑/י וְ/זֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽ/י׃
L05 Job19_19 <Ti>•'a•wu•ni kol- me•<Te> so•<Di>; we•ze 'a•<Haw>•ti, neh•pe•chu- <wi>.
L06Job19_19 H8581 H3605 H4962 H5475 H2088 H0157 H2015 H0000
L07 Job19_19 abhor all manner few assembly he loved become
L08 Job19_19 brzydzić się wszelkiego rodzaju mało montaż on kochany zostać
L09 Job19_19 abhorred All friends All my inward and those me and they whom I loved are turned
L10 Job19_19 obrzydził Wszystko przyjaciele Cała moja wewnętrzna i tych, ja i ci, których kochałem są włączone
L11 Job19_19 Ti·'a·vu·ni kol- me·Tei so·Di; ve·zeh- 'a·Hav·ti, neh·pe·chu- Vi.
L12 Job19_19 Ti a wu ni Kol - me te so di we ze - a haw Ti neh Pe chu - wi
L13 Job19_19 Tì|`ábûnî Kol-mütê sôdî wüzè|-´ähaºbTî nehPükû-bî
L14 Job19_19 9/22 3523/5415 10/21 3/21 833/1176 76/207 44/94 4325/6522
L15 Job19_19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
L16 Job19_19 19 All my inward <05475> friends <04962> abhorred <08581> (08765) me: and they whom I loved <0157> (08804) are turned <02015> (08738) against me.
L17
L01 Job19_20 Do skóry H5785 , do H413 ciała H1320 przylgnęły H1692 mi H5921 kości H6106 , ocaliłem H4422 [tylko] ciało H5785 moich H8127 dziąseł H8127 .
L02 Job19_20 Do skóry, do ciała przylgnęły mi kości, ocaliłem (tylko) ciało moich dziąseł.
L03 Job19_20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
L04 Job19_20 בְּ/עוֹרִ֣/י וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑/י וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה בְּ/ע֣וֹר שִׁנָּֽ/י׃
L05 Job19_20 be•'o•<Ri> <U>•wiw•sa•ri da•we•<Ka> 'ac•<Mi>; wa•'et•mal•le•<Ta>, be•'or szin•<Nai>.
L06Job19_20 H5785 H1320 H1692 H6106 H4422 H5785 H8127
L07 Job19_20 hide body cleave body deliver hide crag
L08 Job19_20 schować ciało rozszczepiać ciało dostarczyć schować turnia
L09 Job19_20 to my skin and to my flesh cleaveth My bone and I am escaped with the skin of my teeth
L10 Job19_20 na mojej skórze i na moim ciele cleaveth Moja kość i jestem uciekł ze skórą z zębami
L11 Job19_20 be·'o·Ri U·viv·sa·ri da·ve·Kah 'atz·Mi; va·'et·mal·le·Tah, be·'or shin·Nai.
L12 Job19_20 Be o ri u wiw sa ri Daw qa ac mi wa et mal le ta Be or szin naj
L13 Job19_20 Bü`ôrî ûbibSärî Däbqâ `acmî wä´etmallü†â Bü`ôr šinnäy
L14 Job19_20 87/99 175/270 34/54 57/126 41/95 88/99 23/55
L15 Job19_20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
L16 Job19_20 20 My bone <06106> cleaveth <01692> (08804) to my skin <05785> and to my flesh <01320>, and I am escaped <04422> (08691) with the skin <05785> of my teeth <08127>.
L17
L01 Job19_21 Zlitujcie H2603 się H5921 , przyjaciele H7453 , zlitujcie H2603 , gdyż H3588 Bóg H433 mnie H589 dotknął H5060 swą H3027 ręką H3027 .
L02 Job19_21 Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką.
L03 Job19_21 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
L04 Job19_21 חָנֻּ֬/נִי חָנֻּ֣/נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑/י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽ/י׃
L05 Job19_21 chan•<Nu>•ni chan•<Nu>•ni 'at•<Tem> re•'<Ai>; ki jad- e•<Lo>•a, <Na>•ge•'a <Bi>.
L06Job19_21 H2603 H2603 H0859 H7453 H3588 H3027 H0433 H5060 H0000
L07 Job19_21 beseech beseech you brother inasmuch able God beat
L08 Job19_21 błagać błagać ty brat ponieważ w stanie Bóg bić
L09 Job19_21 Have pity upon me have pity you upon me O ye my friends For for the hand of God hath touched
L10 Job19_21 Zlituj na mnie zlituj ty na mnie wy, moi przyjaciele Dla na rękę Boga dotknął
L11 Job19_21 chan·Nu·ni chan·Nu·ni 'at·Tem re·'Ai; ki yad- e·Lo·ah, Na·ge·'ah Bi.
L12 Job19_21 Hon nu ni Hon nu ni aT Tem re aj Ki jad - e lo a na ga Bi
L13 Job19_21 Honnùºnî Honnùºnî ´aTTem rë`äy Kî yad-´élôªh näºg`â Bî
L14 Job19_21 26/77 27/77 634/1080 92/185 2425/4478 1049/1608 24/59 97/150 4326/6522
L15 Job19_21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
L16 Job19_21 21 Have pity <02603> (08798) upon me, have pity <02603> (08798) upon me, O ye my friends <07453>; for the hand <03027> of God <0433> hath touched <05060> (08804) me.
L17
L01 Job19_22 Czemu H4100 , jak H3644 Bóg H410 , mnie H589 dręczycie H7291 ? Nie H3808 syci H7646 was H5921 wygląd H1320 ciała H1320 ?
L02 Job19_22 Czemu, jak Bóg, mnie dręczycie? Nie syci was wygląd ciała?
L03 Job19_22 לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
L04 Job19_22 לָ֭/מָּה תִּרְדְּפֻ֣/נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
L05 Job19_22 <Lam>•ma tir•de•<Fu>•ni che•mow- '<El>; u•mib•be•sa•<Ri>, lo tis•<Ba>•'u.
L06Job19_22 H4100 H7291 H3644 H0410 H1320 H3808 H7646
L07 Job19_22 how long chase according to God body before have enough
L08 Job19_22 jak długo pościg zgodnie z Bóg ciało przed za mało
L09 Job19_22 Why Why do ye persecute as me as God body not and are not satisfied
L10 Job19_22 Dlaczego Dlaczego wy prześladują jak ja jak Bóg ciało nie i nie są zadowoleni
L11 Job19_22 Lam·mah tir·de·Fu·ni che·mov- 'El; u·mib·be·sa·Ri, lo tis·Ba·'u.
L12 Job19_22 lam ma Tir De fu ni che mo - el u miB Be sa ri lo tis Ba u
L13 Job19_22 lämmâ TirDüpùºnî kümô-´ël ûmiBBüSärî lö´ tiSBäº`û
L14 Job19_22 423/744 86/143 67/140 84/248 176/270 2735/5164 20/99
L15 Job19_22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
L16 Job19_22 22 Why do ye persecute <07291> (08799) me as God <0410>, and are not satisfied <07646> (08799) with my flesh <01320>?
L17
L01 Job19_23 Któż H4310 zdoła H5414 utrwalić H3789 me H589 słowa H4405 , potrafi H2710 je H1992 w H5612 księdze H5612 umieścić H2710 ?
L02 Job19_23 Któż zdoła utrwalić me słowa, potrafi je w księdze umieścić?
L03 Job19_23 מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
L04 Job19_23 מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן מִלָּ֑/י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּ/סֵּ֣פֶר וְ/יֻחָֽקוּ׃
L05 Job19_23 mi- jit•<Ten> e•fo we•jik•ka•te•<wun> mil•<Lai>; mi- jit•<Ten> bas•<Se>•fer we•ju•<Cha>•ku.
L06Job19_23 H4310 H5414 H0645 H3789 H4405 H4310 H5414 H5612 H2710
L07 Job19_23 any add here describe answer any add bill appoint
L08 Job19_23 każdy dodać tutaj opisać odpowiedź każdy dodać rachunek powołać
L09 Job19_23 Oh Oh that were now written my words oh oh that in a book they were printed
L10 Job19_23 O Oh były teraz napisany moje słowa o oh, że w książce zostały one wydrukowane
L11 Job19_23 mi- yit·Ten e·fo ve·yik·ka·te·Vun mil·Lai; mi- yit·Ten bas·Se·fer ve·yu·Cha·ku.
L12 Job19_23 mi - jiT Ten e fo we jiK Kat wun mil laj mi - jiT Ten Bas se fer we ju Ha qu
L13 Job19_23 mî|-yiTTën ´ëpô wüyiKKätbûn milläy mî|-yiTTën Bassëºper wüyùHäºqû
L14 Job19_23 180/422 1343/2007 10/15 171/225 13/38 181/422 1344/2007 133/184 6/19
L15 Job19_23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
L16 Job19_23 23 Oh that <05414> (08799) my words <04405> were now <0645> written <03789> (08735)! oh that <05414> (08799) they were printed <02710> (08714) in a book <05612>!
L17
L01 Job19_24 Żelaznym H1270 rylcem H5842 , diamentem H8068 , na H5921 skale H6697 je H1992 wyryć H2672 na H5703 wieki H5703 ?
L02 Job19_24 Żelaznym rylcem, diamentem, na skale je wyryć na wieki?
L03 Job19_24 בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
L04 Job19_24 בְּ/עֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְ/עֹפָ֑רֶת לָ֝/עַ֗ד בַּ/צּ֥וּר יֵחָצְבֽוּ/ן׃
L05 Job19_24 be•'et- bar•<Zel> we•'o•<Fa>•ret; la•'<Ad>, bac•<cur> je•cha•ce•<wun>.
L06Job19_24 H5842 H1270 H5777 H5703 H6697 H2672
L07 Job19_24 pen iron lead eternity edge cut
L08 Job19_24 pióro żelazo prowadzić wieczność krawędź cięcie
L09 Job19_24 pen with an iron and lead for ever in the rock That they were graven
L10 Job19_24 pióro z żelazkiem i prowadzić na zawsze w skale Że były one wyrytym
L11 Job19_24 be·'et- bar·Zel ve·'o·Fa·ret; la·'Ad, batz·Tzur ye·cha·tze·Vun.
L12 Job19_24 Be et - Bar zel we o fa ret la ad Bac cur je Hoc wun
L13 Job19_24 Bü`ë†-Barzel wü`öpäºret lä`ad Baccûr yëHocbûn
L14 Job19_24 1/4 42/76 3/9 6/53 31/77 15/25
L15 Job19_24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
L16 Job19_24 24 That they were graven <02672> (08735) with an iron <01270> pen <05842> and lead <05777> in the rock <06697> for ever <05703>!
L17
L01 Job19_25 Lecz H589 ja H589 wiem H3045 : Wybawca H1350 mój H589 żyje H2416 , na H5921 ziemi H6083 wystąpi H6965 jako H314 ostatni H314 .
L02 Job19_25 Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni.
L03 Job19_25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
L04 Job19_25 וַ/אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִ/י חָ֑י וְ֝/אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
L05 Job19_25 wa•'a•<Ni> <ja>•da'•ti <Go>•'a•li <Chai>; we•'a•cha•<Ron>, al- 'a•<Far> ja•<Kum>.
L06Job19_25 H0589 H3045 H1350 H2416 H0314 H5921 H6083 H6965
L07 Job19_25 I acknowledge in any wise age after above ashes abide
L08 Job19_25 Ja przyznać w każdym mądrym wiek po powyżej Popioły przestrzegać
L09 Job19_25 I For I know [that] my redeemer liveth at the latter on [day] upon the earth and [that] he shall stand
L10 Job19_25 Ja Bo wiem [Że] my Odkupiciel żyje w ostatnich na [Dni] na ziemi i [że] ma stanąć
L11 Job19_25 va·'a·Ni Ya·da'·ti Go·'a·li Chai; ve·'a·cha·Ron, al- 'a·Far ya·Kum.
L12 Job19_25 wa a ni ja da Ti Go a li Haj we a Ha ron al - a far ja qum
L13 Job19_25 wa´ánî yäda`Tî Göº´álî Häy wü´aHárôn `al-`äpär yäqûm
L14 Job19_25 365/874 431/934 63/104 256/499 32/51 3455/5759 51/110 422/627
L15 Job19_25 For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
L16 Job19_25 25 For I know <03045> (08804) that my redeemer <01350> (08802) liveth <02416>, and that he shall stand <06965> (08799) at the latter <0314> day upon the earth <06083>:
L17
L01 Job19_26 Potem H310 me H5785 szczątki H5785 skórą H5785 odzieje H5362 , i H4480 ciałem H1320 swym H1931 Boga H433 zobaczę H2372 .
L02 Job19_26 Potem me szczątki skórą odzieje, i ciałem swym Boga zobaczę.
L03 Job19_26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
L04 Job19_26 וְ/אַחַ֣ר ע֭וֹרִֽ/י נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
L05 Job19_26 we•'a•<Char> o•ri nik•ke•fu- <Zot>; u•mib•be•sa•<Ri>, 'e•che•<Ze> e•<Lo>•a.
L06Job19_26 H0310 H5785 H5362 H2063 H1320 H2372 H0433
L07 Job19_26 after that hide compass about likewise body behold God
L08 Job19_26 po tym schować kompas o podobnie ciało ujrzeć Bóg
L09 Job19_26 And [though] after my skin [worms] destroy from this [body] yet in my flesh shall I see God
L10 Job19_26 I [chociaż] po moja skóra [Robaki] zniszczyć z to [body] jeszcze w moim ciele ujrzę Bóg
L11 Job19_26 ve·'a·Char o·ri nik·ke·fu- Zot; u·mib·be·sa·Ri, 'e·che·Zeh e·Lo·ah.
L12 Job19_26 we a Har o ri niq qe fu - zot u miB Be sa ri e He ze e lo a
L13 Job19_26 wü´aHar `ôºrî| niqqüpû-zö´t ûmiBBüSärî ´e|Hézè ´élôªh
L14 Job19_26 564/712 89/99 11/19 368/603 177/270 7/51 25/59
L15 Job19_26 And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:
L16 Job19_26 26 And though after <0310> my skin <05785> worms destroy <05362> (08765) this body, yet in my flesh <01320> shall I see <02372> (08799) God <0433>:
L17
L01 Job19_27 To H834 właśnie H589 ja H589 Go H1931 zobaczę H2372 , moje H589 oczy H5869 ujrzą H7200 , nie H3808 kto H2114 inny H2114 ; moje H2436 nerki H3629 już H3615 mdleją H3615 z H5921 tęsknoty H3700 .
L02 Job19_27 To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty.
L03 Job19_27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
L04 Job19_27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗/י וְ/עֵינַ֣/י רָא֣וּ וְ/לֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣/י בְּ/חֵקִֽ/י׃
L05 Job19_27 'a•<szer> 'a•<Ni> 'e•che•ze <Li>, we•'e•<Nai> ra•'<U> we•lo- <Zar>; ka•<Lu> chil•jo•<Tai> be•che•<Ki>.
L06Job19_27 H0834 H0589 H2372 H0000 H5869 H7200 H3808 H2114 H3615 H3629 H2436
L07 Job19_27 after I behold affliction advise self before another accomplish kidneys bosom
L08 Job19_27 po Ja ujrzeć nieszczęście doradzać siebie przed inny zrealizować nerki biust
L09 Job19_27 Whom myself Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold and not and not another be consumed [though] my reins within
L10 Job19_27 Kogo sam Kogóż widzę dla mnie i moje oczy ujrzą i nie a nie inny być spożywane [Choć] moje nerki w ciągu
L11 Job19_27 'a·Sher 'a·Ni e·che·zeh- Li, ve·'ei·Nai ra·'U ve·lo- Zar; ka·Lu chil·yo·Tai be·che·Ki.
L12 Job19_27 a szer a ni e He ze - lli we e naj ra u we lo - zar Ka lu chil jo taj Be He qi
L13 Job19_27 ´ášer ´ánî ´e|Hézè-llî wü`ênay rä´û wülö´-zär Kälû kilyötay BüHëqî
L14 Job19_27 4099/5499 366/874 8/51 4327/6522 509/878 775/1296 2736/5164 24/77 121/204 19/31 19/36
L15 Job19_27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
L16 Job19_27 27 Whom I shall see <02372> (08799) for myself, and mine eyes <05869> shall behold <07200> (08804), and not another <02114> (08801); though my reins <03629> be consumed <03615> (08804) within <02436> me.
L17
L01 Job19_28 Powiecie H559 : Po H4100 cóż H4100 nalegać H7291 ? Czyż H3588 powód H8328 oskarżeń H1697 znajdziemy H4672 ?
L02 Job19_28 Powiecie: Po cóż nalegać? Czyż powód oskarżeń znajdziemy?
L03 Job19_28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃
L04 Job19_28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑/וֹ וְ/שֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽ/י׃
L05 Job19_28 ki <To>•me•ru mah- nir•dof- lo; we•<szo>•resz da•<war>, nim•ca- <wi>.
L06Job19_28 H3588 H0559 H4100 H7291 H0000 H8328 H1697 H4672 H0000
L07 Job19_28 inasmuch answer how long chase bottom act be able
L08 Job19_28 ponieważ odpowiedź jak długo pościg dno działać móc
L09 Job19_28 If But ye should say How Why persecute we him seeing the root of the matter is found
L10 Job19_28 Jeśli Ale należy powiecie Jak Dlaczego prześladujesz my go zobaczyć korzeń sprawy znajduje się
L11 Job19_28 ki To·me·ru mah- nir·dof- lo; ve·Sho·resh da·Var, nim·tza- Vi.
L12 Job19_28 Ki to me ru ma - nnir Dof - lo we szo resz Da war nim ca - wi
L13 Job19_28 Kî töº´mürû mà-nnirDop-lô wüšöºreš Däbär nimcä´-bî
L14 Job19_28 2426/4478 3677/5298 424/744 87/143 4328/6522 8/33 887/1428 298/453 4329/6522
L15 Job19_28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
L16 Job19_28 28 But ye should say <0559> (08799), Why persecute <07291> (08799) we him, seeing the root <08328> of the matter <01697> is found <04672> (08738) in me?
L17
L01 Job19_29 Wy H859 sami H1571 drżyjcie H1481 przed H4480 H6440 mieczem H2719 , bo H3588 gniew H2534 za H5771 grzechy H5771 zapłonie H2534 . Wiedzcie H3045 , że H3588 sądy H1779 istnieją H3426 .
L02 Job19_29 Wy sami drżyjcie przed mieczem, bo gniew za grzechy zapłonie. Wiedzcie, że sądy istnieją.
L03 Job19_29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן [שַׁדִּין כ] (שַׁדּֽוּן׃ ק) ס
L04 Job19_29 גּ֤וּרוּ לָ/כֶ֨ם ׀ מִ/פְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּ/ן ש/דין שַׁ/דּֽוּן׃ ס
L05 Job19_29 <Gu>•ru la•<Chem> mip•pe•ne- <Che>•rew, ki- <Che>•ma a•wo•<Not> <Cha>•rew; le•<Ma>•'an te•de•'<Un> [szad•din ch] (szad•<Dun>. k) sa•<Mek>
L06Job19_29 H1481 H0000 H6440 H2719 H3588 H2534 H5771 H2719 H4616 H3045
L07 Job19_29 abide accept dagger inasmuch anger fault dagger because of acknowledge cause
L08 Job19_29 przestrzegać przyjąć sztylet ponieważ złość wina sztylet z powodu przyznać spowodować
L09 Job19_29 Be ye afraid of of the sword For for wrath [bringeth] the punishments the sword So that ye may know cause
L10 Job19_29 Bądźcie boi z z mieczem Dla do gniewu [Zaprowadził] kary miecz Tak abyście wiedzieli spowodować
L11 Job19_29 Gu·ru la·Chem mip·pe·nei- Che·rev, ki- Che·mah a·vo·Not Cha·rev; le·Ma·'an te·de·'Un [shad·din ch] (shad·Dun. k) sa·Mek
L12 Job19_29 Gu ru la chem miP Pe ne - He rew Ki - He ma a wo not Ha rew le ma an Te dun (szaD Din) [szaD Dun] s
L13 Job19_29 Gûºrû läkem miPPünê-Heºreb Kî|-Hëmâ `áwönôt Häºreb lümaº`an Tëd`ûn (šaDDîn) [šaDDû|n] s
L14 Job19_29 56/98 4330/6522 1404/2127 168/412 2427/4478 25/122 73/229 169/412 132/272 432/934 1/1
L15 Job19_29 Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.
L16 Job19_29 29 Be ye afraid <01481> (08798) of the sword <02719>: for wrath <02534> bringeth the punishments <05771> of <06440> the sword <02719>, that ye may know <03045> (08799) there is a judgment <01779> (08675) <01779>.