Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb4 Lb6

Filtruj wiersze:

L01 Lb5_1 Przemówił H1696 znów H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872:
L02 Lb5_1 Przemówił znów Pan do Mojżesza:
L03 Lb5_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb5_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb5_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Lb5_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb5_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb5_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb5_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb5_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb5_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb5_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb5_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb5_1 238/1142 878/6220 1136/5500 412/766 997/5298
L15 Lb5_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb5_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb5_2 Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478 usunąć H7971 z obozu H4264 każdego H3605 chorego na trąd H6879, cierpiącego na wycieki H2100 oraz tego, kto H3605 zaciągnął H2931 nieczystość H2931 przy zwłokach H5315 zmarłego.
L02 Lb5_2 Rozkaż Izraelitom usunąć z obozu każdego chorego na trąd, cierpiącego na wycieki oraz tego, kto zaciągnął nieczystość przy zwłokach zmarłego.
L03 Lb5_2 צַ֚ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־ צָר֖וּעַ וְכָל־ זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
L04 Lb5_2 צַ֚ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ מִן־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה כָּל־ צָר֖וּעַ וְ/כָל־ זָ֑ב וְ/כֹ֖ל טָמֵ֥א לָ/נָֽפֶשׁ׃
L05 Lb5_2 caw et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wi·szal·le·(Chu) min- ham·ma·cha·(Ne), kol- ca·(Ru)·a' we·chol (Zaw); we·(Chol) ta·(Me) la·(Na)·fesz.
L06Lb5_2 H6680 H0853 H1121 H3478 H7971 H4480 H4264 H3605 H6879 H3605 H2100 H3605 H2931 H5315
L07 Lb5_2 appoint afflicted Israel forsake above army all manner leper all manner flow all manner defiled any
L08 Lb5_2 powołać dotknięty Izrael zapierać się powyżej armia wszelkiego rodzaju trędowaty wszelkiego rodzaju przepływ wszelkiego rodzaju zhańbiony każdy
L09 Lb5_2 Command the children of Israel that they put out from of the camp every every leper and everyone and every one that hath an issue and everyone and whosoever is defiled by the dead
L10 Lb5_2 Komenda dzieci Izraela że zgasić z z obozu każdy każdy trędowaty i wszyscy i każdy, kto ma problem i wszyscy a kto jest skalana przez martwy
L11 Lb5_2 tzav et- be·Nei Yis·ra·'El, vi·shal·le·Chu min- ham·ma·cha·Neh, kol- tza·Ru·a' ve·chol Zav; ve·Chol ta·Me la·Na·fesh.
L12 Lb5_2 caw et - Be ne jis ra el wi szal le Hu min - ham ma Ha ne Kol - ca ru a we chol - zaw we chol ta me la na fesz
L13 Lb5_2 caw ´et-Bünê yiSrä´ël wî|šallüHû min-ha|mmaHánè Kol-cärûª` wükol-zäb wüköl †ämë´ länäºpeš
L14 Lb5_2 125/491 2918/11047 909/4921 308/2505 151/847 274/1215 60/216 995/5415 7/20 996/5415 21/42 997/5415 48/88 121/751
L15 Lb5_2 Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
L16 Lb5_2 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they put out <07971> (08762) of the camp <04264> every leper <06879> (08803), and every one that hath an issue <02100> (08802), and whosoever is defiled <02931> by the dead <05315>:
L17
L01 Lb5_3 Tak mężczyznę H2145 jak i kobietę H5347 macie usunąć H7971 poza obóz H2351, aby H4480 nie plugawili H2930 waszego obozu H4264, gdzie H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród H8432 was.
L02 Lb5_3 Tak mężczyznę jak i kobietę macie usunąć poza obóz, aby nie plugawili waszego obozu, gdzie Ja mieszkam pośród was.
L03 Lb5_3 מִזָּכָ֤ר עַד־ נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־ מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃
L04 Lb5_3 מִ/זָּכָ֤ר עַד־ נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־ מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּ/ם וְ/לֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־ מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L05 Lb5_3 miz·za·(Char) ad- ne·ke·(Wa) te·szal·(Le)·chu, el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne) te·szal·le·(Chum); we·(Lo) je·tam·me·'(U) et- ma·cha·ne·(Hem), 'a·(Szer) 'a·(Ni) szo·(Chen) be·to·(Cham).
L06Lb5_3 H2145 H5704 H5347 H7971 H0413 H2351 H4264 H7971 H3808 H2930 H0853 H4264 H0834 H0589 H7931 H8432
L07 Lb5_3 him against female forsake about abroad army forsake before defile army after I abide hope
L08 Lb5_3 go przed kobieta zapierać się o za granicą armia zapierać się przed zbezcześcić armia po Ja przestrzegać nadzieję
L09 Lb5_3 Both male against and female shall ye put out about without the camp shall ye put they will not them that they defile not their camps whereof I I dwell in the midst
L10 Lb5_3 Zarówno mężczyzna przed i żeńskiej będziecie zgasić o bez obóz się macie przyodziać nie będzie im, że cieśnina nie ich obozy z czego Ja Ja mieszkam w środku
L11 Lb5_3 miz·za·Char ad- ne·ke·Vah te·shal·Le·chu, el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh te·shal·le·Chum; ve·Lo ye·tam·me·'U et- ma·cha·nei·Hem, 'a·Sher 'a·Ni sho·Chen be·to·Cham.
L12 Lb5_3 miz za char ad - ne qe wa Te szal le Hu el - mi Huc lam ma Ha ne Te szal le Hum we lo je tam me u et - ma Ha ne hem a szer a ni szo chen Be to cham
L13 Lb5_3 mizzäkär `ad-nüqëbâ TüšallëºHû ´el-miHûc la|mmaHánè TüšallüHûm wülö´ yü†ammü´û ´et-maºHánêheºm ´ášer ´ánî šökën Bütôkäm
L14 Lb5_3 47/82 186/1259 19/22 152/847 1137/5500 43/164 61/216 153/847 749/5164 88/161 2919/11047 62/216 1058/5499 156/874 15/127 74/416
L15 Lb5_3 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
L16 Lb5_3 3 Both male <02145> and female <05347> shall ye put out <07971> (08762), without <02351> the camp <04264> shall ye put <07971> (08762) them; that they defile <02930> (08762) not their camps <04264>, in the midst <08432> whereof <0834> I dwell <07931> (08802).
L17
L01 Lb5_4 Uczynili H6213 tak Izraelici H1121 H3478 i usunęli H7971 ich poza H2351 obóz H4264; Izraelici H1121 H3478 postąpili H6213 tu według H834 rozkazu H6310, jaki Pan H3068 dał H1696 Mojżeszowi H4872.
L02 Lb5_4 Uczynili tak Izraelici i usunęli ich poza obóz; Izraelici postąpili tu według rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi.
L03 Lb5_4 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Lb5_4 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔/ם אֶל־ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Lb5_4 wai·ja·'a·su- chen be·(Ne) Jis·ra·'<El>, waj·szal·le·(Chu) o·(Tam), el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne); ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze), ken 'a·(Su) be·(Ne) Jis·ra·'<El>. (Pe)
L06Lb5_4 H6213 H3651 H1121 H3478 H7971 H0853 H0413 H2351 H4264 H0834 H1696 H3068 H0413 H4872 H3651 H6213 H1121 H3478
L07 Lb5_4 accomplish after that afflicted Israel forsake about abroad army after answer Jehovah about Moses after that accomplish afflicted Israel
L08 Lb5_4 zrealizować po tym dotknięty Izrael zapierać się o za granicą armia po odpowiedź Jahwe o Mojżesz po tym zrealizować dotknięty Izrael
L09 Lb5_4 did so so And the children of Israel and put them out about without the camp after spake as the LORD to unto Moses thus so did the children of Israel
L10 Lb5_4 zrobił tak I dzieci Izraela i umieścić je o bez obóz po mówił jako Pana do Mojżeszowi w ten sposób tak zrobił dzieci Izraela
L11 Lb5_4 vai·ya·'a·su- chen be·Nei Yis·ra·'El, vay·shal·le·Chu o·Tam, el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- mo·Sheh, ken 'a·Su be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L12 Lb5_4 waj ja a su - chen Be ne jis ra el wa je szal le Hu o tam el - mi Huc lam ma Ha ne Ka a szer DiB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze Ken a su Be ne jis ra el P
L13 Lb5_4 wayya|`áSû-kën Bünê yiSrä´ël wayüšallüHû ´ôtäm ´el-miHûc la|mmaHánè Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kën `äSû Bünê yiSrä´ël P
L14 Lb5_4 577/2617 126/767 910/4921 309/2505 154/847 2920/11047 1138/5500 44/164 63/216 1059/5499 239/1142 879/6220 1139/5500 413/766 127/767 578/2617 911/4921 310/2505
L15 Lb5_4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
L16 Lb5_4 4 And the children <01121> of Israel <03478> did so <06213> (08799), and put them out <07971> (08762) without <02351> the camp <04264>: as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Moses <04872>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Lb5_5 Przemówił H1696 znów Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 tymi słowami:
L02 Lb5_5 Przemówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami:
L03 Lb5_5 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb5_5 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb5_5 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Lb5_5 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb5_5 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb5_5 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb5_5 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb5_5 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb5_5 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb5_5 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb5_5 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb5_5 240/1142 880/6220 1140/5500 414/766 998/5298
L15 Lb5_5 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb5_5 5 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb5_6 Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: jeżeli H3588 mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 dopuszcza się H6213 jakiego H3605 grzechu H2403 wobec ludzi H120, popełniając H4603 przestępstwo H4604 przeciw Panu H3068, to osoba H5315 ta zaciągnie H816 winę H816.
L02 Lb5_6 Powiedz Izraelitom: jeżeli mężczyzna lub kobieta dopuszcza się jakiego grzechu wobec ludzi, popełniając przestępstwo przeciw Panu, to osoba ta zaciągnie winę.
L03 Lb5_6 דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־ חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃
L04 Lb5_6 דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִ/כָּל־ חַטֹּ֣את הָֽ/אָדָ֔ם לִ/מְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּ/יהוָ֑ה וְ/אָֽשְׁמָ֖ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִֽוא׃
L05 Lb5_6 dab·(Ber) el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> 'isz ow- 'isz·(Sza), ki ja·'a·(Su) mik·kol chat·(Tot) ha·'a·(Dam), lim·'(Ol) (Ma)·'al (Jah)·we; we·'a·sze·(Ma) han·(Ne)·fesz ha·(Hiw).
L06Lb5_6 H1696 H0413 H1121 H3478 H0376 H0176 H0802 H3588 H6213 H3605 H2403 H0120 H4603 H4604 H3068 H0816 H5315 H1931
L07 Lb5_6 answer about afflicted Israel great and ess inasmuch accomplish all manner punishment person transgress falsehood Jehovah certainly any he
L08 Lb5_6 odpowiedź o dotknięty Izrael wielki i es ponieważ zrealizować wszelkiego rodzaju kara osoba przekroczyć FAŁSZ Jahwe na pewno każdy on
L09 Lb5_6 Speak to unto the children of Israel When a man or or woman When shall commit all manner any sin that men commit to do a trespass against the LORD be guilty and that person he
L10 Lb5_6 Mówić do synom Izraela Kiedy człowiek lub czy kobieta Kiedy zobowiązuje wszelkiego rodzaju każdy grzech że mężczyźni popełnić zrobić winę przeciwko Panu być winnym i że osoba on
L11 Lb5_6 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El 'ish ov- 'ish·Shah, ki ya·'a·Su mik·kol chat·Tot ha·'a·Dam, lim·'Ol Ma·'al Yah·weh; ve·'a·she·Mah han·Ne·fesh ha·Hiv.
L12 Lb5_6 DaB Ber el - Be ne jis ra el isz o - isz sza Ki ja a su miK Kol - Hat tot ha a dam li mol ma al Bjhwh(Ba do naj) we asz ma han ne fesz ha hiw
L13 Lb5_6 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël ´îš ´ô|-´iššâ Kî ya`áSû miKKol-Ha††ö´t hä|´ädäm lim`öl maº`al Byhwh(Ba´dönäy) wü´ä|šmâ hanneºpeš hahiw´
L14 Lb5_6 241/1142 1141/5500 912/4921 311/2505 320/2004 179/320 226/781 636/4478 579/2617 998/5415 96/289 78/552 3/35 5/28 881/6220 12/35 122/751 428/1867
L15 Lb5_6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
L16 Lb5_6 6 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, When a man <0376> or woman <0802> shall commit <06213> (08799) any sin <02403> that men <0120> commit <04603> (08800), to do a trespass <04604> against the LORD <03068>, and that person <05315> be guilty <0816> (08804);
L17
L01 Lb5_7 Mają wyznać H3034 grzech H2403 popełniony H6213 i oddać H7725 dobro H5358 nieprawnie zabrane H2555 z dodaniem H3254 piątej H2549 części H4480 temu, wobec kogo zawinili H816.
L02 Lb5_7 Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili.
L03 Lb5_7 וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־ חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־ אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃
L04 Lb5_7 וְ/הִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־ חַטָּאתָ/ם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְ/הֵשִׁ֤יב אֶת־ אֲשָׁמ/וֹ֙ בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑י/ו וְ/נָתַ֕ן לַ/אֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽ/וֹ׃
L05 Lb5_7 we·hit·wad·(Du), et- chat·ta·(Tam) 'a·(Szer) 'a·(Su) we·he·(Sziw) et- a·sza·(Mo) be·ro·(Szo), wa·cha·mi·szi·(To) jo·(Sef) 'a·(Law); we·na·(Tan) la·'a·(Szer) 'a·(Szam) lo.
L06Lb5_7 H3034 H0853 H2403 H0834 H6213 H7725 H0853 H0817 H7218 H2549 H3254 H5921 H5414 H0834 H0816 H0000
L07 Lb5_7 cast punishment after accomplish break guiltiness band fifth part add above add after certainly
L08 Lb5_7 rzucać kara po zrealizować złamać Winność pasmo Piąta część dodać powyżej dodać po na pewno
L09 Lb5_7 Then they shall confess their sin which which they have done and he shall recompense his trespass with the principal unto it the fifth thereof and add of [part] thereof and give whom [it] unto [him] against whom he hath trespassed
L10 Lb5_7 Wtedy wyznają ich grzech który co zrobili a on wynagrodzi Jego występek z głównym do niego piąty nich i dodać z [Część] oraz podaje kogo [Ona] do [niego], przeciwko któremu on hath trespassed
L11 Lb5_7 ve·hit·vad·Du, et- chat·ta·Tam 'a·Sher 'a·Su ve·he·Shiv et- a·sha·Mo be·ro·Sho, va·cha·mi·shi·To yo·Sef 'a·Lav; ve·na·Tan la·'a·Sher 'a·Sham lo.
L12 Lb5_7 we hit waD Du et - Hat ta tam a szer a su we he sziw et - a sza mo Be ro szo wa Ha mi szi to jo sef a law we na tan la a szer a szam lo
L13 Lb5_7 wühitwaDDû ´e|t-Ha††ä´täm ´ášer `äSû wühëšîb ´et-´ášämô Bürö´šô waHámîšìtô yösëp `äläyw wünätan la´ášer ´äšam lô
L14 Lb5_7 6/114 2921/11047 97/289 1060/5499 580/2617 115/1041 2922/11047 29/46 93/598 13/45 35/210 1059/5759 363/2007 1061/5499 13/35 1080/6522
L15 Lb5_7 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.
L16 Lb5_7 7 Then they shall confess <03034> (08694) their sin <02403> which they have done <06213> (08804): and he shall recompense <07725> (08689) his trespass <0817> with the principal <07218> thereof, and add <03254> (08686) unto it the fifth <02549> part thereof, and give <05414> (08804) it unto him against whom he hath trespassed <0816> (08804).
L17
L01 Lb5_8 A jeśli H518 on nie H369 ma krewnego H1350, któremu H834 można by zwrócić H7725, zwrot należny H817 Panu H3068 przejdzie H1961 na kapłana H3548, z wyjątkiem H905 barana H352 ofiarowanego H7133 na ofiarę H3725 przebłagalną H3722, przez którą dokona H3722 tamten H5921 na nim obrzędu przebłagania H3725.
L02 Lb5_8 A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania.
L03 Lb5_8 וְאִם־ אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־ בּ֖וֹ עָלָֽיו׃
L04 Lb5_8 וְ/אִם־ אֵ֨ין לָ/אִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְ/הָשִׁ֤יב הָ/אָשָׁם֙ אֵלָ֔י/ו הָ/אָשָׁ֛ם הַ/מּוּשָׁ֥ב לַ/יהוָ֖ה לַ/כֹּהֵ֑ן מִ/לְּ/בַ֗ד אֵ֚יל הַ/כִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־ בּ֖/וֹ עָלָֽי/ו׃
L05 Lb5_8 we·'im- 'en la·'(Isz) go·'(El), le·ha·(Sziw) ha·'a·(Szam) 'e·(Law), ha·'a·(Szam) ham·mu·(Szaw) (Jah)·we lak·ko·(Hen); mil·le·(Wad), 'el hak·kip·pu·(Rim), 'a·(Szer) je·chap·per- bo 'a·(Law).
L06Lb5_8 H0518 H0369 H0376 H1350 H7725 H0817 H0413 H0817 H7725 H3068 H3548 H0905 H0352 H3725 H0834 H3722 H0000 H5921
L07 Lb5_8 lo else great in any wise break guiltiness about guiltiness break Jehovah chief ruler alone mighty expiation after appease above
L08 Lb5_8 lo więcej wielki w każdym mądrym złamać Winność o Winność złamać Jahwe naczelny władca sam potężny pokuta po udobruchać powyżej
L09 Lb5_8 if has But if the man have no kinsman to recompense the trespass for unto let the trespass be recompensed unto the LORD [even] to the priest alone beside the ram of the atonement which whereby an atonement shall be made Also
L10 Lb5_8 jeśli ma Ale jeśli człowiek nie ma krewniaka odpłacić zadośćuczynienia dla do niech winę być rekompensowane Panu [Nawet] do księdza sam obok barana odkupienia który gdzie pojednanie dokonuje się Również
L11 Lb5_8 ve·'im- 'ein la·'Ish go·'El, le·ha·Shiv ha·'a·Sham 'e·Lav, ha·'a·Sham ham·mu·Shav Yah·weh lak·ko·Hen; mil·le·Vad, 'eil hak·kip·pu·Rim, 'a·Sher ye·chap·per- bo 'a·Lav.
L12 Lb5_8 we im - en la isz Go el le ha sziw ha a szam e law ha a szam ham mu szaw ljhwh(la do naj) laK Ko hen mil le wad el haK KiP Pu rim a szer je chaP Per - Bo a law
L13 Lb5_8 wü´im-´ên lä´îš Gö´ël lühäšîb hä´äšäm ´ëläyw hä´äšäm hammûšäb lyhwh(la´dönäy) laKKöhën millübad ´êl haKKiPPùrîm ´ášer yükaPPer-Bô `äläyw
L14 Lb5_8 228/1068 81/786 321/2004 26/104 116/1041 30/46 1142/5500 31/46 117/1041 882/6220 219/750 62/200 51/172 5/6 1062/5499 62/104 1081/6522 1060/5759
L15 Lb5_8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
L16 Lb5_8 8 But if the man <0376> have no kinsman <01350> (08802) to recompense <07725> (08687) the trespass <0817> unto, let the trespass <0817> be recompensed <07725> (08716) unto the LORD <03068>, even to the priest <03548>; beside the ram <0352> of the atonement <03725>, whereby an atonement shall be made <03722> (08762) for him.
L17
L01 Lb5_9 Wszystkie H3605 zaś święte H6944 dary H8641, które H834 przynoszą H7126 kapłanowi H3548 Izraelici H1121 H3478, należeć H1961 będą do niego H4480.
L02 Lb5_9 Wszystkie zaś święte dary, które przynoszą kapłanowi Izraelici, należeć będą do niego.
L03 Lb5_9 וְכָל־ תְּרוּמָ֞ה לְכָל־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
L04 Lb5_9 וְ/כָל־ תְּרוּמָ֞ה לְ/כָל־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַ/כֹּהֵ֖ן ל֥/וֹ יִהְיֶֽה׃
L05 Lb5_9 we·chol te·ru·(Ma) le·chol ka·de·(Sze) we·ne- Jis·ra·'<El> a·(Szer)- jak·(Ri)·wu lak·ko·(Hen) lo jih·(Je).
L06Lb5_9 H3605 H8641 H3605 H6944 H1121 H3478 H0834 H7126 H3548 H0000 H1961
L07 Lb5_9 all manner gift all manner consecrated afflicted Israel after approach chief ruler become
L08 Lb5_9 wszelkiego rodzaju prezent wszelkiego rodzaju konsekrowany dotknięty Izrael po podejście naczelny władca zostać
L09 Lb5_9 every And every offering to all of all the holy things of the children of Israel which which they bring unto the priest become
L10 Lb5_9 każdy I każdy dar dla wszystkich wszystkich rzeczy świętych z dziećmi Izraela który które przynoszą do kapłana zostać
L11 Lb5_9 ve·chol te·ru·Mah le·chol ka·de·Shei ve·nei- Yis·ra·'El a·Sher- yak·Ri·vu lak·ko·Hen lo yih·Yeh.
L12 Lb5_9 we chol - Te ru ma le chol - qod sze we ne - jis ra el a szer - jaq ri wu laK Ko hen lo jih je
L13 Lb5_9 wükol-Türûmâ lükol-qodšê bünê-yiSrä´ël ´ášer-yaqrîºbû laKKöhën lô yihyè
L14 Lb5_9 999/5415 24/76 1000/5415 178/463 913/4921 312/2505 1063/5499 129/284 220/750 1082/6522 717/3546
L15 Lb5_9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
L16 Lb5_9 9 And every offering <08641> of all the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, which they bring <07126> (08686) unto the priest <03548>, shall be his.
L17
L01 Lb5_10 Święte H6944 dary H8641 każdego H376 Izraelity H1121 będą należały H1961 do kapłana H3548. Cokolwiek H834 ktoś H376 da H5414 kapłanowi H3548, stanie się H1961 jego H4480 własnością.
L02 Lb5_10 Święte dary każdego Izraelity będą należały do kapłana. Cokolwiek ktoś da kapłanowi, stanie się jego własnością.
L03 Lb5_10 וְאִ֥ישׁ אֶת־ קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ
L04 Lb5_10 וְ/אִ֥ישׁ אֶת־ קֳדָשָׁ֖י/ו ל֣/וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יִתֵּ֥ן לַ/כֹּהֵ֖ן ל֥/וֹ יִהְיֶֽה׃ פ
L05 Lb5_10 we·'(Isz) et- ko·da·(Szaw) lo jih·(Ju); 'isz a·(Szer)- jit·(Ten) lak·ko·(Hen) lo jih·(Je). (Pe)
L06Lb5_10 H0376 H0853 H6944 H0000 H1961 H0376 H0834 H5414 H3548 H0000 H1961
L07 Lb5_10 great consecrated become great after add chief ruler become
L08 Lb5_10 wielki konsekrowany zostać wielki po dodać naczelny władca zostać
L09 Lb5_10 And every man's hallowed things becomes shall be his whatsoever any man shall be his whatever giveth the priest becomes
L10 Lb5_10 I każdy człowieka święte rzeczy staje się będzie jego w ogóle każdy człowiek będzie jego cokolwiek daje ksiądz staje się
L11 Lb5_10 ve·'Ish et- ko·da·Shav lo yih·Yu; 'ish a·Sher- yit·Ten lak·ko·Hen lo yih·Yeh. Peh
L12 Lb5_10 we isz et - qó da szaw lo jih ju isz a szer - jiT Ten laK Ko hen lo jih je P
L13 Lb5_10 wü´îš ´et-qódäšäyw lô yihyû ´îš ´ášer-yiTTën laKKöhën lô yihyè P
L14 Lb5_10 322/2004 2923/11047 179/463 1083/6522 718/3546 323/2004 1064/5499 364/2007 221/750 1084/6522 719/3546
L15 Lb5_10 And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
L16 Lb5_10 10 And every man's <0376> hallowed things <06944> shall be his: whatsoever any man <0376> giveth <05414> (08799) the priest <03548>, it shall be his.
L17
L01 Lb5_11 Rzekł H1696 znowu H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872:
L02 Lb5_11 Rzekł znowu Pan do Mojżesza:
L03 Lb5_11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb5_11 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb5_11 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Lb5_11 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb5_11 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb5_11 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb5_11 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb5_11 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb5_11 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb5_11 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb5_11 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb5_11 242/1142 883/6220 1143/5500 415/766 999/5298
L15 Lb5_11 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb5_11 11 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb5_12 Tak H1696 mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478: Gdy H3588 mąż H376 ma H376 żonę H802 rozpustną H7847 i ta H1931 go zdradzi H4603,
L02 Lb5_12 Tak mów do Izraelitów: Gdy mąż ma żonę rozpustną i ta go zdradzi
L03 Lb5_12 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־ תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃
L04 Lb5_12 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־ תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔/וֹ וּ/מָעֲלָ֥ה ב֖/וֹ מָֽעַל׃
L05 Lb5_12 dab·(Ber) el- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem); 'isz 'isz ki- tis·(Te) isz·(To), u·ma·'a·(La) wo (Ma)·'al.
L06Lb5_12 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0413 H0376 H0376 H3588 H7847 H0802 H4603 H0000 H4604
L07 Lb5_12 answer about afflicted Israel answer about great great inasmuch decline ess transgress falsehood
L08 Lb5_12 odpowiedź o dotknięty Izrael odpowiedź o wielki wielki ponieważ spadek es przekroczyć FAŁSZ
L09 Lb5_12 Speak to unto the children of Israel and say about unto them If any man's If go aside wife and commit a trespass
L10 Lb5_12 Mówić do synom Izraela i powiedzieć: o im Jeśli człowieka Jeśli pójść na bok żona i zobowiązać zadośćuczynienia
L11 Lb5_12 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El, ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem; 'ish 'ish ki- tis·Teh ish·To, u·ma·'a·Lah vo Ma·'al.
L12 Lb5_12 DaB Ber el - Be ne jis ra el we a mar Ta a le hem isz isz Ki - tis te isz To u ma a la wo ma al
L13 Lb5_12 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´îš ´îš Kî|-tiS†è ´išTô ûmä`álâ bô mäº`al
L14 Lb5_12 243/1142 1144/5500 914/4921 313/2505 1000/5298 1145/5500 324/2004 325/2004 637/4478 1/6 227/781 4/35 1085/6522 6/28
L15 Lb5_12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
L16 Lb5_12 12 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any <0376> man's <0376> wife <0802> go aside <07847> (08799), and commit <04603> (08804) a trespass <04604> against him,
L17
L01 Lb5_13 przez to, że inny H312 mężczyzna H376 z nią H5973 obcuje H7901 cieleśnie H7902 wylewając nasienie H2233, a nie H3808 spostrzegł H7200 tego jej H1931 mąż H376, i dopuściła się H2930 nieczystości H2930 w ukryciu H5641, gdyż nie H369 było świadka H5707, który H834 by ją pochwycił H8610 na gorącym uczynku H5647 -
L02 Lb5_13 przez to, że inny mężczyzna z nią obcuje cieleśnie wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku -
L03 Lb5_13 וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־ זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
L04 Lb5_13 וְ/שָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָ/הּ֮ שִׁכְבַת־ זֶרַע֒ וְ/נֶעְלַם֙ מֵ/עֵינֵ֣י אִישָׁ֔/הּ וְ/נִסְתְּרָ֖ה וְ/הִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְ/עֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔/הּ וְ/הִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
L05 Lb5_13 we·sza·(Chaw) 'isz 'o·(Ta) szich·wat- ze·(Ra)' we·ne'·(Lam) me·'e·(Ne) 'i·(Sza), we·nis·te·(Ra) we·(Hi) nit·(Ma)·'a; we·'(Ed) 'en (Ba), we·(Hiw) lo nit·(Pa)·sa.
L06Lb5_13 H7901 H0376 H0854 H7902 H2233 H5956 H5869 H0376 H5641 H1931 H2930 H5707 H0369 H0000 H1931 H3808 H8610
L07 Lb5_13 cast down great against seed child hide affliction great be absent he defile witness else he before catch
L08 Lb5_13 zrzucony wielki przed nasienie dziecko schować nieszczęście wielki być nieobecny on zbezcześcić świadczyć więcej on przed złapać
L09 Lb5_13 lie And a man for seed child and it be hid from the eyes of her husband and be kept close herself and she be defiled and [there be] no witness and there herself has not against her neither she be taken
L10 Lb5_13 kłamać I mężczyzna dla nasienie dziecko i to się ukryć z oczu z mężem i być blisko się a ona skalać i [istnieć] nie świadek i tam się nie ma przeciwko niej ani ona być brane
L11 Lb5_13 ve·sha·Chav 'ish 'o·Tah shich·vat- ze·Ra' ve·ne'·Lam me·'ei·Nei 'i·Shah, ve·nis·te·Rah ve·Hi nit·Ma·'ah; ve·'Ed 'ein Bah, ve·Hiv lo nit·Pa·sah.
L12 Lb5_13 we sza chaw isz o ta szich wat - ze ra we ne lam me e ne i sza we nis Te ra we hi nit ma a we ed en Ba we hiw lo nit Pa sa
L13 Lb5_13 wüšäkab ´îš ´ötâ šikbat-zera` wüne`lam më`ênê ´îšäh wünisTürâ wühî´ ni†m亴â wü`ëd ´ên Bäh wühiw´ lö´ nitPäºSâ
L14 Lb5_13 42/207 326/2004 201/808 9/9 90/230 7/28 133/878 327/2004 4/79 429/1867 89/161 9/70 82/786 1086/6522 430/1867 750/5164 3/65
L15 Lb5_13 And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];
L16 Lb5_13 13 And a man <0376> lie <07901> (08804) with her carnally <07902> <02233>, and it be hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of her husband <0376>, and be kept close <05641> (08738), and she be defiled <02930> (08738), and there be no witness <05707> against her, neither she be taken <08610> (08738) with the manner;
L17
L01 Lb5_14 gdy więc duch H7307 podejrzenia H7068 ogarnie H5674 męża H376 i zacznie podejrzewać H7065 żonę H802 swoją, w wypadku gdy rzeczywiście H1931 się splamiła H2930, lub H176 będzie ją posądzał H7065, choć H3808 się nie H3808 splamiła H2930 -
L02 Lb5_14 gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła -
L03 Lb5_14 וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־ אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
L04 Lb5_14 וְ/עָבַ֨ר עָלָ֧י/ו רֽוּחַ־ קִנְאָ֛ה וְ/קִנֵּ֥א אֶת־ אִשְׁתּ֖/וֹ וְ/הִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־ עָבַ֨ר עָלָ֤י/ו רֽוּחַ־ קִנְאָה֙ וְ/קִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֔/וֹ וְ/הִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
L05 Lb5_14 we·'a·(War) 'a·(Law) (Ru)·ach- kin·'(A) we·kin·(Ne) et- isz·(To) we·(Hiw) nit·(Ma)·'a; ow- 'a·(War) 'a·(Law) (Ru)·ach- kin·'(A) we·kin·(Ne) et- isz·(To), we·(Hi) lo nit·(Ma)·'a.
L06Lb5_14 H5674 H5921 H7307 H7068 H7065 H0853 H0802 H1931 H2930 H0176 H5674 H5921 H7307 H7068 H7065 H0853 H0802 H1931 H3808 H2930
L07 Lb5_14 alienate above air envy envy ess he defile and alienate above air envy envy ess he before defile
L08 Lb5_14 zrazić powyżej powietrze zazdroszczę zazdroszczę es on zbezcześcić i zrazić powyżej powietrze zazdroszczę zazdroszczę es on przed zbezcześcić
L09 Lb5_14 come over And the spirit of jealousy upon him and he be jealous of his wife she and she be defiled or come over or if the spirit of jealousy upon him and he be jealous of his wife he has not and she be not defiled
L10 Lb5_14 przyjść przez I duch z zazdrości na niego i on będzie zazdrosny z żoną ona a ona skalać lub przyjść przez lub jeśli duch z zazdrości na niego i on będzie zazdrosny z żoną on nie ma a ona nie skalać
L11 Lb5_14 ve·'a·Var 'a·Lav Ru·ach- kin·'Ah ve·kin·Ne et- ish·To ve·Hiv nit·Ma·'ah; ov- 'a·Var 'a·Lav Ru·ach- kin·'Ah ve·kin·Ne et- ish·To, ve·Hi lo nit·Ma·'ah.
L12 Lb5_14 we a war a law ru aH - qi na we qin ne et - isz To we hiw nit ma a o - a war a law ru aH - qi na we qin ne et - isz To we hi lo nit ma a
L13 Lb5_14 wü`äbar `äläyw rû|ªH-qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühiw´ ni†m亴⠴ô-`äbar `äläyw rû|ªH-qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühî´ lö´ ni†m亴â
L14 Lb5_14 45/550 1061/5759 23/377 1/44 4/32 2924/11047 228/781 431/1867 90/161 180/320 46/550 1062/5759 24/377 2/44 5/32 2925/11047 229/781 432/1867 751/5164 91/161
L15 Lb5_14 And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
L16 Lb5_14 14 And the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be defiled <02930> (08738): or if the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be not defiled <02930> (08738):
L17
L01 Lb5_15 wówczas winien mąż H376 przyprowadzić H935 żonę H802 swoją do H413 kapłana H3548 i przynieść H935 jako dar H7133 ofiarny za nią H5921 dziesiątą część H6224 H374 efy H374 mąki H7058 jęczmiennej H8184. Nie H3808 wyleje H3332 jednak na to oliwy H8081 ani też H3808 nie położy H5414 kadzidła H3828, gdyż H3588 jest to ofiara H4503 posądzenia H7068, ofiara H4503 wyjawienia H2146, która H834 ma wykazać H2142 winę H5771.
L02 Lb5_15 wówczas winien mąż przyprowadzić żonę swoją do kapłana i przynieść jako dar ofiarny za nią dziesiątą część efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje jednak na to oliwy ani też nie położy kadzidła, gdyż jest to ofiara posądzenia, ofiara wyjawienia, która ma wykazać winę.
L03 Lb5_15 וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־ הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־ קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־ יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־ יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־ מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃
L04 Lb5_15 וְ/הֵבִ֨יא הָ/אִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּ/וֹ֮ אֶל־ הַ/כֹּהֵן֒ וְ/הֵבִ֤יא אֶת־ קָרְבָּנָ/הּ֙ עָלֶ֔י/הָ עֲשִׂירִ֥ת הָ/אֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־ יִצֹ֨ק עָלָ֜י/ו שֶׁ֗מֶן וְ/לֹֽא־ יִתֵּ֤ן עָלָי/ו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־ מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃
L05 Lb5_15 we·he·(Wi) ha·'(Isz) et- isz·(To) el- hak·ko·(Hen) we·he·(Wi) et- ka·re·ba·(Na) 'a·(Le)·ha, 'a·si·(Rit) ha·'e·(Fa) (Ke)·mach se·'o·(Rim); lo- ji·(Cok) 'a·(Law) (Sze)·men, we·lo- jit·(Ten) 'a·(Law) le·wo·(Na), ki- min·(Chat) ke·na·'(Ot) (Hu), min·(Chat) zik·ka·(Ron) maz·(Ke)·ret 'a·(Won).
L06Lb5_15 H0935 H0376 H0853 H0802 H0413 H3548 H0935 H0853 H7133 H5921 H6224 H0374 H7058 H8184 H3808 H3332 H5921 H8081 H3808 H5414 H5921 H3828 H3588 H4503 H7068 H1931 H4503 H2146 H2142 H5771
L07 Lb5_15 abide great ess about chief ruler abide oblation above tenth ephah flour barley before cast above anointing before add above incense inasmuch gift envy he gift memorial burn fault
L08 Lb5_15 przestrzegać wielki es o naczelny władca przestrzegać ofiara powyżej dziesiąty Efa mąka jęczmień przed rzucać powyżej namaszczenie przed dodać powyżej kadzidło ponieważ prezent zazdroszczę on prezent pomnik palić wina
L09 Lb5_15 bring Then shall the man his wife to unto the priest and he shall bring her offering for for her the tenth [part] of an ephah meal of barley nor he shall pour and no oil nor upon it nor put and frankincense grain thereon for it [is] an offering of jealousy he an offering of memorial to remembrance iniquity
L10 Lb5_15 przynieść Następnie powinien mężczyzna jego żona do do kapłana a on przynieść Jej oferta dla dla niej +10-sze [Część] z efy posiłek jęczmienia ani on wlać i bez oleju ani na niej ani położyć i kadzidło ziarno niej za to [jest] Oferta z zazdrości on Oferta z pomnikiem na pamiątkę niesprawiedliwość
L11 Lb5_15 ve·he·Vi ha·'Ish et- ish·To el- hak·ko·Hen ve·he·Vi et- ka·re·ba·Nah 'a·Lei·ha, 'a·si·Rit ha·'ei·Fah Ke·mach se·'o·Rim; lo- yi·Tzok 'a·Lav She·men, ve·lo- yit·Ten 'a·Lav le·vo·Nah, ki- min·Chat ke·na·'Ot Hu, min·Chat zik·ka·Ron maz·Ke·ret 'a·Von.
L12 Lb5_15 we he wi ha isz et - isz To el - haK Ko hen we he wi et - qor Ba na a le ha a si rit ha e fa qe maH se o rim lo - ji coq a law sze men we lo - jiT Ten a law le wo na Ki - min Hat qe na ot hu min Hat ziK Ka ron maz Ke ret a won
L13 Lb5_15 wühëbî´ hä´îš ´et-´išTô ´el-haKKöhën wühëbî´ ´et-qorBänâ `älʺhä `áSîrìt hä´êpâ qeºmaH Sü`örîm lö|´-yìcöq `äläyw šeºmen wülö|´-yiTTën `äläyw lübönâ Kî|-minHat qünä´öt hû´ minHat ziKKärôn mazKeºret `äwön
L14 Lb5_15 433/2550 328/2004 2926/11047 230/781 1146/5500 222/750 434/2550 2927/11047 41/82 1063/5759 7/29 5/40 2/15 4/34 752/5164 19/50 1064/5759 72/193 753/5164 365/2007 1065/5759 9/21 638/4478 53/211 3/44 433/1867 54/211 10/24 23/229 29/229
L15 Lb5_15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
L16 Lb5_15 15 Then shall the man <0376> bring <0935> (08689) his wife <0802> unto the priest <03548>, and he shall bring <0935> (08689) her offering <07133> for her, the tenth <06224> part of an ephah <0374> of barley <08184> meal <07058>; he shall pour <03332> (08799) no oil <08081> upon it, nor put <05414> (08799) frankincense <03828> thereon; for it is an offering <04503> of jealousy <07068>, an offering <04503> of memorial <02146>, bringing <02142> <00> iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688).
L17
L01 Lb5_16 Wówczas H3548 rozkaże H6680 kapłan H3548 zbliżyć się H7126 kobiecie H802 i stawi H5975 ją przed H6440 Panem H3068.
L02 Lb5_16 Wówczas rozkaże kapłan zbliżyć się kobiecie i stawi ją przed Panem.
L03 Lb5_16 וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Lb5_16 וְ/הִקְרִ֥יב אֹתָ֖/הּ הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Lb5_16 we·hik·(Riw) 'o·(Ta) hak·ko·(Hen); we·he·'e·mi·(Da) lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Lb5_16 H7126 H0853 H3548 H5975 H6440 H3069
L07 Lb5_16 approach chief ruler abide accept God
L08 Lb5_16 podejście naczelny władca przestrzegać przyjąć Bóg
L09 Lb5_16 shall bring her near And the priest and set her before God
L10 Lb5_16 wprowadzają ją w pobliżu Kapłan i zestaw ją przed Bóg
L11 Lb5_16 ve·hik·Riv 'o·Tah hak·ko·Hen; ve·he·'e·mi·Dah lif·Nei Yah·weh.
L12 Lb5_16 we hiq riw o ta haK Ko hen we he e mi da lif ne jhwh(a do naj)
L13 Lb5_16 wühiqrîb ´ötäh haKKöhën wühe|`émìdäh lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Lb5_16 130/284 2928/11047 223/750 49/523 385/2127 29/608
L15 Lb5_16 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
L16 Lb5_16 16 And the priest <03548> shall bring her near <07126> (08689), and set <05975> (08689) her before <06440> the LORD <03068>:
L17
L01 Lb5_17 Następnie H3947 naleje H3947 kapłan H3548 wody H4325 świętej H6918 do naczynia H3627 glinianego H2789, weźmie H3947 nieco H4480 pyłu H6083 znajdującego się H834 na podłodze H7172 przybytku H4908 i rzuci H5414 go do H413 wody H4325.
L02 Lb5_17 Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego się na podłodze przybytku i rzuci go do wody.
L03 Lb5_17 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־ חָ֑רֶשׂ וּמִן־ הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־ הַמָּֽיִם׃
L04 Lb5_17 וְ/לָקַ֧ח הַ/כֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּ/כְלִי־ חָ֑רֶשׂ וּ/מִן־ הֶֽ/עָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּ/קַרְקַ֣ע הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַ/כֹּהֵ֖ן וְ/נָתַ֥ן אֶל־ הַ/מָּֽיִם׃
L05 Lb5_17 we·la·(Kach) hak·ko·(Hen) (Ma)·jim ke·do·(Szim) bich·li- (Cha)·res; u·min- he·'a·(Far), 'a·(Szer) jih·(Je) be·kar·(Ka)' ham·misz·(Kan), jik·(Kach) hak·ko·(Hen) we·na·(Tan) el- ham·(Ma)·jim.
L06Lb5_17 H3947 H3548 H4325 H6918 H3627 H2789 H4480 H6083 H0834 H1961 H7172 H4908 H3947 H3548 H5414 H0413 H4325
L07 Lb5_17 accept chief ruler waste holy armour earth above ashes after become bottom dwelling accept chief ruler add about waste
L08 Lb5_17 przyjąć naczelny władca marnować święty zbroja ziemia powyżej Popioły po zostać dno mieszkanie przyjąć naczelny władca dodać o marnować
L09 Lb5_17 shall take And the priest water holy vessel in an earthen some and of the dust after is on that is in the floor of the tabernacle shall take the priest and put to [it] into the water
L10 Lb5_17 podejmują Kapłan woda święty statek w glinianym kilka i pyłu po jest że jest w podłodze z tabernakulum podejmują ksiądz i umieścić do [Ona] do wody
L11 Lb5_17 ve·la·Kach hak·ko·Hen Ma·yim ke·do·Shim bich·li- Cha·res; u·min- he·'a·Far, 'a·Sher yih·Yeh be·kar·Ka' ham·mish·Kan, yik·Kach hak·ko·Hen ve·na·Tan el- ham·Ma·yim.
L12 Lb5_17 we la qaH haK Ko hen ma jim qe do szim Bich li - Ha res u min - he a far a szer jih je Be qar qa ham misz Kan jiq qaH haK Ko hen we na tan el - ham ma jim
L13 Lb5_17 wüläqaH haKKöhën maºyim qüdöšîm Biklî-HäºreS ûmin-he|`äpär ´ášer yihyè Büqarqa` hammišKän yiqqaH haKKöhën wünätan ´el-hammäºyim
L14 Lb5_17 289/964 224/750 142/579 23/117 81/325 6/17 275/1215 17/110 1065/5499 720/3546 1/8 83/139 290/964 225/750 366/2007 1147/5500 143/579
L15 Lb5_17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:
L16 Lb5_17 17 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) holy <06918> water <04325> in an earthen <02789> vessel <03627>; and of the dust <06083> that is in the floor <07172> of the tabernacle <04908> the priest <03548> shall take <03947> (08799), and put <05414> (08804) it into the water <04325>:
L17
L01 Lb5_18 Teraz H227 postawi H5975 kapłan H3548 kobietę H802 przed H6440 Panem H3068, odkryje H6544 jej H1931 włosy H7218 i położy H5414 na H5921 jej ręce H3709 ofiarę H4503 wyjawienia H2146, czyli posądzenia H7068; wodę H4325 zaś gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, kapłan H3548 będzie trzymał H3027 w swym ręku H3027.
L02 Lb5_18 Teraz postawi kapłan kobietę przed Panem, odkryje jej włosy i położy na jej ręce ofiarę wyjawienia, czyli posądzenia; wodę zaś gorzką, niosącą klątwę, kapłan będzie trzymał w swym ręku.
L03 Lb5_18 וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־ רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־ כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
L04 Lb5_18 וְ/הֶעֱמִ֨יד הַ/כֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָ/אִשָּׁה֮ לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒ וּ/פָרַע֙ אֶת־ רֹ֣אשׁ הָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/נָתַ֣ן עַל־ כַּפֶּ֗י/הָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַ/זִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּ/בְ/יַ֤ד הַ/כֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַ/מָּרִ֖ים הַ/מְאָֽרֲרִֽים׃
L05 Lb5_18 we·he·'e·(Mid) hak·ko·(Hen) et- ha·'isz·(Sza) lif·(Ne) (Jah)·we u·fa·(Ra)' et- rosz ha·'isz·(Sza), we·na·(Tan) al- kap·(Pe)·ha, 'et min·(Chat) haz·zik·ka·(Ron), min·(Chat) ke·na·'(Ot) hi u·we·(Jad) hak·ko·(Hen) jih·(Ju), me ham·ma·(Rim) ham·'(A)·ra·(Rim)
L06Lb5_18 H5975 H3548 H0853 H0802 H6440 H3068 H6544 H0853 H7218 H0802 H5414 H5921 H3709 H0853 H4503 H2146 H4503 H7068 H1931 H3027 H3548 H1961 H4325 H4751 H0779
L07 Lb5_18 abide chief ruler ess accept Jehovah avenge band ess add above branch gift memorial gift envy he able chief ruler become waste angry bitterly curse
L08 Lb5_18 przestrzegać naczelny władca es przyjąć Jahwe pomścić pasmo es dodać powyżej oddział prezent pomnik prezent zazdroszczę on w stanie naczelny władca zostać marnować zły gorzko przeklinać
L09 Lb5_18 shall set And the priest the woman before the LORD and uncover head the woman's and put in in her hands the offering of memorial offering which [is] the jealousy which shall have in his hand and the priest become water the bitter that causeth the curse
L10 Lb5_18 ustala Kapłan kobieta przed Pan i odkryć głowa kobiety i umieścić w w dłoniach Oferta z pomnikiem oferowanie co [jest] zazdrość który ma w ręku i ksiądz zostać woda gorzki że causeth przekleństwo
L11 Lb5_18 ve·he·'e·Mid hak·ko·Hen et- ha·'ish·Shah lif·Nei Yah·weh u·fa·Ra' et- rosh ha·'ish·Shah, ve·na·Tan al- kap·Pei·ha, 'et min·Chat haz·zik·ka·Ron, min·Chat ke·na·'Ot hi u·ve·Yad hak·ko·Hen yih·Yu, mei ham·ma·Rim ham·'A·ra·Rim
L12 Lb5_18 we he e mid haK Ko hen et - ha isz sza lif ne jhwh(a do naj) u fa ra et - rosz ha isz sza we na tan al - KaP Pe ha et min Hat haz ziK Ka ron min Hat qe na ot hiw u we jad haK Ko hen jih ju me ham ma rim ha me a ra rim
L13 Lb5_18 wühe`émîd haKKöhën ´e|t-hä´iššâ lipnê yhwh(´ädönäy) ûpära` ´et-rö´š hä|´iššâ wünätan `al-KaPPʺhä ´ët minHat hazziKKärôn minHat qünä´öt hiw´ ûbüyad haKKöhën yihyû mê hammärîm hamü´ä|rárîm
L14 Lb5_18 50/523 226/750 2929/11047 231/781 386/2127 884/6220 7/16 2930/11047 94/598 232/781 367/2007 1066/5759 34/191 2931/11047 55/211 11/24 56/211 4/44 434/1867 259/1608 227/750 721/3546 144/579 3/41 11/63
L15 Lb5_18 And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
L16 Lb5_18 18 And the priest <03548> shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and uncover <06544> (08804) the woman's <0802> head <07218>, and put <05414> (08804) the offering <04503> of memorial <02146> in her hands <03709>, which is the jealousy <07068> offering <04503>: and the priest <03548> shall have in his hand <03027> the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764):
L17
L01 Lb5_19 Wtedy H227 zaprzysięgnie H7650 kobietę H802 i powie H559 do H413 niej: Jeśli H518 rzeczywiście H3808 żaden H3808 inny H376 mężczyzna H376 z tobą H5973 nie obcował H7901 i jeśliś się H518 z innym H3808 nie splamiła H2930 nieczystością H2931 względem swego męża H376, wówczas H227 woda H4325 goryczy H4751 i przekleństwa H779 nie H3808 przyniesie H5352 ci szkody H3808.
L02 Lb5_19 Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i przekleństwa nie przyniesie ci szkody.
L03 Lb5_19 וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־ הָֽאִשָּׁה֙ אִם־ לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־ לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 Lb5_19 וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜/הּ הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אָמַ֤ר אֶל־ הָֽ/אִשָּׁה֙ אִם־ לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔/ךְ וְ/אִם־ לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑/ךְ הִנָּקִ֕י מִ/מֵּ֛י הַ/מָּרִ֥ים הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 Lb5_19 we·hisz·(Bi)·a' 'o·(Ta) hak·ko·(Hen), we·'a·(Mar) el- ha·'isz·(Sza) im- lo sza·(Chaw) 'isz 'o·(Tach), we·'im- lo sa·(Tit) tum·'(A) (Ta)·chat 'i·(Szech); hin·na·(Ki) mi·(Me) ham·ma·(Rim) ham·'a·ra·(Rim) ha·'(El)·le.
L06Lb5_19 H7650 H0853 H3548 H0559 H0413 H0802 H0518 H3808 H7901 H0376 H0854 H0518 H3808 H7847 H2932 H8478 H0376 H5352 H4325 H4751 H0779 H0428
L07 Lb5_19 adjure chief ruler answer about ess lo before cast down great against lo before decline filthiness Thahash great acquit waste angry bitterly curse another
L08 Lb5_19 zakląć naczelny władca odpowiedź o es lo przed zrzucony wielki przed lo przed spadek nieczystości Thahash wielki uniewinnić marnować zły gorzko przeklinać inny
L09 Lb5_19 shall charge her by an oath And the priest and say to unto the woman If no have lain If no man for and if no with thee and if thou hast not gone aside to uncleanness under [with another] instead of thy husband be thou free water from this bitter that causeth the curse to this
L10 Lb5_19 pobiera ją przysięgą Kapłan i powiedzieć: do do kobiety Jeśli nie spocząć Jeśli nikt nie dla i jeśli nie z tobą, a jeśli ty nie odszedł na bok nieczystości pod [Z innym] zamiast twego męża Bądź wolny woda z tego gorzki że causeth przekleństwo do tego
L11 Lb5_19 ve·hish·Bi·a' 'o·Tah hak·ko·Hen, ve·'a·Mar el- ha·'ish·Shah im- lo sha·Chav 'ish 'o·Tach, ve·'im- lo sa·Tit tum·'Ah Ta·chat 'i·Shech; hin·na·Ki mi·Mei ham·ma·Rim ham·'a·ra·Rim ha·'El·leh.
L12 Lb5_19 we hisz Bi a o ta haK Ko hen we a mar el - ha isz sza im - lo sza chaw isz o tach we im - lo sa tit tu ma Ta Hat i szech hin na qi mim me ham ma rim ha me a ra rim ha el le
L13 Lb5_19 wühišBîª` ´ötäh haKKöhën wü´ämar ´el-hä|´iššâ ´im-lö´ šäkab ´îš ´ötäk wü´im-lö´ Sä†ît †um´â TaºHat ´îšëk hinnäqî mimmê hammärîm ha|mü´ärárîm hä´ëºllè
L14 Lb5_19 30/187 2932/11047 228/750 1001/5298 1148/5500 233/781 229/1068 754/5164 43/207 329/2004 202/808 230/1068 755/5164 2/6 19/36 101/498 330/2004 7/44 145/579 4/41 12/63 161/745
L15 Lb5_19 And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
L16 Lb5_19 19 And the priest <03548> shall charge her by an oath <07650> (08689), and say <0559> (08804) unto the woman <0802>, If no man <0376> have lain <07901> (08804) with thee, and if thou hast not gone aside <07847> (08804) to uncleanness <02932> with another instead of thy husband <0376>, be thou free <05352> (08734) from this bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764):
L17
L01 Lb5_20 Jeśli H518 jednak H3588 byłaś H859 niewierna H7847 swemu mężowi H376 i stałaś się H1931 przez to H8478 nieczystą H2930, ponieważ H3588 inny H376 mężczyzna H376, a nie H3808 twój H4480 mąż H376, obcował H5414 H7901 z tobą H5973, wylewając H2233 [nasienie] -
L02 Lb5_20 Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się przez to nieczystą, ponieważ inny mężczyzna, a nie twój mąż, obcował z tobą, wylewając [nasienie] -
L03 Lb5_20 וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־ שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
L04 Lb5_20 וְ/אַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖/ךְ וְ/כִ֣י נִטְמֵ֑את וַ/יִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּ/ךְ֙ אֶת־ שְׁכָבְתּ֔/וֹ מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁ/ךְ׃
L05 Lb5_20 we·'(At), ki sa·(Tit) (Ta)·chat 'i·(Szech) we·(Chi) nit·(Met); wai·jit·(Ten) 'isz boCh et- sze·cha·we·(To), mib·bal·'a·(De) 'i·(Szech).
L06Lb5_20 H0859 H3588 H7847 H8478 H0376 H3588 H2930 H5414 H0376 H0000 H0853 H7903 H1107 H0376
L07 Lb5_20 you inasmuch decline Thahash great inasmuch defile add great lie beside great
L08 Lb5_20 ty ponieważ spadek Thahash wielki ponieważ zbezcześcić dodać wielki kłamać obok wielki
L09 Lb5_20 you if But if thou hast gone aside under [to another] instead of thy husband and if and if thou be defiled have and some man lain with thee beside thine husband
L10 Lb5_20 ty jeśli Ale jeśliś odszedł na bok pod [Do drugiej] zamiast twego męża i jeśli i jeśli ty skalać mieć i jakiegoś mężczyzny rozpostarty z tobą obok twoje mąż
L11 Lb5_20 ve·'At, ki sa·Tit Ta·chat 'i·Shech ve·Chi nit·Met; vai·yit·Ten 'ish boCh et- she·cha·ve·To, mib·bal·'a·Dei 'i·Shech.
L12 Lb5_20 we aTT Ki sa tit Ta Hat i szech we chi nit met waj jiT Ten isz Bach et - sze chow To miB Ba la de i szech
L13 Lb5_20 wü´aTT Kî Sä†ît TaºHat ´îšëk wükî ni†më´t wayyiTTën ´îš Bäk ´et-šükobTô mi|BBal`ádê ´îšëk
L14 Lb5_20 135/1080 639/4478 3/6 102/498 331/2004 640/4478 92/161 368/2007 332/2004 1087/6522 2933/11047 4/4 4/17 333/2004
L15 Lb5_20 But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
L16 Lb5_20 20 But if thou hast gone aside <07847> (08804) to another instead of thy husband <0376>, and if thou be defiled <02930> (08738), and some man <0376> have <05414> (08799) lain <07903> with thee beside <01107> thine husband <0376>:
L17
L01 Lb5_21 wówczas H227 przeklnie H7621 kapłan H3548 kobietę H802 przysięgą H423 przekleństwa H423 i powie H559 do H413 niej: Niechże H5414 cię Pan H3068 uczyni H5414 poprzysiężonym H423 przekleństwem H423 pośród ludu H5971 twego H4480, niech zwiotczeją H5307 twoje biodra H3409, a łono H990 niech spuchnie H6638.
L02 Lb5_21 wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech spuchnie.
L03 Lb5_21 וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־ בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
L04 Lb5_21 וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ הַ/כֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָֽ/אִשָּׁה֮ בִּ/שְׁבֻעַ֣ת הָ/אָלָה֒ וְ/אָמַ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ לָֽ/אִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛/ךְ לְ/אָלָ֥ה וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ עַמֵּ֑/ךְ בְּ/תֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יְרֵכֵ/ךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְ/אֶת־ בִּטְנֵ֖/ךְ צָבָֽה׃
L05 Lb5_21 we·hisz·(Bi)·a' hak·ko·(Hen) et- ha·'isz·(Sza) bisz·wu·'(At) ha·'a·(La) we·'a·(Mar) hak·ko·(Hen) la·'isz·(Sza), jit·(Ten) (Jah)·we o·(Tach) le·'a·(La) we·lisz·wu·'(A) be·(Toch) 'am·(Mech); be·(Tet) (Jah)·we et- je·re·cheCh no·(Fe)·let, we·'(Et) bit·(Nech) ca·(Wa).
L06Lb5_21 H7650 H3548 H0853 H0802 H7621 H0423 H0559 H3548 H0802 H5414 H3068 H0853 H0423 H7621 H8432 H5971 H5414 H3068 H0853 H3409 H5307 H0853 H0990 H6638
L07 Lb5_21 adjure chief ruler ess curse curse answer chief ruler ess add Jehovah curse curse hope folk add Jehovah body cast down belly fight swell
L08 Lb5_21 zakląć naczelny władca es przeklinać przeklinać odpowiedź naczelny władca es dodać Jahwe przeklinać przeklinać nadzieję ludowy dodać Jahwe ciało zrzucony brzuch walczyć puchnąć
L09 Lb5_21 shall charge Then the priest the woman with an oath of cursing shall say and the priest unto the woman make The LORD thee a curse and an oath among thy people doth make when the LORD thy thigh to rot and thy belly fight swell
L10 Lb5_21 naliczy Następnie kapłan kobieta z przysięgą z przeklinania powie i ksiądz do kobiety zrobić Pan ciebie klątwę i przysięgą wśród twoi ludzie Czyż zrobić gdy Pan twoje udo gnić i brzuch twój walczyć puchnąć
L11 Lb5_21 ve·hish·Bi·a' hak·ko·Hen et- ha·'ish·Shah bish·vu·'At ha·'a·Lah ve·'a·Mar hak·ko·Hen la·'ish·Shah, yit·Ten Yah·weh o·Tach le·'a·Lah ve·lish·vu·'Ah be·Toch 'am·Mech; be·Tet Yah·weh et- ye·re·cheCh no·Fe·let, ve·'Et bit·Nech tza·Vah.
L12 Lb5_21 we hisz Bi a haK Ko hen et - ha isz sza Bisz wu at ha a la we a mar haK Ko hen la isz sza jiT Ten jhwh(a do naj) o tach le a la we lisz wu a Be toch am mech Be tet jhwh(a do naj) et - je re chech no fe let we et - Bit nech ca wa
L13 Lb5_21 wühišBîª` haKKöhën ´e|t-hä|´iššâ Bišbù`at hä´älâ wü´ämar haKKöhën lä|´iššâ yiTTën yhwh(´ädönäy) ´ôtäk lü´älâ wülišbù`â Bütôk `ammëk Bütët yhwh(´ädönäy) ´et-yürëkëk nöpeºlet wü´et-Bi†nëk cäbâ
L14 Lb5_21 31/187 229/750 2934/11047 234/781 5/30 5/36 1002/5298 230/750 235/781 369/2007 885/6220 2935/11047 6/36 6/30 75/416 252/1866 370/2007 886/6220 2936/11047 20/34 34/434 2937/11047 5/72 1/3
L15 Lb5_21 Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
L16 Lb5_21 21 Then the priest <03548> shall charge <07650> (08689) the woman <0802> with an oath <07621> of cursing <0423>, and the priest <03548> shall say <0559> (08804) unto the woman <0802>, The LORD <03068> make <05414> (08799) thee a curse <0423> and an oath <07621> among <08432> thy people <05971>, when the LORD <03068> doth make <05414> (08800) thy thigh <03409> to rot <05307> (08802), and thy belly <0990> to swell <06639>;
L17
L01 Lb5_22 Woda H4325 niosąca H779 przekleństwo H779 niech H935 wniknie H935 do twego wnętrza H4578 i niech H6213 sprawi, że spuchnie H6638 twoje łono H990, a biodra H3409 zwiotczeją H5307. Odpowie H559 na to kobieta H802: Amen H543, Amen H543.
L02 Lb5_22 Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: Amen, Amen.
L03 Lb5_22 וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
L04 Lb5_22 וּ֠/בָאוּ הַ/מַּ֨יִם הַ/מְאָרְרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ לַ/צְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְ/לַ/נְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְ/אָמְרָ֥ה הָ/אִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
L05 Lb5_22 (U)·wa·'u ham·(Ma)·jim ham·'a·re·(Rim) ha·'(El)·le be·me·'(A)·jich, lac·(Bot) (Be)·ten we·lan·(Pil) ja·(Rech); we·'a·me·(Ra) ha·'isz·(Sza) 'a·(Men) 'a·(Men).
L06Lb5_22 H0935 H4325 H0779 H0428 H4578 H6638 H0990 H5307 H3409 H0559 H0802 H0543 H0543
L07 Lb5_22 abide waste bitterly curse another belly fight swell belly cast down body answer ess Amen Amen
L08 Lb5_22 przestrzegać marnować gorzko przeklinać inny brzuch walczyć puchnąć brzuch zrzucony ciało odpowiedź es Amen Amen
L09 Lb5_22 shall go And this water that causeth the curse and this into thy bowels to swell to make [thy] belly to rot and [thy] thigh shall say And the woman Amen amen
L10 Lb5_22 pójdzie A to woda że causeth przekleństwo i to w twoich wnętrzności puchnąć do [swego] brzuch gnić i [twój] udo powie I kobieta Amen amen
L11 Lb5_22 U·va·'u ham·Ma·yim ham·'a·re·Rim ha·'El·leh be·me·'A·yich, latz·Bot Be·ten ve·lan·Pil ya·Rech; ve·'a·me·Rah ha·'ish·Shah 'a·Men 'a·Men.
L12 Lb5_22 u wa u ham ma jim ha me a re rim ha el le Be me a jich lac Bot Be ten we lan Pil ja rech we am ra ha isz sza a men a men
L13 Lb5_22 ûbä´û hammaºyim hamü´ärürîm hä´ëºllè Bü|më`aºyik lacBôt Beº†en wülanPìl yärëk wü´ämrâ hä´iššâ ´ämën ´ämën
L14 Lb5_22 435/2550 146/579 13/63 162/745 3/32 2/3 6/72 35/434 21/34 1003/5298 236/781 1/30 2/30
L15 Lb5_22 And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
L16 Lb5_22 22 And this water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall go <0935> (08804) into thy bowels <04578>, to make thy belly <0990> to swell <06638> (08687), and thy thigh <03409> to rot <05307> (08687): And the woman <0802> shall say, <0559> (08804), Amen <0543>, amen <0543>.
L17
L01 Lb5_23 Teraz H227 wypisze H3789 kapłan H3548 na zwoju H5612 słowa H1697 przekleństwa H423, a następnie H310 zmyje H4229 je wodą H4325 goryczy H4751.
L02 Lb5_23 Teraz wypisze kapłan na zwoju słowa przekleństwa, a następnie zmyje je wodą goryczy.
L03 Lb5_23 וְ֠כָתַב אֶת־ הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־ מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
L04 Lb5_23 וְ֠/כָתַב אֶת־ הָ/אָלֹ֥ת הָ/אֵ֛לֶּה הַ/כֹּהֵ֖ן בַּ/סֵּ֑פֶר וּ/מָחָ֖ה אֶל־ מֵ֥י הַ/מָּרִֽים׃
L05 Lb5_23 (We)·cha·taw et- ha·'a·(Lot) ha·'(El)·le hak·ko·(Hen) bas·(Se)·fer; u·ma·(Cha) el- me ham·ma·(Rim).
L06Lb5_23 H3789 H0853 H0423 H0428 H3548 H5612 H4229 H0413 H4325 H4751
L07 Lb5_23 describe curse another chief ruler bill abolish about waste angry
L08 Lb5_23 opisać przeklinać inny naczelny władca rachunek znieść o marnować zły
L09 Lb5_23 shall write these curses these And the priest in a book and he shall blot into water [them] out with the bitter
L10 Lb5_23 powinien napisać te przekleństwa te Kapłan w książce a on osuszyć w woda [Im] się z gorzkim
L11 Lb5_23 Ve·cha·tav et- ha·'a·Lot ha·'El·leh hak·ko·Hen bas·Se·fer; u·ma·Chah el- mei ham·ma·Rim.
L12 Lb5_23 we cha taw et - ha a lot ha el le haK Ko hen Bas se fer u ma Ha el - me ham ma rim
L13 Lb5_23 wükätab ´et-hä´älöt hä´ëºllè haKKöhën Bassëºper ûmäHâ ´el-mê hammärîm
L14 Lb5_23 12/225 2938/11047 7/36 163/745 231/750 6/184 9/36 1149/5500 147/579 5/41
L15 Lb5_23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:
L16 Lb5_23 23 And the priest <03548> shall write <03789> (08804) these curses <0423> in a book <05612>, and he shall blot <04229> (08804) them out with the bitter <04751> water <04325>:
L17
L01 Lb5_24 Wreszcie H310 da H8248 wypić H8248 kobiecie H802 wodę H4325 gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, aby wody H4325 przekleństwa H779 weszły H935 w nią H7130 sprawiając H4751 gorzki ból H4751.
L02 Lb5_24 Wreszcie da wypić kobiecie wodę gorzką, niosącą klątwę, aby wody przekleństwa weszły w nią sprawiając gorzki ból.
L03 Lb5_24 וְהִשְׁקָה֙ אֶת־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃
L04 Lb5_24 וְ/הִשְׁקָה֙ אֶת־ הָ֣/אִשָּׁ֔ה אֶת־ מֵ֥י הַ/מָּרִ֖ים הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים וּ/בָ֥אוּ בָ֛/הּ הַ/מַּ֥יִם הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים לְ/מָרִֽים׃
L05 Lb5_24 we·hisz·(Ka) et- ha·'isz·(Sza), et- me ham·ma·(Rim) ham·'a·ra·(Rim); u·(Wa)·'u wa ham·(Ma)·jim ham·'a·ra·(Rim) le·ma·(Rim).
L06Lb5_24 H8248 H0853 H0802 H0853 H4325 H4751 H0779 H0935 H0000 H4325 H0779 H4751
L07 Lb5_24 cause to give ess waste angry bitterly curse abide waste bitterly curse angry
L08 Lb5_24 spowodować, aby dać es marnować zły gorzko przeklinać przestrzegać marnować gorzko przeklinać zły
L09 Lb5_24 to drink And he shall cause the woman water the bitter that causeth the curse shall enter and the water that causeth the curse into her [and become] bitter
L10 Lb5_24 do picia A on spowodować kobieta woda gorzki że causeth przekleństwo wchodzi i woda że causeth przekleństwo do jej [i stać] gorzki
L11 Lb5_24 ve·hish·Kah et- ha·'ish·Shah, et- mei ham·ma·Rim ham·'a·ra·Rim; u·Va·'u vah ham·Ma·yim ham·'a·ra·Rim le·ma·Rim.
L12 Lb5_24 we hisz qa et - ha isz sza et - me ham ma rim ha me a ra rim u wa u wa ham ma jim ha me a ra rim le ma rim
L13 Lb5_24 wühišqâ ´et-h亴iššâ ´et-mê hammärîm hamü´ä|rárîm ûb亴û bäh hammaºyim ha|mü´ärárîm lümärîm
L14 Lb5_24 24/61 2939/11047 237/781 2940/11047 148/579 6/41 14/63 436/2550 1088/6522 149/579 15/63 7/41
L15 Lb5_24 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.
L16 Lb5_24 24 And he shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08689) the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): and the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>.
L17
L01 Lb5_25 Następnie H227 weźmie H3947 kapłan H3548 z rąk H3027 kobiety H802 ofiarę H4503 posądzenia H7068, wykona H5130 gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068 i złoży H7126 na H413 ołtarzu H4196.
L02 Lb5_25 Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę posądzenia, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu.
L03 Lb5_25 וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־ הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Lb5_25 וְ/לָקַ֤ח הַ/כֹּהֵן֙ מִ/יַּ֣ד הָֽ/אִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַ/קְּנָאֹ֑ת וְ/הֵנִ֤יף אֶת־ הַ/מִּנְחָה֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/הִקְרִ֥יב אֹתָ֖/הּ אֶל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Lb5_25 we·la·(Kach) hak·ko·(Hen) mi·(Jad) ha·'isz·(Sza), 'et min·(Chat) hak·ke·na·'(Ot); we·he·(Nif) et- ham·min·(Cha) lif·(Ne) (Jah)·we, we·hik·(Riw) 'o·(Ta) el- ham·miz·(Be)·ach.
L06Lb5_25 H3947 H3548 H3027 H0802 H0853 H4503 H7068 H5130 H0853 H4503 H6440 H3068 H7126 H0853 H0413 H4196
L07 Lb5_25 accept chief ruler able ess gift envy lift up gift accept Jehovah approach about altar
L08 Lb5_25 przyjąć naczelny władca w stanie es prezent zazdroszczę podnieś prezent przyjąć Jahwe podejście o ołtarz
L09 Lb5_25 shall take Then the priest hand out of the woman's offering the jealousy and shall wave the offering before the LORD and offer to it upon the altar
L10 Lb5_25 podejmują Następnie kapłan ręka z kobiety oferowanie zazdrość i machać Oferta przed Pan i oferta do to na ołtarzu
L11 Lb5_25 ve·la·Kach hak·ko·Hen mi·Yad ha·'ish·Shah, 'et min·Chat hak·ke·na·'Ot; ve·he·Nif et- ham·min·Chah lif·Nei Yah·weh, ve·hik·Riv 'o·Tah el- ham·miz·Be·ach.
L12 Lb5_25 we la qaH haK Ko hen mij jad ha isz sza et min Hat haq qe na ot we he nif et - ham min Ha lif ne jhwh(a do naj) we hiq riw o ta el - ham miz Be aH
L13 Lb5_25 wüläqaH haKKöhën miyyad hä|´iššâ ´ët minHat haqqünä´öt wühënîp ´et-hamminHâ lipnê yhwh(´ädönäy) wühiqrîb ´ötäh ´el-hammizBëªH
L14 Lb5_25 291/964 232/750 260/1608 238/781 2941/11047 57/211 5/44 17/37 2942/11047 58/211 387/2127 887/6220 131/284 2943/11047 1150/5500 166/399
L15 Lb5_25 Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
L16 Lb5_25 25 Then the priest <03548> shall take <03947> (08804) the jealousy <07068> offering <04503> out of the woman's <0802> hand <03027>, and shall wave <05130> (08689) the offering <04503> before <06440> the LORD <03068>, and offer <07126> (08689) it upon the altar <04196>:
L17
L01 Lb5_26 Potem H227 weźmie H3947 z niej pełną dłonią H7061 część H4480 jako pamiątkę H234 i spali H6999 na ołtarzu H4196.
L02 Lb5_26 Potem weźmie z niej pełną dłonią część jako pamiątkę i spali na ołtarzu.
L03 Lb5_26 וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־ הַמִּנְחָה֙ אֶת־ אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־ הָאִשָּׁ֖ה אֶת־ הַמָּֽיִם׃
L04 Lb5_26 וְ/קָמַ֨ץ הַ/כֹּהֵ֤ן מִן־ הַ/מִּנְחָה֙ אֶת־ אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ וְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/אַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־ הָ/אִשָּׁ֖ה אֶת־ הַ/מָּֽיִם׃
L05 Lb5_26 we·ka·(Mac) hak·ko·(Hen) min- ham·min·(Cha) et- 'az·(Ka)·ra·(Ta), we·hik·(Tir) ham·miz·(Be)·cha; we·'a·(Char) jasz·(Ke) et- ha·'isz·(Sza) et- ham·(Ma)·jim.
L06Lb5_26 H7061 H3548 H4480 H4503 H0853 H0234 H6999 H4196 H0310 H8248 H0853 H0802 H0853 H4325
L07 Lb5_26 take an handful chief ruler above gift memorial burn incense altar after that cause to give ess waste
L08 Lb5_26 wziąć garść naczelny władca powyżej prezent pomnik podkadzać ołtarz po tym spowodować, aby dać es marnować
L09 Lb5_26 shall take an handful And the priest of the grain of the offering [even] the memorial thereof and burn [it] upon the altar and afterward to drink shall cause the woman the water
L10 Lb5_26 bierze garść Kapłan ziarna z oferty [Nawet] pomnik jego i spalić [Ona] na ołtarzu a potem do picia może powodować kobietę woda
L11 Lb5_26 ve·ka·Matz hak·ko·Hen min- ham·min·Chah et- 'az·Ka·ra·Tah, ve·hik·Tir ham·miz·Be·chah; ve·'a·Char yash·Keh et- ha·'ish·Shah et- ham·Ma·yim.
L12 Lb5_26 we qa mac haK Ko hen min - ham min Ha et - az Ka ra ta we hiq tir ham miz Be Ha we a Har jasz qe et - ha isz sza et - ham ma jim
L13 Lb5_26 wüqämac haKKöhën min-hamminHâ ´et-´azKäºrätähº wühiq†îr hammizBëºHâ wü´aHar yašqè ´et-hä´iššâ ´et-hammäºyim
L14 Lb5_26 3/3 233/750 276/1215 59/211 2944/11047 7/7 42/115 167/399 141/712 25/61 2945/11047 239/781 2946/11047 150/579
L15 Lb5_26 And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
L16 Lb5_26 26 And the priest <03548> shall take an handful <07061> (08804) of the offering <04503>, even the memorial <0234> thereof, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, and afterward <0310> shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08686) the water <04325>.
L17
L01 Lb5_27 Teraz H227 da H8248 kobiecie H802 do picia H8248 wodę H4325 przeklętą H779: jeśli H518 naprawdę H3588 stała się H1931 nieczystą H2930 i swojemu mężowi H376 niewierną H4603 H4604, woda H4325 wniknie H935 w nią H7130, sprawiając H4751 gorzki ból H4751. Łono H990 jej spuchnie H6638, a biodra H3409 zwiotczeją H5307, i będzie H1961 owa kobieta H802 przedmiotem przekleństwa H423 pośród swego H7130 narodu H5971.
L02 Lb5_27 Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczystą i swojemu mężowi niewierną, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu.
L03 Lb5_27 וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־ הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־ נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
L04 Lb5_27 וְ/הִשְׁקָ֣/הּ אֶת־ הַ/מַּ֗יִם וְ/הָיְתָ֣ה אִֽם־ נִטְמְאָה֮ וַ/תִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּ/אִישָׁ/הּ֒ וּ/בָ֨אוּ בָ֜/הּ הַ/מַּ֤יִם הַ/מְאָֽרֲרִים֙ לְ/מָרִ֔ים וְ/צָבְתָ֣ה בִטְנָ֔/הּ וְ/נָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑/הּ וְ/הָיְתָ֧ה הָ/אִשָּׁ֛ה לְ/אָלָ֖ה בְּ/קֶ֥רֶב עַמָּֽ/הּ׃
L05 Lb5_27 we·hisz·(Ka) et- ham·(Ma)·jim, we·ha·je·(Ta) im- nit·me·'(A) wat·tim·'(Ol) (Ma)·'al be·'i·(Sza) u·(Wa)·'u wa ham·(Ma)·jim ham·'a·ra·(Rim) le·ma·(Rim), we·ca·we·(Ta) wit·(Na), we·na·fe·(La) je·re·(Cha); we·ha·je·(Ta) ha·'isz·(Sza) le·'a·(La) be·(Ke)·rew 'am·(Ma).
L06Lb5_27 H8248 H0853 H4325 H1961 H0518 H2930 H4603 H4604 H0376 H0935 H0000 H4325 H0779 H4751 H6638 H0990 H5307 H3409 H1961 H0802 H0423 H7130 H5971
L07 Lb5_27 cause to give waste become lo defile transgress falsehood great abide waste bitterly curse angry fight swell belly cast down body become ess curse among folk
L08 Lb5_27 spowodować, aby dać marnować zostać lo zbezcześcić przekroczyć FAŁSZ wielki przestrzegać marnować gorzko przeklinać zły walczyć puchnąć brzuch zrzucony ciało zostać es przeklinać wśród ludowy
L09 Lb5_27 And when he hath made her to drink the water shall come if then it shall come to pass [that] if she be defiled and have done trespass against her husband shall enter that the water that causeth the curse into her [and become] bitter shall swell and her belly shall rot and her thigh will become and the woman shall be a curse among her people
L10 Lb5_27 A kiedy uczynił ją pić woda wejdzie jeśli wtedy to się stać [że] jeśli ona skalać i zrobili wykroczenie przed mężem wchodzi że woda że causeth przekleństwo do jej [i stać] gorzki będzie pęcznieć i jej brzuch powinien gnić i jej udo będzie i kobieta musi być przekleństwem wśród jej ludzie
L11 Lb5_27 ve·hish·Kah et- ham·Ma·yim, ve·ha·ye·Tah im- nit·me·'Ah vat·tim·'Ol Ma·'al be·'i·Shah u·Va·'u vah ham·Ma·yim ham·'a·ra·Rim le·ma·Rim, ve·tza·ve·Tah vit·Nah, ve·na·fe·Lah ye·re·Chah; ve·ha·ye·Tah ha·'ish·Shah le·'a·Lah be·Ke·rev 'am·Mah.
L12 Lb5_27 we hisz qa et - ham ma jim we haj ta im - nit me a waT Ti mol ma al Be i sza u wa u wa ham ma jim ha me a ra rim le ma rim we caw ta wit na we naf la je re cha we haj ta ha isz sza le a la Be qe rew am ma
L13 Lb5_27 wühišqäh ´et-hammaºyim wühäytâ ´i|m-ni†mü´â waTTim`öl maº`al Bü´îšâ ûb亴û bäh hammaºyim hamü´ä|rárîm lümärîm wücäbtâ bi†näh wünäplâ yürëkäh wühäytâ hä´iššâ lü´älâ Büqeºreb `ammäh
L14 Lb5_27 26/61 2947/11047 151/579 722/3546 231/1068 93/161 5/35 7/28 334/2004 437/2550 1089/6522 152/579 16/63 8/41 3/3 7/72 36/434 22/34 723/3546 240/781 8/36 49/227 253/1866
L15 Lb5_27 And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
L16 Lb5_27 27 And when he hath made her to drink <08248> (08689) the water <04325>, then it shall come to pass, that, if she be defiled <02930> (08738), and have done <04603> (08799) trespass <04604> against her husband <0376>, that the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>, and her belly <0990> shall swell <06638> (08804), and her thigh <03409> shall rot <05307> (08804): and the woman <0802> shall be a curse <0423> among <07130> her people <05971>.
L17
L01 Lb5_28 Jeśli H518 jednak H3588 ta kobieta H802 nie H3808 stała się H1931 nieczystą H2930, lecz przeciwnie H2889 - jest czysta H2889 - pozostanie H1961 bez szkody H5352 i znów H2232 będzie rodzić H2232 dzieci H2233.
L02 Lb5_28 Jeśli jednak ta kobieta nie stała się nieczystą, lecz przeciwnie - jest czysta - pozostanie bez szkody i znów będzie rodzić dzieci.
L03 Lb5_28 וְאִם־ לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃
L04 Lb5_28 וְ/אִם־ לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה וּ/טְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְ/נִקְּתָ֖ה וְ/נִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃
L05 Lb5_28 we·'im- lo nit·me·'(A) ha·'isz·(Sza), u·te·ho·(Ra) hi we·nik·ke·(Ta) we·niz·re·'(A) (Za)·ra'.
L06Lb5_28 H0518 H3808 H2930 H0802 H2889 H1931 H5352 H2232 H2233
L07 Lb5_28 lo before defile ess clean he acquit bear child
L08 Lb5_28 lo przed zbezcześcić es czyścić on uniewinnić ponosić dziecko
L09 Lb5_28 if has not be not defiled And if the woman but be clean she then she shall be free and shall conceive seed
L10 Lb5_28 jeśli nie ma się nie skalać A jeśli kobieta ale być czyste ona wówczas powinien on być wolny i pocznie nasienie
L11 Lb5_28 ve·'im- lo nit·me·'Ah ha·'ish·Shah, u·te·ho·Rah hi ve·nik·ke·Tah ve·niz·re·'Ah Za·ra'.
L12 Lb5_28 we im - lo nit me a ha isz sza u te ho ra hiw we niq qe ta we niz re a za ra
L13 Lb5_28 wü´im-lö´ ni†mü´â hä|´iššâ û†ühörâ hiw´ wüniqqütâ wünizrü`â zäºra`
L14 Lb5_28 232/1068 756/5164 94/161 241/781 56/92 435/1867 8/44 18/56 91/230
L15 Lb5_28 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
L16 Lb5_28 28 And if the woman <0802> be not defiled <02930> (08738), but be clean <02889>; then she shall be free <05352> (08738), and shall conceive <02232> (08738) seed <02233>.
L17
L01 Lb5_29 Takie H2063 jest prawo H8451 odnoszące się do H8451 posądzenia H7068, gdy żona H802 nie H3808 dochowa wierności H7847 swojemu mężowi H376 i stanie się H1931 przez to H8478 nieczystą H2930,
L02 Lb5_29 Takie jest prawo odnoszące się do posądzenia, gdy żona nie dochowa wierności swojemu mężowi i stanie się przez to nieczystą,
L03 Lb5_29 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
L04 Lb5_29 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ/קְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖/הּ וְ/נִטְמָֽאָה׃
L05 Lb5_29 zot to·(Rat) hak·ke·na·'(Ot); 'a·(Szer) tis·(Te) 'isz·(Sza) (Ta)·chat 'i·(Sza) we·nit·(Ma)·'a.
L06Lb5_29 H2063 H8451 H7068 H0834 H7847 H0802 H8478 H0376 H2930
L07 Lb5_29 likewise bullock envy after decline ess Thahash great defile
L08 Lb5_29 podobnie byczek zazdroszczę po spadek es Thahash wielki zbezcześcić
L09 Lb5_29 likewise This [is] the law of jealousies when goeth aside when a wife under [to another] instead of her husband and is defiled
L10 Lb5_29 podobnie To [jest] prawem z zazdrości kiedy idzie na bok kiedy żona pod [Do drugiej] zamiast męża i jest skalana
L11 Lb5_29 zot to·Rat hak·ke·na·'Ot; 'a·Sher tis·Teh 'ish·Shah Ta·chat 'i·Shah ve·nit·Ma·'ah.
L12 Lb5_29 zot To rat haq qe na ot a szer Tis te isz sza Ta Hat i sza we nit ma a
L13 Lb5_29 zö´t Tôrat haqqünä´öt ´ášer TiS†è ´iššâ TaºHat ´îšäh wüni†m亴â
L14 Lb5_29 100/603 25/216 6/44 1066/5499 4/6 242/781 103/498 335/2004 95/161
L15 Lb5_29 This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled;
L16 Lb5_29 29 This is the law <08451> of jealousies <07068>, when a wife <0802> goeth aside <07847> (08799) to another instead of her husband <0376>, and is defiled <02930> (08738);
L17
L01 Lb5_30 lub H176 gdy mąż H376 zacznie H5674 ją posądzać H7065, wtedy H227 stawi H5975 ją przed H6440 Panem H3068, a kapłan H3548 spełni H6213 względem H5921 niej wszystko H3605 według tego H2063 prawa H8451.
L02 Lb5_30 lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa.
L03 Lb5_30 א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L04 Lb5_30 א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛י/ו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְ/קִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֑/וֹ וְ/הֶעֱמִ֤יד אֶת־ הָֽ/אִשָּׁה֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/עָ֤שָׂה לָ/הּ֙ הַ/כֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַ/תּוֹרָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 Lb5_30 o '(Isz), 'a·(Szer) ta·'a·(Wor) 'a·(Law) (Ru)·ach kin·'(A) we·kin·(Ne) et- isz·(To); we·he·'e·(Mid) et- ha·'isz·(Sza) lif·(Ne) (Jah)·we, we·'(A)·sa la hak·ko·(Hen), 'et kol- hat·to·(Ra) haz·(Zot).
L06Lb5_30 H0176 H0376 H0834 H5674 H5921 H7307 H7068 H7065 H0853 H0802 H5975 H0853 H0802 H6440 H3068 H6213 H0000 H3548 H0853 H3605 H8451 H2063
L07 Lb5_30 and great after alienate above air envy envy ess abide ess accept Jehovah accomplish chief ruler all manner bullock likewise
L08 Lb5_30 i wielki po zrazić powyżej powietrze zazdroszczę zazdroszczę es przestrzegać es przyjąć Jahwe zrealizować naczelny władca wszelkiego rodzaju byczek podobnie
L09 Lb5_30 or upon him when cometh over Or when the spirit of jealousy and he be jealous over his wife and shall set the woman before the LORD shall execute and the priest all upon her all this law likewise
L10 Lb5_30 lub na niego kiedy przychodzi przez Albo kiedy duch z zazdrości i on będzie zazdrosny nad żoną i określa kobieta przed Pan wykonuje i ksiądz wszystko na niej wszystko to prawo podobnie
L11 Lb5_30 o 'Ish, 'a·Sher ta·'a·Vor 'a·Lav Ru·ach kin·'Ah ve·kin·Ne et- ish·To; ve·he·'e·Mid et- ha·'ish·Shah lif·Nei Yah·weh, ve·'A·sah lah hak·ko·Hen, 'et kol- hat·to·Rah haz·Zot.
L12 Lb5_30 o isz a szer Ta a wor a law ru aH qi na we qin ne et - isz To we he e mid et - ha isz sza lif ne jhwh(a do naj) we a sa la haK Ko hen et Kol - haT To ra haz zot
L13 Lb5_30 ´ô ´îš ´ášer Ta`ábör `äläyw rûªH qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühe`émîd ´et-hä|´iššâ lipnê yhwh(´ädönäy) wü`äºSâ lâ haKKöhën ´ët Kol-haTTôrâ hazzö´t
L14 Lb5_30 181/320 336/2004 1067/5499 47/550 1067/5759 25/377 7/44 6/32 2948/11047 243/781 51/523 2949/11047 244/781 388/2127 888/6220 581/2617 1090/6522 234/750 2950/11047 1001/5415 26/216 101/603
L15 Lb5_30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
L16 Lb5_30 30 Or when the spirit <07307> of jealousy <07068> cometh <05674> (08799) upon him <0376>, and he be jealous <07065> (08765) over his wife <0802>, and shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and the priest <03548> shall execute <06213> (08804) upon her all this law <08451>.
L17
L01 Lb5_31 Mąż H376 będzie wtedy H227 bez H5352 winy H5771, a żona H802 poniesie H5375 zasłużoną karę H5771.
L02 Lb5_31 Mąż będzie wtedy bez winy, a żona poniesie zasłużoną karę.
L03 Lb5_31 וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽהּ׃ פ
L04 Lb5_31 וְ/נִקָּ֥ה הָ/אִ֖ישׁ מֵ/עָוֹ֑ן וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה הַ/הִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽ/הּ׃ פ
L05 Lb5_31 we·nik·(Ka) ha·'(Isz) me·'a·(Won); we·ha·'isz·(Sza) ha·(Hiw), tis·(Sa) et- 'a·wo·(Na). (Pe)
L06Lb5_31 H5352 H0376 H5771 H0802 H1931 H5375 H0853 H5771
L07 Lb5_31 acquit great fault ess he accept fault
L08 Lb5_31 uniewinnić wielki wina es on przyjąć wina
L09 Lb5_31 be guiltless Then shall the man from iniquity woman and this shall bear her iniquity
L10 Lb5_31 być bez winy Następnie powinien mężczyzna od nieprawości kobieta i to ponosi jej winy
L11 Lb5_31 ve·nik·Kah ha·'Ish me·'a·Von; ve·ha·'ish·Shah ha·Hiv, tis·Sa et- 'a·vo·Nah. Peh
L12 Lb5_31 we niq qa ha isz me a won we ha isz sza ha hiw Tis sa et - a wo na P
L13 Lb5_31 wüniqqâ hä´îš më`äwön wühä´iššâ hahiw´ TiSSä´ ´et-`áwönäh P
L14 Lb5_31 9/44 337/2004 30/229 245/781 436/1867 110/650 2951/11047 31/229
L15 Lb5_31 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
L16 Lb5_31 31 Then shall the man <0376> be guiltless <05352> (08738) from iniquity <05771>, and this <01931> woman <0802> shall bear <05375> (08799) her iniquity <05771>.