Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 3 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt2 Pwt4
L01 Pwt3_1 I zwróciliśmy się i weszliśmy drogą Baszanu, i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nas, on i cały jego lud, do wojny do Edrei. (Pwt3_1 tłum. AI)
L02 Pwt3_1 I zwróciliśmy się H6437 i weszliśmy H5927 drogą H1870 Baszanu H1316, i wyszedł H3318 Og H5747, król H4428 Baszanu H1316, naprzeciw nas H7125, on H1931 i cały H3605 jego lud H5971, do wojny H4421 do Edrei H154. (Pwt3_1 tłum. AI)
L03 Pwt3_1 Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. (Pwt3_1 BT_4)
L04 Pwt3_1 Następnie H310 zwróciliśmy H6437 się i poszliśmy H5927 w kierunku H1870 Baszanu H1316 , którego król H4428 , Og H5747 , wyszedł H3318 nam naprzeciw H7122 z całym H3605 swym ludem H5971 , by wydać H4421 nam bitwę H4421 w Edrei H154 . (Pwt3_1 BT_4)
L05 Pwt3_1 wan•<Ne>•fen wan•<Na>•'al, <De>•rech hab•ba•<szan>; wai•je•<ce> '<Og> <Me>•lech- hab•ba•<szan> lik•ra•<Te>•nu hu we•chol am•<Mo> lam•mil•cha•<Ma> 'ed•<Re>•'i.
L06 Pwt3_1 וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
L07 Pwt3_1 I zwróciliśmy się i weszliśmy drogą Baszanu, i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nas, on i cały jego lud, do wojny do Edrei.
L08 Pwt3_1 וַ/נֵּ֣פֶן וַ/נַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ן וַ/יֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָׁ֨ן לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ ה֧וּא וְ/כָל־ עַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
L09 Pwt3_1 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Pwt3_1 wannëºpen wannaº`al Deºrek haBBäšän wayyëcë´ `ôg me|lek- haBBäšän liqrä´tëºnû hû´ wükol- `ammô lammilHämâ ´edreº`î
L11 Pwt3_1 H6437 H5927 H1870 H1316 H3318 H5747 H4428 H1316 H7125 H1931 H3605 H5971 H4421 H0154
L12 Pwt3_1 Then we turned and went up the way to Bashan came out and Og the king of Bashan against he all us he and all his people to battle at Edrei
L13 Pwt3_1 van·Ne·fen van·Na·'al, De·rech hab·ba·Shan; vai·ye·Tze 'Og Me·lech- hab·ba·Shan lik·ra·Te·nu hu ve·chol am·Mo lam·mil·cha·Mah 'ed·Re·'i.
L14 Pwt3_1 פָּנָה עָלָה דֶּרֶךְ בָּשָׁן יָצָא עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן קִרְאָה הוּא כֹּל עַם מִלְחָמָה אֶדְרֶעִי
L15 Pwt3_1 pa·(Na) 'a·(La) (De)·rech ba·(Szan) ja·(Ca) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) kir·('A) (Hu) (Kol) ('Am) mil·cha·(Ma) 'ed·(Re)·'i
L16 Pwt3_1 pānā(h) ‘ālā(h) déreḵ bāšān jāṣā(’) ‘ôg̱ méleḵ bāšān qir’ā(h) hû(’) kōl ‘am milḥāmā(h) ’eḏré‘î
L17 Pwt3_1 pānāh ‘ālāh derek bāšān jāṣā’ ‘ôg melek bāšān qir’āh hû’ kōl ‘am milḥāmāh ’edre‘î
L18 Pwt3_1 Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei. (Pwt3_1 KJV)
L19 Pwt3_1 1 Then we turned <06437> (08799), and went up <05927> (08799) the way <01870> to Bashan <01316>: and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316> came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, he and all his people <05971>, to battle <04421> at Edrei <0154>. (Pwt3_1 KJV)
L20 Pwt3_1 27/135 179/883 81/700 5/60 285/1060 4/22 81/2519 6/60 30/100 529/1867 1260/5415 347/1866 26/319 3/8
L21 Pwt3_1 Pwt3_1_1 Pwt3_1_2 Pwt3_1_3 Pwt3_1_4 Pwt3_1_5 Pwt3_1_6 Pwt3_1_7 Pwt3_1_8 Pwt3_1_9 Pwt3_1_10 Pwt3_1_11 Pwt3_1_12 Pwt3_1_13 Pwt3_1_14
 
L01 Pwt3_2 I powiedział Jahwe do mnie: Nie bój się — gdyż w twoją rękę dałem — — cały jego lud — i jego ziemię; i uczynisz mu, jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie. (Pwt3_2 tłum. AI)
L02 Pwt3_2 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Nie H408 bój się H3372 — gdyż H3588 w twoją rękę H3027 dałem H5414 — — cały H3605 jego lud H5971 — i jego ziemię H776; i uczynisz H6213 mu, jak H834 uczyniłeś H6213 Sichonowi H5511, królowi H4428 Amoryty H567, który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809. (Pwt3_2 tłum. AI)
L03 Pwt3_2 Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie lękaj się go, gdyż dałem w twoje ręce jego samego, cały jego lud i ziemię. Postąpisz z nim jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszka w Cheszbonie. (Pwt3_2 BT_4)
L04 Pwt3_2 Wtedy rzekł H559 do mnie H413 Pan H3068 : Nie H408 lękaj H3372 się go, gdyż H3588 dałem H5414 w twoje ręce H3027 jego H853 samego, cały H3605 jego lud H5971 i ziemię H776 . Postąpisz H6213 z nim jak H834 z Sichonem H5511 , królem H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . (Pwt3_2 BT_4)
L05 Pwt3_2 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> 'al- ti•<Ra> o•<To>, ki we•ja•de•<Cha> na•<Tat>•ti o•<To> we•'<Et> kol- am•<Mo> we•'<Et> ar•<co>; we•'a•<Si>•ta lo, ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ta, le•si•<Chon> <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> jo•<szew> be•chesz•<Bon>.
L06 Pwt3_2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
L07 Pwt3_2 I powiedział Jahwe do mnie: Nie bój się — gdyż w twoją rękę dałem — — cały jego lud — i jego ziemię; i uczynisz mu, jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie.
L08 Pwt3_2 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַ/י֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔/וֹ כִּ֣י בְ/יָדְ/ךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּ֖/וֹ וְ/אֶת־ אַרְצ֑/וֹ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְ/סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃
L09 Pwt3_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt3_2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´al- Tîrä´ ´ötô Kî büyädkä nätaºTTî ´ötô wü´et- Kol- `ammô wü´et- ´arcô wü`äSîºtä llô Ka´ášer `äSîºtä lüsîHön meºlek hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHešBôn
L11 Pwt3_2 H0559 H3068 H0413 H0408 H3372 H0853 H3588 H3027 H5414 H0853 H0853 H3605 H5971 H0853 H0776 H6213 H0000 H0834 H6213 H5511 H4428 H0567 H0834 H3427 H2809
L12 Pwt3_2 said And the LORD about not unto me Fear into into thy hand him not for I will deliver and all him and all his people and his land and thou shalt do who unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites who which dwelt at Heshbon
L13 Pwt3_2 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai al- ti·Ra o·To, ki ve·ya·de·Cha na·Tat·ti o·To ve·'Et kol- am·Mo ve·'Et ar·Tzo; ve·'a·Si·ta lo, ka·'a·Sher 'a·Si·ta, le·si·Chon Me·lech ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher yo·Shev be·chesh·Bon.
L14 Pwt3_2 אָמַר יְהֹוָה אֵל אַל יָרֵא אֵת כִּי יָד נָתַן אֵת אֵת כֹּל עַם אֵת אֶרֶץ עָשָׂה אֲשֶׁר עָשָׂה סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר יָשַׁב חֶשְׁבּוֹן
L15 Pwt3_2 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ('Al) ja·(Re) ('Et) (Ki) (Jad) na·(Tan) ('Et) ('Et) (Kol) ('Am) ('Et) '(E)·rec a·(Sa) 'a·(Szer) a·(Sa) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) ja·(Szaw) chesz·(BOn)
L16 Pwt3_2 ’āmar JHWH ’ēl ’al jārē(’) ’ēṯ kî jāḏ nāṯan ’ēṯ ’ēṯ kōl ‘am ’ēṯ ’éreṣ ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ḥešbôn
L17 Pwt3_2 ’āmar jhwh ’ēl ’al jārē’ ’ēt kî jād nātan ’ēt ’ēt kōl ‘am ’ēt ’ereṣ ‘āśāh ’ăšer ‘āśāh sîḥôn melek ’ĕmōrî ’ăšer jāšab ḥešbôn
L18 Pwt3_2 And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. (Pwt3_2 KJV)
L19 Pwt3_2 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Fear <03372> (08799) him not: for I will deliver <05414> (08804) him, and all his people <05971>, and his land <0776>, into thy hand <03027>; and thou shalt do <06213> (08804) unto him as thou didst <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>. (Pwt3_2 KJV)
L20 Pwt3_2 1257/5298 1264/6220 1500/5500 91/725 50/328 3605/11047 776/4478 304/1608 496/2007 3606/11047 3607/11047 1261/5415 348/1866 3608/11047 675/2502 705/2617 1428/6521 1373/5499 706/2617 16/37 82/2519 33/87 1374/5499 173/1071 13/38
L21 Pwt3_2 Pwt3_2_1 Pwt3_2_2 Pwt3_2_3 Pwt3_2_4 Pwt3_2_5 Pwt3_2_6 Pwt3_2_7 Pwt3_2_8 Pwt3_2_9 Pwt3_2_10 Pwt3_2_11 Pwt3_2_12 Pwt3_2_13 Pwt3_2_14 Pwt3_2_15 Pwt3_2_16 Pwt3_2_17 Pwt3_2_18 Pwt3_2_19 Pwt3_2_20 Pwt3_2_21 Pwt3_2_22 Pwt3_2_23 Pwt3_2_24 Pwt3_2_25
 
L01 Pwt3_3 I wydał Jahwe, nasz Bóg, w naszą rękę także — Oga, króla Baszanu, — cały jego lud, i pobiliśmy go aż do nie pozostawienia mu ocalonego. (Pwt3_3 tłum. AI)
L02 Pwt3_3 I wydał H5414 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, w naszą rękę H3027 także H1571 — Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, — cały H3605 jego lud H5971, i pobiliśmy go H5221 aż do H5704 nie H1115 pozostawienia H7604 mu ocalonego H8300. (Pwt3_3 tłum. AI)
L03 Pwt3_3 I Pan, Bóg nasz, dał nam w ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. I wytępiliśmy go tak, że nikt nie ocalał. (Pwt3_3 BT_4)
L04 Pwt3_3 I Pan H3068 , Bóg H430 nasz, dał H5414 nam w ręce H3027 również Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , i cały H3605 jego lud H5971 . I wytępiliśmy H5221 go tak, że nikt H1115 nie H3808 ocalał H7604 . (Pwt3_3 BT_4)
L05 Pwt3_3 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu be•ja•<De>•nu, gam 'et- og <Me>•lech- hab•ba•<szan> we•'<Et> kol- am•<Mo>; wan•nak•<Ke>•hu 'ad- bil•<Ti> hisz•'ir- lo sa•<Rid>.
L06 Pwt3_3 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
L07 Pwt3_3 I wydał Jahwe, nasz Bóg, w naszą rękę także — Oga, króla Baszanu, — cały jego lud, i pobiliśmy go aż do nie pozostawienia mu ocalonego.
L08 Pwt3_3 וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜י/נוּ בְּ/יָדֵ֗/נוּ גַּ֛ם אֶת־ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָׁ֖ן וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּ֑/וֹ וַ/נַּכֵּ֕/הוּ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖/וֹ שָׂרִֽיד׃
L09 Pwt3_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt3_3 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Büyädëºnû Gam ´et- `ôg me|lek- haBBäšän wü´et- Kol- `ammô wannaKKëºhû `ad- BilTî hiš´î|r- lô Särîd
L11 Pwt3_3 H5414 H3068 H0430 H3027 H1571 H0853 H5747 H4428 H1316 H0853 H3605 H5971 H5221 H5704 H1115 H7604 H0000 H8300
L12 Pwt3_3 delivered So the LORD our God into our hands also Og also the king of Bashan all and all his people and we smote until no him until none was left to him remaining
L13 Pwt3_3 vai·yit·Ten Yah·weh 'e·lo·Hei·nu be·ya·De·nu, gam et- og Me·lech- hab·ba·Shan ve·'Et kol- am·Mo; van·nak·Ke·hu ad- bil·Ti hish·'ir- lo sa·Rid.
L14 Pwt3_3 נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים יָד גַּם אֵת עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן אֵת כֹּל עַם נָכָה עַד בִּלְתִּי שָׁאַר שָׂרִיד
L15 Pwt3_3 na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jad) (Gam) ('Et) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) ('Et) (Kol) ('Am) na·(Cha) ('Ad) bil·(Ti) sza·'(Ar) sa·(Rid)
L16 Pwt3_3 nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāḏ gam ’ēṯ ‘ôg̱ méleḵ bāšān ’ēṯ kōl ‘am nāḵā(h) ‘aḏ biltî šā’ar śārîḏ
L17 Pwt3_3 nātan jhwh ’ĕlōhîm jād gam ’ēt ‘ôg melek bāšān ’ēt kōl ‘am nākāh ‘ad biltî šā’ar śārîd
L18 Pwt3_3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining. (Pwt3_3 KJV)
L19 Pwt3_3 3 So the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08799) into our hands <03027> Og <05747> also, the king <04428> of Bashan <01316>, and all his people <05971>: and we smote <05221> (08686) him until none was left <07604> (08689) to him remaining <08300>. (Pwt3_3 KJV)
L20 Pwt3_3 497/2007 1265/6220 460/2597 305/1608 162/768 3609/11047 5/22 83/2519 7/60 3610/11047 1262/5415 349/1866 78/500 251/1259 23/112 22/133 1429/6521 4/27
L21 Pwt3_3 Pwt3_3_1 Pwt3_3_2 Pwt3_3_3 Pwt3_3_4 Pwt3_3_5 Pwt3_3_6 Pwt3_3_7 Pwt3_3_8 Pwt3_3_9 Pwt3_3_10 Pwt3_3_11 Pwt3_3_12 Pwt3_3_13 Pwt3_3_14 Pwt3_3_15 Pwt3_3_16 Pwt3_3_17 Pwt3_3_18
 
L01 Pwt3_4 I zdobyliśmy — wszystkie jego miasta w czasie owym; nie było miasta, które nie wzięliśmy od nich, sześćdziesiąt miast, cały okręg Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt3_4 tłum. AI)
L02 Pwt3_4 I zdobyliśmy H3920 — wszystkie H3605 jego miasta H5892 w czasie H6256 owym H1931; nie H3808 było H1961 miasta H7151, które H834 nie H3808 wzięliśmy H3947 od nich, sześćdziesiąt H8346 miast H5892, cały H3605 okręg H2256 Argob H709, królestwo H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316. (Pwt3_4 tłum. AI)
L03 Pwt3_4 W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta, nie było grodu nie zajętego: sześćdziesiąt miast i cały obszar Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt3_4 BT_4)
L04 Pwt3_4 W tym H1931 czasie H6256 zdobyliśmy H3920 wszystkie H3605 jego miasta H5892 , nie H3808 było H1961 grodu H7151 nie H3808 zajętego H3947 : sześćdziesiąt H8346 miast H5892 i cały H3605 obszar H2256 Argob H709 , królestwo H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316 . (Pwt3_4 BT_4)
L05 Pwt3_4 wan•nil•<Kod> 'et- kol- 'a•<Raw> ba•'<Et> ha•<Hiw>, lo ha•je•<Ta> kir•<jah>, 'a•<szer> lo- la•<Kach>•nu me•'it•<Tam>; szisz•<szim> 'ir kol- <Che>•wel ar•<Go>, mam•<Le>•chet og bab•ba•<szan>.
L06 Pwt3_4 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
L07 Pwt3_4 I zdobyliśmy — wszystkie jego miasta w czasie owym; nie było miasta, które nie wzięliśmy od nich, sześćdziesiąt miast, cały okręg Argob, królestwo Oga w Baszanie.
L08 Pwt3_4 וַ/נִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ עָרָי/ו֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ לָקַ֖חְנוּ מֵֽ/אִתָּ֑/ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּ/בָּשָֽׁן׃
L09 Pwt3_4 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Pwt3_4 wannilKöd ´et- Kol- `äräyw Bä`ët hahiw´ lö´ hä|ytâ qiryâ ´ášer lö´- läqaºHnû më|´iTTäm šiššîm `îr Kol- Heºbel ´arGöb mamleºket `ôg BaBBäšän
L11 Pwt3_4 H3920 H0853 H3605 H5892 H6256 H1931 H3808 H1961 H7151 H0834 H3808 H3947 H0853 H8346 H5892 H3605 H2256 H0709 H4467 H5747 H1316
L12 Pwt3_4 And we took all all his cities at that time he not become there was not a city which did not which we took not from them threescore cities all all the region of Argob the kingdom of Og in Bashan
L13 Pwt3_4 van·nil·Kod et- kol- 'a·Rav ba·'Et ha·Hiv, lo ha·ye·Tah kir·Yah, 'a·Sher lo- la·Kach·nu me·'it·Tam; shish·Shim 'ir kol- Che·vel ar·Go, mam·Le·chet og bab·ba·Shan.
L14 Pwt3_4 לָכַד אֵת כֹּל עִיר עֵת הוּא לֹא הָיָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא לָקַח אֵת שִׁשִּׁים עִיר כֹּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלָכָה עוֹג בָּשָׁן
L15 Pwt3_4 la·(Chad) ('Et) (Kol) ('Ir) ('Et) (Hu) (Lo) ha·(Ja) kir·(Ja) 'a·(Szer) (Lo) la·(Kach) ('Et) szisz·(Szim) ('Ir) (Kol) (Che)·wel ar·(Gow) mam·la·(Cha) (Og) ba·(Szan)
L16 Pwt3_4 lāḵaḏ ’ēṯ kōl ‘îr ‘ēṯ hû(’) lō(’) hājā(h) qirjā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) lāqaḥ ’ēṯ šiššîm ‘îr kōl ḥéḇel ’argōḇ mamlāḵā(h) ‘ôg̱ bāšān
L17 Pwt3_4 lākad ’ēt kōl ‘îr ‘ēt hû’ lō’ hājāh qirjāh ’ăšer lō’ lāqaḥ ’ēt šiššîm ‘îr kōl ḥebel ’argōb mamlākāh ‘ôg bāšān
L18 Pwt3_4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. (Pwt3_4 KJV)
L19 Pwt3_4 4 And we took <03920> (08799) all his cities <05892> at that time <06256>, there was not a city <07151> which we took <03947> (08804) not from them, threescore <08346> cities <05892>, all the region <02256> of Argob <0709>, the kingdom <04467> of Og <05747> in Bashan <01316>. (Pwt3_4 KJV)
L20 Pwt3_4 7/121 3611/11047 1263/5415 123/1093 23/294 530/1867 953/5164 883/3546 3/29 1375/5499 954/5164 352/964 3612/11047 23/59 124/1093 1264/5415 1/62 1/5 6/117 6/22 8/60
L21 Pwt3_4 Pwt3_4_1 Pwt3_4_2 Pwt3_4_3 Pwt3_4_4 Pwt3_4_5 Pwt3_4_6 Pwt3_4_7 Pwt3_4_8 Pwt3_4_9 Pwt3_4_10 Pwt3_4_11 Pwt3_4_12 Pwt3_4_13 Pwt3_4_14 Pwt3_4_15 Pwt3_4_16 Pwt3_4_17 Pwt3_4_18 Pwt3_4_19 Pwt3_4_20 Pwt3_4_21
 
L01 Pwt3_5 Wszystkie te miasta warowne, murem wysokim, bramami i zasuwą, oprócz miast nieobwarowanych, bardzo licznych. (Pwt3_5 tłum. AI)
L02 Pwt3_5 Wszystkie H3605 te H428 miasta H5892 warowne H1219, murem H2346 wysokim H1364, bramami H1817 i zasuwą H1280, oprócz H905 miast H5892 nieobwarowanych H6521, bardzo H7235 licznych H3966. (Pwt3_5 tłum. AI)
L03 Pwt3_5 To wszystko są miasta obwarowane wysokimi murami, potężnymi bramami i zaworami, nie licząc wielu miast otwartych. (Pwt3_5 BT_4)
L04 Pwt3_5 To wszystko H3605 są miasta H5892 obwarowane H1208 wysokimi H1364 murami H2346 , potężnymi H1419 bramami H1817 i zaworami H1280 , nie H905 licząc H7235 wielu H3966 miast H5892 otwartych H6521 . (Pwt3_5 BT_4)
L05 Pwt3_5 kol- '<El>•le 'a•<Rim> be•cu•<Rot> cho•<Ma> ge•wo•<Ha> de•la•<Ta>•jim u•we•<Ri>•ach; le•<wad> me•'a•<Re> hap•pe•ra•<Zi> har•<Be> me•'<Od>.
L06 Pwt3_5 כָּל־ אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 Pwt3_5 Wszystkie te miasta warowne, murem wysokim, bramami i zasuwą, oprócz miast nieobwarowanych, bardzo licznych.
L08 Pwt3_5 כָּל־ אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּ/בְרִ֑יחַ לְ/בַ֛ד מֵ/עָרֵ֥י הַ/פְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 Pwt3_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł.
L10 Pwt3_5 Kol- ´ëºllè `ärîm Bücùrôt Hômâ güböhâ Dülätaºyim ûbürîªH lübad më`ärê haPPüräzî harBË mü´öd
L11 Pwt3_5 H3605 H0428 H5892 H1219 H2346 H1364 H1817 H1280 H0905 H5892 H6521 H7235 H3966
L12 Pwt3_5 All these All these cities [were] fenced walls with high gates and bars alone towns beside unwalled many a great
L13 Pwt3_5 kol- 'El·leh 'a·Rim be·tzu·Rot cho·Mah ge·vo·Hah de·la·Ta·yim u·ve·Ri·ach; le·Vad me·'a·Rei hap·pe·ra·Zi har·Beh me·'Od.
L14 Pwt3_5 כֹּל אֵלֶּה עִיר בָּצַר חוֹמָה גָּבֹהַּ דֶּלֶת בְּרִיחַ בַּד עִיר פְּרָזִי רָבָה מְאֹד
L15 Pwt3_5 (Kol) '(El)·le ('Ir) ba·(Car) cho·(Ma) ga·(Wo)·ah (De)·let be·(Ri)·ach (Bad) ('Ir) pe·ra·(Zi) ra·(Wa) me·'(Od)
L16 Pwt3_5 kōl ’ḗlle(h) ‘îr bāṣar ḥômā(h) gāḇōᵃh déleṯ bᵉrîᵃḥ baḏ ‘îr pᵉrāzî rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Pwt3_5 kōl ’ēlleh ‘îr bāṣar ḥômāh gābōah delet berîaḥ bad ‘îr perāzî rābāh me’ōd
L18 Pwt3_5 All these cities [were] fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many. (Pwt3_5 KJV)
L19 Pwt3_5 5 All these cities <05892> were fenced <01219> (08803) with high <01364> walls <02346>, gates <01817>, and bars <01280>; beside unwalled <06521> towns <05892> a great <03966> many <07235> (08687). (Pwt3_5 KJV)
L20 Pwt3_5 1265/5415 218/745 125/1093 6/37 6/133 2/37 5/87 17/40 82/200 126/1093 1/2 48/226 65/300
L21 Pwt3_5 Pwt3_5_1 Pwt3_5_2 Pwt3_5_3 Pwt3_5_4 Pwt3_5_5 Pwt3_5_6 Pwt3_5_7 Pwt3_5_8 Pwt3_5_9 Pwt3_5_10 Pwt3_5_11 Pwt3_5_12 Pwt3_5_13
 
L01 Pwt3_6 I obłożyliśmy klątwą — jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu, obkładając klątwą każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci. (Pwt3_6 tłum. AI)
L02 Pwt3_6 I obłożyliśmy klątwą H2763 — jak H834 uczyniliśmy H6213 Sichonowi H5511, królowi H4428 Cheszbonu H2809, obkładając klątwą H2763 każde H3605 miasto H5892, mężczyzn H4962, kobiety H802 i dzieci H2945. (Pwt3_6 tłum. AI)
L03 Pwt3_6 Obłożyliśmy je klątwą, jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu; klątwie podlegało miasto, mężczyźni, kobiety i dzieci. (Pwt3_6 BT_4)
L04 Pwt3_6 Obłożyliśmy H2763 je klątwą H2763 , jak H834 uczyniliśmy H6213 Sichonowi H5511 , królowi H4428 Cheszbonu H2809 ; klątwie H2763 podlegało H2763 miasto H5892 , mężczyźni H376 , kobiety H802 i dzieci H2945 . (Pwt3_6 BT_4)
L05 Pwt3_6 wan•na•cha•<Rem> o•<Tam>, ka•'a•<szer> 'a•<Si>•nu, le•si•<Chon> <Me>•lech chesz•<Bon>; ha•cha•<Rem> kol- 'ir me•<Tim>, han•na•<szim> we•hat•<Taf>.
L06 Pwt3_6 וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־ עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
L07 Pwt3_6 I obłożyliśmy klątwą — jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu, obkładając klątwą każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci.
L08 Pwt3_6 וַ/נַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְ/סִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־ עִ֣יר מְתִ֔ם הַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/טָּֽף׃
L09 Pwt3_6 HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt3_6 wannaHárëm ´ôtäm Ka´ášer `äSîºnû lüsîHön meºlek HešBôn haHárëm Kol- `îr mütìm hannäšîm wüha††äp
L11 Pwt3_6 H2763 H0853 H0834 H6213 H5511 H4428 H2809 H2763 H3605 H5892 H4962 H0802 H2945
L12 Pwt3_6 And we utterly destroyed them them as we did unto Sihon king of Heshbon utterly destroying of every of every city the men women and children
L13 Pwt3_6 van·na·cha·Rem o·Tam, ka·'a·Sher 'a·Si·nu, le·si·Chon Me·lech chesh·Bon; ha·cha·Rem kol- 'ir me·Tim, han·na·Shim ve·hat·Taf.
L14 Pwt3_6 חָרַם אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן חָרַם כֹּל עִיר מַת אִשָּׁה טַף
L15 Pwt3_6 cha·(Ram) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) si·(Chon) (Me)·lech chesz·(BOn) cha·(Ram) (Kol) ('Ir) (Mat) 'isz·(Sza) (Taf)
L16 Pwt3_6 ḥāram ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) sîḥôn méleḵ ḥešbôn ḥāram kōl ‘îr maṯ ’iššā(h) ṭap̱
L17 Pwt3_6 ḥāram ’ēt ’ăšer ‘āśāh sîḥôn melek ḥešbôn ḥāram kōl ‘îr mat ’iššāh ṭap
L18 Pwt3_6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city. (Pwt3_6 KJV)
L19 Pwt3_6 6 And we utterly destroyed <02763> (08686) them, as we did <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, utterly destroying <02763> (08687) the men, <04962>, women <0802>, and children <02945>, of every city <05892>. (Pwt3_6 KJV)
L20 Pwt3_6 8/52 3613/11047 1376/5499 707/2617 17/37 84/2519 14/38 9/52 1266/5415 127/1093 3/21 268/781 24/42
L21 Pwt3_6 Pwt3_6_1 Pwt3_6_2 Pwt3_6_3 Pwt3_6_4 Pwt3_6_5 Pwt3_6_6 Pwt3_6_7 Pwt3_6_8 Pwt3_6_9 Pwt3_6_10 Pwt3_6_11 Pwt3_6_12 Pwt3_6_13
 
L01 Pwt3_7 A całe bydło i łup miast zagrabiliśmy dla siebie. (Pwt3_7 tłum. AI)
L02 Pwt3_7 A całe H3605 bydło H929 i łup H7998 miast H5892 zagrabiliśmy H962 dla siebie. (Pwt3_7 tłum. AI)
L03 Pwt3_7 A wszystkie zwierzęta i łup z miasta zostawiliśmy dla siebie. (Pwt3_7 BT_4)
L04 Pwt3_7 A wszystkie H3605 zwierzęta H929 i łup H7998 z miasta H5892 zostawiliśmy H3947 dla siebie H3920 . (Pwt3_7 BT_4)
L05 Pwt3_7 we•chol hab•be•he•<Ma> u•sze•<Lal> he•'a•<Rim> baz•<Zo>•nu <La>•nu.
L06 Pwt3_7 וְכָל־ הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃
L07 Pwt3_7 A całe bydło i łup miast zagrabiliśmy dla siebie.
L08 Pwt3_7 וְ/כָל־ הַ/בְּהֵמָ֛ה וּ/שְׁלַ֥ל הֶ/עָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽ/נוּ׃
L09 Pwt3_7 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt3_7 wükol- haBBühëmâ ûšülal he`ärîm Bazzôºnû läºnû
L11 Pwt3_7 H3605 H0929 H7998 H5892 H0962 H0000
L12 Pwt3_7 all But all the cattle and the spoil of the cities we took for a prey
L13 Pwt3_7 ve·chol hab·be·he·Mah u·she·Lal he·'a·Rim baz·Zo·nu La·nu.
L14 Pwt3_7 כֹּל בְּהֵמָה שָׁלָל עִיר בָּזַז
L15 Pwt3_7 (Kol) be·he·(Ma) sza·(Lal) ('Ir) ba·(Zaz)
L16 Pwt3_7 kōl bᵉhēmā(h) šālāl ‘îr bāzaz
L17 Pwt3_7 kōl behēmāh šālāl ‘îr bāzaz
L18 Pwt3_7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves. (Pwt3_7 KJV)
L19 Pwt3_7 7 But all the cattle <0929>, and the spoil <07998> of the cities <05892>, we took for a prey <0962> (08804) to ourselves. (Pwt3_7 KJV)
L20 Pwt3_7 1267/5415 87/190 6/72 128/1093 7/43 1430/6521
L21 Pwt3_7 Pwt3_7_1 Pwt3_7_2 Pwt3_7_3 Pwt3_7_4 Pwt3_7_5 Pwt3_7_6
 
L01 Pwt3_8 I wzięliśmy w czasie owym — ziemię z ręki dwóch królów Amoryty, która [była] za Jordanem, od potoku Arnon aż do góry Hermon. (Pwt3_8 tłum. AI)
L02 Pwt3_8 I wzięliśmy H3947 w czasie H6256 owym H1931 — ziemię H776 z ręki H3027 dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567, która [była] H834 za H5676 Jordanem H3383, od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768. (Pwt3_8 tłum. AI)
L03 Pwt3_8 Przejęliśmy w owym czasie z rąk dwóch królów amoryckich ziemię za Jordanem od potoku Arnon aż do gór Hermonu. (Pwt3_8 BT_4)
L04 Pwt3_8 Przejęliśmy H3947 w owym H1931 czasie H6256 z rąk H3027 dwóch H8147 królów H4428 amoryckich H567 ziemię H776 za Jordanem H3383 od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 gór H2022 Hermonu H2768 . (Pwt3_8 BT_4)
L05 Pwt3_8 wan•nik•<Kach> ba•'<Et> ha•hi•<w> 'et- ha•'<A>•rec, mi•<jad>, sze•<Ne> mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>; min•<Na>•chal 'ar•<Non> 'ad- har cher•<Mon>.
L06 Pwt3_8 וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־ הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
L07 Pwt3_8 I wzięliśmy w czasie owym — ziemię z ręki dwóch królów Amoryty, która [była] za Jordanem, od potoku Arnon aż do góry Hermon.
L08 Pwt3_8 וַ/נִּקַּ֞ח בָּ/עֵ֤ת הַ/הִוא֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ מִ/יַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן מִ/נַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־ הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
L09 Pwt3_8 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt3_8 wanniqqaH Bä`ët hahiw´ ´et- hä´äºrec miyyad šünê malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën minnaºHal ´arnön `ad- har Hermôn
L11 Pwt3_8 H3947 H6256 H1931 H0853 H0776 H3027 H8147 H4428 H0567 H0834 H5676 H3383 H5158 H0769 H5704 H2022 H2768
L12 Pwt3_8 out at that time he the land of the hand of the two kings of the Amorites who that [was] on this side Jordan from the river of Arnon against unto mount Hermon
L13 Pwt3_8 van·nik·Kach ba·'Et ha·hi·V et- ha·'A·retz, mi·Yad, she·Nei mal·Chei ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den; min·Na·chal 'ar·Non ad- har cher·Mon.
L14 Pwt3_8 לָקַח עֵת הוּא אֵת אֶרֶץ יָד שְׁנַיִם מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר עֵבֶר יַרְדֵּן נַחַל אַרְנוֹן עַד הַר חֶרְמוֹן
L15 Pwt3_8 la·(Kach) ('Et) (Hu) ('Et) '(E)·rec (Jad) sze·(Na)·jim (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) '(E)·wer jar·(Den) (Na)·chal 'ar·(NOn) ('Ad) (Har) cher·(Mon)
L16 Pwt3_8 lāqaḥ ‘ēṯ hû(’) ’ēṯ ’éreṣ jāḏ šᵉnájim méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jardēn náḥal ’arnôn ‘aḏ har ḥermôn
L17 Pwt3_8 lāqaḥ ‘ēt hû’ ’ēt ’ereṣ jād šenajim melek ’ĕmōrî ’ăšer ‘ēber jardēn naḥal ’arnôn ‘ad har ḥermôn
L18 Pwt3_8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon; (Pwt3_8 KJV)
L19 Pwt3_8 8 And we took <03947> <00> at that time <06256> out <03947> (08799) of the hand <03027> of the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567> the land <0776> that was on this side <05676> Jordan <03383>, from the river <05158> of Arnon <0769> unto mount <02022> Hermon <02768>; (Pwt3_8 KJV)
L20 Pwt3_8 353/964 24/294 531/1867 3614/11047 676/2502 306/1608 306/768 85/2519 34/87 1377/5499 16/88 30/181 23/141 10/25 252/1259 114/546 1/13
L21 Pwt3_8 Pwt3_8_1 Pwt3_8_2 Pwt3_8_3 Pwt3_8_4 Pwt3_8_5 Pwt3_8_6 Pwt3_8_7 Pwt3_8_8 Pwt3_8_9 Pwt3_8_10 Pwt3_8_11 Pwt3_8_12 Pwt3_8_13 Pwt3_8_14 Pwt3_8_15 Pwt3_8_16 Pwt3_8_17
 
L01 Pwt3_9 Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryta nazywa go Senirem. (Pwt3_9 tłum. AI)
L02 Pwt3_9 Sydończycy H6722 nazywają H7121 Hermon H2768 Sirionem H8303, a Amoryta H567 nazywa H7121 go Senirem H8149. (Pwt3_9 tłum. AI)
L03 Pwt3_9 - Sydończycy nazywają Hermon Sirion, Amoryci zaś zwą go Senir. - (Pwt3_9 BT_4)
L04 Pwt3_9 - Sydończycy H6722 nazywają H7121 Hermon H2768 Sirion H8303 , Amoryci H567 zaś zwą H7121 go Senir H8149 . - (Pwt3_9 BT_4)
L05 Pwt3_9 ci•do•<Nim> jik•re•'<U> le•cher•<Mon> sir•<jon>; we•<Ha>•'e•mo•<Ri>, jik•re•'u- lo se•<Nir>.
L06 Pwt3_9 צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃
L07 Pwt3_9 Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryta nazywa go Senirem.
L08 Pwt3_9 צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְ/חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖/וֹ שְׂנִֽיר׃
L09 Pwt3_9 HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Pwt3_9 cîdönîm yiqrü´û lüHermôn Siryön wüh亴émörî yiqrü´û- lô Sünîr
L11 Pwt3_9 H6722 H7121 H2768 H8303 H0567 H7121 H0000 H8149
L12 Pwt3_9 the Sidonians call ([Which] Hermon Sirion and the Amorites call Senir
L13 Pwt3_9 tzi·do·Nim yik·re·'U le·cher·Mon sir·Yon; ve·Ha·'e·mo·Ri, yik·re·'u- lo se·Nir.
L14 Pwt3_9 צִידֹנִי קָרָא חֶרְמוֹן שִׁרְיוֹן אֱמֹרִי קָרָא שְׁנִיר
L15 Pwt3_9 ci·do·(Ni) ka·(Ra) cher·(Mon) szir·(Jon) 'e·mo·(Ri) ka·(Ra) sze·(Nir)
L16 Pwt3_9 ṣîḏōnî qārā(’) ḥermôn širjôn ’ᵉ̆mōrî qārā(’) šᵉnîr
L17 Pwt3_9 ṣîdōnî qārā’ ḥermôn širjôn ’ĕmōrî qārā’ šenîr
L18 Pwt3_9 ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;) (Pwt3_9 KJV)
L19 Pwt3_9 9 (Which Hermon <02768> the Sidonians <06722> call <07121> (08799) Sirion <08303>; and the Amorites <0567> call <07121> (08799) it Shenir <08149>;) (Pwt3_9 KJV)
L20 Pwt3_9 1/16 172/731 2/13 1/2 35/87 173/731 1431/6521 1/4
L21 Pwt3_9 Pwt3_9_1 Pwt3_9_2 Pwt3_9_3 Pwt3_9_4 Pwt3_9_5 Pwt3_9_6 Pwt3_9_7 Pwt3_9_8
 
L01 Pwt3_10 Wszystkie miasta równiny i cały Gilead i cały Baszan, aż do Salka i Edrei, miast królestwa Oga w Baszanie. (Pwt3_10 tłum. AI)
L02 Pwt3_10 Wszystkie H3605 miasta H5892 równiny H4334 i cały H3605 Gilead H1568 i cały H3605 Baszan H1316, aż do H5704 Salka H5548 i Edrei H154, miast H5892 królestwa H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316. (Pwt3_10 tłum. AI)
L03 Pwt3_10 Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan - aż do Salka i Edrei, miast w królestwie Oga w Baszanie, (Pwt3_10 BT_4)
L04 Pwt3_10 Wszystkie H3605 miasta H5892 na równinie H4334 , cały H3605 Gilead H1568 , cały H3605 Baszan H1316 - aż do H5704 Salka H5548 i Edrei H154 , miast H5892 w królestwie H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316 , (Pwt3_10 BT_4)
L05 Pwt3_10 kol 'a•<Re> ham•mi•<szor>, we•chol hag•gil•'<Ad> we•chol hab•ba•<szan>, 'ad- sal•<Cha> we•'ed•<Re>•'i; 'a•<Re> mam•<Le>•chet og bab•ba•<szan>.
L06 Pwt3_10 כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־ הַגִּלְעָד֙ וְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן עַד־ סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
L07 Pwt3_10 Wszystkie miasta równiny i cały Gilead i cały Baszan, aż do Salka i Edrei, miast królestwa Oga w Baszanie.
L08 Pwt3_10 כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַ/מִּישֹׁ֗ר וְ/כָל־ הַ/גִּלְעָד֙ וְ/כָל־ הַ/בָּשָׁ֔ן עַד־ סַלְכָ֖ה וְ/אֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּ/בָּשָֽׁן׃
L09 Pwt3_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Pwt3_10 Köl `ärê hammîšör wükol- haGGil`äd wükol- haBBäšän `ad- salkâ wü´edreº`î `ärê mamleºket `ôg BaBBäšän
L11 Pwt3_10 H3605 H5892 H4334 H3605 H1568 H3605 H1316 H5704 H5548 H0154 H5892 H4467 H5747 H1316
L12 Pwt3_10 all All the cities of the plain and all and all Gilead and all and all Bashan far unto Salchah and Edrei cities of the kingdom of Og in Bashan
L13 Pwt3_10 kol 'a·Rei ham·mi·Shor, ve·chol hag·gil·'Ad ve·chol hab·ba·Shan, ad- sal·Chah ve·'ed·Re·'i; 'a·Rei mam·Le·chet og bab·ba·Shan.
L14 Pwt3_10 כֹּל עִיר מִישׁוֹר כֹּל גִּלְעָד כֹּל בָּשָׁן עַד סַלְכָה אֶדְרֶעִי עִיר מַמְלָכָה עוֹג בָּשָׁן
L15 Pwt3_10 (Kol) ('Ir) mi·(Szor) (Kol) gil·'(Ad) (Kol) ba·(Szan) ('Ad) sal·(Cha) 'ed·(Re)·'i ('Ir) mam·la·(Cha) (Og) ba·(Szan)
L16 Pwt3_10 kōl ‘îr mîšôr kōl gil‘āḏ kōl bāšān ‘aḏ salḵā(h) ’eḏré‘î ‘îr mamlāḵā(h) ‘ôg̱ bāšān
L17 Pwt3_10 kōl ‘îr mîšôr kōl gil‘ād kōl bāšān ‘ad salkāh ’edre‘î ‘îr mamlākāh ‘ôg bāšān
L18 Pwt3_10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. (Pwt3_10 KJV)
L19 Pwt3_10 10 All the cities <05892> of the plain <04334>, and all Gilead <01568>, and all Bashan <01316>, unto Salchah <05548> and Edrei <0154>, cities <05892> of the kingdom <04467> of Og <05747> in Bashan <01316>. (Pwt3_10 KJV)
L20 Pwt3_10 1268/5415 129/1093 1/23 1269/5415 16/134 1270/5415 9/60 253/1259 1/4 4/8 130/1093 7/117 7/22 10/60
L21 Pwt3_10 Pwt3_10_1 Pwt3_10_2 Pwt3_10_3 Pwt3_10_4 Pwt3_10_5 Pwt3_10_6 Pwt3_10_7 Pwt3_10_8 Pwt3_10_9 Pwt3_10_10 Pwt3_10_11 Pwt3_10_12 Pwt3_10_13 Pwt3_10_14
 
L01 Pwt3_11 Gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z reszty Refaitów. Oto jego łoże, łoże z żelaza; czyż nie ono [jest] w Rabbie synów Ammona? Dziewięć łokci [jest] jego długość i cztery łokcie [jest] jego szerokość, według łokcia człowieka. (Pwt3_11 tłum. AI)
L02 Pwt3_11 Gdyż H3588 tylko H7535 Og H5747, król H4428 Baszanu H1316, pozostał H7604 z reszty H3499 Refaitów H7497. Oto H2009 jego łoże H6210, łoże H6210 z żelaza H1270; czyż nie H3808 ono [jest] H1931 w Rabbie H7237 synów H1121 Ammona H5983? Dziewięć H8672 łokci H520 [jest] jego długość H753 i cztery H702 łokcie H520 [jest] jego szerokość H7341, według łokcia H520 człowieka H376. (Pwt3_11 tłum. AI)
L03 Pwt3_11 gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat synów Ammona: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, [mierzony] według łokcia zwyczajnego. (Pwt3_11 BT_4)
L04 Pwt3_11 gdyż H3588 Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , był H1961 ostatnim H7604 z Refaitów H7497 . Jego grobowiec H6210 żelazny H1270 jest H3808 w Rabbat H7237 synów H1121 Ammona H5983 : dziewięć H8672 łokci H520 długi H753 , cztery H702 łokcie H520 szeroki H7341 , [mierzony] według łokcia H520 zwyczajnego H376 . (Pwt3_11 BT_4)
L05 Pwt3_11 ki rak- og <Me>•lech hab•ba•<szan>, nisz•'<Ar> mi•<je>•ter ha•re•fa•'<Im> hin•<Ne> ar•<So> '<E>•res bar•<Zel>, ha•<Lo> hi be•rab•<Bat> be•<Ne> am•<Mon>; <Te>•sza' am•<Mot> 'a•re•<Ka>, we•'ar•<Ba>' am•<Mot> ra•che•<Ba> be•'am•mat- '<Isz>.
L06 Pwt3_11 כִּ֣י רַק־ ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־ אִֽישׁ׃
L07 Pwt3_11 Gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z reszty Refaitów. Oto jego łoże, łoże z żelaza; czyż nie ono [jest] w Rabbie synów Ammona? Dziewięć łokci [jest] jego długość i cztery łokcie [jest] jego szerokość, według łokcia człowieka.
L08 Pwt3_11 כִּ֣י רַק־ ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִ/יֶּ֣תֶר הָ/רְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂ/וֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲ/לֹ֣ה הִ֔וא בְּ/רַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗/הּ וְ/אַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖/הּ בְּ/אַמַּת־ אִֽישׁ׃
L09 Pwt3_11 HCSpój. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt3_11 Kî raq- `ôg meºlek haBBäšän niš´ar miyyeºter härüpä´îm hinnË `arSô `eºreS Barzel hálò hiw´ BüraBBat Bünê `ammôn T뺚a` ´ammôt ´orKäh wü´arBa` ´ammôt roHBäh Bü´ammat- ´îš
L11 Pwt3_11 H3588 H7535 H5747 H4428 H1316 H7604 H3499 H7497 H2009 H6210 H6210 H1270 H3808 H1931 H7237 H1121 H5983 H8672 H0520 H0753 H0702 H0520 H7341 H0520 H0376
L12 Pwt3_11 for but For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants Behold behold his bedstead [was] a bedstead of iron [is] it not he in Rabbath of the children of Ammon was nine cubits [was] the length thereof and four cubits the breadth of it after the cubit of a man
L13 Pwt3_11 ki rak- og Me·lech hab·ba·Shan, nish·'Ar mi·Ye·ter ha·re·fa·'Im hin·Neh ar·So 'E·res bar·Zel, ha·Loh hi be·rab·Bat be·Nei am·Mon; Te·sha' am·Mot 'a·re·Kah, ve·'ar·Ba' am·Mot ra·che·Bah be·'am·mat- 'Ish.
L14 Pwt3_11 כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן שָׁאַר יֶתֶר רָפָא הִנֵּה עֶרֶשׂ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל לֹא הוּא רַבָּה בֵּן עַמּוֹן תֵּשַׁע אַמָּה אֹרֶךְ אַרְבַּע אַמָּה רֹחַב אַמָּה אִישׁ
L15 Pwt3_11 (Ki) (Rak) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) sza·'(Ar) (Je)·ter ra·(Fa) hin·(Ne) '(E)·res '(E)·res bar·(Zel) (Lo) (Hu) rab·(Ba) (Ben) am·(Mon) (Te)·sza' 'am·(Ma) '(O)·rech 'ar·(Ba)' 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'am·(Ma) ('Isz)
L16 Pwt3_11 kî raq ‘ôg̱ méleḵ bāšān šā’ar jéṯer rāp̱ā(’) hinnē(h) ‘éreś ‘éreś barzel lō(’) hû(’) rabbā(h) bēn ‘ammôn tḗša‘ ’ammā(h) ’ṓreḵ ’arba‘ ’ammā(h) rṓḥaḇ ’ammā(h) ’îš
L17 Pwt3_11 kî raq ‘ôg melek bāšān šā’ar jeter rāpā’ hinnēh ‘ereś ‘ereś barzel lō’ hû’ rabbāh bēn ‘ammôn tēša‘ ’ammāh ’ōrek ’arba‘ ’ammāh rōḥab ’ammāh ’îš
L18 Pwt3_11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man. (Pwt3_11 KJV)
L19 Pwt3_11 11 For only Og <05747> king <04428> of Bashan <01316> remained <07604> (08738) of the remnant <03499> of giants <07497>; behold, his bedstead <06210> was a bedstead <06210> of iron <01270>; is it not <03808> in Rabbath <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>? nine <08672> cubits <0520> was the length <0753> thereof, and four <0702> cubits <0520> the breadth <07341> of it, after the cubit <0520> of a man <0376>. (Pwt3_11 KJV)
L20 Pwt3_11 777/4478 24/109 8/22 86/2519 11/60 23/133 7/100 6/25 204/840 1/10 2/10 5/76 955/5164 532/1867 1/15 1387/4921 7/106 21/58 71/246 27/95 97/316 72/246 25/101 73/246 432/2004
L21 Pwt3_11 Pwt3_11_1 Pwt3_11_2 Pwt3_11_3 Pwt3_11_4 Pwt3_11_5 Pwt3_11_6 Pwt3_11_7 Pwt3_11_8 Pwt3_11_9 Pwt3_11_10 Pwt3_11_11 Pwt3_11_12 Pwt3_11_13 Pwt3_11_14 Pwt3_11_15 Pwt3_11_16 Pwt3_11_17 Pwt3_11_18 Pwt3_11_19 Pwt3_11_20 Pwt3_11_21 Pwt3_11_22 Pwt3_11_23 Pwt3_11_24 Pwt3_11_25
 
L01 Pwt3_12 — A ziemię tę posiedliśmy w czasie owym, od Aroeru, który [jest] nad potokiem Arnon, i połowę góry Gilead i jego miasta dałem Rubenicie i Gadycie. (Pwt3_12 tłum. AI)
L02 Pwt3_12 — A ziemię H776 tę H2063 posiedliśmy H3423 w czasie H6256 owym H1931, od Aroeru H6177, który [jest] H834 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769, i połowę H2677 góry H2022 Gilead H1568 i jego miasta H5892 dałem H5414 Rubenicie H7206 i Gadycie H1425. (Pwt3_12 tłum. AI)
L03 Pwt3_12 Posiedliśmy w tym czasie całą tę ziemię, od Aroeru nad potokiem Arnon. Połowę gór Gileadu z jego miastami oddałem ludziom z pokolenia Rubena i Gada. (Pwt3_12 BT_4)
L04 Pwt3_12 Posiedliśmy H3423 w tym H1931 czasie H6256 całą H3605 tę ziemię H776 , od Aroeru H6177 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769 . Połowę H2677 gór H2022 Gileadu H1568 z jego miastami H5892 oddałem H5414 ludziom H5971 z pokolenia H4294 Rubena H7206 i Gada H1425 . (Pwt3_12 BT_4)
L05 Pwt3_12 we•'<Et> ha•'<A>•rec haz•<Zot> ja•<Rasz>•nu ba•'<Et> ha•<Hiw>; me•'a•ro•'<Er> 'a•<szer>- 'al- <Na>•chal 'ar•<Non>, wa•cha•<ci> har- hag•gil•'<Ad> we•'a•<Raw>, na•<Tat>•ti la•ru•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>.
L06 Pwt3_12 וְאֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־ עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־ הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
L07 Pwt3_12 — A ziemię tę posiedliśmy w czasie owym, od Aroeru, który [jest] nad potokiem Arnon, i połowę góry Gilead i jego miasta dałem Rubenicie i Gadycie.
L08 Pwt3_12 וְ/אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑וא מֵ/עֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־ עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַ/חֲצִ֤י הַֽר־ הַ/גִּלְעָד֙ וְ/עָרָ֔י/ו נָתַ֕תִּי לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִֽי׃
L09 Pwt3_12 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt3_12 wü´et- hä´äºrec hazzö´t yäraºšnû Bä`ët hahiw´ më`árö`ër ´ášer- `al- naºHal ´arnön waHácî ha|r- haGGil`äd wü`äräyw nätaºTTî lärù|´ûbënî wülaGGädî
L11 Pwt3_12 H0853 H0776 H2063 H3423 H6256 H1931 H6177 H0834 H5921 H5158 H0769 H2677 H2022 H1568 H5892 H5414 H7206 H1425
L12 Pwt3_12 And this land we [which] we possessed at that time he from Aroer which is by which [is] by the river Arnon and half mount Gilead and the cities thereof gave I unto the Reubenites and to the Gadites
L13 Pwt3_12 ve·'Et ha·'A·retz haz·Zot ya·Rash·nu ba·'Et ha·Hiv; me·'a·ro·'Er a·Sher- al- Na·chal 'ar·Non, va·cha·Tzi har- hag·gil·'Ad ve·'a·Rav, na·Tat·ti la·ru·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di.
L14 Pwt3_12 אֵת אֶרֶץ זֹאת יָרַשׁ עֵת הוּא עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנוֹן חֵצִי הַר גִּלְעָד עִיר נָתַן רְאוּבֵנִי גָּדִי
L15 Pwt3_12 ('Et) '(E)·rec (Zot) ja·(Rasz) ('Et) (Hu) a·ro·'(Er) 'a·(Szer) ('Al) (Na)·chal 'ar·(NOn) che·(Ci) (Har) gil·'(Ad) ('Ir) na·(Tan) re·u·we·(Ni) ga·(Di)
L16 Pwt3_12 ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ jāraš ‘ēṯ hû(’) ‘ᵃ̆rô‘ēr ’ᵃ̆šer ‘al náḥal ’arnôn ḥēṣî har gil‘āḏ ‘îr nāṯan rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî
L17 Pwt3_12 ’ēt ’ereṣ zō’t jāraš ‘ēt hû’ ‘ărô‘ēr ’ăšer ‘al naḥal ’arnôn ḥēṣî har gil‘ād ‘îr nātan re’ûbēnî gādî
L18 Pwt3_12 And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites. (Pwt3_12 KJV)
L19 Pwt3_12 12 And this land <0776>, which we possessed <03423> (08804) at that time <06256>, from Aroer <06177>, which is by the river <05158> Arnon <0769>, and half <02677> mount <02022> Gilead <01568>, and the cities <05892> thereof, gave <05414> (08804) I unto the Reubenites <07206> and to the Gadites <01425>. (Pwt3_12 KJV)
L20 Pwt3_12 3615/11047 677/2502 128/603 39/230 25/294 533/1867 3/16 1378/5499 1326/5759 24/141 11/25 29/125 115/546 17/134 131/1093 498/2007 3/18 1/15
L21 Pwt3_12 Pwt3_12_1 Pwt3_12_2 Pwt3_12_3 Pwt3_12_4 Pwt3_12_5 Pwt3_12_6 Pwt3_12_7 Pwt3_12_8 Pwt3_12_9 Pwt3_12_10 Pwt3_12_11 Pwt3_12_12 Pwt3_12_13 Pwt3_12_14 Pwt3_12_15 Pwt3_12_16 Pwt3_12_17 Pwt3_12_18
 
L01 Pwt3_13 A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa; cały okręg Argob, w całym Baszanie, ten nazywany jest ziemią Refaitów. (Pwt3_13 tłum. AI)
L02 Pwt3_13 A resztę H3499 Gileadu H1568 i cały H3605 Baszan H1316, królestwo H4467 Oga H5747, dałem H5414 połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519; cały H3605 okręg H2256 Argob H709, w całym H3605 Baszanie H1316, ten H1931 nazywany jest H7121 ziemią H776 Refaitów H7497. (Pwt3_13 tłum. AI)
L03 Pwt3_13 Resztę Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: cały obszar Argob i cały ten obszar Baszanu nosił nazwę ziemia Refaitów. (Pwt3_13 BT_4)
L04 Pwt3_13 Resztę H3499 Gileadu H1568 i cały H3605 Baszan H1316 - królestwo H4467 Oga H5747 , dałem H5414 połowie H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 : cały H3605 obszar H2256 Argob H709 i cały H3605 ten obszar H2256 Baszanu H1316 nosił H7121 nazwę H8034 ziemia H776 Refaitów H7497 . (Pwt3_13 BT_4)
L05 Pwt3_13 we•<je>•ter hag•gil•'<Ad> we•chol hab•ba•<szan> mam•<Le>•chet og, na•<Tat>•ti la•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze>; kol <Che>•wel ha•'ar•<Go> le•chol hab•ba•<szan>, ha•<Hu> jik•ka•<Re> '<E>•rec re•fa•'<Im>.
L06 Pwt3_13 וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־ הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
L07 Pwt3_13 A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa; cały okręg Argob, w całym Baszanie, ten nazywany jest ziemią Refaitów.
L08 Pwt3_13 וְ/יֶ֨תֶר הַ/גִּלְעָ֤ד וְ/כָל־ הַ/בָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽ/אַרְגֹּב֙ לְ/כָל־ הַ/בָּשָׁ֔ן הַ/ה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
L09 Pwt3_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt3_13 wüyeºter haGGil`äd wükol- haBBäšän mamleºket `ôg nätaºTTî laHácî šëºbe† ha|münaššè Köl Heºbel hä|´arGöb lükol- haBBäšän hahû´ yiqqärë´ ´eºrec rüpä´îm
L11 Pwt3_13 H3499 H1568 H3605 H1316 H4467 H5747 H5414 H2677 H7626 H4519 H3605 H2256 H0709 H3605 H1316 H1931 H7121 H0776 H7497
L12 Pwt3_13 And the rest of Gilead and all and all Bashan [being] the kingdom of Og gave I unto the half tribe of Manasseh all all the region of Argob all with all Bashan which was called the land of giants
L13 Pwt3_13 ve·Ye·ter hag·gil·'Ad ve·chol hab·ba·Shan mam·Le·chet og, na·Tat·ti la·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh; kol Che·vel ha·'ar·Go le·chol hab·ba·Shan, ha·Hu yik·ka·Re 'E·retz re·fa·'Im.
L14 Pwt3_13 יֶתֶר גִּלְעָד כֹּל בָּשָׁן מַמְלָכָה עוֹג נָתַן חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל אַרְגֹּב כֹּל בָּשָׁן הוּא קָרָא אֶרֶץ רָפָא
L15 Pwt3_13 (Je)·ter gil·'(Ad) (Kol) ba·(Szan) mam·la·(Cha) (Og) na·(Tan) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Kol) (Che)·wel ar·(Gow) (Kol) ba·(Szan) (Hu) ka·(Ra) '(E)·rec ra·(Fa)
L16 Pwt3_13 jéṯer gil‘āḏ kōl bāšān mamlāḵā(h) ‘ôg̱ nāṯan ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) kōl ḥéḇel ’argōḇ kōl bāšān hû(’) qārā(’) ’éreṣ rāp̱ā(’)
L17 Pwt3_13 jeter gil‘ād kōl bāšān mamlākāh ‘ôg nātan ḥēṣî šēbeṭ menaššeh kōl ḥebel ’argōb kōl bāšān hû’ qārā’ ’ereṣ rāpā’
L18 Pwt3_13 And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. (Pwt3_13 KJV)
L19 Pwt3_13 13 And the rest <03499> of Gilead <01568>, and all Bashan <01316>, being the kingdom <04467> of Og <05747>, gave <05414> (08804) I unto the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>; all the region <02256> of Argob <0709>, with all Bashan <01316>, which <01931> was called <07121> (08735) the land <0776> of giants <07497>. (Pwt3_13 KJV)
L20 Pwt3_13 8/100 18/134 1271/5415 12/60 8/117 9/22 499/2007 30/125 19/190 33/146 1272/5415 2/62 2/5 1273/5415 13/60 534/1867 174/731 678/2502 7/25
L21 Pwt3_13 Pwt3_13_1 Pwt3_13_2 Pwt3_13_3 Pwt3_13_4 Pwt3_13_5 Pwt3_13_6 Pwt3_13_7 Pwt3_13_8 Pwt3_13_9 Pwt3_13_10 Pwt3_13_11 Pwt3_13_12 Pwt3_13_13 Pwt3_13_14 Pwt3_13_15 Pwt3_13_16 Pwt3_13_17 Pwt3_13_18 Pwt3_13_19
 
L01 Pwt3_14 Jair, syn Manassesa, wziął — cały okręg Argob, aż do granicy Geszuryty i Maakatyty, i nazwał — według swego imienia — Baszan Osadami Jaira aż do dnia tego. (Pwt3_14 tłum. AI)
L02 Pwt3_14 Jair H2971, syn H1121 Manassesa H4519, wziął H3947 — cały H3605 okręg H2256 Argob H709, aż do H5704 granicy H1366 Geszuryty H1651 i Maakatyty H4602, i nazwał H7121 — według H5921 swego imienia H8034 — Baszan H1316 Osadami Jaira H2334 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Pwt3_14 tłum. AI)
L03 Pwt3_14 Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". (Pwt3_14 BT_4)
L04 Pwt3_14 Jair H2971 , potomek H1121 Manassesa H4519 , zdobył H3947 cały H3605 obszar H2256 Argob H709 aż po H5704 granicę H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602 i nazwał H7121 go swoim imieniem H8034 . I do H5704 dziś H3117 dnia H2088 zwą H7121 tę część H2256 Baszanu H1316 Osiedlami H2333 Jaira H2971 . (Pwt3_14 BT_4)
L05 Pwt3_14 ja•'<Ir> ben- me•nasz•<sze>, la•<Kach> 'et- kol- <Che>•wel ar•<Go>, 'ad- ge•<wul> hag•ge•szu•<Ri> we•ham•ma•'a•cha•<Ti>; wai•jik•<Ra> 'o•<Tam> 'al- sze•<Mo> 'et- hab•ba•<szan> chaw•<wot> ja•'<Ir>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Pwt3_14 יָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־ שְׁמ֤וֹ אֶת־ הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Pwt3_14 Jair, syn Manassesa, wziął — cały okręg Argob, aż do granicy Geszuryty i Maakatyty, i nazwał — według swego imienia — Baszan Osadami Jaira aż do dnia tego.
L08 Pwt3_14 יָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַ/גְּשׁוּרִ֖י וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י וַ/יִּקְרָא֩ אֹתָ֨/ם עַל־ שְׁמ֤/וֹ אֶת־ הַ/בָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt3_14 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt3_14 yä´îr Ben- münaššè läqaH ´et- Kol- Heºbel ´arGöb `ad- Gübûl haGGüšûrî wühamma|`ákätî wayyiqrä´ ´ötäm `al- šümô ´et- haBBäšän Hawwöt yä´îr `ad hayyôm hazzè
L11 Pwt3_14 H2971 H1121 H4519 H3947 H0853 H3605 H2256 H0709 H5704 H1366 H1651 H4602 H7121 H0853 H5921 H8034 H0853 H1316 H0000 H2334 H5704 H3117 H2088
L12 Pwt3_14 Jair the son of Manasseh took all all the country of Argob far unto the coasts of Geshuri and Maachathi and called after them after his own name Bashan Havvoth-jair far unto this day this
L13 Pwt3_14 ya·'Ir ben- me·nash·Sheh, la·Kach et- kol- Che·vel ar·Go, ad- ge·Vul hag·ge·shu·Ri ve·ham·ma·'a·cha·Ti; vai·yik·Ra 'o·Tam al- she·Mo et- hab·ba·Shan chav·Vot ya·'Ir, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Pwt3_14 יָאִיר בֵּן מְנַשֶּׁה לָקַח אֵת כֹּל חֶבֶל אַרְגֹּב עַד גְּבוּל גְּשׁוּרִי מַעֲכָתִי קָרָא אֵת עַל שֵׁם אֵת בָּשָׁן חַוּוֹת יָעִיר עַד יוֹם זֶה
L15 Pwt3_14 ja·'(Ir) (Ben) me·nasz·(Sze) la·(Kach) ('Et) (Kol) (Che)·wel ar·(Gow) ('Ad) ge·(Wul) ge·szu·(Ri) ma·'a·cha·(Ti) ka·(Ra) ('Et) ('Al) (Szem) ('Et) ba·(Szan) chaw·(Wot) ja·('Ir) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Pwt3_14 jā’îr bēn mᵉnašše(h) lāqaḥ ’ēṯ kōl ḥéḇel ’argōḇ ‘aḏ gᵉḇûl gᵉšûrî ma‘ᵃ̆ḵāṯî qārā(’) ’ēṯ ‘al šēm ’ēṯ bāšān ḥaûwōṯ jā‘îr ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Pwt3_14 jā’îr bēn menaššeh lāqaḥ ’ēt kōl ḥebel ’argōb ‘ad gebûl gešûrî ma‘ăkātî qārā’ ’ēt ‘al šēm ’ēt bāšān ḥaûôt jā‘îr ‘ad jôm zeh
L18 Pwt3_14 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day. (Pwt3_14 KJV)
L19 Pwt3_14 14 Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519> took <03947> (08804) all the country <02256> of Argob <0709> unto the coasts <01366> of Geshuri <01651> and Maachathi <04602>; and called <07121> (08799) them after his own name <08034>, Bashanhavothjair <01316> <02334>, unto this day <03117>. (Pwt3_14 KJV)
L20 Pwt3_14 2/9 1388/4921 34/146 354/964 3616/11047 1274/5415 3/62 3/5 254/1259 42/240 1/6 1/8 175/731 3617/11047 1327/5759 217/864 3618/11047 14/60 1432/6521 2/3 255/1259 513/2302 272/1176
L21 Pwt3_14 Pwt3_14_1 Pwt3_14_2 Pwt3_14_3 Pwt3_14_4 Pwt3_14_5 Pwt3_14_6 Pwt3_14_7 Pwt3_14_8 Pwt3_14_9 Pwt3_14_10 Pwt3_14_11 Pwt3_14_12 Pwt3_14_13 Pwt3_14_14 Pwt3_14_15 Pwt3_14_16 Pwt3_14_17 Pwt3_14_18 Pwt3_14_19 Pwt3_14_20 Pwt3_14_21 Pwt3_14_22 Pwt3_14_23
 
L01 Pwt3_15 A Makirowi dałem — Gilead. (Pwt3_15 tłum. AI)
L02 Pwt3_15 A Makirowi H4353 dałem H5414 — Gilead H1568. (Pwt3_15 tłum. AI)
L03 Pwt3_15 Makirowi oddałem Gilead, (Pwt3_15 BT_4)
L04 Pwt3_15 Makirowi H4353 oddałem H5414 Gilead H1568 , (Pwt3_15 BT_4)
L05 Pwt3_15 u•le•ma•<Chir> na•<Tat>•ti 'et- hag•gil•'<Ad>.
L06 Pwt3_15 וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
L07 Pwt3_15 A Makirowi dałem — Gilead.
L08 Pwt3_15 וּ/לְ/מָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־ הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Pwt3_15 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Pwt3_15 ûlümäkîr nätaºTTî ´et- haGGil`äd
L11 Pwt3_15 H4353 H5414 H0853 H1568
L12 Pwt3_15 unto Machir And I gave Gilead
L13 Pwt3_15 u·le·ma·Chir na·Tat·ti et- hag·gil·'Ad.
L14 Pwt3_15 מָכִיר נָתַן אֵת גִּלְעָד
L15 Pwt3_15 ma·(Chir) na·(Tan) ('Et) gil·'(Ad)
L16 Pwt3_15 māḵîr nāṯan ’ēṯ gil‘āḏ
L17 Pwt3_15 mākîr nātan ’ēt gil‘ād
L18 Pwt3_15 And I gave Gilead unto Machir. (Pwt3_15 KJV)
L19 Pwt3_15 15 And I gave <05414> (08804) Gilead <01568> unto Machir <04353>. (Pwt3_15 KJV)
L20 Pwt3_15 8/22 500/2007 3619/11047 19/134
L21 Pwt3_15 Pwt3_15_1 Pwt3_15_2 Pwt3_15_3 Pwt3_15_4
 
L01 Pwt3_16 A Rubenicie i Gadycie dałem z Gileadu aż do potoku Arnon, środek potoku i granicę, i aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona. (Pwt3_16 tłum. AI)
L02 Pwt3_16 A Rubenicie H7206 i Gadycie H1425 dałem H5414 z H4480 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Arnon H769, środek H8432 potoku H5158 i granicę H1366, i aż do H5704 Jabboku H2999, potoku H5158, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983. (Pwt3_16 tłum. AI)
L03 Pwt3_16 a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako granicą, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona - (Pwt3_16 BT_4)
L04 Pwt3_16 a Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 dałem H5414 część H4480 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Arnon H769 ze środkiem H8432 potoku H5158 jako granicą H1366 , potem H5704 aż do H5704 potoku H5158 Jabbok H2999 , do granic H1366 synów H1121 Ammona H5983 - (Pwt3_16 BT_4)
L05 Pwt3_16 we•la•ru•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di> na•<Tat>•ti min- hag•gil•'<Ad> we•'ad- <Na>•chal 'ar•<Non>, <Toch> han•<Na>•chal u•ge•<wul>; we•'<Ad> jab•<Bok> han•<Na>•chal, ge•<wul> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Pwt3_16 וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־ הַגִּלְעָד֙ וְעַד־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Pwt3_16 A Rubenicie i Gadycie dałem z Gileadu aż do potoku Arnon, środek potoku i granicę, i aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona.
L08 Pwt3_16 וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י וְ/לַ/גָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־ הַ/גִּלְעָד֙ וְ/עַד־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַ/נַּ֖חַל וּ/גְבֻ֑ל וְ/עַד֙ יַבֹּ֣ק הַ/נַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Pwt3_16 HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt3_16 wüläru´ûbënî wülaGGädî nätaºTTî min- haGGil`äd wü`ad- naºHal ´arnön Tôk hannaºHal ûgübùl wü`ad yaBBöq hannaºHal Gübûl Bünê `ammôn
L11 Pwt3_16 H7206 H1425 H5414 H4480 H1568 H5704 H5158 H0769 H8432 H5158 H1366 H5704 H2999 H5158 H1366 H1121 H5983
L12 Pwt3_16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from from Gilead far even unto the river Arnon half the valley and the border far Jabbok even unto the river [which is] the border of the children of Ammon
L13 Pwt3_16 ve·la·ru·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di na·Tat·ti min- hag·gil·'Ad ve·'ad- Na·chal 'ar·Non, Toch han·Na·chal u·ge·Vul; ve·'Ad yab·Bok han·Na·chal, ge·Vul be·Nei am·Mon.
L14 Pwt3_16 רְאוּבֵנִי גָּדִי נָתַן מִן גִּלְעָד עַד נַחַל אַרְנוֹן תָּוֶךְ נַחַל גְּבוּל עַד יַבֹּק נַחַל גְּבוּל בֵּן עַמּוֹן
L15 Pwt3_16 re·u·we·(Ni) ga·(Di) na·(Tan) (Min) gil·'(Ad) ('Ad) (Na)·chal 'ar·(NOn) (Ta)·wech (Na)·chal ge·(Wul) ('Ad) jab·(Bok) (Na)·chal ge·(Wul) (Ben) am·(Mon)
L16 Pwt3_16 rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî nāṯan min gil‘āḏ ‘aḏ náḥal ’arnôn tā́weḵ náḥal gᵉḇûl ‘aḏ jabbōq náḥal gᵉḇûl bēn ‘ammôn
L17 Pwt3_16 re’ûbēnî gādî nātan min gil‘ād ‘ad naḥal ’arnôn tāwek naḥal gebûl ‘ad jabbōq naḥal gebûl bēn ‘ammôn
L18 Pwt3_16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; (Pwt3_16 KJV)
L19 Pwt3_16 16 And unto the Reubenites <07206> and unto the Gadites <01425> I gave <05414> (08804) from Gilead <01568> even unto the river <05158> Arnon <0769> half <08432> the valley <05158>, and the border <01366> even unto the river <05158> Jabbok <02999>, which is the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; (Pwt3_16 KJV)
L20 Pwt3_16 4/18 2/15 501/2007 338/1215 20/134 256/1259 25/141 12/25 113/416 26/141 43/240 257/1259 4/7 27/141 44/240 1389/4921 8/106
L21 Pwt3_16 Pwt3_16_1 Pwt3_16_2 Pwt3_16_3 Pwt3_16_4 Pwt3_16_5 Pwt3_16_6 Pwt3_16_7 Pwt3_16_8 Pwt3_16_9 Pwt3_16_10 Pwt3_16_11 Pwt3_16_12 Pwt3_16_13 Pwt3_16_14 Pwt3_16_15 Pwt3_16_16 Pwt3_16_17
 
L01 Pwt3_17 I Arabę i Jordan i granicę, od Kinneret aż do Morza Araby, Morza Słonego, pod zboczami Pisga, ku wschodowi. (Pwt3_17 tłum. AI)
L02 Pwt3_17 I Arabę H6160 i Jordan H3383 i granicę H1366, od Kinneret H3672 aż do H5704 Morza H3220 Araby H6160, Morza H3220 Słonego H4417, pod H8478 zboczami H794 Pisga H6449, ku wschodowi H4217. (Pwt3_17 tłum. AI)
L03 Pwt3_17 w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do Morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu. (Pwt3_17 BT_4)
L04 Pwt3_17 w końcu jeszcze H1571 Arabę H6160 z Jordanem H3383 jako granicą H1366 , od Kinneret H3672 do H5704 Morza H3220 Araby H6160 , Morza H3220 Słonego H4417 , do H5704 stoków H798 Pisga H6449 od H4217 wschodu H4217 . (Pwt3_17 BT_4)
L05 Pwt3_17 we•ha•'a•ra•<wa> we•hai•jar•<Den> u•ge•<wul>; mik•kin•<Ne>•ret, we•'<Ad> jam ha•'a•ra•<wa> jam ham•<Me>•lach, <Ta>•chat 'asz•<Dot> hap•pis•<Ga> miz•<Ra>•cha.
L06 Pwt3_17 וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
L07 Pwt3_17 I Arabę i Jordan i granicę, od Kinneret aż do Morza Araby, Morza Słonego, pod zboczami Pisga, ku wschodowi.
L08 Pwt3_17 וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן וּ/גְבֻ֑ל מִ/כִּנֶּ֗רֶת וְ/עַ֨ד יָ֤ם הָֽ/עֲרָבָה֙ יָ֣ם הַ/מֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַ/פִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָ/ה׃
L09 Pwt3_17 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Pwt3_17 wühä|`áräbâ wühayyarDën ûgübùl miKKinneºret wü`ad yäm hä|`áräbâ yäm hammeºlaH TaºHat ´ašDöt haPPisGâ mizräºHâ
L11 Pwt3_17 H6160 H3383 H1366 H3672 H5704 H3220 H6160 H3220 H4417 H8478 H0794 H6449 H4217
L12 Pwt3_17 The plain also and Jordan and the coast [thereof] from Chinnereth far even unto the sea of the plain sea [even] the salt the foot of the slopes of Pisgah eastward
L13 Pwt3_17 ve·ha·'a·ra·Vah ve·hai·yar·Den u·ge·Vul; mik·kin·Ne·ret, ve·'Ad yam ha·'a·ra·Vah yam ham·Me·lach, Ta·chat 'ash·Dot hap·pis·Gah miz·Ra·chah.
L14 Pwt3_17 עֲרָבָה יַרְדֵּן גְּבוּל כִּנְּרוֹת עַד יָם עֲרָבָה יָם מֶלַח תַּחַת אֲשֵׁדָה פִּסְגָּה מִזְרָח
L15 Pwt3_17 'a·ra·(Wa) jar·(Den) ge·(Wul) kin·ne·(Rot) ('Ad) (Jam) 'a·ra·(Wa) (Jam) (Me)·lach (Ta)·chat 'a·sze·(Da) pis·(Ga) miz·(Rach)
L16 Pwt3_17 ‘ᵃ̆rāḇā(h) jardēn gᵉḇûl kinnᵉrôṯ ‘aḏ jām ‘ᵃ̆rāḇā(h) jām mélaḥ táḥaṯ ’ᵃ̆šēḏā(h) pisgā(h) mizrāḥ
L17 Pwt3_17 ‘ărābāh jardēn gebûl kinnerôt ‘ad jām ‘ărābāh jām melaḥ taḥat ’ăšēdāh pisgāh mizrāḥ
L18 Pwt3_17 The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward. (Pwt3_17 KJV)
L19 Pwt3_17 17 The plain <06160> also, and Jordan <03383>, and the coast <01366> thereof, from Chinnereth <03672> even unto the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220>, under Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794> eastward <04217>. (Pwt3_17 KJV)
L20 Pwt3_17 13/60 31/181 45/240 2/7 258/1259 77/396 14/60 78/396 9/27 116/498 1/6 3/8 8/74
L21 Pwt3_17 Pwt3_17_1 Pwt3_17_2 Pwt3_17_3 Pwt3_17_4 Pwt3_17_5 Pwt3_17_6 Pwt3_17_7 Pwt3_17_8 Pwt3_17_9 Pwt3_17_10 Pwt3_17_11 Pwt3_17_12 Pwt3_17_13
 
L01 Pwt3_18 I nakazałem — w czasie owym, mówiąc: Jahwe, wasz Bóg, dał wam — ziemię tę na jej posiadanie. Uzbrojeni przejdziecie przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy synowie mocy. (Pwt3_18 tłum. AI)
L02 Pwt3_18 I nakazałem H6680 — w czasie H6256 owym H1931, mówiąc H559: Jahwe H3068, wasz Bóg H430, dał H5414 wam — ziemię H776 tę H2063 na jej posiadanie H3423. Uzbrojeni H2502 przejdziecie H5674 przed H6440 waszymi braćmi H251, synami H1121 Izraela H3478, wszyscy H3605 synowie H1121 mocy H2428. (Pwt3_18 tłum. AI)
L03 Pwt3_18 W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów. (Pwt3_18 BT_4)
L04 Pwt3_18 W tym H1931 czasie H6256 dałem H6680 wam taki H2063 nakaz H1697 : Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dał H5414 wam w posiadanie H3423 tę ziemię H776 : wy H859 wszyscy H3605 zdolni H1121 do noszenia broni H2428 pójdziecie H5674 uzbrojeni H2502 na czele H6440 waszych braci H251 Izraelitów H1121 H3478 . (Pwt3_18 BT_4)
L05 Pwt3_18 wa•'a•<caw> 'et•<Chem>, ba•'<Et> ha•<Hiw> le•<Mor>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, na•<Tan> la•<Chem> 'et- ha•'<A>•rec haz•zoT le•risz•<Ta>, cha•lu•<cim> ta•'aw•<Ru>, lif•<Ne> 'a•che•<Chem> be•ne- jis•ra•'<El> kol- be•ne- <Cha>•jil.
L06 Pwt3_18 וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃
L07 Pwt3_18 I nakazałem — w czasie owym, mówiąc: Jahwe, wasz Bóg, dał wam — ziemię tę na jej posiadanie. Uzbrojeni przejdziecie przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy synowie mocy.
L08 Pwt3_18 וָ/אֲצַ֣ו אֶתְ/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗ם נָתַ֨ן לָ/כֶ֜ם אֶת־ הָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִ/פְנֵ֛י אֲחֵי/כֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃
L09 Pwt3_18 HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt3_18 wä´ácaw ´etkem Bä`ët hahiw´ lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nätan läkem ´et- hä´äºrec hazzö´t lürišTäh Hálûcîm Ta|`abrû lipnê ´áHêkem Bünê|- yiSrä´ël Kol- Bünê- Häºyil
L11 Pwt3_18 H6680 H0853 H6256 H1931 H0559 H3068 H0430 H5414 H0000 H0853 H0776 H2063 H3423 H2502 H5674 H6440 H0251 H1121 H3478 H3605 H1121 H2428
L12 Pwt3_18 And I commanded you at that time he saying The LORD your God hath given you this land likewise to possess armed it ye shall pass over before your brethren the children of Israel all all [that are] meet for the war
L13 Pwt3_18 va·'a·Tzav 'et·Chem, ba·'Et ha·Hiv le·Mor; Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, na·Tan la·Chem et- ha·'A·retz haz·zoT le·rish·Tah, cha·lu·Tzim ta·'av·Ru, lif·Nei 'a·chei·Chem be·nei- Yis·ra·'El kol- be·nei- Cha·yil.
L14 Pwt3_18 צָוָה אֵת עֵת הוּא אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן אֵת אֶרֶץ זֹאת יָרַשׁ חָלַץ עָבַר פָּנִים אָח בֵּן יִשְׂרָאֵל כֹּל בֵּן חַיִל
L15 Pwt3_18 ca·(Wa) ('Et) ('Et) (Hu) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Zot) ja·(Rasz) cha·(Lac) 'a·(War) pa·(Nim) '(Ach) (Ben) jis·ra·'(El) (Kol) (Ben) (Cha)·jil
L16 Pwt3_18 ṣāwā(h) ’ēṯ ‘ēṯ hû(’) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ jāraš ḥālaṣ ‘āḇar pānîm ’āḥ bēn jiśrā’ēl kōl bēn ḥájil
L17 Pwt3_18 ṣāwāh ’ēt ‘ēt hû’ ’āmar jhwh ’ĕlōhîm nātan ’ēt ’ereṣ zō’t jāraš ḥālaṣ ‘ābar pānîm ’āḥ bēn jiśrā’ēl kōl bēn ḥajil
L18 Pwt3_18 And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war. (Pwt3_18 KJV)
L19 Pwt3_18 18 And I commanded <06680> (08762) you at that time <06256>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you this land <0776> to possess <03423> (08800) it: ye shall pass over <05674> (08799) armed <02502> (08803) before <06440> your brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>, all that are meet <01121> for the war <02428>. (Pwt3_18 KJV)
L20 Pwt3_18 172/491 3620/11047 26/294 535/1867 1258/5298 1266/6220 461/2597 502/2007 1433/6521 3621/11047 679/2502 129/603 40/230 12/44 94/550 517/2127 243/630 1390/4921 520/2505 1275/5415 1391/4921 9/224
L21 Pwt3_18 Pwt3_18_1 Pwt3_18_2 Pwt3_18_3 Pwt3_18_4 Pwt3_18_5 Pwt3_18_6 Pwt3_18_7 Pwt3_18_8 Pwt3_18_9 Pwt3_18_10 Pwt3_18_11 Pwt3_18_12 Pwt3_18_13 Pwt3_18_14 Pwt3_18_15 Pwt3_18_16 Pwt3_18_17 Pwt3_18_18 Pwt3_18_19 Pwt3_18_20 Pwt3_18_21 Pwt3_18_22
 
L01 Pwt3_19 Tylko wasze żony i wasze dzieci i wasze trzody, wiem, że trzody wiele macie, zamieszkają w waszych miastach, które dałem wam,. (Pwt3_19 tłum. AI)
L02 Pwt3_19 Tylko H7535 wasze żony H802 i wasze dzieci H2945 i wasze trzody H4735, wiem H3045, że H3588 trzody H4735 wiele H7227 macie, zamieszkają H3427 w waszych miastach H5892, które H834 dałem H5414 wam,. (Pwt3_19 tłum. AI)
L03 Pwt3_19 Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie stada - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem, (Pwt3_19 BT_4)
L04 Pwt3_19 Tylko H7535 wasze żony H802 , dzieci H2945 i trzody H4735 - gdyż H3588 macie H3045 wielkie H7227 stada H4735 - zostaną H3427 w waszych miastach H5892 , które H834 wam oddałem H5414 , (Pwt3_19 BT_4)
L05 Pwt3_19 rak ne•sze•<Chem> we•tap•pe•<Chem> u•mik•ne•<Chem> ja•<Da>'•ti ki- mik•<Ne> raw la•<Chem>; je•sze•<wu> be•'<A>•re•<Chem>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Chem>.
L06 Pwt3_19 רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
L07 Pwt3_19 Tylko wasze żony i wasze dzieci i wasze trzody, wiem, że trzody wiele macie, zamieszkają w waszych miastach, które dałem wam,
L08 Pwt3_19 רַ֠ק נְשֵׁי/כֶ֣ם וְ/טַפְּ/כֶם֮ וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָ/כֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ/כֶֽם׃
L09 Pwt3_19 HTaPartykuła twierdząca HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt3_19 raq nüšêkem wü†aPPükem ûmiqnëkem yädaº`Tî Kî|- miqnè rab läkem yë|šbû Bü`äºrêkeºm ´ášer nätaºTTî läkem
L11 Pwt3_19 H7535 H0802 H2945 H4735 H3045 H3588 H4735 H7227 H0000 H3427 H5892 H0834 H5414 H0000
L12 Pwt3_19 But But your wives and your little ones and your cattle ([for] I know for and your livestock that ye have much in in your cities which which I have given
L13 Pwt3_19 rak ne·shei·Chem ve·tap·pe·Chem u·mik·ne·Chem ya·Da'·ti ki- mik·Neh rav la·Chem; ye·she·Vu be·'A·rei·Chem, 'a·Sher na·Tat·ti la·Chem.
L14 Pwt3_19 רַק אִשָּׁה טַף מִקְנֶה יָדַע כִּי מִקְנֶה רַב יָשַׁב עִיר אֲשֶׁר נָתַן
L15 Pwt3_19 (Rak) 'isz·(Sza) (Taf) mik·(Ne) ja·(Da)' (Ki) mik·(Ne) (Raw) ja·(Szaw) ('Ir) 'a·(Szer) na·(Tan)
L16 Pwt3_19 raq ’iššā(h) ṭap̱ miqne(h) jāḏa‘ kî miqne(h) raḇ jāšaḇ ‘îr ’ᵃ̆šer nāṯan
L17 Pwt3_19 raq ’iššāh ṭap miqneh jāda‘ kî miqneh rab jāšab ‘îr ’ăšer nātan
L18 Pwt3_19 But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you; (Pwt3_19 KJV)
L19 Pwt3_19 19 But your wives <0802>, and your little ones <02945>, and your cattle <04735>, (for I know <03045> (08804) that ye have much <07227> cattle <04735>,) shall abide <03427> (08799) in your cities <05892> which I have given <05414> (08804) you; (Pwt3_19 KJV)
L20 Pwt3_19 25/109 269/781 25/42 50/76 133/934 778/4478 51/76 50/462 1434/6521 174/1071 132/1093 1379/5499 503/2007 1435/6521
L21 Pwt3_19 Pwt3_19_1 Pwt3_19_2 Pwt3_19_3 Pwt3_19_4 Pwt3_19_5 Pwt3_19_6 Pwt3_19_7 Pwt3_19_8 Pwt3_19_9 Pwt3_19_10 Pwt3_19_11 Pwt3_19_12 Pwt3_19_13 Pwt3_19_14
 
L01 Pwt3_20 Aż gdy da odpoczynek Jahwe waszym braciom jak wam, i posiądą także oni — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje im za Jordanem; i wrócicie każdy do swego dziedzictwa, które dałem wam. (Pwt3_20 tłum. AI)
L02 Pwt3_20 Aż H5704 gdy H834 da odpoczynek H5117 Jahwe H3068 waszym braciom H251 jak wam, i posiądą H3423 także H1571 oni H1992 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, daje H5414 im H1992 za H5676 Jordanem H3383; i wrócicie H7725 każdy H376 do swego dziedzictwa H3425, które H834 dałem H5414 wam. (Pwt3_20 tłum. AI)
L03 Pwt3_20 aż Pan da odpoczynek [po wędrówce] waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem. (Pwt3_20 BT_4)
L04 Pwt3_20 aż H5704 Pan H3068 da H5414 odpoczynek H5117 [po wędrówce] waszym braciom H251 , jak i H1571 waszej H1992 , i oni posiądą H3423 ziemię H776 daną H5414 im przez Pana H3068 , Boga H430 waszego, za H5676 Jordanem H3383 . Wtedy H227 wróci H7725 każdy H376 do swej posiadłości H3425 , którą H834 wam przydzieliłem H5414 . (Pwt3_20 BT_4)
L05 Pwt3_20 'ad 'a•<szer>- ja•<Ni>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•che•<Chem> ka•<Chem> we•ja•re•<szu> gam- <Hem>, 'et- ha•'<A>•rec 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> no•<Ten> la•<Hem> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>; we•szaw•<Tem>, 'isz li•rusz•sza•<To>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Chem>.
L06 Pwt3_20 עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔ם אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
L07 Pwt3_20 aż gdy da odpoczynek Jahwe waszym braciom jak wam, i posiądą także oni — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje im za Jordanem; i wrócicie każdy do swego dziedzictwa, które dałem wam.
L08 Pwt3_20 עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ כָּ/כֶם֒ וְ/יָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔ם אֶת־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖ם בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/שַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ/כֶֽם׃
L09 Pwt3_20 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt3_20 `ad ´ášer- yänîªH yhwh(´ädönäy) la|´áHêkem Käkem wüyäršû gam- hëm ´et- hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nötën lähem Bü`ëºber hayyarDën wüšabTem ´îš lî|ruššätô ´ášer nätaºTTî läkem
L11 Pwt3_20 H5704 H0834 H5117 H3068 H0251 H0000 H3423 H1571 H1992 H0853 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H1992 H5676 H3383 H7725 H0376 H3425 H0834 H5414 H0000
L12 Pwt3_20 until which have given rest Until the LORD unto your brethren as well as unto you and [until] they also possess also like the land which which the LORD your God hath given them them beyond Jordan and [then] shall ye return every man unto his possession which which I have given
L13 Pwt3_20 'ad a·Sher- ya·Ni·ach Yah·weh la·'a·chei·Chem ka·Chem ve·ya·re·Shu gam- Hem, et- ha·'A·retz 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·hei·Chem no·Ten la·Hem be·'E·ver hai·yar·Den; ve·shav·Tem, 'ish li·rush·sha·To, 'a·Sher na·Tat·ti la·Chem.
L14 Pwt3_20 עַד אֲשֶׁר נוּחַ יְהֹוָה אָח יָרַשׁ גַּם הֵם אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן הֵם עֵבֶר יַרְדֵּן שׁוּב אִישׁ יְרֻשָּׁה אֲשֶׁר נָתַן
L15 Pwt3_20 ('Ad) 'a·(Szer) (Nu)·ach (Jah)·we '(Ach) ja·(Rasz) (Gam) (Hem) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) (Hem) '(E)·wer jar·(Den) (Szuw) ('Isz) je·rusz·(Sza) 'a·(Szer) na·(Tan)
L16 Pwt3_20 ‘aḏ ’ᵃ̆šer nûᵃḥ JHWH ’āḥ jāraš gam hēm ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan hēm ‘ḗḇer jardēn šûḇ ’îš jᵉruššā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan
L17 Pwt3_20 ‘ad ’ăšer nûaḥ jhwh ’āḥ jāraš gam hēm ’ēt ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan hēm ‘ēber jardēn šûb ’îš jeruššāh ’ăšer nātan
L18 Pwt3_20 Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and [until] they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and [then] shall ye return every man unto his possession, which I have given you. (Pwt3_20 KJV)
L19 Pwt3_20 20 Until the LORD <03068> have given rest <05117> (08686) unto your brethren <0251>, as well as unto you, and until they also possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08802) them beyond <05676> Jordan <03383>: and then shall ye return <07725> (08804) every man <0376> unto his possession <03425>, which I have given <05414> (08804) you. (Pwt3_20 KJV)
L20 Pwt3_20 259/1259 1380/5499 10/67 1267/6220 244/630 1436/6521 41/230 163/768 126/820 3622/11047 680/2502 1381/5499 1268/6220 462/2597 504/2007 127/820 17/88 32/181 149/1041 433/2004 7/14 1382/5499 505/2007 1437/6521
L21 Pwt3_20 Pwt3_20_1 Pwt3_20_2 Pwt3_20_3 Pwt3_20_4 Pwt3_20_5 Pwt3_20_6 Pwt3_20_7 Pwt3_20_8 Pwt3_20_9 Pwt3_20_10 Pwt3_20_11 Pwt3_20_12 Pwt3_20_13 Pwt3_20_14 Pwt3_20_15 Pwt3_20_16 Pwt3_20_17 Pwt3_20_18 Pwt3_20_19 Pwt3_20_20 Pwt3_20_21 Pwt3_20_22 Pwt3_20_23 Pwt3_20_24
 
L01 Pwt3_21 — A Jozuemu nakazałem w czasie owym, mówiąc: Twoje oczy widziały — wszystko, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, dwóm królom tym; tak uczyni Jahwe wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz tam. (Pwt3_21 tłum. AI)
L02 Pwt3_21 — A Jozuemu H3091 nakazałem H6680 w czasie H6256 owym H1931, mówiąc H559: Twoje oczy H5869 widziały H7200 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, dwóm H8147 królom H4428 tym H428; tak H3651 uczyni H6213 Jahwe H3068 wszystkim H3605 królestwom H4467, do których H834 ty H859 przejdziesz H5674 tam H8033. (Pwt3_21 tłum. AI)
L03 Pwt3_21 W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz. (Pwt3_21 BT_4)
L04 Pwt3_21 W tym H1931 czasie H6256 poleciłem H6680 Jozuemu H3091 : Twoje H859 oczy H5869 widziały H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dwom H8147 królom H4428 ; tak H3651 samo H1571 Pan H3068 uczyni H6213 wszystkim H3605 królestwom H4467 , do których H834 ty H859 przejdziesz H5674 . (Pwt3_21 BT_4)
L05 Pwt3_21 we•'<Et> je•ho•<szu>•a' ciw•<we>•ti, ba•'<Et> ha•<Hiw> le•<Mor>; 'e•<Ne>•cha ha•ro•'<Ot>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> lisz•<Ne> ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le, ken- ja•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•chol ham•mam•la•<Chot>, 'a•<szer> 'at•<Ta> 'o•<wer> <szam>•ma.
L06 Pwt3_21 וְאֶת־ יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
L07 Pwt3_21 — A Jozuemu nakazałem w czasie owym, mówiąc: Twoje oczy widziały — wszystko, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, dwóm królom tym; tak uczyni Jahwe wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz tam.
L08 Pwt3_21 וְ/אֶת־ יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר עֵינֶ֣י/ךָ הָ/רֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ לִ/שְׁנֵי֙ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/כָל־ הַ/מַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Pwt3_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Pwt3_21 wü´et- yühôšûª` ciwwêºtî Bä`ët hahiw´ lë´mör `ênʺkä härö´öt ´ët Kol- ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lišnê hammüläkîm hä´ëºllè Kë|n- ya`áSè yhwh(´ädönäy) lükol- hammamläkôt ´ášer ´aTTâ `öbër šäºmmâ
L11 Pwt3_21 H0853 H3091 H6680 H6256 H1931 H0559 H5869 H7200 H0853 H3605 H0834 H6213 H3068 H0430 H8147 H4428 H0428 H3651 H6213 H3068 H3605 H4467 H0834 H0859 H5674 H8033
L12 Pwt3_21 Joshua And I commanded at that time he saying Thine eyes have seen all which hath done all that the LORD your God unto these two kings to these so do so shall the LORD to all unto all the kingdoms which you whither thou passest in it
L13 Pwt3_21 ve·'Et ye·ho·Shu·a' tziv·Vei·ti, ba·'Et ha·Hiv le·Mor; 'ei·Nei·cha ha·ro·'Ot, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem lish·Nei ham·me·la·Chim ha·'El·leh, ken- ya·'a·Seh Yah·weh le·chol ham·mam·la·Chot, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Ver Sham·mah.
L14 Pwt3_21 אֵת יְהוֹשׁוּעַ צָוָה עֵת הוּא אָמַר עַיִן רָאָה אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהִים שְׁנַיִם מֶלֶךְ אֵלֶּה כֵּן עָשָׂה יְהֹוָה כֹּל מַמְלָכָה אֲשֶׁר אַתָּה עָבַר שָׁם
L15 Pwt3_21 ('Et) je·ho·(Szu)·a' ca·(Wa) ('Et) (Hu) 'a·(Mar) '(A)·jin ra·('A) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we E·lo·(Him) sze·(Na)·jim (Me)·lech '(El)·le (Ken) a·(Sa) (Jah)·we (Kol) mam·la·(Cha) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(War) (Szam)
L16 Pwt3_21 ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ṣāwā(h) ‘ēṯ hû(’) ’āmar ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm šᵉnájim méleḵ ’ḗlle(h) kēn ‘āśā(h) JHWH kōl mamlāḵā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āḇar šām
L17 Pwt3_21 ’ēt jehôšûa‘ ṣāwāh ‘ēt hû’ ’āmar ‘ajin rā’āh ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh jhwh ’ĕlōhîm šenajim melek ’ēlleh kēn ‘āśāh jhwh kōl mamlākāh ’ăšer ’attāh ‘ābar šām
L18 Pwt3_21 And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest. (Pwt3_21 KJV)
L19 Pwt3_21 21 And I commanded <06680> (08765) Joshua <03091> at that time <06256>, saying <0559> (08800), Thine eyes <05869> have seen <07200> (08802) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto these two <08147> kings <04428>: so shall the LORD <03068> do <06213> (08799) unto all the kingdoms <04467> whither thou passest <05674> (08802). (Pwt3_21 KJV)
L20 Pwt3_21 3623/11047 20/218 173/491 27/294 536/1867 1259/5298 175/878 339/1296 3624/11047 1276/5415 1383/5499 708/2617 1269/6220 463/2597 307/768 87/2519 219/745 159/767 709/2617 1270/6220 1277/5415 9/117 1384/5499 179/1080 95/550 182/832
L21 Pwt3_21 Pwt3_21_1 Pwt3_21_2 Pwt3_21_3 Pwt3_21_4 Pwt3_21_5 Pwt3_21_6 Pwt3_21_7 Pwt3_21_8 Pwt3_21_9 Pwt3_21_10 Pwt3_21_11 Pwt3_21_12 Pwt3_21_13 Pwt3_21_14 Pwt3_21_15 Pwt3_21_16 Pwt3_21_17 Pwt3_21_18 Pwt3_21_19 Pwt3_21_20 Pwt3_21_21 Pwt3_21_22 Pwt3_21_23 Pwt3_21_24 Pwt3_21_25 Pwt3_21_26
 
L01 Pwt3_22 Nie bójcie się ich, gdyż Jahwe, wasz Bóg, On walczący za was. (Pwt3_22 tłum. AI)
L02 Pwt3_22 Nie H3808 bójcie się ich H3372, gdyż H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On H1931 walczący H3898 za was. (Pwt3_22 tłum. AI)
L03 Pwt3_22 Nie bój się ich, bo Pan, Bóg wasz, będzie za was walczył. (Pwt3_22 BT_4)
L04 Pwt3_22 Nie H3808 bój H3372 się ich, bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, będzie H1931 za H3898 was walczył H3898 . (Pwt3_22 BT_4)
L05 Pwt3_22 lo ti•ra•'<Um>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, hu han•nil•<Cham> la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Pwt3_22 לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס
L07 Pwt3_22 Nie bójcie się ich, gdyż Jahwe, wasz Bóg, On walczący za was. §
L08 Pwt3_22 לֹ֖א תִּֽירָא֑וּ/ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֖וּא הַ/נִּלְחָ֥ם לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Pwt3_22 HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt3_22 lö´ Tî|rä´ûm Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ hannilHäm läkem s
L11 Pwt3_22 H3808 H3372 H3588 H3068 H0430 H1931 H3898 H0000
L12 Pwt3_22 not Ye shall not fear for them for the LORD your God he he shall fight
L13 Pwt3_22 lo ti·ra·'Um; ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu han·nil·Cham la·Chem. sa·Mek
L14 Pwt3_22 לֹא יָרֵא כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים הוּא לָחַם
L15 Pwt3_22 (Lo) ja·(Re) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) (Hu) la·(Cham)
L16 Pwt3_22 lō(’) jārē(’) kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm hû(’) lāḥam
L17 Pwt3_22 lō’ jārē’ kî jhwh ’ĕlōhîm hû’ lāḥam
L18 Pwt3_22 Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you. (Pwt3_22 KJV)
L19 Pwt3_22 22 Ye shall not fear <03372> (08799) them: for the LORD <03068> your God <0430> he shall fight <03898> (08737) for you. (Pwt3_22 KJV)
L20 Pwt3_22 956/5164 51/328 779/4478 1271/6220 464/2597 537/1867 14/177 1438/6521
L21 Pwt3_22 Pwt3_22_1 Pwt3_22_2 Pwt3_22_3 Pwt3_22_4 Pwt3_22_5 Pwt3_22_6 Pwt3_22_7 Pwt3_22_8 Pwt3_22_9
 
L01 Pwt3_23 I błagałem — Jahwe w czasie owym, mówiąc: (Pwt3_23 tłum. AI)
L02 Pwt3_23 I błagałem H2603 — Jahwe H3068 w czasie H6256 owym H1931, mówiąc H559: (Pwt3_23 tłum. AI)
L03 Pwt3_23 Wtedy prosiłem Pana: (Pwt3_23 BT_4)
L04 Pwt3_23 Wtedy H1931 prosiłem H2603 Pana H3068 : (Pwt3_23 BT_4)
L05 Pwt3_23 wa•'et•chan•<Nan> 'el- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ba•'<Et> ha•<Hiw> le•<Mor>.
L06 Pwt3_23 וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־ יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃
L07 Pwt3_23 I błagałem — Jahwe w czasie owym, mówiąc:
L08 Pwt3_23 וָ/אֶתְחַנַּ֖ן אֶל־ יְהוָ֑ה בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹֽר׃
L09 Pwt3_23 HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Pwt3_23 wä´etHannan ´el- yhwh(´ädönäy) Bä`ët hahiw´ lë´mör
L11 Pwt3_23 H2603 H0413 H3068 H6256 H1931 H0559
L12 Pwt3_23 And I besought with the LORD at that time he saying
L13 Pwt3_23 va·'et·chan·Nan el- Yah·weh; ba·'Et ha·Hiv le·Mor.
L14 Pwt3_23 חָנַן אֵל יְהֹוָה עֵת הוּא אָמַר
L15 Pwt3_23 cha·(Nan) ('El) (Jah)·we ('Et) (Hu) 'a·(Mar)
L16 Pwt3_23 ḥānan ’ēl JHWH ‘ēṯ hû(’) ’āmar
L17 Pwt3_23 ḥānan ’ēl jhwh ‘ēt hû’ ’āmar
L18 Pwt3_23 And I besought the LORD at that time, saying, (Pwt3_23 KJV)
L19 Pwt3_23 23 And I besought <02603> (08691) the LORD <03068> at that time <06256>, saying <0559> (08800), (Pwt3_23 KJV)
L20 Pwt3_23 8/77 1501/5500 1272/6220 28/294 538/1867 1260/5298
L21 Pwt3_23 Pwt3_23_1 Pwt3_23_2 Pwt3_23_3 Pwt3_23_4 Pwt3_23_5 Pwt3_23_6
 
L01 Pwt3_24 Panie, Jahwe, Ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — Twoją wielkość — i Twoją rękę potężną; który który bóg w niebiosach i na ziemi, który uczyni jak Twoje dzieła i jak Twoje potężne czyny? (Pwt3_24 tłum. AI)
L02 Pwt3_24 Panie H136, Jahwe H3069, Ty H859 zacząłeś H2490 ukazywać H7200 — swemu słudze H5650 — Twoją wielkość H1433 — i Twoją rękę H3027 potężną H2389; który H834 który H4310 bóg H410 w niebiosach H8064 i na ziemi H776, który H834 uczyni H6213 jak Twoje dzieła H4639 i jak Twoje potężne czyny H1369? (Pwt3_24 tłum. AI)
L03 Pwt3_24 Panie mój, Boże, Tyś zaczął swojemu słudze objawiać swą moc i rękę potężną. Któryż bóg na niebie lub na ziemi dokonał takich dzieł i czynów potężnych jak Twoje? (Pwt3_24 BT_4)
L04 Pwt3_24 Panie H136 mój, Boże H3069 , Tyś H859 zaczął H2490 swojemu H5650 słudze H5650 objawiać H7200 swą moc H1433 i rękę H3027 potężną H2389 . Któryż H4310 bóg H410 na H4480 niebie H8064 lub H176 na H4480 ziemi H776 dokonał H6213 takich H834 dzieł H4639 i czynów H1369 potężnych H1368 jak Twoje H6213 ? (Pwt3_24 BT_4)
L05 Pwt3_24 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'at•<Ta> ha•chil•<Lo>•ta le•har•'ot 'et- 'aw•de•<Cha>, '<Et>- ga•de•le•<Cha>, we•'<Et> ja•de•<Cha> ha•cha•za•<Ka>; 'a•<szer> mi- 'el basz•sza•<Ma>•jim u•wa•'<A>•rec, 'a•<szer>- ja•'a•<Se> che•ma•'a•<Se>•cha we•chig•wu•ro•<Te>•cha.
L06 Pwt3_24 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־ גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־ יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־ אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
L07 Pwt3_24 Panie, Jahwe, Ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — Twoją wielkość — i Twoją rękę potężną; który który bóg w niebiosach i na ziemi, który uczyni jak Twoje dzieła i jak Twoje potężne czyny?
L08 Pwt3_24 אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְ/הַרְא֣וֹת אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֔ אֶ֨ת־ גָּדְלְ/ךָ֔ וְ/אֶת־ יָדְ/ךָ֖ הַ/חֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־ אֵל֙ בַּ/שָּׁמַ֣יִם וּ/בָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt3_24 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt3_24 ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ ha|Hillôºtä lühar´ôt ´e|t- `abDükä ´eºt- Godlükäº wü´et- yädkä haHázäqâ ´ášer mî- ´ël Baššämaºyim ûbä´äºrec ´ášer- ya`áSè küma`áSʺkä wükigbûröteºkä
L11 Pwt3_24 H0136 H3069 H0859 H2490 H7200 H0853 H5650 H0853 H1433 H0853 H3027 H2389 H0834 H4310 H0410 H8064 H0776 H0834 H6213 H4639 H1369
L12 Pwt3_24 O Lord GOD You thou hast begun to shew thy servant thy greatness hand and thy mighty who what for what God [is there] in heaven or in earth who that can do according to thy works and mighty
L13 Pwt3_24 'a·do·Nai Yah·weh 'at·Tah ha·chil·Lo·ta le·har·'ot et- 'av·de·Cha, Et- ga·de·le·Cha, ve·'Et ya·de·Cha ha·cha·za·Kah; 'a·Sher mi- 'el bash·sha·Ma·yim u·va·'A·retz, a·Sher- ya·'a·Seh che·ma·'a·Sei·cha ve·chig·vu·ro·Te·cha.
L14 Pwt3_24 אֲדֹנָי יְהֹוִה אַתָּה חָלַל רָאָה אֵת עֶבֶד אֵת גֹּדֶל אֵת יָד חָזָק אֲשֶׁר מִי אֵל שָׁמַיִם אֶרֶץ אֲשֶׁר עָשָׂה מַעֲשֶׂה גְּבוּרָה
L15 Pwt3_24 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'at·(Ta) cha·(Lal) ra·('A) ('Et) '(E)·wed ('Et) (Go)·del ('Et) (Jad) cha·(Zak) 'a·(Szer) (Mi) ('El) sza·(Ma)·jim '(E)·rec 'a·(Szer) a·(Sa) ma·'a·(Se) ge·wu·(Ra)
L16 Pwt3_24 ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’attā(h) ḥālal rā’ā(h) ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ gṓḏel ’ēṯ jāḏ ḥāzāq ’ᵃ̆šer mî ’ēl šāmájim ’éreṣ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) gᵉḇûrā(h)
L17 Pwt3_24 ’ădōnāj jhwh ’attāh ḥālal rā’āh ’ēt ‘ebed ’ēt gōdel ’ēt jād ḥāzāq ’ăšer mî ’ēl šāmajim ’ereṣ ’ăšer ‘āśāh ma‘ăśeh gebûrāh
L18 Pwt3_24 O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God [is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might? (Pwt3_24 KJV)
L19 Pwt3_24 24 O Lord <0136> GOD <03069>, thou hast begun <02490> (08689) to shew <07200> (08687) thy servant <05650> thy greatness <01433>, and thy mighty <02389> hand <03027>: for what God <0410> is there in heaven <08064> or in earth <0776>, that can do <06213> (08799) according to thy works <04639>, and according to thy might <01369>? (Pwt3_24 KJV)
L20 Pwt3_24 18/448 48/608 180/1080 36/142 340/1296 3625/11047 152/797 3626/11047 2/13 3627/11047 307/1608 11/56 1385/5499 40/422 37/248 60/421 681/2502 1386/5499 710/2617 54/235 2/60
L21 Pwt3_24 Pwt3_24_1 Pwt3_24_2 Pwt3_24_3 Pwt3_24_4 Pwt3_24_5 Pwt3_24_6 Pwt3_24_7 Pwt3_24_8 Pwt3_24_9 Pwt3_24_10 Pwt3_24_11 Pwt3_24_12 Pwt3_24_13 Pwt3_24_14 Pwt3_24_15 Pwt3_24_16 Pwt3_24_17 Pwt3_24_18 Pwt3_24_19 Pwt3_24_20 Pwt3_24_21
 
L01 Pwt3_25 Niech przejdę proszę i zobaczę — ziemię dobrą, która za Jordanem, górę dobrą tę i Liban. (Pwt3_25 tłum. AI)
L02 Pwt3_25 Niech przejdę H5674 proszę H4994 i zobaczę H7200 — ziemię H776 dobrą H2896, która H834 za H5676 Jordanem H3383, górę H2022 dobrą H2896 tę H2088 i Liban H3844. (Pwt3_25 tłum. AI)
L03 Pwt3_25 Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban. (Pwt3_25 BT_4)
L04 Pwt3_25 Chciałbym H4994 przejść H5674 , by zobaczyć H7200 tę piękną H2896 ziemię H776 za H5676 Jordanem H3383 i te piękne H2896 góry H2022 , i Liban H3844 . (Pwt3_25 BT_4)
L05 Pwt3_25 'e'•be•rah- <Na>, we•'er•'<e> 'et- ha•'<A>•rec hat•to•<wa>, 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>; ha•<Har> hat•<Tow> haz•<Ze> we•hal•le•wa•<Non>.
L06 Pwt3_25 אֶעְבְּרָה־ נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
L07 Pwt3_25 Niech przejdę proszę i zobaczę — ziemię dobrą, która za Jordanem, górę dobrą tę i Liban.
L08 Pwt3_25 אֶעְבְּרָה־ נָּ֗א וְ/אֶרְאֶה֙ אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן הָ/הָ֥ר הַ/טּ֛וֹב הַ/זֶּ֖ה וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן׃
L09 Pwt3_25 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Pwt3_25 ´e`Bürâ- nnä´ wü´er´è ´et- hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer Bü`ëºber hayyarDën hähär ha††ôb hazzè wühallübänôn
L11 Pwt3_25 H5674 H4994 H7200 H0853 H0776 H2896 H0834 H5676 H3383 H2022 H2896 H2088 H3844
L12 Pwt3_25 I pray thee let me go over pray and see land the good is that [is] beyond Jordan mountain that goodly he and Lebanon
L13 Pwt3_25 e'·be·rah- Na, ve·'er·'Eh et- ha·'A·retz hat·to·Vah, 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den; ha·Har hat·Tov haz·Zeh ve·hal·le·va·Non.
L14 Pwt3_25 עָבַר נָא רָאָה אֵת אֶרֶץ טוֹב אֲשֶׁר עֵבֶר יַרְדֵּן הַר טוֹב זֶה לְבָנוֹן
L15 Pwt3_25 'a·(War) (Na) ra·('A) ('Et) '(E)·rec (Tow) 'a·(Szer) '(E)·wer jar·(Den) (Har) (Tow) (Ze) le·wa·(Non)
L16 Pwt3_25 ‘āḇar nā(’) rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ ṭôḇ ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jardēn har ṭôḇ ze(h) lᵉḇānôn
L17 Pwt3_25 ‘ābar nā’ rā’āh ’ēt ’ereṣ ṭôb ’ăšer ‘ēber jardēn har ṭôb zeh lebānôn
L18 Pwt3_25 I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. (Pwt3_25 KJV)
L19 Pwt3_25 25 I pray thee, let me go over <05674> (08799), and see <07200> (08799) the good <02896> land <0776> that is beyond <05676> Jordan <03383>, that goodly <02896> mountain <02022>, and Lebanon <03844>. (Pwt3_25 KJV)
L20 Pwt3_25 96/550 108/402 341/1296 3628/11047 682/2502 63/561 1387/5499 18/88 33/181 116/546 64/561 273/1176 2/71
L21 Pwt3_25 Pwt3_25_1 Pwt3_25_2 Pwt3_25_3 Pwt3_25_4 Pwt3_25_5 Pwt3_25_6 Pwt3_25_7 Pwt3_25_8 Pwt3_25_9 Pwt3_25_10 Pwt3_25_11 Pwt3_25_12 Pwt3_25_13
 
L01 Pwt3_26 Lecz rozgniewał się Jahwe na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i powiedział Jahwe do mnie: Dość ci; nie dodawaj mówić do mnie więcej w sprawie tej. (Pwt3_26 tłum. AI)
L02 Pwt3_26 Lecz rozgniewał się H5674 Jahwe H3068 na mnie z waszego powodu H4616 i nie H3808 wysłuchał H8085 mnie H413; i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Dość H7227 ci; nie H408 dodawaj H3254 mówić H1696 do mnie H413 więcej H5750 w sprawie H1697 tej H2088. (Pwt3_26 tłum. AI)
L03 Pwt3_26 Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: Dość, nie mów Mi o tym więcej! (Pwt3_26 BT_4)
L04 Pwt3_26 Lecz H3808 przez was H4616 rozgniewał się H5674 na mnie H5921 Pan H3068 i nie H3808 wysłuchał H8085 mnie H413 . I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Dość H7227 , nie H408 mów H1696 Mi H413 o tym H2088 więcej H5750 ! (Pwt3_26 BT_4)
L05 Pwt3_26 wai•jit•'ab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi le•<Ma>•'an•<Chem>, we•<Lo> sza•<Ma>' 'e•<Lai>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> raw- <Lach>, 'al- <To>•sef, dab•<Ber> 'e•<Lai> od bad•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Pwt3_26 וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־ לָ֔ךְ אַל־ תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Pwt3_26 Lecz rozgniewał się Jahwe na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i powiedział Jahwe do mnie: Dość ci; nie dodawaj mówić do mnie więcej w sprawie tej.
L08 Pwt3_26 וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּ/י֙ לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַ/י֙ רַב־ לָ֔/ךְ אַל־ תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛/י ע֖וֹד בַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt3_26 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt3_26 wayyit`aBBër yhwh(´ädönäy) Bî lümaº`ankem wülö´ šäma` ´ëläy wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay rab- läk ´al- Tôºsep DaBBër ´ëlay `ôd BaDDäbär hazzè
L11 Pwt3_26 H5674 H3068 H0000 H4616 H3808 H8085 H0413 H0559 H3068 H0413 H7227 H0000 H0408 H3254 H1696 H0413 H5750 H1697 H2088
L12 Pwt3_26 was wroth But the LORD your account not with me for your sakes and would not hear about said me and the LORD to me unto me Let it suffice no no more thee speak about again unto me of this matter of this
L13 Pwt3_26 vai·yit·'ab·Ber Yah·weh bi le·Ma·'an·Chem, ve·Lo sha·Ma' 'e·Lai; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai rav- Lach, al- To·sef, dab·Ber 'e·Lai od bad·da·Var haz·Zeh.
L14 Pwt3_26 עָבַר יְהֹוָה מַעַן לֹא שָׁמַע אֵל אָמַר יְהֹוָה אֵל רַב אַל יָסַף דָבַר אֵל עוֹד דָּבָר זֶה
L15 Pwt3_26 'a·(War) (Jah)·we (Ma)·'an (Lo) sza·(Ma)' ('El) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Raw) ('Al) ja·(Saf) da·(War) ('El) (Od) da·(War) (Ze)
L16 Pwt3_26 ‘āḇar JHWH má‘an lō(’) šāma‘ ’ēl ’āmar JHWH ’ēl raḇ ’al jāsap̱ ḏāḇar ’ēl ‘ôḏ dāḇār ze(h)
L17 Pwt3_26 ‘ābar jhwh ma‘an lō’ šāma‘ ’ēl ’āmar jhwh ’ēl rab ’al jāsap dābar ’ēl ‘ôd dābār zeh
L18 Pwt3_26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. (Pwt3_26 KJV)
L19 Pwt3_26 26 But the LORD <03068> was wroth <05674> (08691) with me for your sakes, and would not hear <08085> (08804) me: and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Let it suffice <07227> thee; speak <01696> (08763) no more <03254> (08686) unto me of this matter <01697>. (Pwt3_26 KJV)
L20 Pwt3_26 97/550 1273/6220 1439/6521 32/272 957/5164 158/1154 1502/5500 1261/5298 1274/6220 1503/5500 51/462 1440/6521 92/725 45/210 355/1142 1504/5500 81/486 172/1428 274/1176
L21 Pwt3_26 Pwt3_26_1 Pwt3_26_2 Pwt3_26_3 Pwt3_26_4 Pwt3_26_5 Pwt3_26_6 Pwt3_26_7 Pwt3_26_8 Pwt3_26_9 Pwt3_26_10 Pwt3_26_11 Pwt3_26_12 Pwt3_26_13 Pwt3_26_14 Pwt3_26_15 Pwt3_26_16 Pwt3_26_17 Pwt3_26_18 Pwt3_26_19
 
L01 Pwt3_27 Wejdź na szczyt Pisga i podnieś swoje oczy ku zachodowi i ku północy i ku południu i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami, gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego. (Pwt3_27 tłum. AI)
L02 Pwt3_27 Wejdź H5927 na szczyt H7218 Pisga H6449 i podnieś H5375 swoje oczy H5869 ku zachodowi H3220 i ku północy H6828 i ku południu H8486 i ku wschodowi H4217, i zobacz H7200 swoimi oczami H5869, gdyż H3588 nie H3808 przejdziesz H5674 — Jordanu H3383 tego H2088. (Pwt3_27 tłum. AI)
L03 Pwt3_27 Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. (Pwt3_27 BT_4)
L04 Pwt3_27 Wejdź H5927 na szczyt H7218 Pisga H6449 i podnieś H5375 oczy H5869 na H6828 zachód H3220 , północ H6828 , południe H8486 , wschód H4217 i oglądaj H7200 krainę H776 na własne H5869 oczy H5869 , bo H3588 tego H2088 Jordanu H3383 nie H3808 przejdziesz H5674 . (Pwt3_27 BT_4)
L05 Pwt3_27 'a•<Le> rosz hap•pis•<Ga>, we•<Sa> 'e•<Ne>•cha <jam>•ma we•ca•<Fo>•na we•te•<Ma>•na u•miz•<Ra>•cha u•re•'<e> we•'e•<Ne>•cha; ki- lo ta•'a•<wor> 'et- hai•jar•<Den> haz•<Ze>.
L06 Pwt3_27 עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־ לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
L07 Pwt3_27 Wejdź na szczyt Pisga i podnieś swoje oczy ku zachodowi i ku północy i ku południu i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami, gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego.
L08 Pwt3_27 עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַ/פִּסְגָּ֗ה וְ/שָׂ֥א עֵינֶ֛י/ךָ יָ֧מָּ/ה וְ/צָפֹ֛נָ/ה וְ/תֵימָ֥נָ/ה וּ/מִזְרָ֖חָ/ה וּ/רְאֵ֣ה בְ/עֵינֶ֑י/ךָ כִּי־ לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֥ן הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt3_27 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt3_27 `álË rö´š haPPisGâ wüSä´ `ênʺkä yäºmmâ wücäpöºnâ wütêmäºnâ ûmizräºHâ ûrü´Ë bü`ênʺkä Kî- lö´ ta`ábör ´et- hayyarDën hazzè
L11 Pwt3_27 H5927 H7218 H6449 H5375 H5869 H3220 H6828 H8486 H4217 H7200 H5869 H3588 H3808 H5674 H0853 H3383 H2088
L12 Pwt3_27 Get thee up into the top of Pisgah and lift up thine eyes westward and northward and southward and eastward and behold [it] with thine eyes for shall not for thou shalt not go over this Jordan this
L13 Pwt3_27 'a·Leh rosh hap·pis·Gah, ve·Sa 'ei·Nei·cha Yam·mah ve·tza·Fo·nah ve·tei·Ma·nah u·miz·Ra·chah u·re·'Eh ve·'ei·Nei·cha; ki- lo ta·'a·Vor et- hai·yar·Den haz·Zeh.
L14 Pwt3_27 עָלָה רֹאשׁ פִּסְגָּה נָשָׂא עַיִן יָם צָפוֹן תֵּימָן מִזְרָח רָאָה עַיִן כִּי לֹא עָבַר אֵת יַרְדֵּן זֶה
L15 Pwt3_27 'a·(La) (Rosz) pis·(Ga) na·(Sa) '(A)·jin (Jam) ca·(Fon) te·(Man) miz·(Rach) ra·('A) '(A)·jin (Ki) (Lo) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) (Ze)
L16 Pwt3_27 ‘ālā(h) rō(’)š pisgā(h) nāśā(’) ‘ájin jām ṣāp̱ôn têmān mizrāḥ rā’ā(h) ‘ájin kî lō(’) ‘āḇar ’ēṯ jardēn ze(h)
L17 Pwt3_27 ‘ālāh rō’š pisgāh nāśā’ ‘ajin jām ṣāpôn têmān mizrāḥ rā’āh ‘ajin kî lō’ ‘ābar ’ēt jardēn zeh
L18 Pwt3_27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. (Pwt3_27 KJV)
L19 Pwt3_27 27 Get thee up <05927> (08798) into the top <07218> of Pisgah <06449>, and lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> westward <03220>, and northward <06828>, and southward <08486>, and eastward <04217>, and behold <07200> (08798) it with thine eyes <05869>: for thou shalt not go over <05674> (08799) this Jordan <03383>. (Pwt3_27 KJV)
L20 Pwt3_27 180/883 131/598 4/8 153/650 176/878 79/396 16/153 9/23 9/74 342/1296 177/878 780/4478 958/5164 98/550 3629/11047 34/181 275/1176
L21 Pwt3_27 Pwt3_27_1 Pwt3_27_2 Pwt3_27_3 Pwt3_27_4 Pwt3_27_5 Pwt3_27_6 Pwt3_27_7 Pwt3_27_8 Pwt3_27_9 Pwt3_27_10 Pwt3_27_11 Pwt3_27_12 Pwt3_27_13 Pwt3_27_14 Pwt3_27_15 Pwt3_27_16 Pwt3_27_17
 
L01 Pwt3_28 I nakaż — Jozuemu, i umocnij go i dodaj mu odwagi, gdyż on przejdzie przed ludem tym, i on da im w dziedzictwo — — ziemię, którą zobaczysz. (Pwt3_28 tłum. AI)
L02 Pwt3_28 I nakaż H6680 — Jozuemu H3091, i umocnij go H2388 i dodaj mu odwagi H553, gdyż H3588 on H1931 przejdzie H5674 przed H6440 ludem H5971 tym H2088, i on H1931 da im w dziedzictwo H5157 — — ziemię H776, którą H834 zobaczysz H7200. (Pwt3_28 tłum. AI)
L03 Pwt3_28 Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu da w posiadanie ziemię, którą to zobaczysz. (Pwt3_28 BT_4)
L04 Pwt3_28 Wydaj H6680 polecenie H6680 Jozuemu H3091 , umocnij H2388 go i utwierdź H553 , gdyż H3588 on H1931 pójdzie H5674 na czele H6440 tego H2088 ludu H5971 i on H1931 mu da H5414 w posiadanie H5157 ziemię H776 , którą H834 to zobaczysz H7200 . (Pwt3_28 BT_4)
L05 Pwt3_28 we•<caw> 'et- je•ho•<szu>•a' we•chaz•ze•<Ke>•hu we•'am•me•<ce>•hu; ki- hu ja•'a•<wor>, lif•<Ne> ha•'<Am> haz•<Ze>, we•<Hu> jan•<Chil> o•<Tam>, 'et- ha•'<A>•rec 'a•<szer> tir•'<e>.
L06 Pwt3_28 וְצַ֥ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
L07 Pwt3_28 I nakaż — Jozuemu, i umocnij go i dodaj mu odwagi, gdyż on przejdzie przed ludem tym, i on da im w dziedzictwo — — ziemię, którą zobaczysz.
L08 Pwt3_28 וְ/צַ֥ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ כִּי־ ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִ/פְנֵי֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/הוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔/ם אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
L09 Pwt3_28 HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Pwt3_28 wücaw ´et- yühôšùª` wüHazzüqëºhû wü´ammücëºhû Kî- hû´ ya`ábör lipnê hä`äm hazzè wühû´ yanHîl ´ôtäm ´et- hä´äºrec ´ášer Tir´è
L11 Pwt3_28 H6680 H0853 H3091 H2388 H0553 H3588 H1931 H5674 H6440 H5971 H2088 H1931 H5157 H0853 H0853 H0776 H0834 H7200
L12 Pwt3_28 But charge Joshua and encourage him and strengthen for he him for he shall go over before this people of this as and he shall cause them to inherit the land which which thou shalt see
L13 Pwt3_28 ve·Tzav et- ye·ho·Shu·a' ve·chaz·ze·Ke·hu ve·'am·me·Tze·hu; ki- hu ya·'a·Vor, lif·Nei ha·'Am haz·Zeh, ve·Hu yan·Chil o·Tam, et- ha·'A·retz 'a·Sher tir·'Eh.
L14 Pwt3_28 צָוָה אֵת יְהוֹשׁוּעַ חָזַק אָמַץ כִּי הוּא עָבַר פָּנִים עַם זֶה הוּא נָחַל אֵת אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר רָאָה
L15 Pwt3_28 ca·(Wa) ('Et) je·ho·(Szu)·a' cha·(Zak) 'a·(Mac) (Ki) (Hu) 'a·(War) pa·(Nim) ('Am) (Ze) (Hu) na·(Chal) ('Et) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) ra·('A)
L16 Pwt3_28 ṣāwā(h) ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ḥāzaq ’āmaṣ kî hû(’) ‘āḇar pānîm ‘am ze(h) hû(’) nāḥal ’ēṯ ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer rā’ā(h)
L17 Pwt3_28 ṣāwāh ’ēt jehôšûa‘ ḥāzaq ’āmaṣ kî hû’ ‘ābar pānîm ‘am zeh hû’ nāḥal ’ēt ’ēt ’ereṣ ’ăšer rā’āh
L18 Pwt3_28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. (Pwt3_28 KJV)
L19 Pwt3_28 28 But charge <06680> (08761) Joshua <03091>, and encourage <02388> (08761) him, and strengthen <0553> (08761) him: for he shall go over <05674> (08799) before <06440> this people <05971>, and he shall cause them to inherit <05157> (08686) the land <0776> which thou shalt see <07200> (08799). (Pwt3_28 KJV)
L20 Pwt3_28 174/491 3630/11047 21/218 25/290 3/41 781/4478 539/1867 99/550 518/2127 350/1866 276/1176 540/1867 19/58 3631/11047 3632/11047 683/2502 1388/5499 343/1296
L21 Pwt3_28 Pwt3_28_1 Pwt3_28_2 Pwt3_28_3 Pwt3_28_4 Pwt3_28_5 Pwt3_28_6 Pwt3_28_7 Pwt3_28_8 Pwt3_28_9 Pwt3_28_10 Pwt3_28_11 Pwt3_28_12 Pwt3_28_13 Pwt3_28_14 Pwt3_28_15 Pwt3_28_16 Pwt3_28_17 Pwt3_28_18
 
L01 Pwt3_29 I zamieszkaliśmy w dolinie naprzeciw Bet Peor. (Pwt3_29 tłum. AI)
L02 Pwt3_29 I zamieszkaliśmy H3427 w dolinie H1516 naprzeciw H4136 Bet Peor H1047. (Pwt3_29 tłum. AI)
L03 Pwt3_29 Tak pozostaliśmy w dolinie naprzeciw Bet-Peor. (Pwt3_29 BT_4)
L04 Pwt3_29 Tak H3427 pozostaliśmy H3427 w dolinie H1516 naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047 . (Pwt3_29 BT_4)
L05 Pwt3_29 wan•<Ne>•szew bag•<Gaj>, mul bet pe•'or. <Pe>
L06 Pwt3_29 וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
L07 Pwt3_29 I zamieszkaliśmy w dolinie naprzeciw Bet Peor.
L08 Pwt3_29 וַ/נֵּ֣שֶׁב בַּ/גָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
L09 Pwt3_29 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt3_29 wann뺚eb BaGGäºy´ mûl Bêt Pü`ôr P
L11 Pwt3_29 H3427 H1516 H4136 H0000 H1047
L12 Pwt3_29 So we abode in the valley over against Bethpeor
L13 Pwt3_29 van·Ne·shev bag·Gay, mul beit pe·'or. Peh
L14 Pwt3_29 יָשַׁב גַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר
L15 Pwt3_29 ja·(Szaw) (Gaj) (Mul) bet pe·('Or)
L16 Pwt3_29 jāšaḇ gaj(’) mûl bêṯ pᵉ‘ôr
L17 Pwt3_29 jāšab gaj’ mûl bêt ppe‘ôr
L18 Pwt3_29 So we abode in the valley over against Bethpeor. (Pwt3_29 KJV)
L19 Pwt3_29 29 So we abode <03427> (08799) in the valley <01516> over against <04136> Bethpeor <01047>. (Pwt3_29 KJV)
L20 Pwt3_29 175/1071 2/58 16/36 1441/6521 1/4
L21 Pwt3_29 Pwt3_29_1 Pwt3_29_2 Pwt3_29_3 Pwt3_29_4 Pwt3_29_5 Pwt3_29_6