Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt32 Pwt34

Filtruj wiersze:

L01 Pwt33_1 Oto błogosławieństwo H1293, które wypowiedział Mojżesz H4872, mąż H376 Boży H430, nad Izraelitami H1121 H3478, przed swoją śmiercią H4194:
L02 Pwt33_1 Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią:
L03 Pwt33_1 וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
L04 Pwt33_1 וְ/זֹ֣את הַ/בְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִ/פְנֵ֖י מוֹתֽ/וֹ׃
L05 Pwt33_1 we•<Zot> hab•be•ra•<Cha>, 'a•<szer> be•<Rach> mo•<sze> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> et- be•<Ne> jis•ra•'<El>; lif•<Ne> mo•<To>.
L06Pwt33_1 H2063 H1293 H0834 H1288 H4872 H0376 H0430 H0853 H1121 H3478 H6440 H4194
L07 Pwt33_1 likewise blessing after abundantly Moses great angels afflicted Israel accept dead
L08 Pwt33_1 podobnie błogosławieństwo po obfitości Mojżesz wielki anioły dotknięty Izrael przyjąć martwy
L09 Pwt33_1 likewise And this [is] the blessing which blessed wherewith Moses the man of God the children of Israel before his death
L10 Pwt33_1 podobnie I to [jest] błogosławieństwo który błogosławiony czymże Mojżesz mężczyzna Boga dzieci Izraela przed Jego śmierć
L11 Pwt33_1 ve·Zot hab·be·ra·Chah, 'a·Sher be·Rach mo·Sheh 'ish ha·'E·lo·Him et- be·Nei Yis·ra·'El; lif·Nei mo·To.
L12 Pwt33_1 we zot haB Be ra cha a szer Be rach mo sze isz ha e lo him et - Be ne jis ra el lif ne mo to
L13 Pwt33_1 wüzö´t haBBüräkâ ´ášer Bërak möšè ´îš hä´élöhîm ´et-Bünê yiSrä´ël lipnê môtô
L14 Pwt33_1 177/603 29/69 1900/5499 133/330 637/766 505/2004 811/2597 4183/11047 1489/4921 578/2505 623/2127 28/155
L15 Pwt33_1 And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
L16 Pwt33_1 1 And this is the blessing <01293>, wherewith Moses <04872> the man <0376> of God <0430> blessed <01288> (08765) the children <01121> of Israel <03478> before <06440> his death <04194>.
L17
L01 Pwt33_2 Rzekł H559: Pan H3068 przyszedł H935 z Synaju H5514 i z Seiru H8165 dla nich wzeszedł H2224, zabłysnął H3313 z góry H2022 Paran H6290, przybywa H857 z Meriba H4809 po Kadesz H6946, w prawicy H3225 ogień H784 płonący.
L02 Pwt33_2 Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący.
L03 Pwt33_2 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ [אֵשְׁדָּת כ] (אֵ֥שׁ ק) (דָּ֖ת ק) לָֽמוֹ׃
L04 Pwt33_2 וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִ/סִּינַ֥י בָּא֙ וְ/זָרַ֤ח מִ/שֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵ/הַ֣ר פָּארָ֔ן וְ/אָתָ֖ה מֵ/רִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽ/ימִינ֕/וֹ אשדת אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃
L05 Pwt33_2 wai•jo•<Mar>, <jah>•we mis•si•<Nai> ba we•za•<Rach> mis•se•'<Ir> la•mo, ho•<Fi>•a' me•<Har> pa•<Ran>, we•'a•<Ta> me•riw•<wot> <Ko>•desz; mi•mi•<No> ['e•sze•dat ch] ('<Esz> k) (<Dat> k) la•mo.
L06Pwt33_2 H0559 H3068 H5514 H0935 H2224 H8165 H0000 H3313 H2022 H6290 H0857 H7233 H6944 H3225 H0000
L07 Pwt33_2 answer Jehovah Sinai abide arise Seir be light hill Paran bring upon many consecrated left-handed fiery law
L08 Pwt33_2 odpowiedź Jahwe Synaj przestrzegać powstać Seir być światłem wzgórze Paran sprowadzi na wiele konsekrowany lewą ręką ognisty prawo
L09 Pwt33_2 And he said The LORD from Sinai came and rose up from Seir unto them he shined forth from mount Paran and he came with ten thousands of saints from his right hand fiery law
L10 Pwt33_2 A on rzekł: Pan z Synaju przyszedł i wstał z Seir im on świeciło dalej z mocowaniem Paran i przyszedł z tysiącami świętych z jego prawej strony ognisty prawo
L11 Pwt33_2 vai·yo·Mar, Yah·weh mis·si·Nai ba ve·za·Rach mis·se·'Ir la·mo, ho·Fi·a' me·Har pa·Ran, ve·'a·Tah me·riv·Vot Ko·desh; mi·mi·No ['e·she·dat ch] ('Esh k) (Dat k) la·mo.
L12 Pwt33_2 waj jo mar jhwh(a do naj) mis si naj Ba we za raH mis se ir la mo ho fi a me har Pa ran we a ta me ri we wot qo desz mi mi no (esz Dat) [esz] [Dat] la mo
L13 Pwt33_2 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) missînay Bä´ wüzäraH miSSë`îr läºmô hôpîª` mëhar Pä´rän wü´ätâ mëribüböt qöºdeš mî|mînô (´ëšDät) [´ëš] [Dät] läºmô
L14 Pwt33_2 1360/5298 1743/6220 31/35 617/2550 3/18 20/39 1820/6522 1/8 148/546 7/11 1/21 5/14 221/463 27/138 1/1 1821/6522
L15 Pwt33_2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.
L16 Pwt33_2 2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> came <0935> (08804) from Sinai <05514>, and rose up <02224> (08804) from Seir <08165> unto them; he shined forth <03313> (08689) from mount <02022> Paran <06290>, and he came <0857> (08804) with ten thousands <07233> of saints <06944>: from his right hand <03225> went a fiery <0799> (08676) <0784> law <01881> for them.
L17
L01 Pwt33_3 On kocha H2245 swój lud H5971. Wszyscy H3605 Jego święci H6918 są w Jego ręku H3027. U nóg H7272 Twoich oni usiedli H8497, słowa H1703 Twoje przyjmują H5375.
L02 Pwt33_3 On kocha swój lud. Wszyscy Jego święci są w Jego ręku. U nóg Twoich oni usiedli, słowa Twoje przyjmują.
L03 Pwt33_3 אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־ קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
L04 Pwt33_3 אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־ קְדֹשָׁ֖י/ו בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/הֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְ/רַגְלֶ֔/ךָ יִשָּׂ֖א מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt33_3 'af cho•<wew> 'am•<Mim>, kol- ke•do•<szaw> be•ja•<De>•cha; we•<Hem> tuk•<Ku> le•rag•<Le>•cha, jis•<Sa> mid•dab•be•ro•<Te>•cha.
L06Pwt33_3 H0637 H2245 H5971 H3605 H6918 H3027 H1992 H8497 H7272 H5375 H1703
L07 Pwt33_3 yet love folk all manner holy able like sit down be able to endure accept word
L08 Pwt33_3 jeszcze miłość ludowy wszelkiego rodzaju święty w stanie jak usiąść być w stanie wytrzymać przyjąć słowo
L09 Pwt33_3 Yea he loved the people All all his saints [are] in thy hand and they and they sat down at thy feet [every one] shall receive of thy words
L10 Pwt33_3 Tak kochał ludzie Wszystko ze wszystkimi Jego świętymi [Są] w ręku i i usiedli u twoich stóp [Każdy], otrzymują z twoich słów
L11 Pwt33_3 'af cho·Vev 'am·Mim, kol- ke·do·Shav be·ya·De·cha; ve·Hem tuk·Ku le·rag·Le·cha, yis·Sa mid·dab·be·ro·Tei·cha.
L12 Pwt33_3 af Ho wew am mim Kol - qe do szaw Be ja de cha we hem TuK Ku le rag le cha jis sa miD DaB Be ro te cha
L13 Pwt33_3 ´ap Höbëb `ammîm Kol-qüdöšäyw Büyädeºkä wühëm TuKKû lüragleºkä yiSSä´ miDDaBBürötʺkä
L14 Pwt33_3 20/134 1/1 439/1866 1588/5415 38/117 375/1608 158/820 1/1 59/241 168/650 1/1
L15 Pwt33_3 Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words.
L16 Pwt33_3 3 Yea <0637>, he loved <02245> (08801) the people; <05971>; all his saints <06918> are in thy hand <03027>: and they sat down <08497> (08795) at thy feet <07272>; every one shall receive <05375> (08799) of thy words <01703>.
L17
L01 Pwt33_4 Mojżesz H4872 dał H6680 nam Prawo H8451 – dziedzictwo H4181 społeczności H6952 Jakuba H3290.
L02 Pwt33_4 Mojżesz dał nam Prawo - dziedzictwo społeczności Jakuba.
L03 Pwt33_4 תּוֹרָ֥ה צִוָּה־ לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
L04 Pwt33_4 תּוֹרָ֥ה צִוָּה־ לָ֖/נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
L05 Pwt33_4 to•<Ra> ciw•wah- <La>•nu mo•<sze>; mo•ra•<sza> ke•hil•<Lat> ja•'a•<Ko>.
L06Pwt33_4 H8451 H6680 H0000 H4872 H4181 H6952 H3290
L07 Pwt33_4 bullock appoint Moses heritage assembly Jacob
L08 Pwt33_4 byczek powołać Mojżesz dziedzictwo montaż Jakub
L09 Pwt33_4 us a law commanded Moses [even] the inheritance of the congregation of Jacob
L10 Pwt33_4 nam prawo przykazał Mojżesz [Nawet] dziedzictwo zgromadzenia Jakuba
L11 Pwt33_4 to·Rah tziv·vah- La·nu mo·Sheh; mo·ra·Shah ke·hil·Lat ya·'a·Ko.
L12 Pwt33_4 To ra ciw wa - la nu mo sze mo ra sza qe hil lat ja a qow
L13 Pwt33_4 Tôrâ ciwwâ-läºnû möšè môräšâ qühillat ya`áqöb
L14 Pwt33_4 55/216 251/491 1822/6522 638/766 2/9 1/2 209/349
L15 Pwt33_4 Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob.
L16 Pwt33_4 4 Moses <04872> commanded <06680> (08765) us a law <08451>, even the inheritance <04181> of the congregation <06952> of Jacob <03290>.
L17
L01 Pwt33_5 Był H1961 Król H4428 w Jeszurunie H3484, gdy się zeszli H622 książęta H7218 narodu H5971, zgromadziły się H3162 pokolenia H7626 Jakuba H3290.
L02 Pwt33_5 Był Król w Jeszurunie, gdy się zeszli książęta narodu, zgromadziły się pokolenia Jakuba.
L03 Pwt33_5 וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Pwt33_5 וַ/יְהִ֥י בִ/ישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּ/הִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Pwt33_5 waj•<Hi> wi•szu•<Run> <Me>•lech; be•hit•'as•<Sef> <Ra>•sze '<Am>, <ja>•chad sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06Pwt33_5 H1961 H3484 H4428 H0622 H7218 H5971 H3162 H7626 H3478
L07 Pwt33_5 become Jeshurun king assemble band folk alike correction Israel
L08 Pwt33_5 zostać Jeshurun król montować pasmo ludowy podobnie korekta Izrael
L09 Pwt33_5 become in Jeshurun And he was king were gathered when the heads of the people together [and] the tribes of Israel
L10 Pwt33_5 zostać w Jeshurun A on był królem zostały zebrane kiedy szefowie ludzi razem [I] plemiona Izraela
L11 Pwt33_5 vay·Hi vi·shu·Run Me·lech; be·hit·'as·Sef Ra·shei 'Am, Ya·chad shiv·Tei Yis·ra·'El.
L12 Pwt33_5 wa je hi wi szu run me lech Be hi tas sef ra sze am ja Had sziw te jis ra el
L13 Pwt33_5 wayühî bîšurûn meºlek Bühit´assëp r亴šê `äm yaºHad šib†ê yiSrä´ël
L14 Pwt33_5 1045/3546 2/4 101/2519 50/202 140/598 440/1866 16/140 32/190 579/2505
L15 Pwt33_5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered together.
L16 Pwt33_5 5 And he was king <04428> in Jeshurun <03484>, when the heads <07218> of the people <05971> and the tribes <07626> of Israel <03478> were gathered <0622> (08692) together <03162>.
L17
L01 Pwt33_6 Niech żyje H2421 Ruben H7205, niech nie H408 umiera H4191, niech żyje, choć liczbą H4557 niewielki H4962.
L02 Pwt33_6 Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki.
L03 Pwt33_6 יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־ יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
L04 Pwt33_6 יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְ/אַל־ יָמֹ֑ת וִ/יהִ֥י מְתָ֖י/ו מִסְפָּֽר׃ ס
L05 Pwt33_6 je•<Chi> re•'u•<wen> we•'al- ja•<Mot>; wi•<Hi> me•<Taw> mis•<Par>. sa•<Mek>
L06Pwt33_6 H2421 H7205 H0408 H4191 H1961 H4962 H4557
L07 Pwt33_6 keep leave Reuben nay crying become few abundance
L08 Pwt33_6 zachować opuścić Reuben ba płacz zostać mało obfitość
L09 Pwt33_6 live Let Reuben Nor and not die become and let [not] his men be few
L10 Pwt33_6 żyć Niech Reuben Ani i nie umiera zostać i niech [nie] jego ludzie być mało
L11 Pwt33_6 ye·Chi re·'u·Ven ve·'al- ya·Mot; vi·Hi me·Tav mis·Par. sa·Mek
L12 Pwt33_6 je Hi re u wen we al - ja mot wi hi me taw mis Par s
L13 Pwt33_6 yüHî rü´ûbën wü´al-yämöt wîhî mütäyw misPär s
L14 Pwt33_6 83/260 39/72 104/725 302/836 1046/3546 6/21 46/134
L15 Pwt33_6 Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.
L16 Pwt33_6 6 Let Reuben <07205> live <02421> (08799), and not die <04191> (08799); and let not his men <04962> be few <04557>.
L17
L01 Pwt33_7 To powiedział H559 do Judy H3063: Usłysz H8085, Panie H3068, głos H6963 Judy H3063, doprowadź H935 go do H413 jego ludu H5971, niech Twoje ręce H3027 go obronią H7378, bądź H1961 dlań obroną H5828 od wrogów H6862.
L02 Pwt33_7 To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów.
L03 Pwt33_7 וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
L04 Pwt33_7 וְ/זֹ֣את לִֽ/יהוּדָה֮ וַ/יֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְ/אֶל־ עַמּ֖/וֹ תְּבִיאֶ֑/נּוּ יָדָי/ו֙ רָ֣ב ל֔/וֹ וְ/עֵ֥זֶר מִ/צָּרָ֖י/ו תִּהְיֶֽה׃ ס
L05 Pwt33_7 we•<Zot> li•hu•<Da> wai•jo•<Mar> sze•<Ma>' <jah>•we <Kol> je•hu•<Da>, we•'el- am•<Mo> te•wi•'<En>•nu; ja•<Daw> raw lo, we•'<E>•zer mic•ca•<Raw> tih•<je>. sa•<Mek>
L06Pwt33_7 H2063 H3063 H0559 H8085 H3068 H6963 H3063 H0413 H5971 H0935 H3027 H7227 H0000 H5828 H6862 H1961
L07 Pwt33_7 likewise Judah answer attentively Jehovah aloud Judah about folk abide able in abundance help adversary become
L08 Pwt33_7 podobnie Juda odpowiedź uważnie Jahwe głośno Juda o ludowy przestrzegać w stanie w obfitości pomoc przeciwnik zostać
L09 Pwt33_7 regarding And this [is the blessing] of Judah and he said Hear LORD the voice of Judah to him unto his people and bring let his hands be sufficient for him and be thou an help [to him] from his enemies become
L10 Pwt33_7 w sprawie I to [jest błogosławieństwem] Judy i powiedział: Usłyszeć Pan głos Judy do go do swoich ludzi i przynieść niech ręce wystarczy dla niego i bądź na pomoc [Mu] od swych wrogów zostać
L11 Pwt33_7 ve·Zot li·hu·Dah vai·yo·Mar she·Ma' Yah·weh Kol ye·hu·Dah, ve·'el- am·Mo te·vi·'En·nu; ya·Dav rav lo, ve·'E·zer mitz·tza·Rav tih·Yeh. sa·Mek
L12 Pwt33_7 we zot li hu da waj jo mar sze ma jhwh(a do naj) qol je hu da we el - am mo Te wi en nu ja daw raw lo we e zer mic ca raw Tih je s
L13 Pwt33_7 wüzö´t lî|hûdâ wayyö´mar šüma` yhwh(´ädönäy) qôl yühûdâ wü´el-`ammô Tübî´eºnnû yädäyw räb lô wü`ëºzer miccäräyw Tihyè s
L14 Pwt33_7 178/603 47/818 1361/5298 240/1154 1744/6220 103/507 48/818 1676/5500 441/1866 618/2550 376/1608 66/462 1823/6522 4/20 9/111 1047/3546
L15 Pwt33_7 And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies.
L16 Pwt33_7 7 And this is the blessing of Judah <03063>: and he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), LORD <03068>, the voice <06963> of Judah <03063>, and bring <0935> (08686) him unto his people <05971>: let his hands <03027> be sufficient <07227> for him; and be thou an help <05828> to him from his enemies <06862>.
L17
L01 Pwt33_8 Do Lewiego H3881 powiedział H559: Twoje tummim H8550 i urim H224 są dla oddanego H2623 ci męża H376, wypróbowałeś H5254 go w Massa H4532, spierałeś się H7378 z nim u wód H4325 Meriba H4809.
L02 Pwt33_8 Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba.
L03 Pwt33_8 וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
L04 Pwt33_8 וּ/לְ/לֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥י/ךָ וְ/אוּרֶ֖י/ךָ לְ/אִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּית/וֹ֙ בְּ/מַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖/הוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
L05 Pwt33_8 u•le•le•<wi> 'a•<Mar>, tum•<Me>•cha we•'u•<Re>•cha le•'<Isz> cha•si•<De>•cha; 'a•<szer> nis•si•<To> be•mas•<Sa>, te•ri•<we>•hu al- me me•ri•<wa>.
L06Pwt33_8 H3878 H0559 H8550 H0224 H0376 H2623 H0834 H5254 H4532 H7378 H5921 H4325 H4809
L07 Pwt33_8 Levi answer Thummim Urim great godly after adventure Massah adversary above waste Meribah
L08 Pwt33_8 Levi odpowiedź Tummim Urim wielki pobożny po przygoda Massa przeciwnik powyżej marnować Meriba
L09 Pwt33_8 And of Levi he said [Let] thy Thummim and thy Urim one [be] with thy holy Whom whom thou didst prove at Massah [and with] whom thou didst strive at at the waters of Meribah
L10 Pwt33_8 I Lewiego powiedział [Niech] twój Tummim i twego Urim jeden [Być] z Twego świętego Kogo kogo Tyś udowodnić w Massa [I], którego Tyś dążyć w na wodach z Meriba
L11 Pwt33_8 u·le·le·Vi 'a·Mar, tum·Mei·cha ve·'u·Rei·cha le·'Ish cha·si·De·cha; 'a·Sher nis·si·To be·mas·Sah, te·ri·Ve·hu al- mei me·ri·Vah.
L12 Pwt33_8 u le le wi a mar Tum me cha we u re cha le isz Ha si de cha a szer nis si to Be mas sa Te ri we hu al - me me ri wa
L13 Pwt33_8 ûlülëwî ´ämar Tummʺkä wü´ûrʺkä lü´îš Hásîdeºkä ´ášer nissîtô Bümassâ Türîbëºhû `al-mê mürîbâ
L14 Pwt33_8 30/58 1362/5298 3/5 4/7 506/2004 1/30 1901/5499 15/36 4/4 10/64 1523/5759 207/579 5/6
L15 Pwt33_8 And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah;
L16 Pwt33_8 8 And of Levi <03878> he said <0559> (08804), Let thy Thummim <08550> and thy Urim <0224> be with thy holy <02623> one <0376>, whom thou didst prove <05254> (08765) at Massah <04532>, and with whom thou didst strive <07378> (08799) at the waters <04325> of Meribah <04809>;
L17
L01 Pwt33_9 O ojcu H1 swym on mówi H559 i o matce H517: Ja ich nie H3808 widziałem H7200, nie zna H3045 już swoich braci H251, nie chce rozpoznać H5234 swych dzieci H1121. Tak H3588 słowa H565 Twego strzegli H8104, przymierze H1285 Twoje zachowali H5341.
L02 Pwt33_9 O ojcu swym on mówi i o matce: Ja ich nie widziałem, nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali.
L03 Pwt33_9 הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־ אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָ֖יו ק) לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
L04 Pwt33_9 הָ/אֹמֵ֞ר לְ/אָבִ֤י/ו וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔י/ו וְ/אֶת־ אֶחָי/ו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְ/אֶת־ בנ/ו בָּנָ֖י/ו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔/ךָ וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
L05 Pwt33_9 ha•'o•<Mer> le•'a•<wiw> u•le•'im•<Mo> lo re•'i•<Tiw>, we•'<Et> 'e•<Chaw> lo hik•<Kir>, we•'<Et> [ba•now ch] (ba•<Naw> k) lo ja•<Da>'; ki sza•me•<Ru> 'im•ra•<Te>•cha, u•we•ri•te•<Cha> jin•<co>•ru.
L06Pwt33_9 H0559 H0001 H0517 H3808 H7200 H0853 H0251 H3808 H5234 H0853 H3808 H3045 H3588 H8104 H0565 H1285 H5341
L07 Pwt33_9 answer chief dam before advise self another before acknowledge afflicted before acknowledge inasmuch beward commandment confederacy besieged
L08 Pwt33_9 odpowiedź szef tama przed doradzać siebie inny przed przyznać dotknięty przed przyznać ponieważ beward przykazanie konfederacja oblegany
L09 Pwt33_9 Who said unto his father and to his mother Nor I have not seen his brethren Nor him neither did he acknowledge afflicted Nor nor knew for for they have observed thy word thy covenant and kept
L10 Pwt33_9 Kto powiedział, do jego ojca i do matki Ani Nie widziałem jego bracia Ani mu nie zrobił przyznać dotknięty Ani ani wiedział dla dla zaobserwowali Twoje słowo twoje przymierze i przechowywane
L11 Pwt33_9 ha·'o·Mer le·'a·Viv u·le·'im·Mo lo re·'i·Tiv, ve·'Et 'e·Chav lo hik·Kir, ve·'Et [ba·nov ch] (ba·Nav k) lo ya·Da'; ki sha·me·Ru 'im·ra·Te·cha, u·ve·ri·te·Cha yin·Tzo·ru.
L12 Pwt33_9 ha o mer le a wiw u le im mo lo re i tiw we et - e Haw lo hiK Kir we et - (Ba no) [Ba naw] lo ja da Ki szam ru im ra te cha u we rit cha jin co ru
L13 Pwt33_9 hä´ömër lü´äbîw ûlü´immô lö´ rü´îtîw wü´et-´eHäyw lö´ hiKKîr wü´et-(Bänô) [Bänäyw] lö´ yädä` Kî šä|mrû ´imräteºkä ûbürî|tkä yincöºrû
L14 Pwt33_9 1363/5298 413/1212 63/220 1334/5164 393/1296 4184/11047 283/630 1335/5164 15/48 4185/11047 2/11 1336/5164 172/934 1037/4478 148/468 3/37 82/284 3/61
L15 Pwt33_9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
L16 Pwt33_9 9 Who said <0559> (08802) unto his father <01> and to his mother, <0517>, I have not seen <07200> (08804) him; neither did he acknowledge <05234> (08689) his brethren <0251>, nor knew <03045> (08804) his own children <01121>: for they have observed <08104> (08804) thy word <0565>, and kept <05341> (08799) thy covenant <01285>.
L17
L01 Pwt33_10 Niech nakazów H4941 Twych uczą H3384 Jakuba H3290, a Prawa H8451 Twego – Izraela H3478, przed Tobą palą H7760 kadzidło H6988, na Twoim ołtarzu H4196 – całopalenia H3632.
L02 Pwt33_10 Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia.
L03 Pwt33_10 יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־ מִזְבְּחֶֽךָ׃
L04 Pwt33_10 יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּ/אַפֶּ֔/ךָ וְ/כָלִ֖יל עַֽל־ מִזְבְּחֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt33_10 jo•<Ru> misz•pa•<Te>•cha le•ja•'a•<Ko>, we•to•ra•te•<Cha> le•<jis>•ra•'<El>; ja•<Si>•mu ke•to•<Ra> be•'ap•<Pe>•cha, we•cha•<Lil> al- miz•be•<Che>•cha.
L06Pwt33_10 H3384 H4941 H3290 H8451 H3478 H7760 H6988 H0639 H3632 H5921 H4196
L07 Pwt33_10 archer adversary Jacob bullock Israel appoint incense anger all above altar
L08 Pwt33_10 łucznik przeciwnik Jakub byczek Izrael powołać kadzidło złość wszystko powyżej ołtarz
L09 Pwt33_10 They shall teach thy judgments Jacob thy law and Israel they shall put incense before thee and whole burnt sacrifice on upon thine altar
L10 Pwt33_10 Będą pouczać Twoje wyroki Jakub twoje prawa i Izrael będą wprowadzone kadzidło przed ciebie i cały spalony ofiara na na twoim ołtarzu
L11 Pwt33_10 yo·Ru mish·pa·Tei·cha le·ya·'a·Ko, ve·to·ra·te·Cha le·Yis·ra·'El; ya·Si·mu ke·to·Rah be·'ap·Pe·cha, ve·cha·Lil al- miz·be·Che·cha.
L12 Pwt33_10 jo ru misz Pa te cha le ja a qow we to rat cha le jis ra el ja si mu qe to ra Be aP Pe cha we cha lil al - miz Be He cha
L13 Pwt33_10 yôrû mišPä†Êºkä lüya`áqöb wütôrätkä lüyiSrä´ël yäSîºmû qü†ôrâ Bü´aPPeºkä wükälîl `a|l-mizBüHeºkä
L14 Pwt33_10 17/81 83/419 210/349 56/216 580/2505 151/581 1/1 51/276 7/15 1524/5759 198/399
L15 Pwt33_10 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
L16 Pwt33_10 10 They shall teach <03384> (08686) Jacob <03290> thy judgments <04941>, and Israel <03478> thy law <08451>: they shall put <07760> (08799) incense <06988> before <0639> thee, and whole burnt sacrifice <03632> upon thine altar <04196>.
L17
L01 Pwt33_11 Moc H2428 jego, Panie H3068, błogosław H1288, a dzieła H6467 rąk H3027 jego przyjmij H7521, złam H4272 biodra H4975 jego nieprzyjaciół H6965 i tych, co go nienawidzą H8130, by nie powstali H6965.
L02 Pwt33_11 Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali.
L03 Pwt33_11 בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־ יְקוּמֽוּן׃ ס
L04 Pwt33_11 בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔/וֹ וּ/פֹ֥עַל יָדָ֖י/ו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛י/ו וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו מִן־ יְקוּמֽוּ/ן׃ ס
L05 Pwt33_11 ba•<Rech> <jah>•we che•<Lo>, u•<Fo>•'al ja•<Daw> tir•<ce>; me•<Chac> ma•te•<Na>•jim ka•<Maw> u•me•san•'<Aw> min- je•ku•<Mun>. sa•<Mek>
L06Pwt33_11 H1288 H3069 H2428 H6467 H3027 H7521 H4272 H4975 H6965 H8130 H4480 H6965
L07 Pwt33_11 abundantly God able act able accept dip slender abide enemy above abide
L08 Pwt33_11 obfitości Bóg w stanie działać w stanie przyjąć zanurzyć smukły przestrzegać wróg powyżej przestrzegać
L09 Pwt33_11 Bless God his substance the work of his hands and accept smite through the loins of them that rise against him and of them that hate not again
L10 Pwt33_11 Błogosławić Bóg jego substancja praca z rąk i zaakceptować uderzyć przez lędźwi z nich, że wzrost przeciwko niemu i tych, którzy nienawidzą nie ponownie
L11 Pwt33_11 ba·Rech Yah·weh chei·Lo, u·Fo·'al ya·Dav tir·Tzeh; me·Chatz ma·te·Na·yim ka·Mav u·me·san·'Av min- ye·ku·Mun. sa·Mek
L12 Pwt33_11 Ba rech jhwh(a do naj) He lo u fo al ja daw Tir ce me Hac mot na jim qa maw u me sa naw min - je qu mun s
L13 Pwt33_11 Bärëk yhwh(´ädönäy) Hêlô ûpöº`al yädäyw Tircè müHac motnaºyim qämäyw ûmüSan´äyw min-yüqûmûn s
L14 Pwt33_11 134/330 65/608 13/224 2/38 377/1608 13/56 4/14 4/47 142/627 35/145 392/1215 143/627
L15 Pwt33_11 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
L16 Pwt33_11 11 Bless <01288> (08761), LORD <03068>, his substance <02428>, and accept <07521> (08799) the work <06467> of his hands <03027>: smite <04272> (08798) through the loins <04975> of them that rise <06965> (08801) against him, and of them that hate <08130> (08764) him, that they rise <06965> <00> not <04480> again <06965> (08799).
L17
L01 Pwt33_12 Do Beniamina H1144 powiedział H559: Umiłowany H3039 przez Pana H3068, bezpiecznie H983 u Niego H5921 zamieszka H7931, u Niego, który zawsze H3605 H3117 będzie go bronił H2653, odpocznie H7931 w Jego ramionach H3802.
L02 Pwt33_12 Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach.
L03 Pwt33_12 לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
L04 Pwt33_12 לְ/בִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָ/בֶ֖טַח עָלָ֑י/ו חֹפֵ֤ף עָלָי/ו֙ כָּל־ הַ/יּ֔וֹם וּ/בֵ֥ין כְּתֵיפָ֖י/ו שָׁכֵֽן׃ ס
L05 Pwt33_12 le•win•ja•<Min> 'a•<Mar>, je•<Did> <jah>•we, jisz•<Kon> la•<we>•tach 'a•<Law>; cho•<Fef> 'a•<Law> kol- hai•<jom>, u•<wen> ke•te•<Faw> sza•<Chen>. sa•<Mek>
L06Pwt33_12 H1144 H0559 H3039 H3068 H7931 H0983 H5921 H2653 H5921 H3605 H3117 H0996 H3802 H7931
L07 Pwt33_12 Benjamin answer amiable Jehovah abide assurance above cover above all manner age among arm abide
L08 Pwt33_12 Beniaminek odpowiedź sympatyczny Jahwe przestrzegać zapewnienie powyżej pokryć powyżej wszelkiego rodzaju wiek wśród ramię przestrzegać
L09 Pwt33_12 [And] of Benjamin he said The beloved of the LORD shall dwell in safety and by him [and the LORD] shall cover and all him all the day between between his shoulders long and he shall dwell
L10 Pwt33_12 [I] Beniamina powiedział Umiłowany Pana zamieszka w zakresie bezpieczeństwa i przez niego [i Panie] obejmuje i wszystko mu wszystkie dni między między ramionami długo, a on mieszkać
L11 Pwt33_12 le·vin·ya·Min 'a·Mar, ye·Did Yah·weh, yish·Kon la·Ve·tach 'a·Lav; cho·Fef 'a·Lav kol- hai·Yom, u·Vein ke·tei·Fav sha·Chen. sa·Mek
L12 Pwt33_12 le win ja min a mar je did jhwh(a do naj) jisz Kon la we taH a law Ho fef a law Kol - haj jom u wen Ke te faw sza chen s
L13 Pwt33_12 lübinyämìn ´ämar yüdîd yhwh(´ädönäy) yišKön läbeº†aH `äläyw Höpëp `äläyw Kol-hayyôm ûbên Kütêpäyw šäkën s
L14 Pwt33_12 31/165 1364/5298 1/9 1745/6220 31/127 6/42 1525/5759 1/1 1526/5759 1589/5415 664/2302 165/406 16/67 32/127
L15 Pwt33_12 [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
L16 Pwt33_12 12 And of Benjamin <01144> he said <0559> (08804), The beloved <03039> of the LORD <03068> shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> by him; and the LORD shall cover <02653> (08802) him all the day <03117> long, and he shall dwell <07931> (08804) between his shoulders <03802>.
L17
L01 Pwt33_13 Do Józefa H3130 powiedział H559: Jego ziemia H776 – błogosławiona H1288 przez Pana H3068, przez bogactwo H4022 niebios H8064, przez rosę H2919, przez źródła otchłani H8415 podziemnej H8478,
L02 Pwt33_13 Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej,
L03 Pwt33_13 וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
L04 Pwt33_13 וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑/וֹ מִ/מֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִ/טָּ֔ל וּ/מִ/תְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
L05 Pwt33_13 u•le•jo•<Sef> 'a•<Mar>, me•wo•<Re>•chet <jah>•we ar•<co>; mi•<Me>•ged sza•<Ma>•jim mit•<Tal>, u•mit•te•<Hom> ro•<we>•cet <Ta>•chat.
L06Pwt33_13 H3130 H0559 H1288 H3068 H0776 H4022 H8064 H2919 H8415 H7257 H8478
L07 Pwt33_13 Joseph answer abundantly Jehovah common pleasant air dew confusion crouch Thahash
L08 Pwt33_13 Joseph odpowiedź obfitości Jahwe wspólny przyjemny powietrze rosa zamieszanie kucanie Thahash
L09 Pwt33_13 And of Joseph he said Blessed of the LORD [be] his land for the precious things of heaven for the dew and for the deep that coucheth beneath beneath
L10 Pwt33_13 I Józefa powiedział Błogosławiony Pana [Być] jego ziemia za cenne rzeczy z nieba w rosie i głęboko że coucheth pod pod
L11 Pwt33_13 u·le·yo·Sef 'a·Mar, me·vo·Re·chet Yah·weh ar·Tzo; mi·Me·ged sha·Ma·yim mit·Tal, u·mit·te·Hom ro·Ve·tzet Ta·chat.
L12 Pwt33_13 u le jo sef a mar me wo re chet jhwh(a do naj) ar co mim me ged sza ma jim mit tal u miT Te hom ro we cet Ta Hat
L13 Pwt33_13 ûlüyôsëp ´ämar müböreºket yhwh(´ädönäy) ´arcô mimmeºged šämaºyim mi††äl ûmiTTühôm röbeºcet TäºHat
L14 Pwt33_13 174/213 1365/5298 135/330 1746/6220 838/2502 1/8 98/421 7/31 8/36 10/30 136/498
L15 Pwt33_13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
L16 Pwt33_13 13 And of Joseph <03130> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08794) of the LORD <03068> be his land <0776>, for the precious things <04022> of heaven <08064>, for the dew <02919>, and for the deep <08415> that coucheth beneath <07257> (08802),
L17
L01 Pwt33_14 przez bogactwo H4022 darów H8393 słońca H8121, przez bogactwo H4022 plonów H1645 miesięcy H3391.
L02 Pwt33_14 przez bogactwo darów słońca, przez bogactwo plonów miesięcy,
L03 Pwt33_14 וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
L04 Pwt33_14 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּ/מִ/מֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
L05 Pwt33_14 u•mi•<Me>•ged te•wu•'<Ot> <sza>•mesz; u•mi•<Me>•ged <Ge>•resz je•ra•<Chim>.
L06Pwt33_14 H4022 H8393 H8121 H4022 H1645 H3391
L07 Pwt33_14 pleasant ark east side pleasant put forth month
L08 Pwt33_14 przyjemny arka East Side przyjemny mobilizować miesiąc
L09 Pwt33_14 And for the precious fruits [brought forth] by the sun and for the precious things put forth by the moon
L10 Pwt33_14 I na cenny owoce [Wyprowadzeni] przez słońce i cennych rzeczy mobilizować przez Księżyc
L11 Pwt33_14 u·mi·Me·ged te·vu·'Ot Sha·mesh; u·mi·Me·ged Ge·resh ye·ra·Chim.
L12 Pwt33_14 u mim me ged Te wu ot sza mesz u mim me ged Ge resz je ra Him
L13 Pwt33_14 ûmimmeºged Tübû´öt šäºmeš ûmimmeºged Geºreš yüräHîm
L14 Pwt33_14 2/8 21/41 23/134 3/8 1/1 3/13
L15 Pwt33_14 And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
L16 Pwt33_14 14 And for the precious <04022> fruits <08393> brought forth by the sun <08121>, and for the precious things <04022> put forth <01645> by the moon <03391>,
L17
L01 Pwt33_15 przez skarby H7218 z gór H2022 starożytnych H6924, przez bogactwo H4022 odwiecznych H5769 pagórków H1389,
L02 Pwt33_15 przez skarby z gór starożytnych, przez bogactwo odwiecznych pagórków,
L03 Pwt33_15 וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־ קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
L04 Pwt33_15 וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ הַרְרֵי־ קֶ֑דֶם וּ/מִ/מֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
L05 Pwt33_15 u•me•<Rosz> har•re- <Ke>•dem; u•mi•<Me>•ged giw•'ot o•<Lam>.
L06Pwt33_15 H7218 H2042 H6924 H4022 H1389 H5769
L07 Pwt33_15 band hill aforetime pleasant hill alway
L08 Pwt33_15 pasmo wzgórze niegdyś przyjemny wzgórze sprecyzowane
L09 Pwt33_15 And for the chief things mountains of the ancient and for the precious things hills of the lasting
L10 Pwt33_15 I na głównych rzeczy Góry z antyczny i cennych rzeczy Wzgórza z trwałym
L11 Pwt33_15 u·me·Rosh har·rei- Ke·dem; u·mi·Me·ged giv·'ot o·Lam.
L12 Pwt33_15 u me rosz ha re re - qe dem u mim me ged Gi wot o lam
L13 Pwt33_15 ûmërö´š harürê-qeºdem ûmimmeºged Gib`ôt `ôläm
L14 Pwt33_15 141/598 3/12 27/87 4/8 6/71 72/438
L15 Pwt33_15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
L16 Pwt33_15 15 And for the chief things <07218> of the ancient <06924> mountains <02042>, and for the precious things <04022> of the lasting <05769> hills <01389>,
L17
L01 Pwt33_16 przez bogactwo H4022 z ziemi H776 i plonów H4393, łaska H7522 Mieszkańca H7931 Krzaku H5572: dzieła Jego niech spoczną H935 na głowie H7218 Józefa H3130, na skroni H6936 księcia H5139 swych braci H251.
L02 Pwt33_16 przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci.
L03 Pwt33_16 וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
L04 Pwt33_16 וּ/מִ/מֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּ/מְלֹאָ֔/הּ וּ/רְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָ/ה֙ לְ/רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽי/ו׃
L05 Pwt33_16 u•mi•<Me>•ged, '<E>•rec u•me•lo•'<Ah>, u•re•<con> szo•che•<Ni> se•<Ne>; ta•<wo>•ta le•<Rosz> jo•<Sef>, u•le•ka•de•<Kod> ne•<Zir> 'e•<Chaw>.
L06Pwt33_16 H4022 H0776 H4393 H7522 H7931 H5572 H0935 H7218 H3130 H6936 H5139 H0251
L07 Pwt33_16 pleasant common all along acceptable abide bush abide band Joseph crown Nazarite another
L08 Pwt33_16 przyjemny wspólny cały czas do przyjęcia przestrzegać krzew przestrzegać pasmo Joseph korona Nazirejczykiem inny
L09 Pwt33_16 And for the precious things of the earth and fulness thereof and [for] the good will of him that dwelt in the bush let [the blessing] come upon the head of Joseph and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren
L10 Pwt33_16 I dla cennych rzeczy ziemi i pełnia jego i [dla] dobrej woli o nim, że mieszkał w buszu niech [błogosławieństwo] przyjść na głowę Józefa i na czubku głowy z nim [że to] oddzielone z braćmi
L11 Pwt33_16 u·mi·Me·ged, 'E·retz u·me·lo·'Ah, u·re·Tzon sho·che·Ni se·Neh; ta·Vo·tah le·Rosh yo·Sef, u·le·ka·de·Kod ne·Zir 'e·Chav.
L12 Pwt33_16 u mim me ged e rec u me lo a u re con szoch ni se ne Ta wo ta le rosz jo sef u le qod qod ne zir e Haw
L13 Pwt33_16 ûmimmeºged ´eºrec ûmülö´äh ûrücôn šöknî sünè Täbôº´tâ lürö´š yôsëp ûlüqodqöd nüzîr ´eHäyw
L14 Pwt33_16 5/8 839/2502 11/38 10/56 33/127 6/6 619/2550 142/598 175/213 3/11 10/16 284/630
L15 Pwt33_16 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.
L16 Pwt33_16 16 And for the precious things <04022> of the earth <0776> and fulness <04393> thereof, and for the good will <07522> of him that dwelt <07931> (08802) in the bush <05572>: let the blessing come <0935> (08799) upon the head <07218> of Joseph <03130>, and upon the top of the head <06936> of him that was separated <05139> from his brethren <0251>.
L17
L01 Pwt33_17 Oto Jego byk H7794 pierworodny H1060 – cześć H1926 Jemu! Jego rogi H7161 – rogami bawołu H7214, bije H5055 nimi narody H5971 aż po krańce H657 ziemi H776. Oto miriady H7233 Efraima H669, oto tysiące H505 Manassesa H4519.
L02 Pwt33_17 Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa.
L03 Pwt33_17 בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
L04 Pwt33_17 בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜/וֹ הָדָ֣ר ל֗/וֹ וְ/קַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔י/ו בָּ/הֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְ/הֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְ/הֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
L05 Pwt33_17 be•<Chor> szo•<Ro> ha•<Dar> lo, we•kar•<Ne> re•'<Em> kar•<Naw>, ba•<Hem>, 'am•<Mim> je•nag•<Gach> jach•<Daw> af•se- '<A>•rec; we•<Hem> riw•<wot> 'ef•<Ra>•jim, we•<Hem> 'al•<Fe> me•nasz•<sze>. sa•<Mek>
L06Pwt33_17 H1060 H7794 H1926 H0000 H7161 H7214 H7161 H0000 H5971 H5055 H3162 H0657 H0776 H1992 H7233 H0669 H1992 H0505 H4519
L07 Pwt33_17 eldest bull beauty hill unicorn hill folk gore alike ankle common like many Ephraim like thousand Manasseh
L08 Pwt33_17 najstarszy byk piękno wzgórze jednorożec wzgórze ludowy klin podobnie kostka wspólny jak wiele Efraim jak tysiąc Manasses
L09 Pwt33_17 [is like] the firstling of his bullock His glory and his horns of unicorns [are like] the horns the people with them he shall push together to the ends of the earth and those and they [are] the ten thousands of Ephraim and those and they [are] the thousands of Manasseh
L10 Pwt33_17 [Przypomina] pierwszy przychówek jego wołu Jego chwała i jego rogi z jednorożce [Są jak] rogi ludzie z nich powinien on naciskać razem aż po krańce ziemi i tych, i [jest] dziesięć tysięcy Efraima i tych, i [jest] tysiące Manassesa
L11 Pwt33_17 be·Chor sho·Ro ha·Dar lo, ve·kar·Nei re·'Em kar·Nav, ba·Hem, 'am·Mim ye·nag·Gach yach·Dav af·sei- 'A·retz; ve·Hem riv·Vot 'ef·Ra·yim, ve·Hem 'al·Fei me·nash·Sheh. sa·Mek
L12 Pwt33_17 Be chor szo ro ha dar lo we qar ne re em qar naw Ba hem am mim je naG GaH jaH Daw af se - a rec we hem ri we wot ef ra jim we hem al fe me nasz sze s
L13 Pwt33_17 Bükôr šôrô hädär lô wüqarnê rü´ëm qarnäyw Bähem `ammîm yünaGGaH yaHDäw ´apsê-´äºrec wühëm ribübôt ´epraºyim wühëm ´alpê münaššè s
L14 Pwt33_17 70/119 52/79 2/30 1824/6522 20/76 3/9 21/76 1825/6522 442/1866 5/11 17/140 6/44 840/2502 159/820 6/14 25/180 160/820 123/503 35/146
L15 Pwt33_17 His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh.
L16 Pwt33_17 17 His glory <01926> is like the firstling <01060> of his bullock <07794>, and his horns <07161> are like the horns <07161> of unicorns <07214>: with them he shall push <05055> (08762) the people <05971> together <03162> to the ends <0657> of the earth <0776>: and they are the ten thousands <07233> of Ephraim <0669>, and they are the thousands <0505> of Manasseh <04519>.
L17
L01 Pwt33_18 Do Zabulona H2074 powiedział H559: Zabulonie H2074, ciesz się H8055 na twoich wyprawach H3318, i ty Issacharze H3485, w twoich namiotach H168.
L02 Pwt33_18 Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach.
L03 Pwt33_18 וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
L04 Pwt33_18 וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ וְ/יִשָּׂשכָ֖ר בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt33_18 we•liz•wu•<Lun> 'a•<Mar>, se•<Mach> ze•wu•<Lun> be•ce•<Te>•cha; we•jis•so•sz•<Char> be•'o•ha•<Le>•cha.
L06Pwt33_18 H2074 H0559 H8055 H2074 H3318 H3485 H0168
L07 Pwt33_18 Zebulun answer cheer up Zebulun after Issachar covering
L08 Pwt33_18 Zabulon odpowiedź rozweselić Zabulon po Issachar pokrycie
L09 Pwt33_18 And of Zebulun he said Rejoice Zebulun in thy going out and Issachar in thy tents
L10 Pwt33_18 I Zabulona powiedział Cieszyć Zabulon w twoim wyjściem i Issachar w twoich namiotach
L11 Pwt33_18 ve·liz·vu·Lun 'a·Mar, se·Mach ze·vu·Lun be·tze·Te·cha; ve·yis·so·sh·Char be·'o·ha·Lei·cha.
L12 Pwt33_18 we liz wu lun a mar se maH ze wu lun Be ce te cha we jis saJ char Be o ha le cha
L13 Pwt33_18 wülizbûlùn ´ämar SümaH zübûlùn Bücë´teºkä wüyiSSäJkär Bü´öhälʺkä
L14 Pwt33_18 17/45 1366/5298 10/148 18/45 346/1060 18/43 213/342
L15 Pwt33_18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
L16 Pwt33_18 18 And of Zebulun <02074> he said <0559> (08804), Rejoice <08055> (08798), Zebulun <02074>, in thy going out <03318> (08800); and, Issachar <03485>, in thy tents <0168>.
L17
L01 Pwt33_19 Zwołują H7121 narody H5971 na górę H2022, by złożyć H2076 tam prawe H6662 ofiary H2077; gdyż z bogactwa H8228 morza H3220 będą korzystać H3243 i ze skarbów H2934 w piasku H2344 ukrytych.
L02 Pwt33_19 Zwołują narody na górę, by złożyć tam prawe ofiary; gdyż z bogactwa morza będą korzystać i ze skarbów w piasku ukrytych.
L03 Pwt33_19 עַמִּים֙ הַר־ יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
L04 Pwt33_19 עַמִּים֙ הַר־ יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּ/שְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
L05 Pwt33_19 'am•<Mim> har- jik•<Ra>•'u, szam jiz•be•<Chu> ziw•che- <ce>•dek; ki <sze>•fa' jam•<Mim> ji•<Na>•ku, u•se•fu•<Ne> te•<Mu>•ne <Chol>. sa•<Mek>
L06Pwt33_19 H5971 H2022 H7121 H8033 H2076 H2077 H6664 H3588 H8228 H3220 H3243 H8226 H2934 H2344
L07 Pwt33_19 folk hill bewray in it kill offer prosperity inasmuch abundance sea give milk treasure hide sand
L08 Pwt33_19 ludowy wzgórze bewray w tym zabić oferować dobrobyt ponieważ obfitość morze dają mleko skarb schować piasek
L09 Pwt33_19 the people unto the mountain They shall call There there they shall offer sacrifices of righteousness out [of] the abundance of the seas for they shall suck and [of] treasures hid in the sand
L10 Pwt33_19 ludzie do góry Są one nazywają Tam nie powinny one oferować ofiary sprawiedliwości się [Z] obfitości mórz albowiem oni ssać i [z] skarbów HID w piasku
L11 Pwt33_19 'am·Mim har- yik·Ra·'u, sham yiz·be·Chu ziv·chei- Tze·dek; ki She·fa' yam·Mim yi·Na·ku, u·se·fu·Nei te·Mu·nei Chol. sa·Mek
L12 Pwt33_19 am mim har - jiq ra u szam jiz Be Hu ziw He - ce deq Ki sze fa jam mim ji na qu u se fu ne te mu ne Hol s
L13 Pwt33_19 `ammîm har-yiqr亴û šäm yizBüHû zibHê-ceºdeq Kî šeºpa` yammîm yînäºqû ûSüpûnê †ümûºnê Hôl s
L14 Pwt33_19 443/1866 149/546 191/731 256/832 41/134 72/162 12/118 1038/4478 1/1 85/396 11/32 1/1 3/31 5/23
L15 Pwt33_19 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand.
L16 Pwt33_19 19 They shall call <07121> (08799) the people <05971> unto the mountain <02022>; there they shall offer <02076> (08799) sacrifices <02077> of righteousness <06664>: for they shall suck <03243> (08799) of the abundance <08228> of the seas <03220>, and of treasures <08226> (08803) hid <02934> (08803) in the sand <02344>.
L17
L01 Pwt33_20 Do Gada H1410 powiedział H559: Szczęśliwy H1288, kto da miejsce H7337 Gadowi H1410! Odpoczywa H7931 jak lwica H3833, rozdarł H2963 ramię H2220 i głowę H6936.
L02 Pwt33_20 Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę.
L03 Pwt33_20 וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־ קָדְקֹֽד׃
L04 Pwt33_20 וּ/לְ/גָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּ/לָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְ/טָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־ קָדְקֹֽד׃
L05 Pwt33_20 u•le•<Gad> 'a•<Mar>, ba•<Ruch> mar•<Chiw> <Gad>; ke•la•<wi> sza•<Chen>, we•ta•<Raf> ze•<Ro>•a' af- ka•de•<Kod>.
L06Pwt33_20 H1410 H0559 H1288 H7337 H1410 H3833 H7931 H2963 H2220 H0637 H6936
L07 Pwt33_20 Gad answer abundantly be an en- large Gad great abide catch arm yet crown
L08 Pwt33_20 Gad odpowiedź obfitości być en-duży Gad wielki przestrzegać złapać ramię jeszcze korona
L09 Pwt33_20 And of Gad he said Blessed [be] he that enlargeth Gad as a lion he dwelleth and teareth the arm with the crown of the head
L10 Pwt33_20 I Gada powiedział Błogosławiony [Być] kto enlargeth Gad jak lew on mieszka i teareth ramię z korona z głowy
L11 Pwt33_20 u·le·Gad 'a·Mar, ba·Ruch mar·Chiv Gad; ke·la·Vi sha·Chen, ve·ta·Raf ze·Ro·a' af- ka·de·Kod.
L12 Pwt33_20 u le gad a mar Ba ruch mar Hiw Gad Ke la wi sza chen we ta raf ze ro a af - qod qod
L13 Pwt33_20 ûlügäd ´ämar Bärûk marHîb Gäd Küläbî´ šäkën wü†ärap zürôª` ´ap-qodqöd
L14 Pwt33_20 28/73 1367/5298 136/330 5/25 29/73 4/14 34/127 8/25 12/91 21/134 4/11
L15 Pwt33_20 And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
L16 Pwt33_20 20 And of Gad <01410> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08803) be he that enlargeth <07337> (08688) Gad <01410>: he dwelleth <07931> (08804) as a lion <03833>, and teareth <02963> (08804) the arm <02220> with <0637> the crown of the head <06936>.
L17
L01 Pwt33_21 Rzeczy najlepszych H7225 pożąda H7200 dla siebie, pragnie działu H2513 dowódcy H2710; chce kroczyć H857 na czele H7218 narodu H5971. Sprawiedliwość H6666 Pana H3068 wypełnił H6213 i Jego sądy H4941 nad Izraelem H3478.
L02 Pwt33_21 Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem.
L03 Pwt33_21 וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־ שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Pwt33_21 וַ/יַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔/וֹ כִּי־ שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַ/יֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Pwt33_21 wai•<jar> re•<szit> lo, ki- szam chel•<Kat> me•cho•<Kek> sa•<Fun>; wai•je•<Te> <Ra>•sze '<Am>, cid•<Kat> <jah>•we 'a•<Sa>, u•misz•pa•<Taw> im- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Pwt33_21 H7200 H7225 H0000 H3588 H8033 H2513 H2710 H5603 H0857 H7218 H5971 H6666 H3068 H6213 H4941 H5973 H3478
L07 Pwt33_21 advise self beginning inasmuch in it field appoint cieled bring upon band folk justice Jehovah accomplish adversary accompanying Israel
L08 Pwt33_21 doradzać siebie początek ponieważ w tym pole powołać cieled sprowadzi na pasmo ludowy sprawiedliwość Jahwe zrealizować przeciwnik towarzyszący Izrael
L09 Pwt33_21 And he provided the first part For there for himself because there [in] a portion of the lawgiver [was he] seated and he came with the heads of the people the justice of the LORD he executed and his judgments with with Israel
L10 Pwt33_21 I pod warunkiem, Pierwsza część Dla tam dla siebie, bo tam [w] części z prawodawca [Został on] z siedzibą i przyszedł z głowami ludzi sprawiedliwości Pana on wykonany i Jego wyroki z z Izraelem
L11 Pwt33_21 vai·Yar re·Shit lo, ki- sham chel·Kat me·cho·Kek sa·Fun; vai·ye·Te Ra·shei 'Am, tzid·Kat Yah·weh 'a·Sah, u·mish·pa·Tav im- Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Pwt33_21 waj jar re szit lo Ki - szam Hel qat me Ho qeq sa fun waj je te ra sze am cid qat jhwh(a do naj) a sa u misz Pa taw im - jis ra el s
L13 Pwt33_21 wayyaºr´ rë´šît lô Kî-šäm Helqat müHöqëq säpûn wayyëtë´ r亴šê `äm cidqat yhwh(´ädönäy) `äSâ ûmišPä†äyw `im-yiSrä´ël s
L14 Pwt33_21 394/1296 18/51 1826/6522 1039/4478 257/832 3/29 3/19 1/6 2/21 143/598 444/1866 9/155 1747/6220 857/2617 84/419 243/1043 581/2505
L15 Pwt33_21 And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
L16 Pwt33_21 21 And he provided <07200> (08799) the first part <07225> for himself, because there, in a portion <02513> of the lawgiver <02710> (08781), was he seated <05603> (08803); and he came <0857> (08799) with the heads <07218> of the people <05971>, he executed <06213> (08804) the justice <06666> of the LORD <03068>, and his judgments <04941> with Israel <03478>.
L17
L01 Pwt33_22 Do Dana H1835 powiedział H559: Dan H1835 jest lwiątkiem H1482 H738, które się rzuca H2187 z Baszanu H1316.
L02 Pwt33_22 Do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem, które się rzuca z Baszanu.
L03 Pwt33_22 וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־ הַבָּשָֽׁן׃
L04 Pwt33_22 וּ/לְ/דָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־ הַ/בָּשָֽׁן׃
L05 Pwt33_22 u•le•<Dan> 'a•<Mar>, dan gur 'ar•<je>; je•zan•<Nek> min- hab•ba•<szan>.
L06Pwt33_22 H1835 H0559 H1835 H1482 H0738 H2187 H4480 H1316
L07 Pwt33_22 Dan answer Dan whelp lion leap above Bashan
L08 Pwt33_22 Dan odpowiedź Dan szczenię lew skakać powyżej Bashan
L09 Pwt33_22 And of Dan he said Dan whelp [is] a lion's he shall leap from from Bashan
L10 Pwt33_22 I Dana powiedział Dan szczenię [Jest] lwa ma on skakać z z Baszanu
L11 Pwt33_22 u·le·Dan 'a·Mar, dan gur 'ar·Yeh; ye·zan·Nek min- hab·ba·Shan.
L12 Pwt33_22 u le dan a mar Dan Gur ar je je zan neq min - haB Ba szan
L13 Pwt33_22 ûlüdän ´ämar Dän Gûr ´aryË yüzannëq min-haBBäšän
L14 Pwt33_22 25/71 1368/5298 26/71 2/7 5/76 1/1 393/1215 19/60
L15 Pwt33_22 And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
L16 Pwt33_22 22 And of Dan <01835> he said <0559> (08804), Dan <01835> is a lion's <0738> whelp <01482>: he shall leap <02187> (08762) from Bashan <01316>.
L17
L01 Pwt33_23 Do Neftalego H5321 powiedział H559: Neftali H5321 łaską H7522 nasycony H7649, pełen H4392 jest błogosławieństw H1293 Pana H3068, morze H3220 i południe H1864 posiądzie H3423.
L02 Pwt33_23 Do Neftalego powiedział: Neftali łaską nasycony, pełen jest błogosławieństw Pana, morze i południe posiądzie.
L03 Pwt33_23 וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
L04 Pwt33_23 וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּ/מָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְ/דָר֖וֹם יְרָֽשָׁ/ה׃ ס
L05 Pwt33_23 u•le•naf•ta•<Li> 'a•<Mar>, naf•ta•<Li> se•<wa>' ra•<con>, u•ma•<Le> bir•<Kat> <jah>•we; jam we•da•<Rom> je•<Ra>•sza. sa•<Mek>
L06Pwt33_23 H5321 H0559 H5321 H7649 H7522 H4392 H1293 H3068 H3220 H1864 H3423
L07 Pwt33_23 Naphtali answer Naphtali full acceptable fullness blessing Jehovah sea south cast out
L08 Pwt33_23 Neftali odpowiedź Neftali pełny do przyjęcia pełnia błogosławieństwo Jahwe morze południe wypędzał
L09 Pwt33_23 And of Naphtali he said O Naphtali satisfied with favour and full with the blessing of the LORD thou the west and the south possess
L10 Pwt33_23 I Neftalego powiedział O Neftali zadowolony z za i pełne z błogosławieństwem Pana ty na zachód i na południu posiadać
L11 Pwt33_23 u·le·naf·ta·Li 'a·Mar, naf·ta·Li se·Va' ra·Tzon, u·ma·Le bir·Kat Yah·weh; yam ve·da·Rom ye·Ra·shah. sa·Mek
L12 Pwt33_23 u le naf Ta li a mar naf Ta li se wa ra con u ma le Bir Kat jhwh(a do naj) jam we da rom je ra sza s
L13 Pwt33_23 ûlünapTälî ´ämar napTälî Süba` räcôn ûmälë´ BirKat yhwh(´ädönäy) yäm wüdärôm yür亚â s
L14 Pwt33_23 18/51 1369/5298 19/51 3/8 11/56 30/55 30/69 1748/6220 86/396 1/17 100/230
L15 Pwt33_23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
L16 Pwt33_23 23 And of Naphtali <05321> he said <0559> (08804), O Naphtali <05321>, satisfied <07649> with favour <07522>, and full <04392> with the blessing <01293> of the LORD <03068>: possess <03423> (08798) thou the west <03220> and the south <01864>.
L17
L01 Pwt33_24 Do Asera H836 powiedział H559: Aser H836 – błogosławiony H1288 wśród synów H1121, niech będzie H1961 kochany H7521 przez braci H251, niech kąpie H2881 nogę H7272 w oliwie H8081.
L02 Pwt33_24 Do Asera powiedział: Aser błogosławiony wśród synów, niech będzie kochany przez braci, niech kąpie nogę w oliwie.
L03 Pwt33_24 וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
L04 Pwt33_24 וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִ/בָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔י/ו וְ/טֹבֵ֥ל בַּ/שֶּׁ֖מֶן רַגְלֽ/וֹ׃
L05 Pwt33_24 u•le•'a•<szer> 'a•<Mar>, ba•<Ruch> mib•ba•<Nim> 'a•<szer>; je•<Hi> re•<cui> 'e•<Chaw>, we•to•<wel> basz•<sze>•men rag•<Lo>.
L06Pwt33_24 H0836 H0559 H1288 H1121 H0836 H1961 H7521 H0251 H2881 H8081 H7272
L07 Pwt33_24 Asher answer abundantly afflicted Asher become accept another dip anointing be able to endure
L08 Pwt33_24 Asher odpowiedź obfitości dotknięty Asher zostać przyjąć inny zanurzyć namaszczenie być w stanie wytrzymać
L09 Pwt33_24 And of Asher he said [be] blessed with children [Let] Asher become let him be acceptable to his brethren and let him dip in oil his foot
L10 Pwt33_24 I Asera powiedział [Być] błogosławiony z dziećmi [Niech] Asher zostać niech będzie do zaakceptowania do swych braci i niech się zanurzyć w oleju jego stopa
L11 Pwt33_24 u·le·'a·Sher 'a·Mar, ba·Ruch mib·ba·Nim 'a·Sher; ye·Hi re·Tzui 'e·Chav, ve·to·Vel bash·She·men rag·Lo.
L12 Pwt33_24 u le a szer a mar Ba ruch miB Ba nim a szer je hi re cuj e Haw we to wel Basz sze men rag lo
L13 Pwt33_24 ûlü´äšër ´ämar Bärûk miBBänîm ´äšër yühî rücûy ´eHäyw wü†öbël Baššeºmen raglô
L14 Pwt33_24 19/43 1370/5298 137/330 1490/4921 20/43 1048/3546 14/56 285/630 10/16 106/193 60/241
L15 Pwt33_24 And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
L16 Pwt33_24 24 And of Asher <0836> he said <0559> (08804), Let Asher <0836> be blessed <01288> (08803) with children <01121>; let him be acceptable <07521> (08803) to his brethren <0251>, and let him dip <02881> (08802) his foot <07272> in oil <08081>.
L17
L01 Pwt33_25 Twe zawory H4515 z żelaza H1270 i brązu H5178, jak dni H3117 twoje – moc H1679 twoja trwała.
L02 Pwt33_25 Twe zawory z żelaza i brązu, jak dni twoje moc twoja trwała.
L03 Pwt33_25 בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
L04 Pwt33_25 בַּרְזֶ֥ל וּ/נְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑י/ךָ וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ דָּבְאֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt33_25 bar•<Zel> u•ne•<Cho>•szet min•'a•<Le>•cha; u•che•ja•<Me>•cha da•we•'<E>•cha.
L06Pwt33_25 H1270 H5178 H4515 H3117 H1679
L07 Pwt33_25 iron brasen shoe age strength
L08 Pwt33_25 żelazo brązu but wiek siła
L09 Pwt33_25 [shall be] iron and brass Thy shoes and as thy days [so shall] thy strength
L10 Pwt33_25 [Jest] żelazo i mosiądz Twoje buty i jak twoje dni [Tak będzie] siła twój
L11 Pwt33_25 bar·Zel u·ne·Cho·shet min·'a·Lei·cha; u·che·ya·Mei·cha da·ve·'E·cha.
L12 Pwt33_25 Bar zel u ne Ho szet mi na le cha u che ja me cha Do we cha
L13 Pwt33_25 Barzel ûnüHöºšet min`älʺkä ûküyämʺkä Dob´eºkä
L14 Pwt33_25 12/76 48/140 1/1 665/2302 1/1
L15 Pwt33_25 Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].
L16 Pwt33_25 25 Thy shoes <04515> shall be] iron <01270> and brass <05178>; and as thy days <03117>, so shall thy strength <01679> be.
L17
L01 Pwt33_26 Do Boga H410 Jeszuruna H3484 nikt niepodobny H369, by tobie pomagać H5828, cwałuje H7392 po niebie H8064, po obłokach H7834, w swym majestacie H1346.
L02 Pwt33_26 Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny, by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie.
L03 Pwt33_26 אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
L04 Pwt33_26 אֵ֥ין כָּ/אֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ שְׁחָקִֽים׃
L05 Pwt33_26 'en ka•'<El> je•szu•<Run>; ro•<Chew> sza•<Ma>•jim we•'ez•<Re>•cha, u•we•ga•'a•wa•<To> sze•cha•<Kim>.
L06Pwt33_26 H0369 H0410 H3484 H7392 H8064 H5828 H1346 H7834
L07 Pwt33_26 else God Jeshurun bring air help excellency cloud
L08 Pwt33_26 więcej Bóg Jeshurun przynieść powietrze pomoc ekscelencja chmura
L09 Pwt33_26 There [There is] none like unto the God of Jeshurun [who] rideth upon the heaven in thy help and in his excellency on the sky
L10 Pwt33_26 Tam [Nie] żaden podobny do Boga z Jeshurun [Który] ujeżdża na niebie w twojej pomocy i w Jego Ekscelencję na niebie
L11 Pwt33_26 'ein ka·'El ye·shu·Run; ro·Chev sha·Ma·yim ve·'ez·Re·cha, u·ve·ga·'a·va·To she·cha·Kim.
L12 Pwt33_26 en Ka el je szu run ro chew sza ma jim we ez re cha u we ga a wa to sze Ha qim
L13 Pwt33_26 ´ên Kä´ël yüšurûn rökëb šämaºyim bü`ezreºkä ûbüga´áwätô šüHäqîm
L14 Pwt33_26 129/786 50/248 3/4 11/78 99/421 5/20 1/19 1/21
L15 Pwt33_26 [There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
L16 Pwt33_26 26 There is none like unto the God <0410> of Jeshurun <03484>, who rideth <07392> (08802) upon the heaven <08064> in thy help <05828>, and in his excellency <01346> on the sky <07834>.
L17
L01 Pwt33_27 Zwycięzcą H4585 jest Bóg H430 odwieczny H6924. Zniża H1644 swą broń – On od wieków H5769, by odpędzić wroga H341 przed tobą; to On woła H559: Wyniszcz H8045!
L02 Pwt33_27 Zwycięzcą jest Bóg odwieczny. Zniża swą broń - On od wieków, by odpędzić wroga przed tobą; to On woła: Wyniszcz!
L03 Pwt33_27 מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
L04 Pwt33_27 מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּ/מִ/תַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַ/יְגָ֧רֶשׁ מִ/פָּנֶ֛י/ךָ אוֹיֵ֖ב וַ/יֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
L05 Pwt33_27 me•'o•<Na> 'e•<Lo>•he <Ke>•dem, u•mit•<Ta>•chat ze•ro•'<Ot> o•<Lam>; waj•<Ga>•resz mip•pa•<Ne>•cha o•<jew> wai•<jo>•mer hasz•<Med>.
L06Pwt33_27 H4585 H0430 H6924 H8478 H2220 H5769 H1644 H6440 H0341 H0559 H8045
L07 Pwt33_27 den angels aforetime Thahash arm alway cast up accept enemy answer destory
L08 Pwt33_27 legowisko anioły niegdyś Thahash ramię sprecyzowane rzucać w górę przyjąć wróg odpowiedź destory
L09 Pwt33_27 [is thy] refuge God The eternal and underneath arms and underneath [are] the everlasting and he shall thrust out from before the enemy thee and shall say Destroy
L10 Pwt33_27 [Jest twój] schronieniem Bóg Wieczny i pod Ramiona i pod [jest] wieczne i pchnął się z przed wróg ciebie i powie Zniszczyć
L11 Pwt33_27 me·'o·Nah 'e·Lo·hei Ke·dem, u·mit·Ta·chat ze·ro·'Ot o·Lam; vay·Ga·resh mip·pa·Nei·cha o·Yev vai·Yo·mer hash·Med.
L12 Pwt33_27 me o na e lo he qe dem u miT Ta Hat ze ro ot o lam wa je ga resz miP Pa ne cha o jew waj jo mer hasz med
L13 Pwt33_27 mü`önâ ´élöºhê qeºdem ûmiTTaºHat zürö`öt `ôläm wayügäºreš miPPänʺkä ´ôyëb wayyöº´mer hašmëd
L14 Pwt33_27 1/10 812/2597 28/87 137/498 13/91 73/438 22/47 624/2127 52/280 1371/5298 32/90
L15 Pwt33_27 The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them].
L16 Pwt33_27 27 The eternal <06924> God <0430> is thy refuge <04585>, and underneath are the everlasting <05769> arms <02220>: and he shall thrust out <01644> (08762) the enemy <0341> (08802) from before <06440> thee; and shall say <0559> (08799), Destroy <08045> (08685) them.
L17
L01 Pwt33_28 Izrael H3478 zamieszkał H7931 bezpiecznie H983, na osobności jest źródło H910 Jakuba H3290, na ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492, niebiosa H8064 zsyłają H6201 mu rosę H2919.
L02 Pwt33_28 Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę.
L03 Pwt33_28 וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־ שָׁמָ֖יו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃
L04 Pwt33_28 וַ/יִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְ/תִיר֑וֹשׁ אַף־ שָׁמָ֖י/ו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃
L05 Pwt33_28 wai•jisz•<Kon> jis•ra•'<El> <Be>•tach ba•<Dad> 'en ja•'a•<Ko>, el- '<E>•rec da•<Gan> we•ti•<Rosz>; af- sza•<Maw> <ja>•'ar•fu <Tal>.
L06Pwt33_28 H7931 H3478 H0983 H0910 H5869 H3290 H0413 H0776 H1715 H8492 H0637 H8064 H6201 H2919
L07 Pwt33_28 abide Israel assurance alone affliction Jacob about common corn new yet air drop dew
L08 Pwt33_28 przestrzegać Izrael zapewnienie sam nieszczęście Jakub o wspólny kukurydza nowy jeszcze powietrze spadek rosa
L09 Pwt33_28 then shall dwell Israel in safety alone the fountain of Jacob in [shall be] upon a land of corn and wine also also his heavens shall drop down dew
L10 Pwt33_28 następnie zamieszka Izrael w zakresie bezpieczeństwa sam fontanna Jakuba w [Jest] na ziemi z kukurydzy i wino również również jego niebiosa ma spaść rosa
L11 Pwt33_28 vai·yish·Kon Yis·ra·'El Be·tach ba·Dad 'ein ya·'a·Ko, el- 'E·retz da·Gan ve·ti·Roosh; af- sha·Mav Ya·'ar·fu Tal.
L12 Pwt33_28 waj jisz Kon jis ra el Be taH Ba dad en ja a qow el - e rec Da gan we ti rosz af - sza maw ja ar fu tal
L13 Pwt33_28 wayyišKön yiSrä´ël Beº†aH Bädäd `ên ya`áqöb ´el-´eºrec Dägän wütîrôš ´ap-šämäyw yaº`arpû †äl
L14 Pwt33_28 35/127 582/2505 7/42 5/12 229/878 211/349 1677/5500 841/2502 11/40 10/38 22/134 100/421 2/2 8/31
L15 Pwt33_28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
L16 Pwt33_28 28 Israel <03478> then shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> alone: <0910>: the fountain <05869> of Jacob <03290> shall be upon a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>; also his heavens <08064> shall drop down <06201> (08799) dew <02919>.
L17
L01 Pwt33_29 Izraelu H3478, tyś szczęśliwy H835, któż H4310 tobie podobny H3644? Narodzie H5971, zbawiony H3467 przez Pana H3068, Obrońca H4043 twój tobie pomaga H5828, błogosławi zwycięski H1346 twój miecz H2719. Wrogowie H341 słabną H3584 przed tobą, ty zaś H859 wyniosłość H1116 ich depczesz H1869.
L02 Pwt33_29 Izraelu, tyś szczęśliwy, któż tobie podobny? Narodzie, zbawiony przez Pana, Obrońca twój tobie pomaga, błogosławi zwycięski twój miecz. Wrogowie słabną przed tobą, ty zaś wyniosłość ich depczesz.
L03 Pwt33_29 אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־ חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־ בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
L04 Pwt33_29 אַשְׁרֶ֨י/ךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹ/ךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽ/יהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔/ךָ וַ/אֲשֶׁר־ חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑/ךָ וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ לָ֔/ךְ וְ/אַתָּ֖ה עַל־ בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
L05 Pwt33_29 'asz•<Re>•cha jis•ra•'<El> mi cha•<Mo>•cha, 'am no•<sza>' <jah>•we, ma•<Gen> 'ez•<Re>•cha, wa•'a•<szer>- <Che>•rew ga•'a•wa•<Te>•cha; we•jik•ka•cha•<szu> 'o•je•<we>•cha <Lach>, we•'at•<Ta> al- ba•mo•<Te>•mow tid•<Roch>. sa•<Mek>
L06Pwt33_29 H0835 H3478 H4310 H3644 H5971 H3467 H3068 H4043 H5828 H0834 H2719 H1346 H3584 H0341 H0000 H0859 H5921 H1116 H1869
L07 Pwt33_29 blessed Israel any according to folk avenging Jehovah armed help after dagger excellency deceive enemy you above height archer
L08 Pwt33_29 błogosławiony Izrael każdy zgodnie z ludowy mszcząc Jahwe uzbrojony pomoc po sztylet ekscelencja oszukać wróg ty powyżej wysokość łucznik
L09 Pwt33_29 Happy [art] thou O Israel Who is like who [is] like unto thee O people saved by the LORD the shield of thy help and and who [is] the sword of thy excellency shall be found liars and thine enemies you upon upon their high places unto thee and thou shalt tread
L10 Pwt33_29 Szczęśliwy [Sztuka] ty Izraelu Kto jest jak którzy [jest] jak tobie O ludzie zapisywane przez Pana tarcza z twojej pomocy i a kto [jest] miecz z doskonałość twego zostaną znalezione kłamcy a twoi nieprzyjaciele ty na na swoich wyżynach tobie i ty bieżnika obrócisz
L11 Pwt33_29 'ash·Rei·cha Yis·ra·'El mi cha·Mo·cha, 'am no·Sha' Yah·weh, ma·Gen 'ez·Re·cha, va·'a·Sher- Che·rev ga·'a·va·Te·cha; ve·yik·ka·cha·Shu 'o·ye·Vei·cha Lach, ve·'at·Tah al- ba·mo·Tei·mov tid·Roch. sa·Mek
L12 Pwt33_29 asz re cha jis ra el mi cha mo cha am no sza Bjhwh(Ba do naj) ma gen ez re cha wa a szer - He rew Ga a wa te cha we jiK Ka Ha szu oj we cha lach we aT Ta al - Ba mo te mo tid roch s
L13 Pwt33_29 ´ašrʺkä yiSrä´ël mî kämôºkä `am nôša` Byhwh(Ba|´dönäy) mägën `ezreºkä wa´ášer-Heºreb Ga´áwäteºkä wüyiKKä|Hášû ´öybʺkä läk wü´aTTâ `al-Bämôtêºmô tidrök s
L14 Pwt33_29 1/45 583/2505 55/422 27/140 445/1866 8/206 1749/6220 2/63 6/20 1902/5499 38/412 2/19 5/22 53/280 1827/6522 265/1080 1527/5759 4/99 5/62
L15 Pwt33_29 Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
L16 Pwt33_29 29 Happy <0835> art thou, O Israel <03478>: who is like unto thee, O people <05971> saved <03467> (08737) by the LORD <03068>, the shield <04043> of thy help <05828>, and who is the sword <02719> of thy excellency <01346>! and thine enemies <0341> (08802) shall be found liars <03584> (08735) unto thee; and thou shalt tread <01869> (08799) upon their high places <01116>.