| L01 |
1Krn6_1 |
Synowie H1121 Lewiego H3878 : Gerszon H1647 , Kehat H6955 i Merari H4847 . |
| L02 |
1Krn6_1 |
Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. |
| L03 |
1Krn6_1 |
בְּנֵ֖י |
לֵוִ֑י |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
קְהָ֖ת |
וּמְרָרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_1 |
בְּנֵ֖י |
לֵוִ֑י |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
קְהָ֖ת |
וּ/מְרָרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_1 |
be•<Ne> |
le•<wi>; |
ge•re•<szon> |
ke•<Hat> |
u•me•ra•<Ri>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_1 | H1121 | H3878 | H1648  | H6955 | H4847 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_1 |
afflicted |
Levi |
Gershon |
Kohath |
Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_1 |
dotknięty |
Levi |
Gershon |
Kehat |
Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_1 |
The sons |
of Levi |
Gershon |
Kohath |
and Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_1 |
Synowie |
Lewiego |
Gershon |
Kehat |
i Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_1 |
be·Nei |
le·Vi; |
ge·re·Shon |
ke·Hat |
u·me·ra·Ri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_1 |
Be ne |
le wi |
Ger szon |
qe hat |
u me ra ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_1 |
Bünê |
lëwî |
Gëršôn |
qühät |
ûmürärî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_1 |
2872/4921 |
36/58 |
16/17 |
21/32 |
20/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_1 |
The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. |
| L16 |
1Krn6_1 |
1 The sons <01121> of Levi <03878>; Gershon <01648>, Kohath <06955>,
and Merari <04847>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_2 |
Synowie H1121 Kehata H6955 : Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 i Uzzjel H5816 . |
| L02 |
1Krn6_2 |
Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. |
| L03 |
1Krn6_2 |
וּבְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמְרָ֣ם |
יִצְהָ֔ר |
וְחֶבְר֖וֹן |
וְעֻזִּיאֵֽל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_2 |
וּ/בְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמְרָ֣ם |
יִצְהָ֔ר |
וְ/חֶבְר֖וֹן |
וְ/עֻזִּיאֵֽל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_2 |
u•we•<Ne> |
ke•<Hat>; |
'am•<Ram> |
jic•<Har>, |
we•chew•<Ron> |
we•'uz•zi•'<El>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_2 | H1121 | H6955 | H6019 | H3324 | H2275 | H5816 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_2 |
afflicted |
Kohath |
Amram |
Izhar |
Hebron |
Uzziel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_2 |
dotknięty |
Kehat |
Amram |
Izaar |
Hebron |
Husyjel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_2 |
And the sons |
of Kohath |
Amram |
Izhar |
and Hebron |
and Uzziel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_2 |
I synowie |
z Kehata |
Amram |
Izaar |
i Hebron |
i Husyjel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_2 |
u·ve·Nei |
ke·Hat; |
'am·Ram |
yitz·Har, |
ve·chev·Ron |
ve·'uz·zi·'El. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_2 |
u we ne |
qe hat |
am ram |
jic har |
we Hew ron |
we uz zi el |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_2 |
ûbünê |
qühät |
`amräm |
yichär |
wüHebrôn |
wü`uzzî´ël |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_2 |
2873/4921 |
22/32 |
8/14 |
5/9 |
58/71 |
7/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_2 |
And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel. |
| L16 |
1Krn6_2 |
2 And the sons <01121> of Kohath <06955>; Amram <06019>, Izhar
<03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_3 |
Dzieci H1121 Amrama H6019 : Aaron H175 , Mojżesz H4872 i Miriam H4813 . Synowie H1121 Aarona H175 : Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 . |
| L02 |
1Krn6_3 |
Dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. |
| L03 |
1Krn6_3 |
וּבְנֵ֣י |
עַמְרָ֔ם |
אַהֲרֹ֥ן |
וּמֹשֶׁ֖ה |
וּמִרְיָ֑ם |
ס |
וּבְנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
נָדָב֙ |
וַאֲבִיה֔וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאִיתָמָֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_3 |
וּ/בְנֵ֣י |
עַמְרָ֔ם |
אַהֲרֹ֥ן |
וּ/מֹשֶׁ֖ה |
וּ/מִרְיָ֑ם |
ס |
וּ/בְנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
נָדָב֙ |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אִיתָמָֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_3 |
u•we•<Ne> |
'am•<Ram>, |
'a•ha•<Ron> |
u•mo•<sze> |
u•mir•<jam>; |
sa•<Mek> |
u•we•<Ne> |
'a•ha•<Ron>, |
na•<Daw> |
wa•'a•wi•<Hu>, |
'el•'a•<Zar> |
we•'i•ta•<Mar>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_3 | H1121 | H6019 | H0175 | H4872 | H4813 | | H1121 | H0175 | H5070 | H0030 | H0499 | H0385 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_3 |
afflicted |
Amram |
Aaron |
Moses |
Miriam |
|
afflicted |
Aaron |
Nadab |
Abihu |
Eleazar |
Ithamar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_3 |
dotknięty |
Amram |
Aaron |
Mojżesz |
Miriam |
|
dotknięty |
Aaron |
Nadab |
Abihu |
Eleazar |
Itamar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_3 |
And the children |
of Amram |
Aaron |
and Moses |
and Miriam |
|
The sons |
also of Aaron |
Nadab |
and Abihu |
Eleazar |
and Ithamar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_3 |
I dzieci |
Amrama |
Aaron |
i Mojżesz |
i Miriam |
|
Synowie |
również Aarona |
Nadab |
i Abihu |
Eleazar |
i Itamar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_3 |
u·ve·Nei |
'am·Ram, |
'a·ha·Ron |
u·mo·Sheh |
u·mir·Yam; |
sa·Mek |
u·ve·Nei |
'a·ha·Ron, |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu, |
'el·'a·Zar |
ve·'i·ta·Mar. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_3 |
u we ne |
am ram |
a ha ron |
u mo sze |
u mir jam |
s |
u we ne |
a ha ron |
na daw |
wa a wi hu |
e la zar |
we i ta mar |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_3 |
ûbünê |
`amräm |
´ahárön |
ûmöšè |
ûmiryäm |
s |
ûbünê |
´ahárön |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
´el`äzär |
wü´îtämär |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_3 |
2874/4921 |
9/14 |
311/347 |
722/766 |
14/15 |
|
2875/4921 |
312/347 |
16/20 |
10/12 |
54/72 |
13/21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_3 |
And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and
Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| L16 |
1Krn6_3 |
3 And the children <01121> of Amram <06019>; Aaron <0175>, and Moses
<04872>, and Miriam <04813>. The sons <01121> also of Aaron <0175>; Nadab
<05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_4 |
Eleazar H499 był ojcem H3205 Pinchasa H6372 , a Pinchas H6372 – Abiszuy H50 . |
| L02 |
1Krn6_4 |
Eleazar był ojcem Pinchasa, a Pinchas - Abiszuy. |
| L03 |
1Krn6_4 |
אֶלְעָזָר֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
פִּֽינְחָ֔ס |
פִּֽינְחָ֖ס |
הֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲבִישֽׁוּעַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_4 |
אֶלְעָזָר֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
פִּֽינְחָ֔ס |
פִּֽינְחָ֖ס |
הֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲבִישֽׁוּעַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_4 |
'el•'a•<Zar> |
ho•<Lid> |
et- |
pin•<Chas>, |
pin•<Chas> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•wi•<szu>•a'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_4 | H0499 | H3205 | H0853  | H6372 | H6372 | H3205 | H0853 | H0050 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_4 |
Eleazar |
bear |
|
Phinehas |
Phinehas |
bear |
|
Abishua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_4 |
Eleazar |
ponosić |
|
Pinchas |
Pinchas |
ponosić |
|
Abiszua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_4 |
Eleazar |
begat |
|
Phinehas |
Phinehas |
begat |
|
Abishua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_4 |
Eleazar |
spłodził |
|
Pinchas |
Pinchas |
spłodził |
|
Abiszua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_4 |
'el·'a·Zar |
ho·Lid |
et- |
pin·Chas, |
pin·Chas |
ho·Lid |
et- |
'a·vi·Shu·a'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_4 |
e la zar |
ho lid |
et - Pin Has |
Pin Has |
ho lid |
et - a wi szu a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_4 |
´el`äzär |
hôlîd |
´et-Pî|nHäs |
Pî|nHäs |
hölîd |
´et-´ábîšûª` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_4 |
55/72 |
319/494 |
7485/11047 |
18/25 |
19/25 |
320/494 |
7486/11047 |
1/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_4 |
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua, |
| L16 |
1Krn6_4 |
4 Eleazar <0499> begat <03205> (08689) Phinehas <06372>, Phinehas
<06372> begat <03205> (08689) Abishua <050>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_5 |
Abiszua H50 był ojcem H3205 Bukkiego H1231 , a Bukki H1231 – Uzziego H5813 . |
| L02 |
1Krn6_5 |
Abiszua był ojcem Bukkiego, a Bukki - Uzziego. |
| L03 |
1Krn6_5 |
וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
בֻּקִּ֔י |
וּבֻקִּ֖י |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
עֻזִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_5 |
וַ/אֲבִישׁ֙וּעַ֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
בֻּקִּ֔י |
וּ/בֻקִּ֖י |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
עֻזִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_5 |
wa•'a•wi•<szu>•a' |
ho•<Lid> |
et- |
buk•<Ki>, |
u•wuk•<Ki> |
ho•<Lid> |
et- |
'uz•<Zi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_5 | H0050 | H3205 | H0853 | H1231 | H1231 | H3205 | H0853 | H5813 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_5 |
Abishua |
bear |
|
Bukki |
Bukki |
bear |
|
Uzzi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_5 |
Abiszua |
ponosić |
|
Bukki |
Bukki |
ponosić |
|
Uzzi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_5 |
And Abishua |
begat |
|
Bukki |
and Bukki |
begat |
|
Uzzi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_5 |
I Abiszua |
spłodził |
|
Bukki |
i Bukki |
spłodził |
|
Uzzi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_5 |
va·'a·vi·Shu·a' |
ho·Lid |
et- |
buk·Ki, |
u·vuk·Ki |
ho·Lid |
et- |
'uz·Zi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_5 |
wa a wi szu a |
ho lid |
et - Buq qi |
u wuq qi |
ho lid |
et - uz zi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_5 |
wa´ábîšûª` |
hôlîd |
´et-Buqqî |
ûbuqqî |
hôlîd |
´et-`uzzî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_5 |
2/5 |
321/494 |
7487/11047 |
2/5 |
3/5 |
322/494 |
7488/11047 |
1/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_5 |
And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi, |
| L16 |
1Krn6_5 |
5 And Abishua <050> begat <03205> (08689) Bukki <01231>, and Bukki
<01231> begat <03205> (08689) Uzzi <05813>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_6 |
Uzzi H5813 był ojcem H3205 Zerachiasza H2228 , a Zerachiasz H2228 – Merajota H4812 . |
| L02 |
1Krn6_6 |
Uzzi był ojcem Zerachiasza, a Zerachiasz - Merajota. |
| L03 |
1Krn6_6 |
וְעֻזִּי֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
זְרַֽחְיָ֔ה |
וּֽזְרַֽחְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
מְרָיֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_6 |
וְ/עֻזִּי֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
זְרַֽחְיָ֔ה |
וּֽ/זְרַֽחְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
מְרָיֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_6 |
we•'uz•<Zi> |
ho•<Lid> |
et- |
ze•rach•<jah>, |
u•ze•rach•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
me•ra•<jot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_6 | H5813 | H3205 | H0853 | H2228 | H2228 | H3205 | H0853 | H4812 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_6 |
Uzzi |
bear |
|
Zerahiah |
Zerahiah |
bear |
|
Meraioth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_6 |
Uzzi |
ponosić |
|
Zerachiasz |
Zerachiasz |
ponosić |
|
Merajot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_6 |
And Uzzi |
begat |
|
Zerahiah |
and Zerahiah |
begat |
|
Meraioth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_6 |
I Uzzi |
spłodził |
|
Zerachiasz |
i Zerachiasz |
spłodził |
|
Merajot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_6 |
ve·'uz·Zi |
ho·Lid |
et- |
ze·rach·Yah, |
u·ze·rach·Yah |
ho·Lid |
et- |
me·ra·Yot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_6 |
we uz zi |
ho lid |
et - ze raH ja |
u ze raH ja |
ho lid |
et - me ra jot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_6 |
wü`uzzî |
hôlîd |
´et-züra|Hyâ |
û|züra|Hyâ |
hôlîd |
´et-müräyôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_6 |
2/11 |
323/494 |
7489/11047 |
1/5 |
2/5 |
324/494 |
7490/11047 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth, |
| L16 |
1Krn6_6 |
6 And Uzzi <05813> begat <03205> (08689) Zerahiah <02228>, and Zerahiah
<02228> begat <03205> (08689) Meraioth <04812>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_7 |
Merajot H4812 był ojcem H3205 Amariasza H568 , a Amariasz H568 – Achituba H285 . |
| L02 |
1Krn6_7 |
Merajot był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. |
| L03 |
1Krn6_7 |
מְרָיוֹת֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אֲמַרְיָ֔ה |
וַאֲמַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_7 |
מְרָיוֹת֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אֲמַרְיָ֔ה |
וַ/אֲמַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_7 |
me•ra•jOt |
ho•<Lid> |
et- |
'a•mar•<jah>, |
wa•'a•mar•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•chi•<Tuw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_7 | H4812 | H3205 | H0853 | H0568 | H0568 | H3205 | H0853 | H0285 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_7 |
Meraioth |
bear |
|
Amariah |
Amariah |
bear |
|
Ahitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_7 |
Merajot |
ponosić |
|
Amariasz |
Amariasz |
ponosić |
|
Achitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_7 |
Meraioth |
begat |
|
Amariah |
and Amariah |
begat |
|
Ahitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_7 |
Merajot |
spłodził |
|
Amariasz |
i Amariasz |
spłodził |
|
Achitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_7 |
me·ra·yOt |
ho·Lid |
et- |
'a·mar·Yah, |
va·'a·mar·Yah |
ho·Lid |
et- |
'a·chi·Tuv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_7 |
me ra jot |
ho lid |
et - a mar ja |
wa a mar ja |
ho lid |
et - a Hi tuw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_7 |
müräyôt |
hôlîd |
´et-´ámaryâ |
wa´ámaryâ |
hôlîd |
´et-´áHî†ûb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_7 |
2/7 |
325/494 |
7491/11047 |
1/16 |
2/16 |
326/494 |
7492/11047 |
7/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_7 |
Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub, |
| L16 |
1Krn6_7 |
7 Meraioth <04812> begat <03205> (08689) Amariah <0568>, and Amariah
<0568> begat <03205> (08689) Ahitub <0285>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_8 |
Achitub H285 był ojcem H3205 Sadoka H6659 , a Sadok H6659 – Achimaasa H290 . |
| L02 |
1Krn6_8 |
Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Achimaasa. |
| L03 |
1Krn6_8 |
וַאֲחִיטוּב֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
צָד֔וֹק |
וְצָד֖וֹק |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִימָֽעַץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_8 |
וַ/אֲחִיטוּב֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
צָד֔וֹק |
וְ/צָד֖וֹק |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִימָֽעַץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_8 |
wa•'a•chi•<Tuw> |
ho•<Lid> |
et- |
ca•<Dok>, |
we•ca•<Dok> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•chi•<Ma>•'ac. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_8 | H0285 | H3205 | H0853 | H6659 | H6659 | H3205 | H0853 | H0290 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_8 |
Ahitub |
bear |
|
Zadok |
Zadok |
bear |
|
Ahimaaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_8 |
Achitub |
ponosić |
|
Sadok |
Sadok |
ponosić |
|
Achimaas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_8 |
And Ahitub |
begat |
|
Zadok |
and Zadok |
begat |
|
Ahimaaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_8 |
I Achitub |
spłodził |
|
Sadok |
i Sadok |
spłodził |
|
Achimaas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_8 |
va·'a·chi·Tuv |
ho·Lid |
et- |
tza·Dok, |
ve·tza·Dok |
ho·Lid |
et- |
'a·chi·Ma·'atz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_8 |
wa a Hi tuw |
ho lid |
et - ca doq |
we ca doq |
ho lid |
et - a Hi ma ac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_8 |
wa´áHî†ûb |
hôlîd |
´et-cädôq |
wücädôq |
hôlîd |
´et-´áHîmäº`ac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_8 |
8/15 |
327/494 |
7493/11047 |
27/53 |
28/53 |
328/494 |
7494/11047 |
13/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_8 |
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz, |
| L16 |
1Krn6_8 |
8 And Ahitub <0285> begat <03205> (08689) Zadok <06659>, and Zadok
<06659> begat <03205> (08689) Ahimaaz <0290>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_9 |
Achimaas H290 był ojcem H3205 Azariasza H5838 , a Azariasz H5838 – Jochanana H3110 . |
| L02 |
1Krn6_9 |
Achimaas był ojcem Azariasza, a Azariasz - Jochanana. |
| L03 |
1Krn6_9 |
וַאֲחִימַ֙עַץ֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֔ה |
וַעֲזַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יוֹחָנָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_9 |
וַ/אֲחִימַ֙עַץ֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֔ה |
וַ/עֲזַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יוֹחָנָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_9 |
wa•'a•chi•<Ma>•'ac |
ho•<Lid> |
et- |
'a•zar•<jah>, |
wa•'a•zar•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
jo•cha•<Nan>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_9 | H0290 | H3205 | H0853 | H5838 | H5838 | H3205 | H0853 | H3110 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_9 |
Ahimaaz |
bear |
|
Azariah |
Azariah |
bear |
|
Johanan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_9 |
Achimaas |
ponosić |
|
Azariasz |
Azariasz |
ponosić |
|
Johanan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_9 |
And Ahimaaz |
begat |
|
Azariah |
and Azariah |
begat |
|
Johanan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_9 |
I Achimaas |
spłodził |
|
Azariasz |
i Azariasz |
spłodził |
|
Johanan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_9 |
va·'a·chi·Ma·'atz |
ho·Lid |
et- |
'a·zar·Yah, |
va·'a·zar·Yah |
ho·Lid |
et- |
yo·cha·Nan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_9 |
wa a Hi ma ac |
ho lid |
et - a zar ja |
wa a zar ja |
ho lid |
et - jo Ha nan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_9 |
wa´áHîmaº`ac |
hôlîd |
´et-`ázaryâ |
wa`ázaryâ |
hôlîd |
´et-yôHänän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_9 |
14/15 |
329/494 |
7495/11047 |
15/48 |
16/48 |
330/494 |
7496/11047 |
4/22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_9 |
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan, |
| L16 |
1Krn6_9 |
9 And Ahimaaz <0290> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, and Azariah
<05838> begat <03205> (08689) Johanan <03110>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_10 |
Jochanan H3110 był ojcem H3205 Azariasza H5838 – tego, który sprawował urząd H3547 kapłański w świątyni H1004 , którą zbudował H1129 Salomon H8010 w Jerozolimie H3389 . |
| L02 |
1Krn6_10 |
Jochanan był ojcem Azariasza - tego, który sprawował urząd kapłański w świątyni, którą
zbudował Salomon w Jerozolimie. |
| L03 |
1Krn6_10 |
וְיוֹחָנָ֖ן |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֑ה |
ה֚וּא |
אֲשֶׁ֣ר |
כִּהֵ֔ן |
בַּבַּ֕יִת |
אֲשֶׁר־ |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_10 |
וְ/יוֹחָנָ֖ן |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֑ה |
ה֚וּא |
אֲשֶׁ֣ר |
כִּהֵ֔ן |
בַּ/בַּ֕יִת |
אֲשֶׁר־ |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_10 |
we•jo•cha•<Nan> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•zar•<jah>; |
hu |
'a•<szer> |
ki•<Hen>, |
bab•<Ba>•jit |
a•<szer>- |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_10 | H3110 | H3205 | H0853 | H5838 | H1931  | H0834  | H3547 | H1004 | H0834 | H1129 | H8010 | H3389 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_10 |
Johanan |
bear |
|
Azariah |
he |
after |
deck |
court |
after |
build |
Solomon |
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_10 |
Johanan |
ponosić |
|
Azariasz |
on |
po |
pokład |
sąd |
po |
budować |
Salomon |
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_10 |
And Johanan |
begat |
|
Azariah |
he |
who |
(he [it is] that executed the priest's office |
in the temple |
which |
built |
that Solomon |
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_10 |
Jochanan |
spłodził |
|
Azariasz |
on |
kto |
(On [to], że wykonywane przez urząd kapłański |
w świątyni |
który |
wybudowany |
że Salomon |
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_10 |
ve·yo·cha·Nan |
ho·Lid |
et- |
'a·zar·Yah; |
hu |
'a·Sher |
ki·Hen, |
bab·Ba·yit |
a·Sher- |
ba·Nah |
she·lo·Moh |
bi·ru·sha·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_10 |
we jo Ha nan |
ho lid |
et - a zar ja |
hu |
a szer |
Ki hen |
BaB Ba jit |
a szer - Ba na |
sze lo mo |
Bi ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_10 |
wüyôHänän |
hôlîd |
´et-`ázaryâ |
hû´ |
´ášer |
Kihën |
BaBBaºyit |
´ášer-Bänâ |
šülömò |
Bîrûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_10 |
5/22 |
331/494 |
7497/11047 |
17/48 |
1106/1867 |
3528/5499 |
18/23 |
957/2052 |
3529/5499 |
151/374 |
167/293 |
140/643 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_10 |
And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that
Solomon built in Jerusalem:) |
| L16 |
1Krn6_10 |
10 And Johanan <03110> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, (he it is
that executed the priest's office <03547> (08765) in the temple <01004> that Solomon
<08010> built <01129> (08804) in Jerusalem <03389>:) |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_11 |
Azariasz H5838 był ojcem H3205 Amariasza H568 , a Amariasz H568 – Achituba H285 . |
| L02 |
1Krn6_11 |
Azariasz był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. |
| L03 |
1Krn6_11 |
וַיּ֥וֹלֶד |
עֲזַרְיָ֖ה |
אֶת־ |
אֲמַרְיָ֑ה |
וַאֲמַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_11 |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
עֲזַרְיָ֖ה |
אֶת־ |
אֲמַרְיָ֑ה |
וַ/אֲמַרְיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_11 |
wai•<jo>•led |
'a•zar•<ja> |
et- |
'a•mar•<jah>; |
wa•'a•mar•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•chi•<Tuw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_11 | H3205 | H5838 | H0853 | H0568 | H0568 | H3205 | H0853 | H0285 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_11 |
bear |
Azariah |
|
Amariah |
Amariah |
bear |
|
Ahitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_11 |
ponosić |
Azariasz |
|
Amariasz |
Amariasz |
ponosić |
|
Achitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_11 |
begat |
And Azariah |
|
Amariah |
and Amariah |
begat |
|
Ahitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_11 |
spłodził |
I Azariasz |
|
Amariasz |
i Amariasz |
spłodził |
|
Achitub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_11 |
vai·Yo·led |
'a·zar·Yah |
et- |
'a·mar·Yah; |
va·'a·mar·Yah |
ho·Lid |
et- |
'a·chi·Tuv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_11 |
waj jo led |
a zar ja |
et - a mar ja |
wa a mar ja |
ho lid |
et - a Hi tuw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_11 |
wayyôºled |
`ázaryâ |
´et-´ámaryâ |
wa´ámaryâ |
hôlîd |
´et-´áHî†ûb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_11 |
332/494 |
18/48 |
7498/11047 |
3/16 |
4/16 |
333/494 |
7499/11047 |
9/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_11 |
And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub, |
| L16 |
1Krn6_11 |
11 And Azariah <05838> begat <03205> (08686) Amariah <0568>, and Amariah
<0568> begat <03205> (08689) Ahitub <0285>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_12 |
Achitub H285 był ojcem H3205 Sadoka H6659 , a Sadok H6659 – Szalluma H7967 . |
| L02 |
1Krn6_12 |
Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Szalluma. |
| L03 |
1Krn6_12 |
וַאֲחִיטוּב֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
צָד֔וֹק |
וְצָד֖וֹק |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
שַׁלּֽוּם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_12 |
וַ/אֲחִיטוּב֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
צָד֔וֹק |
וְ/צָד֖וֹק |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
שַׁלּֽוּם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_12 |
wa•'a•chi•<Tuw> |
ho•<Lid> |
et- |
ca•<Dok>, |
we•ca•<Dok> |
ho•<Lid> |
et- |
szal•<Lum>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_12 | H0285 | H3205 | H0853 | H6659 | H6659 | H3205 | H0853 | H7967 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_12 |
Ahitub |
bear |
|
Zadok |
Zadok |
bear |
|
Shallum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_12 |
Achitub |
ponosić |
|
Sadok |
Sadok |
ponosić |
|
Szallum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_12 |
And Ahitub |
begat |
|
Zadok |
and Zadok |
begat |
|
Shallum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_12 |
I Achitub |
spłodził |
|
Sadok |
i Sadok |
spłodził |
|
Szallum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_12 |
va·'a·chi·Tuv |
ho·Lid |
et- |
tza·Dok, |
ve·tza·Dok |
ho·Lid |
et- |
shal·Lum. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_12 |
wa a Hi tuw |
ho lid |
et - ca doq |
we ca doq |
ho lid |
et - szal lum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_12 |
wa´áHî†ûb |
hôlîd |
´et-cädôq |
wücädôq |
hôlîd |
´et-šallûm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_12 |
10/15 |
334/494 |
7500/11047 |
29/53 |
30/53 |
335/494 |
7501/11047 |
10/27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_12 |
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum, |
| L16 |
1Krn6_12 |
12 And Ahitub <0285> begat <03205> (08689) Zadok <06659>, and Zadok
<06659> begat <03205> (08689) Shallum <07967>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_13 |
Szallum H7967 był ojcem H3205 Chilkiasza H2518 , a Chilkiasz H2518 – Azariasza H5838 . |
| L02 |
1Krn6_13 |
Szallum był ojcem Chilkiasza, a Chilkiasz - Azariasza. |
| L03 |
1Krn6_13 |
וְשַׁלּוּם֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֔ה |
וְחִלְקִיָּ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_13 |
וְ/שַׁלּוּם֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֔ה |
וְ/חִלְקִיָּ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
עֲזַרְיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_13 |
we•szal•<Lum> |
ho•<Lid> |
et- |
chil•ki•<jah>, |
we•chil•ki•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
'a•zar•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_13 | H7967 | H3205 | H0853 | H2518 | H2518 | H3205 | H0853 | H5838 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_13 |
Shallum |
bear |
|
Hillkiah |
Hillkiah |
bear |
|
Azariah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_13 |
Szallum |
ponosić |
|
Hillkiah |
Hillkiah |
ponosić |
|
Azariasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_13 |
And Shallum |
begat |
|
Hilkiah |
and Hilkiah |
begat |
|
Azariah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_13 |
I Szallum |
spłodził |
|
Chilkiasz |
i Chilkiasz |
spłodził |
|
Azariasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_13 |
ve·shal·Lum |
ho·Lid |
et- |
chil·ki·Yah, |
ve·chil·ki·Yah |
ho·Lid |
et- |
'a·zar·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_13 |
we szal lum |
ho lid |
et - Hil qij ja |
we Hil qij ja |
ho lid |
et - a zar ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_13 |
wüšallûm |
hôlîd |
´et-Hilqiyyâ |
wüHilqiyyâ |
hôlîd |
´et-`ázaryâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_13 |
11/27 |
336/494 |
7502/11047 |
12/34 |
13/34 |
337/494 |
7503/11047 |
19/48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_13 |
And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah, |
| L16 |
1Krn6_13 |
13 And Shallum <07967> begat <03205> (08689) Hilkiah <02518>, and Hilkiah
<02518> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_14 |
Azariasz H5838 był ojcem H3205 Serajasza H8304 , a Serajasz H8304 – Josadaka H3087 . |
| L02 |
1Krn6_14 |
Azariasz był ojcem Serajasza, a Serajasz - Josadaka. |
| L03 |
1Krn6_14 |
וַעֲזַרְיָה֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
שְׂרָיָ֔ה |
וּשְׂרָיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יְהוֹצָדָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_14 |
וַ/עֲזַרְיָה֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
שְׂרָיָ֔ה |
וּ/שְׂרָיָ֖ה |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יְהוֹצָדָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_14 |
wa•'a•zar•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
se•ra•<jah>, |
u•se•ra•<ja> |
ho•<Lid> |
et- |
je•ho•ca•<Dak>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_14 | H5838 | H3205 | H0853 | H8304 | H8304 | H3205 | H0853 | H3087 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_14 |
Azariah |
bear |
|
Seraiah |
Seraiah |
bear |
|
Jehozadek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_14 |
Azariasz |
ponosić |
|
Serajasz |
Serajasz |
ponosić |
|
Jehozadek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_14 |
And Azariah |
begat |
|
Seraiah |
and Seraiah |
begat |
|
Jehozadak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_14 |
I Azariasz |
spłodził |
|
Serajasz |
i Serajasz |
spłodził |
|
Josadaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_14 |
va·'a·zar·Yah |
ho·Lid |
et- |
se·ra·Yah, |
u·se·ra·Yah |
ho·Lid |
et- |
ye·ho·tza·Dak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_14 |
wa a zar ja |
ho lid |
et - se ra ja |
u se ra ja |
ho lid |
et - je ho ca daq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_14 |
wa`ázaryâ |
hôlîd |
´et-Süräyâ |
ûSüräyâ |
hôlîd |
´et-yühôcädäq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_14 |
20/48 |
338/494 |
7504/11047 |
7/20 |
8/20 |
339/494 |
7505/11047 |
1/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_14 |
And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, |
| L16 |
1Krn6_14 |
14 And Azariah <05838> begat <03205> (08689) Seraiah <08304>, and Seraiah
<08304> begat <03205> (08689) Jehozadak <03087>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_15 |
Josadak H3087 poszedł H1980 do niewoli H1540 , do której Pan H3068 wziął Judę H3063 i Jerozolimę H3389 przez Nabuchodonozora H5019 . |
| L02 |
1Krn6_15 |
Josadak poszedł do niewoli, do której Pan wziął Judę i Jerozolimę przez
Nabuchodonozora. |
| L03 |
1Krn6_15 |
וִיהוֹצָדָ֣ק |
הָלַ֔ךְ |
בְּהַגְל֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָ֑ם |
בְּיַ֖ד |
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_15 |
וִ/יהוֹצָדָ֣ק |
הָלַ֔ךְ |
בְּ/הַגְל֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
בְּ/יַ֖ד |
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_15 |
wi•ho•ca•<Dak> |
ha•<Lach>, |
be•hag•<Lot> |
<jah>•we, |
et- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>; |
be•<jad> |
ne•wu•chad•nec•<car>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_15 | H3087 | H1980 | H1540 | H3068 | H0853 | H3063 | H3389 | H3027  | H5019 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_15 |
Jehozadek |
along |
advertise |
Jehovah |
|
Judah |
Jerusalem |
able |
Nebuchadnezzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_15 |
Jehozadek |
wzdłuż |
reklamować |
Jahwe |
|
Juda |
Jerozolima |
w stanie |
Nabuchodonozor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_15 |
And Jehozadak |
went |
carried away |
[into captivity] when the LORD |
|
Judah |
and Jerusalem |
by the hand |
of Nebuchadnezzar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_15 |
I Josadaka |
udał się |
porwać |
[W niewolę], gdy Pan |
|
Juda |
i Jerozolima |
przez strony |
Nabuchodonozora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_15 |
vi·ho·tza·Dak |
ha·Lach, |
be·hag·Lot |
Yah·weh, |
et- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim; |
be·Yad |
ne·vu·chad·netz·Tzar. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_15 |
wi ho ca daq |
ha lach |
Be hag lot |
jhwh(a do naj) |
et - je hu da |
wi ru sza la im |
Be jad |
ne wu chad nec car |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_15 |
wîhôcädäq |
hälak |
Bühaglôt |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yühûdâ |
wîrûšäläºim |
Büyad |
nübùkadne´ccar |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_15 |
2/8 |
949/1542 |
75/185 |
3123/6220 |
7506/11047 |
294/818 |
141/643 |
817/1608 |
7/58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_15 |
And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the
hand of Nebuchadnezzar. |
| L16 |
1Krn6_15 |
15 And Jehozadak <03087> went <01980> (08804) into captivity, when the LORD
<03068> carried away <01540> (08687) Judah <03063> and Jerusalem <03389> by the hand
<03027> of Nebuchadnezzar <05019>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_16 |
Synowie H1121 Lewiego H3878 : Gerszom H1648 , Kehat H6955 , Merari H4847 . |
| L02 |
1Krn6_16 |
Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat, Merari. |
| L03 |
1Krn6_16 |
בְּנֵ֖י |
לֵוִ֑י |
גֵּרְשֹׁ֕ם |
קְהָ֖ת |
וּמְרָרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_16 |
בְּנֵ֖י |
לֵוִ֑י |
גֵּרְשֹׁ֕ם |
קְהָ֖ת |
וּ/מְרָרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_16 |
be•<Ne> |
le•<wi>; |
ge•re•<szom> |
ke•<Hat> |
u•me•ra•<Ri>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_16 | H1121 | H3878 | H1647 | H6955 | H4847 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_16 |
afflicted |
Levi |
Gershom |
Kohath |
Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_16 |
dotknięty |
Levi |
Gerszom |
Kehat |
Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_16 |
The sons |
of Levi |
Gershom |
Kohath |
and Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_16 |
Synowie |
Lewiego |
Gerszom |
Kehat |
i Merari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_16 |
be·Nei |
le·Vi; |
ge·re·Shom |
ke·Hat |
u·me·ra·Ri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_16 |
Be ne |
le wi |
Ger szom |
qe hat |
u me ra ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_16 |
Bünê |
lëwî |
Gëršöm |
qühät |
ûmürärî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_16 |
2876/4921 |
37/58 |
4/14 |
23/32 |
21/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_16 |
The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari. |
| L16 |
1Krn6_16 |
16 The sons <01121> of Levi <03878>; Gershom <01647>, Kohath
<06955>, and Merari <04847>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_17 |
Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Gerszoma H1648 : Libni H3845 i Szimei H8096 . |
| L02 |
1Krn6_17 |
Oto imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei. |
| L03 |
1Krn6_17 |
וְאֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
גֵרְשׁ֖וֹם |
לִבְנִ֥י |
וְשִׁמְעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_17 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
גֵרְשׁ֖וֹם |
לִבְנִ֥י |
וְ/שִׁמְעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_17 |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
be•ne- |
ge•re•<szom> |
liw•<Ni> |
we•szim•'<I>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_17 | H0428 | H8034 | H1121 | H1647 | H3845 | H8096 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_17 |
another |
base |
afflicted |
Gershom |
Libni |
Shimeah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_17 |
inny |
podstawa |
dotknięty |
Gerszom |
Libni |
Szimei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_17 |
These |
And these [be] the names |
of the sons |
of Gershom |
Libni |
and Shimei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_17 |
Te |
I te [BE] nazwy |
z synów |
Gerszoma |
Libni |
i Szimei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_17 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·nei- |
ge·re·Shom |
liv·Ni |
ve·shim·'I. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_17 |
we el le |
sze mot |
Be ne - ger szom |
liw ni |
we szi mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_17 |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bü|nê-gëršôm |
libnî |
wüšim`î |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_17 |
433/745 |
448/864 |
2877/4921 |
5/14 |
3/5 |
27/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_17 |
And these [be] the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei. |
| L16 |
1Krn6_17 |
17 And these be the names <08034> of the sons <01121> of Gershom <01647>;
Libni <03845>, and Shimei <08096>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_18 |
Synowie H1121 Kehata H6955 : Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 i Uzzjel H5816 . |
| L02 |
1Krn6_18 |
Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. |
| L03 |
1Krn6_18 |
וּבְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמְרָ֣ם |
וְיִצְהָ֔ר |
וְחֶבְר֖וֹן |
וְעֻזִּיאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_18 |
וּ/בְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמְרָ֣ם |
וְ/יִצְהָ֔ר |
וְ/חֶבְר֖וֹן |
וְ/עֻזִּיאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_18 |
u•we•<Ne> |
ke•<Hat>; |
'am•<Ram> |
we•jic•<Har>, |
we•chew•<Ron> |
we•'uz•zi•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_18 | H1121 | H6955 | H6019 | H3324 | H2275 | H5816 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_18 |
afflicted |
Kohath |
Amram |
Izhar |
Hebron |
Uzziel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_18 |
dotknięty |
Kehat |
Amram |
Izaar |
Hebron |
Husyjel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_18 |
And the sons |
of Kohath |
[were] Amram |
and Izhar |
and Hebron |
and Uzziel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_18 |
I synowie |
z Kehata |
[Były] Amram |
i Izaar |
i Hebron |
i Husyjel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_18 |
u·ve·Nei |
ke·Hat; |
'am·Ram |
ve·yitz·Har, |
ve·chev·Ron |
ve·'uz·zi·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_18 |
u we ne |
qe hat |
am ram |
we jic har |
we Hew ron |
we uz zi el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_18 |
ûbünê |
qühät |
`amräm |
wüyichär |
wüHebrôn |
wü`uzzî´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_18 |
2878/4921 |
24/32 |
10/14 |
6/9 |
59/71 |
8/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_18 |
And the sons of Kohath [were], Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. |
| L16 |
1Krn6_18 |
18 And the sons <01121> of Kohath <06955> were, Amram <06019>, and Izhar
<03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_19 |
Synowie H1121 Merariego H4847 : Machli H4249 i Muszi H4187 . Oto H428 są rody H4940 Lewiego H3881 według ich ojców H1 : |
| L02 |
1Krn6_19 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto są rody Lewiego według ich ojców: |
| L03 |
1Krn6_19 |
בְּנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֣י |
וּמֻשִׁ֑י |
וְאֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
הַלֵּוִ֖י |
לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_19 |
בְּנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֣י |
וּ/מֻשִׁ֑י |
וְ/אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
הַ/לֵּוִ֖י |
לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_19 |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
mach•<Li> |
u•mu•<szi>; |
we•'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
hal•le•<wi> |
la•'a•wo•te•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_19 | H1121 | H4847 | H4249 | H4187 | H0428 | H4940 | H3881 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_19 |
afflicted |
Merari |
Mahli |
Mushi |
another |
family |
Leviite |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_19 |
dotknięty |
Merari |
Machli |
Mushi |
inny |
rodzina |
Leviite |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_19 |
The sons |
of Merari |
Mahli |
and Mushi |
and these |
And these [are] the families |
of the Levites |
according to their fathers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_19 |
Synowie |
Merariego |
Machli |
i Muszi |
a te |
A to [jest] rodziny |
z Lewitów |
według ich ojców |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_19 |
be·Nei |
me·ra·Ri |
mach·Li |
u·mu·Shi; |
ve·'El·leh |
mish·pe·Chot |
hal·le·Vi |
la·'a·vo·tei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_19 |
Be ne |
me ra ri |
maH li |
u mu szi |
we el le |
misz Pe Hot |
hal le wi |
la a wo te hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_19 |
Bünê |
mürärî |
maHlî |
ûmùšî |
wü´ëºllè |
mišPüHôt |
hallëwî |
la´ábôtêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_19 |
2879/4921 |
22/39 |
3/12 |
3/8 |
434/745 |
259/302 |
120/292 |
791/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_19 |
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these [are] the families of the Levites according
to their fathers. |
| L16 |
1Krn6_19 |
19 The sons <01121> of Merari <04847>; Mahli <04249>, and Mushi
<04187>. And these are the families <04940> of the Levites <03881> according to their
fathers <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_20 |
Gerszoma H1648 : syn H1121 jego Libni H3845 , syn H1121 jego Jachat H3189 , syn H1121 jego Zimma H2155 , |
| L02 |
1Krn6_20 |
Gerszoma: syn jego Libni, syn jego Jachat, syn jego Zimma, |
| L03 |
1Krn6_20 |
לְֽגֵרְשׁ֑וֹם |
לִבְנִ֥י |
בְנ֛וֹ |
יַ֥חַת |
בְּנ֖וֹ |
זִמָּ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_20 |
לְֽ/גֵרְשׁ֑וֹם |
לִבְנִ֥י |
בְנ֛/וֹ |
יַ֥חַת |
בְּנ֖/וֹ |
זִמָּ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_20 |
le•ge•re•<szom>; |
liw•<Ni> |
we•<No> |
<ja>•chat |
be•<No> |
zim•<Ma> |
we•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_20 | H1647 | H3845 | H1121 | H3189 | H1121 | H2155 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_20 |
Gershom |
Libni |
afflicted |
Jahath |
afflicted |
Zimmah |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_20 |
Gerszom |
Libni |
dotknięty |
Jachat |
dotknięty |
Zimmy |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_20 |
Of Gershom |
Libni |
his son |
Jahath |
his son |
Zimmah |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_20 |
Gerszoma |
Libni |
jego syn |
Jachat |
jego syn |
Zimmy |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_20 |
le·ge·re·Shom; |
liv·Ni |
ve·No |
Ya·chat |
be·No |
zim·Mah |
ve·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_20 |
le ger szom |
liw ni |
we no |
ja Hat |
Be no |
zim ma |
we no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_20 |
lü|gëršôm |
libnî |
bünô |
yaºHat |
Bünô |
zimmâ |
bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_20 |
6/14 |
4/5 |
2880/4921 |
3/8 |
2881/4921 |
1/3 |
2882/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_20 |
Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son, |
| L16 |
1Krn6_20 |
20 Of Gershom <01647>; Libni <03845> his son <01121>, Jahath <03189>
his son <01121>, Zimmah <02155> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_21 |
syn H1121 jego Joach H3098 , syn H1121 jego Iddo H5714 , syn H1121 jego Zerach H2226 , syn H1121 jego Jeatraj H2979 . |
| L02 |
1Krn6_21 |
syn jego Joach, syn jego Iddo, syn jego Zerach, syn jego Jeatraj. |
| L03 |
1Krn6_21 |
יוֹאָ֤ח |
בְּנוֹ֙ |
עִדּ֣וֹ |
בְנ֔וֹ |
זֶ֥רַח |
בְּנ֖וֹ |
יְאָתְרַ֥י |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_21 |
יוֹאָ֤ח |
בְּנ/וֹ֙ |
עִדּ֣וֹ |
בְנ֔/וֹ |
זֶ֥רַח |
בְּנ֖/וֹ |
יְאָתְרַ֥י |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_21 |
jo•'<Ach> |
be•<No> |
id•<Do> |
we•<No>, |
<Ze>•rach |
be•<No> |
je•'a•te•<Rai> |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_21 | H3098 | H1121 | H5714 | H1121 | H2226 | H1121 | H2979 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_21 |
Joah |
afflicted |
Iddo |
afflicted |
Zarah |
afflicted |
Jeaterai |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_21 |
Joach |
dotknięty |
Iddo |
dotknięty |
Zarah |
dotknięty |
Jeaterai |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_21 |
Joah |
his son |
Iddo |
his son |
Zerah |
his son |
Jeaterai |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_21 |
Joach |
jego syn |
Iddo |
jego syn |
Zerach |
jego syn |
Jeaterai |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_21 |
yo·'Ach |
be·No |
id·Do |
ve·No, |
Ze·rach |
be·No |
ye·'a·te·Rai |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_21 |
jo aH |
Be no |
iD Do |
we no |
ze raH |
Be no |
je ot raj |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_21 |
yô´äH |
Bünô |
`iDDô |
bünô |
zeºraH |
Bünô |
yü´otray |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_21 |
4/11 |
2883/4921 |
2/9 |
2884/4921 |
17/21 |
2885/4921 |
1/1 |
2886/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_21 |
Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son. |
| L16 |
1Krn6_21 |
21 Joah <03098> his son <01121>, Iddo <05714> his son <01121>, Zerah
<02226> his son <01121>, Jeaterai <02979> his son <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_22 |
Synowie H1121 Kehata H6955 : syn H1121 jego Amminadab H5992 , syn H1121 jego Korach H7141 , syn H1121 jego Assir H617 , |
| L02 |
1Krn6_22 |
Synowie Kehata: syn jego Amminadab, syn jego Korach, syn jego Assir, |
| L03 |
1Krn6_22 |
בְּנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמִּינָדָ֣ב |
בְּנ֔וֹ |
קֹ֥רַח |
בְּנ֖וֹ |
אַסִּ֥יר |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_22 |
בְּנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
עַמִּינָדָ֣ב |
בְּנ֔/וֹ |
קֹ֥רַח |
בְּנ֖/וֹ |
אַסִּ֥יר |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_22 |
be•<Ne> |
ke•<Hat>; |
'am•mi•na•<Daw> |
be•<No>, |
<Ko>•rach |
be•<No> |
'as•<Sir> |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_22 | H1121 | H6955 | H5992 | H1121 | H7141 | H1121 | H0617 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_22 |
afflicted |
Kohath |
Amminadab |
afflicted |
Korah |
afflicted |
Assir |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_22 |
dotknięty |
Kehat |
Amminadab |
dotknięty |
Korach |
dotknięty |
Assir |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_22 |
The sons |
of Kohath |
Amminadab |
his son |
Korah |
his son |
Assir |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_22 |
Synowie |
z Kehata |
Amminadab |
jego syn |
Korach |
jego syn |
Assir |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_22 |
be·Nei |
ke·Hat; |
'am·mi·na·Dav |
be·No, |
Ko·rach |
be·No |
'as·Sir |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_22 |
Be ne |
qe hat |
am mi na daw |
Be no |
qo raH |
Be no |
as sir |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_22 |
Bünê |
qühät |
`ammînädäb |
Bünô |
qöºraH |
Bünô |
´assîr |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_22 |
2887/4921 |
25/32 |
11/13 |
2888/4921 |
24/37 |
2889/4921 |
3/5 |
2890/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_22 |
The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, |
| L16 |
1Krn6_22 |
22 The sons <01121> of Kohath; <06955>; Amminadab <05992> his son
<01121>, Korah <07141> his son <01121>, Assir <0617> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_23 |
syn H1121 jego Elkana H511 , syn H1121 jego Ebiasaf H43 , syn H1121 jego Assir H617 , |
| L02 |
1Krn6_23 |
syn jego Elkana, syn jego Ebiasaf, syn jego Assir, |
| L03 |
1Krn6_23 |
אֶלְקָנָ֥ה |
בְנ֛וֹ |
וְאֶבְיָסָ֥ף |
בְּנ֖וֹ |
וְאַסִּ֥יר |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_23 |
אֶלְקָנָ֥ה |
בְנ֛/וֹ |
וְ/אֶבְיָסָ֥ף |
בְּנ֖/וֹ |
וְ/אַסִּ֥יר |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_23 |
'el•ka•<Na> |
we•<No> |
we•'ew•ja•<Saf> |
be•<No> |
we•'as•<Sir> |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_23 | H0511 | H1121 | H0043 | H1121 | H0617 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_23 |
Elkanah |
afflicted |
Ebiasaph |
afflicted |
Assir |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_23 |
Elkana |
dotknięty |
Ebiasaph |
dotknięty |
Assir |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_23 |
Elkanah |
his son |
and Ebiasaph |
his son |
and Assir |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_23 |
Elkana |
jego syn |
i Ebiasaph |
jego syn |
i Assir |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_23 |
'el·ka·Nah |
ve·No |
ve·'ev·ya·Saf |
be·No |
ve·'as·Sir |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_23 |
el qa na |
we no |
we ew ja saf |
Be no |
we as sir |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_23 |
´elqänâ |
bünô |
wü´ebyäsäp |
Bünô |
wü´assîr |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_23 |
10/21 |
2891/4921 |
1/3 |
2892/4921 |
4/5 |
2893/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_23 |
Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, |
| L16 |
1Krn6_23 |
23 Elkanah <0511> his son <01121>, and Ebiasaph <043> his son
<01121>, and Assir <0617> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_24 |
syn H1121 jego Tachat H8480 , syn H1121 jego Uriel H222 , syn H1121 jego Ozjasz H5818 , syn H1121 jego Saul H7586 . |
| L02 |
1Krn6_24 |
syn jego Tachat, syn jego Uriel, syn jego Ozjasz, syn jego Saul. |
| L03 |
1Krn6_24 |
תַּ֤חַת |
בְּנוֹ֙ |
אוּרִיאֵ֣ל |
בְּנ֔וֹ |
עֻזִּיָּ֥ה |
בְנ֖וֹ |
וְשָׁא֥וּל |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_24 |
תַּ֤חַת |
בְּנ/וֹ֙ |
אוּרִיאֵ֣ל |
בְּנ֔/וֹ |
עֻזִּיָּ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
וְ/שָׁא֥וּל |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_24 |
<Ta>•chat |
be•<No> |
'u•ri•'<El> |
be•<No>, |
'uz•zi•<ja> |
we•<No> |
we•sza•'<Ul> |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_24 | H8480 | H1121 | H0222 | H1121 | H5818 | H1121 | H7586 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_24 |
under |
afflicted |
Uriel |
afflicted |
Uzziah |
afflicted |
Saul |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_24 |
pod |
dotknięty |
Uriel |
dotknięty |
Ozjasz |
dotknięty |
Saul |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_24 |
Tahath |
his son |
Uriel |
his son |
Uzziah |
his son |
and Shaul |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_24 |
Tachat |
jego syn |
Uriel |
jego syn |
Ozjasz |
jego syn |
i Saul |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_24 |
Ta·chat |
be·No |
'u·ri·'El |
be·No, |
'uz·zi·Yah |
ve·No |
ve·sha·'Ul |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_24 |
Ta Hat |
Be no |
u ri el |
Be no |
uz zij ja |
we no |
we sza ul |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_24 |
TaºHat |
Bünô |
´ûrî´ël |
Bünô |
`uzziyyâ |
bünô |
wüšä´ûl |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_24 |
3/6 |
2894/4921 |
1/4 |
2895/4921 |
5/27 |
2896/4921 |
373/406 |
2897/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_24 |
Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. |
| L16 |
1Krn6_24 |
24 Tahath <08480> his son <01121>, Uriel <0222> his son <01121>,
Uzziah <05818> his son <01121>, and Shaul <07586> his son <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_25 |
Synowie H1121 Elkany H511 : Amasaj H6022 i Achimot H287 . |
| L02 |
1Krn6_25 |
Synowie Elkany: Amasaj i Achimot. |
| L03 |
1Krn6_25 |
וּבְנֵי֙ |
אֶלְקָנָ֔ה |
עֲמָשַׂ֖י |
וַאֲחִימֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_25 |
וּ/בְנֵי֙ |
אֶלְקָנָ֔ה |
עֲמָשַׂ֖י |
וַ/אֲחִימֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_25 |
u•we•<Ne> |
'el•ka•<Na>, |
'a•ma•<Sai> |
wa•'a•chi•<Mot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_25 | H1121 | H0511 | H6022 | H0287 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_25 |
afflicted |
Elkanah |
Amasai |
Ahimoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_25 |
dotknięty |
Elkana |
Amasajowego |
Ahimoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_25 |
And the sons |
of Elkanah |
Amasai |
and Ahimoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_25 |
I synowie |
Elkany |
Amasajowego |
i Ahimoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_25 |
u·ve·Nei |
'el·ka·Nah, |
'a·ma·Sai |
va·'a·chi·Mot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_25 |
u we ne |
el qa na |
a ma saj |
wa a Hi mot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_25 |
ûbünê |
´elqänâ |
`ámäSay |
wa´áHîmôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_25 |
2898/4921 |
11/21 |
1/5 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_25 |
And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth. |
| L16 |
1Krn6_25 |
25 And the sons <01121> of Elkanah <0511>; Amasai <06022>, and Ahimoth
<0287>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_26 |
Syn H1121 jego Elkana H511 , syn H1121 jego Sofaj H6689 , syn H1121 jego Nachat H5184 , |
| L02 |
1Krn6_26 |
Syn jego Elkana, syn jego Sofaj, syn jego Nachat, |
| L03 |
1Krn6_26 |
אֶלְקָנָ֑ה |
[בְּנֹו |
כ] |
(בְּנֵי֙ |
ק) |
אֶלְקָנָ֔ה |
צוֹפַ֥י |
בְּנ֖וֹ |
וְנַ֥חַת |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_26 |
אֶלְקָנָ֑ה |
בנ/ו |
|
בְּנֵי֙ |
|
אֶלְקָנָ֔ה |
צוֹפַ֥י |
בְּנ֖/וֹ |
וְ/נַ֥חַת |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_26 |
'el•ka•<Na>; |
[be•now |
ch] |
(be•<Ne> |
k) |
'el•ka•<Na>, |
co•<Fai> |
be•<No> |
we•<Na>•chat |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_26 | H0511 | | | | | H0511 | H6689 | H1121 | H5184 | H1121 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_26 |
Elkanah |
|
|
afflicted |
|
Elkanah |
Zophai |
afflicted |
Nahath |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_26 |
Elkana |
|
|
dotknięty |
|
Elkana |
Zophai |
dotknięty |
Nachat |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_26 |
[As for] Elkanah |
|
|
his son |
|
of Elkanah |
Zophai |
the sons |
and Nahath |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_26 |
[Chodzi o] Elkany |
|
|
jego syn |
|
Elkany |
Zophai |
Synowie |
i Nachat |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_26 |
'el·ka·Nah; |
[be·nov |
ch] |
(be·Nei |
k) |
'el·ka·Nah, |
tzo·Fai |
be·No |
ve·Na·chat |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_26 |
el qa na |
(Be no) |
[Be ne] |
el qa na |
co faj |
Be no |
we na Hat |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_26 |
´elqänâ |
(Bünô) |
[Bünê] |
´elqänâ |
côpay |
Bünô |
wünaºHat |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_26 |
12/21 |
|
|
8/11 |
|
13/21 |
3/3 |
2899/4921 |
4/5 |
2900/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_26 |
[As for] Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son, |
| L16 |
1Krn6_26 |
26 As for Elkanah <0511>: the sons <01121> of Elkanah <0511>; Zophai
<06689> his son <01121>, and Nahath <05184> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_27 |
syn H1121 jego Eliab H446 , syn H1121 jego Jerocham H3395 , syn H1121 jego Elkana H511 . |
| L02 |
1Krn6_27 |
syn jego Eliab, syn jego Jerocham, syn jego Elkana. |
| L03 |
1Krn6_27 |
אֱלִיאָ֥ב |
בְּנ֛וֹ |
יְרֹחָ֥ם |
בְּנ֖וֹ |
אֶלְקָנָ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_27 |
אֱלִיאָ֥ב |
בְּנ֛/וֹ |
יְרֹחָ֥ם |
בְּנ֖/וֹ |
אֶלְקָנָ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_27 |
'e•li•'<Aw> |
be•<No> |
je•ro•<Cham> |
be•<No> |
'el•ka•<Na> |
we•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_27 | H0446 | H1121 | H3395 | H1121 | H0511 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_27 |
Eliab |
afflicted |
Jeroham |
afflicted |
Elkanah |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_27 |
Eliab |
dotknięty |
Jerochama |
dotknięty |
Elkana |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_27 |
Eliab |
his son |
Jeroham |
his son |
Elkanah |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_27 |
Eliab |
jego syn |
Jerochama |
jego syn |
Elkana |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_27 |
'e·li·'Av |
be·No |
ye·ro·Cham |
be·No |
'el·ka·Nah |
ve·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_27 |
e li aw |
Be no |
je ro Ham |
Be no |
el qa na |
we no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_27 |
´élî´äb |
Bünô |
yüröHäm |
Bünô |
´elqänâ |
bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_27 |
16/21 |
2901/4921 |
2/10 |
2902/4921 |
14/21 |
2903/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_27 |
Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. |
| L16 |
1Krn6_27 |
27 Eliab <0446> his son <01121>, Jeroham <03395> his son <01121>,
Elkanah <0511> his son <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_28 |
Synowie H1121 Samuela H8050 : pierworodny H1060 Joel H3100 i drugi H8145 Abiasz H29 . |
| L02 |
1Krn6_28 |
Synowie Samuela: pierworodny Joel i drugi Abiasz. |
| L03 |
1Krn6_28 |
וּבְנֵ֧י |
שְׁמוּאֵ֛ל |
הַבְּכֹ֥ר |
וַשְׁנִ֖י |
וַאֲבִיָּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_28 |
וּ/בְנֵ֧י |
שְׁמוּאֵ֛ל |
הַ/בְּכֹ֥ר |
וַשְׁנִ֖י |
וַ/אֲבִיָּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_28 |
u•we•<Ne> |
sze•mu•'<El> |
hab•be•<Chor> |
wasz•<Ni> |
wa•'a•wi•<jah>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_28 | H1121 | H8050 | H1060 | H2059  | H0029 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_28 |
afflicted |
Samuel |
eldest |
Vashni |
Abiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_28 |
dotknięty |
Samuel |
najstarszy |
Vashni |
Abiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_28 |
And the sons |
of Samuel |
the firstborn |
Vashni |
and Abiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_28 |
I synowie |
Samuela |
Pierworodny |
Vashni |
i Abiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_28 |
u·ve·Nei |
she·mu·'El |
hab·be·Chor |
vash·Ni |
va·'a·vi·Yah. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_28 |
u we ne |
sze mu el |
haB Be chor |
wasz ni |
wa a wij ja |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_28 |
ûbünê |
šümû´ël |
haBBükör |
wašnî |
wa´ábiyyâ |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_28 |
2904/4921 |
131/140 |
95/119 |
1/1 |
5/25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_28 |
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah. |
| L16 |
1Krn6_28 |
28 And the sons <01121> of Samuel <08050>; the firstborn <01060> Vashni
<02059>, and Abiah <029>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_29 |
Synowie H1121 Merariego H4847 : syn H1121 jego Machli H4249 , syn H1121 jego Libni H3845 , syn H1121 jego Szimei H8096 , syn H1121 jego Uzza H5798 , |
| L02 |
1Krn6_29 |
Synowie Merariego: syn jego Machli, syn jego Libni, syn jego Szimei, syn jego Uzza, |
| L03 |
1Krn6_29 |
בְּנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֑י |
לִבְנִ֥י |
בְנ֛וֹ |
שִׁמְעִ֥י |
בְנ֖וֹ |
עֻזָּ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_29 |
בְּנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֑י |
לִבְנִ֥י |
בְנ֛/וֹ |
שִׁמְעִ֥י |
בְנ֖/וֹ |
עֻזָּ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_29 |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
mach•<Li>; |
liw•<Ni> |
we•<No> |
szim•'<I> |
we•<No> |
'uz•<Za> |
we•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_29 | H1121 | H4847 | H4249 | H3845 | H1121 | H8096 | H1121 | H5798 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_29 |
afflicted |
Merari |
Mahli |
Libni |
afflicted |
Shimeah |
afflicted |
Uzza |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_29 |
dotknięty |
Merari |
Machli |
Libni |
dotknięty |
Szimei |
dotknięty |
Uzza |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_29 |
The sons |
of Merari |
Mahli |
Libni |
his son |
Shimei |
his son |
Uzza |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_29 |
Synowie |
Merariego |
Machli |
Libni |
jego syn |
Szimei |
jego syn |
Uzza |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_29 |
be·Nei |
me·ra·Ri |
mach·Li; |
liv·Ni |
ve·No |
shim·'I |
ve·No |
'uz·Zah |
ve·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_29 |
Be ne |
me ra ri |
maH li |
liw ni |
we no |
szi mi |
we no |
uz za |
we no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_29 |
Bünê |
mürärî |
maHlî |
libnî |
bünô |
šim`î |
bünô |
`uzzâ |
bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_29 |
2905/4921 |
23/39 |
4/12 |
5/5 |
2906/4921 |
28/43 |
2907/4921 |
7/14 |
2908/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_29 |
The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son, |
| L16 |
1Krn6_29 |
29 The sons <01121> of Merari <04847>; Mahli <04249>, Libni <03845>
his son <01121>, Shimei <08096> his son <01121>, Uzza <05798> his son
<01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_30 |
syn H1121 jego Szimea H8092 , syn H1121 jego Chaggiasz H2293 , syn H1121 jego Asajasz H6222 . |
| L02 |
1Krn6_30 |
syn jego Szimea, syn jego Chaggiasz, syn jego Asajasz. |
| L03 |
1Krn6_30 |
שִׁמְעָ֥א |
בְנ֛וֹ |
חַגִּיָּ֥ה |
בְנ֖וֹ |
עֲשָׂיָ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_30 |
שִׁמְעָ֥א |
בְנ֛/וֹ |
חַגִּיָּ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
עֲשָׂיָ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_30 |
szim•'<A> |
we•<No> |
chag•gi•<ja> |
we•<No> |
'a•sa•<ja> |
we•<No>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_30 | H8092 | H1121 | H2293 | H1121 | H6222 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_30 |
Shimea |
afflicted |
Haggiah |
afflicted |
Asaiah |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_30 |
Shimea |
dotknięty |
Haggiah |
dotknięty |
Asajasz |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_30 |
Shimea |
his son |
Haggiah |
his son |
Asaiah |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_30 |
Shimea |
jego syn |
Haggiah |
jego syn |
Asajasz |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_30 |
shim·'A |
ve·No |
chag·gi·Yah |
ve·No |
'a·sa·Yah |
ve·No. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_30 |
szi ma |
we no |
HaG Gij ja |
we no |
a sa ja |
we no |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_30 |
šim`ä´ |
bünô |
HaGGiyyâ |
bünô |
`áSäyâ |
bünô |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_30 |
3/5 |
2909/4921 |
1/1 |
2910/4921 |
4/8 |
2911/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_30 |
Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. |
| L16 |
1Krn6_30 |
30 Shimea <08092> his son <01121>, Haggiah <02293> his son <01121>,
Asaiah <06222> his son <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_31 |
Tych H428 ustanowił H5975 Dawid H1732 dla prowadzenia śpiewu H7892 w domu H1004 Bożym H430 , odkąd spoczęła H4494 tam arka H727 . |
| L02 |
1Krn6_31 |
Tych ustanowił Dawid dla prowadzenia śpiewu w domu Bożym, odkąd spoczęła tam arka. |
| L03 |
1Krn6_31 |
וְאֵ֗לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶעֱמִ֥יד |
דָּוִ֛יד |
עַל־ |
יְדֵי־ |
שִׁ֖יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִמְּנ֖וֹחַ |
הָאָרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_31 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶעֱמִ֥יד |
דָּוִ֛יד |
עַל־ |
יְדֵי־ |
שִׁ֖יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִ/מְּנ֖וֹחַ |
הָ/אָרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_31 |
we•'<El>•le, |
'a•<szer> |
he•'e•<Mid> |
da•<wid> |
al- |
je•de- |
szir |
bet |
<jah>•we; |
mi•me•<No>•ach |
ha•'a•<Ron>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_31 | H0428 | H0834 | H5975 | H1732 | H5921  | H3027 | H7892 | H1004 | H3068 | H4494 | H0727 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_31 |
another |
after |
abide |
David |
above |
able |
musical |
court |
Jehovah |
rest |
ark |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_31 |
inny |
po |
przestrzegać |
David |
powyżej |
w stanie |
musical |
sąd |
Jahwe |
reszta |
arka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_31 |
now these |
whom |
set |
And these [are they] whom David |
over |
over the service |
of song |
in the house |
of the LORD |
had rest |
after that the ark |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_31 |
teraz te |
kogo |
zestaw |
A te [są one], którego David |
przez |
przez służby |
z piosenką |
w domu |
Pana |
musiał odpocząć |
po tym arka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_31 |
ve·'El·leh, |
'a·Sher |
he·'e·Mid |
da·Vid |
al- |
ye·dei- |
shir |
beit |
Yah·weh; |
mi·me·No·ach |
ha·'a·Ron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_31 |
we el le |
a szer |
he e mid |
Da wid |
al - je de - szir |
Bet |
jhwh(a do naj) |
mim me no aH |
ha a ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_31 |
wü´ëºllè |
´ášer |
he`émîd |
Däwîd |
`al-yüdê-šîr |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
mimmünôªH |
hä´ärôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_31 |
435/745 |
3530/5499 |
206/523 |
679/1075 |
2642/5759 |
818/1608 |
13/89 |
958/2052 |
3124/6220 |
4/6 |
149/202 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_31 |
And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after
that the ark had rest. |
| L16 |
1Krn6_31 |
31 And these are they whom David <01732> set <05975> (08689) over the service
<03027> of song <07892> in the house <01004> of the LORD <03068>, after that the ark
<0727> had rest <04494>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_32 |
I byli na służbie H8334 śpiewaczej H7892 przed przybytkiem H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 , dopóki Salomon H8010 nie zbudował H1129 domu H1004 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389 . Stawali H5975 zaś zgodnie z ustalonym H4941 porządkiem ich służby H5656 . |
| L02 |
1Krn6_32 |
I byli na służbie śpiewaczej przed przybytkiem Namiotu Spotkania, dopóki Salomon nie
zbudował domu Pańskiego w Jerozolimie. Stawali zaś zgodnie z ustalonym porządkiem ich służby. |
| L03 |
1Krn6_32 |
וַיִּהְי֨וּ |
מְשָׁרְתִ֜ים |
לִפְנֵ֨י |
מִשְׁכַּ֤ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵד֙ |
בַּשִּׁ֔יר |
עַד־ |
בְּנ֧וֹת |
שְׁלֹמֹ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וַיַּעַמְד֥וּ |
כְמִשְׁפָּטָ֖ם |
עַל־ |
עֲבוֹדָתָֽם׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_32 |
וַ/יִּהְי֨וּ |
מְשָׁרְתִ֜ים |
לִ/פְנֵ֨י |
מִשְׁכַּ֤ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵד֙ |
בַּ/שִּׁ֔יר |
עַד־ |
בְּנ֧וֹת |
שְׁלֹמֹ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יַּעַמְד֥וּ |
כְ/מִשְׁפָּטָ֖/ם |
עַל־ |
עֲבוֹדָתָֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_32 |
wai•jih•<ju> |
me•sza•re•<Tim> |
lif•<Ne> |
misz•<Kan> |
o•hel- |
mo•'<Ed> |
basz•<szir>, |
ad- |
be•<Not> |
sze•lo•<Mo> |
et- |
bet |
<jah>•we |
bi•ru•sza•<Lim>; |
wai•ja•'am•<Du> |
che•misz•pa•<Tam> |
al- |
a•wo•da•<Tam>. |
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_32 | H1961  | H8334 | H6440  | H4908 | H0168 | H4150 | H7892 | H5704  | H1129 | H8010 | H0853 | H1004 | H3068 | H3389 | H5975 | H4941 | H5921 | H5656 | | | | | |
| L07 |
1Krn6_32 |
become |
minister |
accept |
dwelling |
covering |
appointment |
musical |
against |
build |
Solomon |
|
court |
Jehovah |
Jerusalem |
abide |
adversary |
above |
act |
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_32 |
zostać |
minister |
przyjąć |
mieszkanie |
pokrycie |
powołanie |
musical |
przed |
budować |
Salomon |
|
sąd |
Jahwe |
Jerozolima |
przestrzegać |
przeciwnik |
powyżej |
działać |
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_32 |
become |
And they ministered |
before |
the dwelling |
place of the tabernacle |
of the congregation |
with singing |
until |
had built |
until Solomon |
|
the house |
of the LORD |
in Jerusalem |
and [then] they waited |
according to their order |
according |
on their office |
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_32 |
zostać |
I służyli |
przed |
mieszkanie |
miejsce tabernakulum |
zgromadzenia |
ze śpiewem |
do |
zbudowali |
do Salomona |
|
dom |
Pana |
w Jerozolimie |
i [wtedy] czekali |
według ich kolejności |
zgodnie |
w biurze |
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_32 |
vai·yih·Yu |
me·sha·re·Tim |
lif·Nei |
mish·Kan |
o·hel- |
mo·'Ed |
bash·Shir, |
ad- |
be·Not |
she·lo·Moh |
et- |
beit |
Yah·weh |
bi·ru·sha·Lim; |
vai·ya·'am·Du |
che·mish·pa·Tam |
al- |
a·vo·da·Tam. |
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_32 |
waj jih ju |
me szar tim |
lif ne |
misz Kan |
o hel - mo ed |
Basz szir |
ad - Be not |
sze lo mo |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
Bi ru sza la im |
waj ja am du |
che misz Pa tam |
al - a wo da tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_32 |
wayyihyû |
müšärtîm |
lipnê |
mišKan |
´ö|hel-mô`ëd |
Baššîr |
`ad-Bünôt |
šülömò |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
Bîrûšäläºim |
wayya`amdû |
kümišPä†äm |
`al-`ábôdätäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_32 |
1983/3546 |
41/96 |
1116/2127 |
108/139 |
266/342 |
175/223 |
14/89 |
727/1259 |
152/374 |
168/293 |
7507/11047 |
959/2052 |
3125/6220 |
142/643 |
207/523 |
130/419 |
2643/5759 |
87/145 |
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_32 |
And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with
singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office
according to their order. |
| L16 |
1Krn6_32 |
32 And they ministered <08334> (08764) before <06440> the dwelling <04908>
place of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with singing <07892>, until
Solomon <08010> had built <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> in
Jerusalem <03389>: and then they waited <05975> (08799) on their office <05656> according
to their order <04941>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_33 |
Ci H428 więc stawali H5975 wraz z synami H1121 swoimi : spośród synów H1121 Kehata H6956 : Heman H1968 , śpiewak H7891 , syn H1121 Joela H3100 , syna H1121 Samuela H8050 , |
| L02 |
1Krn6_33 |
Ci więc stawali wraz z synami swoimi: spośród synów Kehata: Heman, śpiewak, syn Joela, syna
Samuela, |
| L03 |
1Krn6_33 |
וְאֵ֥לֶּה |
הָעֹמְדִ֖ים |
וּבְנֵיהֶ֑ם |
מִבְּנֵי֙ |
הַקְּהָתִ֔י |
הֵימָן֙ |
הַמְשׁוֹרֵ֔ר |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֖ל |
בֶּן־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_33 |
וְ/אֵ֥לֶּה |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
וּ/בְנֵי/הֶ֑ם |
מִ/בְּנֵי֙ |
הַ/קְּהָתִ֔י |
הֵימָן֙ |
הַ/מְשׁוֹרֵ֔ר |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֖ל |
בֶּן־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_33 |
we•'<El>•le |
ha•'o•me•<Dim> |
u•we•ne•<Hem>; |
mib•be•<Ne> |
hak•ke•ha•<Ti>, |
he•<Man> |
ham•szo•<Rer>, |
ben- |
jo•'<El> |
ben- |
sze•mu•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_33 | H0428 | H5975 | H1121 | H1121 | H6956 | H1968 | H7891 | H1121 | H3100 | H1121 | H8050 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_33 |
another |
abide |
afflicted |
afflicted |
Kohathites |
Heman |
sing |
afflicted |
Joel |
afflicted |
Samuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_33 |
inny |
przestrzegać |
dotknięty |
dotknięty |
Kehatytów |
Heman |
śpiewać |
dotknięty |
Joel |
dotknięty |
Samuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_33 |
These |
And these [are] they that waited |
with their children |
Of the sons |
of the Kohathites |
Heman |
a singer |
the son |
of Joel |
the son |
of Shemuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_33 |
Te |
A to [jest] one, że czekał |
z dziećmi |
Z synów |
z Kehatytów |
Heman |
Piosenkarka |
syn |
Joela |
syn |
z Shemuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_33 |
ve·'El·leh |
ha·'o·me·Dim |
u·ve·nei·Hem; |
mib·be·Nei |
hak·ke·ha·Ti, |
hei·Man |
ham·sho·Rer, |
ben- |
yo·'El |
ben- |
she·mu·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_33 |
we el le |
ha om dim |
u we ne hem |
miB Be ne |
haq qe ha ti |
he man |
ha me szo rer |
Ben - jo el |
Ben - sze mu el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_33 |
wü´ëºllè |
hä`ömdîm |
ûbünêhem |
miBBünê |
haqqühätî |
hêmän |
hamüšôrër |
Ben-yô´ël |
Ben-šümû´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_33 |
436/745 |
208/523 |
2912/4921 |
2913/4921 |
10/15 |
3/17 |
10/86 |
2914/4921 |
6/19 |
2915/4921 |
132/140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_33 |
And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a
singer, the son of Joel, the son of Shemuel, |
| L16 |
1Krn6_33 |
33 And these are they that waited <05975> (08802) with their children <01121>.
Of the sons <01121> of the Kohathites <06956>: Heman <01968> a singer <07891>
(08789), the son <01121> of Joel <03100>, the son <01121> of Shemuel <08050>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_34 |
syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Jerochama H3395 , syna H1121 Eliela H447 , syna H1121 Toacha H8430 , |
| L02 |
1Krn6_34 |
syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha, |
| L03 |
1Krn6_34 |
בֶּן־ |
אֶלְקָנָה֙ |
בֶּן־ |
יְרֹחָ֔ם |
בֶּן־ |
אֱלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
תּֽוֹחַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_34 |
בֶּן־ |
אֶלְקָנָה֙ |
בֶּן־ |
יְרֹחָ֔ם |
בֶּן־ |
אֱלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
תּֽוֹחַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_34 |
ben- |
'el•ka•<Na> |
ben- |
je•ro•<Cham>, |
ben- |
'e•li•'<El> |
ben- |
<To>•ach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_34 | H1121 | H0511 | H1121 | H3395 | H1121 | H0447 | H1121 | H8430 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_34 |
afflicted |
Elkanah |
afflicted |
Jeroham |
afflicted |
Eliel |
afflicted |
be astonied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_34 |
dotknięty |
Elkana |
dotknięty |
Jerochama |
dotknięty |
Eliel |
dotknięty |
być astonied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_34 |
The son |
of Elkanah |
the son |
of Jeroham |
the son |
of Eliel |
the son |
of Toah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_34 |
Syn |
Elkany |
syn |
Jerochama |
syn |
Elijelowego |
syn |
z Toah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_34 |
ben- |
'el·ka·Nah |
ben- |
ye·ro·Cham, |
ben- |
'e·li·'El |
ben- |
To·ach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_34 |
Ben - el qa na |
Ben - je ro Ham |
Ben - e li el |
Ben - To aH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_34 |
Ben-´elqänâ |
Ben-yüröHäm |
Ben-´élî´ël |
Ben-TôªH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_34 |
2916/4921 |
15/21 |
2917/4921 |
3/10 |
2918/4921 |
2/10 |
2919/4921 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_34 |
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, |
| L16 |
1Krn6_34 |
34 The son <01121> of Elkanah <0511>, the son <01121> of Jeroham
<03395>, the son <01121> of Eliel <0447>, the son <01121> of Toah <08430>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_35 |
syna H1121 Sufa H6689 , syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Machata H4287 , syna H1121 Amasaja H6022 , |
| L02 |
1Krn6_35 |
syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja, |
| L03 |
1Krn6_35 |
בֶּן־ |
[צִיף |
כ] |
(צוּף֙ |
ק) |
בֶּן־ |
אֶלְקָנָ֔ה |
בֶּן־ |
מַ֖חַת |
בֶּן־ |
עֲמָשָֽׂי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_35 |
בֶּן־ |
ציף |
|
צוּף֙ |
|
בֶּן־ |
אֶלְקָנָ֔ה |
בֶּן־ |
מַ֖חַת |
בֶּן־ |
עֲמָשָֽׂי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_35 |
ben- |
[cif |
ch] |
(<cuf> |
k) |
ben- |
'el•ka•<Na>, |
ben- |
<Ma>•chat |
ben- |
'a•ma•<Sai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_35 | H1121 | | | | | H1121 | H0511 | H1121 | H4287 | H1121 | H6022 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_35 |
afflicted |
|
|
Zophai |
|
afflicted |
Elkanah |
afflicted |
Mahath |
afflicted |
Amasai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_35 |
dotknięty |
|
|
Zophai |
|
dotknięty |
Elkana |
dotknięty |
Machat |
dotknięty |
Amasajowego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_35 |
The son |
|
|
Zophai |
|
the son |
of Elkanah |
the son |
of Mahath |
the son |
of Amasai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_35 |
Syn |
|
|
Zophai |
|
syn |
Elkany |
syn |
Machatowego |
syn |
Amasajowego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_35 |
ben- |
[tzif |
ch] |
(Tzuf |
k) |
ben- |
'el·ka·Nah, |
ben- |
Ma·chat |
ben- |
'a·ma·Sai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_35 |
Ben - (cif) |
[cuf] |
Ben - el qa na |
Ben - ma Hat |
Ben - a ma saj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_35 |
Ben-(cîp) |
[cûp] |
Ben-´elqänâ |
Ben-maºHat |
Ben-`ámäSäy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_35 |
2920/4921 |
|
|
1/1 |
|
2921/4921 |
16/21 |
2922/4921 |
1/3 |
2923/4921 |
2/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_35 |
The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, |
| L16 |
1Krn6_35 |
35 The son <01121> of Zuph <06689>, the son <01121> of Elkanah
<0511>, the son <01121> of Mahath <04287>, the son <01121> of Amasai
<06022>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_36 |
syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Joela H3100 , syna H1121 Azariasza H5838 , syna H1121 Sefaniasza H6846 , |
| L02 |
1Krn6_36 |
syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sefaniasza, |
| L03 |
1Krn6_36 |
בֶּן־ |
אֶלְקָנָה֙ |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֔ל |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
צְפַנְיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_36 |
בֶּן־ |
אֶלְקָנָה֙ |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֔ל |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
צְפַנְיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_36 |
ben- |
'el•ka•<Na> |
ben- |
jo•'<El>, |
ben- |
'a•zar•<ja> |
ben- |
ce•fan•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_36 | H1121 | H0511 | H1121 | H3100 | H1121 | H5838 | H1121 | H6846 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_36 |
afflicted |
Elkanah |
afflicted |
Joel |
afflicted |
Azariah |
afflicted |
Zephaniah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_36 |
dotknięty |
Elkana |
dotknięty |
Joel |
dotknięty |
Azariasz |
dotknięty |
Sofoniasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_36 |
The son |
of Elkanah |
the son |
of Joel |
the son |
of Azariah |
the son |
of Zephaniah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_36 |
Syn |
Elkany |
syn |
Joela |
syn |
Azariasza |
syn |
Sofoniasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_36 |
ben- |
'el·ka·Nah |
ben- |
yo·'El, |
ben- |
'a·zar·Yah |
ben- |
tze·fan·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_36 |
Ben - el qa na |
Ben - jo el |
Ben - a zar ja |
Ben - ce fan ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_36 |
Ben-´elqänâ |
Ben-yô´ël |
Ben-`ázaryâ |
Ben-cüpanyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_36 |
2924/4921 |
17/21 |
2925/4921 |
7/19 |
2926/4921 |
21/48 |
2927/4921 |
2/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_36 |
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, |
| L16 |
1Krn6_36 |
36 The son <01121> of Elkanah <0511>, the son <01121> of Joel
<03100>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Zephaniah
<06846>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_37 |
syna H1121 Tachata H8480 , syna H1121 Assira H617 , syna H1121 Ebiasafa H43 , syna H1121 Koracha H7141 , |
| L02 |
1Krn6_37 |
syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha, |
| L03 |
1Krn6_37 |
בֶּן־ |
תַּ֙חַת֙ |
בֶּן־ |
אַסִּ֔יר |
בֶּן־ |
אֶבְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
קֹֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_37 |
בֶּן־ |
תַּ֙חַת֙ |
בֶּן־ |
אַסִּ֔יר |
בֶּן־ |
אֶבְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
קֹֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_37 |
ben- |
ta•chat |
ben- |
'as•<Sir>, |
ben- |
'ew•ja•<Saf> |
ben- |
<Ko>•rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_37 | H1121 | H8480 | H1121 | H0617 | H1121 | H0043 | H1121 | H7141 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_37 |
afflicted |
under |
afflicted |
Assir |
afflicted |
Ebiasaph |
afflicted |
Korah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_37 |
dotknięty |
pod |
dotknięty |
Assir |
dotknięty |
Ebiasaph |
dotknięty |
Korach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_37 |
The son |
of Tahath |
the son |
of Assir |
the son |
of Ebiasaph |
the son |
of Korah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_37 |
Syn |
z Tachat |
syn |
z Assir |
syn |
z Ebiasaph |
syn |
Korego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_37 |
ben- |
ta·chat |
ben- |
'as·Sir, |
ben- |
'ev·ya·Saf |
ben- |
Ko·rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_37 |
Ben - Ta Hat |
Ben - as sir |
Ben - ew ja saf |
Ben - qo raH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_37 |
Ben-TaºHat |
Ben-´assîr |
Ben-´ebyäsäp |
Ben-qöºraH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_37 |
2928/4921 |
4/6 |
2929/4921 |
5/5 |
2930/4921 |
2/3 |
2931/4921 |
25/37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_37 |
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah, |
| L16 |
1Krn6_37 |
37 The son <01121> of Tahath <08480>, the son <01121> of Assir
<0617>, the son <01121> of Ebiasaph <043>, the son <01121> of Korah
<07141>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_38 |
syna H1121 Jishara H3324 , syna H1121 Kehata H6955 , syna H1121 Lewiego H3878 , syna H1121 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krn6_38 |
syna Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela. |
| L03 |
1Krn6_38 |
בֶּן־ |
יִצְהָ֣ר |
בֶּן־ |
קְהָ֔ת |
בֶּן־ |
לֵוִ֖י |
בֶּן־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_38 |
בֶּן־ |
יִצְהָ֣ר |
בֶּן־ |
קְהָ֔ת |
בֶּן־ |
לֵוִ֖י |
בֶּן־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_38 |
ben- |
jic•<Har> |
ben- |
ke•<Hat>, |
ben- |
le•<wi> |
ben- |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_38 | H1121 | H3324 | H1121 | H6955 | H1121 | H3878 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_38 |
afflicted |
Izhar |
afflicted |
Kohath |
afflicted |
Levi |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_38 |
dotknięty |
Izaar |
dotknięty |
Kehat |
dotknięty |
Levi |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_38 |
The son |
of Izhar |
the son |
of Kohath |
the son |
of Levi |
the son |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_38 |
Syn |
Jishara |
syn |
z Kehata |
syn |
Lewiego |
syn |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_38 |
ben- |
yitz·Har |
ben- |
ke·Hat, |
ben- |
le·Vi |
ben- |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_38 |
Ben - jic har |
Ben - qe hat |
Ben - le wi |
Ben - jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_38 |
Ben-yichär |
Ben-qühät |
Ben-lëwî |
Ben-yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_38 |
2932/4921 |
7/9 |
2933/4921 |
26/32 |
2934/4921 |
38/58 |
2935/4921 |
1581/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_38 |
The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel. |
| L16 |
1Krn6_38 |
38 The son <01121> of Izhar <03324>, the son <01121> of Kohath
<06955>, the son <01121> of Levi <03878>, the son <01121> of Israel
<03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_39 |
Brat H251 jego, Asaf H623 , stał H5975 po jego prawej stronie H3225 : Asaf H623 , syn H1121 Berekiasza H1296 , syna H1121 Szimei H8092 , |
| L02 |
1Krn6_39 |
Brat jego, Asaf, stał po jego prawej stronie: Asaf, syn Berekiasza, syna Szimei, |
| L03 |
1Krn6_39 |
וְאָחִ֣יו |
אָסָ֔ף |
הָעֹמֵ֖ד |
עַל־ |
יְמִינ֑וֹ |
אָסָ֥ף |
בֶּן־ |
בֶּרֶכְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
שִׁמְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_39 |
וְ/אָחִ֣י/ו |
אָסָ֔ף |
הָ/עֹמֵ֖ד |
עַל־ |
יְמִינ֑/וֹ |
אָסָ֥ף |
בֶּן־ |
בֶּרֶכְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
שִׁמְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_39 |
we•'a•<Chiw> |
'a•<Saf>, |
ha•'o•<Med> |
al- |
je•mi•<No>; |
'a•<Saf> |
ben- |
be•rech•<ja>•hu |
ben- |
szim•'<A>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_39 | H0251 | H0623 | H5975 | H5921 | H3225 | H0623 | H1121 | H1296 | H1121 | H8092 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_39 |
another |
Asaph |
abide |
above |
left-handed |
Asaph |
afflicted |
Berachiah |
afflicted |
Shimea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_39 |
inny |
Asaf |
przestrzegać |
powyżej |
lewą ręką |
Asaf |
dotknięty |
Berachiah |
dotknięty |
Shimea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_39 |
And his brother |
Asaph |
who stood |
at |
on his right hand |
[even] Asaph |
the son |
of Berachiah |
the son |
of Shimea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_39 |
I jego brat |
Asaf |
który stał |
w |
na prawej dłoni |
[Nawet] Asafa |
syn |
z Berachiah |
syn |
z Shimea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_39 |
ve·'a·Chiv |
'a·Saf, |
ha·'o·Med |
al- |
ye·mi·No; |
'a·Saf |
ben- |
be·rech·Ya·hu |
ben- |
shim·'A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_39 |
we a Hiw |
a saf |
ha o med |
al - je mi no |
a saf |
Ben - Be rech ja hu |
Ben - szi ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_39 |
wü´äHîw |
´äsäp |
hä`ömëd |
`al-yümînô |
´äsäp |
Ben-Berekyäºhû |
Ben-šim`ä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_39 |
401/630 |
3/46 |
209/523 |
2644/5759 |
53/138 |
4/46 |
2936/4921 |
2/11 |
2937/4921 |
4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_39 |
And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the
son of Shimea, |
| L16 |
1Krn6_39 |
39 And his brother <0251> Asaph <0623>, who stood <05975> (08802) on his
right hand <03225>, even Asaph <0623> the son <01121> of Berachiah <01296>, the son
<01121> of Shimea <08092>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_40 |
syna H1121 Mikaela H4317 , syna H1121 Baasejasza H1202 , syna H1121 Malkiasza H4441 , |
| L02 |
1Krn6_40 |
syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza, |
| L03 |
1Krn6_40 |
בֶּן־ |
מִיכָאֵ֥ל |
בֶּן־ |
בַּעֲשֵׂיָ֖ה |
בֶּן־ |
מַלְכִּיָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_40 |
בֶּן־ |
מִיכָאֵ֥ל |
בֶּן־ |
בַּעֲשֵׂיָ֖ה |
בֶּן־ |
מַלְכִּיָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_40 |
ben- |
mi•cha•'<El> |
ben- |
ba•'a•se•<ja> |
ben- |
mal•ki•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_40 | H1121 | H4317 | H1121 | H1202 | H1121 | H4441 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_40 |
afflicted |
Michael |
afflicted |
Baaseiah |
afflicted |
Malchiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_40 |
dotknięty |
Michael |
dotknięty |
Baaseiah |
dotknięty |
Malkiasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_40 |
The son |
of Michael |
the son |
of Baaseiah |
the son |
of Malchiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_40 |
Syn |
Michała |
syn |
z Baaseiah |
syn |
Malkiasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_40 |
ben- |
mi·cha·'El |
ben- |
ba·'a·se·Yah |
ben- |
mal·ki·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_40 |
Ben - mi cha el |
Ben - Ba a se ja |
Ben - mal Kij ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_40 |
Ben-mîkä´ël |
Ben-Ba`áSëyâ |
Ben-malKiyyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_40 |
2938/4921 |
4/13 |
2939/4921 |
1/1 |
2940/4921 |
1/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_40 |
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah, |
| L16 |
1Krn6_40 |
40 The son <01121> of Michael <04317>, the son <01121> of Baaseiah
<01202>, the son <01121> of Malchiah <04441>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_41 |
syna H1121 Etniego H867 , syna H1121 Zeracha H2226 , syna H1121 Adajasza H5718 , |
| L02 |
1Krn6_41 |
syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza, |
| L03 |
1Krn6_41 |
בֶּן־ |
אֶתְנִ֥י |
בֶן־ |
זֶ֖רַח |
בֶּן־ |
עֲדָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_41 |
בֶּן־ |
אֶתְנִ֥י |
בֶן־ |
זֶ֖רַח |
בֶּן־ |
עֲדָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_41 |
ben- |
'et•<Ni> |
wen- |
<Ze>•rach |
ben- |
'a•da•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_41 | H1121 | H0867 | H1121 | H2226 | H1121 | H5718 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_41 |
afflicted |
Ethni |
afflicted |
Zarah |
afflicted |
Adaiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_41 |
dotknięty |
Ethni |
dotknięty |
Zarah |
dotknięty |
Adajasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_41 |
The son |
of Ethni |
the son |
of Zerah |
the son |
of Adaiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_41 |
Syn |
z Ethni |
syn |
Zeracha |
syn |
Adajasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_41 |
ben- |
'et·Ni |
ven- |
Ze·rach |
ben- |
'a·da·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_41 |
Ben - et ni |
wen - ze raH |
Ben - a da ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_41 |
Ben-´etnî |
ben-zeºraH |
Ben-`ádäyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_41 |
2941/4921 |
1/1 |
2942/4921 |
18/21 |
2943/4921 |
2/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_41 |
The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah, |
| L16 |
1Krn6_41 |
41 The son <01121> of Ethni <0867>, the son <01121> of Zerah
<02226>, the son <01121> of Adaiah <05718>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_42 |
syna H1121 Etana H387 , syna H1121 Zimmy H2155 , syna H1121 Szimejego H8096 , |
| L02 |
1Krn6_42 |
syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego, |
| L03 |
1Krn6_42 |
בֶּן־ |
אֵיתָ֥ן |
בֶּן־ |
זִמָּ֖ה |
בֶּן־ |
שִׁמְעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_42 |
בֶּן־ |
אֵיתָ֥ן |
בֶּן־ |
זִמָּ֖ה |
בֶּן־ |
שִׁמְעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_42 |
ben- |
'e•<Tan> |
ben- |
zim•<Ma> |
ben- |
szim•'<I>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_42 | H1121 | H0387 | H1121 | H2155 | H1121 | H8096 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_42 |
afflicted |
Ethan |
afflicted |
Zimmah |
afflicted |
Shimeah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_42 |
dotknięty |
Ethan |
dotknięty |
Zimmy |
dotknięty |
Szimei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_42 |
The son |
of Ethan |
the son |
of Zimmah |
the son |
of Shimei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_42 |
Syn |
z Ethanem |
syn |
Zimmy |
syn |
Szimejego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_42 |
ben- |
'ei·Tan |
ben- |
zim·Mah |
ben- |
shim·'I. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_42 |
Ben - e tan |
Ben - zim ma |
Ben - szi mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_42 |
Ben-´êtän |
Ben-zimmâ |
Ben-šim`î |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_42 |
2944/4921 |
4/8 |
2945/4921 |
2/3 |
2946/4921 |
29/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_42 |
The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei, |
| L16 |
1Krn6_42 |
42 The son <01121> of Ethan <0387>, the son <01121> of Zimmah
<02155>, the son <01121> of Shimei <08096>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_43 |
syna H1121 Jachata H3189 , syna H1121 Gerszoma H1648 , syna H1121 Lewiego H3878 . |
| L02 |
1Krn6_43 |
syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego. |
| L03 |
1Krn6_43 |
בֶּן־ |
יַ֥חַת |
בֶּן־ |
גֵּרְשֹׁ֖ם |
בֶּן־ |
לֵוִֽי׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_43 |
בֶּן־ |
יַ֥חַת |
בֶּן־ |
גֵּרְשֹׁ֖ם |
בֶּן־ |
לֵוִֽי׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_43 |
ben- |
<ja>•chat |
ben- |
ge•re•<szom> |
ben- |
le•<wi>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_43 | H1121 | H3189 | H1121 | H1647 | H1121 | H3878 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_43 |
afflicted |
Jahath |
afflicted |
Gershom |
afflicted |
Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_43 |
dotknięty |
Jachat |
dotknięty |
Gerszom |
dotknięty |
Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_43 |
The son |
of Jahath |
the son |
of Gershom |
the son |
of Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_43 |
Syn |
Jachata |
syn |
Gerszoma |
syn |
Lewiego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_43 |
ben- |
Ya·chat |
ben- |
ge·re·Shom |
ben- |
le·Vi. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_43 |
Ben - ja Hat |
Ben - Ger szom |
Ben - le wi |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_43 |
Ben-yaºHat |
Ben-Gëršöm |
Ben-lëwî |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_43 |
2947/4921 |
4/8 |
2948/4921 |
7/14 |
2949/4921 |
39/58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_43 |
The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi. |
| L16 |
1Krn6_43 |
43 The son <01121> of Jahath <03189>, the son <01121> of Gershom
<01647>, the son <01121> of Levi <03878>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_44 |
Synowie H1121 Merariego H4847 , ich bracia H251 , stawali H5975 po lewej stronie H8040 : Etan H387 , syn H1121 Kisziego H7029 , syna H1121 Abdiego H5660 , syna H1121 Malluka H4409 , |
| L02 |
1Krn6_44 |
Synowie Merariego, ich bracia, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego,
syna Malluka, |
| L03 |
1Krn6_44 |
וּבְנֵ֧י |
מְרָרִ֛י |
אֲחֵיהֶ֖ם |
עַֽל־ |
הַשְּׂמֹ֑אול |
אֵיתָן֙ |
בֶּן־ |
קִישִׁ֔י |
בֶּן־ |
עַבְדִּ֖י |
בֶּן־ |
מַלּֽוּךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_44 |
וּ/בְנֵ֧י |
מְרָרִ֛י |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
עַֽל־ |
הַ/שְּׂמֹ֑אול |
אֵיתָן֙ |
בֶּן־ |
קִישִׁ֔י |
בֶּן־ |
עַבְדִּ֖י |
בֶּן־ |
מַלּֽוּךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_44 |
u•we•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
'a•che•<Hem> |
al- |
has•se•<Mol>; |
'e•<Tan> |
ben- |
ki•<szi>, |
ben- |
'aw•<Di> |
ben- |
mal•<Luch>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_44 | H1121 | H4847 | H0251 | H5921 | H8040 | H0387 | H1121 | H7029 | H1121 | H5660 | H1121 | H4409 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_44 |
afflicted |
Merari |
another |
above |
left hand |
Ethan |
afflicted |
Kishi |
afflicted |
Abdi |
afflicted |
Malluch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_44 |
dotknięty |
Merari |
inny |
powyżej |
lewa ręka |
Ethan |
dotknięty |
Kishi |
dotknięty |
Abdi |
dotknięty |
Malluk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_44 |
the sons |
of Merari |
And their brethren |
on |
[stood] on the left hand |
Ethan |
the son |
of Kishi |
the son |
of Abdi |
the son |
of Malluch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_44 |
Synowie |
Merariego |
A ich bracia |
na |
[Stał] na lewej ręce |
Ethan |
syn |
z Kishi |
syn |
Abdiego |
syn |
z Malluk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_44 |
u·ve·Nei |
me·ra·Ri |
'a·chei·Hem |
al- |
has·se·Mol; |
'ei·Tan |
ben- |
ki·Shi, |
ben- |
'av·Di |
ben- |
mal·Luch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_44 |
u we ne |
me ra ri |
a He hem |
al - has se mowl |
e tan |
Ben - qi szi |
Ben - aw Di |
Ben - mal luch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_44 |
ûbünê |
mürärî |
´áHêhem |
`a|l-haSSümöº´wl |
´êtän |
Ben-qîšî |
Ben-`abDî |
Ben-mallûk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_44 |
2950/4921 |
24/39 |
402/630 |
2645/5759 |
31/54 |
5/8 |
2951/4921 |
1/1 |
2952/4921 |
1/3 |
2953/4921 |
1/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_44 |
And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the
son of Abdi, the son of Malluch, |
| L16 |
1Krn6_44 |
44 And their brethren <0251> the sons <01121> of Merari <04847> stood on
the left hand <08040>: Ethan <0387> the son <01121> of Kishi <07029>, the son
<01121> of Abdi <05660>, the son <01121> of Malluch <04409>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_45 |
syna H1121 Chaszabiasza H2811 , syna H1121 Amazjasza H558 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , |
| L02 |
1Krn6_45 |
syna Chaszabiasza, syna Amazjasza, syna Chilkiasza, |
| L03 |
1Krn6_45 |
בֶּן־ |
חֲשַׁבְיָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמַצְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_45 |
בֶּן־ |
חֲשַׁבְיָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמַצְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_45 |
ben- |
cha•szaw•<ja> |
wen- |
'a•mac•<ja> |
ben- |
chil•ki•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_45 | H1121 | H2811 | H1121 | H0558 | H1121 | H2518 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_45 |
afflicted |
Hashabiah |
afflicted |
Amaziah |
afflicted |
Hillkiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_45 |
dotknięty |
Chaszabiasz |
dotknięty |
Amazjasz |
dotknięty |
Hillkiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_45 |
The son |
of Hashabiah |
the son |
of Amaziah |
the son |
of Hilkiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_45 |
Syn |
Chaszabiasza |
syn |
Amazjasza |
syn |
Chilkiasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_45 |
ben- |
cha·shav·Yah |
ven- |
'a·matz·Yah |
ben- |
chil·ki·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_45 |
Ben - Ha szaw ja |
wen - a mac ja |
Ben - Hil qij ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_45 |
Ben-Hášabyâ |
ben-´ámacyâ |
Ben-Hilqiyyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_45 |
2954/4921 |
1/15 |
2955/4921 |
18/40 |
2956/4921 |
14/34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, |
| L16 |
1Krn6_45 |
45 The son <01121> of Hashabiah <02811>, the son <01121> of Amaziah
<0558>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_46 |
syna H1121 Amsjego H557 , syna H1121 Baniego H1137 , syna H1121 Szemera H8106 , |
| L02 |
1Krn6_46 |
syna Amsjego, syna Baniego, syna Szemera, |
| L03 |
1Krn6_46 |
בֶּן־ |
אַמְצִ֥י |
בֶן־ |
בָּנִ֖י |
בֶּן־ |
שָֽׁמֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_46 |
בֶּן־ |
אַמְצִ֥י |
בֶן־ |
בָּנִ֖י |
בֶּן־ |
שָֽׁמֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_46 |
ben- |
'am•<ci> |
wen- |
ba•<Ni> |
ben- |
<sza>•mer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_46 | H1121 | H0557 | H1121 | H1137 | H1121 | H8106 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_46 |
afflicted |
Amzi |
afflicted |
Bani |
afflicted |
Shamer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_46 |
dotknięty |
Amzi |
dotknięty |
Bani |
dotknięty |
Shamer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_46 |
The son |
of Amzi |
the son |
of Bani |
the son |
of Shamer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_46 |
Syn |
z Amzi |
syn |
Baniego |
syn |
z Shamer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_46 |
ben- |
'am·Tzi |
ven- |
ba·Ni |
ben- |
Sha·mer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_46 |
Ben - am ci |
wen - Ba ni |
Ben - sza mer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_46 |
Ben-´amcî |
ben-Bänî |
Ben-šäºmer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_46 |
2957/4921 |
1/2 |
2958/4921 |
2/14 |
2959/4921 |
3/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_46 |
The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer, |
| L16 |
1Krn6_46 |
46 The son <01121> of Amzi <0557>, the son <01121> of Bani <01137>,
the son <01121> of Shamer <08106>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_47 |
syna H1121 Machliego H4249 , syna H1121 Musziego H4187 , syna H1121 Merariego H4847 , syna H1121 Lewiego H3878 . |
| L02 |
1Krn6_47 |
syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego. |
| L03 |
1Krn6_47 |
בֶּן־ |
מַחְלִי֙ |
בֶּן־ |
מוּשִׁ֔י |
בֶּן־ |
מְרָרִ֖י |
בֶּן־ |
לֵוִֽי׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_47 |
בֶּן־ |
מַחְלִי֙ |
בֶּן־ |
מוּשִׁ֔י |
בֶּן־ |
מְרָרִ֖י |
בֶּן־ |
לֵוִֽי׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_47 |
ben- |
mach•<Li> |
ben- |
mu•<szi>, |
ben- |
me•ra•<Ri> |
ben- |
le•<wi>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_47 | H1121 | H4249 | H1121 | H4187 | H1121 | H4847 | H1121 | H3878 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_47 |
afflicted |
Mahli |
afflicted |
Mushi |
afflicted |
Merari |
afflicted |
Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_47 |
dotknięty |
Machli |
dotknięty |
Mushi |
dotknięty |
Merari |
dotknięty |
Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_47 |
The son |
of Mahli |
the son |
of Mushi |
the son |
of Merari |
the son |
of Levi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_47 |
Syn |
z Machliego |
syn |
z Mushi |
syn |
Merariego |
syn |
Lewiego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_47 |
ben- |
mach·Li |
ben- |
mu·Shi, |
ben- |
me·ra·Ri |
ben- |
le·Vi. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_47 |
Ben - maH li |
Ben - mu szi |
Ben - me ra ri |
Ben - le wi |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_47 |
Ben-maHlî |
Ben-mûšî |
Ben-mürärî |
Ben-lëwî |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_47 |
2960/4921 |
5/12 |
2961/4921 |
4/8 |
2962/4921 |
25/39 |
2963/4921 |
40/58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_47 |
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi. |
| L16 |
1Krn6_47 |
47 The son <01121> of Mahli <04249>, the son <01121> of Mushi
<04187>, the son <01121> of Merari <04847>, the son <01121> of Levi
<03878>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_48 |
Bracia H251 ich, lewici H3881 , byli przeznaczeni H5414 do wszelkich H3605 usług H5656 w przybytku H4908 domu H1004 Bożego H430 . |
| L02 |
1Krn6_48 |
Bracia ich, lewici, byli przeznaczeni do wszelkich usług w przybytku domu Bożego. |
| L03 |
1Krn6_48 |
וַאֲחֵיהֶ֖ם |
הַלְוִיִּ֑ם |
נְתוּנִ֕ים |
לְכָ֨ל־ |
עֲבוֹדַ֔ת |
מִשְׁכַּ֖ן |
בֵּ֥ית |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_48 |
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
נְתוּנִ֕ים |
לְ/כָ֨ל־ |
עֲבוֹדַ֔ת |
מִשְׁכַּ֖ן |
בֵּ֥ית |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_48 |
wa•'a•che•<Hem> |
hal•wi•<jim>; |
ne•tu•<Nim> |
le•chol |
a•wo•<Dat>, |
misz•<Kan> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_48 | H0251 | H3881 | H5414 | H3605 | H5656 | H4908 | H1004 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_48 |
another |
Leviite |
add |
all manner |
act |
dwelling |
court |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_48 |
inny |
Leviite |
dodać |
wszelkiego rodzaju |
działać |
mieszkanie |
sąd |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_48 |
Their brethren |
also the Levites |
[were] appointed |
for all |
unto all manner of service |
of the tabernacle |
of the house |
of God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_48 |
Ich bracia |
także lewici |
[Były] mianowany |
dla wszystkich |
do wszelkiego rodzaju usług |
z tabernakulum |
z domu |
Boga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_48 |
va·'a·chei·Hem |
hal·vi·Yim; |
ne·tu·Nim |
le·chol |
a·vo·Dat, |
mish·Kan |
beit |
ha·'E·lo·Him. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_48 |
wa a He hem |
ha le wij jim |
ne tu nim |
le chol - a wo dat |
misz Kan |
Bet |
ha e lo him |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_48 |
wa´áHêhem |
halüwiyyìm |
nütûnîm |
lükoºl-`ábôdat |
mišKan |
Bêt |
hä´élöhîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_48 |
403/630 |
121/292 |
1087/2007 |
2833/5415 |
88/145 |
109/139 |
960/2052 |
1331/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_48 |
Their brethren also the Levites [were] appointed unto all manner of service of the
tabernacle of the house of God. |
| L16 |
1Krn6_48 |
48 Their brethren <0251> also the Levites <03881> were] appointed <05414>
(08803) unto all manner of service <05656> of the tabernacle <04908> of the house <01004>
of God <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_49 |
Aaron H175 zaś i jego synowie H1121 zamieniali w dym H6999 ofiary H5930 na ołtarzu H4196 całopalenia i na ołtarzu H4196 kadzenia H7004 , zgodnie z całą H3605 posługą H4399 w Miejscu Najświętszym H6944 H6944 i aby dokonywać przebłagania H3722 za Izraela H3478 , według tego wszystkiego H3605 , co nakazał H6680 sługa H5650 Boży H430 , Mojżesz H4872 . |
| L02 |
1Krn6_49 |
Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu
kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego
wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz. |
| L03 |
1Krn6_49 |
וְֽאַהֲרֹ֨ן |
וּבָנָ֜יו |
מַקְטִירִ֨ים |
עַל־ |
מִזְבַּ֤ח |
הָֽעוֹלָה֙ |
וְעַל־ |
מִזְבַּ֣ח |
הַקְּטֹ֔רֶת |
לְכֹ֕ל |
מְלֶ֖אכֶת |
קֹ֣דֶשׁ |
הַקֳּדָשִׁ֑ים |
וּלְכַפֵּר֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔ה |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֥בֶד |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L04 |
1Krn6_49 |
וְֽ/אַהֲרֹ֨ן |
וּ/בָנָ֜י/ו |
מַקְטִירִ֨ים |
עַל־ |
מִזְבַּ֤ח |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
וְ/עַל־ |
מִזְבַּ֣ח |
הַ/קְּטֹ֔רֶת |
לְ/כֹ֕ל |
מְלֶ֖אכֶת |
קֹ֣דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
וּ/לְ/כַפֵּר֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔ה |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֥בֶד |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L05 |
1Krn6_49 |
we•'a•ha•<Ron> |
u•wa•<Naw> |
mak•ti•<Rim> |
al- |
miz•<Bach> |
ha•'o•<La> |
we•'al- |
miz•<Bach> |
hak•ke•<To>•ret, |
le•<Chol> |
me•<Le>•chet |
<Ko>•desz |
hak•ko•da•<szim>; |
u•le•chap•<Per> |
al- |
jis•ra•'<El>, |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
ciw•<wa>, |
mo•<sze> |
'<E>•wed |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn6_49 | H0175 | H1121 | H6999 | H5921 | H4196 | H5930 | H5921 | H4196 | H7004 | H3605 | H4399 | H6944 | H6944 | H3722 | H5921 | H3478 | H3605 | H0834 | H6680 | H4872 | H5650 | H0430 | |
| L07 |
1Krn6_49 |
Aaron |
afflicted |
burn incense |
above |
altar |
ascent |
above |
altar |
incense |
all manner |
business |
consecrated |
consecrated |
appease |
above |
Israel |
all manner |
after |
appoint |
Moses |
bondage |
angels |
|
| L08 |
1Krn6_49 |
Aaron |
dotknięty |
podkadzać |
powyżej |
ołtarz |
wzlot |
powyżej |
ołtarz |
kadzidło |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
konsekrowany |
konsekrowany |
udobruchać |
powyżej |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Mojżesz |
niewola |
anioły |
|
| L09 |
1Krn6_49 |
But Aaron |
and his sons |
offered |
on |
upon the altar |
of the burnt offering |
and on |
and on the altar |
of incense |
for all |
[and were appointed] for all the work |
of the [place] most |
holy |
and to make an atonement |
for |
for Israel |
to all |
after |
had commanded |
according to all that Moses |
the servant |
of God |
|
| L10 |
1Krn6_49 |
Ale Aaron |
i jego synowie |
oferowany |
na |
na ołtarzu |
z całopalenie |
i na |
i na ołtarzu |
kadzidła |
dla wszystkich |
[I zostali mianowani] dla wszystkich prac |
w [miejsce], najbardziej |
święty |
i dokona przebłagania |
dla |
dla Izraela |
dla wszystkich |
po |
nakazał |
według wszystkiego, Mojżesza |
sługa |
Boga |
|
| L11 |
1Krn6_49 |
ve·'a·ha·Ron |
u·va·Nav |
mak·ti·Rim |
al- |
miz·Bach |
ha·'o·Lah |
ve·'al- |
miz·Bach |
hak·ke·To·ret, |
le·Chol |
me·Le·chet |
Ko·desh |
hak·ko·da·Shim; |
u·le·chap·Per |
al- |
Yis·ra·'El, |
ke·Chol |
'a·Sher |
tziv·Vah, |
mo·Sheh |
'E·ved |
ha·'E·lo·Him. |
Peh |
| L12 |
1Krn6_49 |
we a ha ron |
u wa naw |
maq ti rim |
al - miz BaH |
ha o la |
we al - miz BaH |
haq qe to ret |
le chol |
me le chet |
qo desz |
haq qó da szim |
u le chaP Per |
al - jis ra el |
Ke chol |
a szer |
ciw wa |
mo sze |
e wed |
ha e lo him |
P |
|
|
|
| L13 |
1Krn6_49 |
wü|´ahárön |
ûbänäyw |
maq†îrîm |
`al-mizBaH |
hä|`ôlâ |
wü`al-mizBaH |
haqqü†öºret |
lüköl |
müleº´ket |
qöºdeš |
haqqódäšîm |
ûlükaPPër |
`al-yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer |
ciwwâ |
möšè |
`eºbed |
hä´élöhîm |
P |
|
|
|
| L14 |
1Krn6_49 |
313/347 |
2964/4921 |
69/115 |
2646/5759 |
296/399 |
193/288 |
2647/5759 |
297/399 |
47/60 |
2834/5415 |
86/167 |
241/463 |
242/463 |
83/104 |
2648/5759 |
1582/2505 |
2835/5415 |
3531/5499 |
369/491 |
723/766 |
516/797 |
1332/2597 |
|
| L15 |
1Krn6_49 |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of
incense, [and were appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel,
according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| L16 |
1Krn6_49 |
49 But Aaron <0175> and his sons <01121> offered <06999> (08688) upon the
altar <04196> of the burnt offering <05930>, and on the altar <04196> of incense
<07004>, and were appointed for all the work <04399> of the place most <06944> holy
<06944>, and to make an atonement <03722> (08763) for Israel <03478>, according to all that
Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> had commanded <06680> (08765). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_50 |
Oto H428 są synowie H1121 Aarona H175 : synem H1121 jego Eleazar H499 , synem H1121 jego Pinchas H6372 , synem H1121 jego Abiszua H50 , |
| L02 |
1Krn6_50 |
Oto są synowie Aarona: synem jego Eleazar, synem jego Pinchas, synem jego Abiszua, |
| L03 |
1Krn6_50 |
וְאֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
אֶלְעָזָ֥ר |
בְּנ֛וֹ |
פִּֽינְחָ֥ס |
בְּנ֖וֹ |
אֲבִישׁ֥וּעַ |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_50 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
אֶלְעָזָ֥ר |
בְּנ֛/וֹ |
פִּֽינְחָ֥ס |
בְּנ֖/וֹ |
אֲבִישׁ֥וּעַ |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_50 |
we•'<El>•le |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron>; |
'el•'a•<Zar> |
be•<No> |
pin•<Chas> |
be•<No> |
'a•wi•<szu>•a' |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_50 | H0428 | H1121 | H0175 | H0499 | H1121 | H6372 | H1121 | H0050 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_50 |
another |
afflicted |
Aaron |
Eleazar |
afflicted |
Phinehas |
afflicted |
Abishua |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_50 |
inny |
dotknięty |
Aaron |
Eleazar |
dotknięty |
Pinchas |
dotknięty |
Abiszua |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_50 |
These |
And these [are] the sons |
of Aaron |
Eleazar |
his son |
Phinehas |
his son |
Abishua |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_50 |
Te |
A to [jest] synowie |
Aarona |
Eleazar |
jego syn |
Pinchas |
jego syn |
Abiszua |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_50 |
ve·'El·leh |
be·Nei |
'a·ha·Ron; |
'el·'a·Zar |
be·No |
pin·Chas |
be·No |
'a·vi·Shu·a' |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_50 |
we el le |
Be ne |
a ha ron |
e la zar |
Be no |
Pin Has |
Be no |
a wi szu a |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_50 |
wü´ëºllè |
Bünê |
´ahárön |
´el`äzär |
Bünô |
Pî|nHäs |
Bünô |
´ábîšûª` |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_50 |
437/745 |
2965/4921 |
314/347 |
56/72 |
2966/4921 |
20/25 |
2967/4921 |
3/5 |
2968/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_50 |
And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, |
| L16 |
1Krn6_50 |
50 And these are the sons <01121> of Aaron <0175>; Eleazar <0499> his son
<01121>, Phinehas <06372> his son <01121>, Abishua <050> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_51 |
synem H1121 jego Bukki H1231 , synem H1121 jego Uzzi H5813 , synem H1121 jego Zerachiasz H2228 , |
| L02 |
1Krn6_51 |
synem jego Bukki, synem jego Uzzi, synem jego Zerachiasz, |
| L03 |
1Krn6_51 |
בֻּקִּ֥י |
בְנ֛וֹ |
עֻזִּ֥י |
בְנ֖וֹ |
זְרַֽחְיָ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_51 |
בֻּקִּ֥י |
בְנ֛/וֹ |
עֻזִּ֥י |
בְנ֖/וֹ |
זְרַֽחְיָ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_51 |
buk•<Ki> |
we•<No> |
'uz•<Zi> |
we•<No> |
ze•rach•<ja> |
we•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_51 | H1231 | H1121 | H5813 | H1121 | H2228 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_51 |
Bukki |
afflicted |
Uzzi |
afflicted |
Zerahiah |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_51 |
Bukki |
dotknięty |
Uzzi |
dotknięty |
Zerachiasz |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_51 |
Bukki |
his son |
Uzzi |
his son |
Zerahiah |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_51 |
Bukki |
jego syn |
Uzzi |
jego syn |
Zerachiasz |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_51 |
buk·Ki |
ve·No |
'uz·Zi |
ve·No |
ze·rach·Yah |
ve·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_51 |
Buq qi |
we no |
uz zi |
we no |
ze raH ja |
we no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_51 |
Buqqî |
bünô |
`uzzî |
bünô |
züra|Hyâ |
bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_51 |
4/5 |
2969/4921 |
3/11 |
2970/4921 |
3/5 |
2971/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_51 |
Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, |
| L16 |
1Krn6_51 |
51 Bukki <01231> his son <01121>, Uzzi <05813> his son <01121>,
Zerahiah <02228> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_52 |
synem H1121 jego Merajot H4812 , synem H1121 jego Amariasz H568 , synem H1121 jego Achitub H285 , |
| L02 |
1Krn6_52 |
synem jego Merajot, synem jego Amariasz, synem jego Achitub, |
| L03 |
1Krn6_52 |
מְרָי֥וֹת |
בְּנ֛וֹ |
אֲמַרְיָ֥ה |
בְנ֖וֹ |
אֲחִיט֥וּב |
בְּנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_52 |
מְרָי֥וֹת |
בְּנ֛/וֹ |
אֲמַרְיָ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
אֲחִיט֥וּב |
בְּנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_52 |
me•ra•<jot> |
be•<No> |
'a•mar•<ja> |
we•<No> |
'a•chi•<Tuw> |
be•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_52 | H4812 | H1121 | H0568 | H1121 | H0285 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_52 |
Meraioth |
afflicted |
Amariah |
afflicted |
Ahitub |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_52 |
Merajot |
dotknięty |
Amariasz |
dotknięty |
Achitub |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_52 |
Meraioth |
his son |
Amariah |
his son |
Ahitub |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_52 |
Merajot |
jego syn |
Amariasz |
jego syn |
Achitub |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_52 |
me·ra·Yot |
be·No |
'a·mar·Yah |
ve·No |
'a·chi·Tuv |
be·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_52 |
me ra jot |
Be no |
a mar ja |
we no |
a Hi tuw |
Be no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_52 |
müräyôt |
Bünô |
´ámaryâ |
bünô |
´áHî†ûb |
Bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_52 |
3/7 |
2972/4921 |
5/16 |
2973/4921 |
11/15 |
2974/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_52 |
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son, |
| L16 |
1Krn6_52 |
52 Meraioth <04812> his son <01121>, Amariah <0568> his son <01121>,
Ahitub <0285> his son <01121>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_53 |
synem H1121 jego Sadok H6659 , synem H1121 jego Achimaas H290 . |
| L02 |
1Krn6_53 |
synem jego Sadok, synem jego Achimaas. |
| L03 |
1Krn6_53 |
צָד֥וֹק |
בְּנ֖וֹ |
אֲחִימַ֥עַץ |
בְּנֽוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_53 |
צָד֥וֹק |
בְּנ֖/וֹ |
אֲחִימַ֥עַץ |
בְּנֽ/וֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_53 |
ca•<Dok> |
be•<No> |
'a•chi•<Ma>•'ac |
be•<No>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_53 | H6659 | H1121 | H0290 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_53 |
Zadok |
afflicted |
Ahimaaz |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_53 |
Sadok |
dotknięty |
Achimaas |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_53 |
Zadok |
his son |
Ahimaaz |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_53 |
Sadok |
jego syn |
Achimaas |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_53 |
tza·Dok |
be·No |
'a·chi·Ma·'atz |
be·No. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_53 |
ca doq |
Be no |
a Hi ma ac |
Be no |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_53 |
cädôq |
Bünô |
´áHîmaº`ac |
Bünô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_53 |
31/53 |
2975/4921 |
15/15 |
2976/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_53 |
Zadok his son, Ahimaaz his son. |
| L16 |
1Krn6_53 |
53 Zadok <06659> his son <01121>, Ahimaaz <0290> his son
<01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_54 |
A oto H428 miejsce H4186 ich zamieszkania , według ich siedzib H4186 w wyznaczonych H1366 dla nich granicach . Synom H1121 Aarona H175 , z rodu H4940 Kehata H6955 – taki H3588 bowiem dział H1486 wyznaczono im przez losowanie H1486 – |
| L02 |
1Krn6_54 |
A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom
Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie - |
| L03 |
1Krn6_54 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
מוֹשְׁבוֹתָ֔ם |
לְטִירוֹתָ֖ם |
בִּגְבוּלָ֑ם |
לִבְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
לְמִשְׁפַּחַ֣ת |
הַקְּהָתִ֔י |
כִּ֥י |
לָהֶ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַגּוֹרָֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_54 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
מוֹשְׁבוֹתָ֔/ם |
לְ/טִירוֹתָ֖/ם |
בִּ/גְבוּלָ֑/ם |
לִ/בְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
לְ/מִשְׁפַּחַ֣ת |
הַ/קְּהָתִ֔י |
כִּ֥י |
לָ/הֶ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַ/גּוֹרָֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_54 |
we•'<El>•le |
mo•sze•wo•<Tam>, |
le•ti•ro•<Tam> |
big•wu•<Lam>; |
liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
le•misz•pa•<Chat> |
hak•ke•ha•<Ti>, |
ki |
la•<Hem> |
ha•<ja> |
hag•go•<Ral>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_54 | H0428 | H4186 | H2918  | H1366 | H1121 | H0175 | H4940 | H6956 | H3588 | H1992  | H1961 | H1486 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_54 |
another |
assembly |
castle |
border |
afflicted |
Aaron |
family |
Kohathites |
inasmuch |
like |
become |
lot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_54 |
inny |
montaż |
zamek |
granica |
dotknięty |
Aaron |
rodzina |
Kehatytów |
ponieważ |
jak |
zostać |
partia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_54 |
now these |
Now these [are] their dwelling places |
throughout their castles |
in their coasts |
of the sons |
of Aaron |
of the families |
of the Kohathites |
|
theirs |
become |
for theirs was the lot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_54 |
teraz te |
Teraz te [są] Ich miejsca mieszkalne |
przez całe zamki |
w swoich wybrzeży |
z synów |
Aarona |
z rodzin |
z Kehatytów |
|
ich |
zostać |
albowiem do nich było wiele |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_54 |
ve·'El·leh |
mo·she·vo·Tam, |
le·ti·ro·Tam |
big·vu·Lam; |
liv·Nei |
'a·ha·Ron |
le·mish·pa·Chat |
hak·ke·ha·Ti, |
ki |
la·Hem |
ha·Yah |
hag·go·Ral. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_54 |
we el le |
mosz wo tam |
le ti ro tam |
Big wu lam |
liw ne |
a ha ron |
le misz Pa Hat |
haq qe ha ti |
Ki |
la hem |
ha ja |
haG Go ral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_54 |
wü´ëºllè |
môšbôtäm |
lü†îrôtäm |
Bigbûläm |
libnê |
´ahárön |
lümišPaHat |
haqqühätî |
Kî |
lähem |
häyâ |
haGGôräl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_54 |
438/745 |
28/44 |
3/7 |
166/240 |
2977/4921 |
315/347 |
260/302 |
11/15 |
1967/4478 |
343/820 |
1984/3546 |
42/77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_54 |
Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons
of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot. |
| L16 |
1Krn6_54 |
54 Now these are their dwelling places <04186> throughout their castles <02918>
in their coasts <01366>, of the sons <01121> of Aaron <0175>, of the families <04940>
of the Kohathites <06956>: for theirs was the lot <01486>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_55 |
dano H5414 Hebron H2275 w ziemi H776 judzkiej H3063 wraz z otaczającymi go pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_55 |
dano Hebron w ziemi judzkiej wraz z otaczającymi go pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_55 |
וַֽיִּתְּנ֥וּ |
לָהֶ֛ם |
אֶת־ |
חֶבְר֖וֹן |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֖יהָ |
סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_55 |
וַֽ/יִּתְּנ֥וּ |
לָ/הֶ֛ם |
אֶת־ |
חֶבְר֖וֹן |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֖י/הָ |
סְבִיבֹתֶֽי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_55 |
wai•jit•te•<Nu> |
la•<Hem> |
et- |
chew•<Ron> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>; |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha |
se•wi•wo•<Te>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_55 | H5414 | H1992 | H0853 | H2275 | H0776 | H3063 | H0853 | H4054 | H5439  | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_55 |
add |
like |
|
Hebron |
common |
Judah |
|
cast out |
place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_55 |
dodać |
jak |
|
Hebron |
wspólny |
Juda |
|
wypędzał |
miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_55 |
And they gave |
like |
|
them Hebron |
in the land |
of Judah |
|
and the suburbs |
thereof round about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_55 |
I dali |
jak |
|
im Hebron |
w ziemi |
Judy |
|
i na przedmieściach |
jego dokoła |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_55 |
vai·yit·te·Nu |
la·Hem |
et- |
chev·Ron |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah; |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha |
se·vi·vo·Tei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_55 |
waj jiT Te nu |
la hem |
et - Hew ron |
Be e rec |
je hu da |
we et - mig ra sze ha |
se wi wo te ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_55 |
wa|yyiTTünû |
lähem |
´et-Hebrôn |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
wü´et-migräšÊºhä |
sübîbötʺhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_55 |
1088/2007 |
344/820 |
7508/11047 |
60/71 |
1250/2502 |
295/818 |
7509/11047 |
66/115 |
123/333 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_55 |
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. |
| L16 |
1Krn6_55 |
55 And they gave <05414> (08799) them Hebron <02275> in the land <0776> of
Judah <03063>, and the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_56 |
Pola H7704 zaś miejskie H5892 i ich osiedla H2691 dano H5414 Kalebowi H3612 , synowi H1121 Jefunnego H3312 . |
| L02 |
1Krn6_56 |
Pola zaś miejskie i ich osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego. |
| L03 |
1Krn6_56 |
וְאֶת־ |
שְׂדֵ֥ה |
הָעִ֖יר |
וְאֶת־ |
חֲצֵרֶ֑יהָ |
נָתְנ֖וּ |
לְכָלֵ֥ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_56 |
וְ/אֶת־ |
שְׂדֵ֥ה |
הָ/עִ֖יר |
וְ/אֶת־ |
חֲצֵרֶ֑י/הָ |
נָתְנ֖וּ |
לְ/כָלֵ֥ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_56 |
we•'<Et> |
se•<De> |
ha•'<Ir> |
we•'<Et> |
cha•ce•<Re>•ha; |
na•te•<Nu> |
le•cha•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_56 | H0853 | H7704 | H5892 | H0853 | H2691 | H5414 | H3612 | H1121 | H3312 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_56 |
|
country |
Ai |
|
court |
add |
Caleb |
afflicted |
Jephunneh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_56 |
|
kraj |
Ai |
|
sąd |
dodać |
Caleb |
dotknięty |
Jefunnego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_56 |
|
But the fields |
of the city |
|
and the villages |
thereof they gave |
to Caleb |
the son |
of Jephunneh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_56 |
|
Ale pola |
z miasta |
|
i wsie |
jej dali |
Kalebowi |
syn |
Jefunnego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_56 |
ve·'Et |
se·Deh |
ha·'Ir |
ve·'Et |
cha·tze·Rei·ha; |
na·te·Nu |
le·cha·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_56 |
we et - se de |
ha ir |
we et - Ha ce re ha |
nat nu |
le cha lew |
Ben - je fun ne |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_56 |
wü´et-SüdË |
hä`îr |
wü´et-Hácërʺhä |
nätnû |
lükälëb |
Ben-yüpunnè |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_56 |
7510/11047 |
202/332 |
598/1093 |
7511/11047 |
83/189 |
1089/2007 |
35/35 |
2978/4921 |
15/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_56 |
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of
Jephunneh. |
| L16 |
1Krn6_56 |
56 But the fields <07704> of the city <05892>, and the villages <02691>
thereof, they gave <05414> (08804) to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh
<03312>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_57 |
Synom H1121 Aarona H175 dano także miasta ucieczki H4733 : Hebron H2275 i Libnę H3841 wraz z ich pastwiskami H4054 , Jattir H3492 i Esztemoa H851 z ich pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_57 |
Synom Aarona dano także miasta ucieczki: Hebron i Libnę wraz z ich pastwiskami, Jattir i
Esztemoa z ich pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_57 |
וְלִבְנֵ֣י |
אַהֲרֹ֗ן |
נָתְנוּ֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַמִּקְלָ֔ט |
אֶת־ |
חֶבְר֥וֹן |
וְאֶת־ |
לִבְנָ֖ה |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶת־ |
יַתִּ֥ר |
וְאֶֽת־ |
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_57 |
וְ/לִ/בְנֵ֣י |
אַהֲרֹ֗ן |
נָתְנוּ֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַ/מִּקְלָ֔ט |
אֶת־ |
חֶבְר֥וֹן |
וְ/אֶת־ |
לִבְנָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶת־ |
יַתִּ֥ר |
וְ/אֶֽת־ |
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_57 |
we•liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron>, |
na•te•<Nu> |
et- |
'a•<Re> |
ham•mik•<Lat>, |
et- |
chew•<Ron> |
we•'<Et> |
liw•<Na> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
jat•<Tir> |
we•'<Et> |
'esz•te•<Mo>•a' |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_57 | H1121 | H0175 | H5414 | H0853 | H5892 | H4733 | H0853 | H2275 | H0853 | H3841 | H0853 | H4054 | H0853 | H3492 | H0853 | H0851 | H0853 | H4054 | | | | | |
| L07 |
1Krn6_57 |
afflicted |
Aaron |
add |
|
Ai |
refuge |
|
Hebron |
|
Libnah |
|
cast out |
|
Jattir |
|
Eshtemoa |
|
cast out |
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_57 |
dotknięty |
Aaron |
dodać |
|
Ai |
schronienie |
|
Hebron |
|
Libnę |
|
wypędzał |
|
Jattir |
|
Esztemoa |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_57 |
And to the sons |
of Aaron |
they gave |
|
the cities |
[the city] of refuge |
|
of Judah [namely] Hebron |
|
and Libnah |
|
with her suburbs |
|
and Jattir |
|
and Eshtemoa |
|
with their suburbs |
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_57 |
I do synów |
Aarona |
dali |
|
miasta |
[Miasto] schronienia |
|
Judy [a mianowicie] Hebronie |
|
i Libnę |
|
z jej przedmieściach |
|
i Jattir |
|
i Esztemoa |
|
z ich przedmieścia |
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_57 |
ve·liv·Nei |
'a·ha·Ron, |
na·te·Nu |
et- |
'a·Rei |
ham·mik·Lat, |
et- |
chev·Ron |
ve·'Et |
liv·Nah |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
yat·Tir |
ve·'Et |
'esh·te·Mo·a' |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_57 |
we liw ne |
a ha ron |
nat nu |
et - a re |
ham miq lat |
et - Hew ron |
we et - liw na |
we et - mig ra sze ha |
we et - jaT Tir |
we et - esz Te mo a |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_57 |
wülibnê |
´ahárön |
nätnû |
´et-`ärê |
hammiqlä† |
´et-Hebrôn |
wü´et-libnâ |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-yaTTìr |
wü´e|t-´ešTümöª` |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_57 |
2979/4921 |
316/347 |
1090/2007 |
7512/11047 |
599/1093 |
19/20 |
7513/11047 |
61/71 |
7514/11047 |
15/18 |
7515/11047 |
67/115 |
7516/11047 |
4/4 |
7517/11047 |
6/6 |
7518/11047 |
68/115 |
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_57 |
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, [namely], Hebron, [the city] of
refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs, |
| L16 |
1Krn6_57 |
57 And to the sons <01121> of Aaron <0175> they gave <05414> (08804) the
cities <05892> of Judah, namely, Hebron <02275>, the city of refuge <04733>, and Libnah
<03841> with her suburbs <04054>, and Jattir <03492>, and Eshtemoa <0851>, with their
suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_58 |
Chilaz H2432 z jego pastwiskami H4054 , Debir H1688 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_58 |
Chilaz z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_58 |
וְאֶת־ |
חִילֵז֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
אֶת־ |
דְּבִ֖יר |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_58 |
וְ/אֶת־ |
חִילֵז֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
אֶת־ |
דְּבִ֖יר |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_58 |
we•'<Et> |
chi•<Lez> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
et- |
de•<wir> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_58 | H0853 | H2432 | H0853 | H4054 | H0853 | H1688 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_58 |
|
Hilen |
|
cast out |
|
Debir |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_58 |
|
Hilen |
|
wypędzał |
|
Debir |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_58 |
|
And Hilen |
|
with her suburbs |
|
Debir |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_58 |
|
I Hilen |
|
z jej przedmieściach |
|
Debir |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_58 |
ve·'Et |
chi·Lez |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
et- |
de·Vir |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_58 |
we et - Hi lez |
we et - mig ra sze ha |
et - De wir |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_58 |
wü´et-Hîlëz |
wü´et-migräšÊºhä |
´et-Dübîr |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_58 |
7519/11047 |
1/1 |
7520/11047 |
69/115 |
7521/11047 |
14/14 |
7522/11047 |
70/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_58 |
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_58 |
58 And Hilen <02432> with her suburbs <04054>, Debir <01688> with her
suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_59 |
Aszan H6228 z jego pastwiskami H4054 i Bet-Szemesz H1053 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_59 |
Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_59 |
וְאֶת־ |
עָשָׁן֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
שֶׁ֖מֶשׁ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_59 |
וְ/אֶת־ |
עָשָׁן֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
שֶׁ֖מֶשׁ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_59 |
we•'<Et> |
'a•<szan> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
bet |
<sze>•mesz |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_59 | H0853 | H6228 | H0853 | H4054 | H0853 | H0000  | H1053 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_59 |
|
Ashan |
|
cast out |
|
|
Beth-shemesh |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_59 |
|
Aszan |
|
wypędzał |
|
|
Bet-Szemesz |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_59 |
|
And Ashan |
|
with her suburbs |
|
|
and Bethshemesh |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_59 |
|
I Aszan |
|
z jej przedmieściach |
|
|
i Bet-Szemesz |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_59 |
ve·'Et |
'a·Shan |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
beit |
She·mesh |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_59 |
we et - a szan |
we et - mig ra sze ha |
we et - Bet |
sze mesz |
we et - mig ra sze ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_59 |
wü´et-`äšän |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-Bêt |
šeºmeš |
wü´et-migräšÊºhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_59 |
7523/11047 |
4/4 |
7524/11047 |
71/115 |
7525/11047 |
3638/6522 |
17/21 |
7526/11047 |
72/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_59 |
And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_59 |
59 And Ashan <06228> with her suburbs <04054>, and Bethshemesh <01053>
with her suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_60 |
Od pokolenia H4294 Beniamina H1144 : Geba H1387 z jej pastwiskami H4054 , Alemet H5964 z jego pastwiskami H4054 i Anatot H6068 z jego pastwiskami H4054 ; wszystkich H3605 miast H5892 trzynaście H7969 H6240 według ich rodzin H4940 . |
| L02 |
1Krn6_60 |
Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego
pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin. |
| L03 |
1Krn6_60 |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֗ן |
אֶת־ |
גֶּ֤בַע |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ |
וְאֶת־ |
עָלֶ֣מֶת |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
עֲנָת֖וֹת |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
כָּל־ |
עָרֵיהֶ֛ם |
שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
עִ֖יר |
בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ |
ס |
|
|
| L04 |
1Krn6_60 |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֗ן |
אֶת־ |
גֶּ֤בַע |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֙י/הָ֙ |
וְ/אֶת־ |
עָלֶ֣מֶת |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
עֲנָת֖וֹת |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
כָּל־ |
עָרֵי/הֶ֛ם |
שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
עִ֖יר |
בְּ/מִשְׁפְּחוֹתֵי/הֶֽם׃ |
ס |
|
|
| L05 |
1Krn6_60 |
u•mi•mat•<Te> |
win•ja•<Min>, |
et- |
<Ge>•wa' |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha |
we•'<Et> |
'a•<Le>•met |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
a•na•<Tot> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
kol- |
'a•re•<Hem> |
sze•losz- |
'es•<Re> |
'ir |
be•misz•pe•cho•te•<Hem>. |
sa•<Mek> |
|
|
| L06 | 1Krn6_60 | H4294 | H1144 | H0853 | H1387 | H0853 | H4054 | H0853 | H5964 | H0853 | H4054 | H0853 | H6068 | H0853 | H4054 | H3605 | H5892 | H7969 | H6240 | H5892 | H4940 | | | |
| L07 |
1Krn6_60 |
rod |
Benjamin |
|
Gaba |
|
cast out |
|
Alameth |
|
cast out |
|
Anathoth |
|
cast out |
all manner |
Ai |
fork |
eigh- |
Ai |
family |
|
|
|
| L08 |
1Krn6_60 |
pręt |
Beniaminek |
|
Gaba |
|
wypędzał |
|
Alameth |
|
wypędzał |
|
Anatot |
|
wypędzał |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
widelec |
eigh- |
Ai |
rodzina |
|
|
|
| L09 |
1Krn6_60 |
And out of the tribe |
of Benjamin |
|
Geba |
|
with her suburbs |
|
and Alemeth |
|
with her suburbs |
|
and Anathoth |
|
with her suburbs |
All |
All their cities |
three |
ten |
cities |
throughout their families |
|
|
|
| L10 |
1Krn6_60 |
A w pokoleniu |
Beniamina |
|
Geba |
|
z jej przedmieściach |
|
i Alemeth |
|
z jej przedmieściach |
|
i Anatot |
|
z jej przedmieściach |
Wszystko |
Wszystkie ich miasta |
trzy |
dziesięć |
miasta |
w całym ich rodzin |
|
|
|
| L11 |
1Krn6_60 |
u·mi·mat·Teh |
vin·ya·Min, |
et- |
Ge·va' |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha |
ve·'Et |
'a·Le·met |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
a·na·Tot |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
kol- |
'a·rei·Hem |
she·losh- |
'es·Reh |
'ir |
be·mish·pe·cho·tei·Hem. |
sa·Mek |
|
|
| L12 |
1Krn6_60 |
u mim mat te |
win ja min |
et - Ge wa |
we et - mig ra sze ha |
we et - a le met |
we et - mig ra sze ha |
we et - a na tot |
we et - mig ra sze ha |
Kol - a re hem |
sze losz - es re |
ir |
Be misz Pe Ho te hem |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_60 |
ûmimma††Ë |
binyämìn |
´et-Geºba` |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-`äleºmet |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-`ánätôt |
wü´et-migräšÊºhä |
Kol-`ärêhem |
šülöš-`eSrË |
`îr |
BümišPüHôtêhem |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_60 |
206/252 |
109/165 |
7527/11047 |
10/18 |
7528/11047 |
73/115 |
7529/11047 |
1/4 |
7530/11047 |
74/115 |
7531/11047 |
3/15 |
7532/11047 |
75/115 |
2836/5415 |
600/1093 |
249/429 |
181/337 |
601/1093 |
261/302 |
|
|
|
| L15 |
1Krn6_60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and
Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities. |
| L16 |
1Krn6_60 |
60 And out of the tribe <04294> of Benjamin <01144>; Geba <01387> with her
suburbs <04054>, and Alemeth <05964> with her suburbs <04054>, and Anathoth <06068>
with her suburbs <04054>. All their cities <05892> throughout their families <04940> were
thirteen <07969> <06240> cities <05892>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_61 |
Pozostałym H3498 synom H1121 Kehata H6955 , spośród rodzin H4940 tegoż pokolenia H4294 , przypadło H1486 losem dziesięć H6235 miast H5892 od pokolenia H4294 , to jest od połowy H4276 Manassesa H4519 . |
| L02 |
1Krn6_61 |
Pozostałym synom Kehata, spośród rodzin tegoż pokolenia, przypadło losem miast dziesięć od
pokolenia, to jest od połowy Manassesa. |
| L03 |
1Krn6_61 |
וְלִבְנֵ֨י |
קְהָ֜ת |
הַנּוֹתָרִ֗ים |
מִמִּשְׁפַּ֣חַת |
הַמַּטֶּ֡ה |
מִֽ֠מַּחֲצִית |
מַטֵּ֨ה |
חֲצִ֧י |
מְנַשֶּׁ֛ה |
בַּגּוֹרָ֖ל |
עָרִ֥ים |
עָֽשֶׂר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_61 |
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
קְהָ֜ת |
הַ/נּוֹתָרִ֗ים |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
הַ/מַּטֶּ֡ה |
מִֽ֠/מַּחֲצִית |
מַטֵּ֨ה |
חֲצִ֧י |
מְנַשֶּׁ֛ה |
בַּ/גּוֹרָ֖ל |
עָרִ֥ים |
עָֽשֶׂר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_61 |
we•liw•<Ne> |
ke•<Hat> |
han•no•ta•<Rim>, |
mi•misz•<Pa>•chat |
ham•mat•<Te> |
<Mi>•ma•cha•cit |
mat•<Te> |
cha•<ci> |
me•nasz•<sze> |
bag•go•<Ral> |
'a•<Rim> |
'<A>•ser. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_61 | H1121 | H6955 | H3498 | H4940 | H4294 | H4276 | H4294 | H2677  | H4519 | H1486 | H5892 | H6235 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_61 |
afflicted |
Kohath |
excel |
family |
rod |
half |
rod |
half |
Manasseh |
lot |
Ai |
ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_61 |
dotknięty |
Kehat |
excel |
rodzina |
pręt |
połowa |
pręt |
połowa |
Manasses |
partia |
Ai |
dziesięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_61 |
And unto the sons |
of Kohath |
[which were] left |
of the family |
of that tribe |
[namely out of] the half |
tribe |
[were cities given] out of the half |
[tribe] of Manasseh |
by lot |
cities |
ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_61 |
I synom |
z Kehata |
[Które] w lewo |
z rodziny |
tego plemienia |
[Czyli z] pół |
plemię |
[Były miasta Podane] z połowy |
[Plemię] Manassesa |
w drodze losowania |
miasta |
dziesięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_61 |
ve·liv·Nei |
ke·Hat |
han·no·ta·Rim, |
mi·mish·Pa·chat |
ham·mat·Teh |
Mi·ma·cha·tzit |
mat·Teh |
cha·Tzi |
me·nash·Sheh |
bag·go·Ral |
'a·Rim |
'A·ser. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_61 |
we liw ne |
qe hat |
han no ta rim |
mim misz Pa Hat |
ham mat te |
mim ma Ha cit |
mat te |
Ha ci |
me nasz sze |
BaG Go ral |
a rim |
a ser |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_61 |
wülibnê |
qühät |
hannôtärîm |
mimmišPaºHat |
hamma††è |
mi|mmaHácît |
ma††Ë |
Hácî |
münaššè |
BaGGôräl |
`ärîm |
`äºSer |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_61 |
2980/4921 |
27/32 |
71/107 |
262/302 |
207/252 |
14/16 |
208/252 |
84/125 |
103/146 |
43/77 |
602/1093 |
115/175 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_61 |
And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities
given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities. |
| L16 |
1Krn6_61 |
61 And unto the sons <01121> of Kohath <06955>, which were left <03498>
(08737) of the family <04940> of that tribe <04294>, were cities given out of the half
<02677> tribe <04294>, namely, out of the half <04276> tribe of Manasseh <04519>, by
lot <01486>, ten <06235> cities <05892>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_62 |
Synom H1121 Gerszoma H1648 , według ich rodzin H4940 , od pokolenia H4294 Issachara H3485 , Asera H836 , Neftalego H5321 i Manassesa H4519 w Baszanie H1316 : trzynaście H7969 H6240 miast H5892 . |
| L02 |
1Krn6_62 |
Synom Gerszoma, według ich rodzin, od pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia
Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie: trzynaście miast. |
| L03 |
1Krn6_62 |
וְלִבְנֵ֨י |
גֵרְשׁ֜וֹם |
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם |
מִמַּטֵּ֣ה |
יִ֠שָׂשכָר |
וּמִמַּטֵּ֨ה |
אָשֵׁ֜ר |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
וּמִמַּטֵּ֤ה |
מְנַשֶּׁה֙ |
בַּבָּשָׁ֔ן |
עָרִ֖ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
עֶשְׂרֵֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_62 |
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
גֵרְשׁ֜וֹם |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/ם |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
יִ֠שָׂשכָר |
וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה |
אָשֵׁ֜ר |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה |
מְנַשֶּׁה֙ |
בַּ/בָּשָׁ֔ן |
עָרִ֖ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
עֶשְׂרֵֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_62 |
we•liw•<Ne> |
ge•re•<szom> |
le•misz•pe•cho•<Tam>, |
mi•mat•<Te> |
<ji>•so•sz•chor |
u•mi•mat•<Te> |
'a•<szer> |
u•mi•mat•<Te> |
naf•ta•<Li>, |
u•mi•mat•<Te> |
me•nasz•<sze> |
bab•ba•<szan>, |
'a•<Rim> |
sze•<Losz> |
'es•<Re>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_62 | H1121 | H1647 | H4940 | H4294 | H3485 | H4294 | H0836 | H4294 | H5321 | H4294 | H4519 | H1316 | H5892 | H7969 | H6240 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_62 |
afflicted |
Gershom |
family |
rod |
Issachar |
rod |
Asher |
rod |
Naphtali |
rod |
Manasseh |
Bashan |
Ai |
fork |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_62 |
dotknięty |
Gerszom |
rodzina |
pręt |
Issachar |
pręt |
Asher |
pręt |
Neftali |
pręt |
Manasses |
Bashan |
Ai |
widelec |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_62 |
And to the sons |
of Gershom |
throughout their families |
out of the tribe |
of Issachar |
and out of the tribe |
of Asher |
and out of the tribe |
of Naphtali |
and out of the tribe |
of Manasseh |
in Bashan |
cities |
three |
ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_62 |
I do synów |
Gerszoma |
w całym ich rodzin |
z pokolenia |
Issachara |
i z pokolenia |
Asera |
i z pokolenia |
Neftalego |
i z pokolenia |
Manassesa |
w Baszanie |
miasta |
trzy |
dziesięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_62 |
ve·liv·Nei |
ge·re·Shom |
le·mish·pe·cho·Tam, |
mi·mat·Teh |
Yi·so·sh·chor |
u·mi·mat·Teh |
'a·Sher |
u·mi·mat·Teh |
naf·ta·Li, |
u·mi·mat·Teh |
me·nash·Sheh |
bab·ba·Shan, |
'a·Rim |
she·Losh |
'es·Reh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_62 |
we liw ne |
ger szom |
le misz Pe Ho tam |
mim mat te |
ji saJ char |
u mim mat te |
a szer |
u mim mat te |
naf Ta li |
u mim mat te |
me nasz sze |
BaB Ba szan |
a rim |
sze losz |
es re |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_62 |
wülibnê |
gëršôm |
lümišPüHôtäm |
mimma††Ë |
yìSäJkär |
ûmimma††Ë |
´äšër |
ûmimma††Ë |
napTälî |
ûmimma††Ë |
münaššè |
BaBBäšän |
`ärîm |
šülöš |
`eSrË |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_62 |
2981/4921 |
8/14 |
263/302 |
209/252 |
32/43 |
210/252 |
35/43 |
211/252 |
39/51 |
212/252 |
104/146 |
42/60 |
603/1093 |
250/429 |
182/337 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_62 |
And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out
of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen
cities. |
| L16 |
1Krn6_62 |
62 And to the sons <01121> of Gershom <01647> throughout their families
<04940> out of the tribe <04294> of Issachar <03485>, and out of the tribe <04294> of
Asher <0836>, and out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and out of the tribe
<04294> of Manasseh <04519> in Bashan <01316>, thirteen <07969> <06240> cities
<05892>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_63 |
Synom H1121 Merariego H4847 według ich rodzin H4940 przypadło H1486 losem od pokolenia H4294 Rubena H7205 , Gada H1410 i Zabulona H2074 : dwanaście H8147 H6240 miast H5892 . |
| L02 |
1Krn6_63 |
Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i
od pokolenia Zabulona: dwanaście miast. |
| L03 |
1Krn6_63 |
לִבְנֵ֨י |
מְרָרִ֜י |
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם |
מִמַּטֵּ֣ה |
רְ֠אוּבֵן |
וּֽמִמַּטֵּה־ |
גָ֞ד |
וּמִמַּטֵּ֤ה |
זְבוּלֻן֙ |
בַּגּוֹרָ֔ל |
עָרִ֖ים |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_63 |
לִ/בְנֵ֨י |
מְרָרִ֜י |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/ם |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
רְ֠אוּבֵן |
וּֽ/מִ/מַּטֵּה־ |
גָ֞ד |
וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה |
זְבוּלֻן֙ |
בַּ/גּוֹרָ֔ל |
עָרִ֖ים |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_63 |
liw•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
le•misz•pe•cho•<Tam>, |
mi•mat•<Te> |
<Re>•'u•wen |
u•mi•mat•te |
gad |
u•mi•mat•<Te> |
ze•wu•<Lun> |
bag•go•<Ral>, |
'a•<Rim> |
sze•<Tem> |
'es•<Re>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_63 | H1121 | H4847 | H4940 | H4294 | H7205 | H4294 | H1410 | H4294 | H2074 | H1486 | H5892 | H8147 | H6240 | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_63 |
afflicted |
Merari |
family |
rod |
Reuben |
rod |
Gad |
rod |
Zebulun |
lot |
Ai |
both |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_63 |
dotknięty |
Merari |
rodzina |
pręt |
Reuben |
pręt |
Gad |
pręt |
Zabulon |
partia |
Ai |
zarówno |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_63 |
Unto the sons |
of Merari |
throughout their families |
out of the tribe |
of Reuben |
and out of the tribe |
of Gad |
and out of the tribe |
of Zebulun |
[were given] by lot |
cities |
both |
ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_63 |
Synom |
Merariego |
w całym ich rodzin |
z pokolenia |
Rubena |
i z pokolenia |
Gada |
i z pokolenia |
Zabulona |
[Mieli] w drodze losowania |
miasta |
zarówno |
dziesięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_63 |
liv·Nei |
me·ra·Ri |
le·mish·pe·cho·Tam, |
mi·mat·Teh |
Re·'u·ven |
u·mi·mat·teh- |
gad |
u·mi·mat·Teh |
ze·vu·Lun |
bag·go·Ral, |
'a·Rim |
she·Teim |
'es·Reh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_63 |
liw ne |
me ra ri |
le misz Pe Ho tam |
mim mat te |
re u wen |
u mim mat te - gad |
u mim mat te |
ze wu lun |
BaG Go ral |
a rim |
szTem |
es re |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_63 |
libnê |
mürärî |
lümišPüHôtäm |
mimma††Ë |
rü´ûbën |
û|mimma††Ë-gäd |
ûmimma††Ë |
zübûlùn |
BaGGôräl |
`ärîm |
šTêm |
`eSrË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_63 |
2982/4921 |
26/39 |
264/302 |
213/252 |
68/72 |
214/252 |
60/73 |
215/252 |
33/45 |
44/77 |
604/1093 |
537/768 |
183/337 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_63 |
Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of
Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. |
| L16 |
1Krn6_63 |
63 Unto the sons <01121> of Merari <04847> were given by lot <01486>,
throughout their families <04940>, out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and out of
the tribe <04294> of Gad <01410>, and out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>,
twelve <08147> <06240> cities <05892>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_64 |
Izraelici H1121 H3478 dali H5414 lewitom H3881 te miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_64 |
Izraelici dali lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_64 |
וַיִּתְּנ֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַלְוִיִּ֑ם |
אֶת־ |
הֶעָרִ֖ים |
וְאֶת־ |
מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_64 |
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
אֶת־ |
הֶ/עָרִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
מִגְרְשֵׁי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_64 |
wai•jit•te•<Nu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
lal•wi•<jim>; |
et- |
he•'a•<Rim> |
we•'<Et> |
mig•re•sze•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_64 | H5414 | H1121 | H3478 | H3881 | H0853 | H5892 | H0854  | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_64 |
add |
afflicted |
Israel |
Leviite |
|
Ai |
against |
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_64 |
dodać |
dotknięty |
Izrael |
Leviite |
|
Ai |
przed |
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_64 |
gave |
And the children |
of Israel |
to the Levites |
|
[these] cities |
with |
with their suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_64 |
dał |
I dzieci |
Izraela |
do lewitów |
|
[Te] miasta |
z |
z ich przedmieścia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_64 |
vai·yit·te·Nu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
lal·vi·Yim; |
et- |
he·'a·Rim |
ve·'Et |
mig·re·shei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_64 |
waj jiT Te nu |
we ne - jis ra el |
la le wij jim |
et - he a rim |
we et - mig re sze hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_64 |
wayyiTTünû |
bünê-yiSrä´ël |
lalüwiyyìm |
´et-he`ärîm |
wü´et-migrüšêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_64 |
1091/2007 |
2983/4921 |
1583/2505 |
122/292 |
7533/11047 |
605/1093 |
502/808 |
76/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_64 |
And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs. |
| L16 |
1Krn6_64 |
64 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) to the
Levites <03881> these cities <05892> with their suburbs <04054>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_65 |
Dali H5414 oni losem H1486 z ziem H776 należących do pokolenia H4294 synów Judy H1121 H3063 , do pokolenia H4294 synów Symeona H1121 H8095 i do pokolenia H4294 synów Beniamina H1121 H1144 te miasta H5892 , którym nadali H7121 ich imiona H8034 . |
| L02 |
1Krn6_65 |
Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do
pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona. |
| L03 |
1Krn6_65 |
וַיִּתְּנ֣וּ |
בַגּוֹרָ֗ל |
מִמַּטֵּ֤ה |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֙ |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
שִׁמְע֔וֹן |
וּמִמַּטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֵ֚ת |
הֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרְא֥וּ |
אֶתְהֶ֖ם |
בְּשֵׁמֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_65 |
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
בַ/גּוֹרָ֗ל |
מִ/מַּטֵּ֤ה |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֙ |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
שִׁמְע֔וֹן |
וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֵ֚ת |
הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרְא֥וּ |
אֶתְ/הֶ֖ם |
בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_65 |
wai•jit•te•<Nu> |
wag•go•<Ral>, |
mi•mat•<Te> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
u•mi•mat•<Te> |
we•ne- |
szim•'on, |
u•mi•mat•<Te> |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>; |
'et |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
a•<szer>- |
jik•re•'<U> |
'et•<Hem> |
be•sze•<Mot>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_65 | H5414 | H1486 | H4294 | H1121 | H3063 | H4294 | H1121 | H8095 | H4294 | H1121 | H1144 | H0853 | H5892 | H0428 | H0834 | H7121 | H0853 | H8034 | | | | | |
| L07 |
1Krn6_65 |
add |
lot |
rod |
afflicted |
Judah |
rod |
afflicted |
Simeon |
rod |
afflicted |
Benjamin |
|
Ai |
another |
after |
bewray |
|
base |
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_65 |
dodać |
partia |
pręt |
dotknięty |
Juda |
pręt |
dotknięty |
Symeon |
pręt |
dotknięty |
Beniaminek |
|
Ai |
inny |
po |
bewray |
|
podstawa |
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_65 |
And they gave |
by lot |
out of the tribe |
of the children |
of Judah |
and out of the tribe |
of the children |
of Simeon |
and out of the tribe |
of the children |
of Benjamin |
|
these cities |
these |
which |
which are called |
|
by [their] names |
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_65 |
I dali |
w drodze losowania |
z pokolenia |
z dziećmi |
Judy |
i z pokolenia |
z dziećmi |
Symeona |
i z pokolenia |
z dziećmi |
Beniamina |
|
te miasta |
te |
który |
które nazywane są |
|
przez [ich] nazw |
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_65 |
vai·yit·te·Nu |
vag·go·Ral, |
mi·mat·Teh |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
u·mi·mat·Teh |
ve·nei- |
shim·'on, |
u·mi·mat·Teh |
be·Nei |
vin·ya·Min; |
'et |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
a·Sher- |
yik·re·'U |
'et·Hem |
be·she·Mot. |
sa·Mek |
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_65 |
waj jiT Te nu |
waG Go ral |
mim mat te |
we ne - je hu da |
u mim mat te |
we ne - szi mon |
u mim mat te |
Be ne |
win ja min |
et |
he a rim |
ha el le |
a szer - jiq re u |
et hem |
Be sze mot |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_65 |
wayyiTTünû |
baGGôräl |
mimma††Ë |
bünê-yühûdâ |
ûmimma††Ë |
bünê-šim`ôn |
ûmimma††Ë |
Bünê |
binyämìn |
´ët |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
´ášer-yiqrü´û |
´ethem |
Büšëmôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_65 |
1092/2007 |
45/77 |
216/252 |
2984/4921 |
296/818 |
217/252 |
2985/4921 |
37/44 |
218/252 |
2986/4921 |
110/165 |
7534/11047 |
606/1093 |
439/745 |
3532/5499 |
384/731 |
7535/11047 |
449/864 |
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_65 |
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the
children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by
[their] names. |
| L16 |
1Krn6_65 |
65 And they gave <05414> (08799) by lot <01486> out of the tribe <04294>
of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children
<01121> of Simeon <08095>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of
Benjamin <01144>, these cities <05892>, which are called <07121> (08799) by their names
<08034>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_66 |
Niektóre H4480 rodziny H4940 synów Kehata H1121 H6955 miały miasta H5892 wylosowane H1486 od pokolenia H4294 Efraima H669 . |
| L02 |
1Krn6_66 |
Niektóre rodziny synów Kehata miały miasta wylosowane od pokolenia Efraima. |
| L03 |
1Krn6_66 |
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת |
בְּנֵ֣י |
קְהָ֑ת |
וַיְהִי֙ |
עָרֵ֣י |
גְבוּלָ֔ם |
מִמַּטֵּ֖ה |
אֶפְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_66 |
וּ/מִֽ/מִּשְׁפְּח֖וֹת |
בְּנֵ֣י |
קְהָ֑ת |
וַ/יְהִי֙ |
עָרֵ֣י |
גְבוּלָ֔/ם |
מִ/מַּטֵּ֖ה |
אֶפְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_66 |
u•mi•misz•pe•<Chot> |
be•<Ne> |
ke•<Hat>; |
waj•<Hi> |
'a•<Re> |
ge•wu•<Lam>, |
mi•mat•<Te> |
'ef•<Ra>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_66 | H4940 | H1121 | H6955 | H1961 | H5892 | H1366 | H4294 | H0669 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_66 |
family |
afflicted |
Kohath |
become |
Ai |
border |
rod |
Ephraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_66 |
rodzina |
dotknięty |
Kehat |
zostać |
Ai |
granica |
pręt |
Efraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_66 |
And [the residue] of the families |
of the sons |
of Kohath |
had |
had cities |
of their coasts |
out of the tribe |
of Ephraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_66 |
I [reszta] z rodzin |
z synów |
z Kehata |
miał |
miały miasta |
z ich granic |
z pokolenia |
Efraima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_66 |
u·mi·mish·pe·Chot |
be·Nei |
ke·Hat; |
vay·Hi |
'a·Rei |
ge·vu·Lam, |
mi·mat·Teh |
'ef·Ra·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_66 |
u mim misz Pe Hot |
Be ne |
qe hat |
wa je hi |
a re |
ge wu lam |
mim mat te |
ef ra jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_66 |
ûmi|mmišPüHôt |
Bünê |
qühät |
wayühî |
`ärê |
gübûläm |
mimma††Ë |
´epräºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_66 |
265/302 |
2987/4921 |
28/32 |
1985/3546 |
607/1093 |
167/240 |
219/252 |
83/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_66 |
And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of
the tribe of Ephraim. |
| L16 |
1Krn6_66 |
66 And the residue of the families <04940> of the sons <01121> of Kohath
<06955> had cities <05892> of their coasts <01366> out of the tribe <04294> of
Ephraim <0669>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_67 |
Dano H5414 im miasta ucieczki H4733 : Sychem H7927 z jego pastwiskami H4054 na górze H2022 Efraima H669 , Gezer H1507 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_67 |
Dano im miasta ucieczki: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima, Gezer z jego
pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_67 |
וַיִּתְּנ֨וּ |
לָהֶ֜ם |
אֶת־ |
עָרֵ֧י |
הַמִּקְלָ֛ט |
אֶת־ |
שְׁכֶ֥ם |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֖יהָ |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וְאֶת־ |
גֶּ֖זֶר |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_67 |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
לָ/הֶ֜ם |
אֶת־ |
עָרֵ֧י |
הַ/מִּקְלָ֛ט |
אֶת־ |
שְׁכֶ֥ם |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֖י/הָ |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
גֶּ֖זֶר |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_67 |
wai•jit•te•<Nu> |
la•<Hem> |
et- |
'a•<Re> |
ham•mik•<Lat> |
et- |
sze•<Chem> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
we•'<Et> |
<Ge>•zer |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_67 | H5414 | H0000 | H0853 | H5892 | H4733 | H0853 | H7927 | H0853 | H4054 | H2022 | H0669 | H0853 | H1507 | H0853 | H4054 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_67 |
add |
|
|
Ai |
refuge |
|
Shechem |
|
cast out |
hill |
Ephraim |
|
Gazer |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_67 |
dodać |
|
|
Ai |
schronienie |
|
Sychem |
|
wypędzał |
wzgórze |
Efraim |
|
Gazer |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_67 |
And they gave |
|
|
unto them [of] the cities |
of refuge |
|
Shechem |
|
with her suburbs |
in mount |
Ephraim |
|
[they gave] also Gezer |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_67 |
I dali |
|
|
do nich [z] miasta |
schronienia |
|
Sychem |
|
z jej przedmieściach |
w górze |
Efraim |
|
[Dali] także Gezer |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_67 |
vai·yit·te·Nu |
la·Hem |
et- |
'a·Rei |
ham·mik·Lat |
et- |
she·Chem |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
ve·'Et |
Ge·zer |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_67 |
waj jiT Te nu |
la hem |
et - a re |
ham miq lat |
et - sze chem |
we et - mig ra sze ha |
Be har |
ef ra jim |
we et - Ge zer |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_67 |
wayyiTTünû |
lähem |
´et-`ärê |
hammiqlä† |
´et-šükem |
wü´et-migräšÊºhä |
Bühar |
´epräºyim |
wü´et-Geºzer |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_67 |
1093/2007 |
3639/6522 |
7536/11047 |
608/1093 |
20/20 |
7537/11047 |
56/63 |
7538/11047 |
77/115 |
286/546 |
84/180 |
7539/11047 |
12/15 |
7540/11047 |
78/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_67 |
And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her
suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_67 |
67 And they gave <05414> (08799) unto them, of the cities <05892> of refuge
<04733>, Shechem <07927> in mount <02022> Ephraim <0669> with her suburbs
<04054>; they gave also Gezer <01507> with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_68 |
Jokmeam H3361 z jego pastwiskami H4054 , Bet-Choron H1032 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_68 |
Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_68 |
וְאֶֽת־ |
יָקְמְעָם֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
חוֹר֖וֹן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_68 |
וְ/אֶֽת־ |
יָקְמְעָם֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
חוֹר֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_68 |
we•'<Et> |
ja•ke•me•'<Am> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
bet |
cho•<Ron> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_68 | H0853 | H3361 | H0853 | H4054 | H0853 | H0000 | H1032 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_68 |
|
Jokmeam |
|
cast out |
|
|
Beth- horon |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_68 |
|
Jokmeam |
|
wypędzał |
|
|
Bet-Choron |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_68 |
|
And Jokmeam |
|
with her suburbs |
|
|
and Bethhoron |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_68 |
|
I Jokmeam |
|
z jej przedmieściach |
|
|
i Bethhoron |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_68 |
ve·'Et |
ya·ke·me·'Am |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
beit |
cho·Ron |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_68 |
we et - joq me am |
we et - mig ra sze ha |
we et - Bet |
Ho ron |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_68 |
wü´e|t-yoqmü`äm |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-Bêt |
Hôrôn |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_68 |
7541/11047 |
2/2 |
7542/11047 |
79/115 |
7543/11047 |
3640/6522 |
10/14 |
7544/11047 |
80/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_68 |
And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_68 |
68 And Jokmeam <03361> with her suburbs <04054>, and Bethhoron <01032>
with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_69 |
Ajjalon H357 z jego pastwiskami H4054 i Gat-Rimmon H1667 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_69 |
Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_69 |
וְאֶת־ |
אַיָּלוֹן֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
גַּת־ |
רִמּ֖וֹן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_69 |
וְ/אֶת־ |
אַיָּלוֹן֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
גַּת־ |
רִמּ֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_69 |
we•'<Et> |
'ai•ja•lOn |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
gat- |
rim•<Mon> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_69 | H0853 | H0357 | H0853 | H4054 | H0853 | H0000 | H1667 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_69 |
|
Aijalon |
|
cast out |
|
|
Gath-rimmon |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_69 |
|
Ajjalon |
|
wypędzał |
|
|
Gat-Rimmon |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_69 |
|
And Aijalon |
|
with her suburbs |
|
|
and Gathrimmon |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_69 |
|
I Ajjalon |
|
z jej przedmieściach |
|
|
i Gathrimmon |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_69 |
ve·'Et |
'ai·ya·lOn |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
gat- |
rim·Mon |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_69 |
we et - aj ja lon |
we et - mig ra sze ha |
we et - Gat - rim mon |
we et - mig ra sze ha |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_69 |
wü´et-´ayyälôn |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-Gat-rimmôn |
wü´et-migräšÊºhä |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_69 |
7545/11047 |
7/10 |
7546/11047 |
81/115 |
7547/11047 |
3641/6522 |
4/4 |
7548/11047 |
82/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_69 |
69 And Aijalon <0357> with her suburbs <04054>, and Gathrimmon <01667>
with her suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_70 |
A od połowy H4276 pokolenia H4294 Manassesa H4519 – dla pozostałych H3498 rodzin H4940 Kehata H1121 H6955 : Aner H6063 z jego pastwiskami H4054 i Bileam H1109 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_70 |
A od połowy pokolenia Manassesa - dla pozostałych rodzin Kehata: Aner z jego pastwiskami i
Bileam z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_70 |
וּמִֽמַּחֲצִית֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
עָנֵר֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
בִּלְעָ֖ם |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
לְמִשְׁפַּ֥חַת |
לִבְנֵי־ |
קְהָ֖ת |
הַנּוֹתָרִֽים׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_70 |
וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
עָנֵר֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
בִּלְעָ֖ם |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
לְ/מִשְׁפַּ֥חַת |
לִ/בְנֵי־ |
קְהָ֖ת |
הַ/נּוֹתָרִֽים׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_70 |
u•mi•ma•cha•<cit> |
mat•<Te> |
me•nasz•<sze>, |
et- |
'a•<Ner> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
bil•'<Am> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
le•misz•<Pa>•chat |
liw•ne- |
ke•<Hat> |
han•no•ta•<Rim>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_70 | H4276 | H4294 | H4519 | H0853 | H6063 | H0853 | H4054 | H0853 | H1109 | H0853 | H4054 | H4940 | H1121 | H6955 | H3498 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_70 |
half |
rod |
Manasseh |
|
Aner |
|
cast out |
|
Balaam |
|
cast out |
family |
afflicted |
Kohath |
excel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_70 |
połowa |
pręt |
Manasses |
|
Aner |
|
wypędzał |
|
Balaam |
|
wypędzał |
rodzina |
dotknięty |
Kehat |
excel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_70 |
And out of the half |
tribe |
of Manasseh |
|
Aner |
|
with her suburbs |
|
and Bileam |
|
with her suburbs |
for the family |
of the sons |
of Kohath |
of the remnant |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_70 |
A w połowie |
plemię |
Manassesa |
|
Aner |
|
z jej przedmieściach |
|
i Bileam |
|
z jej przedmieściach |
dla rodziny |
z synów |
z Kehata |
z resztek |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_70 |
u·mi·ma·cha·Tzit |
mat·Teh |
me·nash·Sheh, |
et- |
'a·Ner |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
bil·'Am |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
le·mish·Pa·chat |
liv·nei- |
ke·Hat |
han·no·ta·Rim. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_70 |
u mim ma Ha cit |
mat te |
me nasz sze |
et - a ner |
we et - mig ra sze ha |
we et - Bi lam |
we et - mig ra sze ha |
le misz Pa Hat |
liw ne - qe hat |
han no ta rim |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_70 |
ûmi|mmaHácît |
ma††Ë |
münaššè |
´et-`änër |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-Bil`äm |
wü´et-migräšÊºhä |
lümišPaºHat |
libnê-qühät |
hannôtärîm |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_70 |
15/16 |
220/252 |
105/146 |
7549/11047 |
3/3 |
7550/11047 |
83/115 |
7551/11047 |
59/61 |
7552/11047 |
84/115 |
266/302 |
2988/4921 |
29/32 |
72/107 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_70 |
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs,
for the family of the remnant of the sons of Kohath. |
| L16 |
1Krn6_70 |
70 And out of the half <04276> tribe <04294> of Manasseh <04519>; Aner
<06063> with her suburbs <04054>, and Bileam <01109> with her suburbs <04054>, for
the family <04940> of the remnant <03498> (08737) of the sons <01121> of Kohath
<06955>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_71 |
Synom H1121 Gerszoma H1648 dano od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 : Golan H1474 w Baszanie H1316 z jego pastwiskami H4054 i Asztarot H6252 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_71 |
Synom Gerszoma dano od połowy pokolenia Manassesa: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i
Asztarot z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_71 |
לִבְנֵי֮ |
גֵּרְשׁוֹם֒ |
מִמִּשְׁפַּ֗חַת |
חֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
גּוֹלָ֥ן |
בַּבָּשָׁ֖ן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶת־ |
עַשְׁתָּר֖וֹת |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_71 |
לִ/בְנֵי֮ |
גֵּרְשׁוֹם֒ |
מִ/מִּשְׁפַּ֗חַת |
חֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
אֶת־ |
גּוֹלָ֥ן |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶת־ |
עַשְׁתָּר֖וֹת |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_71 |
liw•<Ne> |
ge•re•szOm |
mi•misz•<Pa>•chat, |
cha•<ci> |
mat•<Te> |
me•nasz•<sze>, |
et- |
go•<Lan> |
bab•ba•<szan> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
asz•ta•<Rot> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_71 | H1121 | H1647 | H4940 | H2677 | H4294 | H4519 | H0853 | H1474 | H1316 | H0853 | H4054 | H0853 | H6252 | H0853 | H4054 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_71 |
afflicted |
Gershom |
family |
half |
rod |
Manasseh |
|
Golan |
Bashan |
|
cast out |
|
Asharoth |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_71 |
dotknięty |
Gerszom |
rodzina |
połowa |
pręt |
Manasses |
|
Golan |
Bashan |
|
wypędzał |
|
Asharoth |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_71 |
Unto the sons |
of Gershom |
[were given] out of the family |
of the half |
tribe |
of Manasseh |
|
Golan |
in Bashan |
|
with her suburbs |
|
and Ashtaroth |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_71 |
Synom |
Gerszoma |
[Mieli] z rodziny |
w połowie |
plemię |
Manassesa |
|
Golan |
w Baszanie |
|
z jej przedmieściach |
|
i Asztarot |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_71 |
liv·Nei |
ge·re·shOm |
mi·mish·Pa·chat, |
cha·Tzi |
mat·Teh |
me·nash·Sheh, |
et- |
go·Lan |
bab·ba·Shan |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
ash·ta·Rot |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_71 |
liw ne |
Ger szom |
mim misz Pa Hat |
Ha ci |
mat te |
me nasz sze |
et - Go lan |
BaB Ba szan |
we et - mig ra sze ha |
we et - asz Ta rot |
we et - mig ra sze ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_71 |
libnê |
Gëršôm |
mimmišPaºHat |
Hácî |
ma††Ë |
münaššè |
´et-Gôlän |
BaBBäšän |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-`ašTärôt |
wü´et-migräšÊºhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_71 |
2989/4921 |
9/14 |
267/302 |
85/125 |
221/252 |
106/146 |
7553/11047 |
2/2 |
43/60 |
7554/11047 |
85/115 |
7555/11047 |
12/12 |
7556/11047 |
86/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_71 |
Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan
in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_71 |
71 Unto the sons <01121> of Gershom <01647> were given out of the family
<04940> of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, Golan <01474> in
Bashan <01316> with her suburbs <04054>, and Ashtaroth <06252> with her suburbs
<04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_72 |
Od pokolenia H4294 Issachara H3485 : Kedesz H6943 z jego pastwiskami H4054 , Dobrat H1705 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_72 |
Od pokolenia Issachara: Kedesz z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_72 |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
יִשָׂשכָ֔ר |
אֶת־ |
קֶ֖דֶשׁ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
אֶת־ |
דָּבְרַ֖ת |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_72 |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
יִשָׂשכָ֔ר |
אֶת־ |
קֶ֖דֶשׁ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
אֶת־ |
דָּבְרַ֖ת |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_72 |
u•mi•mat•<Te> |
ji•so•sz•<Char>, |
et- |
<Ke>•desz |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
et- |
da•we•<Rat> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_72 | H4294 | H3485 | H0853 | H6943 | H0853 | H4054 | H0853 | H1705 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_72 |
rod |
Issachar |
|
Kedesh |
|
cast out |
|
Dabareh |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_72 |
pręt |
Issachar |
|
Kedesz |
|
wypędzał |
|
Dabareh |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_72 |
And out of the tribe |
of Issachar |
|
Kedesh |
|
with her suburbs |
|
Daberath |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_72 |
A w pokoleniu |
Issachara |
|
Kedesz |
|
z jej przedmieściach |
|
Daberath |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_72 |
u·mi·mat·Teh |
yi·so·sh·Char, |
et- |
Ke·desh |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
et- |
da·ve·Rat |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_72 |
u mim mat te |
ji saJ char |
et - qe desz |
we et - mig ra sze ha |
et - Daw rat |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_72 |
ûmimma††Ë |
yìSäJkär |
´et-qeºdeš |
wü´et-migräšÊºhä |
´et-Däbrat |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_72 |
222/252 |
33/43 |
7557/11047 |
11/12 |
7558/11047 |
87/115 |
7559/11047 |
3/3 |
7560/11047 |
88/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_72 |
And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_72 |
72 And out of the tribe <04294> of Issachar <03485>; Kedesh <06943> with
her suburbs <04054>, Daberath <01705> with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_73 |
Ramot H7216 z jego pastwiskami H4054 i Anem H6046 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_73 |
Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_73 |
וְאֶת־ |
רָאמוֹת֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
עָנֵ֖ם |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_73 |
וְ/אֶת־ |
רָאמוֹת֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
עָנֵ֖ם |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_73 |
we•'<Et> |
ra•mOt |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
'a•<Nem> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_73 | H0853 | H7216 | H0853 | H4054 | H0853 | H6046 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_73 |
|
Ramoth |
|
cast out |
|
Anem |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_73 |
|
Ramot |
|
wypędzał |
|
Anem |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_73 |
|
And Ramoth |
|
with her suburbs |
|
and Anem |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_73 |
|
I Ramot |
|
z jej przedmieściach |
|
i Anem |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_73 |
ve·'Et |
ra·mOt |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
'a·Nem |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_73 |
we et - ra mot |
we et - mig ra sze ha |
we et - a nem |
we et - mig ra sze ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_73 |
wü´et-rä´môt |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-`änëm |
wü´et-migräšÊºhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_73 |
7561/11047 |
3/4 |
7562/11047 |
89/115 |
7563/11047 |
1/1 |
7564/11047 |
90/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_73 |
And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_73 |
73 And Ramoth <07216> with her suburbs <04054>, and Anem <06046> with her
suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_74 |
Od pokolenia H4294 Asera H836 : Maszal H4913 z jego pastwiskami H4054 , Abdon H5658 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_74 |
Od pokolenia Asera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_74 |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֔ר |
אֶת־ |
מָשָׁ֖ל |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶת־ |
עַבְדּ֖וֹן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_74 |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֔ר |
אֶת־ |
מָשָׁ֖ל |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶת־ |
עַבְדּ֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_74 |
u•mi•mat•<Te> |
'a•<szer>, |
et- |
ma•<szal> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
aw•<Don> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_74 | H4294 | H0836 | H0853 | H4913 | H0853 | H4054 | H0853 | H5658 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_74 |
rod |
Asher |
|
Mashal |
|
cast out |
|
Abdon |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_74 |
pręt |
Asher |
|
Mashal |
|
wypędzał |
|
Abdon |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_74 |
And out of the tribe |
of Asher |
|
Mashal |
|
with her suburbs |
|
and Abdon |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_74 |
A w pokoleniu |
Asera |
|
Mashal |
|
z jej przedmieściach |
|
i Abdon |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_74 |
u·mi·mat·Teh |
'a·Sher, |
et- |
ma·Shal |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
av·Don |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_74 |
u mim mat te |
a szer |
et - ma szal |
we et - mig ra sze ha |
we et - aw Don |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_74 |
ûmimma††Ë |
´äšër |
´et-mäšäl |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-`abDôn |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_74 |
223/252 |
36/43 |
7565/11047 |
1/1 |
7566/11047 |
91/115 |
7567/11047 |
4/8 |
7568/11047 |
92/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_74 |
And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_74 |
74 And out of the tribe <04294> of Asher <0836>; Mashal <04913> with her
suburbs <04054>, and Abdon <05658> with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_75 |
Chukok H2712 z jego pastwiskami H4054 i Rechob H7340 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_75 |
Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_75 |
וְאֶת־ |
חוּקֹק֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
רְחֹ֖ב |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_75 |
וְ/אֶת־ |
חוּקֹק֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
רְחֹ֖ב |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_75 |
we•'<Et> |
chu•<Kok> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
re•<Cho> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_75 | H0853 | H2712 | H0853 | H4054 | H0853 | H7340 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_75 |
|
Hukkok |
|
cast out |
|
Rehob |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_75 |
|
Hukkok |
|
wypędzał |
|
Rechob |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_75 |
|
And Hukok |
|
with her suburbs |
|
and Rehob |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_75 |
|
I Hukok |
|
z jej przedmieściach |
|
i Rechob |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_75 |
ve·'Et |
chu·Kok |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
re·Cho |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_75 |
we et - Hu qoq |
we et - mig ra sze ha |
we et - re How |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_75 |
wü´et-Hûqöq |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-rüHöb |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_75 |
7569/11047 |
2/2 |
7570/11047 |
93/115 |
7571/11047 |
9/10 |
7572/11047 |
94/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_75 |
And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_75 |
75 And Hukok <02712> with her suburbs <04054>, and Rehob <07340> with her
suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_76 |
Od pokolenia H4294 Neftalego H5321 : Kadesz H6943 w Galilei H1551 z jego pastwiskami H4054 , Chammon H2540 z jego pastwiskami H4054 i Kiriataim H7156 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_76 |
Od pokolenia Neftalego: Kadesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i
Kiriataim z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_76 |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
אֶת־ |
קֶ֤דֶשׁ |
בַּגָּלִיל֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
חַמּ֖וֹן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶת־ |
קִרְיָתַ֖יִם |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_76 |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
אֶת־ |
קֶ֤דֶשׁ |
בַּ/גָּלִיל֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
חַמּ֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶת־ |
קִרְיָתַ֖יִם |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_76 |
u•mi•mat•<Te> |
naf•ta•<Li>, |
et- |
<Ke>•desz |
bag•ga•<Lil> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
cham•<Mon> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
kir•ja•<Ta>•jim |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_76 | H4294 | H5321 | H0853 | H6943 | H1551 | H0853 | H4054 | H0853 | H2540 | H0853 | H4054 | H0853 | H7156 | H0853 | H4054 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_76 |
rod |
Naphtali |
|
Kedesh |
Galilee |
|
cast out |
|
Hammon |
|
cast out |
|
Kiriathaim |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_76 |
pręt |
Neftali |
|
Kedesz |
Galilea |
|
wypędzał |
|
Hammon |
|
wypędzał |
|
Kiriataim |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_76 |
And out of the tribe |
of Naphtali |
|
Kedesh |
in Galilee |
|
with her suburbs |
|
and Hammon |
|
with her suburbs |
|
and Kirjathaim |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_76 |
A w pokoleniu |
Neftalego |
|
Kedesz |
w Galilei |
|
z jej przedmieściach |
|
i Hammon |
|
z jej przedmieściach |
|
i Kirjathaim |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_76 |
u·mi·mat·Teh |
naf·ta·Li, |
et- |
Ke·desh |
bag·ga·Lil |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
cham·Mon |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
kir·ya·Ta·yim |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_76 |
u mim mat te |
naf Ta li |
et - qe desz |
BaG Ga lil |
we et - mig ra sze ha |
we et - Ham mon |
we et - mig ra sze ha |
we et - qir ja ta jim |
we et - mig ra sze ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_76 |
ûmimma††Ë |
napTälî |
´et-qeºdeš |
BaGGälîl |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-Hammôn |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-qiryätaºyim |
wü´et-migräšÊºhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_76 |
224/252 |
40/51 |
7573/11047 |
12/12 |
5/6 |
7574/11047 |
95/115 |
7575/11047 |
2/2 |
7576/11047 |
96/115 |
7577/11047 |
4/6 |
7578/11047 |
97/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_76 |
And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her
suburbs, and Kirjathaim with her suburbs. |
| L16 |
1Krn6_76 |
76 And out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>; Kedesh <06943> in
Galilee <01551> with her suburbs <04054>, and Hammon <02540> with her suburbs
<04054>, and Kirjathaim <07156> with her suburbs <04054>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_77 |
Pozostałym H3498 synom H1121 Merariego H4847 od pokolenia H4294 Zabulona H2074 : Rimmono H7417 z jego pastwiskami H4054 i Tabor H8396 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_77 |
Pozostałym synom Merariego od pokolenia Zabulona: Rimmono z jego pastwiskami i Tabor z jego
pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_77 |
לִבְנֵ֣י |
מְרָרִי֮ |
הַנּוֹתָרִים֒ |
מִמַּטֵּ֣ה |
זְבוּלֻ֔ן |
אֶת־ |
רִמּוֹנ֖וֹ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
אֶת־ |
תָּב֖וֹר |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_77 |
לִ/בְנֵ֣י |
מְרָרִי֮ |
הַ/נּוֹתָרִים֒ |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
זְבוּלֻ֔ן |
אֶת־ |
רִמּוֹנ֖וֹ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
אֶת־ |
תָּב֖וֹר |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_77 |
liw•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
han•no•ta•<Rim> |
mi•mat•<Te> |
ze•wu•<Lun>, |
et- |
rim•mo•<No> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
et- |
ta•<wor> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_77 | H1121 | H4847 | H3498 | H4294 | H2074 | H0853 | H7417 | H0853 | H4054 | H0853 | H8396 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_77 |
afflicted |
Merari |
excel |
rod |
Zebulun |
|
Remmon |
|
cast out |
|
destruction |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_77 |
dotknięty |
Merari |
excel |
pręt |
Zabulon |
|
Remmon |
|
wypędzał |
|
zniszczenie |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_77 |
of the children |
of Merari |
Unto the rest |
[were given] out of the tribe |
of Zebulun |
|
Rimmon |
|
with her suburbs |
|
Tabor |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_77 |
z dziećmi |
Merariego |
Do reszty |
[Mieli] z pokolenia |
Zabulona |
|
Rimmon |
|
z jej przedmieściach |
|
Bębenek |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_77 |
liv·Nei |
me·ra·Ri |
han·no·ta·Rim |
mi·mat·Teh |
ze·vu·Lun, |
et- |
rim·mo·No |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
et- |
ta·Vor |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_77 |
liw ne |
me ra ri |
han no ta rim |
mim mat te |
ze wu lun |
et - rim mo no |
we et - mig ra sze ha |
et - Ta wor |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_77 |
libnê |
mürärî |
hannôtärîm |
mimma††Ë |
zübûlùn |
´et-rimmônô |
wü´et-migräšÊºhä |
´et-Täbôr |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_77 |
2990/4921 |
27/39 |
73/107 |
225/252 |
34/45 |
7579/11047 |
16/17 |
7580/11047 |
98/115 |
7581/11047 |
7/10 |
7582/11047 |
99/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_77 |
Unto the rest of the children of Merari [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmon
with her suburbs, Tabor with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_77 |
77 Unto the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Merari <04847>
were given out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, Rimmon <07417> with her suburbs
<04054>, Tabor <08396> with her suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_78 |
A za Jordanem H5676 , koło Jerycha H3405 , na wschód H4217 od Jordanu H3383 , od pokolenia H4294 Rubena H7205 : Beser H1221 w pustyni H4057 z jego pastwiskami H4054 , Jahsę H3096 z jej pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_78 |
A za Jordanem, koło Jerycha, na wschód od Jordanu, od pokolenia Rubena: Beser w pustyni z
jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_78 |
וּמֵעֵ֜בֶר |
לְיַרְדֵּ֣ן |
יְרֵחוֹ֮ |
לְמִזְרַ֣ח |
הַיַּרְדֵּן֒ |
מִמַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֔ן |
אֶת־ |
בֶּ֥צֶר |
בַּמִּדְבָּ֖ר |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶת־ |
יַ֖הְצָה |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_78 |
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֣ן |
יְרֵחוֹ֮ |
לְ/מִזְרַ֣ח |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֔ן |
אֶת־ |
בֶּ֥צֶר |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶת־ |
יַ֖הְצָ/ה |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_78 |
u•me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
le•miz•<Rach> |
hai•jar•<Den> |
mi•mat•<Te> |
re•'u•<wen>, |
et- |
<Be>•cer |
bam•mid•<Bar> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
<jah>•ca |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_78 | H5676 | H3383 | H3405 | H4217 | H3383 | H4294 | H7205 | H0853 | H1221 | H4057 | H0853 | H4054 | H0853 | H3096 | H0853 | H4054 | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_78 |
beyond |
Jordan |
Jericho |
east side |
Jordan |
rod |
Reuben |
|
Bezer |
desert |
|
cast out |
|
Jahaz |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_78 |
poza |
Jordania |
Jericho |
East Side |
Jordania |
pręt |
Reuben |
|
Beser |
pustynia |
|
wypędzał |
|
Jahaz |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_78 |
And on the other side |
Jordan |
by Jericho |
on the east side |
of Jordan |
[were given them] out of the tribe |
of Reuben |
|
Bezer |
in the wilderness |
|
with her suburbs |
|
and Jahzah |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_78 |
A z drugiej strony |
Jordania |
przez Jericho |
po stronie wschodniej |
Jordanii |
[Dano im] z pokolenia |
Rubena |
|
Beser |
na pustyni |
|
z jej przedmieściach |
|
i Jahzah |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_78 |
u·me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·re·Cho |
le·miz·Rach |
hai·yar·Den |
mi·mat·Teh |
re·'u·Ven, |
et- |
Be·tzer |
bam·mid·Bar |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
Yah·tzah |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_78 |
u me e wer |
le jar Den |
je re Ho |
le miz raH |
haj jar Den |
mim mat te |
re u wen |
et - Be cer |
Bam mid Bar |
we et - mig ra sze ha |
we et - jah ca |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_78 |
ûmë`ëºber |
lüyarDën |
yürëHô |
lümizraH |
hayyarDën |
mimma††Ë |
rü´ûbën |
´et-Beºcer |
BammidBär |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-yaºhcâ |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_78 |
68/88 |
165/181 |
50/57 |
44/74 |
166/181 |
226/252 |
69/72 |
7583/11047 |
4/5 |
160/271 |
7584/11047 |
100/115 |
7585/11047 |
6/9 |
7586/11047 |
101/115 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_78 |
And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out
of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs, |
| L16 |
1Krn6_78 |
78 And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>, on the
east side <04217> of Jordan <03383>, were given them out of the tribe <04294> of Reuben
<07205>, Bezer <01221> in the wilderness <04057> with her suburbs <04054>, and Jahzah
<03096> with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_79 |
Kedemot H6932 z jego pastwiskami H4054 i Mefaat H4158 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_79 |
Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_79 |
וְאֶת־ |
קְדֵמוֹת֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
מֵיפַ֖עַת |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_79 |
וְ/אֶת־ |
קְדֵמוֹת֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
מֵיפַ֖עַת |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_79 |
we•'<Et> |
ke•de•mOt |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
me•<Fa>•'at |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_79 | H0853 | H6932 | H0853 | H4054 | H0853 | H4158 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_79 |
|
Kedemoth |
|
cast out |
|
Mephaath |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_79 |
|
Kedemot |
|
wypędzał |
|
Mefaat |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_79 |
|
Kedemoth |
|
also with her suburbs |
|
and Mephaath |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_79 |
|
Kedemot |
|
również z jej przedmieściach |
|
i Mefaat |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_79 |
ve·'Et |
ke·de·mOt |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
mei·Fa·'at |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_79 |
we et - qe de mot |
we et - mig ra sze ha |
we et - me fa at |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_79 |
wü´et-qüdëmôt |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-mêpaº`at |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_79 |
7587/11047 |
4/4 |
7588/11047 |
102/115 |
7589/11047 |
3/3 |
7590/11047 |
103/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_79 |
Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs: |
| L16 |
1Krn6_79 |
79 Kedemoth <06932> also with her suburbs <04054>, and Mephaath <04158>
with her suburbs <04054>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_80 |
Od pokolenia H4294 Gada H1410 : Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z jego pastwiskami H4054 , Machanaim H4266 z jego pastwiskami H4054 , |
| L02 |
1Krn6_80 |
Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, |
| L03 |
1Krn6_80 |
וּמִ֨מַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
אֶת־ |
רָאמ֥וֹת |
בַּגִּלְעָ֖ד |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑יהָ |
וְאֶֽת־ |
מַחֲנַ֖יִם |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_80 |
וּ/מִ֨/מַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
אֶת־ |
רָאמ֥וֹת |
בַּ/גִּלְעָ֖ד |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
וְ/אֶֽת־ |
מַחֲנַ֖יִם |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_80 |
u•<Mi>•mat•te |
<Gad>, |
et- |
ra•<Mot> |
bag•gil•'<Ad> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
ma•cha•<Na>•jim |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_80 | H4294 | H1410 | H0853 | H7216 | H1568 | H0853 | H4054 | H0853 | H4266 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_80 |
rod |
Gad |
|
Ramoth |
Gilead |
|
cast out |
|
Mahanaim |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_80 |
pręt |
Gad |
|
Ramot |
Gilead |
|
wypędzał |
|
Machanaim |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_80 |
And out of the tribe |
of Gad |
|
Ramoth |
in Gilead |
|
with her suburbs |
|
and Mahanaim |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_80 |
A w pokoleniu |
Gada |
|
Ramot |
w Gileadzie |
|
z jej przedmieściach |
|
i Machanaim |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_80 |
u·Mi·mat·teh- |
Gad, |
et- |
ra·Mot |
bag·gil·'Ad |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha; |
ve·'Et |
ma·cha·Na·yim |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_80 |
u mim mat te - gad |
et - ra mot |
BaG Gi lad |
we et - mig ra sze ha |
we et - ma Ha na jim |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_80 |
ûmiºmma††Ë-gäd |
´et-rä´môt |
BaGGil`äd |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´e|t-maHánaºyim |
wü´et-migräšÊºhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_80 |
227/252 |
61/73 |
7591/11047 |
4/4 |
105/134 |
7592/11047 |
104/115 |
7593/11047 |
13/13 |
7594/11047 |
105/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_80 |
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her
suburbs, |
| L16 |
1Krn6_80 |
80 And out of the tribe <04294> of Gad <01410>; Ramoth <07216> in Gilead
<01568> with her suburbs <04054>, and Mahanaim <04266> with her suburbs <04054>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn6_81 |
Cheszbon H2809 z jego pastwiskami H4054 i Jazer H3270 z jego pastwiskami H4054 . |
| L02 |
1Krn6_81 |
Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami. |
| L03 |
1Krn6_81 |
וְאֶת־ |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔יהָ |
וְאֶת־ |
יַעְזֵ֖יר |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn6_81 |
וְ/אֶת־ |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
יַעְזֵ֖יר |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn6_81 |
we•'<Et> |
chesz•bOn |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
ja'•<Zer> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn6_81 | H0853 | H2809 | H0853 | H4054 | H0853 | H3270 | H0853 | H4054 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn6_81 |
|
Heshbon |
|
cast out |
|
Jaazer |
|
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn6_81 |
|
Cheszbon |
|
wypędzał |
|
Jaazer |
|
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn6_81 |
|
And Heshbon |
|
with her suburbs |
|
and Jazer |
|
with her suburbs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn6_81 |
|
I Cheszbon |
|
z jej przedmieściach |
|
i Jazer |
|
z jej przedmieściach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn6_81 |
ve·'Et |
chesh·bOn |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha, |
ve·'Et |
ya'·Zeir |
ve·'Et |
mig·ra·Shei·ha. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn6_81 |
we et - Hesz Bon |
we et - mig ra sze ha |
we et - ja zer |
we et - mig ra sze ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn6_81 |
wü´et-HešBôn |
wü´et-migräšÊºhä |
wü´et-ya`zêr |
wü´et-migräšÊºhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn6_81 |
7595/11047 |
28/38 |
7596/11047 |
106/115 |
7597/11047 |
8/13 |
7598/11047 |
107/115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn6_81 |
And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs. |
| L16 |
1Krn6_81 |
81 And Heshbon <02809> with her suburbs <04054>, and Jazer <03270> with
her suburbs <04054>. |
