Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krl23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl22 2Krl24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl23_1 Wtedy król H4428 polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała H3605 starszyzna H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389.
L02 2Krl23_1 Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy.
L03 2Krl23_1 וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krl23_1 וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔י/ו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krl23_1 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech; wai•ja•'as•<Fu> 'e•<Law>, kol- zik•<Ne> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>.
L062Krl23_1 H7971 H4428 H0622 H0413 H3605 H2205 H3063 H3389
L07 2Krl23_1 forsake king assemble about all manner aged Judah Jerusalem
L08 2Krl23_1 zapierać się król montować o wszelkiego rodzaju w wieku Juda Jerozolima
L09 2Krl23_1 sent And the king and they gathered to him all unto him all the elders of Judah and of Jerusalem
L10 2Krl23_1 wysłany A król i zebrali dla niego wszystko mu wszystkie starsi Judy i Jerozolimy
L11 2Krl23_1 vai·yish·Lach ham·Me·lech; vai·ya·'as·Fu 'e·Lav, kol- zik·Nei ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim.
L12 2Krl23_1 waj jisz laH ham me lech waj ja as fu e law Kol - ziq ne je hu da wi ru sza la im
L13 2Krl23_1 wayyišlaH hammeºlek wayya´aspû ´ëläyw Kol-ziqnê yühûdâ wîrûšäläºim
L14 2Krl23_1 507/847 1232/2519 100/202 3390/5500 2769/5415 115/178 261/818 111/643
L15 2Krl23_1 And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
L16 2Krl23_1 1 And the king <04428> sent <07971> (08799), and they gathered <0622> (08799) unto him all the elders <02205> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krl23_2 I wszedł H5927 król H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, a wraz z nim wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, kapłani H3548 i prorocy H5030 oraz cały H3605 lud H5971, od najmniejszych H6996 aż do największych H1419. Odczytał H7121 głośno całą H3605 treść H1697 księgi H5612 przymierza H1285, znalezionej H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068.
L02 2Krl23_2 I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i prorocy oraz cały lud, od najmniejszych aż do największych. Odczytał głośno całą treść księgi przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej.
L03 2Krl23_2 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְהוָ֡ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־ הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
L04 2Krl23_2 וַ/יַּ֣עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְהוָ֡ה וְ/כָל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְ/כָל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗/וֹ וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם לְ/מִ/קָּטֹ֣ן וְ/עַד־ גָּד֑וֹל וַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית הַ/נִּמְצָ֖א בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה׃
L05 2Krl23_2 wai•<ja>•'al ham•<Me>•lech bet- <jah>•we we•chol 'isz je•hu•<Da> we•chol jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim> it•<To>, we•hak•ko•ha•<Nim> we•han•ne•wi•'<Im>, we•chol ha•'<Am> le•mik•ka•<Ton> we•'ad- ga•<Dol>; wai•jik•<Ra> we•'a•ze•ne•<Hem>, et- kol- diw•<Re> <Se>•fer hab•be•<Rit>, han•nim•<ca> be•<wet> <jah>•we.
L062Krl23_2 H5927 H4428 H1004 H3068 H3605 H0376 H3063 H3605 H3427 H3389 H0854 H3548 H5030 H3605 H5971 H6996 H5704 H1419 H7121 H0241 H0853 H3605 H1697 H5612 H1285 H4672 H1004 H3068
L07 2Krl23_2 arise king court Jehovah all manner great Judah all manner abide Jerusalem against chief ruler prophecy all manner folk least against aloud bewray hearing all manner act bill confederacy be able court Jehovah
L08 2Krl23_2 powstać król sąd Jahwe wszelkiego rodzaju wielki Juda wszelkiego rodzaju przestrzegać Jerozolima przed naczelny władca proroctwo wszelkiego rodzaju ludowy najmniej przed głośno bewray przesłuchanie wszelkiego rodzaju działać rachunek konfederacja móc sąd Jahwe
L09 2Krl23_2 went up And the king into the house of the LORD and all and all the men of Judah and all and all the inhabitants of Jerusalem for with him and the priests and the prophets and all and all the people both small against and great and he read in their ears all all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD
L10 2Krl23_2 wzrosła A król do domu Pana i wszystko i wszyscy ludzie Judy i wszystko i wszyscy mieszkańcy z Jerozolimy dla z nim i kapłanów i prorocy i wszystko i wszyscy ludzie zarówno małe przed i wielki i czytał w uszach wszystko wszystkie słowa z książki Przymierza który został znaleziony w domu Pana
L11 2Krl23_2 vai·Ya·'al ham·Me·lech beit- Yah·weh ve·chol 'ish ye·hu·Dah ve·chol yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim it·To, ve·hak·ko·ha·Nim ve·han·ne·vi·'Im, ve·chol ha·'Am le·mik·ka·Ton ve·'ad- ga·Dol; vai·yik·Ra ve·'a·ze·nei·Hem, et- kol- div·Rei Se·fer hab·be·Rit, han·nim·Tza be·Veit Yah·weh.
L12 2Krl23_2 waj ja al ham me lech Bet - jhwh(a do naj) we chol - isz je hu da we chol - josz we je ru sza la im iT To we haK Ko ha nim we han ne wi im we chol - ha am le miq qa ton we ad - Ga dol waj jiq ra we oz ne hem et - Kol - Diw re se fer haB Be rit han nim ca Be wet jhwh(a do naj)
L13 2Krl23_2 wayyaº`al hammeºlek Bêt-yhwh(´ädönäy) wükol-´îš yühûdâ wükol-yöšbê yürûšälaºim ´iTTô wühaKKö|hánîm wühannübî´îm wükol-hä`äm lümiqqä†ön wü`ad-Gädôl wayyiqrä´ bü´oznêhem ´et-Kol-Dibrê sëºper haBBürît hannimcä´ Bübêt yhwh(´ädönäy)
L14 2Krl23_2 538/883 1233/2519 928/2052 3090/6220 2770/5415 1286/2004 262/818 2771/5415 501/1071 112/643 492/808 452/750 110/314 2772/5415 929/1866 58/101 709/1259 240/527 378/731 62/186 7242/11047 2773/5415 680/1428 83/184 144/284 231/453 929/2052 3091/6220
L15 2Krl23_2 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
L16 2Krl23_2 2 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063> and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> with him, and the priests <03548>, and the prophets <05030>, and all the people <05971>, both small <06996> and great <01419>: and he read <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the covenant <01285> which was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krl23_3 Następnie król H4428 stanął H5975 przy kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pańskim H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068, że będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, przykazań H2708 i praw H5715 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315, że w czyn zamienią H6965 słowa H1697 tego przymierza H1285, spisane H3789 w tejże H2088 księdze H5612. I cały H3605 lud H5971 przystąpił H5975 do przymierza H1285.
L02 2Krl23_3 Następnie król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed obliczem Pańskim, że pójdą za Panem, że będą przestrzegali Jego poleceń, przykazań i praw całym sercem i całą duszą, że w czyn zamienią słowa tego przymierza, spisane w tejże księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.
L03 2Krl23_3 וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַבְּרִ֣ית ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־ עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־ חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־ לֵ֣ב וּבְכָל־ נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
L04 2Krl23_3 וַ/יַּעֲמֹ֣ד הַ֠/מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨/עַמּ֜וּד וַ/יִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַ/בְּרִ֣ית ׀ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ/לֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜י/ו וְ/אֶת־ עֵדְוֹתָ֤י/ו וְ/אֶת־ חֻקֹּתָי/ו֙ בְּ/כָל־ לֵ֣ב וּ/בְ/כָל־ נֶ֔פֶשׁ לְ/הָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את הַ/כְּתֻבִ֖ים עַל־ הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה וַ/יַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָ/עָ֖ם בַּ/בְּרִֽית׃
L05 2Krl23_3 wai•ja•'a•<Mod> <Ham>•<Me>•lech al- ha•'am•<Mud> wai•jich•<Rot> et- hab•be•<Rit> lif•<Ne> <jah>•we la•<Le>•chet 'a•<Char> <jah>•we we•lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> we•'<Et> 'e•de•wo•<Taw> we•'<Et> chuk•ko•<Taw> be•chol lew u•we•<Chol> <Ne>•fesz, le•ha•<Kim>, et- diw•<Re> hab•be•<Rit> haz•<Zot>, hak•ke•tu•<wim> al- has•<Se>•fer haz•<Ze>; wai•ja•'a•<Mod> kol- ha•'<Am> bab•be•<Rit>.
L062Krl23_3 H5975 H4428 H5921 H5982 H3772 H0853 H1285 H6440 H3068 H1980 H0310 H3068 H8104 H4687 H0853 H5715 H0853 H2708 H3605 H3820 H3605 H5315 H6965 H0853 H1697 H1285 H2063 H3789 H5921 H5612 H2088 H5975 H3605 H5971 H1285
L07 2Krl23_3 abide king above apiece be chewed confederacy accept Jehovah along after that Jehovah beward commanded testimony appointed all manner care for all manner any abide act confederacy likewise describe above bill he abide all manner folk confederacy
L08 2Krl23_3 przestrzegać król powyżej za sztukę należy żuć konfederacja przyjąć Jahwe wzdłuż po tym Jahwe beward przykazał świadectwo wyznaczony wszelkiego rodzaju dbałość o wszelkiego rodzaju każdy przestrzegać działać konfederacja podobnie opisać powyżej rachunek on przestrzegać wszelkiego rodzaju ludowy konfederacja
L09 2Krl23_3 stood And the king by by a pillar and made a covenant before the LORD to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes all with all [their] heart and all and all [their] soul to perform the words of this covenant that that were written and in this book of this stood and all And all the people to the covenant
L10 2Krl23_3 stał A król przez przez słup i wykonane przymierze przed Pan chodzić po Pan i utrzymania Jego przykazania i jego zeznania i jego statut wszystko z całego serca [ich] i wszystko i wszystko dusza [ich] do wykonywania słowa z tego przymierza że że zostały napisane i w tej książce z tego stał i wszystko A cały lud do Przymierza
L11 2Krl23_3 vai·ya·'a·Mod Ham·Me·lech al- ha·'am·Mud vai·yich·Rot et- hab·be·Rit lif·Nei Yah·weh la·Le·chet 'a·Char Yah·weh ve·lish·Mor mitz·vo·Tav ve·'Et 'e·de·vo·Tav ve·'Et chuk·ko·Tav be·chol lev u·ve·Chol Ne·fesh, le·ha·Kim, et- div·Rei hab·be·Rit haz·Zot, hak·ke·tu·Vim al- has·Se·fer haz·Zeh; vai·ya·'a·Mod kol- ha·'Am bab·be·Rit.
L12 2Krl23_3 waj ja a mod ham me lech al - ha am mud waj jich rot et - haB Be rit lif ne jhwh(a do naj) la le chet a Har jhwh(a do naj) we lisz mor mic wo taw we et - ed wo taw we et - Huq qo taw Be chol - lew u we chol - ne fesz le ha qim et - Diw re haB Be rit haz zot haK Ke tu wim al - has se fer haz ze waj ja a mod Kol - ha am BaB Be rit
L13 2Krl23_3 wayya`ámöd hammelek `a|l-häº`ammûd wayyikröt ´e|t-haBBürît lipnê yhwh(´ädönäy) läleºket ´aHar yhwh(´ädönäy) wülišmör micwötäyw wü´et-`ëdwötäyw wü´et-Huqqötäyw Bükol-lëb ûbükol-neºpeš lühäqîm ´et-Dibrê haBBürît hazzö´t haKKütùbîm `al-hassëºper hazzè wayya`ámöd Kol-hä`äm BaBBürît
L14 2Krl23_3 204/523 1234/2519 2597/5759 75/110 143/288 7243/11047 145/284 1103/2127 3092/6220 942/1542 485/712 3093/6220 231/468 86/178 7244/11047 40/59 7245/11047 70/105 2774/5415 138/592 2775/5415 319/751 357/627 7246/11047 681/1428 146/284 308/603 98/225 2598/5759 84/184 709/1176 205/523 2776/5415 930/1866 147/284
L15 2Krl23_3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
L16 2Krl23_3 3 And the king <04428> stood <05975> (08799) by a pillar <05982>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his testimonies <05715> and his statutes <02708> with all their heart <03820> and all their soul <05315>, to perform <06965> (08687) the words <01697> of this covenant <01285> that were written <03789> (08803) in this book <05612>. And all the people <05971> stood <05975> (08799) to the covenant <01285>.
L17
L01 2Krl23_4 Następnie król H4428 wydał rozkaz H6680 arcykapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518, kapłanom H3548 drugiego rzędu H4932 oraz strażnikom H8104 progów H5592, aby usunęli H3318 ze świątyni H1964 Pańskiej H3068 wszystkie H3605 przedmioty H3627 sporządzone H6213 dla Baala H1168, Aszery H842 i całego H3605 wojska H6635 niebieskiego H8064. Kazał je spalić H8313 na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389, na polach H7709 nad Cedronem H6939, a popiół H6083 z nich zanieść H5375 do Betel H1008.
L02 2Krl23_4 Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich zanieść do Betel.
L03 2Krl23_4 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־ כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־ אֵֽל׃
L04 2Krl23_4 וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹל וְ/אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י הַ/מִּשְׁנֶה֮ וְ/אֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַ/סַּף֒ לְ/הוֹצִיא֙ מֵ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַ/כֵּלִ֗ים הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ לַ/בַּ֣עַל וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּ/שַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְ/נָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖/ם בֵּֽית־ אֵֽל׃
L05 2Krl23_4 waj•<caw> ham•<Me>•lech et- chil•ki•ja•<Hu> hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol> we•'<Et> ko•ha•<Ne> ham•misz•<Ne> we•'<Et> szo•me•<Re> has•<Saf> le•ho•<ci> me•he•<Chal> <jah>•we, 'et kol- hak•ke•<Lim>, ha•'a•su•<jim> lab•<Ba>•'al we•la•'a•sze•<Ra>, u•le•<Chol> ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim; wai•jis•re•<Fem> mi•<Chuc> li•ru•sza•<Lim> be•szad•<Mot> kid•<Ron>, we•na•<Sa> et- 'a•fa•<Ram> bet- '<El>.
L062Krl23_4 H6680 H4428 H0853 H2518 H3548 H1419 H0853 H3548 H4932 H0853 H8104 H5592 H3318 H1964 H3068 H0853 H3605 H3627 H6213 H1168 H0842 H3605 H6635 H8064 H8313 H2351 H3389 H7709 H6939 H5375 H0853 H6083 H0000 H1008
L07 2Krl23_4 appoint king Hillkiah chief ruler aloud chief ruler college beward bason after palace Jehovah all manner armour accomplish Baal grove all manner appointed time air cause to abroad Jerusalem blasted Kidron accept ashes Beth-el
L08 2Krl23_4 powołać król Hillkiah naczelny władca głośno naczelny władca kolegium beward bason po pałac Jahwe wszelkiego rodzaju zbroja zrealizować Baal gaj wszelkiego rodzaju wyznaczony czas powietrze spowodować za granicą Jerozolima piaskowane Kidron przyjąć Popioły Bet-el
L09 2Krl23_4 commanded And the king Hilkiah priest the high and the priests of the second order and the keepers of the door to bring forth out of the temple of the LORD all all the vessels that were made for Baal and for the grove and for all and for all the host of heaven and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron and carried the ashes of them unto Bethel
L10 2Krl23_4 przykazał A król Chilkiasz ksiądz wysoki a kapłani z drugiego rzędu a strażnicy z drzwiami by przynieść ze świątyni Pana wszystko wszystkie statki które zostały wykonane dla Baala i do gaju i dla wszystkich i całemu wojsku z nieba i spalił je bez Jerozolima w dziedzinie z Cedron i prowadzone popioły z nich do Betel
L11 2Krl23_4 vay·Tzav ham·Me·lech et- chil·ki·ya·Hu hak·ko·Hen hag·ga·Dol ve·'Et ko·ha·Nei ham·mish·Neh ve·'Et sho·me·Rei has·Saf le·ho·Tzi me·hei·Chal Yah·weh, 'et kol- hak·ke·Lim, ha·'a·su·Yim lab·Ba·'al ve·la·'a·she·Rah, u·le·Chol tze·Va hash·sha·Ma·yim; vai·yis·re·Fem mi·Chutz li·ru·sha·Lim be·shad·Mot kid·Ron, ve·na·Sa et- 'a·fa·Ram beit- 'El.
L12 2Krl23_4 wa je caw ham me lech et - Hil qij ja hu haK Ko hen haG Ga dol we et - Ko ha ne ham misz ne we et - szom re has saf le ho ci me he chal jhwh(a do naj) et Kol - haK Ke lim ha a su jim laB Ba al we la a sze ra u le chol ce wa hasz sza ma jim waj jis re fem mi Huc li ru sza la im Be szad mot qid ron we na sa et - a fa ram Bet - el
L13 2Krl23_4 wayücaw hammeºlek ´et-Hilqiyyähû haKKöhën haGGädôl wü´et-Köhánê hammišnè wü´et-šömrê hassap lühôcî´ mëhêkal yhwh(´ädönäy) ´ët Kol-haKKëlîm hä|`áSûyìm laBBaº`al wülä|´ášërâ ûlüköl cübä´ haššämäºyim wa|yyiSrüpëm miHûc lîrûšälaºim Büšadmôt qidrôn wünäSä´ ´et-`ápäräm Bê|t-´ël
L14 2Krl23_4 367/491 1235/2519 7247/11047 10/34 453/750 241/527 7248/11047 454/750 15/35 7249/11047 232/468 10/32 638/1060 13/80 3094/6220 7250/11047 2777/5415 175/325 1483/2617 49/80 21/40 2778/5415 145/484 153/421 65/117 82/164 113/643 2/5 4/11 294/650 7251/11047 32/110 3570/6522 53/72
L15 2Krl23_4 And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
L16 2Krl23_4 4 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, and the priests <03548> of the second order <04932>, and the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, to bring forth <03318> (08687) out of the temple <01964> of the LORD <03068> all the vessels <03627> that were made <06213> (08803) for Baal <01168>, and for the grove <0842>, and for all the host <06635> of heaven <08064>: and he burned <08313> (08799) them without <02351> Jerusalem <03389> in the fields <07709> of Kidron <06939>, and carried <05375> (08804) the ashes <06083> of them unto Bethel <01008>.
L17
L01 2Krl23_5 Zniósł H7673 kapłanów pogańskich H3649, których ustanowili H5414 królowie H4428 judzcy H3063 i którzy składali ofiary kadzielne H6999 na wyżynach H1116, w miastach H5892 Judy H3063 i w okolicach H4524 Jerozolimy H3389, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne H6999 Baalowi H1168, słońcu H8121, księżycowi H3394, gwiazdozbiorom H4208 i całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064.
L02 2Krl23_5 Zniósł kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie judzcy i którzy składali ofiary kadzielne na wyżynach, w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne Baalowi, słońcu, księżycowi, gwiazdozbiorom i całemu wojsku niebieskiemu.
L03 2Krl23_5 וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 2Krl23_5 וְ/הִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַ/כְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְקַטֵּ֤ר בַּ/בָּמוֹת֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶת־ הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים לַ/בַּ֗עַל לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֥א הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 2Krl23_5 we•hisz•<Bit> et- hak•ke•ma•<Rim>, 'a•<szer> na•te•<Nu> mal•<Che> je•hu•<Da>, waj•kat•<Ter> bab•ba•mOt be•'a•<Re> je•hu•<Da>, u•me•sib•<Be> je•ru•sza•<Lim>; we•'<Et> ham•kat•te•<Rim> lab•<Ba>•'al, lasz•<sze>•mesz we•lai•ja•<Re>•ach we•lam•maz•za•<Lot>, u•le•<Chol> ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim.
L062Krl23_5 H7673 H0853 H3649 H0834 H5414 H4428 H3063 H6999 H1116 H5892 H3063 H4524 H3389 H0853 H6999 H1168 H8121 H3394 H4208 H3605 H6635 H8064
L07 2Krl23_5 cause to idolatrous priests after add king Judah burn incense height Ai Judah that compass about Jerusalem burn incense Baal east side moon planet all manner appointed time air
L08 2Krl23_5 spowodować bałwochwalczy kapłani po dodać król Juda podkadzać wysokość Ai Juda że kompas o Jerozolima podkadzać Baal East Side księżyc planeta wszelkiego rodzaju wyznaczony czas powietrze
L09 2Krl23_5 And he put down the idolatrous priests whom had ordained whom the kings of Judah to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places round about Jerusalem them also that burned incense unto Baal to the sun and to the moon and to the planets all and to all the host of heaven
L10 2Krl23_5 I włożył w dół bałwochwalczy kapłani kogo miał święceń kogo królowie Judy palić kadzidła na wyżynach w miastach Judy i w rundzie miejscach o Jerozolima im również, że kadzielne Baalowi na słońce i na Księżyc i do planet wszystko i całemu wojsku z nieba
L11 2Krl23_5 ve·hish·Bit et- hak·ke·ma·Rim, 'a·Sher na·te·Nu mal·Chei ye·hu·Dah, vay·kat·Ter bab·ba·mOt be·'a·Rei ye·hu·Dah, u·me·sib·Bei ye·ru·sha·Lim; ve·'Et ham·kat·te·Rim lab·Ba·'al, lash·She·mesh ve·lai·ya·Re·ach ve·lam·maz·za·Lot, u·le·Chol tze·Va hash·sha·Ma·yim.
L12 2Krl23_5 we hisz Bit et - haK Ke ma rim a szer nat nu mal che je hu da wa je qat ter BaB Ba mot Be a re je hu da u me siB Be je ru sza la im we et - ha me qat te rim laB Ba al lasz sze mesz we laj ja re aH we lam maz za lot u le chol ce wa hasz sza ma jim
L13 2Krl23_5 wühišBît ´et-haKKümärîm ´ášer nä|tnû malkê yühûdâ wayüqa††ër BaBBämôt Bü`ärê yühûdâ ûmüsiBBê yürûšäläºim wü´et-ha|müqa††ürîm laBBaº`al laššeºmeš wülayyärëªH wülammazzälôt ûlüköl cübä´ haššämäºyim
L14 2Krl23_5 22/71 7252/11047 1/3 3452/5499 1076/2007 1236/2519 263/818 66/115 46/99 573/1093 264/818 2/5 114/643 7253/11047 67/115 50/80 52/134 6/26 1/1 2779/5415 146/484 154/421
L15 2Krl23_5 And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
L16 2Krl23_5 5 And he put down <07673> (08689) the idolatrous priests <03649>, whom the kings <04428> of Judah <03063> had ordained <05414> (08804) to burn incense <06999> (08762) in the high places <01116> in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the places round about <04524> Jerusalem <03389>; them also that burned incense <06999> (08764) unto Baal <01168>, to the sun <08121>, and to the moon <03394>, and to the planets <04208>, and to all the host <06635> of heaven <08064>.
L17
L01 2Krl23_6 Usunął H3318 Aszerę H842 ze świątyni H1004 Pańskiej H3068, na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389 do doliny H5158 Cedronu H6939 i spalił H8313 ją w dolinie H5158 Cedronu H6939, starł H1854 na popiół H6083 i rzucił H7993 popiół H6083 jej na groby H6913 pospolitego ludu H1121 H5971.
L02 2Krl23_6 Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu.
L03 2Krl23_6 וַיֹּצֵ֣א אֶת־ הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
L04 2Krl23_6 וַ/יֹּצֵ֣א אֶת־ הָ/אֲשֵׁרָה֩ מִ/בֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛/הּ בְּ/נַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַ/יָּ֣דֶק לְ/עָפָ֑ר וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔/הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָ/עָֽם׃
L05 2Krl23_6 wai•jo•<ce> et- ha•'a•sze•<Ra> mib•<Bet> <jah>•we mi•<Chuc> li•ru•sza•<Lim> el- <Na>•chal kid•<Ron>, wai•jis•<Rof> 'o•<Ta> be•<Na>•chal kid•<Ron> wai•<ja>•dek le•'a•<Far>; wai•jasz•leCh et- 'a•fa•<Ra>, al- <Ke>•wer be•<Ne> ha•'<Am>.
L062Krl23_6 H3318 H0853 H0842 H1004 H3068 H2351 H3389 H0413 H5158 H6939 H8313 H0853 H5158 H6939 H1854 H6083 H7993 H0853 H6083 H5921 H6913 H1121 H5971
L07 2Krl23_6 after grove court Jehovah abroad Jerusalem about brook Kidron cause to brook Kidron beat in pieces ashes adventure ashes above grave afflicted folk
L08 2Krl23_6 po gaj sąd Jahwe za granicą Jerozolima o potok Kidron spowodować potok Kidron bić w kawałkach Popioły przygoda Popioły powyżej grób dotknięty ludowy
L09 2Krl23_6 And he brought out the grove from the house of the LORD without Jerusalem to unto the brook Kidron and burned it at the brook Kidron and stamped [it] small to powder and cast the powder on thereof upon the graves of the children of the people
L10 2Krl23_6 A on wyprowadził gaj z domu Pana bez Jerozolima do do potoku Kidron i spalili to w potoku Kidron i opieczętowane [ona] mały do proszku i żeliwa proszek na ich na grobach z dziećmi ludzi
L11 2Krl23_6 vai·yo·Tze et- ha·'a·she·Rah mib·Beit Yah·weh mi·Chutz li·ru·sha·Lim el- Na·chal kid·Ron, vai·yis·Rof 'o·Tah be·Na·chal kid·Ron vai·Ya·dek le·'a·Far; vai·yash·leCh et- 'a·fa·Rah, al- Ke·ver be·Nei ha·'Am.
L12 2Krl23_6 waj jo ce et - ha a sze ra miB Bet jhwh(a do naj) mi Huc li ru sza la im el - na Hal qid ron waj jis rof o ta Be na Hal qid ron waj ja deq le a far waj jasz lech et - a fa ra al - qe wer Be ne ha am
L13 2Krl23_6 wayyöcë´ ´et-hä´ášërâ miBBêt yhwh(´ädönäy) miHûc lîrûšälaºim ´el-naºHal qidrôn wayyiSröp ´ötäh BünaºHal qidrôn wayyäºdeq lü`äpär wayyašlëk ´et-`ápäräh `al-qeºber Bünê hä`äm
L14 2Krl23_6 639/1060 7254/11047 22/40 930/2052 3095/6220 83/164 115/643 3391/5500 80/141 5/11 66/117 7255/11047 81/141 6/11 4/12 33/110 54/125 7256/11047 34/110 2599/5759 27/68 2675/4921 931/1866
L15 2Krl23_6 And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
L16 2Krl23_6 6 And he brought out <03318> (08686) the grove <0842> from the house <01004> of the LORD <03068>, without <02351> Jerusalem <03389>, unto the brook <05158> Kidron <06939>, and burned <08313> (08799) it at the brook <05158> Kidron <06939>, and stamped it small <01854> (08686) to powder <06083>, and cast <07993> (08686) the powder <06083> thereof upon the graves <06913> of the children <01121> of the people <05971>.
L17
L01 2Krl23_7 Zburzył H5422 domy H1004 osób, uprawiających nierząd sakralny H6945 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, gdzie kobiety H802 przędły H707 zasłony H1004 dla Aszery H842.
L02 2Krl23_7 Zburzył domy osób, uprawiających nierząd sakralny w świątyni Pańskiej, gdzie kobiety przędły zasłony dla Aszery.
L03 2Krl23_7 וַיִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
L04 2Krl23_7 וַ/יִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַ/קְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַ/נָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָ/אֲשֵׁרָֽה׃
L05 2Krl23_7 wai•jit•<Toc> et- bat•<Te> hak•ke•de•<szim>, 'a•<szer> be•<wet> <jah>•we; 'a•<szer> han•na•<szim>, o•re•gojt szam bat•<Tim> la•'a•sze•<Ra>.
L062Krl23_7 H5422 H0853 H1004 H6945 H0834 H1004 H3068 H0834 H0802 H0707 H8033 H1004 H0842
L07 2Krl23_7 beat down court sodomite after court Jehovah after ess weaver in it court grove
L08 2Krl23_7 ubić sąd sodomita po sąd Jahwe po es tkacz w tym sąd gaj
L09 2Krl23_7 And he brake down the houses of the sodomites which that [were] by the house of the LORD which where the women wove in it hangings for the grove
L10 2Krl23_7 I połamał w dół domy z sodomitów który że [było] w domu Pana który gdzie kobiety tkały w tym zasłony do lasku
L11 2Krl23_7 vai·yit·Totz et- bat·Tei hak·ke·de·Shim, 'a·Sher be·Veit Yah·weh; 'a·Sher han·na·Shim, o·re·goyt sham bat·Tim la·'a·she·Rah.
L12 2Krl23_7 waj jiT Toc et - BaT Te haq qe de szim a szer Be wet jhwh(a do naj) a szer han na szim or got szam BaT Tim la a sze ra
L13 2Krl23_7 wayyiTTöc ´et-BäTTê haqqüdëšîm ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy) ´ášer hannäšîm ´örgôt šäm BäTTîm lä´ášërâ
L14 2Krl23_7 17/42 7257/11047 931/2052 5/6 3453/5499 932/2052 3096/6220 3454/5499 560/781 8/13 513/832 933/2052 23/40
L15 2Krl23_7 And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
L16 2Krl23_7 7 And he brake down <05422> (08799) the houses <01004> of the sodomites <06945>, that were by the house <01004> of the LORD <03068>, where the women <0802> wove <0707> (08802) hangings <01004> for the grove <0842>.
L17
L01 2Krl23_8 Kazał zgromadzić się H935 wszystkim H3605 kapłanom H3548 z miast H5892 Judy H3063 i splugawił H2930 wyżyny H1116, gdzie ci kapłani H3548 składali ofiary H6999 – od Geba H1387 aż do Beer-Szeby H884. Zniszczył H5422 chram H1116 Kozłów, który znajdował się u wejścia H6607 do bramy H8179 Jozuego H3091, zarządcy H8269 miasta H5892, po lewej stronie H8040, gdy wchodzi się H935 do bramy H8179 miejskiej H5892.
L02 2Krl23_8 Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej.
L03 2Krl23_8 וַיָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־ הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־ שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
L04 2Krl23_8 וַ/יָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ מֵ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְטַמֵּ֣א אֶת־ הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־ שָׁ֙מָּ/ה֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מִ/גֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְ/נָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַ/שְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־ הָ/עִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּ/שַׁ֥עַר הָ/עִֽיר׃
L05 2Krl23_8 wai•ja•<we> et- kol- hak•ko•ha•<Nim> me•'a•<Re> je•hu•<Da>, waj•tam•<Me> et- hab•ba•<Mot>, 'a•<szer> kit•te•ru- <szam>•ma hak•<Ko>•ha•<Nim>, mig•<Ge>•wa' ad- be•'<Er> <sza>•wa'; we•na•<Tac> et- ba•<Mot> hasz•sze•'a•<Rim>, a•<szer>- <Pe>•tach <sza>•'ar je•ho•<szu>•a' sar- ha•'<Ir>, a•<szer>- al- se•<Mol> 'isz be•<sza>•'ar ha•'<Ir>.
L062Krl23_8 H0935 H0853 H3605 H3548 H5892 H3063 H2930 H0853 H1116 H0834 H6999 H8033 H3548 H1387 H5704 H0000 H0884 H5422 H0853 H1116 H8179 H0834 H6607 H8179 H3091 H8269 H5892 H0834 H5921 H8040 H0376 H8179 H5892
L07 2Krl23_8 abide all manner chief ruler Ai Judah defile height after burn incense in it chief ruler Gaba against Beer-shebah beat down height gate after door gate Jehoshua captain Ai after above left hand great gate Ai
L08 2Krl23_8 przestrzegać wszelkiego rodzaju naczelny władca Ai Juda zbezcześcić wysokość po podkadzać w tym naczelny władca Gaba przed Beer-shebah ubić wysokość brama po drzwi brama Jehoszua kapitan Ai po powyżej lewa ręka wielki brama Ai
L09 2Krl23_8 And he brought all all the priests out of the cities of Judah and defiled the high places which had burned incense in it where the priests from Geba against to Beersheba and brake down the high places of the gates which that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city which and left hand which [were] on a man's at the gate of the city
L10 2Krl23_8 Zaprowadził wszystko wszystkich kapłanów z miast Judy i skalana wyżyny który spalił kadzidło w tym gdzie kapłani od Geba przed do Beer-Szeby połamał w dół wyżyny z bramy który że [było] w wejściu w z bramą Jozuego Gubernator z miasta który i lewa ręka które [były] na człowieka przy bramie z miasta
L11 2Krl23_8 vai·ya·Ve et- kol- hak·ko·ha·Nim me·'a·Rei ye·hu·Dah, vay·tam·Me et- hab·ba·Mot, 'a·Sher kit·te·ru- Sham·mah hak·Ko·ha·Nim, mig·Ge·va' ad- be·'Er Sha·va'; ve·na·Tatz et- ba·Mot hash·she·'a·Rim, a·Sher- Pe·tach Sha·'ar ye·ho·Shu·a' sar- ha·'Ir, a·Sher- al- se·Mol 'ish be·Sha·'ar ha·'Ir.
L12 2Krl23_8 waj ja we et - Kol - haK Ko ha nim me a re je hu da wa je tam me et - haB Ba mot a szer qit te ru - szam ma haK Ko ha nim miG Ge wa ad - Be er sza wa we na tac et - Ba mot hasz sze a rim a szer - Pe taH sza ar je ho szu a sar - ha ir a szer - al - se mowl isz Be sza ar ha ir
L13 2Krl23_8 wayyäbë´ ´et-Kol-haKKö|hánîm më`ärê yühûdâ wayü†ammë´ ´et-haBBämôt ´ášer qi††ürû-šäºmmâ haKKöºhánîºm miGGeºba` `ad-Bü´ër šäºba` wünätac ´et-Bämôt haššü`ärîm ´ášer-PeºtaH šaº`ar yühôšùª` Sar-hä`îr ´áše|r-`al-Sümöº´wl ´îš Büšaº`ar hä`îr
L14 2Krl23_8 1349/2550 7258/11047 2780/5415 455/750 574/1093 265/818 114/161 7259/11047 47/99 3455/5499 68/115 514/832 456/750 9/18 710/1259 3571/6522 25/34 18/42 7260/11047 48/99 107/373 3456/5499 105/164 108/373 206/218 145/421 575/1093 3457/5499 2600/5759 30/54 1287/2004 109/373 576/1093
L15 2Krl23_8 And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city.
L16 2Krl23_8 8 And he brought <0935> (08686) all the priests <03548> out of the cities <05892> of Judah <03063>, and defiled <02930> (08762) the high places <01116> where the priests <03548> had burned incense <06999> (08765), from Geba <01387> to Beersheba <0884>, and brake down <05422> (08804) the high places <01116> of the gates <08179> that were in the entering in <06607> of the gate <08179> of Joshua <03091> the governor <08269> of the city <05892>, which were on a man's <0376> left hand <08040> at the gate <08179> of the city <05892>.
L17
L01 2Krl23_9 Jednakże kapłanom H3548 wyżyn H1116 nie wolno było przystępować H5927 do ołtarza H4196 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389, wyjąwszy to, że mogli jeść H398 chleby przaśne H4682 wśród swoich braci H251.
L02 2Krl23_9 Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci.
L03 2Krl23_9 אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
L04 2Krl23_9 אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽם׃
L05 2Krl23_9 '<Ach>, lo ja•'a•<Lu> ko•ha•<Ne> hab•ba•<Mot>, el- miz•<Bach> <jah>•we bi•ru•sza•<Lim>; ki im- 'a•che•<Lu> mac•<cot> be•<Toch> 'a•che•<Hem>.
L062Krl23_9 H0389 H3808 H5927 H3548 H1116 H0413 H4196 H3068 H3389 H3588 H0518 H0398 H4682 H8432 H0251
L07 2Krl23_9 also before arise chief ruler height about altar Jehovah Jerusalem inasmuch lo burn up unleaved bread hope another
L08 2Krl23_9 również przed powstać naczelny władca wysokość o ołtarz Jahwe Jerozolima ponieważ lo spalić unleaved chleb nadzieję inny
L09 2Krl23_9 Nevertheless did not came not up Nevertheless the priests of the high places to to the altar of the LORD in Jerusalem for but but they did eat of the unleavened bread among their brethren
L10 2Krl23_9 Niemniej jednak Czy nie nie przyszedł do góry Niemniej jednak kapłani z wyżyn do do ołtarza Pana w Jerozolimie dla ale ale jedli z przaśnego chleba wśród bracia ich
L11 2Krl23_9 'Ach, lo ya·'a·Lu ko·ha·Nei hab·ba·Mot, el- miz·Bach Yah·weh bi·ru·sha·Lim; ki im- 'a·che·Lu matz·Tzot be·Toch 'a·chei·Hem.
L12 2Krl23_9 ach lo ja a lu Ko ha ne haB Ba mot el - miz BaH jhwh(a do naj) Bi ru sza la im Ki im - ach lu mac cot Be toch a He hem
L13 2Krl23_9 ´ak lö´ ya|`álû Köhánê haBBämôt ´el-mizBaH yhwh(´ädönäy) Bîrûšäläºim Kî ´im-´äklû maccôt Bütôk ´áHêhem
L14 2Krl23_9 77/161 2272/5164 539/883 457/750 49/99 3392/5500 288/399 3097/6220 116/643 1947/4478 563/1068 475/806 46/53 205/416 391/630
L15 2Krl23_9 Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
L16 2Krl23_9 9 Nevertheless the priests <03548> of the high places <01116> came not up <05927> (08799) to the altar <04196> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>, but they did eat <0398> (08804) of the unleavened bread <04682> among <08432> their brethren <0251>.
L17
L01 2Krl23_10 Następnie splugawił H2930 Palenisko-Zgrozę H8612 w Dolinie H1516 Synów H1121 Hinnoma H2011, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał H5674 swego syna H1121 lub swojej córki H1323 przez ogień H784 na cześć Molocha H4432.
L02 2Krl23_10 Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha.
L03 2Krl23_10 וְטִמֵּ֣א אֶת־ הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י [בְנֵי־ כ] (בֶן־ הִנֹּ֑ם ק) לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־ בְּנ֧וֹ וְאֶת־ בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
L04 2Krl23_10 וְ/טִמֵּ֣א אֶת־ הַ/תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּ/גֵ֣י בני־ בֶן־ הִנֹּ֑ם לְ/בִלְתִּ֗י לְ/הַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־ בְּנ֧/וֹ וְ/אֶת־ בִּתּ֛/וֹ בָּ/אֵ֖שׁ לַ/מֹּֽלֶךְ׃
L05 2Krl23_10 we•tim•<Me> et- hat•<To>•fet, 'a•<szer> be•<Ge> [we•ne- ch] (wen- hin•<Nom>; k) le•wil•<Ti>, le•ha•'a•<wir> 'isz et- be•<No> we•'<Et> bit•<To> ba•'<Esz> lam•<Mo>•lech.
L062Krl23_10 H2930 H0853 H8612 H0834 H1516 H2011 H1115 H5674 H0376 H0853 H1121 H0853 H1323 H0784 H4432
L07 2Krl23_10 defile Tophet after valley afflicted Hinnom because alienate great afflicted apple burning Molech
L08 2Krl23_10 zbezcześcić Tofet po dolina dotknięty Hinnom bo zrazić wielki dotknięty jabłko palenie Moloch
L09 2Krl23_10 And he defiled Topheth which which [is] in the valley of the son of Hinnom no to pass through that no man might make his son or his daughter the fire to Molech
L10 2Krl23_10 A on skalać Tofet który co [jest] w dolinie syna Hinnom nie przejść przez że nikt nie może uczynić syna lub jego córka ogień do Molochowi
L11 2Krl23_10 ve·tim·Me et- hat·To·fet, 'a·Sher be·Gei [ve·nei- ch] (ven- hin·Nom; k) le·vil·Ti, le·ha·'a·Vir 'ish et- be·No ve·'Et bit·To ba·'Esh lam·Mo·lech.
L12 2Krl23_10 we tim me et - haT To fet a szer Be ge (we ne) [wen] - hin nom le wil Ti le ha a wir isz et - Be no we et - BiT To Ba esz lam mo lech
L13 2Krl23_10 wü†immë´ ´et-haTTöºpet ´ášer Bügê (bünê) [ben]-hinnöm lübilTî lüha`ábîr ´îš ´et-Bünô wü´et-BiTTô Bä´ëš lammöºlek
L14 2Krl23_10 115/161 7261/11047 1/9 3458/5499 17/58 7/11 5/13 59/112 313/550 1288/2004 7262/11047 2676/4921 7263/11047 318/588 161/377 7/9
L15 2Krl23_10 And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
L16 2Krl23_10 10 And he defiled <02930> (08765) Topheth <08612>, which is in the valley <01516> of the children <01121> (08675) <01121> of Hinnom <02011>, that no man <0376> might make his son <01121> or his daughter <01323> to pass through <05674> (08687) the fire <0784> to Molech <04432>.
L17
L01 2Krl23_11 Kazał usunąć H7673 konie H5483, które królowie H4428 judzcy H3063 poświęcili H5414 Słońcu H8121 u wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, blisko mieszkania H3957 eunucha H5631 Netanmeleka H5419, które było w obrębie podwórca H2691, i spalił H8313 w ogniu H784 rydwan H4818 słoneczny H8121.
L02 2Krl23_11 Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej, blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny.
L03 2Krl23_11 וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּת֙ נְתַן־ מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־ מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
L04 2Krl23_11 וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ הַ/סּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִ/בֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּת֙ נְתַן־ מֶ֣לֶךְ הַ/סָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּ/פַּרְוָרִ֑ים וְ/אֶת־ מַרְכְּב֥וֹת הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃
L05 2Krl23_11 wai•jasz•<Bet> et- has•su•<Sim>, 'a•<szer> na•te•<Nu> mal•<Che> je•hu•<Da> lasz•<sze>•mesz mib•<Bo> wet- <jah>•we, el- lisz•<Kat> ne•tan- <Me>•lech has•sa•<Ris>, 'a•<szer> bap•par•wa•<Rim>; we•'<Et> mar•ke•<wot> hasz•<sze>•mesz sa•<Raf> ba•'<Esz>.
L062Krl23_11 H7673 H0853 H5483 H0834 H5414 H4428 H3063 H8121 H0935 H1004 H3068 H0413 H3957 H0000 H5419 H5631 H0834 H6503 H0853 H4818 H8121 H8313 H0784
L07 2Krl23_11 cause to crane after add king Judah east side abide court Jehovah about chamber Nathan-melech chamberlain after Parbar chariot east side cause to burning
L08 2Krl23_11 spowodować dźwig po dodać król Juda East Side przestrzegać sąd Jahwe o komora Nathan-Melech szambelan po Parbar rydwan East Side spowodować palenie
L09 2Krl23_11 And he took away the horses which had given that the kings of Judah to the sun at the entering in of the house of the LORD by by the chamber of Nathanmelech the chamberlain which which [was] in the suburbs the chariots of the sun and burned with fire
L10 2Krl23_11 A on zabrał konie który dał że królowie Judy na słońce na wprowadzeniu w z domu Pana przez przez komory z Nathanmelech szambelan który co [jest] na przedmieściach rydwany na słońcu i spalili z ogniem
L11 2Krl23_11 vai·yash·Bet et- has·su·Sim, 'a·Sher na·te·Nu mal·Chei ye·hu·Dah lash·She·mesh mib·Bo veit- Yah·weh, el- lish·Kat ne·tan- Me·lech has·sa·Ris, 'a·Sher bap·par·va·Rim; ve·'Et mar·ke·Vot hash·She·mesh sa·Raf ba·'Esh.
L12 2Krl23_11 waj jasz Bet et - has su sim a szer nat nu mal che je hu da lasz sze mesz miB Bo wet - jhwh(a do naj) el - lisz Kat ne tan - me lech has sa ris a szer BaP Par wa rim we et - mar Ke wot hasz sze mesz sa raf Ba esz
L13 2Krl23_11 wayyašBët ´et-hassûsîm ´ášer nätnû malkê yühûdâ laššeºmeš miBBö´ bêt-yhwh(´ädönäy) ´el-lišKat nütan-meºlek hassärîs ´ášer BaPParwärîm wü´et-marKübôt haššeºmeš Särap Bä´ëš
L14 2Krl23_11 23/71 7264/11047 49/137 3459/5499 1077/2007 1237/2519 266/818 53/134 1350/2550 934/2052 3098/6220 3393/5500 2/46 3572/6522 1/1 10/42 3460/5499 1/3 7265/11047 21/44 54/134 67/117 162/377
L15 2Krl23_11 And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
L16 2Krl23_11 11 And he took away <07673> (08686) the horses <05483> that the kings <04428> of Judah <03063> had given <05414> (08804) to the sun <08121>, at the entering in <0935> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, by the chamber <03957> of Nathanmelech <05419> the chamberlain <05631>, which was in the suburbs <06503>, and burned <08313> (08804) the chariots <04818> of the sun <08121> with fire <0784>.
L17
L01 2Krl23_12 Ołtarze H4196 zaś na tarasie H1406, które zrobili H6213 królowie H4428 Judy H3063, oraz ołtarze H4196, które zrobił H6213 Manasses H4519 w obydwóch H8147 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 – król H4428 zburzył H5422 i wyrwał stamtąd, a proch H6083 ich wrzucił H7993 do doliny H5158 Cedronu H6939.
L02 2Krl23_12 Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich wrzucił do doliny Cedronu.
L03 2Krl23_12 וְאֶֽת־ הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L04 2Krl23_12 וְ/אֶֽת־ הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/גָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת־ הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּ/שְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יָּ֣רָץ מִ/שָּׁ֔ם וְ/הִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖/ם אֶל־ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L05 2Krl23_12 we•'<Et> ham•miz•be•<Chot> 'a•<szer> al- hag•<Gag> 'a•li•<jat> 'a•<Chaz> a•<szer>- 'a•<Su> mal•<Che> je•hu•<Da>, we•'<Et> ham•miz•be•chOt a•<szer>- 'a•<Sa> me•nasz•<sze>, bisz•<Te> chac•<Rot> bet- <jah>•we na•<Tac> ham•<Me>•lech; wai•<ja>•roc misz•<szam>, we•hisz•<Lich> et- 'a•fa•<Ram> el- <Na>•chal kid•<Ron>.
L062Krl23_12 H0853 H4196 H0834 H5921 H1406 H5944 H0271 H0834 H6213 H4428 H3063 H0853 H4196 H0834 H6213 H4519 H8147 H2691 H1004 H3068 H5422 H4428 H7323 H8033 H7993 H0853 H6083 H0413 H5158 H6939
L07 2Krl23_12 altar after above roof ascent Ahaz after accomplish king Judah altar after accomplish Manasseh both court court Jehovah beat down king break down in it adventure ashes about brook Kidron
L08 2Krl23_12 ołtarz po powyżej dach wzlot Achaz po zrealizować król Juda ołtarz po zrealizować Manasses zarówno sąd sąd Jahwe ubić król przełamać w tym przygoda Popioły o potok Kidron
L09 2Krl23_12 And the altars which on that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz which had made which the kings of Judah and the altars which had made which Manasseh in the two courts of the house of the LORD beat down did the king and brake [them] down there from thence and cast the dust into of them into the brook Kidron
L10 2Krl23_12 Oraz ołtarze który na że [było] na szczycie górnej komorze Achaza który uczynił które królowie Judy oraz ołtarze który uczynił który Manasses w dwóch Sądy z domu Pana ubić zrobił król i hamulca [im] w dół tam stamtąd i żeliwa pył w z nich w potoku Kidron
L11 2Krl23_12 ve·'Et ham·miz·be·Chot 'a·Sher al- hag·Gag 'a·li·Yat 'a·Chaz a·Sher- 'a·Su mal·Chei ye·hu·Dah, ve·'Et ham·miz·be·chOt a·Sher- 'a·Sah me·nash·Sheh, bish·Tei chatz·Rot beit- Yah·weh na·Tatz ham·Me·lech; vai·Ya·rotz mish·Sham, ve·hish·Lich et- 'a·fa·Ram el- Na·chal kid·Ron.
L12 2Krl23_12 we et - ham miz Be Hot a szer al - haG Gag a lij jat a Haz a szer - a su mal che je hu da we et - ham miz Be Hot a szer - a sa me nasz sze Bisz Te Hac rot Bet - jhwh(a do naj) na tac ham me lech waj ja roc misz szam we hisz lich et - a fa ram el - na Hal qid ron
L13 2Krl23_12 wü´e|t-ha|mmizBüHôt ´ášer `al-haGGäg `áliyyat ´äHäz ´ášer-`äSû malkê yühûdâ wü´et-ha|mmizBüHôt ´ášer-`äSâ münaššè BišTê Hacrôt Bêt-yhwh(´ädönäy) nätac hammeºlek wayyäºroc miššäm wühišlîk ´et-`ápäräm ´el-naºHal qidrôn
L14 2Krl23_12 7266/11047 289/399 3461/5499 2601/5759 15/29 11/19 19/41 3462/5499 1484/2617 1238/2519 267/818 7267/11047 290/399 3463/5499 1485/2617 96/146 532/768 80/189 935/2052 3099/6220 19/42 1239/2519 59/102 515/832 55/125 7268/11047 35/110 3394/5500 82/141 7/11
L15 2Krl23_12 And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
L16 2Krl23_12 12 And the altars <04196> that were on the top <01406> of the upper chamber <05944> of Ahaz <0271>, which the kings <04428> of Judah <03063> had made <06213> (08804), and the altars <04196> which Manasseh <04519> had made <06213> (08804) in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, did the king <04428> beat down <05422> (08804), and brake them down <07323> (08799) from thence, and cast <07993> (08689) the dust <06083> of them into the brook <05158> Kidron <06939>.
L17
L01 2Krl23_13 Nadto król H4428 splugawił H2930 wyżyny H1116, które stały H6440 naprzeciw Jerozolimy H3389, na południe H3225 od Góry Oliwnej H2022 H4889, i które Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, zbudował H1129 dla Asztarty H6253 – ohydy H8251 Sydończyków H6722, dla Kemosza H3645 – ohydy H8251 Moabitów H4124, i dla Milkoma H4445 – obrzydliwości H8441 Ammonitów H1121 H5983.
L02 2Krl23_13 Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej, i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów.
L03 2Krl23_13 וְֽאֶת־ הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־ הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Krl23_13 וְֽ/אֶת־ הַ/בָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִ/ימִ֣ין לְ/הַר־ הַ/מַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֜ל לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Krl23_13 we•'<Et> hab•ba•<Mot> 'a•<szer> al- pe•<Ne> je•ru•sza•<Lim>, 'a•<szer> mi•<Min> le•har- ham•masz•<Chit> 'a•<szer> <Ba>•na sze•lo•<Mo> <Me>•lech- jis•ra•'<El> le•'asz•<To>•ret szik•<Kuc> ci•do•<Nim>, we•lich•mo•<wosz> szik•<Kuc> mo•'<Aw>, u•le•mil•<Kom> to•'a•<wat> be•ne- am•<Mon>; tim•<Me> ham•<Me>•lech.
L062Krl23_13 H0853 H1116 H0834 H5921 H6440 H3389 H0834 H3225 H2022 H4889 H0834 H1129 H8010 H4428 H3478 H6253 H8251 H6722 H3645 H8251 H4124 H4445 H8441 H1121 H5983 H2930 H4428
L07 2Krl23_13 height after above accept Jerusalem after left-handed hill corruption after build Solomon king Israel Ashtoreth idol Sidonian Chemosh idol Moab Malcham Tolaites afflicted Ammon defile king
L08 2Krl23_13 wysokość po powyżej przyjąć Jerozolima po lewą ręką wzgórze korupcja po budować Salomon król Izrael Asztartę idol Sidonian Kemosza idol Moab Malcham Tolaites dotknięty Ammon zbezcześcić król
L09 2Krl23_13 And the high places which that that [were] before Jerusalem which which [were] on the right hand of the mount of corruption which had builded which Solomon the king of Israel for Ashtoreth the abomination of the Zidonians and for Chemosh the abomination of the Moabites and for Milcom the abomination of the children of Ammon defile did the king
L10 2Krl23_13 I wyżyny który że że [były] przed Jerozolima który które [były] z prawej strony z mocowaniem z korupcją który już zbudował które Salomon król Izraela dla Astoreth obrzydliwość z Sydończyków i Kemosza obrzydliwość z Moabitów i Milkoma obrzydliwość z dziećmi z Ammona zbezcześcić zrobił król
L11 2Krl23_13 ve·'Et hab·ba·Mot 'a·Sher al- pe·Nei ye·ru·sha·Lim, 'a·Sher mi·Min le·har- ham·mash·Chit 'a·Sher Ba·nah she·lo·Moh Me·lech- Yis·ra·'El le·'ash·To·ret shik·Kutz tzi·do·Nim, ve·lich·mo·Vosh shik·Kutz mo·'Av, u·le·mil·Kom to·'a·Vat be·nei- am·Mon; tim·Me ham·Me·lech.
L12 2Krl23_13 we et - haB Ba mot a szer al - Pe ne je ru sza la im a szer mi min le har - ham masz Hit a szer Ba na sze lo mo me lech - jis ra el le asz To ret sziq quc ci do nim we lich mosz sziq quc mo aw u le mil Kom To a wat Be ne - am mon tim me ham me lech
L13 2Krl23_13 wü|´et-haBBämôt ´ášer `al-Pünê yürûšälaºim ´ášer mîmîn lühar-hammašHît ´ášer Bänâ šülömò me|lek-yiSrä´ël lü`ašTöºret šiqqùc cîdönîm wülikmôš šiqqùc mô´äb ûlümilKöm Tô`ábat Bünê|-`ammôn †immë´ hammeºlek
L14 2Krl23_13 7269/11047 50/99 3464/5499 2602/5759 1104/2127 117/643 3465/5499 52/138 282/546 2/11 3466/5499 149/374 162/293 1240/2519 1564/2505 3/3 5/28 13/16 5/7 6/28 99/181 3/5 32/116 2677/4921 61/106 116/161 1241/2519
L15 2Krl23_13 And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
L16 2Krl23_13 13 And the high places <01116> that were before <06440> Jerusalem <03389>, which were on the right hand <03225> of the mount <02022> of corruption <04889>, which Solomon <08010> the king <04428> of Israel <03478> had builded <01129> (08804) for Ashtoreth <06253> the abomination <08251> of the Zidonians <06722>, and for Chemosh <03645> the abomination <08251> of the Moabites <04124>, and for Milcom <04445> the abomination <08441> of the children <01121> of Ammon <05983>, did the king <04428> defile <02930> (08765).
L17
L01 2Krl23_14 Połamał H7665 stele H4676 i wyciął H3772 aszery H842, a miejsca H4725 ich zarzucił H4390 kośćmi H6106 ludzkimi H120.
L02 2Krl23_14 Połamał stele i wyciął aszery, a miejsca ich zarzucił kośćmi ludzkimi.
L03 2Krl23_14 וְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
L04 2Krl23_14 וְ/שִׁבַּר֙ אֶת־ הַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָ/אֲשֵׁרִ֑ים וַ/יְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖/ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
L05 2Krl23_14 we•szib•<Bar> et- ham•mac•ce•<wot>, wai•jich•<Rot> et- ha•'a•sze•<Rim>; waj•mal•<Le> et- me•ko•<Mam> ac•<Mot> 'a•<Dam>.
L062Krl23_14 H7665 H0853 H4676 H3772 H0853 H0842 H4390 H0853 H4725 H6106 H0120
L07 2Krl23_14 break down garrison be chewed grove accomplish country body person
L08 2Krl23_14 przełamać garnizon należy żuć gaj zrealizować kraj ciało osoba
L09 2Krl23_14 And he brake in pieces the images and cut down the groves and filled their places with the bones of men
L10 2Krl23_14 A on kruszący obrazy i obniżyć gaje i wypełnione ich miejsce z kości mężczyzn
L11 2Krl23_14 ve·shib·Bar et- ham·matz·tze·Vot, vai·yich·Rot et- ha·'a·she·Rim; vay·mal·Le et- me·ko·Mam atz·Mot 'a·Dam.
L12 2Krl23_14 we sziB Bar et - ham mac ce wot waj jich rot et - ha a sze rim wa je mal le et - me qo mam ac mot a dam
L13 2Krl23_14 wüšiBBar ´et-hammaccëbôt wayyikröt ´et-hä´ášërîm wayümallë´ ´et-müqômäm `acmôt ´ädäm
L14 2Krl23_14 30/147 7270/11047 23/32 144/288 7271/11047 24/40 92/253 7272/11047 224/401 44/126 133/552
L15 2Krl23_14 And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
L16 2Krl23_14 14 And he brake in pieces <07665> (08765) the images <04676>, and cut down <03772> (08799) the groves <0842>, and filled <04390> (08762) their places <04725> with the bones <06106> of men <0120>.
L17
L01 2Krl23_15 Nawet ołtarz H4196 będący w Betel H1008 – wyżynę H1116 utworzoną przez Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, który doprowadził Izraela H3478 do grzechu H2398 – zburzył H5422 również ten ołtarz H4196 i wyżynę H1116, potłukł H1854 jej kamienie, starł na proch H6083, spalił H8313 też aszerę H842.
L02 2Krl23_15 Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch, spalił też aszerę.
L03 2Krl23_15 וְגַ֨ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־ הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
L04 2Krl23_15 וְ/גַ֨ם אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית־ אֵ֗ל הַ/בָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֧חַ הַ/ה֛וּא וְ/אֶת־ הַ/בָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַ/יִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַ/בָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְ/עָפָ֖ר וְ/שָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
L05 2Krl23_15 we•<Gam> et- ham•miz•<Be>•ach 'a•<szer> be•wet- '<El>, hab•ba•<Ma> 'a•<szer> 'a•<Sa> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> 'a•<szer> he•che•<Ti> et- jis•ra•'<El>, gam et- ham•miz•<Be>•ach ha•<Hu> we•'<Et> hab•ba•<Ma> na•<Tac>; wai•jis•<Rof> et- hab•ba•<Ma> he•<Dak> le•'a•<Far> we•sa•<Raf> 'a•sze•<Ra>.
L062Krl23_15 H1571 H0853 H4196 H0834 H0000 H1008 H1116 H0834 H6213 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H1571 H0853 H4196 H1931 H0853 H1116 H5422 H8313 H0853 H1116 H1854 H6083 H8313 H0842
L07 2Krl23_15 again altar after Beth-el height after accomplish Jeroboam afflicted Nebat after cleanse Israel again altar he height beat down cause to height beat in pieces ashes cause to grove
L08 2Krl23_15 ponownie ołtarz po Bet-el wysokość po zrealizować Jeroboam dotknięty Nebata po oczyścić Izrael ponownie ołtarz on wysokość ubić spowodować wysokość bić w kawałkach Popioły spowodować gaj
L09 2Krl23_15 Furthermore Moreover the altar which that [was] at Bethel [and] the high place who had made which Jeroboam the son of Nebat who to sin who made Israel even both that altar he and the high place he brake down and burned the high place [and] stamped [it] small to powder and burned the grove
L10 2Krl23_15 Ponadto Ponadto ołtarz który że [było] w Betel [I] wysokie miejsce kto uczynił które Jeroboam syn Nebata kto grzeszyć który uczynił Izrael nawet zarówno ten ołtarz on i wyżyny on hamuje w dół i spalili wysokie miejsce [I] stemplowane [Ona] mały proszek i spalili gaj
L11 2Krl23_15 ve·Gam et- ham·miz·Be·ach 'a·Sher be·veit- 'El, hab·ba·Mah 'a·Sher 'a·Sah ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat 'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El, gam et- ham·miz·Be·ach ha·Hu ve·'Et hab·ba·Mah na·Tatz; vai·yis·Rof et- hab·ba·Mah he·Dak le·'a·Far ve·sa·Raf 'a·she·Rah.
L12 2Krl23_15 we gam et - ham miz Be aH a szer Be wet - el haB Ba ma a szer a sa jo ro wam Ben - ne wat a szer he He ti et - jis ra el Gam et - ham miz Be aH ha hu we et - haB Ba ma na tac waj jis rof et - haB Ba ma he daq le a far we sa raf a sze ra
L13 2Krl23_15 wügam ´et-hammizBëªH ´ášer Bübê|t-´ël haBBämâ ´ášer `äSâ yorob`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiSrä´ël Gam ´et-hammizBëªH hahû´ wü´et-haBBämâ nätäc wayyiSröp ´et-haBBämâ hëdaq lü`äpär wüSärap ´ášërâ
L14 2Krl23_15 372/768 7273/11047 291/399 3467/5499 3573/6522 54/72 51/99 3468/5499 1486/2617 79/104 2678/4921 21/25 3469/5499 136/236 7274/11047 1565/2505 373/768 7275/11047 292/399 1090/1867 7276/11047 52/99 20/42 68/117 7277/11047 53/99 5/12 36/110 69/117 25/40
L15 2Krl23_15 Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove.
L16 2Krl23_15 15 Moreover the altar <04196> that was at Bethel <01008>, and the high place <01116> which Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689), had made <06213> (08804), both that altar <04196> and the high place <01116> he brake down <05422> (08804), and burned <08313> (08799) the high place <01116>, and stamped <01854> (08689) it small to powder <06083>, and burned <08313> (08804) the grove <0842>.
L17
L01 2Krl23_16 Jozjasz H2977 rozglądnął się H6437 i ujrzał H7200 grobowce H6913, które były tam na górze H2022. Polecił H7971 zabrać H3947 kości H6106 z grobowców H6913 i spalił H8313 na ołtarzu H4196, aby go splugawić H2930 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, obwieszczonym H7121 przez męża H376 Bożego H430, który przepowiedział H7121 owe sprawy H1697.
L02 2Krl23_16 Jozjasz rozglądnął się i ujrzał grobowce, które były tam na górze. Polecił zabrać kości z grobowców i spalił na ołtarzu, aby go splugawić - zgodnie z wyrokiem Pańskim, obwieszczonym przez męża Bożego, który przepowiedział owe sprawy.
L03 2Krl23_16 וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־ הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־ הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 2Krl23_16 וַ/יִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַ/יַּ֨רְא אֶת־ הַ/קְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽ/עֲצָמוֹת֙ מִן־ הַ/קְּבָרִ֔ים וַ/יִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 2Krl23_16 wai•<ji>•fen jo•szi•<ja>•hu, wai•<jar> et- hak•ke•wa•<Rim> a•<szer>- szam ba•<Har>, wai•jisz•<Lach>, wai•jik•<Kach> et- ha•'a•ca•mOt min- hak•ke•wa•<Rim>, wai•jis•<Rof> al- ham•miz•<Be>•ach waj•tam•me•'<E>•hu; kid•<war> <jah>•we 'a•<szer> ka•<Ra> 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ka•<Ra>, et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L062Krl23_16 H6437 H2977 H7200 H0853 H6913 H0834 H8033 H2022 H7971 H3947 H0853 H6106 H4480 H6913 H8313 H5921 H4196 H2930 H1697 H3068 H0834 H7121 H0376 H0430 H0834 H7121 H0853 H1697 H0428
L07 2Krl23_16 appear Josiah advise self grave after in it hill forsake accept body above grave cause to above altar defile act Jehovah after bewray great angels after bewray act another
L08 2Krl23_16 pojawić się Josiah doradzać siebie grób po w tym wzgórze zapierać się przyjąć ciało powyżej grób spowodować powyżej ołtarz zbezcześcić działać Jahwe po bewray wielki anioły po bewray działać inny
L09 2Krl23_16 turned And as Josiah himself he spied the sepulchres which that there that [were] there in the mount and sent and took the bones from out of the sepulchres and burned on [them] upon the altar and polluted it according to the word of the LORD who proclaimed which the man of God who who proclaimed these words these
L10 2Krl23_16 Okazało I jak Jozjasza sam ujrzał grobach który że że [było] tam na górze i wysłał i wziął kości z z grobach i spalili na [Im] na ołtarzu i zanieczyszczone to według słowa Pana kto ogłosił co człowiek Boga kto który głosił te słowa te
L11 2Krl23_16 vai·Yi·fen yo·shi·Ya·hu, vai·Yar et- hak·ke·va·Rim a·Sher- sham ba·Har, vai·yish·Lach, vai·yik·Kach et- ha·'a·tza·mOt min- hak·ke·va·Rim, vai·yis·Rof al- ham·miz·Be·ach vay·tam·me·'E·hu; kid·Var Yah·weh 'a·Sher ka·Ra 'ish ha·'E·lo·Him, 'a·Sher ka·Ra, et- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L12 2Krl23_16 waj ji fen jo szij ja hu waj jar et - haq qe wa rim a szer - szam Ba har waj jisz laH waj jiq qaH et - ha a ca mot min - haq qe wa rim waj jis rof al - ham miz Be aH wa je tam me e hu Kid war jhwh(a do naj) a szer qa ra isz ha e lo him a szer qa ra et - haD De wa rim ha el le
L13 2Krl23_16 wayyìºpen yö´šiyyäºhû wayyaºr´ ´et-haqqübärîm ´ášer-šäm Bähär wayyišlaH wayyiqqaH ´et-hä|`ácämôt min-haqqübärîm wayyiSröp `al-hammizBëªH wa|yü†ammü´ëºhû Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer qärä´ ´îš hä´élöhîm ´ášer qärä´ ´et-haDDübärîm hä´ëºllè
L14 2Krl23_16 70/135 6/53 675/1296 7278/11047 28/68 3470/5499 516/832 283/546 508/847 680/964 7279/11047 45/126 643/1215 29/68 70/117 2603/5759 293/399 117/161 682/1428 3100/6220 3471/5499 379/731 1289/2004 1320/2597 3472/5499 380/731 7280/11047 683/1428 403/745
L15 2Krl23_16 And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that [were] there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
L16 2Krl23_16 16 And as Josiah <02977> turned <06437> (08799) himself, he spied <07200> (08799) the sepulchres <06913> that were there in the mount <02022>, and sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) the bones <06106> out of the sepulchres <06913>, and burned <08313> (08799) them upon the altar <04196>, and polluted <02930> (08762) it, according to the word <01697> of the LORD <03068> which the man <0376> of God <0430> proclaimed <07121> (08804), who proclaimed <07121> (08804) these words <01697>.
L17
L01 2Krl23_17 Zapytał H559 dalej: Co to za pomnik H6725 tu widzę H7200? Odpowiedzieli H559 mu ludzie H376 z miasta H5892: To grób H6913 męża H376 Bożego H430, co przyszedł H935 z Judy H3063 i zapowiedział H7121 te sprawy H1697, które ty wykonałeś H6213 nad ołtarzem H4196 w Betel H1008.
L02 2Krl23_17 Zapytał dalej: Co to za pomnik tu widzę? Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: To grobowiec męża Bożego, co przyszedł z Judy i zapowiedział te sprawy, które ty wykonujesz nad grobowcem w Betel.
L03 2Krl23_17 וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃
L04 2Krl23_17 וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַ/צִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֗יר הַ/קֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽ/יהוּדָ֔ה וַ/יִּקְרָ֗א אֶת־ הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַ/מִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃
L05 2Krl23_17 wai•<jo>•mer ma hac•ci•<jun> hal•<Laz>, 'a•<szer> 'a•<Ni> ro•'<e>; wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> 'an•<sze> ha•'<Ir>, hak•<Ke>•wer isz- ha•'<E>•lo•<Him> a•<szer>- ba mi•hu•<Da>, wai•jik•<Ra>, et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le 'a•<szer> 'a•<Si>•ta, 'al ham•miz•<Bach> bet- '<El>.
L062Krl23_17 H0559 H4100 H6725 H1975 H0834 H0589 H7200 H0559 H0413 H0376 H5892 H6913 H0376 H0430 H0834 H0935 H3063 H7121 H0853 H1697 H0428 H0834 H6213 H5921 H4196 H0000 H1008
L07 2Krl23_17 answer how long sign side after I advise self answer about great Ai grave great angels after abide Judah bewray act another after accomplish above altar Beth-el
L08 2Krl23_17 odpowiedź jak długo podpisać strona po Ja doradzać siebie odpowiedź o wielki Ai grób wielki anioły po przestrzegać Juda bewray działać inny po zrealizować powyżej ołtarz Bet-el
L09 2Krl23_17 Then he said What What title [is] that who I that I see told of of the man of the city him [It is] the sepulchre of the man of God which which came from Judah and proclaimed these things these who that thou hast done against against the altar of Bethel
L10 2Krl23_17 Potem powiedział: Co Co tytuł [Jest], że kto Ja że widzę powiedział z człowieka z miasta go [Jest] grób człowieka Boga który , która weszła z Judy i ogłoszona te rzeczy te kto że uczyniłeś przed przed ołtarzem Betel
L11 2Krl23_17 vai·Yo·mer mah hatz·tzi·Yun hal·Laz, 'a·Sher 'a·Ni ro·'Eh; vai·yo·me·Ru 'e·Lav 'an·Shei ha·'Ir, hak·Ke·ver ish- ha·'E·lo·Him a·Sher- ba mi·hu·Dah, vai·yik·Ra, et- had·de·va·Rim ha·'El·leh 'a·Sher 'a·Si·ta, 'al ham·miz·Bach beit- 'El.
L12 2Krl23_17 waj jo mer ma hac cij jun hal laz a szer a ni ro e waj jo me ru e law an sze ha ir haq qe wer isz - ha e lo him a szer - Ba mi hu da waj jiq ra et - haD De wa rim ha el le a szer a si ta al ham miz BaH Bet - el
L13 2Krl23_17 wayyöº´mer mäh hacciyyûn halläz ´ášer ´ánî rö´è wayyö´mürû ´ëläyw ´anšê hä`îr haqqeºber ´îš-hä|´élöhîm ´ášer-Bä´ mî|hûdâ wayyiqrä´ ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer `äSîºtä `al hammizBaH Bê|t-´ël
L14 2Krl23_17 3249/5298 342/744 1/3 5/7 3473/5499 295/874 676/1296 3250/5298 3395/5500 1290/2004 577/1093 30/68 1291/2004 1321/2597 3474/5499 1351/2550 268/818 381/731 7281/11047 684/1428 404/745 3475/5499 1487/2617 2604/5759 294/399 3574/6522 55/72
L15 2Krl23_17 Then he said, What title [is] that that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
L16 2Krl23_17 17 Then he said <0559> (08799), What title <06725> is that <01975> that I see <07200> (08802)? And the men <0582> of the city <05892> told <0559> (08799) him, It is the sepulchre <06913> of the man <0376> of God <0430>, which came <0935> (08804) from Judah <03063>, and proclaimed <07121> (08799) these things <01697> that thou hast done <06213> (08804) against the altar <04196> of Bethel <01008>.
L17
L01 2Krl23_18 On zaś rzekł H559: Zostawcie H5117 go w spokoju! Niech nikt H376 nie porusza H5128 jego kości H6106! Pozostawiono więc jego kości H6106 nietknięte H4422, razem z kośćmi H6106 proroka H5030, który przyszedł H935 z Samarii H8111.
L02 2Krl23_18 On zaś rzekł: Zostawcie go w spokoju! Niech nikt nie rozrzuca jego kości! Pozostawiono więc kości jego nietknięte, razem z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii.
L03 2Krl23_18 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
L04 2Krl23_18 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔/וֹ אִ֖ישׁ אַל־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י/ו וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י/ו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃
L05 2Krl23_18 wai•<jo>•mer han•<Ni>•chu lo, 'isz al- ja•<Na>' 'ac•mo•<Taw>; waj•mal•le•<Tu> 'ac•mo•<Taw>, 'et ac•<Mot> han•na•<wi>, a•<szer>- ba misz•szo•me•<Ron>.
L062Krl23_18 H0559 H3240 H0000 H0376 H0408 H5128 H6106 H4422 H6106 H0854 H6106 H5030 H0834 H0935 H8111
L07 2Krl23_18 answer bestow great nay continually body deliver body against body prophecy after abide Samaria
L08 2Krl23_18 odpowiedź obdarzyć wielki ba nieustannie ciało dostarczyć ciało przed ciało proroctwo po przestrzegać Samaria
L09 2Krl23_18 And he said Let him alone let no man no move his bones alone So they let his bones with with the bones of the prophet who that came out of Samaria
L10 2Krl23_18 A on rzekł: Niech go w spokoju Niech nikt nie nie przenieść Jego kości sam Więc niech jego kości z z kości proroka kto , który wyszedł z Samarii
L11 2Krl23_18 vai·Yo·mer han·Ni·chu lo, 'ish al- ya·Na' 'atz·mo·Tav; vay·mal·le·Tu 'atz·mo·Tav, 'et atz·Mot han·na·Vi, a·Sher- ba mish·sho·me·Ron.
L12 2Krl23_18 waj jo mer han ni Hu lo isz al - ja na ac mo taw wa je mal le tu ac mo taw et ac mot han na wi a szer - Ba misz szom ron
L13 2Krl23_18 wayyöº´mer hannîºHû lô ´îš ´al-yäna` `acmötäyw wa|yümallü†û `acmötäyw ´ët `acmôt hannäbî´ ´ášer-Bä´ miššömrôn
L14 2Krl23_18 3251/5298 41/75 3575/6522 1292/2004 232/725 10/38 46/126 33/95 47/126 493/808 48/126 111/314 3476/5499 1352/2550 67/109
L15 2Krl23_18 And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
L16 2Krl23_18 18 And he said <0559> (08799), Let him alone <03240> (08685); let no man <0376> move <05128> (08686) his bones <06106>. So they let his bones <06106> alone <04422> (08762), with the bones <06106> of the prophet <05030> that came out <0935> (08804) of Samaria <08111>.
L17
L01 2Krl23_19 Jozjasz H2977 usunął H5493 również wszystkie przybytki H1004 wyżyn H1116, które zbudowali H1129 królowie H4428 Izraela H3478 w miastach H5892 Samarii H8111, pobudzając Pana H3068 do gniewu H3707. Postąpił z nimi H6213 tak samo, jak uczynił H6213 w Betel H1008.
L02 2Krl23_19 Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel.
L03 2Krl23_19 וְגַם֩ אֶת־ כָּל־ בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־ אֵֽל׃
L04 2Krl23_19 וְ/גַם֩ אֶת־ כָּל־ בָּתֵּ֨י הַ/בָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/הַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יַּ֣עַשׂ לָ/הֶ֔ם כְּ/כָל־ הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ/בֵֽית־ אֵֽל׃
L05 2Krl23_19 we•<Gam> et- kol- bat•<Te> hab•ba•<Mot> 'a•<szer> be•'a•<Re> szo•me•<Ron>, 'a•<szer> 'a•<Su> mal•<Che> jis•ra•'<El> le•hach•'<Is>, he•<Sir> jo•szi•<ja>•hu; wai•<ja>•'as la•<Hem>, ke•chol- ham•ma•'a•<Sim>, 'a•<szer> 'a•<Sa> be•wet- '<El>.
L062Krl23_19 H1571 H0853 H3605 H1004 H1116 H0834 H5892 H8111 H0834 H6213 H4428 H3478 H3707 H5493 H2977 H6213 H1992 H3605 H4639 H0834 H6213 H0000 H1008
L07 2Krl23_19 again all manner court height after Ai Samaria after accomplish king Israel be angry behead Josiah accomplish like all manner act after accomplish Beth-el
L08 2Krl23_19 ponownie wszelkiego rodzaju sąd wysokość po Ai Samaria po zrealizować król Izrael gniewać się ściąć głowę Josiah zrealizować jak wszelkiego rodzaju działać po zrealizować Bet-el
L09 2Krl23_19 also all And all the houses also of the high places which that [were] in the cities of Samaria which had made which the kings of Israel to provoke [the LORD] to anger took away Josiah and did like all to them according to all the acts which that he had done in Bethel
L10 2Krl23_19 również wszystko I wszystkie domy także na wyżynach który że [było] w miastach z Samarii który uczynił które królowie Izraela sprowokować [Pan] na gniew Zabrali Josiah i zrobił jak wszystko aby im według wszystkich aktów który że zrobił w Betel
L11 2Krl23_19 ve·Gam et- kol- bat·Tei hab·ba·Mot 'a·Sher be·'a·Rei sho·me·Ron, 'a·Sher 'a·Su mal·Chei Yis·ra·'El le·hach·'Is, he·Sir yo·shi·Ya·hu; vai·Ya·'as la·Hem, ke·chol- ham·ma·'a·Sim, 'a·Sher 'a·Sah be·veit- 'El.
L12 2Krl23_19 we gam et - Kol - BaT Te haB Ba mot a szer Be a re szom ron a szer a su mal che jis ra el le ha chis he sir jo szij ja hu waj ja as la hem Ke chol - ham ma a sim a szer a sa Be wet - el
L13 2Krl23_19 wügam ´et-Kol-BäTTê haBBämôt ´ášer Bü`ärê šömrôn ´ášer `äSû malkê yiSrä´ël lühak`îs hësîr yö|´šiyyäºhû wayyaº`aS lähem Kükol-ha|mma`áSîm ´ášer `äSâ Bübê|t-´ël
L14 2Krl23_19 374/768 7282/11047 2781/5415 936/2052 54/99 3477/5499 578/1093 68/109 3478/5499 1488/2617 1242/2519 1566/2505 25/52 153/300 7/53 1489/2617 333/820 2782/5415 91/235 3479/5499 1490/2617 3576/6522 56/72
L15 2Krl23_19 And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
L16 2Krl23_19 19 And all the houses <01004> also of the high places <01116> that were in the cities <05892> of Samaria <08111>, which the kings <04428> of Israel <03478> had made <06213> (08804) to provoke the LORD to anger <03707> (08687), Josiah <02977> took away <05493> (08689), and did <06213> (08799) to them according to all the acts <04639> that he had done <06213> (08804) in Bethel <01008>.
L17
L01 2Krl23_20 Wszystkich zaś kapłanów H3548 wyżyn H1116, którzy tam byli H8033, zabił H2076 na ołtarzach H4196 i spalił H8313 na nich kości H6106 ludzkie H120. Następnie wrócił H7725 do Jerozolimy H3389.
L02 2Krl23_20 Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na nich. Następnie wrócił do Jerozolimy.
L03 2Krl23_20 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ עַל־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krl23_20 וַ֠/יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַ/בָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ עַל־ הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת וַ/יִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krl23_20 <wai>•jiz•bach et- kol- ko•ha•<Ne> hab•ba•<Mot> a•<szer>- szam al- ham•miz•be•<Chot>, wai•jis•<Rof> et- ac•<Mot> 'a•<Dam> 'a•le•<Hem>; wai•<ja>•szow je•ru•sza•<Lim>.
L062Krl23_20 H2076 H0853 H3605 H3548 H1116 H0834 H8033 H5921 H4196 H8313 H0853 H6106 H0120 H5921 H7725 H3389
L07 2Krl23_20 kill all manner chief ruler height after in it above altar cause to body person above break Jerusalem
L08 2Krl23_20 zabić wszelkiego rodzaju naczelny władca wysokość po w tym powyżej ołtarz spowodować ciało osoba powyżej złamać Jerozolima
L09 2Krl23_20 And he slew All all the priests of the high places who there on that [were] there upon the altars and burned bones men's on upon them and returned to Jerusalem
L10 2Krl23_20 I zabił Wszystko wszystkich kapłanów z wyżyn kto tam na że [było] tam na ołtarzach i spalili kości mężczyzn na nad nimi i wrócił do Jerozolimy
L11 2Krl23_20 Vai·yiz·bach et- kol- ko·ha·Nei hab·ba·Mot a·Sher- sham al- ham·miz·be·Chot, vai·yis·Rof et- atz·Mot 'a·Dam 'a·lei·Hem; vai·Ya·shov ye·ru·sha·Lim.
L12 2Krl23_20 waj jiz BaH et - Kol - Ko ha ne haB Ba mot a szer - szam al - ham miz Be Hot waj jis rof et - ac mot a dam a le hem waj ja szow je ru sza la im
L13 2Krl23_20 wayyizBaH ´et-Kol-Köhánê haBBämôt ´ášer-šäm `al-ha|mmizBüHôt wayyiSröp ´et-`acmôt ´ädäm `álêhem wayy亚ob yürûšäläºim
L14 2Krl23_20 83/134 7283/11047 2783/5415 458/750 55/99 3480/5499 517/832 2605/5759 295/399 71/117 7284/11047 49/126 134/552 2606/5759 470/1041 118/643
L15 2Krl23_20 And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.
L16 2Krl23_20 20 And he slew <02076> (08799) all the priests <03548> of the high places <01116> that were there upon the altars <04196>, and burned <08313> (08799) men's <0120> bones <06106> upon them, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krl23_21 Król H4428 wydał całemu ludowi H5971 rozkaz: Świętujcie H6213 Paschę H6453 na cześć Pana H3068, Boga H430 waszego, jak jest napisane H3789 w tej księdze H5612 przymierza H1285.
L02 2Krl23_21 Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tejże księdze przymierza.
L03 2Krl23_21 וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
L04 2Krl23_21 וַ/יְצַ֤ו הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם כַּ/כָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַ/בְּרִ֖ית הַ/זֶּֽה׃
L05 2Krl23_21 waj•<caw> ham•<Me>•lech et- kol- ha•'<Am> le•<Mor>, 'a•<Su> <Fe>•sach, <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>; kak•ka•<Tuw> 'al <Se>•fer hab•be•<Rit> haz•<Ze>.
L062Krl23_21 H6680 H4428 H0853 H3605 H5971 H0559 H6213 H6453 H3068 H0430 H3789 H5921 H5612 H1285 H2088
L07 2Krl23_21 appoint king all manner folk answer accomplish passover Jehovah angels describe above bill confederacy he
L08 2Krl23_21 powołać król wszelkiego rodzaju ludowy odpowiedź zrealizować Pascha Jahwe anioły opisać powyżej rachunek konfederacja on
L09 2Krl23_21 commanded And the king all all the people saying Keep the passover unto the LORD your God as [it is] written and in the book of this covenant this
L10 2Krl23_21 przykazał A król wszystko wszystkich ludzi powiedzenie Zachować Pascha Panu Bóg twój, jak [to] napisany i w książce z tego przymierza to
L11 2Krl23_21 vay·Tzav ham·Me·lech et- kol- ha·'Am le·Mor, 'a·Su Fe·sach, Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; kak·ka·Tuv 'al Se·fer hab·be·Rit haz·Zeh.
L12 2Krl23_21 wa je caw ham me lech et - Kol - ha am le mor a su fe saH ljhwh(la do naj) e lo he chem KaK Ka tuw al se fer haB Be rit haz ze
L13 2Krl23_21 wayücaw hammeºlek ´et-Kol-hä`äm lë´mör `áSû peºsaH lyhwh(la|´dönäy) ´élö|hêkem KaKKätûb `al sëºper haBBürît hazzè
L14 2Krl23_21 368/491 1243/2519 7285/11047 2784/5415 932/1866 3252/5298 1491/2617 25/49 3101/6220 1322/2597 99/225 2607/5759 85/184 148/284 710/1176
L15 2Krl23_21 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
L16 2Krl23_21 21 And the king <04428> commanded <06680> (08762) all the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <06213> (08798) the passover <06453> unto the LORD <03068> your God <0430>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of this covenant <01285>.
L17
L01 2Krl23_22 Naprawdę, nie H3808 obchodzono H6213 takiej H2088 Paschy H6453 od dni H3117 sędziów H8199, którzy H834 rządzili H8199 Izraelem H3478, i przez cały H3605 czas H3117 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063.
L02 2Krl23_22 Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu rządów królów Izraela i królów Judy.
L03 2Krl23_22 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L04 2Krl23_22 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ/פֶּ֣סַח הַ/זֶּ֔ה מִ/ימֵי֙ הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L05 2Krl23_22 ki lo na•'a•<Sa> kap•<Pe>•sach haz•<Ze>, mi•<Me> hasz•<szo>•fe•<Tim>, 'a•<szer> sza•fe•<Tu> et- jis•ra•'<El>; we•<Chol>, je•<Me> mal•<Che> jis•ra•'<El> u•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L062Krl23_22 H3588 H3808 H6213 H6453 H2088 H3117 H8199 H0834 H8199 H0853 H3478 H3605 H3117 H4428 H3478 H4428 H3063
L07 2Krl23_22 inasmuch before accomplish passover he age avenge after avenge Israel all manner age king Israel king Judah
L08 2Krl23_22 ponieważ przed zrealizować Pascha on wiek pomścić po pomścić Izrael wszelkiego rodzaju wiek król Izrael król Juda
L09 2Krl23_22 Surely nor Surely there was not holden such a passover such from the days of the judges who that judged Israel all nor in all the days of the kings of Israel nor of the kings of Judah
L10 2Krl23_22 Na pewno ani Na pewno nie było holden takich Pascha taki od dni sędziów kto że oceniany Izrael wszystko ani we wszystkich dni królów Izraela ani królów Judy
L11 2Krl23_22 ki lo na·'a·Sah kap·Pe·sach haz·Zeh, mi·Mei hash·Sho·fe·Tim, 'a·Sher sha·fe·Tu et- Yis·ra·'El; ve·Chol, ye·Mei mal·Chei Yis·ra·'El u·mal·Chei ye·hu·Dah.
L12 2Krl23_22 Ki lo na a sa KaP Pe saH haz ze mi me hasz szof tim a szer szaf tu et - jis ra el we chol je me mal che jis ra el u mal che je hu da
L13 2Krl23_22 Kî lö´ na|`áSâ KaPPeºsaH hazzè mîmê haššöºp†îm ´ášer šäp†û ´et-yiSrä´ël wüköl yümê malkê yiSrä´ël ûmalkê yühûdâ
L14 2Krl23_22 1948/4478 2273/5164 1492/2617 26/49 711/1176 1224/2302 79/201 3481/5499 80/201 7286/11047 1567/2505 2785/5415 1225/2302 1244/2519 1568/2505 1245/2519 269/818
L15 2Krl23_22 Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
L16 2Krl23_22 22 Surely there was not holden <06213> (08738) such a passover <06453> from the days <03117> of the judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) Israel <03478>, nor in all the days <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>, nor of the kings <04428> of Judah <03063>;
L17
L01 2Krl23_23 Dopiero H3588 H518 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 króla H4428 Jozjasza H2977 obchodzono H6213 taką Paschę H6453 na cześć Pana H3068 w Jerozolimie H3389.
L02 2Krl23_23 Dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzono taką Paschę na cześć Pana w Jerozolimie.
L03 2Krl23_23 כִּ֗י אִם־ בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krl23_23 כִּ֗י אִם־ בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַ/פֶּ֧סַח הַ/זֶּ֛ה לַ/יהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krl23_23 <Ki>, im- bisz•mo•<Ne> 'es•<Re> sza•<Na>, lam•<Me>•lech jo•szi•<ja>•hu; na•'a•<Sa> hap•<Pe>•sach haz•<Ze> <jah>•we bi•ru•sza•<Lim>.
L062Krl23_23 H3588 H0518 H8083 H6240 H8141 H4428 H2977 H6213 H6453 H2088 H3068 H3389
L07 2Krl23_23 inasmuch lo eight eigh- whole age king Josiah accomplish passover he Jehovah Jerusalem
L08 2Krl23_23 ponieważ lo osiem eigh- Cały wiek król Josiah zrealizować Pascha on Jahwe Jerozolima
L09 2Krl23_23 for lo eight teen year of king Josiah was holden [wherein] this passover this to the LORD in Jerusalem
L10 2Krl23_23 dla lo osiem nastolatek rok króla Josiah było holden [Gdzie] Paschę to Panu w Jerozolimie
L11 2Krl23_23 Ki, im- bish·mo·Neh 'es·Reh sha·Nah, lam·Me·lech yo·shi·Ya·hu; na·'a·Sah hap·Pe·sach haz·Zeh Yah·weh bi·ru·sha·Lim.
L12 2Krl23_23 Ki im - Bisz mo ne es re sza na lam me lech jo szij ja hu na a sa haP Pe saH haz ze ljhwh(la do naj) Bi ru sza la im
L13 2Krl23_23 Kî ´im-Bišmönè `eSrË šänâ lammeºlek yö|´šiyyäºhû na`áSâ haPPeºsaH hazzè lyhwh(la´dönäy) Bîrûšäläºim
L14 2Krl23_23 1949/4478 564/1068 45/109 172/337 578/873 1246/2519 8/53 1493/2617 27/49 712/1176 3102/6220 119/643
L15 2Krl23_23 But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
L16 2Krl23_23 23 But in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Josiah <02977>, wherein this passover <06453> was holden <06213> (08738) to the LORD <03068> in Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krl23_24 Co więcej H1571, Jozjasz H2977 usunął H1197 zaklinaczy H178, wieszczków H3049, domowe bóstwa H8655, bożki H1544 i wszystkie H3605 obrzydliwości H8251, jakie H834 widziano H7200 w ziemi H776 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389, aby H4616 spełnić H6965 słowa H1697 Prawa H8451, spisane H3789 w księdze H5612, którą H834 znalazł H4672 kapłan H3548 Chilkiasz H2518 w świątyni H1004 Pana H3068.
L02 2Krl23_24 Co więcej, zaklinaczy, wieszczków, posążki domowe bóstw, bożki i wszystkie ohydy, które widziało się w kraju Judy i w Jerozolimie, Jozjasz usunął w tym celu, aby w czyn zamienić słowa Prawa, spisane w księdze, jaką znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pańskiej.
L03 2Krl23_24 וְגַ֣ם אֶת־ הָאֹב֣וֹת וְאֶת־ הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־ הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־ הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־ הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L04 2Krl23_24 וְ/גַ֣ם אֶת־ הָ/אֹב֣וֹת וְ/אֶת־ הַ֠/יִּדְּעֹנִים וְ/אֶת־ הַ/תְּרָפִ֨ים וְ/אֶת־ הַ/גִּלֻּלִ֜ים וְ/אֵ֣ת כָּל־ הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַ/תּוֹרָה֙ הַ/כְּתֻבִ֣ים עַל־ הַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַ/כֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L05 2Krl23_24 we•<Gam> et- ha•'o•<wot> we•'<Et> <Hai>•jid•de•'o•nim we•'<Et> hat•te•ra•<Fim> we•'<Et> hag•gil•lu•<Lim> we•'<Et> kol- hasz•szik•ku•<cim>, 'a•<szer> nir•'<U> be•'<E>•rec je•hu•<Da> u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, bi•'<Er> jo•szi•<ja>•hu; <Le>•ma•'an ha•<Kim> et- diw•<Re> hat•to•<Ra> hak•ke•tu•<wim> al- has•<Se>•fer, 'a•<szer> ma•<ca> chil•ki•<ja>•hu hak•ko•<Hen> bet <jah>•we.
L062Krl23_24 H1571 H0853 H0178 H0853 H3049 H0853 H8655 H0853 H1544 H0853 H3605 H8251 H0834 H7200 H0776 H3063 H3389 H1197 H2977 H4616 H6965 H0853 H1697 H8451 H3789 H5921 H5612 H0834 H4672 H2518 H3548 H1004 H3068
L07 2Krl23_24 again bottle wizard idols idol all manner idol after advise self common Judah Jerusalem be brutish Josiah because of abide act bullock describe above bill after be able Hillkiah chief ruler court Jehovah
L08 2Krl23_24 ponownie butelka czarodziej idole idol wszelkiego rodzaju idol po doradzać siebie wspólny Juda Jerozolima być brutalny Josiah z powodu przestrzegać działać byczek opisać powyżej rachunek po móc Hillkiah naczelny władca sąd Jahwe
L09 2Krl23_24 Moreover Moreover the [workers with] familiar spirits and the wizards and the images and the idols and all and all the abominations were that were spied in the land of Judah and in Jerusalem put away did Josiah might that he might perform the words of the law which were written in in the book after found that Hilkiah the priest in the house of the LORD
L10 2Krl23_24 Ponadto Co więcej, [pracownicy z] duchów i kreatorów i obrazy i bałwany i wszystko i wszystkie obrzydliwości były które były szpiegował w ziemi Judy i w Jerozolimie odkładać nie Josiah może że może on wykonywać słowa prawa które zostały napisane w w książce po znalezionych że Chilkiasz ksiądz w domu Pana
L11 2Krl23_24 ve·Gam et- ha·'o·Vot ve·'Et Hai·yid·de·'o·nim ve·'Et hat·te·ra·Fim ve·'Et hag·gil·lu·Lim ve·'Et kol- hash·shik·ku·Tzim, 'a·Sher nir·'U be·'E·retz ye·hu·Dah u·vi·Ru·sha·Lim, bi·'Er yo·shi·Ya·hu; Le·ma·'an ha·Kim et- div·Rei hat·to·Rah hak·ke·tu·Vim al- has·Se·fer, 'a·Sher ma·Tza chil·ki·Ya·hu hak·ko·Hen beit Yah·weh.
L12 2Krl23_24 we gam et - ha o wot we et - haj jiD De o nim we et - haT Te ra fim we et - haG Gil lu lim we et Kol - hasz sziq qu cim a szer ni ru Be e rec je hu da u wi ru sza la im Bi er jo szij ja hu le ma an ha qim et - Diw re haT To ra haK Ke tu wim al - has se fer a szer ma ca Hil qij ja hu haK Ko hen Bet jhwh(a do naj)
L13 2Krl23_24 wügam ´et-hä´öbôt wü´et-hayyiDDü`önîm wü´et-haTTüräpîm wü´et-haGGillùlîm wü´ët Kol-haššiqqùcîm ´ášer nir´û Bü´eºrec yühûdâ ûbîrûºšälaºim Bì`ër yö|´šiyyäºhû lüma`an häqîm ´et-Dibrê haTTôrâ haKKütùbîm `al-hassëºper ´ášer mäcä´ Hilqiyyäºhû haKKöhën Bêt yhwh(´ädönäy)
L14 2Krl23_24 375/768 7287/11047 11/17 7288/11047 8/11 7289/11047 12/15 7290/11047 8/48 7291/11047 2786/5415 7/28 3482/5499 677/1296 1224/2502 270/818 120/643 39/95 9/53 116/272 358/627 7292/11047 685/1428 75/216 100/225 2608/5759 86/184 3483/5499 232/453 11/34 459/750 937/2052 3103/6220
L15 2Krl23_24 Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
L16 2Krl23_24 24 Moreover the workers with familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, and the images <08655>, and the idols <01544>, and all the abominations <08251> that were spied <07200> (08738) in the land <0776> of Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, did Josiah <02977> put away <01197> (08765), that he might perform <06965> (08687) the words <01697> of the law <08451> which were written <03789> (08803) in the book <05612> that Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krl23_25 Nie H3808 było króla H4428 podobnego H3644 do niego H1961, który H834 nawróciłby się H7725 do Pana H3068 całym H3605 sercem H3824, całą H3605 duszą H5315 i całą H3605 siłą H3966, według całego H3605 Prawa H8451 Mojżesza H4872. I po H310 nim już nie H3808 powstał H6965 taki H3644 jak on.
L02 2Krl23_25 Nie było przed nim króla podobnego do niego, który by zwrócił się do Pana całym sercem, całą duszą i całą mocą - zgodnie z całym Prawem Mojżesza. I po nim już nie zjawił się taki jak on.
L03 2Krl23_25 וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּכָל־ לְבָב֤וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־ מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־ קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃
L04 2Krl23_25 וְ/כָמֹ/הוּ֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה לְ/פָנָ֜י/ו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּ/כָל־ לְבָב֤/וֹ וּ/בְ/כָל־ נַפְשׁ/וֹ֙ וּ/בְ/כָל־ מְאֹד֔/וֹ כְּ/כֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְ/אַחֲרָ֖י/ו לֹֽא־ קָ֥ם כָּמֹֽ/הוּ׃
L05 2Krl23_25 we•cha•mo•<Hu> lo- ha•<ja> le•fa•<Naw> <Me>•lech, a•<szer>- szaw el- <jah>•we be•chol le•wa•<wo> u•we•<Chol> naf•<szo> u•we•<Chol> me•'o•<Do>, ke•<Chol> to•<Rat> mo•<sze>; we•'a•cha•<Raw> lo- kam ka•<Mo>•hu.
L062Krl23_25 H3644 H3808 H1961 H6440 H4428 H0834 H7725 H0413 H3068 H3605 H3824 H3605 H5315 H3605 H3966 H3605 H8451 H4872 H0310 H3808 H6965 H3644
L07 2Krl23_25 according to before become accept king after break about Jehovah all manner heart all manner any all manner diligently all manner bullock Moses after that before abide according to
L08 2Krl23_25 zgodnie z przed zostać przyjąć król po złamać o Jahwe wszelkiego rodzaju serce wszelkiego rodzaju każdy wszelkiego rodzaju pilnie wszelkiego rodzaju byczek Mojżesz po tym przed przestrzegać zgodnie z
L09 2Krl23_25 like no become before And like unto him was there no king who him that turned to to the LORD all with all his heart all and with all his soul all and with all his might to all according to all the law of Moses neither after nor him arose like
L10 2Krl23_25 jak nie zostać przed I jak mu tam nie król kto mu, że zwrócił się do Panu wszystko z całego serca wszystko iz całej swej duszy wszystko i ze wszystkich sił dla wszystkich według całego Prawa Mojżesza ani po ani go powstał jak
L11 2Krl23_25 ve·cha·mo·Hu lo- ha·Yah le·fa·Nav Me·lech, a·Sher- shav el- Yah·weh be·chol le·va·Vo u·ve·Chol naf·Sho u·ve·Chol me·'o·Do, ke·Chol to·Rat mo·Sheh; ve·'a·cha·Rav lo- kam ka·Mo·hu.
L12 2Krl23_25 we cha mo hu lo - ha ja le fa naw me lech a szer - szaw el - jhwh(a do naj) Be chol - le wa wo u we chol - naf szo u we chol - me o do Ke chol To rat mo sze we a Ha raw lo - qam Ka mo hu
L13 2Krl23_25 wükämöhû lö|´-häyâ lüpänäyw meºlek ´ášer-šäb ´el-yhwh(´ädönäy) Bükol-lübäbô ûbükol-napšô ûbükol-mü´ödô Küköl Tôrat möšè wü´aHáräyw lö|´-qäm Kämöºhû
L14 2Krl23_25 47/140 2274/5164 1954/3546 1105/2127 1247/2519 3484/5499 471/1041 3396/5500 3104/6220 2787/5415 111/252 2788/5415 320/751 2789/5415 176/300 2790/5415 76/216 721/766 486/712 2275/5164 359/627 48/140
L15 2Krl23_25 And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him.
L16 2Krl23_25 25 And like unto him was there no king <04428> before <06440> him, that turned <07725> (08804) to the LORD <03068> with all his heart <03824>, and with all his soul <05315>, and with all his might <03966>, according to all the law <08451> of Moses <04872>; neither after <0310> him arose <06965> (08804) there any like him.
L17
L01 2Krl23_26 Jednak H389 Pan H3068 nie H3808 odstąpił H7725 od żaru H2740 swego wielkiego H1419 gniewu H639, który H834 zapłonął H2734 przeciw Judzie H3063 za wszystkie H3605 zniewagi, jakich dopuścił się H3707 Manasses H4519.
L02 2Krl23_26 Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses.
L03 2Krl23_26 אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־ שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃
L04 2Krl23_26 אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־ שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ/חֲר֤וֹן אַפּ/וֹ֙ הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖/וֹ בִּֽ/יהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ הַ/כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖/וֹ מְנַשֶּֽׁה׃
L05 2Krl23_26 'ach lo- szaw <jah>•we me•cha•<Ron> ap•<Po> hag•ga•<Dol>, a•<szer>- cha•<Ra> ap•<Po> bi•hu•<Da>; 'al kol- hak•ke•'a•<Sim>, 'a•<szer> hich•'i•<So> me•nasz•<sze>.
L062Krl23_26 H0389 H3808 H7725 H3068 H2740 H0639 H1419 H0834 H2734 H0639 H3063 H5921 H3605 H3708 H0834 H3707 H4519
L07 2Krl23_26 also before break Jehovah fury anger aloud after be angry anger Judah above all manner vexation after be angry Manasseh
L08 2Krl23_26 również przed złamać Jahwe furia złość głośno po gniewać się złość Juda powyżej wszelkiego rodzaju utrapienie po gniewać się Manasses
L09 2Krl23_26 However did not turned Notwithstanding the LORD not from the fierceness wrath of his great which was kindled wherewith his anger against Judah because of all because of all the provocations which had provoked that Manasseh
L10 2Krl23_26 Jednak Czy nie Okazało Niezależnie od Pana nie z zaciekłością gniew z jego pra który zapaliła się czymże gniew Judę bo ze wszystkich ponieważ wszystkie prowokacje który sprowokował że Manasses
L11 2Krl23_26 'ach lo- shav Yah·weh me·cha·Ron ap·Po hag·ga·Dol, a·Sher- cha·Rah ap·Po bi·hu·Dah; 'al kol- hak·ke·'a·Sim, 'a·Sher hich·'i·So me·nash·Sheh.
L12 2Krl23_26 ach lo - szaw jhwh(a do naj) me Ha ron aP Po haG Ga dol a szer - Ha ra aP Po Bi hu da al Kol - haK Ke a sim a szer hi chi so me nasz sze
L13 2Krl23_26 ´ak lö|´-šäb yhwh(´ädönäy) mëHárôn ´aPPô haGGädôl ´ášer-Härâ ´aPPô Bî|hûdâ `al Kol-haKKü`äsîm ´ášer hik`îsô münaššè
L14 2Krl23_26 78/161 2276/5164 472/1041 3105/6220 8/41 86/276 242/527 3485/5499 59/90 87/276 271/818 2609/5759 2791/5415 7/26 3486/5499 26/52 97/146
L15 2Krl23_26 Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
L16 2Krl23_26 26 Notwithstanding the LORD <03068> turned <07725> (08804) not from the fierceness <02740> of his great <01419> wrath <0639>, wherewith his anger <0639> was kindled <02734> (08804) against Judah <03063>, because of all the provocations <03708> that Manasseh <04519> had provoked <03707> (08689) him withal.
L17
L01 2Krl23_27 I Pan H3068 powiedział H559: Również H1571 Judę H3063 usunę H5493 sprzed H4480 H6440 Mojego oblicza, jak H834 usunąłem H5493 Izraela H3478. Odrzucę H3988 to H2063 miasto H5892, które wybrałem H977 – Jerozolimę H3389 – i świątynię H1004, o której H834 powiedziałem H559: Tam H8033 będzie Moje Imię H8034.
L02 2Krl23_27 I Pan powiedział: Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje Imię!
L03 2Krl23_27 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־ יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־ הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־ בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
L04 2Krl23_27 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־ יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵ/עַ֣ל פָּנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠/מָאַסְתִּי אֶת־ הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֤את אֲשֶׁר־ בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אֶת־ הַ/בַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָֽׁם׃
L05 2Krl23_27 wai•<jo>•mer <jah>•we gam et- je•hu•<Da> 'a•<Sir> me•'<Al> pa•<Nai>, ka•'a•<szer> ha•si•<Ro>•ti et- jis•ra•'<El>; <U>•ma•'as•ti et- ha•'<Ir> haz•<Zot> a•<szer>- ba•<Char>•ti et- je•<Ru>•sza•<Lim>, we•'<Et> hab•<Ba>•jit, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ti, jih•<je> sze•<Mi> <szam>.
L062Krl23_27 H0559 H3068 H1571 H0853 H3063 H5493 H5921 H6440 H0834 H5493 H0853 H3478 H3988 H0853 H5892 H2063 H0834 H0977 H0853 H3389 H0853 H1004 H0834 H0559 H1961 H8034 H8033
L07 2Krl23_27 answer Jehovah again Judah behead above accept after behead Israel abhor Ai likewise after acceptable Jerusalem court after answer become base in it
L08 2Krl23_27 odpowiedź Jahwe ponownie Juda ściąć głowę powyżej przyjąć po ściąć głowę Izrael brzydzić się Ai podobnie po do przyjęcia Jerozolima sąd po odpowiedź zostać podstawa w tym
L09 2Krl23_27 said And the LORD also Judah I will remove from also out of my sight which as I have removed Israel and will cast off this city likewise of which which I have chosen Jerusalem and the house which of which I said become My name in it
L10 2Krl23_27 powiedział A Pan również Juda Usunę z też mi z oczu który jak już usunięte Izrael i zrzucić to miasto podobnie z czego które wybrałem Jerozolima i domu który których mówiłem zostać Nazywam w tym
L11 2Krl23_27 vai·Yo·mer Yah·weh gam et- ye·hu·Dah 'a·Sir me·'Al pa·Nai, ka·'a·Sher ha·si·Ro·ti et- Yis·ra·'El; U·ma·'as·ti et- ha·'Ir haz·Zot a·Sher- ba·Char·ti et- ye·Ru·sha·Lim, ve·'Et hab·Ba·yit, 'a·Sher 'a·Mar·ti, yih·Yeh she·Mi Sham.
L12 2Krl23_27 waj jo mer jhwh(a do naj) Gam et - je hu da a sir me al Pa naj Ka a szer ha si ro ti et - jis ra el u ma as Ti et - ha ir haz zot a szer - Ba Har Ti et - je ru sza la im we et - haB Ba jit a szer a mar Ti jih je sze mi szam
L13 2Krl23_27 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Gam ´et-yühûdâ ´äsîr më`al Pänay Ka´ášer hásìröºtî ´et-yiSrä´ël ûmä´asTî ´et-hä`îr hazzö´t ´ášer-BäHaºrTî ´et-yürûºšälaºim wü´et-haBBaºyit ´ášer ´ämaºrTî yihyè šümî šäm
L14 2Krl23_27 3253/5298 3106/6220 376/768 7293/11047 272/818 154/300 2610/5759 1106/2127 3487/5499 155/300 7294/11047 1569/2505 18/75 7295/11047 579/1093 309/603 3488/5499 75/151 7296/11047 121/643 7297/11047 938/2052 3489/5499 3254/5298 1955/3546 427/864 518/832
L15 2Krl23_27 And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
L16 2Krl23_27 27 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will remove <05493> (08686) Judah <03063> also out of my sight <06440>, as I have removed <05493> (08689) Israel <03478>, and will cast off <03988> (08804) this city <05892> Jerusalem <03389> which I have chosen <0977> (08804), and the house <01004> of which I said <0559> (08804), My name <08034> shall be there.
L17
L01 2Krl23_28 Pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozjasza H2977 i wszystkie H3605 jego czyny H834 H6213 są zapisane H3789 w Księdze H5612 Dziejów H1697 H3117 Królów Judy H3063.
L02 2Krl23_28 A czyż pozostałe dzieje Jozjasza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
L03 2Krl23_28 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L04 2Krl23_28 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L05 2Krl23_28 we•<je>•ter diw•<Re> jo•szi•<ja>•hu we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L062Krl23_28 H3499 H1697 H2977 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063
L07 2Krl23_28 abundant act Josiah all manner after accomplish before like describe above bill act age king Judah
L08 2Krl23_28 obfity działać Josiah wszelkiego rodzaju po zrealizować przed jak opisać powyżej rachunek działać wiek król Juda
L09 2Krl23_28 Now the rest of the acts of Josiah and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah
L10 2Krl23_28 Teraz reszta aktów Jozjasza i wszystko on i wszystko co czynił nie jak [Są] nie jest napisane w w książce aktów wiek królów Juda
L11 2Krl23_28 ve·Ye·ter div·Rei yo·shi·Ya·hu ve·chol 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah.
L12 2Krl23_28 we je ter Diw re jo szij ja hu we chol - a szer a sa ha lo - hem Ke tu wim al - se fer Diw re haj ja mim le mal che je hu da
L13 2Krl23_28 wüyeºter Dibrê yö´šiyyäºhû wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ
L14 2Krl23_28 56/100 686/1428 10/53 2792/5415 3490/5499 1494/2617 2277/5164 334/820 101/225 2611/5759 87/184 687/1428 1226/2302 1248/2519 273/818
L15 2Krl23_28 Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
L16 2Krl23_28 28 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Josiah <02977>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>?
L17
L01 2Krl23_29 Za jego dni H3117 faraon H6547 Neko H5224, król H4428 egipski H4714, wyruszył H5927 do króla H4428 asyryjskiego H804 nad rzekę Eufrat H6578. Król H4428 Jozjasz H2977 wyszedł H1980 naprzeciw H7122 niego, a w Megiddo H4023 Neko go zabił H4191 przy pierwszym spotkaniu H7200.
L02 2Krl23_29 Za jego czasu faraon Neko, król egipski, wyruszył do króla asyryjskiego nad rzekę Eufrat. Gdy król Jozjasz wyszedł przeciw niemu, Neko spowodował jego śmierć w Megiddo, zaraz przy pierwszym spotkaniu.
L03 2Krl23_29 בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ נְהַר־ פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃
L04 2Krl23_29 בְּ/יָמָ֡י/ו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ נְהַר־ פְּרָ֑ת וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙ בִּ/מְגִדּ֔וֹ כִּ/רְאֹת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ׃
L05 2Krl23_29 be•ja•<Maw> 'a•<La> far•'<o> ne•<Cho> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim al- <Me>•lech 'asz•<szur> al- ne•har- pe•<Rat>; wai•<je>•lech ham•<Me>•lech jo•szi•<ja>•hu lik•ra•<To>, waj•mi•<Te>•hu bim•gid•<Do>, kir•'o•<To> o•<To>.
L062Krl23_29 H3117 H5927 H0000 H6549 H4428 H4714 H5921 H4428 H0804 H5921 H5104 H6578 H1980 H4428 H2977 H7125 H4191 H4023 H7200 H0853
L07 2Krl23_29 age arise Paroh-Nekoh king Egypt above king Asshur above flood Euphrates along king Josiah against crying Megiddo advise self
L08 2Krl23_29 wiek powstać Paroh-Nekoh król Egipt powyżej król Aszszur powyżej powódź Eufrat wzdłuż król Josiah przed płacz Megiddo doradzać siebie
L09 2Krl23_29 In his days went up Pharaohnechoh king of Egypt to against the king of Assyria unto to the river Euphrates went and king Josiah against him and he slew him at Megiddo when he had seen
L10 2Krl23_29 W jego dniach wzrosła Pharaohnechoh król z Egiptu do przeciw królowi Asyrii do do rzeki Eufrat udał się i król Josiah przed go i zabił go w Megiddo gdy widział
L11 2Krl23_29 be·ya·Mav 'a·Lah far·'Oh ne·Choh Me·lech- mitz·Ra·yim al- Me·lech 'ash·Shur al- ne·har- pe·Rat; vai·Ye·lech ham·Me·lech yo·shi·Ya·hu lik·ra·To, vay·mi·Te·hu bim·gid·Do, kir·'o·To o·To.
L12 2Krl23_29 Be ja maw a la fa ro ne cho me lech - mic ra jim al - me lech asz szur al - ne har - Pe rat waj je lech ham me lech jo szij ja hu liq ra to wa je mi te hu Bim giD Do Ki ro to o to
L13 2Krl23_29 Büyämäyw `älâ par`ò nükò me|lek-micraºyim `al-meºlek ´aššûr `al-nühar-Pürät wayyëºlek hammeºlek yö´šiyyäºhû liqrä´tô wayümîtëºhû BimgiDDô Kir´ötô ´ötô
L14 2Krl23_29 1227/2302 540/883 3577/6522 1/5 1249/2519 368/614 2612/5759 1250/2519 55/151 2613/5759 34/119 6/18 943/1542 1251/2519 11/53 82/100 605/836 8/12 678/1296 7298/11047
L15 2Krl23_29 In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
L16 2Krl23_29 29 In his days <03117> Pharaohnechoh <06549> king <04428> of Egypt <04714> went up <05927> (08804) against the king <04428> of Assyria <0804> to the river <05104> Euphrates <06578>: and king <04428> Josiah <02977> went <03212> (08799) against <07125> (08800) him; and he slew <04191> (08686) him at Megiddo <04023>, when he had seen <07200> (08800) him.
L17
L01 2Krl23_30 Słudzy H5650 jego przewieźli H7392 zwłoki H4191 z Megiddo H4023, przywieźli H935 je do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 w jego grobowcu H6900. Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3059, syna H1121 Jozjasza H2977, namaścił H4886 go i ustanowił H4427 królem H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1.
L02 2Krl23_30 Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego ojca.
L03 2Krl23_30 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פ
L04 2Krl23_30 וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ עֲבָדָ֥י/ו מֵת֙ מִ/מְּגִדּ֔וֹ וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח עַם־ הָ/אָ֗רֶץ אֶת־ יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַ/יִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛/וֹ וַ/יַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖/וֹ תַּ֥חַת אָבִֽי/ו׃ פ
L05 2Krl23_30 wai•jar•ki•<wu>•hu 'a•wa•<Daw> met mi•me•gid•<Do>, waj•wi•'<U>•hu je•<Ru>•sza•<Lim>, wai•jik•be•<Ru>•hu bik•wu•ra•<To>; wai•jik•<Kach> am- ha•'<A>•rec, et- je•ho•'a•<Chaz> ben- jo•szi•<ja>•hu, wai•jim•sze•<Chu> o•<To> wai•jam•<Li>•chu o•<To> <Ta>•chat 'a•<wiw>. <Pe>
L062Krl23_30 H7392 H5650 H4191 H4023 H0935 H3389 H6912 H6900 H3947 H5971 H0776 H0853 H3059 H1121 H2977 H4886 H0853 H4427 H0853 H8478 H0001
L07 2Krl23_30 bring bondage crying Megiddo abide Jerusalem in any wise burial accept folk common Jehoahaz afflicted Josiah anoint consult Thahash chief
L08 2Krl23_30 przynieść niewola płacz Megiddo przestrzegać Jerozolima w każdym mądrym pogrzeb przyjąć ludowy wspólny Joachaz dotknięty Josiah pomazać konsultować Thahash szef
L09 2Krl23_30 carried him in a chariot And his servants dead from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own sepulchre took And the people of the land Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king place in his father's
L10 2Krl23_30 zaniósł go na wozie Słudzy jego martwy od Megiddo i przyniósł go do Jerozolimy i pochowany go we własnym grobowcu trwało A ludzie z ziemi Joachaz syn Jozjasza i namaszczony go i uczynił go królem miejsce w ojca
L11 2Krl23_30 vai·yar·ki·Vu·hu 'a·va·Dav met mi·me·gid·Do, vay·vi·'U·hu ye·Ru·sha·Lim, vai·yik·be·Ru·hu bik·vu·ra·To; vai·yik·Kach am- ha·'A·retz, et- ye·ho·'a·Chaz ben- yo·shi·Ya·hu, vai·yim·she·Chu o·To vai·yam·Li·chu o·To Ta·chat 'a·Viv. Peh
L12 2Krl23_30 waj jar Ki wu hu a wa daw met mim me giD Do wa je wi u hu je ru sza la im waj jiq Be ru hu Biq wu ra to waj jiq qaH am - ha a rec et - je ho a Haz Ben - jo szij ja hu waj jim sze Hu o to waj jam li chu o to Ta Hat a wiw P
L13 2Krl23_30 wayyarKìbuºhû `ábädäyw mët mimmügiDDô wayübì´uºhû yürûºšälaºim wa|yyiqBüruºhû Biqbù|rätô wayyiqqaH `am-hä´äºrec ´et-yühô|´äHäz Ben-yöº´šiyyäºhû wayyimšüHû ´ötô wayyamlîºkû ´ötô TaºHat ´äbîw P
L14 2Krl23_30 39/78 506/797 606/836 9/12 1353/2550 122/643 94/132 8/14 681/964 933/1866 1225/2502 7299/11047 13/20 2679/4921 12/53 57/69 7300/11047 188/345 7301/11047 265/498 747/1212
L15 2Krl23_30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
L16 2Krl23_30 30 And his servants <05650> carried him in a chariot <07392> (08686) dead <04191> (08801) from Megiddo <04023>, and brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and buried <06912> (08799) him in his own sepulchre <06900>. And the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and anointed <04886> (08799) him, and made him king <04427> (08686) in his father's <01> stead.
L17
L01 2Krl23_31 Joachaz H3059 miał dwadzieścia trzy H6242 H7969 lata H8141, gdy został królem H4427, i panował H4427 trzy H7969 miesiące H2320 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Chamutal H2537, córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841.
L02 2Krl23_31 W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chamutal - córka Jeremiasza z Libny.
L03 2Krl23_31 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
L04 2Krl23_31 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/שָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽה׃
L05 2Krl23_31 ben- 'es•<Rim> we•sza•<Losz> sza•<Na> je•ho•'a•<Chaz> be•ma•le•<Cho>, u•sze•lo•<sza> cho•da•<szim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, cha•mu•<Tal> bat- jir•me•<ja>•hu mil•liw•<Na>.
L062Krl23_31 H1121 H6242 H7969 H8141 H3059 H4427 H7969 H2320 H4427 H3389 H8034 H0517 H2537 H1323 H3414 H3841
L07 2Krl23_31 afflicted score fork whole age Jehoahaz consult fork month consult Jerusalem base dam Hamutal apple Jeremiah Libnah
L08 2Krl23_31 dotknięty wynik widelec Cały wiek Joachaz konsultować widelec miesiąc konsultować Jerozolima podstawa tama Chamutal jabłko Jeremiasz Libnę
L09 2Krl23_31 old [was] twenty and three years Jehoahaz when he began to reign three months and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah
L10 2Krl23_31 stary [Było] dwadzieścia i trzy roku Joachaz gdy zaczął panować trzy miesięcy i panował w Jerozolimie nazwa I jego matki [Było] Chamutal córka Jeremiasza z Libny
L11 2Krl23_31 ben- 'es·Rim ve·sha·Losh sha·Nah ye·ho·'a·Chaz be·ma·le·Cho, u·she·lo·Shah cho·da·Shim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, cha·mu·Tal bat- yir·me·Ya·hu mil·liv·Nah.
L12 2Krl23_31 Ben - es rim we sza losz sza na je ho a Haz Be mol cho u sze lo sza Hó da szim ma lach Bi ru sza la im we szem im mo Ha mu tal Bat - jir me ja hu mil liw na
L13 2Krl23_31 Ben-`eSrîm wüšälöš šänâ yühô´äHäz Bümolkô ûšülöšâ Hódäšîm mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô Hámû†al Ba|t-yirmüyäºhû millibnâ
L14 2Krl23_31 2680/4921 139/315 238/429 579/873 14/20 189/345 239/429 122/283 190/345 123/643 428/864 128/220 1/1 319/588 1/147 13/18
L15 2Krl23_31 Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
L16 2Krl23_31 31 Jehoahaz <03059> was twenty <06242> and three <07969> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) three <07969> months <02320> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hamutal <02537>, the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>.
L17
L01 2Krl23_32 Czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, zupełnie H3605 tak, jak H834 jego przodkowie H1.
L02 2Krl23_32 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie.
L03 2Krl23_32 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
L04 2Krl23_32 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו׃
L05 2Krl23_32 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we; ke•<Chol> a•<szer>- 'a•<Su> 'a•wo•<Taw>.
L062Krl23_32 H6213 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H0001
L07 2Krl23_32 accomplish adversity affliction Jehovah all manner after accomplish chief
L08 2Krl23_32 zrealizować przeciwność losu nieszczęście Jahwe wszelkiego rodzaju po zrealizować szef
L09 2Krl23_32 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD to all after had done according to all that his fathers
L10 2Krl23_32 I zrobił [To, co było złe] w oczach Pana dla wszystkich po zrobił według wszystkiego, co jego przodkowie
L11 2Krl23_32 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Su 'a·vo·Tav.
L12 2Krl23_32 waj ja as ha ra Be e ne jhwh(a do naj) Ke chol a szer - a su a wo taw
L13 2Krl23_32 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSû ´ábötäyw
L14 2Krl23_32 1495/2617 222/665 418/878 3107/6220 2793/5415 3491/5499 1496/2617 748/1212
L15 2Krl23_32 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
L16 2Krl23_32 32 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his fathers <01> had done <06213> (08804).
L17
L01 2Krl23_33 Faraon H6547 Neko H5224 uwięził H631 go w Ribla H7247, w ziemi H776 Chamat H2574, by nie panował H4427 w Jerozolimie H3389, i nałożył H5414 na kraj H776 daninę H6066: sto talentów H3967 H3603 srebra H3701 i dziesięć talentów H6235 H3603 złota H2091.
L02 2Krl23_33 Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i dziesięciu talentów złota.
L03 2Krl23_33 וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹ֖ךְ ק) בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־ עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
L04 2Krl23_33 וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ/רִבְלָה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת ב/מלך מִ/מְּלֹ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּתֶּן־ עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־ הָ/אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְ/כִכַּ֥ר זָהָֽב׃
L05 2Krl23_33 wai•ja•'as•re•<Hu> far•'<o> ne•<Cho> we•riw•<La> be•'<E>•rec cha•<Mat>, [bim•loch ch] (mi•me•<Loch> k) bi•ru•sza•<Lim>; wai•jit•ten- 'o•nesz al- ha•'<A>•rec, me•'<A chik•kar- <Ke>•sef we•chik•<Kar> za•<Haw>.
L062Krl23_33 H0631 H0000 H6549 H7247 H0776 H2574 H3389 H5414 H6066 H5921 H0776 H3967 H3603 H3701 H3603 H2091
L07 2Krl23_33 bind Paroh-Nekoh Riblah common Hamath consult Jerusalem add punishment above common hundredfold loaf money loaf gold
L08 2Krl23_33 związania Paroh-Nekoh Ribla wspólny Chamat konsultować Jerozolima dodać kara powyżej wspólny stokrotny bochenek pieniądze bochenek złoto
L09 2Krl23_33 put him in bands And Pharaohnechoh at Riblah in the land of Hamath consult in Jerusalem and put to a tribute on the land of an hundred talents of silver and a talent of gold
L10 2Krl23_33 umieścił go w pasmach I Pharaohnechoh w Ribla w ziemi Chamatu konsultować w Jerozolimie i umieścić na hołd na ziemia o sto talenty srebra i talent złota
L11 2Krl23_33 vai·ya·'as·re·Hu far·'Oh ne·Choh ve·riv·Lah be·'E·retz cha·Mat, [bim·loch ch] (mi·me·Loch k) bi·ru·sha·Lim; vai·yit·ten- 'o·nesh al- ha·'A·retz, me·'Ah chik·kar- Ke·sef ve·chik·Kar za·Hav.
L12 2Krl23_33 waj ja as re hu fa ro ne cho we riw la Be e rec Ha mat (Bim loch) [mim me loch] Bi ru sza la im waj jiT Ten - o nesz al - ha a rec me a chiK Kar - Ke sef we chiK Kar za haw
L13 2Krl23_33 wayya´asrëhû par`ò nükò büriblâ Bü´eºrec Hámät (Bimlök) [mimmülök] Bîrûšäläºim wayyiTTen-`öºneš `al-hä´äºrec më´â kiKKar-Keºsep wükiKKar zähäb
L14 2Krl23_33 46/69 3578/6522 2/5 2/11 1226/2502 13/36 3/3 124/643 1078/2007 1/2 2614/5759 1227/2502 307/574 37/68 224/403 38/68 218/389
L15 2Krl23_33 And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
L16 2Krl23_33 33 And Pharaohnechoh <06549> put him in bands <0631> (08799) at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, that he might not reign <04427> (08800) in Jerusalem <03389>; and put <05414> (08799) the land <0776> to a tribute <06066> of an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and a talent <03603> of gold <02091>.
L17
L01 2Krl23_34 Faraon H6547 Neko H5224 ustanowił H4427 królem H4428 Eliakima H471, syna H1121 Jozjasza H2977, w miejsce H8478 jego ojca H1 Jozjasza H2977, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079. Joachaza H3059 zaś pojmał H3947 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714, gdzie zmarł H4191.
L02 2Krl23_34 Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł.
L03 2Krl23_34 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
L04 2Krl23_34 וַ/יַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔י/ו וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖/וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ/אֶת־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַ/יָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם׃
L05 2Krl23_34 wai•jam•leCh par•'<o> ne•<Cho> et- 'el•ja•<Kim> ben- jo•szi•<ja>•hu, <Ta>•chat jo•szi•<ja>•hu 'a•<wiw>, wai•jas•<Sew> et- sze•<Mo> je•ho•ja•<Kim>; we•'<Et> je•ho•'a•<Chaz> la•<Kach>, wai•ja•<wo> mic•<Ra>•jim wai•<ja>•mot <szam>.
L062Krl23_34 H4427 H0000 H6549 H0853 H0471 H1121 H2977 H8478 H2977 H0001 H5437 H0853 H8034 H3079 H0853 H3059 H3947 H0935 H4714 H4191 H8033
L07 2Krl23_34 consult Paroh-Nekoh Eliakim afflicted Josiah Thahash Josiah chief bring base Jehoiakim Jehoahaz accept abide Egypt crying in it
L08 2Krl23_34 konsultować Paroh-Nekoh Eliakim dotknięty Josiah Thahash Josiah szef przynieść podstawa Jojakim Joachaz przyjąć przestrzegać Egipt płacz w tym
L09 2Krl23_34 king And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah the place in the room of Josiah his father and turned his name to Jehoiakim Jehoahaz away and he came to Egypt and died there
L10 2Krl23_34 król I Pharaohnechoh wykonane Eliakim syn Jozjasza miejsce w sali Jozjasza jego ojciec i zwrócił się Jego nazwa na Jojakim Joachaz z dala i przyszedł do Egiptu i zmarł tam
L11 2Krl23_34 vai·yam·leCh par·'Oh ne·Choh et- 'el·ya·Kim ben- yo·shi·Ya·hu, Ta·chat yo·shi·Ya·hu 'a·Viv, vai·yas·Sev et- she·Mo ye·ho·ya·Kim; ve·'Et ye·ho·'a·Chaz la·Kach, vai·ya·Vo mitz·Ra·yim vai·Ya·mot Sham.
L12 2Krl23_34 waj jam lech Pa ro ne cho et - el ja qim Ben - jo szij ja hu Ta Hat jo szij ja hu a wiw waj jas sew et - sze mo je ho ja qim we et - je ho a Haz la qaH waj ja wo mic ra jim waj ja mot szam
L13 2Krl23_34 wayyamlëk Par`ò nükò ´et-´elyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû TaºHat yö´šiyyäºhû ´äbîw wayyassëb ´et-šümô yühôyäqîm wü´et-yühô´äHäz läqäH wayyäbö´ micraºyim wayyäºmot šäm
L14 2Krl23_34 191/345 3579/6522 3/5 7302/11047 5/12 2681/4921 13/53 266/498 14/53 749/1212 74/156 7303/11047 429/864 1/37 7304/11047 15/20 682/964 1354/2550 369/614 607/836 519/832
L15 2Krl23_34 And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
L16 2Krl23_34 34 And Pharaohnechoh <06549> made Eliakim <0471> the son <01121> of Josiah <02977> king <04427> (08686) in the room of Josiah <02977> his father <01>, and turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>, and took <03947> <00> Jehoahaz <03059> away <03947> (08804): and he came <0935> (08799) to Egypt <04714>, and died <04191> (08799) there.
L17
L01 2Krl23_35 Jojakim H3079 dał H5414 faraonowi H6547 srebro H3701 i złoto H2091. Aby jednak H389 móc to uczynić według polecenia H6310 faraona H6547, opodatkował H6186 kraj H776. Każdemu H376 z ludu H5971 według jego oszacowania H6187 nałożył daninę H5065 srebra H3701 i złota H2091, by ją dać H5414 faraonowi H6547 Neko H5224.
L02 2Krl23_35 Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko.
L03 2Krl23_35 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־ הַכֶּ֖סֶף עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
L04 2Krl23_35 וְ/הַ/כֶּ֣סֶף וְ/הַ/זָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְ/פַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֥ת אֶת־ הַ/כֶּ֖סֶף עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־ הַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶת־ הַ/זָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֖ת לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
L05 2Krl23_35 we•hak•<Ke>•sef we•haz•za•<Haw>, na•<Tan> je•ho•ja•<Kim> le•far•'<o>, 'ach he•'e•<Rich> et- ha•'<A>•rec, la•<Tet> et- hak•<Ke>•sef al- pi far•'<o>; 'isz ke•'er•<Ko>, na•<Gas> et- hak•<Ke>•sef we•'<Et> haz•za•<Haw> et- 'am ha•'<A>•rec, la•<Tet> le•far•'<o> ne•<Cho>. sa•<Mek>
L062Krl23_35 H3701 H2091 H5414 H3079 H6547 H0389 H6186 H0853 H0776 H5414 H0853 H3701 H5921 H6310 H6547 H0376 H6187 H5065 H0853 H3701 H0853 H2091 H0853 H5971 H0776 H5414 H0000 H6549
L07 2Krl23_35 money gold add Jehoiakim Pharaoh also array common add money above according Pharaoh great equal distress money gold folk common add Paroh-Nekoh
L08 2Krl23_35 pieniądze złoto dodać Jojakim Faraon również tablica wspólny dodać pieniądze powyżej zgodnie Faraon wielki równy nieszczęście pieniądze złoto ludowy wspólny dodać Paroh-Nekoh
L09 2Krl23_35 the silver and the gold gave And Jehoiakim to Pharaoh but but he taxed the land to give the money at according to the commandment of Pharaoh of every one according to his taxation he exacted the silver and the gold of the people of the land to give [it] unto Pharaohnechoh
L10 2Krl23_35 srebrny i złoto dał I Jojakim do faraona ale ale on opodatkowany ziemia dać pieniądze w zgodnie z poleceniem faraona z każdego zgodnie z jego podatków on wymaganych srebrny i złoto ludzi z ziemi dać [Ona] do Pharaohnechoh
L11 2Krl23_35 ve·hak·Ke·sef ve·haz·za·Hav, na·Tan ye·ho·ya·Kim le·far·'Oh, 'ach he·'e·Rich et- ha·'A·retz, la·Tet et- hak·Ke·sef al- pi far·'Oh; 'ish ke·'er·Ko, na·Gas et- hak·Ke·sef ve·'Et haz·za·Hav et- 'am ha·'A·retz, la·Tet le·far·'Oh ne·Choh. sa·Mek
L12 2Krl23_35 we haK Ke sef we haz za haw na tan je ho ja qim le fa ro ach he e rich et - ha a rec la tet et - haK Ke sef al - Pi fa ro isz Ke er Ko na gas et - haK Ke sef we et - haz za haw et - am ha a rec la tet le fa ro ne cho s
L13 2Krl23_35 wühaKKeºsep wühazzähäb nätan yühôyäqîm lüpar`ò ´ak he`érîk ´et-hä´äºrec lätët ´et-haKKeºsep `al-Pî par`ò ´îš Kü`erKô nägaS ´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb ´et-`am hä´äºrec lätët lüpar`ò nükò s
L14 2Krl23_35 225/403 219/389 1079/2007 2/37 234/268 79/161 35/76 7305/11047 1228/2502 1080/2007 7306/11047 226/403 2615/5759 208/497 235/268 1293/2004 30/33 10/23 7307/11047 227/403 7308/11047 220/389 7309/11047 934/1866 1229/2502 1081/2007 3580/6522 4/5
L15 2Krl23_35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh.
L16 2Krl23_35 35 And Jehoiakim <03079> gave <05414> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> to Pharaoh <06547>; but he taxed <06186> (08689) the land <0776> to give <05414> (08800) the money <03701> according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>: he exacted <05065> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> of the people <05971> of the land <0776>, of every one <0376> according to his taxation <06187>, to give <05414> (08800) it unto Pharaohnechoh <06549>.
L17
L01 2Krl23_36 Jojakim H3079 miał dwadzieścia pięć H6242 H2568 lat H8141, gdy został królem H4427, i panował H4427 jedenaście H259 H6240 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Zebidda H2080, córka H1323 Pedajasza H6305 z Rumy H7316.
L02 2Krl23_36 W chwili objęcia rządów Jojakim miał dwadzieścia pięć lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Zebidda - córka Pedajasza z Rumy.
L03 2Krl23_36 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ [זְבִידָה כ] (זְבוּדָּ֥ה ק) בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃
L04 2Krl23_36 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃
L05 2Krl23_36 ben- 'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> je•ho•ja•<Kim> be•ma•le•<Cho>, we•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, [ze•wi•da ch] (ze•wu•<Da> k) wat- pe•da•<ja> min- ru•<Ma>.
L062Krl23_36 H1121 H6242 H2568 H8141 H3079 H4427 H0259 H6240 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H1323 H6305 H4480 H7316
L07 2Krl23_36 afflicted score fif whole age Jehoiakim consult a eigh- whole age consult Jerusalem base dam Zebudah apple Pedaiah above Rumah
L08 2Krl23_36 dotknięty wynik FIF Cały wiek Jojakim konsultować eigh- Cały wiek konsultować Jerozolima podstawa tama Zebudah jabłko Pedajasza powyżej Rumah
L09 2Krl23_36 old [was] twenty and five years Jehoiakim when he began to reign a ten years and he reigned in Jerusalem name And his mother's Zebudah the daughter of Pedaiah at of Rumah
L10 2Krl23_36 stary [Było] dwadzieścia i pięć roku Jojakim gdy zaczął panować dziesięć roku i panował w Jerozolimie nazwa I jego matki Zebudah córka Pedajasza w z Rumah
L11 2Krl23_36 ben- 'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah ye·ho·ya·Kim be·ma·le·Cho, ve·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, [ze·vi·dah ch] (ze·vu·Dah k) vat- pe·da·Yah min- ru·Mah.
L12 2Krl23_36 Ben - es rim we Ha mesz sza na je ho ja qim Be mol cho we a Hat es re sza na ma lach Bi ru sza la im we szem im mo (ze wi da) [ze wuD Da] wat - Pe da ja min - ru ma
L13 2Krl23_36 Ben-`eSrîm wüHämëš šänâ yühôyäqîm Bümolkô wü´aHat `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô (zübîdâ) [zübûDDâ] bat-Püdäyâ min-rûmâ
L14 2Krl23_36 2682/4921 140/315 206/342 580/873 3/37 192/345 652/961 173/337 581/873 193/345 125/643 430/864 129/220 1/1 320/588 1/8 644/1215 1/1
L15 2Krl23_36 Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
L16 2Krl23_36 36 Jehoiakim <03079> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Zebudah <02080>, the daughter <01323> of Pedaiah <06305> of Rumah <07316>.
L17
L01 2Krl23_37 Czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, zupełnie H3605 tak, jak H834 jego przodkowie H1.
L02 2Krl23_37 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie.
L03 2Krl23_37 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
L04 2Krl23_37 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו׃
L05 2Krl23_37 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we; ke•<Chol> a•<szer>- 'a•<Su> 'a•wo•<Taw>.
L062Krl23_37 H6213 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H0001
L07 2Krl23_37 accomplish adversity affliction Jehovah all manner after accomplish chief
L08 2Krl23_37 zrealizować przeciwność losu nieszczęście Jahwe wszelkiego rodzaju po zrealizować szef
L09 2Krl23_37 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD to all after had done according to all that his fathers
L10 2Krl23_37 I zrobił [To, co było złe] w oczach Pana dla wszystkich po zrobił według wszystkiego, co jego przodkowie
L11 2Krl23_37 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Su 'a·vo·Tav.
L12 2Krl23_37 waj ja as ha ra Be e ne jhwh(a do naj) Ke chol a szer - a su a wo taw
L13 2Krl23_37 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSû ´ábötäyw
L14 2Krl23_37 1497/2617 223/665 419/878 3108/6220 2794/5415 3492/5499 1498/2617 750/1212
L15 2Krl23_37 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
L16 2Krl23_37 37 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his fathers <01> had done <06213> (08804).