| L01 |
Dn5_1 |
Król H4430 Baltazar H1113 urządził H5648 dla H5922 swych H7261 możnowładców H7261 w H5922 liczbie H506 tysiąca H506 wielką H7229 ucztę H3900 i H8355 pił H8355 wino H2562 wobec H6903 tysiąca H506. |
| L02 |
Dn5_1 |
(=BT Dn 5:1) Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i
pił wino wobec tysiąca osób. |
| L03 |
Dn5_1 |
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר |
מַלְכָּ֗א |
עֲבַד֙ |
לְחֶ֣ם |
רַ֔ב |
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי |
אֲלַ֑ף |
וְלָקֳבֵ֥ל |
אַלְפָּ֖א |
חַמְרָ֥א |
שָׁתֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_1 |
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר |
מַלְכָּ֗/א |
עֲבַד֙ |
לְחֶ֣ם |
רַ֔ב |
לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
אֲלַ֑ף |
וְ/לָ/קֳבֵ֥ל |
אַלְפָּ֖/א |
חַמְרָ֥/א |
שָׁתֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_1 |
be•le•szac•<car> |
mal•<Ka>, |
'a•<wad> |
le•<Chem> |
<Raw>, |
le•raw•re•wa•<No>•hi |
'a•<Laf>; |
we•lo•ko•<wel> |
'al•<Pa> |
cham•<Ra> |
sza•<Te>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_1 | H1113 | H4430 | H5648 | H3900 | H7229 | H7261 | H0506 | H6903 | H0506 | H2562 | H8355 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_1 |
Belshazzar |
king |
cut |
feast |
captain |
lord |
thousand |
according to |
thousand |
wine |
drink |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_1 |
|
król |
cięcie |
uczta |
kapitan |
lord |
tysiąc |
zgodnie z |
tysiąc |
|
pić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_1 |
Belshazzar |
the king |
made |
feast |
a great |
of his lords |
to a thousand |
before |
the thousand |
wine |
and drank |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_1 |
Baltazar |
król |
wykonane |
uczta |
wielki |
swoich panów |
do tysiąca |
przed |
tysięcy |
wino |
i pili |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_1 |
be·le·shatz·Tzar |
mal·Ka, |
'a·Vad |
le·Chem |
Rav, |
le·rav·re·va·No·hi |
'a·Laf; |
ve·lo·ko·Vel |
'al·Pa |
cham·Ra |
sha·Teh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_1 |
Bel szac car |
mal Ka |
a wad |
le Hem |
raw |
le raw re wa no hi |
a laf |
we lo qó wel |
al Pa |
Ham ra |
sza te |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_1 |
Bëlša´ccar |
malKä´ |
`ábad |
lüHem |
rab |
lürabrübänôºhî |
´álap |
wüloqóbël |
´alPä´ |
Hamrä´ |
šätË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_1 |
1/7 |
123/180 |
24/28 |
1/1 |
12/15 |
2/7 |
1/3 |
20/29 |
2/3 |
3/6 |
1/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_1 |
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the
thousand. |
| L16 |
Dn5_1 |
1 Belshazzar <01113> the king <04430> made <05648> (08754) a great
<07229> feast <03900> to a thousand <0506> of his lords <07261>, and drank
<08355> (08750) wine <02562> before <06903> the thousand <0506>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_2 |
Gdy H1768 zasmakował H2562 w H5922 winie H2562, rozkazał H560 Baltazar H1113 przynieść H858 srebrne H3702 i H1722 złote H1722 naczynia H3984 , które H1768 jego H2 ojciec H2, Nabuchodonozor H5020 , zabrał H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390 , aby H1768 mogli H1934 z H4481 nich H1994 pić H8355 król H4430 oraz H7261 jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 nałożnice H3904. |
| L02 |
Dn5_2 |
(=BT Dn 5:2) Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia,
które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego
możnowładcy, jego żony i nałożnice. |
| L03 |
Dn5_2 |
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר |
אֲמַ֣ר ׀ |
בִּטְעֵ֣ם |
חַמְרָ֗א |
לְהַיְתָיָה֙ |
לְמָאנֵי֙ |
דַּהֲבָ֣א |
וְכַסְפָּ֔א |
דִּ֤י |
הַנְפֵּק֙ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
אֲב֔וּהִי |
מִן־ |
הֵיכְלָ֖א |
דִּ֣י |
בִירוּשְׁלֶ֑ם |
וְיִשְׁתּ֣וֹן |
בְּה֗וֹן |
מַלְכָּא֙ |
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי |
שֵׁגְלָתֵ֖הּ |
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_2 |
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר |
אֲמַ֣ר ׀ |
בִּ/טְעֵ֣ם |
חַמְרָ֗/א |
לְ/הַיְתָיָה֙ |
לְ/מָאנֵי֙ |
דַּהֲבָ֣/א |
וְ/כַסְפָּ֔/א |
דִּ֤י |
הַנְפֵּק֙ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
אֲב֔/וּהִי |
מִן־ |
הֵיכְלָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וְ/יִשְׁתּ֣וֹן |
בְּ/ה֗וֹן |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_2 |
be•le•szac•<car> |
'a•<Mar> |
bit•'<Em> |
cham•<Ra>, |
le•haj•ta•<ja> |
le•ma•<Ne> |
da•ha•<wa> |
we•chas•<Pa>, |
di |
han•<Pek> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
'a•<wu>•hi, |
min- |
hech•<La> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
we•jisz•<Ton> |
be•<Hon>, |
mal•<Ka> |
we•raw•re•wa•<No>•hi, |
sze•ge•la•<Te> |
u•le•che•na•<Te>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_2 | H1113 | H0560 | H2939  | H2562 | H0858 | H3984 | H1722 | H3702 | H1768 | H5312 | H5020 | H0002 | H4481 | H1965 | H1768 | H3390 | H8355 | H0000  | H4430 | H7261 | H7695 | H3904 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_2 |
Belshazzar |
command |
make to eat |
wine |
come |
vessel |
gold |
money |
forasmuch |
go |
Nebuchadnezzar |
father |
according |
palace |
forasmuch |
Chald |
drink |
|
king |
lord |
wife |
concubine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_2 |
|
komenda |
|
|
przyjść |
|
złoto |
pieniądze |
|
iść |
|
ojciec |
zgodnie |
pałac |
|
|
pić |
|
król |
lord |
żona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_2 |
Belshazzar |
commanded |
make to eat |
the wine |
to bring |
vessels |
the golden |
and silver |
which |
had taken |
Nebuchadnezzar |
which his father |
out of |
the temple |
which |
which [was] in Jerusalem |
might drink |
|
that the king |
and his princes |
his wives |
and his concubines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_2 |
Baltazar |
przykazał |
aby jeść |
wino |
przynieść |
Statki |
złoty |
i srebrny |
który |
podjął |
Nabuchodonozor |
którym jego ojciec |
z |
świątynia |
który |
co [jest] w Jerozolimie |
może pić |
|
że król |
i książęta jego |
jego żony |
i jego konkubiny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_2 |
be·le·shatz·Tzar |
'a·Mar |
bit·'Em |
cham·Ra, |
le·hay·ta·Yah |
le·ma·Nei |
da·ha·Va |
ve·chas·Pa, |
di |
han·Pek |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
'a·Vu·hi, |
min- |
heich·La |
di |
vi·ru·she·Lem; |
ve·yish·Ton |
be·Hon, |
mal·Ka |
ve·rav·re·va·No·hi, |
she·ge·la·Teh |
u·le·che·na·Teh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_2 |
Bel szac car |
a mar |
Bi tem |
Ham ra |
le haj ta ja |
le ma ne |
Da ha wa |
we chas Pa |
Di |
han Peq |
ne wu chad nec car |
a wu hi |
min - hech la |
Di |
wi rusz lem |
we jisz Ton |
Be hon |
mal Ka |
we raw re wa no hi |
szeg la teh |
u le He na teh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_2 |
Bëlša´ccar |
´ámar |
Bi†`ëm |
Hamrä´ |
lühaytäyâ |
lümä´nê |
Dahábä´ |
wükasPä´ |
Dî |
hanPëq |
nübûkadneccar |
´ábûºhî |
min-hêklä´ |
Dî |
bîrûšlem |
wüyišTôn |
Bühôn |
malKä´ |
würabrübänôºhî |
šëglätëh |
ûlüHënätëh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_2 |
2/7 |
50/71 |
3/4 |
4/6 |
8/16 |
5/7 |
17/23 |
11/13 |
244/344 |
8/10 |
29/31 |
4/9 |
64/104 |
10/13 |
245/344 |
24/26 |
2/5 |
6176/6522 |
124/180 |
3/7 |
1/3 |
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_2 |
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels
which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his
princes, his wives, and his concubines, might drink therein. |
| L16 |
Dn5_2 |
2 Belshazzar <01113>, whiles he tasted <02942> the wine <02562>, commanded
<0560> (08754) to bring <0858> (08682) the golden <01722> and silver <03702> vessels
<03984> which his father <02> Nebuchadnezzar <05020> had taken <05312> (08684) out of
<04481> the temple <01965> which was in Jerusalem <03390>; that the king <04430>, and
his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, might drink
<08355> (08748) therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_3 |
Przyniesiono H858 więc H116 złote H1722 i H3702 srebrne H3702 naczynia H3984 zabrane H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390; pili H8355 z H4481 nich H1994 król H4430, jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 jego H1994 nałożnice H3904. |
| L02 |
Dn5_3 |
(=BT Dn 5:3) Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie;
pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. |
| L03 |
Dn5_3 |
בֵּאדַ֗יִן |
הַיְתִיו֙ |
מָאנֵ֣י |
דַהֲבָ֔א |
דִּ֣י |
הַנְפִּ֗קוּ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ֛א |
דִּֽי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
דִּ֣י |
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְאִשְׁתִּ֣יו |
בְּה֗וֹן |
מַלְכָּא֙ |
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי |
שֵׁגְלָתֵ֖הּ |
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_3 |
בֵּ/אדַ֗יִן |
הַיְתִיו֙ |
מָאנֵ֣י |
דַהֲבָ֔/א |
דִּ֣י |
הַנְפִּ֗קוּ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ֛/א |
דִּֽי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
בְּ/ה֗וֹן |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_3 |
be•<Da>•jin, |
haj•<Tiw> |
ma•<Ne> |
da•ha•<wa>, |
di |
han•<Pi>•ku, |
min- |
hech•<La> |
di- |
wet |
'e•la•<Ha> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
we•'isz•<Tiw> |
be•<Hon>, |
mal•<Ka> |
we•raw•re•wa•<No>•hi, |
sze•ge•la•<Te> |
u•le•che•na•<Te>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_3 | H0116 | H0858 | H3984 | H1722 | H1768 | H5312 | H4481 | H1965 | H1768 | H1005  | H0426  | H1768 | H3390 | H8355 | H0000 | H4430 | H7261 | H7695 | H3904 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_3 |
now |
come |
vessel |
gold |
forasmuch |
go |
according |
palace |
forasmuch |
house |
God |
forasmuch |
Chald |
drink |
|
king |
lord |
wife |
concubine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_3 |
teraz |
przyjść |
|
złoto |
|
iść |
zgodnie |
pałac |
|
dom |
Bóg |
|
|
pić |
|
król |
lord |
żona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_3 |
Then |
they brought |
vessels |
the golden |
which |
that were taken |
out of |
the temple |
which |
of the house |
of God |
which |
which [was] at Jerusalem |
drank |
|
and the king |
and his princes |
his wives |
and his concubines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_3 |
Następnie |
Przyprowadzili |
Statki |
złoty |
który |
które zostały podjęte |
z |
świątynia |
który |
z domu |
Boga |
który |
co [jest] w Jerozolimie |
pili |
|
i król |
i książęta jego |
jego żony |
i jego konkubiny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_3 |
be·Da·yin, |
hay·Tiv |
ma·Nei |
da·ha·Va, |
di |
han·Pi·ku, |
min- |
heich·La |
di- |
veit |
'e·la·Ha |
di |
vi·ru·she·Lem; |
ve·'ish·Tiv |
be·Hon, |
mal·Ka |
ve·rav·re·va·No·hi, |
she·ge·la·Teh |
u·le·che·na·Teh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_3 |
Be da jin |
haj tiw |
ma ne |
da ha wa |
Di |
han Pi qu |
min - hech la |
Di - wet |
e la ha |
Di |
wi rusz lem |
we isz Tiw |
Be hon |
mal Ka |
we raw re wa no hi |
szeg la teh |
u le He na teh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_3 |
Bë´daºyin |
haytîw |
mä´nê |
dahábä´ |
Dî |
hanPiºqû |
min-hê|klä´ |
Dî|-bêt |
´élähä´ |
Dî |
bîrû|šlem |
wü´išTîw |
Bühôn |
malKä´ |
würabrübänôºhî |
šëglätëh |
ûlüHënätëh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_3 |
32/57 |
9/16 |
6/7 |
18/23 |
246/344 |
9/10 |
65/104 |
11/13 |
247/344 |
41/44 |
73/94 |
248/344 |
25/26 |
3/5 |
6177/6522 |
125/180 |
4/7 |
2/3 |
2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_3 |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God
which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| L16 |
Dn5_3 |
3 Then <0116> they brought <0858> (08684) the golden <01722> vessels
<03984> that were taken <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of the
house <01005> of God <0426> which was at Jerusalem <03390>; and the king <04430>, and
his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, drank <08355>
(08754) in them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_4 |
Pijąc H8355 wino H2562 wychwalali H7624 bożków H426 złotych H1722 i H3702 srebrnych H3702, miedzianych H5174 i H6523 żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69. |
| L02 |
Dn5_4 |
Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i
kamiennych. |
| L03 |
Dn5_4 |
אִשְׁתִּ֖יו |
חַמְרָ֑א |
וְ֠שַׁבַּחוּ |
לֵֽאלָהֵ֞י |
דַּהֲבָ֧א |
וְכַסְפָּ֛א |
נְחָשָׁ֥א |
פַרְזְלָ֖א |
אָעָ֥א |
וְאַבְנָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_4 |
אִשְׁתִּ֖יו |
חַמְרָ֑/א |
וְ֠/שַׁבַּחוּ |
לֵֽ/אלָהֵ֞י |
דַּהֲבָ֧/א |
וְ/כַסְפָּ֛/א |
נְחָשָׁ֥/א |
פַרְזְלָ֖/א |
אָעָ֥/א |
וְ/אַבְנָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_4 |
'isz•<Tiw> |
cham•<Ra>; |
<we>•szab•ba•chu |
le•la•<He> |
da•ha•<wa> |
we•chas•<Pa> |
ne•cha•<sza> |
far•ze•<La> |
'a•'<A> |
we•'aw•<Na>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_4 | H8355 | H2562 | H7624 | H0426 | H1722 | H3702 | H5174 | H6523 | H0636 | H0069 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_4 |
drink |
wine |
praise |
God |
gold |
money |
brass |
iron |
timber |
stone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_4 |
pić |
|
pochwała |
Bóg |
złoto |
pieniądze |
mosiądz |
żelazo |
|
kamień |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_4 |
They drank |
wine |
and praised |
the gods |
of gold |
and of silver |
of brass |
of iron |
of wood |
and of stone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_4 |
Pili |
wino |
i chwalił |
bogowie |
złota |
i srebra |
z mosiądzu |
z żelaza |
z drewna |
i kamienia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_4 |
'ish·Tiv |
cham·Ra; |
Ve·shab·ba·chu |
le·la·Hei |
da·ha·Va |
ve·chas·Pa |
ne·cha·Sha |
far·ze·La |
'a·'A |
ve·'av·Na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_4 |
isz Tiw |
Ham ra |
we szaB Ba Hu |
le la he |
Da ha wa |
we chas Pa |
ne Ha sza |
far ze la |
a a |
we aw na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_4 |
´išTîw |
Hamrä´ |
wüšaBBaHû |
lë|´lähê |
Dahábä´ |
wükasPä´ |
nüHäšä´ |
parzülä´ |
´ä`ä´ |
wü´abnä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_4 |
4/5 |
5/6 |
4/5 |
74/94 |
19/23 |
12/13 |
7/9 |
17/20 |
4/5 |
6/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_4 |
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood,
and of stone. |
| L16 |
Dn5_4 |
4 They drank <08355> (08754) wine <02562>, and praised <07624> (08745) the
gods <0426> of gold <01722>, and of silver <03702>, of brass <05174>, of iron
<06523>, of wood <0636>, and of stone <069>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_5 |
W H8160 tej H1836 chwili H8160 ukazały H5312 się H1934 palce H677 ręki H3028 ludzkiej H606 i H3790 pisały H3790 za H6903 świecznikiem H5043 na H5922 wapnie H1528 ściany H3797 królewskiego H4430 pałacu H1965. Król H4430 zaś H4430 widział H2370 piszącą H3790 rękę H3028. |
| L02 |
Dn5_5 |
W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany
królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. |
| L03 |
Dn5_5 |
בַּהּ־ |
שַׁעֲתָ֗ה |
[נְפַקוּ |
כ] |
(נְפַ֙קָה֙ |
ק) |
אֶצְבְּעָן֙ |
דִּ֣י |
יַד־ |
אֱנָ֔שׁ |
וְכָֽתְבָן֙ |
לָקֳבֵ֣ל |
נֶבְרַשְׁתָּ֔א |
עַל־ |
גִּירָ֕א |
דִּֽי־ |
כְתַ֥ל |
הֵיכְלָ֖א |
דִּ֣י |
מַלְכָּ֑א |
וּמַלְכָּ֣א |
חָזֵ֔ה |
פַּ֥ס |
יְדָ֖ה |
דִּ֥י |
כָתְבָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_5 |
בַּ/הּ־ |
שַׁעֲתָ֗/ה |
נפקו |
|
נְפַ֙קָה֙ |
|
אֶצְבְּעָן֙ |
דִּ֣י |
יַד־ |
אֱנָ֔שׁ |
וְ/כָֽתְבָן֙ |
לָ/קֳבֵ֣ל |
נֶבְרַשְׁתָּ֔/א |
עַל־ |
גִּירָ֕/א |
דִּֽי־ |
כְתַ֥ל |
הֵיכְלָ֖/א |
דִּ֣י |
מַלְכָּ֑/א |
וּ/מַלְכָּ֣/א |
חָזֵ֔ה |
פַּ֥ס |
יְדָ֖/ה |
דִּ֥י |
כָתְבָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_5 |
bah- |
sza•'a•<Ta>, |
[ne•fa•ku |
ch] |
(ne•<Fa>•ka |
k) |
'ec•be•'<An> |
di |
jad- |
'e•<Nasz>, |
we•cha•te•<wan> |
lo•ko•<wel> |
new•rasz•<Ta>, |
al- |
gi•<Ra> |
di- |
che•<Tal> |
hech•<La> |
di |
mal•<Ka>; |
u•mal•<Ka> |
cha•<Ze>, |
pas |
je•<Da> |
di |
cha•te•<wa>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_5 | H0000 | H8160 | | | | | H0677 | H1768 | H3028 | H0606 | H3790 | H6903 | H5043 | H5922 | H1528 | H1768 | H3797 | H1965 | H1768 | H4430 | H4430 | H2370 | H6447  | H3028 | H1768 | H3790 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_5 |
|
hour |
|
|
go |
|
finger |
forasmuch |
hand |
man |
write |
according to |
candlestick |
about |
plaster |
forasmuch |
wall |
palace |
forasmuch |
king |
king |
behold |
participle |
hand |
forasmuch |
write |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_5 |
|
godzina |
|
|
iść |
|
|
|
ręka |
mężczyzna |
pisać |
zgodnie z |
|
o |
|
|
ściana |
pałac |
|
król |
król |
ujrzeć |
imiesłów |
ręka |
|
pisać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_5 |
|
In the same hour |
|
|
go |
|
fingers |
forasmuch |
hand |
of a man's |
and wrote |
over against |
the candlestick |
upon |
the plaister |
forasmuch |
of the wall |
palace |
forasmuch |
of the king's |
and the king |
saw |
the part |
of the hand |
did |
that wrote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_5 |
|
W tej samej godzinie |
|
|
iść |
|
palce |
forasmuch |
ręka |
z człowieka |
i napisał |
na przeciwko |
świecznik |
na |
plaister |
forasmuch |
ściany |
pałac |
forasmuch |
z króla |
i król |
zobaczył |
część |
z ręki |
nie |
że napisał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_5 |
bah- |
sha·'a·Tah, |
[ne·fa·ku |
ch] |
(ne·Fa·kah |
k) |
'etz·be·'An |
di |
yad- |
'e·Nash, |
ve·cha·te·Van |
lo·ko·Vel |
nev·rash·Ta, |
al- |
gi·Ra |
di- |
che·Tal |
heich·La |
di |
mal·Ka; |
u·mal·Ka |
cha·Zeh, |
pas |
ye·Dah |
di |
cha·te·Vah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_5 |
Ba - sza a ta |
(ne fa qu) |
[ne fa qa] |
ec Be an |
Di |
jad - e nasz |
we chat wan |
lo qó wel |
new rasz Ta |
al - Gi ra |
Di - che tal |
hech la |
Di |
mal Ka |
u mal Ka |
Ha ze |
Pas |
je da |
Di |
chat wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_5 |
Bah-ša`átâ |
(nüpaqû) |
[nüpaºqâ] |
´ecBü`än |
Dî |
yad-´énäš |
wükä|tbän |
loqóbël |
nebrašTä´ |
`al-Gîrä´ |
Dî|-kütal |
hêklä´ |
Dî |
malKä´ |
ûmalKä´ |
HäzË |
Pas |
yüdâ |
Dî |
kätbâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_5 |
6178/6522 |
5/5 |
|
|
1/1 |
|
3/3 |
249/344 |
12/17 |
13/23 |
5/8 |
21/29 |
1/1 |
65/94 |
1/1 |
250/344 |
2/2 |
12/13 |
251/344 |
126/180 |
127/180 |
20/31 |
1/2 |
13/17 |
252/344 |
6/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_5 |
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick
upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. |
| L16 |
Dn5_5 |
5 In the same hour <08160> came forth <05312> (08754) fingers <0677> of a
man's <0606> hand <03028>, and wrote <03790> (08751) over against <06903> the
candlestick <05043> upon <05922> the plaister <01528> of the wall <03797> of the
king's <04430> palace <01965>: and the king <04430> saw <02370> (08751) the part
<06447> of the hand <03028> that wrote <03790> (08751). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_6 |
Twarz H2122 króla H4430 zmieniła H8133 się H1934, myśli H7476 jego H1994 napełniły H927 się H1934 przerażeniem H927, jego H1994 stawy H2783 biodrowe H7001 uległy H8271 rozluźnieniu H8271, a H755 kolana H755 jego H1994 uderzały H5368 jedno H1668 o H1668 drugie H1668. |
| L02 |
Dn5_6 |
Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy
rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. |
| L03 |
Dn5_6 |
אֱדַ֤יִן |
מַלְכָּא֙ |
זִיוֹ֣הִי |
שְׁנ֔וֹהִי |
וְרַעיֹנֹ֖הִי |
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ |
וְקִטְרֵ֤י |
חַרְצֵהּ֙ |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ |
דָּ֥א |
לְדָ֖א |
נָֽקְשָֽׁן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_6 |
אֱדַ֤יִן |
מַלְכָּ/א֙ |
זִיוֹ֣/הִי |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
וְ/קִטְרֵ֤י |
חַרְצֵ/הּ֙ |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
דָּ֥א |
לְ/דָ֖א |
נָֽקְשָֽׁן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_6 |
'e•<Da>•jin |
mal•<Ka> |
zi•<jo>•hi |
sze•<No>•hi, |
we•ra•'•jo•<No>•hi |
je•wa•ha•lun•<Ne>; |
we•kit•<Re> |
char•<ce> |
misz•ta•<Ra>•jin, |
we•'<Ar>•chub•ba•<Te>, |
da |
le•<Da> |
<Na>•ke•<szan>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_6 | H0116 | H4430 | H2122 | H8133 | H7476 | H0927 | H7001 | H2783 | H8271 | H0755 | H1668 | H1668 | H5368 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_6 |
now |
king |
brightness |
alter |
cogitation |
in haste |
doubt |
loin |
begin |
knee |
one |
one |
smote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_6 |
teraz |
król |
|
|
|
|
wątpić |
|
rozpocząć |
kolano |
jeden |
jeden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_6 |
Then |
the king's |
countenance |
was changed |
and his thoughts |
troubled |
him so that the joints |
of his loins |
were loosed |
and his knees |
one |
against another |
smote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_6 |
Następnie |
króla |
oblicze |
została zmieniona |
i jego myśli |
zmartwiony |
go tak, aby stawy |
z biodra |
zostały rozwiązane |
i kolana |
jeden |
przeciwko drugiemu |
uderzył |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_6 |
'e·Da·yin |
mal·Ka |
zi·Yo·hi |
she·No·hi, |
ve·ra·'·yo·No·hi |
ye·va·ha·lun·Neh; |
ve·kit·Rei |
char·Tzeh |
mish·ta·Ra·yin, |
ve·'Ar·chub·ba·Teh, |
da |
le·Da |
Na·ke·Shan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_6 |
e da jin |
mal Ka |
zi wo hi |
sze no hi |
we ra jo no hi |
je wa ha lun neh |
we qit re |
Har ce |
misz Ta ra jin |
we ar chuB Ba teh |
Da |
le da |
naq szan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_6 |
´édaºyin |
malKä´ |
zîwöºhî |
šünôºhî |
würa`yönöºhî |
yübahálûnnëh |
wüqi†rê |
HarcË |
mišTäraºyin |
wü´aºrkuBBätëh |
Dä´ |
lüdä´ |
nä|qšän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_6 |
33/57 |
128/180 |
3/6 |
8/20 |
4/6 |
6/11 |
1/3 |
1/1 |
4/6 |
1/1 |
2/6 |
3/6 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_6 |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints
of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| L16 |
Dn5_6 |
6 Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed
<08133> (08754), and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him, so that the joints
<07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (08723), and his knees <0755> smote
<05368> (08750) one <01668> against another <01668>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_7 |
Zakrzyknął H7123 król H4430, by H5954 wprowadzono H5954 wróżbitów H826 , Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505. Zwrócił H560 się król H4430 do H5922 mędrców H2445 babilońskich H895 i H560 rzekł H560: Każdy H1768, kto H1768 przeczyta H7123 to H1836 pismo H3792 i H2324 wyjaśni H2324 mi H5922 je H1932 , ma być odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H1722 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 ma panować H7981 w H5922 moim H4437 kraju H4437 jako trzeci H8531 . |
| L02 |
Dn5_7 |
Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do
mędrców babilońskich i rzekł: Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty
łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci. |
| L03 |
Dn5_7 |
קָרֵ֤א |
מַלְכָּא֙ |
בְּחַ֔יִל |
לְהֶֽעָלָה֙ |
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א |
[כַּשְׂדָּיֵא |
כ] |
(כַּשְׂדָּאֵ֖י |
ק) |
וְגָזְרַיָּ֑א |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜א |
וְאָמַ֣ר ׀ |
לְחַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֗ל |
דִּ֣י |
כָל־ |
אֱ֠נָשׁ |
דִּֽי־ |
יִקְרֵ֞ה |
כְּתָבָ֣ה |
דְנָ֗ה |
וּפִשְׁרֵהּ֙ |
יְחַוִּנַּ֔נִי |
אַרְגְּוָנָ֣א |
יִלְבַּ֗שׁ |
[וְהַמֹּונְכָא |
כ] |
(וְהַֽמְנִיכָ֤א |
ק) |
דִֽי־ |
דַהֲבָא֙ |
עַֽל־ |
צַוְּארֵ֔הּ |
וְתַלְתִּ֥י |
בְמַלְכוּתָ֖א |
יִשְׁלַֽט׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_7 |
קָרֵ֤א |
מַלְכָּ/א֙ |
בְּ/חַ֔יִל |
לְ/הֶֽעָלָה֙ |
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א |
כשדי/א |
|
כַּשְׂדָּאֵ֖/י |
|
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜/א |
וְ/אָמַ֣ר ׀ |
לְ/חַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֗ל |
דִּ֣י |
כָל־ |
אֱ֠נָשׁ |
דִּֽי־ |
יִקְרֵ֞ה |
כְּתָבָ֣/ה |
דְנָ֗ה |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
יְחַוִּנַּ֔/נִי |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
יִלְבַּ֗שׁ |
ו/המונכ/א |
|
וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א |
|
דִֽי־ |
דַהֲבָ/א֙ |
עַֽל־ |
צַוְּארֵ֔/הּ |
וְ/תַלְתִּ֥י |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
יִשְׁלַֽט׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_7 |
ka•<Re> |
mal•<Ka> |
be•<Cha>•jil, |
le•he•'a•<La> |
le•'<A>•sze•fai•<ja>, |
[kas•da•je |
ch] |
(kas•da•'<e> |
k) |
we•ga•ze•rai•<ja>; |
'a•<Ne> |
mal•<Ka> |
we•'a•<Mar> |
le•chak•ki•<Me> |
wa•<wel>, |
di |
chol |
'<E>•nosz |
di- |
jik•<Re> |
ke•ta•<wa> |
de•<Na>, |
u•fisz•<Re> |
je•chaw•win•<Na>•ni, |
'ar•ge•wa•<Na> |
jil•<Basz>, |
[we•ham•mon•cha |
ch] |
(we•ham•ni•<Cha> |
k) |
di- |
da•ha•<wa> |
al- |
caw•we•<Re>, |
we•tal•<Ti> |
we•mal•chu•<Ta> |
jisz•<Lat>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_7 | H7123 | H4430 | H2429  | H5954 | H0826 | | | | | H1505 | H6032  | H4430 | H0560 | H2445 | H0895 | H1768 | H3606  | H0606 | H1768 | H7123 | H3792 | H1836 | H6591  | H2324 | H0711 | H3848 | | | | | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H8523  | H4437 | H7981 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_7 |
call |
king |
aloud |
bring in |
astrologer |
|
|
Chaldean |
|
cut out |
answer |
king |
command |
wise |
Babylon |
forasmuch |
all |
man |
forasmuch |
call |
prescribing |
time |
interpretation |
shew |
purple |
clothe |
|
|
chain |
|
forasmuch |
gold |
about |
neck |
third |
kingdom |
have the mastery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_7 |
nazwać |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
odpowiedź |
król |
komenda |
|
|
|
wszystko |
mężczyzna |
|
nazwać |
|
czas |
interpretacja |
|
purpurowy |
|
|
|
łańcuch |
|
|
złoto |
o |
szyja |
trzeci |
królestwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_7 |
cried |
The king |
aloud |
to bring |
in the astrologers |
|
|
Chaldean |
|
and the soothsayers |
spake |
[And] the king |
and said |
to the wise |
[men] of Babylon |
who |
Any |
man |
who |
shall read |
writing |
this |
me the interpretation |
and shew |
with scarlet |
thereof shall be clothed |
|
|
chain |
|
who |
of gold |
about |
his neck |
and shall be the third |
in the kingdom |
ruler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_7 |
zawołał |
Król |
głośno |
przynieść |
w astrologów |
|
|
Chaldejski |
|
i do wróżbitów |
mówił |
[I] król |
i powiedział: |
do mądrych |
[Mężczyźni] Babilonu |
kto |
Każdy |
mężczyzna |
kto |
otrzymuje brzmienie: |
pisanie |
to |
mnie interpretacja |
i ukaż |
z szkarłat |
nich są ubrane |
|
|
łańcuch |
|
kto |
złota |
o |
jego szyja |
i jest trzeci |
w królestwie |
władca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_7 |
ka·Re |
mal·Ka |
be·Cha·yil, |
le·he·'a·Lah |
le·'A·she·fai·Ya, |
[kas·da·ye |
ch] |
(kas·da·'Ei |
k) |
ve·ga·ze·rai·Ya; |
'a·Neh |
mal·Ka |
ve·'a·Mar |
le·chak·ki·Mei |
va·Vel, |
di |
chol |
'E·nosh |
di- |
yik·Reh |
ke·ta·Vah |
de·Nah, |
u·fish·Reh |
ye·chav·vin·Na·ni, |
'ar·ge·va·Na |
yil·Bash, |
[ve·ham·mon·cha |
ch] |
(ve·ham·ni·Cha |
k) |
di- |
da·ha·Va |
al- |
tzav·ve·Reh, |
ve·tal·Ti |
ve·mal·chu·Ta |
yish·Lat. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_7 |
qa re |
mal Ka |
Be Ha jil |
le he a la |
le asz faj ja |
(Kas Da je) |
[Kas Da e] |
we gaz raj ja |
a ne |
mal Ka |
we a mar |
le HaK Ki me |
wa wel |
Di |
chol - e nasz |
Di - jiq re |
Ke ta wa |
de na |
u fisz re |
je Haw win na ni |
ar Ge wa na |
jil Basz |
(we ham mon cha) |
[we ha me ni cha] |
di - da ha wa |
al - caw we reh |
we tal Ti |
we mal chu ta |
jisz lat |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_7 |
qärë´ |
malKä´ |
BüHaºyil |
lühe|`älâ |
lü´äºšpayyä´ |
(KaSDäyë´) |
[KaSDä´ê] |
wügäzrayyä´ |
`änË |
malKä´ |
wü´ämar |
lüHaKKîmê |
bäbel |
Dî |
kol-´énäš |
Dî|-yiqrË |
Kütäbâ |
dünâ |
ûpišrË |
yüHawwinnaºnî |
´arGüwänä´ |
yilBaš |
(wühammônkä´) |
[wüha|münîkä´] |
dî|-dahábä´ |
`a|l-cawwü´rëh |
wütalTî |
bümalkûtä´ |
yišla† |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_7 |
5/11 |
129/180 |
7/7 |
7/11 |
4/6 |
|
|
4/5 |
|
5/6 |
22/30 |
130/180 |
51/71 |
12/14 |
24/25 |
253/344 |
69/103 |
14/23 |
254/344 |
6/11 |
3/12 |
45/58 |
22/30 |
12/14 |
1/3 |
1/3 |
|
|
1/3 |
|
255/344 |
20/23 |
66/94 |
1/4 |
1/1 |
27/57 |
5/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_7 |
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And]
the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the
interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall
be the third ruler in the kingdom. |
| L16 |
Dn5_7 |
7 The king <04430> cried <07123> (08748) aloud <02429> to bring
<05954> (08682) in the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers
<01505> (08750). And the king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750)
to the wise <02445> men of Babylon <0895>, Whosoever <0606> <03606> shall read
<07123> (08751) this <01836> writing <03792>, and shew <02324> (08741) me the
interpretation <06591> thereof, shall be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and
have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and shall be the
third <08523> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_8 |
Przystąpili H5954 więc H116 wszyscy H3606 mędrcy H2445 królewscy H4430, ale H3809 nie H3809 mogli H3546 odczytać H7123 pisma H3792 ani H3809 podać H3046 wyjaśnienia H6591 królowi H4430. |
| L02 |
Dn5_8 |
Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać
wyjaśnienia królowi. |
| L03 |
Dn5_8 |
אֱדַ֙יִן֙ |
[עָלֲלִין |
כ] |
(עָֽלִּ֔ין |
ק) |
כֹּ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
מַלְכָּ֑א |
וְלָֽא־ |
כָהֲלִ֤ין |
כְּתָבָא֙ |
לְמִקְרֵ֔א |
[וּפִשְׁרָא |
כ] |
(וּפִשְׁרֵ֖הּ |
ק) |
לְהוֹדָעָ֥ה |
לְמַלְכָּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_8 |
אֱדַ֙יִן֙ |
עללין |
|
עָֽלִּ֔ין |
|
כֹּ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
מַלְכָּ֑/א |
וְ/לָֽא־ |
כָהֲלִ֤ין |
כְּתָבָ/א֙ |
לְ/מִקְרֵ֔א |
ו/פשר/א |
|
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
|
לְ/הוֹדָעָ֥ה |
לְ/מַלְכָּֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_8 |
'e•<Da>•jin |
['a•la•lin |
ch] |
('al•<Lin>, |
k) |
kol |
chak•ki•<Me> |
mal•<Ka>; |
we•la- |
cha•ha•<Lin> |
ke•ta•<wa> |
le•mik•<Re>, |
[u•fisz•ra |
ch] |
(u•fisz•<Re> |
k) |
le•ho•da•'<A |
le•mal•<Ka>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_8 | H0116 | | | | | H3606 | H2445 | H4430 | H3809 | H3546 | H3792 | H7123 | | | | | H3046 | H4430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_8 |
now |
|
|
bring in |
|
all |
wise |
king |
or even |
be able |
prescribing |
call |
|
|
interpretation |
|
certify |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_8 |
teraz |
|
|
|
|
wszystko |
|
król |
|
|
|
nazwać |
|
|
interpretacja |
|
|
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_8 |
Then |
|
|
bring in |
|
in all |
wise |
the king's |
not |
[men] but they could |
the writing |
read |
|
|
interpretation |
|
nor make known |
to the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_8 |
Następnie |
|
|
przynieść |
|
w sumie |
mądry |
króla |
nie |
[Mężczyźni], ale mogli |
pisanie |
czytać |
|
|
interpretacja |
|
ani się znany |
do króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_8 |
'e·Da·yin |
['a·la·lin |
ch] |
('al·Lin, |
k) |
kol |
chak·ki·Mei |
mal·Ka; |
ve·la- |
cha·ha·Lin |
ke·ta·Va |
le·mik·Re, |
[u·fish·ra |
ch] |
(u·fish·Reh |
k) |
le·ho·da·'Ah |
le·mal·Ka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_8 |
e da jin |
(a la lin) |
[al lin] |
Kol |
HaK Ki me |
mal Ka |
we la - cha ha lin |
Ke ta wa |
le miq re |
(u fisz ra) |
[u fisz reh] |
le ho da a |
le mal Ka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_8 |
´édaºyin |
(`älálîn) |
[`ä|llîn] |
Köl |
HaKKîmê |
malKä´ |
wülä|´-kähálîn |
Kütäbä´ |
lümiqrë´ |
(ûpišrä´) |
[ûpišrëh] |
lühôdä`â |
lümalKä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_8 |
34/57 |
|
|
2/3 |
|
70/103 |
13/14 |
131/180 |
57/82 |
3/4 |
4/12 |
7/11 |
|
|
1/1 |
|
38/47 |
132/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_8 |
Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known
to the king the interpretation thereof. |
| L16 |
Dn5_8 |
8 Then <0116> came <05954> (08750) in all <03606> the king's <04430>
wise <02445> men: but they could <03546> (08751) not <03809> read <07123> (08749) the
writing <03792>, nor make known <03046> (08682) to the king <04430> the interpretation
<06591> thereof. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_9 |
Wtedy H116 Baltazar H1113 przeraził H927 się H1934 bardzo H7690 i H8133 kolor H2122 jego H1994 twarzy H2122 zmienił H8133 się, a H7261 jego H1994 możnowładców H7261 ogarnęło H7672 zmieszanie H7672. |
| L02 |
Dn5_9 |
Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców
ogarnęło zmieszanie. |
| L03 |
Dn5_9 |
אֱ֠דַיִן |
מַלְכָּ֤א |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
שַׂגִּ֣יא |
מִתְבָּהַ֔ל |
וְזִיוֹ֖הִי |
שָׁנַ֣יִן |
עֲל֑וֹהִי |
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_9 |
אֱ֠דַיִן |
מַלְכָּ֤/א |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
שַׂגִּ֣יא |
מִתְבָּהַ֔ל |
וְ/זִיוֹ֖/הִי |
שָׁנַ֣יִן |
עֲל֑וֹ/הִי |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_9 |
'<E>•da•jin |
mal•<Ka> |
we•le•szac•<car> |
sag•<Gi> |
mit•ba•<Hal>, |
we•zi•<jo>•hi |
sza•<Na>•jin |
a•<Lo>•hi; |
we•raw•re•wa•<No>•hi |
<Misz>•tab•be•<szin>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_9 | H0116 | H4430 | H1113 | H7690 | H0927 | H2122 | H8133 | H5922 | H7261 | H7672 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_9 |
now |
king |
Belshazzar |
exceeding |
in haste |
brightness |
alter |
about |
lord |
be astonished |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_9 |
teraz |
król |
|
|
|
|
|
o |
lord |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_9 |
Then |
was king |
Belshazzar |
greatly |
troubled |
and his countenance |
was changed |
in him |
and his lords |
were astonied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_9 |
Następnie |
był królem |
Baltazar |
bardzo |
zmartwiony |
i jego oblicze |
została zmieniona |
w nim |
i jego panów |
zostały astonied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_9 |
'E·da·yin |
mal·Ka |
ve·le·shatz·Tzar |
sag·Gi |
mit·ba·Hal, |
ve·zi·Yo·hi |
sha·Na·yin |
a·Lo·hi; |
ve·rav·re·va·No·hi |
Mish·tab·be·Shin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_9 |
e da jin |
mal Ka |
wel szac car |
saG Gi |
mit Ba hal |
we zi wo hi |
sza na jin |
a lo hi |
we raw re wa no hi |
misz TaB Be szin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_9 |
´édayìn |
malKä´ |
bëlša´ccar |
SaGGî´ |
mitBähal |
wüzîwöºhî |
šänaºyin |
`álôºhî |
würabrübänôºhî |
mi|šTaBBüšîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_9 |
35/57 |
133/180 |
3/7 |
9/13 |
7/11 |
4/6 |
9/20 |
67/94 |
5/7 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_9 |
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his
lords were astonied. |
| L16 |
Dn5_9 |
9 Then <0116> was king <04430> Belshazzar <01113> greatly <07690>
troubled <0927> (08727), and his countenance <02122> was changed <08133> (08750) in him
<05922>, and his lords <07261> were astonied <07672> (08723). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_10 |
Królowa H4433 weszła H5954, na H6903 skutek H6903 słów H4406 króla H4430 i H7261 możnowładców H7261, do H5922 sali H1005 biesiadnej H4961 . Odezwała H560 się H560 królowa H4433 i H560 rzekła H560: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957 ! Nie H409 lękaj H927 się swoich H1994 myśli H7476 i H2122 niech kolor H2122 twej H1994 twarzy H2122 nie H3809 ulega H8133 zmianie H8133! |
| L02 |
Dn5_10 |
Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się
królowa i rzekła: Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega
zmianie! |
| L03 |
Dn5_10 |
מַלְכְּתָ֕א |
לָקֳבֵ֨ל |
מִלֵּ֤י |
מַלְכָּא֙ |
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי |
לְבֵ֥ית |
מִשְׁתְּיָ֖א |
[עַלֲלַת |
כ] |
(עַלַּ֑ת |
ק) |
עֲנָ֨ת |
מַלְכְּתָ֜א |
וַאֲמֶ֗רֶת |
מַלְכָּא֙ |
לְעָלְמִ֣ין |
חֱיִ֔י |
אַֽל־ |
יְבַהֲלוּךְ֙ |
רַעְיוֹנָ֔ךְ |
וְזִיוָ֖יךְ |
אַל־ |
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_10 |
מַלְכְּתָ֕/א |
לָ/קֳבֵ֨ל |
מִלֵּ֤י |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
לְ/בֵ֥ית |
מִשְׁתְּיָ֖/א |
עללת |
|
עַלַּ֑ת |
|
עֲנָ֨ת |
מַלְכְּתָ֜/א |
וַ/אֲמֶ֗רֶת |
מַלְכָּ/א֙ |
לְ/עָלְמִ֣ין |
חֱיִ֔י |
אַֽל־ |
יְבַהֲלוּ/ךְ֙ |
רַעְיוֹנָ֔/ךְ |
וְ/זִיוָ֖י/ךְ |
אַל־ |
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_10 |
mal•ke•<Ta> |
lo•ko•<wel> |
mil•<Le> |
mal•<Ka> |
we•raw•re•wa•<No>•hi, |
le•<wet> |
misz•te•<ja> |
['a•la•lat |
ch] |
('al•<Lat>; |
k) |
'a•<Nat> |
mal•ke•<Ta> |
wa•'a•<Me>•ret, |
mal•<Ka> |
le•'al•<Min> |
che•<ji>, |
al- |
je•wa•ha•luCh |
ra'•jo•<Nach>, |
we•zi•<waich> |
al- |
jisz•tan•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_10 | H4433 | H6903 | H4406 | H4430 | H7261 | H1005 | H4961 | | | | | H6032 | H4433 | H0560 | H4430 | H5957 | H2418 | H0409 | H0927 | H7476 | H2122 | H0409 | H8133 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_10 |
queen |
according to |
commandment |
king |
lord |
house |
banquet |
|
|
bring in |
|
answer |
queen |
command |
king |
forever |
live |
not |
in haste |
cogitation |
brightness |
not |
alter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_10 |
królowa |
zgodnie z |
|
król |
lord |
dom |
|
|
|
|
|
odpowiedź |
królowa |
komenda |
król |
|
żyć |
nie |
|
|
|
nie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_10 |
[Now] the queen |
by reason |
of the words |
of the king |
and his lords |
house |
into the banquet |
|
|
bring in |
|
spake |
[and] the queen |
and said |
O king |
for ever |
live |
let not |
trouble |
thy thoughts |
thee nor let thy countenance |
not |
be changed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_10 |
[Teraz] królowa |
z powodu |
ze słów |
króla |
i jego panów |
dom |
na bankiecie |
|
|
przynieść |
|
mówił |
[I] królowa |
i powiedział: |
Królu |
na zawsze |
żyć |
niech nie |
kłopot |
twoje myśli |
ci, ani niech twoje oblicze |
nie |
być zmieniane |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_10 |
mal·ke·Ta |
lo·ko·Vel |
mil·Lei |
mal·Ka |
ve·rav·re·va·No·hi, |
le·Veit |
mish·te·Ya |
['a·la·lat |
ch] |
('al·Lat; |
k) |
'a·Nat |
mal·ke·Ta |
va·'a·Me·ret, |
mal·Ka |
le·'al·Min |
che·Yi, |
al- |
ye·va·ha·luCh |
ra'·yo·Nach, |
ve·zi·Vaich |
al- |
yish·tan·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_10 |
mal Ke ta |
lo qó wel |
mil le |
mal Ka |
we raw re wa no hi |
le wet |
misz Te ja |
(a la lat) |
[al lat] |
a nat |
mal Ke ta |
wa a me ret |
mal Ka |
le al min |
He ji |
al - je wa ha luch |
ra jo nach |
we zi wajch |
al - jisz Tan no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_10 |
malKütä´ |
loqóbël |
millê |
malKä´ |
würabrübänôºhî |
lübêt |
mišTüyä´ |
(`alálat) |
[`allat] |
`ánät |
malKütä´ |
wa´ámeºret |
malKä´ |
lü`älmîn |
Héyî |
´a|l-yübahálûk |
ra`yônäk |
wüzîwäyk |
´al-yišTannô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_10 |
1/2 |
22/29 |
14/24 |
134/180 |
6/7 |
42/44 |
1/1 |
|
|
3/3 |
|
23/30 |
2/2 |
52/71 |
135/180 |
12/20 |
3/6 |
3/4 |
8/11 |
5/6 |
5/6 |
4/4 |
10/20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_10 |
[Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet
house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy
countenance be changed: |
| L16 |
Dn5_10 |
10 Now the queen <04433>, by reason <06903> of the words <04406> of the
king <04430> and his lords <07261>, came <05954> (08754) into the banquet <04961>
house <01005>: and the queen <04433> spake <06032> (08754) and said <0560> (08754), O
king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>: let not <0409> thy thoughts
<07476> trouble <0927> (08792) thee, nor let thy countenance <02122> be changed
<08133> (08721): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_11 |
Jest H383 w H5922 twoim H4437 królestwie H4437 mąż H1400 posiadający H383 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426: w H3118 czasach H3118 twego H2 ojca H2 znaleziono H7912 w H5922 nim H1994 światło H5094 rozumu H7924 i H2452 mądrość H2452 podobną H1821 do H1768 mądrości H2452 bogów H426. Ojciec H2 twój H2, król H4430 Nabuchodonozor H5020, ustanowił H6966 go H1932 zwierzchnikiem H7229 wykładaczy H2749 snów H2493 , wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505, |
| L02 |
Dn5_11 |
Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca
znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor,
ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, |
| L03 |
Dn5_11 |
אִיתַ֨י |
גְּבַ֜ר |
בְּמַלְכוּתָ֗ךְ |
דִּ֠י |
ר֣וּחַ |
אֱלָהִ֣ין |
קַדִּישִׁין֮ |
בֵּהּ֒ |
וּבְיוֹמֵ֣י |
אֲב֗וּךְ |
נַהִיר֧וּ |
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְחָכְמָ֥ה |
כְּחָכְמַת־ |
אֱלָהִ֖ין |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
בֵּ֑הּ |
וּמַלְכָּ֤א |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
אֲב֔וּךְ |
רַ֧ב |
חַרְטֻמִּ֣ין |
אָֽשְׁפִ֗ין |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
גָּזְרִ֔ין |
הֲקִימֵ֖הּ |
אֲב֥וּךְ |
מַלְכָּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_11 |
אִיתַ֨י |
גְּבַ֜ר |
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ |
דִּ֠י |
ר֣וּחַ |
אֱלָהִ֣ין |
קַדִּישִׁין֮ |
בֵּ/הּ֒ |
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י |
אֲב֗/וּךְ |
נַהִיר֧וּ |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְ/חָכְמָ֥ה |
כְּ/חָכְמַת־ |
אֱלָהִ֖ין |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
בֵּ֑/הּ |
וּ/מַלְכָּ֤/א |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
אֲב֔/וּךְ |
רַ֧ב |
חַרְטֻמִּ֣ין |
אָֽשְׁפִ֗ין |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
גָּזְרִ֔ין |
הֲקִימֵ֖/הּ |
אֲב֥/וּךְ |
מַלְכָּֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_11 |
'i•<Tai> |
ge•<war> |
be•mal•chu•<Tach>, |
di |
<Ru>•ach |
'e•la•<Hin> |
kad•di•<szin> |
be |
u•we•jo•<Me> |
'a•<wuch>, |
na•hi•<Ru> |
we•sa•che•le•ta•<Nu> |
we•cha•che•<Ma> |
ke•cha•che•mat- |
'e•la•<Hin> |
hisz•te•<Cha>•chat |
<Be>; |
u•mal•<Ka> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
'a•<wuch>, |
raw |
char•tum•<Min> |
'a•sze•<Fin>, |
kas•da•'<In> |
ga•ze•<Rin>, |
ha•ki•<Me> |
'a•<wuch> |
mal•<Ka>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_11 | H0383 | H1400 | H4437 | H1768 | H7308 | H0426 | H6922 | H0000 | H3118 | H0002 | H5094 | H7924 | H2452 | H2452 | H0426 | H7912 | H0000 | H4430 | H5020 | H0002 | H7229 | H2749 | H0826 | H3779 | H1505 | H6966 | H0002 | H4430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_11 |
art thou |
certain |
kingdom |
forasmuch |
mind |
God |
holy |
|
day |
father |
light |
understanding |
wisdom |
wisdom |
God |
find |
|
king |
Nebuchadnezzar |
father |
captain |
magician |
astrologer |
Chaldean |
cut out |
appoint |
father |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_11 |
|
pewny |
królestwo |
|
|
Bóg |
święty |
|
dzień |
ojciec |
światło |
zrozumienie |
mądrość |
mądrość |
Bóg |
odnaleźć |
|
król |
|
ojciec |
kapitan |
magik |
|
|
|
powołać |
ojciec |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_11 |
There is |
a man |
in thy kingdom |
whom |
in whom [is] the spirit |
gods |
of the holy |
|
and in the days |
of thy father |
light |
and understanding |
and wisdom |
like the wisdom |
of the gods |
was found |
|
in him whom the king |
Nebuchadnezzar |
thy father |
master |
of the magicians |
astrologers |
Chaldeans |
[and] soothsayers |
made |
[I say] thy father |
the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_11 |
Jest |
mężczyzna |
w twoim królestwie |
kogo |
w których [jest] duch |
bogowie |
od Świętego |
|
oraz w dni |
ojca twego |
światło |
i zrozumienie |
i mądrość |
jak mądrość |
bogów |
stwierdzono |
|
w Tego, którego król |
Nabuchodonozor |
twój ojciec |
mistrz |
z magów |
astrologowie |
Chaldejczycy |
[I] wróżbitów |
wykonane |
[Mówię], twój ojciec |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_11 |
'i·Tai |
ge·Var |
be·mal·chu·Tach, |
di |
Ru·ach |
'e·la·Hin |
kad·di·Shin |
beh |
u·ve·yo·Mei |
'a·Vuch, |
na·hi·Ru |
ve·sa·che·le·ta·Nu |
ve·cha·che·Mah |
ke·cha·che·mat- |
'e·la·Hin |
hish·te·Cha·chat |
Beh; |
u·mal·Ka |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
'a·Vuch, |
rav |
char·tum·Min |
'a·she·Fin, |
kas·da·'In |
ga·ze·Rin, |
ha·ki·Meh |
'a·Vuch |
mal·Ka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_11 |
i taj |
Ge war |
Be mal chu tach |
Di |
ru aH |
e la hin |
qaD Di szin |
Be |
u we jo me |
a wuch |
na hi ru |
we soch le ta nu |
we Hoch ma |
Ke Hoch mat - e la hin |
hisz Te cha Hat |
Beh |
u mal Ka |
ne wu chad nec car |
a wuch |
raw |
Har tum min |
asz fin |
Kas Da in |
Gaz rin |
ha qi meh |
a wuch |
mal Ka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_11 |
´îtay |
Gübar |
Bümalkûtäk |
Dî |
rûªH |
´élähîn |
qaDDîšîn |
BË |
ûbüyômê |
´ábûk |
nahîrû |
wüSoklütänû |
wüHokmâ |
KüHokmat-´élähîn |
hišTükaºHat |
Bëh |
ûmalKä´ |
nübù|kadneccar |
´ábûk |
rab |
Har†ummîn |
´ä|špîn |
KaSDä´în |
Gäzrîn |
háqîmëh |
´ábûk |
malKä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_11 |
15/15 |
17/21 |
28/57 |
256/344 |
5/11 |
75/94 |
7/13 |
6179/6522 |
9/16 |
5/9 |
1/2 |
1/3 |
6/8 |
7/8 |
76/94 |
7/18 |
6180/6522 |
136/180 |
30/31 |
6/9 |
13/15 |
5/5 |
5/6 |
3/3 |
6/6 |
19/34 |
7/9 |
137/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_11 |
There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of
thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king
Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers,
Chaldeans, [and] soothsayers; |
| L16 |
Dn5_11 |
11 There is <0383> a man <01400> in thy kingdom <04437>, in whom is the
spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426>; and in the days <03118> of thy father
<02> light <05094> and understanding <07924> and wisdom <02452>, like the wisdom
<02452> of the gods <0426>, was found <07912> (08728) in him; whom the king <04430>
Nebuchadnezzar <05020> thy father <02>, the king <04430>, I say, thy father <02>,
made <06966> (08684) master <07229> of the magicians <02749>, astrologers <0826>,
Chaldeans <03779>, and soothsayers <01505> (08750); |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_12 |
ponieważ H6903 stwierdzono H7912 u H5922 Daniela H1841 , któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096 , nadzwyczajnego H3493 ducha H7308, wiedzę H4486 i H7924 rozwagę H7924, umiejętność H6590 wykładania H2493 snów H2493, wyjaśniania H263 rzeczy H280 zagadkowych H280 i H8271 rozwiązywania H8271 zawiłych H7001. Każ H3705 więc H1768 zawołać H7123 Daniela H1841, a H1932 on H1932 ci H5922 wskaże H2324 znaczenie H6591. |
| L02 |
Dn5_12 |
ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha,
wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ
więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie. |
| L03 |
Dn5_12 |
כָּל־ |
קֳבֵ֡ל |
דִּ֣י |
ר֣וּחַ ׀ |
יַתִּירָ֡ה |
וּמַנְדַּ֡ע |
וְשָׂכְלְתָנ֡וּ |
מְפַשַּׁ֣ר |
חֶלְמִין֩ |
וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת |
אֲחִידָ֜ן |
וּמְשָׁרֵ֣א |
קִטְרִ֗ין |
הִשְׁתְּכַ֤חַת |
בֵּהּ֙ |
בְּדָ֣נִיֵּ֔אל |
דִּֽי־ |
מַלְכָּ֥א |
שָׂם־ |
שְׁמֵ֖הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
כְּעַ֛ן |
דָּנִיֵּ֥אל |
יִתְקְרֵ֖י |
וּפִשְׁרָ֥ה |
יְהַֽחֲוֵֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_12 |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֡ל |
דִּ֣י |
ר֣וּחַ ׀ |
יַתִּירָ֡ה |
וּ/מַנְדַּ֡ע |
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ |
מְפַשַּׁ֣ר |
חֶלְמִין֩ |
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת |
אֲחִידָ֜ן |
וּ/מְשָׁרֵ֣א |
קִטְרִ֗ין |
הִשְׁתְּכַ֤חַת |
בֵּ/הּ֙ |
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
דִּֽי־ |
מַלְכָּ֥/א |
שָׂם־ |
שְׁמֵ֖/הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
כְּעַ֛ן |
דָּנִיֵּ֥אל |
יִתְקְרֵ֖י |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
יְהַֽחֲוֵֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_12 |
kol- |
ko•<wel> |
di |
<Ru>•ach |
jat•ti•<Ra> |
u•man•<Da>' |
we•sa•che•le•ta•<Nu> |
me•fasz•<szar> |
chel•<Min> |
wa•'a•cha•wa•<jat> |
'a•chi•<Dan> |
u•me•sza•<Re> |
kit•<Rin>, |
hisz•te•<Cha>•chat |
be |
be•<Da>•ni•<jel>, |
di- |
mal•<Ka> |
som- |
sze•<Me> |
be•le•te•szac•<car>; |
ke•'<An> |
da•ni•<jel> |
jit•ke•<Re> |
u•fisz•<Ra> |
je•<Ha>•cha•<we>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_12 | H3606 | H6903 | H1768 | H7308 | H3493 | H4486 | H7924 | H6590 | H2493 | H0263 | H0280 | H8271 | H7001 | H7912 | H0000 | H1841 | H1768 | H4430 | H7761 | H8036 | H1096 | H3705 | H1841 | H7123 | H6591 | H2324 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_12 |
all |
according to |
forasmuch |
mind |
exceeding |
knowledge |
understanding |
make |
dream |
showing |
hard sentence |
begin |
doubt |
find |
|
Daniel |
forasmuch |
king |
command |
name |
Belteshazzar |
now |
Daniel |
call |
interpretation |
shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_12 |
wszystko |
zgodnie z |
|
|
|
wiedza |
|
zrobić |
|
pokazując |
|
rozpocząć |
wątpić |
odnaleźć |
|
Daniel |
|
król |
komenda |
nazwa |
|
teraz |
Daniel |
nazwać |
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_12 |
all |
according to |
whom |
spirit |
an excellent |
and knowledge |
and understanding |
interpreting |
of dreams |
and shewing |
of hard sentences |
and dissolving |
of doubts |
were found |
|
in the same Daniel |
whom |
whom the king |
command |
named |
Belteshazzar |
now |
let Daniel |
be called |
the interpretation |
and he will shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_12 |
wszystko |
zgodnie z |
kogo |
duch |
doskonały |
i wiedza |
i zrozumienie |
interpretacji |
z marzeń |
i zagląda |
twardych zdań |
i rozpuszczenie |
wątpliwości |
stwierdzono |
|
w tym samym Daniela |
kogo |
którego król |
komenda |
nazwie |
Belteshazzar |
teraz |
niech Daniela |
nazwać |
interpretacja |
a on ukazać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_12 |
kol- |
ko·Vel |
di |
Ru·ach |
yat·ti·Rah |
u·man·Da' |
ve·sa·che·le·ta·Nu |
me·fash·Shar |
chel·Min |
va·'a·cha·va·Yat |
'a·chi·Dan |
u·me·sha·Re |
kit·Rin, |
hish·te·Cha·chat |
beh |
be·Da·ni·Yel, |
di- |
mal·Ka |
som- |
she·Meh |
be·le·te·shatz·Tzar; |
ke·'An |
da·ni·Yel |
yit·ke·Rei |
u·fish·Rah |
ye·Ha·cha·Veh. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_12 |
Kol - qó wel |
Di |
ru aH |
jaT Ti ra |
u man Da |
we soch le ta nu |
me fasz szar |
Hel min |
wa a Ha wa jat |
a Hi dan |
u me sza re |
qit rin |
hisz Te cha Hat |
Be |
Be da nij jel |
Di - mal Ka |
sam - sze meh |
Bel te szac car |
Ke an |
Da nij jel |
jit qe re |
u fisz ra |
je ha Ha we |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_12 |
Kol-qóbël |
Dî |
rûªH |
yaTTîrâ |
ûmanDa` |
wüSoklütänû |
müpaššar |
Helmîn |
wa|´a|Háwäyat |
´áHîdän |
ûmüšärë´ |
qi†rîn |
hišTükaºHat |
BË |
Büdäºniyy뺴l |
Dî|-malKä´ |
Säm-šümëh |
Bël†üša´ccar |
Kü`an |
Däniyyë´l |
yitqürê |
ûpišrâ |
yüha|HáwË |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_12 |
71/103 |
23/29 |
257/344 |
6/11 |
4/8 |
4/4 |
2/3 |
1/2 |
20/22 |
1/1 |
1/1 |
5/6 |
2/3 |
8/18 |
6181/6522 |
21/52 |
258/344 |
138/180 |
22/26 |
12/12 |
8/8 |
10/13 |
22/52 |
8/11 |
23/30 |
13/14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_12 |
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams,
and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named
Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. |
| L16 |
Dn5_12 |
12 Forasmuch as <06903> <03606> an excellent <03493> spirit <07308>,
and knowledge <04486>, and understanding <07924>, interpreting <06590> (08743) of dreams
<02493>, and shewing <0263> of hard sentences <0280>, and dissolving <08271> (08743)
of doubts <07001>, were found <07912> (08728) in the same Daniel <01841>, whom the king
<04430> named <07761> (08754) <08036> Belteshazzar <01096>: now <03705> let
Daniel <01841> be called <07123> (08729), and he will shew <02324> (08681) the
interpretation <06591>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_13 |
Wtedy H116 przyprowadzono H5954 Daniela H1841 przed H6925 króla H4430. Król H4430 odezwał H560 się do H5922 Daniela H1841: Czy H1768 to H607 ty H607 jesteś H1932 Daniel H1841, jeden H1768 z H4481 uprowadzonych H1123 z H4481 Judy H3061 , których H1768 sprowadził H858 król H4430, mój H2 ojciec H2? |
| L02 |
Dn5_13 |
Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: Czy to ty jesteś
Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? |
| L03 |
Dn5_13 |
בֵּאדַ֙יִן֙ |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
הֻעַ֖ל |
קֳדָ֣ם |
מַלְכָּ֑א |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜א |
וְאָמַ֣ר |
לְדָנִיֵּ֗אל |
[אַנְתָּה |
כ] |
(אַנְתְּ־ |
ה֤וּא |
ק) |
דָנִיֵּאל֙ |
דִּֽי־ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
גָלוּתָא֙ |
דִּ֣י |
יְה֔וּד |
דִּ֥י |
הַיְתִ֛י |
מַלְכָּ֥א |
אַ֖בִי |
מִן־ |
יְהֽוּד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_13 |
בֵּ/אדַ֙יִן֙ |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
הֻעַ֖ל |
קֳדָ֣ם |
מַלְכָּ֑/א |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜/א |
וְ/אָמַ֣ר |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
אנתה־ |
|
אַנְתְּ־ |
ה֤וּא |
|
דָנִיֵּאל֙ |
דִּֽי־ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
גָלוּתָ/א֙ |
דִּ֣י |
יְה֔וּד |
דִּ֥י |
הַיְתִ֛י |
מַלְכָּ֥/א |
אַ֖בִ/י |
מִן־ |
יְהֽוּד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_13 |
be•<Da>•jin |
da•ni•<jel>, |
hu•'<Al> |
ko•<Dam> |
mal•<Ka>; |
'a•<Ne> |
mal•<Ka> |
we•'a•<Mar> |
le•da•ni•<jel>, |
['an•ta |
ch] |
('ant- |
hu |
k) |
da•ni•jeL |
di- |
min- |
be•<Ne> |
ga•lu•<Ta> |
di |
je•<Hud>, |
di |
haj•<Ti> |
mal•<Ka> |
'<A>•wi |
min- |
je•<Hud>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_13 | H0116 | H1841 | H5954 | H6925 | H4430 | H6032 | H4430 | H0560 | H1841 | | | | H0607 | | H1841 | H1768 | H4481 | H1123 | H1547  | H1768 | H3061 | H1768 | H0858 | H4430 | H0002 | H4481 | H3061 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_13 |
now |
Daniel |
bring in |
before |
king |
answer |
king |
command |
Daniel |
|
|
as for thee |
as for thee |
|
Daniel |
forasmuch |
according |
child |
captivity |
forasmuch |
Jewry |
forasmuch |
come |
king |
father |
according |
Jewry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_13 |
teraz |
Daniel |
|
przed |
król |
odpowiedź |
król |
komenda |
Daniel |
|
|
|
|
|
Daniel |
|
zgodnie |
dziecko |
|
|
|
|
przyjść |
król |
ojciec |
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_13 |
Then |
was Daniel |
brought in |
before |
the king |
spake |
[And] the king |
and said |
unto Daniel |
|
|
thou |
[Art] thou |
|
that Daniel |
who |
which [art] of |
the children |
of the captivity |
whom |
of Judah |
whom |
brought |
whom the king |
my father |
out of |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_13 |
Następnie |
był Daniel |
wniesione w |
przed |
król |
mówił |
[I] król |
i powiedział: |
do Daniela |
|
|
ty |
[Art] ty |
|
że Daniel |
kto |
który [sztuka] z |
dzieci |
z niewoli |
kogo |
Judy |
kogo |
przyniósł |
którego król |
mój ojciec |
z |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_13 |
be·Da·yin |
da·ni·Yel, |
hu·'Al |
ko·Dam |
mal·Ka; |
'a·Neh |
mal·Ka |
ve·'a·Mar |
le·da·ni·Yel, |
['an·tah |
ch] |
('ant- |
hu |
k) |
da·ni·yeL |
di- |
min- |
be·Nei |
ga·lu·Ta |
di |
ye·Hud, |
di |
hay·Ti |
mal·Ka |
'A·vi |
min- |
ye·Hud. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_13 |
Be da jin |
Da nij jel |
hu al |
qó dam |
mal Ka |
a ne |
mal Ka |
we a mar |
le da nij jel |
(an Ta) |
[anT] - hu |
da nij jel |
Di - min - Be ne |
ga lu ta |
Di |
je hud |
Di |
haj ti |
mal Ka |
a wi |
min - je hud |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_13 |
Bë´daºyin |
Dä|niyyë´l |
hù`al |
qódäm |
malKä´ |
`änË |
malKä´ |
wü´ämar |
lüdäniyyë´l |
(´anTâ) |
[´anT]-hû´ |
däniyyë´l |
Dî|-min-Bünê |
gälûtä´ |
Dî |
yühûd |
Dî |
haytî |
malKä´ |
´aºbî |
min-yühûd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_13 |
36/57 |
23/52 |
8/11 |
21/38 |
139/180 |
24/30 |
140/180 |
53/71 |
24/52 |
|
|
9/14 |
4/4 |
|
25/52 |
259/344 |
66/104 |
8/11 |
3/4 |
260/344 |
5/7 |
261/344 |
10/16 |
141/180 |
8/9 |
67/104 |
6/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_13 |
Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art]
thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out
of Jewry? |
| L16 |
Dn5_13 |
13 Then <0116> was Daniel <01841> brought in <05954> (08717) before
<06925> the king <04430>. And the king <04430> spake <06032> (08750) and said
<0560> (08750) unto Daniel <01841>, Art thou <0607> that Daniel <01841>, which art of
<04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, whom the king
<04430> my father <02> brought <0858> (08684) out of <04481> Jewry
<03061>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_14 |
Słyszałem H8086 o H5922 tobie H607, że H1768 posiadasz H383 ducha H7308 bogów H426 i H1768 że H1768 uznano H7912 w H5922 tobie H607 światło H5094, rozwagę H7924 i H3493 nadzwyczajną H3493 mądrość H2452. |
| L02 |
Dn5_14 |
Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i
nadzwyczajną mądrość. |
| L03 |
Dn5_14 |
וְשִׁמְעֵ֣ת |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֔ךְ |
ק) |
דִּ֛י |
ר֥וּחַ |
אֱלָהִ֖ין |
בָּ֑ךְ |
וְנַהִיר֧וּ |
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְחָכְמָ֥ה |
יַתִּירָ֖ה |
הִשְׁתְּכַ֥חַת |
בָּֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_14 |
וְ/שִׁמְעֵ֣ת |
עלי/ך |
|
עֲלָ֔/ךְ |
|
דִּ֛י |
ר֥וּחַ |
אֱלָהִ֖ין |
בָּ֑/ךְ |
וְ/נַהִיר֧וּ |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְ/חָכְמָ֥ה |
יַתִּירָ֖ה |
הִשְׁתְּכַ֥חַת |
בָּֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_14 |
we•szim•'<Et> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>, |
k) |
di |
<Ru>•ach |
'e•la•<Hin> |
<Bach>; |
we•na•hi•<Ru> |
we•sa•che•le•ta•<Nu> |
we•cha•che•<Ma> |
jat•ti•<Ra> |
hisz•te•<Cha>•chat |
<Bach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_14 | H8086 | | | | | H1768 | H7308 | H0426 | H0000 | H5094 | H7924 | H2452 | H3493 | H7912 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_14 |
hear |
|
|
above |
|
forasmuch |
mind |
God |
|
light |
understanding |
wisdom |
exceeding |
find |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_14 |
usłyszeć |
|
|
powyżej |
|
|
|
Bóg |
|
światło |
|
mądrość |
|
odnaleźć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_14 |
I have even heard |
|
|
and |
|
that |
of thee that the spirit |
of the gods |
|
and [that] light |
and understanding |
wisdom |
and excellent |
is found |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_14 |
Słyszałem nawet |
|
|
i |
|
że |
z tobą, że duch |
bogów |
|
i [że] światło |
i zrozumienie |
mądrość |
i doskonała |
znajduje się |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_14 |
ve·shim·'Et |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach, |
k) |
di |
Ru·ach |
'e·la·Hin |
Bach; |
ve·na·hi·Ru |
ve·sa·che·le·ta·Nu |
ve·cha·che·Mah |
yat·ti·Rah |
hish·te·Cha·chat |
Bach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_14 |
we szi met |
(a la jich) |
[a lach] |
Di |
ru aH |
e la hin |
Bach |
we na hi ru |
we soch le ta nu |
we Hoch ma |
jaT Ti ra |
hisz Te cha Hat |
Bach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_14 |
wüšim`ët |
(`álayìk) |
[`áläk] |
Dî |
rûªH |
´élähîn |
Bäk |
wünahîrû |
wüSoklütänû |
wüHokmâ |
yaTTîrâ |
hišTükaºHat |
Bäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_14 |
5/9 |
|
|
16/19 |
|
262/344 |
7/11 |
77/94 |
6182/6522 |
2/2 |
3/3 |
8/8 |
5/8 |
9/18 |
6183/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_14 |
I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and
understanding and excellent wisdom is found in thee. |
| L16 |
Dn5_14 |
14 I have even heard <08086> (08754) of thee, that the spirit <07308> of the
gods <0426> is in thee <05922>, and that light <05094> and understanding <07924> and
excellent <03493> wisdom <02452> is found <07912> (08728) in thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_15 |
Przyprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 mędrców H2445 i H826 wróżbitów H826, by H7123 odczytali H7123 to H1836 pismo H3792 i H3046 podali H3046 jego H1932 znaczenie H6591. Oni H1994 jednak H1768 nie H3809 potrafili H3546 podać H2324 znaczenia H6591 sprawy H4406. |
| L02 |
Dn5_15 |
Przyprowadzono do mnie mędrców i wróżbitów, by odczytali to pismo i podali jego znaczenie.
Oni jednak nie potrafili podać znaczenia sprawy. |
| L03 |
Dn5_15 |
וּכְעַ֞ן |
הֻעַ֣לּוּ |
קָֽדָמַ֗י |
חַכִּֽימַיָּא֙ |
אָֽשְׁפַיָּ֔א |
דִּֽי־ |
כְתָבָ֤ה |
דְנָה֙ |
יִקְר֔וֹן |
וּפִשְׁרֵ֖הּ |
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי |
וְלָֽא־ |
כָהֲלִ֥ין |
פְּשַֽׁר־ |
מִלְּתָ֖א |
לְהַחֲוָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_15 |
וּ/כְעַ֞ן |
הֻעַ֣לּוּ |
קָֽדָמַ֗/י |
חַכִּֽימַיָּ/א֙ |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
דִּֽי־ |
כְתָבָ֤/ה |
דְנָה֙ |
יִקְר֔וֹן |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי |
וְ/לָֽא־ |
כָהֲלִ֥ין |
פְּשַֽׁר־ |
מִלְּתָ֖/א |
לְ/הַחֲוָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_15 |
u•che•'<An> |
hu•'<Al>•lu |
ka•da•<Mai>, |
chak•ki•mai•<ja> |
'a•sze•fai•<ja>, |
di- |
che•ta•<wa> |
de•<Na> |
jik•<Ron>, |
u•fisz•<Re> |
le•ho•da•'u•<Ta>•ni; |
we•la- |
cha•ha•<Lin> |
pe•szar- |
mil•le•<Ta> |
le•ha•cha•wa•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_15 | H3705 | H5954 | H6925 | H2445 | H0826 | H1768 | H3792 | H1836 | H7123 | H6591 | H3046 | H3809 | H3546 | H6591 | H4406 | H2324 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_15 |
now |
bring in |
before |
wise |
astrologer |
forasmuch |
prescribing |
time |
call |
interpretation |
certify |
or even |
be able |
interpretation |
commandment |
shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_15 |
teraz |
|
przed |
|
|
|
|
czas |
nazwać |
interpretacja |
|
|
|
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_15 |
And now |
have been brought |
in before |
the wise |
[men] the astrologers |
forasmuch |
writing |
this |
me that they should read |
unto me the interpretation |
and make known |
not |
thereof but they could |
the interpretation |
of the thing |
shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_15 |
A teraz |
zostało wszczęte |
w przed |
mądry |
[Mężczyźni] astrologowie |
forasmuch |
pisanie |
to |
mi, że powinni przeczytać |
do mnie interpretacja |
i dać poznać |
nie |
jej ale mogli |
interpretacja |
z rzeczy |
pokażę |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_15 |
u·che·'An |
hu·'Al·lu |
ka·da·Mai, |
chak·ki·mai·Ya |
'a·she·fai·Ya, |
di- |
che·ta·Vah |
de·Nah |
yik·Ron, |
u·fish·Reh |
le·ho·da·'u·Ta·ni; |
ve·la- |
cha·ha·Lin |
pe·shar- |
mil·le·Ta |
le·ha·cha·va·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_15 |
u che an |
hu al lu |
qa da maj |
HaK Ki maj ja |
asz faj ja |
Di - che ta wa |
de na |
jiq ron |
u fisz reh |
le ho da u ta ni |
we la - cha ha lin |
Pe szar - mil le ta |
le ha Ha wa ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_15 |
ûkü`an |
hù`aºllû |
qä|dämay |
HaKKî|mayyä´ |
´ä|špayyä´ |
Dî|-kütäbâ |
dünâ |
yiqrôn |
ûpišrëh |
lühôdä`ùtaºnî |
wülä|´-kähálîn |
Püša|r-millütä´ |
lühaHáwäyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_15 |
11/13 |
9/11 |
22/38 |
14/14 |
6/6 |
263/344 |
5/12 |
46/58 |
9/11 |
24/30 |
39/47 |
58/82 |
4/4 |
25/30 |
15/24 |
14/14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_15 |
And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should
read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the
interpretation of the thing: |
| L16 |
Dn5_15 |
15 And now <03705> the wise <02445> men, the astrologers <0826>, have been
brought <05954> (08717) in before <06925> me, that they should read <07123> (08748) this
<01836> writing <03792>, and make known <03046> (08682) unto me the interpretation
<06591> thereof: but they could <03546> (08751) not <03809> shew <02324> (08682) the
interpretation <06591> of the thing <04406>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_16 |
Słyszałem H8086 zaś H1768 o H5922 tobie H607, że H1768 umiesz H3202 dawać H2324 wyjaśnienia H6591 i H8271 rozwiązywać H8271 zawiłości H7001. Jeśli H2006 więc H1768 potrafisz H3202 odczytać H7123 pismo H3792 i H3046 wyjaśnić H3046 jego H1932 znaczenie H6591, zostaniesz H1934 odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H2002 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 będziesz panował H7981 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 królestwie H4437. |
| L02 |
Dn5_16 |
Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc
potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i
będziesz panował jako trzeci w królestwie. |
| L03 |
Dn5_16 |
וַאֲנָה֙ |
שִׁמְעֵ֣ת |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֔ךְ |
ק) |
דִּֽי־ |
[תוּכַל |
כ] |
(תִיכּ֥וּל |
ק) |
פִּשְׁרִ֛ין |
לְמִפְשַׁ֖ר |
וְקִטְרִ֣ין |
לְמִשְׁרֵ֑א |
כְּעַ֡ן |
הֵן֩ |
[תּוּכַל |
כ] |
(תִּכ֨וּל |
ק) |
כְּתָבָ֜א |
לְמִקְרֵ֗א |
וּפִשְׁרֵהּ֙ |
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי |
אַרְגְּוָנָ֣א |
תִלְבַּ֗שׁ |
[וְהַמֹּונְכָא |
כ] |
(וְהַֽמְנִיכָ֤א |
ק) |
דִֽי־ |
דַהֲבָא֙ |
עַֽל־ |
צַוְּארָ֔ךְ |
וְתַלְתָּ֥א |
בְמַלְכוּתָ֖א |
תִּשְׁלַֽט׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_16 |
וַ/אֲנָה֙ |
שִׁמְעֵ֣ת |
עלי/ך |
|
עֲלָ֔/ךְ |
|
דִּֽי־ |
תוכל |
|
תִיכּ֥וּל |
|
פִּשְׁרִ֛ין |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
וְ/קִטְרִ֣ין |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
כְּעַ֡ן |
הֵן֩ |
תוכל |
|
תִּכ֨וּל |
|
כְּתָבָ֜/א |
לְ/מִקְרֵ֗א |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
תִלְבַּ֗שׁ |
ו/המונכ/א |
|
וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א |
|
דִֽי־ |
דַהֲבָ/א֙ |
עַֽל־ |
צַוְּארָ֔/ךְ |
וְ/תַלְתָּ֥א |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
תִּשְׁלַֽט׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_16 |
wa•'a•<Na> |
szim•'<Et> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>, |
k) |
di- |
[tu•chal |
ch] |
(ti•<Kul> |
k) |
pisz•<Rin> |
le•mif•<szar> |
we•kit•<Rin> |
le•misz•<Re>; |
ke•'<An> |
hen |
[tu•chal |
ch] |
(ti•<Chul> |
k) |
ke•ta•<wa> |
le•mik•<Re>, |
u•fisz•<Re> |
le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni, |
'ar•ge•wa•<Na> |
til•<Basz>, |
[we•ham•mon•cha |
ch] |
(we•ham•ni•<Cha> |
k) |
di- |
da•ha•<wa> |
al- |
caw•we•<Rach>, |
we•tal•<Ta> |
we•mal•chu•<Ta> |
tisz•<Lat>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_16 | H0576  | H8086 | | | | | H1768 | | | | | H6591 | H6590 | H7001 | H8271 | H3705 | H2006 | | | | | H3792 | H7123 | H6591 | H3046 | H0711 | H3848 | | | | | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H8531 | H4437 | H7981 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_16 |
I |
hear |
|
|
above |
|
forasmuch |
|
|
be able |
|
interpretation |
make |
doubt |
begin |
now |
if |
|
|
be able |
|
prescribing |
call |
interpretation |
certify |
purple |
clothe |
|
|
chain |
|
forasmuch |
gold |
about |
neck |
third |
kingdom |
have the mastery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_16 |
Ja |
usłyszeć |
|
|
powyżej |
|
|
|
|
|
|
interpretacja |
zrobić |
wątpić |
rozpocząć |
teraz |
jeśli |
|
|
|
|
|
nazwać |
interpretacja |
|
purpurowy |
|
|
|
łańcuch |
|
|
złoto |
o |
szyja |
trzeci |
królestwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_16 |
And I |
have heard |
|
|
and |
|
forasmuch |
|
|
be able |
|
interpretations |
make |
doubts |
and dissolve |
now |
if |
|
|
be able |
|
the writing |
read |
to me the interpretation |
and make known |
with scarlet |
thereof thou shalt be clothed |
|
|
chain |
|
forasmuch |
of gold |
of thee |
thy neck |
and shalt be the third |
in the kingdom |
ruler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_16 |
I |
słyszałem |
|
|
i |
|
forasmuch |
|
|
móc |
|
interpretacje |
zrobić |
wątpliwości |
i rozpuścić |
teraz |
jeśli |
|
|
móc |
|
pisanie |
czytać |
dla mnie interpretacja |
i dać poznać |
z szkarłat |
jego Będziesz być ubrany |
|
|
łańcuch |
|
forasmuch |
złota |
o tobie |
twoja szyja |
i będziesz być trzeci |
w królestwie |
władca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_16 |
va·'a·Nah |
shim·'Et |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach, |
k) |
di- |
[tu·chal |
ch] |
(ti·Kul |
k) |
pish·Rin |
le·mif·Shar |
ve·kit·Rin |
le·mish·Re; |
ke·'An |
hen |
[tu·chal |
ch] |
(ti·Chul |
k) |
ke·ta·Va |
le·mik·Re, |
u·fish·Reh |
le·ho·Da·'u·Ta·ni, |
'ar·ge·va·Na |
til·Bash, |
[ve·ham·mon·cha |
ch] |
(ve·ham·ni·Cha |
k) |
di- |
da·ha·Va |
al- |
tzav·ve·Rach, |
ve·tal·Ta |
ve·mal·chu·Ta |
tish·Lat. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_16 |
wa a na |
szi met |
(a la jich) |
[a lach] |
Di - (tu chal) |
[tiK Kul] |
Pisz rin |
le mif szar |
we qit rin |
le misz re |
Ke an |
hen |
(Tu chal) |
[Ti chul] |
Ke ta wa |
le miq re |
u fisz re |
le ho da u ta ni |
ar Ge wa na |
til Basz |
(we ham mon cha) |
[we ha me ni cha] |
di - da ha wa |
al - caw we rach |
we tal Ta |
we mal chu ta |
Tisz lat |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_16 |
wa´ánâ |
šim`ët |
(`álayìk) |
[`áläk] |
Dî|-(tûkal) |
[tîKKûl] |
Pišrîn |
lümipšar |
wüqi†rîn |
lümišrë´ |
Kü`an |
hën |
(Tûkal) |
[Tikûl] |
Kütäbä´ |
lümiqrë´ |
ûpišrË |
lühôdäº`ùtaºnî |
´arGüwänä´ |
tilBaš |
(wühammônkä´) |
[wüha|münîkä´] |
dî|-dahábä´ |
`a|l-cawwü´räk |
wütalTä´ |
bümalkûtä´ |
Tišla† |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_16 |
14/16 |
6/9 |
|
|
17/19 |
|
264/344 |
|
|
1/2 |
|
26/30 |
2/2 |
3/3 |
6/6 |
12/13 |
18/18 |
|
|
2/2 |
|
6/12 |
10/11 |
27/30 |
40/47 |
2/3 |
2/3 |
|
|
2/3 |
|
265/344 |
21/23 |
68/94 |
2/4 |
1/2 |
29/57 |
6/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_16 |
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if
thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with
scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| L16 |
Dn5_16 |
16 And I <0576> have heard <08086> (08754) of thee <05922>, that thou
canst <03202> (08748) make <06590> (08749) interpretations <06591>, and dissolve
<08271> (08749) doubts <07001>: now <03705> if <02006> thou canst <03202>
(08748) read <07123> (08749) the writing <03792>, and make known <03046> (08682) to me the
interpretation <06591> thereof, thou shalt be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>,
and have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> thy neck <06676>, and shalt be
the third <08531> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_17 |
Wtedy H116 odezwał H6032 się Daniel H1841 i H560 rzekł H560 wobec H6925 króla H4430: Dary H4978 swoje H1994 zatrzymaj H1934, a H5023 podarunki H5023 daj H3052 innym H321 ! Jednakże H1297 odczytam H7123 królowi H4430 pismo H3792 i H3046 wyjaśnię H3046 jego H1932 znaczenie H6591. |
| L02 |
Dn5_17 |
Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym!
Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. |
| L03 |
Dn5_17 |
בֵּאדַ֜יִן |
עָנֵ֣ה |
דָנִיֵּ֗אל |
וְאָמַר֙ |
קֳדָ֣ם |
מַלְכָּ֔א |
מַתְּנָתָךְ֙ |
לָ֣ךְ |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ |
לְאָחֳרָ֣ן |
הַ֑ב |
בְּרַ֗ם |
כְּתָבָא֙ |
אֶקְרֵ֣א |
לְמַלְכָּ֔א |
וּפִשְׁרָ֖א |
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_17 |
בֵּ/אדַ֜יִן |
עָנֵ֣ה |
דָנִיֵּ֗אל |
וְ/אָמַר֙ |
קֳדָ֣ם |
מַלְכָּ֔/א |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
לָ֣/ךְ |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
הַ֑ב |
בְּרַ֗ם |
כְּתָבָ/א֙ |
אֶקְרֵ֣א |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_17 |
be•<Da>•jin |
'a•<Ne> |
da•ni•<jel>, |
we•'a•<Mar> |
ko•<Dam> |
mal•<Ka>, |
mat•te•na•toCh |
lach |
le•hew•<jan>, |
u•ne•<wa>•ze•be•ja•<Tach> |
le•'o•cho•<Ran> |
<Haw>; |
be•<Ram>, |
ke•ta•<wa> |
'ek•<Re> |
le•mal•<Ka>, |
u•fisz•<Ra> |
'a•hod•'in•<Ne>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_17 | H0116 | H6032 | H1841 | H0560 | H6925 | H4430 | H4978 | H0000 | H1934 | H5023 | H0321 | H3052 | H1297 | H3792 | H7123 | H4430 | H6591 | H3046 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_17 |
now |
answer |
Daniel |
command |
before |
king |
gift |
|
become |
reward |
other |
pay |
but |
prescribing |
call |
king |
interpretation |
certify |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_17 |
teraz |
odpowiedź |
Daniel |
komenda |
przed |
król |
prezent |
|
zostać |
nagradzać |
inny |
płacić |
ale |
|
nazwać |
król |
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_17 |
Then |
answered |
Daniel |
and said |
before |
the king |
Let thy gifts |
|
be |
thy rewards |
to another |
to thyself and give |
yet |
the writing |
I will read |
unto the king |
to him the interpretation |
and make known |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_17 |
Następnie |
odpowiedział: |
Daniel |
i powiedział: |
przed |
król |
Niech twoje dary |
|
być |
twoje nagrody |
do drugiego |
do samego siebie i dać |
jeszcze |
pisanie |
Przeczytam |
do króla |
do niego interpretacji |
i dać poznać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_17 |
be·Da·yin |
'a·Neh |
da·ni·Yel, |
ve·'a·Mar |
ko·Dam |
mal·Ka, |
mat·te·na·toCh |
lach |
le·hev·Yan, |
u·ne·Va·ze·be·ya·Tach |
le·'o·cho·Ran |
Hav; |
be·Ram, |
ke·ta·Va |
'ek·Re |
le·mal·Ka, |
u·fish·Ra |
'a·hod·'in·Neh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_17 |
Be da jin |
a ne |
da nij jel |
we a mar |
qó dam |
mal Ka |
maT Te na tach |
lach |
le hew jan |
u ne waz Be ja tach |
le o Hó ran |
haw |
Be ram |
Ke ta wa |
eq re |
le mal Ka |
u fisz ra |
a ho din neh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_17 |
Bë´daºyin |
`änË |
däniyyë´l |
wü´ämar |
qódäm |
malKä´ |
maTTünätäk |
läk |
le|hewyän |
ûnübäºzBüyätäk |
lü´oHórän |
hab |
Büram |
Kütäbä´ |
´eqrë´ |
lümalKä´ |
ûpišrä´ |
´áhôd`innëh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_17 |
37/57 |
25/30 |
26/52 |
54/71 |
23/38 |
142/180 |
3/3 |
6184/6522 |
40/71 |
2/2 |
4/5 |
16/28 |
5/5 |
7/12 |
11/11 |
143/180 |
28/30 |
41/47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_17 |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy
rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| L16 |
Dn5_17 |
17 Then <0116> Daniel <01841> answered <06032> (08750) and said
<0560> (08750) before <06925> the king <04430>, Let thy gifts <04978> be
<01934> (08748) to thyself, and give <03052> (08747) thy rewards <05023> to another
<0321>; yet <01297> I will read <07123> (08748) the writing <03792> unto the king
<04430>, and make known <03046> (08681) to him the interpretation <06591>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_18 |
Królu H4430, Najwyższy H5943 Bóg H426 dał H3052 twemu H2 ojcu H2, Nabuchodonozorowi H5020, królestwo H4437, wielkość H7238 , chwałę H3367 i H1923 majestat H1923. |
| L02 |
Dn5_18 |
Królu, Najwyższy Bóg dał twemu ojcu, Nabuchodonozorowi, królestwo, wielkość, chwałę i
majestat. |
| L03 |
Dn5_18 |
[אַנְתָּה |
כ] |
(אַ֖נְתְּ |
ק) |
מַלְכָּ֑א |
אֱלָהָא֙ |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָ֔ה |
ק) |
מַלְכוּתָ֤א |
וּרְבוּתָא֙ |
וִיקָרָ֣א |
וְהַדְרָ֔ה |
יְהַ֖ב |
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
אֲבֽוּךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_18 |
אנתה |
|
אַ֖נְתְּ |
|
מַלְכָּ֑/א |
אֱלָהָ/א֙ |
עלי/א |
|
עִלָּאָ֔/ה |
|
מַלְכוּתָ֤/א |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
וִ/יקָרָ֣/א |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
יְהַ֖ב |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
אֲבֽ/וּךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_18 |
['an•ta |
ch] |
('<Ant> |
k) |
mal•<Ka>; |
'e•la•<Ha> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<Ah>, |
k) |
mal•chu•<Ta> |
u•re•wu•<Ta> |
wi•ka•<Ra> |
we•had•<Ra>, |
je•<Haw> |
lin•wu•chad•nec•<car> |
'a•<wuch>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_18 | | | | | H4430 | H0426 | | | | | H4437 | H7238 | H3367 | H1923 | H3052 | H5020 | H0002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_18 |
|
|
as for thee |
|
king |
God |
|
|
high |
|
kingdom |
greatness |
glory |
honour |
pay |
Nebuchadnezzar |
father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_18 |
|
|
|
|
król |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
wielkość |
chwała |
honor |
płacić |
|
ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_18 |
|
|
as for thee |
|
king |
God |
|
|
high |
|
a kingdom |
and majesty |
and glory |
and honour |
gave |
Nebuchadnezzar |
thy father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_18 |
|
|
jak dla ciebie |
|
król |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
i majestat |
i chwała |
i honor |
dał |
Nabuchodonozor |
twój ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_18 |
['an·tah |
ch] |
('Ant |
k) |
mal·Ka; |
'e·la·Ha |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah, |
k) |
mal·chu·Ta |
u·re·vu·Ta |
vi·ka·Ra |
ve·had·Rah, |
ye·Hav |
lin·vu·chad·netz·Tzar |
'a·Vuch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_18 |
(an Ta) |
[anT] |
mal Ka |
e la ha |
(il la ja) |
[il la a] |
mal chu ta |
u re wu ta |
wi qa ra |
we had ra |
je haw |
lin wu chad nec car |
a wuch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_18 |
(´anTâ) |
[´anT] |
malKä´ |
´élähä´ |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
malkûtä´ |
ûrübûtä´ |
wîqärä´ |
wühadrâ |
yühab |
linbùkadneccar |
´ábûk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_18 |
|
|
10/14 |
|
144/180 |
78/94 |
|
|
8/10 |
|
30/57 |
3/5 |
5/7 |
3/3 |
17/28 |
31/31 |
9/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_18 |
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and
glory, and honour: |
| L16 |
Dn5_18 |
18 O thou <0607> king <04430>, the most high <05943> God <0426> gave
<03052> (08754) Nebuchadnezzar <05020> thy father <02> a kingdom <04437>, and majesty
<07238>, and glory <03367>, and honour <01923>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_19 |
Z H4481 powodu H4481 wielkości H7238 mu H1994 udzielonej H3052 wszystkie H3606 ludy H5972 , narody H524 i H3961 języki H3961 odczuwały H2112 bojaźń H1763 i H1763 drżały H1763 przed H6925 nim H1994. Zabijał H6992 , kogo H1768 chciał H6634 , i H2418 pozostawiał H2418 przy H2418 życiu H2418, kogo H1768 chciał H6634; kogo H1768 chciał H6634, wywyższał H7313 , a H1768 kogo H1768 chciał H6634, poniżał H8214 . |
| L02 |
Dn5_19 |
Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały
przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo
chciał, poniżał. |
| L03 |
Dn5_19 |
וּמִן־ |
רְבוּתָא֙ |
דִּ֣י |
יְהַב־ |
לֵ֔הּ |
כֹּ֣ל |
עַֽמְמַיָּ֗א |
אֻמַיָּא֙ |
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א |
הֲו֛וֹ |
[זָאֲעִין |
כ] |
(זָיְעִ֥ין |
ק) |
וְדָחֲלִ֖ין |
מִן־ |
קֳדָמ֑וֹהִי |
דִּֽי־ |
הֲוָ֨ה |
צָבֵ֜א |
הֲוָ֣א |
קָטֵ֗ל |
וְדִֽי־ |
הֲוָ֤ה |
צָבֵא֙ |
הֲוָ֣ה |
מַחֵ֔א |
וְדִֽי־ |
הֲוָ֤ה |
צָבֵא֙ |
הֲוָ֣ה |
מָרִ֔ים |
וְדִֽי־ |
הֲוָ֥ה |
צָבֵ֖א |
הֲוָ֥ה |
מַשְׁפִּֽיל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_19 |
וּ/מִן־ |
רְבוּתָ/א֙ |
דִּ֣י |
יְהַב־ |
לֵ֔/הּ |
כֹּ֣ל |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
אֻמַיָּ/א֙ |
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א |
הֲו֛וֹ |
זאעין |
|
זָיְעִ֥ין |
|
וְ/דָחֲלִ֖ין |
מִן־ |
קֳדָמ֑וֹ/הִי |
דִּֽי־ |
הֲוָ֨ה |
צָבֵ֜א |
הֲוָ֣א |
קָטֵ֗ל |
וְ/דִֽי־ |
הֲוָ֤ה |
צָבֵא֙ |
הֲוָ֣ה |
מַחֵ֔א |
וְ/דִֽי־ |
הֲוָ֤ה |
צָבֵא֙ |
הֲוָ֣ה |
מָרִ֔ים |
וְ/דִֽי־ |
הֲוָ֥ה |
צָבֵ֖א |
הֲוָ֥ה |
מַשְׁפִּֽיל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_19 |
u•min- |
re•wu•<Ta> |
di |
je•haw- |
<Le>, |
kol |
'am•mai•<ja>, |
'u•mai•<ja> |
we•lisz•<sza>•nai•<ja>, |
ha•<wo> |
[za•'a•'in |
ch] |
(za•je•'<In> |
k) |
we•da•cha•<Lin> |
min- |
ko•da•<Mo>•hi; |
di- |
ha•<wa> |
ca•<we> |
ha•<wa> |
ka•<Tel>, |
we•di- |
ha•<wa> |
ca•<we> |
ha•<wa> |
ma•<Che>, |
we•di- |
ha•<wa> |
ca•<we> |
ha•<wa> |
ma•<Rim>, |
we•di- |
ha•<wa> |
ca•<we> |
ha•<wa> |
masz•<Pil>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_19 | H4481 | H7238 | H1768 | H3052 | H0000 | H3606 | H5972 | H0524 | H3961 | H1934 | | | | | H1763 | H4481 | H6925 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H6992 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H2418 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H7313 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H8214 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_19 |
according |
greatness |
forasmuch |
pay |
|
all |
people |
nation |
language |
become |
|
|
tremble |
|
make afraid |
according |
before |
forasmuch |
become |
will |
become |
slay |
forasmuch |
become |
will |
become |
live |
forasmuch |
become |
will |
become |
extol |
forasmuch |
become |
will |
become |
abase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_19 |
zgodnie |
wielkość |
|
płacić |
|
wszystko |
ludzie |
naród |
język |
zostać |
|
|
|
|
|
zgodnie |
przed |
|
zostać |
będzie |
zostać |
|
|
zostać |
będzie |
zostać |
żyć |
|
zostać |
będzie |
zostać |
wychwalać |
|
zostać |
będzie |
zostać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_19 |
And for |
the majesty |
which |
that he gave |
|
him all |
people |
nations |
and languages |
become |
|
|
tremble |
|
and feared |
before |
him |
whomever |
he |
wished |
he |
killed |
and whomever |
he |
wished |
he |
spared |
and whomever |
he |
wished |
he |
elevated |
and whomever |
he |
wished |
he |
humbled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_19 |
I dla |
majestat |
który |
że dał |
|
mu wszystko |
ludzie |
narody |
i języków |
zostać |
|
|
drżeć |
|
i bali |
przed |
go |
kogo |
on |
chciał |
on |
zabity |
i kogo |
on |
chciał |
on |
oszczędzone |
i kogo |
on |
chciał |
on |
podniesiony |
i kogo |
on |
chciał |
on |
uniżył |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_19 |
u·min- |
re·vu·Ta |
di |
ye·hav- |
Leh, |
kol |
'am·mai·Ya, |
'u·mai·Ya |
ve·lish·Sha·nai·Ya, |
ha·Vo |
[za·'a·'in |
ch] |
(za·ye·'In |
k) |
ve·da·cha·Lin |
min- |
ko·da·Mo·hi; |
di- |
ha·Vah |
tza·Ve |
ha·Va |
ka·Tel, |
ve·di- |
ha·Vah |
tza·Ve |
ha·Vah |
ma·Che, |
ve·di- |
ha·Vah |
tza·Ve |
ha·Vah |
ma·Rim, |
ve·di- |
ha·Vah |
tza·Ve |
ha·Vah |
mash·Pil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_19 |
u min - re wu ta |
Di |
je haw - leh |
Kol |
a me maj ja |
u maj ja |
we lisz sza naj ja |
ha wo |
(za a in) |
[za jin] |
we da Ha lin |
min - qó da mo hi |
Di - ha wa |
ca we |
ha wa |
qa tel |
we di - ha wa |
ca we |
ha wa |
ma He |
we di - ha wa |
ca we |
ha wa |
ma rim |
we di - ha wa |
ca we |
ha wa |
masz Pil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_19 |
ûmin-rübûtä´ |
Dî |
yühab-lëh |
Köl |
`a|mümayyä´ |
´ùmayyä´ |
wüliššäºnayy亴 |
háwô |
(zä´á`în) |
[zäy`în] |
wüdäHálîn |
min-qódämôºhî |
Dî|-háwâ |
cäbë´ |
háwä´ |
qä†ël |
wüdî|-háwâ |
cäbë´ |
háwâ |
maHë´ |
wüdî|-háwâ |
cäbë´ |
háwâ |
märîm |
wüdî|-háwâ |
cäbë´ |
háwâ |
mašPîl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_19 |
68/104 |
4/5 |
266/344 |
18/28 |
6185/6522 |
72/103 |
12/15 |
6/8 |
5/7 |
41/71 |
|
|
1/2 |
|
3/6 |
69/104 |
24/38 |
267/344 |
42/71 |
5/10 |
43/71 |
5/7 |
268/344 |
44/71 |
6/10 |
45/71 |
4/6 |
269/344 |
46/71 |
7/10 |
47/71 |
2/4 |
270/344 |
48/71 |
8/10 |
49/71 |
2/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_19 |
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and
feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and
whom he would he put down. |
| L16 |
Dn5_19 |
19 And for <04481> the majesty <07238> that he gave <03052> (08754) him,
all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, trembled
<01934> (08754) <02112> and feared <01763> (08751) before <04481> him <06925>:
whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he slew <01934> (08754) <06992>
(08751); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he kept alive <01934> (08754)
<02418> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he set up <01934>
(08754) <07313> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he put down
<01934> (08754) <08214> (08683). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_20 |
Gdy H1768 jednak H1768 jego H1994 serce H3825 uniosło H7313 się H1934 [pychą] H7313, a H7308 jego H1994 duch H7308 utrwalił H8631 się H1934 w H5922 hardości H2103 , złożono H5182 go H1932 z H4481 królewskiego H4437 tronu H3764 i H5709 odebrano H5709 mu H1994 chwałę H3367. |
| L02 |
Dn5_20 |
Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z
królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. |
| L03 |
Dn5_20 |
וּכְדִי֙ |
רִ֣ם |
לִבְבֵ֔הּ |
וְרוּחֵ֖הּ |
תִּֽקְפַ֣ת |
לַהֲזָדָ֑ה |
הָנְחַת֙ |
מִן־ |
כָּרְסֵ֣א |
מַלְכוּתֵ֔הּ |
וִֽיקָרָ֖ה |
הֶעְדִּ֥יוּ |
מִנֵּֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_20 |
וּ/כְ/דִי֙ |
רִ֣ם |
לִבְבֵ֔/הּ |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
תִּֽקְפַ֣ת |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
הָנְחַת֙ |
מִן־ |
כָּרְסֵ֣א |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
הֶעְדִּ֥יוּ |
מִנֵּֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_20 |
u•che•<Di> |
rim |
liw•<we>, |
we•ru•<Che> |
tik•<Fat> |
la•ha•za•<Da>; |
ha•ne•<Chat> |
min- |
ka•re•<Se> |
mal•chu•<Te>, |
wi•ka•<Ra> |
he'•<Di>•ju |
min•<Ne>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_20 | H1768 | H7313 | H3825 | H7308 | H8631 | H2103 | H5182 | H4481 | H3764 | H4437 | H3367 | H5709 | H4481 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_20 |
forasmuch |
extol |
heart |
mind |
make firm |
in pride |
carry |
according |
throne |
kingdom |
glory |
alter |
according |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_20 |
|
wychwalać |
serce |
|
|
|
nosić |
zgodnie |
tron |
królestwo |
chwała |
|
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_20 |
when |
was lifted up |
But when his heart |
and his mind |
hardened |
in pride |
he was deposed |
from |
throne |
his kingly |
his glory |
and they took |
from him |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_20 |
kiedy |
został wywyższony |
Ale kiedy jego serce |
i jego umysł |
hartowane |
w dumie |
został obalony |
z |
tron |
Jego królewską |
Jego chwała |
i wzięli |
od niego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_20 |
u·che·Di |
rim |
liv·Veh, |
ve·ru·Cheh |
tik·Fat |
la·ha·za·Dah; |
ha·ne·Chat |
min- |
ka·re·Se |
mal·chu·Teh, |
vi·ka·Rah |
he'·Di·yu |
min·Neh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_20 |
u che di |
rim |
li we weh |
we ru Heh |
Tiq fat |
la ha za da |
hon Hat |
min - Kor se |
mal chu teh |
wi qa ra |
he e Di ju |
min neh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_20 |
ûküdî |
rìm |
libübëh |
würûHëh |
Ti|qpat |
laházädâ |
honHat |
min-Korsë´ |
malkûtëh |
wî|qärâ |
he`üDìºyû |
minnëh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_20 |
271/344 |
3/4 |
4/7 |
8/11 |
4/5 |
1/1 |
6/6 |
70/104 |
1/3 |
31/57 |
6/7 |
4/9 |
71/104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_20 |
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his
kingly throne, and they took his glory from him: |
| L16 |
Dn5_20 |
20 But when his heart <03825> was lifted up <07313> (08752), and his mind
<07308> hardened <08631> (08748) in pride <02103> (08682), he was deposed <05182>
(08717) from <04481> his kingly <04437> throne <03764>, and they took <05709> (08684)
his glory <03367> from him <04481>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_21 |
Wypędzono H2957 go H1932 spośród H4481 ludzi H606, jego H1994 serce H3825 upodobniło H7739 się H1934 do H5974 serca H3825 zwierząt H2423 , i H5974 przebywał H4070 z H5974 dzikimi H6167 osłami H6167. Żywiono H2939 go H1932 jak H1768 woły H8450 trawą H6212 , jego H1994 ciało H1655 zaś H1932 zwilżała H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065 , dopóki H5705 nie H3809 uznał H3046, że H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 panuje H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzi H606 i H6966 że H1768 kogo H4479 chce H6634, ustanawia H6966 nad H5922 nimi H1994. |
| L02 |
Dn5_21 |
Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z
dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że
Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. |
| L03 |
Dn5_21 |
וּמִן־ |
בְּנֵי֩ |
אֲנָשָׁ֨א |
טְרִ֜יד |
וְלִבְבֵ֣הּ ׀ |
עִם־ |
חֵיוְתָ֣א |
[שְׁוִי |
כ] |
(שַׁוִּ֗יְו |
ק) |
וְעִם־ |
עֲרָֽדַיָּא֙ |
מְדוֹרֵ֔הּ |
עִשְׂבָּ֤א |
כְתוֹרִין֙ |
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ |
וּמִטַּ֥ל |
שְׁמַיָּ֖א |
גִּשְׁמֵ֣הּ |
יִצְטַבַּ֑ע |
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
יְדַ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֞יט |
אֱלָהָ֤א |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָה֙ |
ק) |
בְּמַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔א |
וּלְמַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖ה |
יְהָקֵ֥ים |
[עֲלַיֵהּ |
כ] |
(עֲלַֽהּ׃ |
ק) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_21 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵי֩ |
אֲנָשָׁ֨/א |
טְרִ֜יד |
וְ/לִבְבֵ֣/הּ ׀ |
עִם־ |
חֵיוְתָ֣/א |
שוי |
|
שַׁוִּ֗יְו |
|
וְ/עִם־ |
עֲרָֽדַיָּ/א֙ |
מְדוֹרֵ֔/הּ |
עִשְׂבָּ֤/א |
כְ/תוֹרִין֙ |
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
שְׁמַיָּ֖/א |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
יִצְטַבַּ֑ע |
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
יְדַ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֞יט |
אֱלָהָ֤/א |
עלי/א |
|
עִלָּאָ/ה֙ |
|
בְּ/מַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔/א |
וּ/לְ/מַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖ה |
יְהָקֵ֥ים |
עלי/ה |
|
עֲלַֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_21 |
u•min- |
be•<Ne> |
'a•na•<sza> |
te•<Rid> |
we•liw•<we> |
im- |
chew•<Ta> |
[sze•wi |
ch] |
(szaw•<wijw>, |
k) |
we•'im- |
'a•ra•dai•<ja> |
me•do•<Re>, |
'is•<Ba> |
che•to•<Rin> |
je•<Ta>•'a•mun•<Ne>, |
u•mit•<Tal> |
sze•mai•<ja> |
gisz•<Me> |
jic•tab•<Ba>'; |
'ad |
di- |
je•<Da>', |
di- |
szal•<Lit> |
'e•la•<Ha> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
be•mal•<Chut> |
'a•na•<sza>, |
u•le•man- |
di |
jic•<Be> |
je•ha•<Kem> |
['a•la•je |
ch] |
('a•<La>. |
k) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_21 | H4481 | H1123 | H0606 | H2957 | H3825 | H5974 | H2423 | | | | | H5974 | H6167 | H4070 | H6211  | H8450 | H2939 | H2920 | H8065 | H1655 | H6647 | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H0426 | | | | | H4437 | H0606 | H4479 | H1768 | H6634 | H6966 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_21 |
according |
child |
man |
drive |
heart |
by |
beast |
|
|
make like |
|
by |
wild ass |
dwelling |
moth |
dove |
make to eat |
dew |
heaven |
body |
wet |
until |
forasmuch |
certify |
forasmuch |
captain |
God |
|
|
high |
|
kingdom |
man |
what |
forasmuch |
will |
appoint |
|
|
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_21 |
zgodnie |
dziecko |
mężczyzna |
|
serce |
przez |
bestia |
|
|
|
|
przez |
|
|
ćma |
gołąb |
|
|
niebo |
ciało |
mokro |
do |
|
|
|
kapitan |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
mężczyzna |
co |
|
będzie |
powołać |
|
|
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_21 |
from |
the sons |
of men |
And he was driven |
and his heart |
like |
the beasts |
|
|
make like |
|
with |
[was] with the wild asses |
and his dwelling |
him with grass |
like oxen |
they fed |
with the dew |
of heaven |
and his body |
was wet |
till |
forasmuch |
he knew |
forasmuch |
ruled |
God |
|
|
high |
|
in the kingdom |
of men |
it whomsoever |
forasmuch |
he will |
and [that] he appointeth |
|
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_21 |
z |
Synowie |
mężczyzn |
I był napędzany |
a jego serce |
jak |
bestie |
|
|
się podoba |
|
z |
[Było] z dzikich osłów |
i jej mieszkanie |
go z trawy |
jak woły |
one karmione |
z rosą |
z nieba |
, a jego ciało |
była mokra |
do |
forasmuch |
wiedział |
forasmuch |
wykluczyć |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
w królestwie |
mężczyzn |
to komu |
forasmuch |
chce |
i [że] on appointeth |
|
|
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_21 |
u·min- |
be·Nei |
'a·na·Sha |
te·Rid |
ve·liv·Veh |
im- |
cheiv·Ta |
[she·vi |
ch] |
(shav·Viyv, |
k) |
ve·'im- |
'a·ra·dai·Ya |
me·do·Reh, |
'is·Ba |
che·to·Rin |
ye·Ta·'a·mun·Neh, |
u·mit·Tal |
she·mai·Ya |
gish·Meh |
yitz·tab·Ba'; |
'ad |
di- |
ye·Da', |
di- |
shal·Lit |
'e·la·Ha |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
be·mal·Chut |
'a·na·Sha, |
u·le·man- |
di |
yitz·Beh |
ye·ha·Keim |
['a·la·yeh |
ch] |
('a·Lah. |
k) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_21 |
u min - Be ne |
a na sza |
te rid |
we li we weh |
im - Hew ta |
(sze wi) |
[szaw wi ew] |
we im - a ra daj ja |
me do reh |
is Ba |
che to rin |
je ta a mun neh |
u mit tal |
sze maj ja |
Gisz meh |
jic taB Ba |
ad |
Di - je da |
Di - szal lit |
e la ha |
(il la ja) |
[il la a] |
Be mal chut |
a na sza |
u le man - Di |
jic Be |
je ha qem |
(a la je) |
[a la] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_21 |
ûmin-Bünê |
´ánäšä´ |
†ürîd |
wülibübëh |
`im-Hêwtä´ |
(šüwî) |
[šawwîºüw] |
wü`im-`árä|dayyä´ |
müdôrëh |
`iSBä´ |
kütôrîn |
yü†aº`ámûnnëh |
ûmi††al |
šümayyä´ |
Gišmëh |
yic†aBBa` |
`ad |
Dî|-yüda` |
Dî|-šallî† |
´élähä´ |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
Bümalkût |
´ánäšä´ |
ûlüman-Dî |
yicBË |
yühäqêm |
(`álayË) |
[`ála|h] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_21 |
72/104 |
9/11 |
15/23 |
4/4 |
5/7 |
17/22 |
10/20 |
|
|
1/1 |
|
18/22 |
1/1 |
4/4 |
11/12 |
7/7 |
4/4 |
5/5 |
33/38 |
3/4 |
5/5 |
19/35 |
272/344 |
42/47 |
273/344 |
9/10 |
79/94 |
|
|
9/10 |
|
32/57 |
16/23 |
10/10 |
274/344 |
9/10 |
20/34 |
|
|
18/19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_21 |
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his
dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of
heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it
whomsoever he will. |
| L16 |
Dn5_21 |
21 And he was driven <02957> (08752) from <04481> the sons <01123> of men
<0606>; and his heart <03825> was made <07739> (08745) like <05974> the beasts
<02423>, and his dwelling <04070> was with the wild asses <06167>: they fed <02939>
(08748) him with grass <06211> like oxen <08450>, and his body <01655> was wet
<06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>; till <05705> he knew
<03046> (08754) that the most high <05943> God <0426> ruled <07990> in the kingdom
<04437> of men <0606>, and that he appointeth <06966> (08681) over <05922> it
whomsoever <04479> he will <06634> (08748). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_22 |
Ty H607 zaś H1768, jego H1994 syn H1247 Baltazar H1113, nie H3809 uniżyłeś H8214 swego H5922 serca H3825, mimo H6903 że H1768 wiedziałeś H3046 o H5922 tym H1836 wszystkim H3606, |
| L02 |
Dn5_22 |
Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swego serca, mimo że wiedziałeś o tym
wszystkim, |
| L03 |
Dn5_22 |
[וְאַנְתָּה |
כ] |
(וְאַ֤נְתְּ |
ק) |
בְּרֵהּ֙ |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
לָ֥א |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
לִבְבָ֑ךְ |
כָּל־ |
קֳבֵ֕ל |
דִּ֥י |
כָל־ |
דְּנָ֖ה |
יְדַֽעְתָּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_22 |
ו/אנתה |
|
וְ/אַ֤נְתְּ |
|
בְּרֵ/הּ֙ |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
לָ֥א |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
לִבְבָ֑/ךְ |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֕ל |
דִּ֥י |
כָל־ |
דְּנָ֖ה |
יְדַֽעְתָּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_22 |
[we•'an•ta |
ch] |
(we•'<Ant> |
k) |
be•<Re> |
be•le•szac•<car>, |
la |
hasz•<Pe>•let |
liw•<wach>; |
kol- |
ko•<wel> |
di |
chol |
de•<Na> |
je•<Da>'•ta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_22 | | | | | H1247 | H1113 | H3809 | H8214 | H3825 | H3606 | H6903 | H1768 | H3606 | H1836 | H3046 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_22 |
|
|
as for thee |
|
old |
Belshazzar |
or even |
abase |
heart |
all |
according to |
forasmuch |
all |
time |
certify |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_22 |
|
|
|
|
stary |
|
|
|
serce |
wszystko |
zgodnie z |
|
wszystko |
czas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_22 |
|
|
as for thee |
|
his son |
O Belshazzar |
hast not |
humbled |
thine heart |
all |
though |
even |
all |
this |
thou knewest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_22 |
|
|
jak dla ciebie |
|
jego syn |
O Baltazar |
hast nie |
uniżył |
serce twoje |
wszystko |
chociaż |
nawet |
wszystko |
to |
ty knewest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_22 |
[ve·'an·tah |
ch] |
(ve·'Ant |
k) |
be·Reh |
be·le·shatz·Tzar, |
la |
hash·Pe·let |
liv·Vach; |
kol- |
ko·Vel |
di |
chol |
de·Nah |
ye·Da'·ta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_22 |
(we an Ta) |
[we anT] |
Be re |
Bel szac car |
la |
hasz PelT |
li we wach |
Kol - qó wel |
Di |
chol - De na |
je da Ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_22 |
(wü´anTâ) |
[wü´anT] |
BürË |
Bëlša´ccar |
lä´ |
hašPëlT |
libübäk |
Kol-qóbël |
Dî |
kol-Dünâ |
yüdaº`Tä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_22 |
|
|
11/14 |
|
6/8 |
4/7 |
59/82 |
3/4 |
6/7 |
73/103 |
24/29 |
275/344 |
74/103 |
47/58 |
43/47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_22 |
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all
this; |
| L16 |
Dn5_22 |
22 And thou <0607> his son <01247>, O Belshazzar <01113>, hast not
<03809> humbled <08214> (08684) thine heart <03825>, though <06903> thou knewest
<03046> (08754) all <03606> this <01836>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_23 |
lecz H1768 uniosłeś H7313 się H1934 przeciw H5922 Panu H4756 nieba H8065. Przyniesiono H858 do H6925 ciebie H607 naczynia H3984 Jego H1768 domu H1005, ty H607 zaś, twoi H1994 możnowładcy H7261, twoje H1994 żony H7695 i H3904 twoje H1994 nałożnice H3904 piliście H8355 z H4481 nich H1994 wino H2562. Wychwalałeś H7624 bogów H426 srebrnych H3702 i H1722 złotych H1722, miedzianych H5174, żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69, którzy H1768 nie H3809 widzą H2370, nie H3809 słyszą H8086 i nie H3809 rozumieją H3046. Bogu H426 zaś H1768, w H1768 którego H1768 mocy H3028 jest H1932 twój H5922 oddech H5396 i H3606 wszystkie H3606 twoje H1994 drogi H735 , czci H1922 nie H3809 oddałeś H1922. |
| L02 |
Dn5_23 |
lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś,
twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych,
miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w
którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. |
| L03 |
Dn5_23 |
וְעַ֣ל |
מָרֵֽא־ |
שְׁמַיָּ֣א ׀ |
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ |
וּלְמָֽאנַיָּ֨א |
דִֽי־ |
בַיְתֵ֜הּ |
הַיְתִ֣יו |
[קָדָמַיִךְ |
כ] |
(קָֽדָמָ֗ךְ |
ק) |
[וְאַנְתָּה |
כ] |
(וְאַ֨נְתְּ |
ק) |
[וְרַבְרְבָנַיִךְ |
כ] |
(וְרַבְרְבָנָ֜ךְ |
ק) |
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ |
וּלְחֵנָתָךְ֮ |
חַמְרָא֮ |
שָׁתַ֣יִן |
בְּהוֹן֒ |
וְלֵֽאלָהֵ֣י |
כַסְפָּֽא־ |
וְ֠דַהֲבָא |
נְחָשָׁ֨א |
פַרְזְלָ֜א |
אָעָ֣א |
וְאַבְנָ֗א |
דִּ֠י |
לָֽא־ |
חָזַ֧יִן |
וְלָא־ |
שָׁמְעִ֛ין |
וְלָ֥א |
יָדְעִ֖ין |
שַׁבַּ֑חְתָּ |
וְלֵֽאלָהָ֞א |
דִּֽי־ |
נִשְׁמְתָ֥ךְ |
בִּידֵ֛הּ |
וְכָל־ |
אֹרְחָתָ֥ךְ |
לֵ֖הּ |
לָ֥א |
הַדַּֽרְתָּ׃ |
| L04 |
Dn5_23 |
וְ/עַ֣ל |
מָרֵֽא־ |
שְׁמַיָּ֣/א ׀ |
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ |
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א |
דִֽי־ |
בַיְתֵ֜/הּ |
הַיְתִ֣יו |
קדמי/ך |
|
קָֽדָמָ֗/ךְ |
|
ו/אנתה |
|
וְ/אַ֨נְתְּ |
|
ו/רברבני/ך |
|
וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ |
|
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ |
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ |
חַמְרָ/א֮ |
שָׁתַ֣יִן |
בְּ/הוֹן֒ |
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י |
כַסְפָּֽ/א־ |
וְ֠/דַהֲבָ/א |
נְחָשָׁ֨/א |
פַרְזְלָ֜/א |
אָעָ֣/א |
וְ/אַבְנָ֗/א |
דִּ֠י |
לָֽא־ |
חָזַ֧יִן |
וְ/לָא־ |
שָׁמְעִ֛ין |
וְ/לָ֥א |
יָדְעִ֖ין |
שַׁבַּ֑חְתָּ |
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א |
דִּֽי־ |
נִשְׁמְתָ֥/ךְ |
בִּ/ידֵ֛/הּ |
וְ/כָל־ |
אֹרְחָתָ֥/ךְ |
לֵ֖/הּ |
לָ֥א |
הַדַּֽרְתָּ׃ |
| L05 |
Dn5_23 |
we•'<Al> |
ma•re- |
sze•mai•<ja> |
hit•ro•<Mam>•ta |
u•le•ma•nai•<ja> |
di- |
waj•<Te> |
haj•<Tiw> |
[ka•da•ma•jich |
ch] |
(ka•da•<Mach>, |
k) |
[we•'an•ta |
ch] |
(we•'<Ant> |
k) |
[we•raw•re•wa•na•jich |
ch] |
(we•raw•re•wa•<Nach> |
k) |
sze•ge•la•<Tach> |
u•le•che•na•toCh |
cham•<Ra> |
sza•<Ta>•jin |
be•hOn |
we•le•la•<He> |
chas•pa- |
<we>•da•ha•wa |
ne•cha•<sza> |
far•ze•<La> |
'a•'<A> |
we•'aw•<Na>, |
di |
la- |
cha•<Za>•jin |
we•la- |
sza•me•'<In> |
we•<La> |
ja•de•'<In> |
szab•<Bach>•ta; |
we•le•la•<Ha> |
di- |
nisz•me•<Tach> |
bi•<De> |
we•chol |
'o•re•cha•<Tach> |
le |
la |
had•<Dar>•ta. |
| L06 | Dn5_23 | H5922 | H4756 | H8065 | H7313 | H3984 | H1768 | H1005 | H0858 | | | | | | | | | | | | | H7695 | H3904 | H2562 | H8355 | H0000 | H0426 | H3702 | H1722 | H5174 | H6523 | H0636 | H0069 | H1768 | H3809 | H2370 | H3809 | H8086 | H3809 | H3046 | H7624 | H0426 | H1768 | H5396 | H3028 | H3606 | H0735 | H0000 | H3809 | H1922 |
| L07 |
Dn5_23 |
about |
lord |
heaven |
extol |
vessel |
forasmuch |
house |
come |
|
|
before |
|
|
|
as for thee |
|
|
|
lord |
|
wife |
concubine |
wine |
drink |
|
God |
money |
gold |
brass |
iron |
timber |
stone |
forasmuch |
or even |
behold |
or even |
hear |
or even |
certify |
praise |
God |
forasmuch |
breath |
hand |
all |
way |
|
or even |
glorify |
| L08 |
Dn5_23 |
o |
lord |
niebo |
wychwalać |
statek |
|
dom |
przyjść |
|
|
przed |
|
|
|
|
|
|
|
lord |
|
żona |
|
|
pić |
|
Bóg |
pieniądze |
złoto |
mosiądz |
żelazo |
|
kamień |
|
|
ujrzeć |
|
usłyszeć |
|
|
pochwała |
Bóg |
|
|
ręka |
wszystko |
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_23 |
thyself against |
the Lord |
of heaven |
But hast lifted up |
the vessels |
which |
of his house |
and they have brought |
|
|
before |
|
|
|
as for thee |
|
|
|
lord |
|
thy wives |
and thy concubines |
wine |
have drunk |
|
the gods |
of silver |
and gold |
of brass |
iron |
wood |
and stone |
whose |
not |
which see |
nor |
hear |
nor |
know |
in them and thou hast praised |
and the God |
which |
thy breath |
in whose hand |
[is] and whose [are] all |
thy ways |
|
hast thou not |
glorified |
| L10 |
Dn5_23 |
siebie samego przed |
Pan |
z nieba |
Ale któryś podniósł |
naczynia |
który |
z domu |
i dały one |
|
|
przed |
|
|
|
jak dla ciebie |
|
|
|
lord |
|
twoje żony |
i nałożnic twoich |
wino |
piliście |
|
bogowie |
srebra |
i złoto |
z mosiądzu |
żelazo |
drewno |
i kamienia |
którego |
nie |
które uważają, |
ani |
usłyszeć |
ani |
wiedzieć |
w nich i żeś Ty pochwalił |
i Bóg |
który |
twój oddech |
w którego ręce |
[Jest] i których [są] wszyscy |
sposoby twoje |
|
hast nie ty |
uwielbiony |
| L11 |
Dn5_23 |
ve·'Al |
ma·re- |
she·mai·Ya |
hit·ro·Mam·ta |
u·le·ma·nai·Ya |
di- |
vay·Teh |
hay·Tiv |
[ka·da·ma·yich |
ch] |
(ka·da·Mach, |
k) |
[ve·'an·tah |
ch] |
(ve·'Ant |
k) |
[ve·rav·re·va·na·yich |
ch] |
(ve·rav·re·va·Nach |
k) |
she·ge·la·Tach |
u·le·che·na·toCh |
cham·Ra |
sha·Ta·yin |
be·hOn |
ve·le·la·Hei |
chas·pa- |
Ve·da·ha·va |
ne·cha·Sha |
far·ze·La |
'a·'A |
ve·'av·Na, |
di |
la- |
cha·Za·yin |
ve·la- |
sha·me·'In |
ve·La |
ya·de·'In |
shab·Bach·ta; |
ve·le·la·Ha |
di- |
nish·me·Tach |
bi·Deh |
ve·chol |
'o·re·cha·Tach |
leh |
la |
had·Dar·ta. |
| L12 |
Dn5_23 |
we al |
ma re - sze maj ja |
hit ro mam Ta |
u le ma naj ja |
di - waj teh |
ha je tiw |
(qa da ma jich) |
[qa da mach] |
(we an Ta) |
[we anT] |
(we raw re wa na jich) |
[we raw re wa nach] |
szeg la tach |
u le He na tach |
Ham ra |
sza ta jin |
Be hon |
we le la he |
chas Pa - we da ha wa |
ne Ha sza |
far ze la |
a a |
we aw na |
Di |
la - Ha za jin |
we la - sza min |
we la |
ja din |
szaB BaH Ta |
we le la ha |
Di - nisz me tach |
Bi deh |
we chol - or Ha tach |
leh |
la |
haD Dar Ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_23 |
wü`al |
märë|´-šümayyä´ |
hitrômaºmTä |
ûlümä|´nayyä´ |
dî|-baytëh |
hayütîw |
(qädämayìk) |
[qä|dämäk] |
(wü´anTâ) |
[wü´anT] |
(würabrübänayìk) |
[würabrübänäk] |
šë|glätäk |
ûlüHënätäk |
Hamrä´ |
šätaºyin |
Bühôn |
wülë|´lähê |
kasPä|´-wüdahábä´ |
nüHäšä´ |
parzülä´ |
´ä`ä´ |
wü´abnä´ |
Dî |
lä|´-Häzaºyin |
wülä´-šäm`în |
wülä´ |
yäd`în |
šaBBaºHTä |
wülë|´lähä´ |
Dî|-nišmütäk |
Bîdëh |
wükol-´örHätäk |
lëh |
lä´ |
haDDaºrTä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_23 |
69/94 |
2/2 |
34/38 |
4/4 |
7/7 |
276/344 |
43/44 |
11/16 |
|
|
1/4 |
|
|
|
12/14 |
|
|
|
1/1 |
|
3/3 |
3/3 |
6/6 |
5/5 |
6186/6522 |
80/94 |
13/13 |
22/23 |
8/9 |
18/20 |
5/5 |
7/8 |
277/344 |
60/82 |
21/31 |
61/82 |
7/9 |
62/82 |
44/47 |
5/5 |
81/94 |
278/344 |
1/1 |
14/17 |
75/103 |
2/2 |
6187/6522 |
63/82 |
3/3 |
| L15 |
Dn5_23 |
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of
his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and
thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor
know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified: |
| L16 |
Dn5_23 |
23 But hast lifted up <07313> (08712) thyself against <05922> the Lord
<04756> of heaven <08065>; and they have brought <0858> (08684) the vessels <03984>
of his house <01005> before <06925> thee, and thou <0607>, and thy lords <07261>, thy
wives <07695>, and thy concubines <03904>, have drunk <08355> (08750) wine <02562> in
them; and thou hast praised <07624> (08745) the gods <0426> of silver <03702>, and gold
<01722>, of brass <05174>, iron <06523>, wood <0636>, and stone <069>, which
see <02370> (08751) not <03809>, nor <03809> hear <08086> (08750), nor <03809>
know <03046> (08751): and the God <0426> in whose hand <03028> thy breath <05396> is,
and whose are all <03606> thy ways <0735>, hast thou not <03809> glorified <01922>
(08745): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_24 |
Dlatego H6903 On H1932 posłał H7972 tę H1836 rękę H3028, która H1768 nakreśliła H7560 to H1836 pismo H3792. |
| L02 |
Dn5_24 |
Dlatego posłał On tę rękę, która nakreśliła to pismo. |
| L03 |
Dn5_24 |
בֵּאדַ֙יִן֙ |
מִן־ |
קֳדָמ֔וֹהִי |
שְׁלִ֖יַחַ |
פַּסָּ֣א |
דִֽי־ |
יְדָ֑א |
וּכְתָבָ֥א |
דְנָ֖ה |
רְשִֽׁים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_24 |
בֵּ/אדַ֙יִן֙ |
מִן־ |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
שְׁלִ֖יַחַ |
פַּסָּ֣/א |
דִֽי־ |
יְדָ֑/א |
וּ/כְתָבָ֥/א |
דְנָ֖ה |
רְשִֽׁים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_24 |
be•<Da>•jin |
min- |
ko•da•<Mo>•hi, |
sze•<Li>•ja•ach |
pas•<Sa> |
di- |
je•<Da>; |
u•che•ta•<wa> |
de•<Na> |
re•<szim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_24 | H0116 | H4481 | H6925 | H7972 | H6447 | H1768 | H3028 | H3792 | H1836 | H7560 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_24 |
now |
according |
before |
put |
participle |
forasmuch |
hand |
prescribing |
time |
sign |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_24 |
teraz |
zgodnie |
przed |
położyć |
imiesłów |
|
ręka |
|
czas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_24 |
Then |
from |
him |
sent |
was the part |
forasmuch |
of the hand |
writing |
and this |
was written |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_24 |
Następnie |
z |
go |
wysłany |
była część |
forasmuch |
z ręki |
pisanie |
i to |
został napisany |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_24 |
be·Da·yin |
min- |
ko·da·Mo·hi, |
she·Li·ya·ach |
pas·Sa |
di- |
ye·Da; |
u·che·ta·Va |
de·Nah |
re·Shim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_24 |
Be da jin |
min - qó da mo hi |
sze li ja aH |
Pas sa |
di - je da |
u che ta wa |
de na |
re szim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_24 |
Bë´daºyin |
min-qódämôºhî |
šülìºyaªH |
Passä´ |
dî|-yüdä´ |
ûkütäbä´ |
dünâ |
rüšîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_24 |
38/57 |
73/104 |
25/38 |
13/14 |
2/2 |
279/344 |
15/17 |
8/12 |
48/58 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_24 |
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. |
| L16 |
Dn5_24 |
24 Then <0116> was the part <06447> of the hand <03028> sent <07972>
(08750) from <04481> him <06925>; and this <01836> writing <03792> was written
<07560> (08752). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_25 |
A H1836 oto H1836 nakreślone H3792 pismo H3792: mene H4484 , mene H4484, tekel H8625 ufarsin H6537 . |
| L02 |
Dn5_25 |
A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin. |
| L03 |
Dn5_25 |
וּדְנָ֥ה |
כְתָבָ֖א |
דִּ֣י |
רְשִׁ֑ים |
מְנֵ֥א |
מְנֵ֖א |
תְּקֵ֥ל |
וּפַרְסִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_25 |
וּ/דְנָ֥ה |
כְתָבָ֖/א |
דִּ֣י |
רְשִׁ֑ים |
מְנֵ֥א |
מְנֵ֖א |
תְּקֵ֥ל |
וּ/פַרְסִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_25 |
u•de•<Na> |
che•ta•<wa> |
di |
re•<szim>; |
me•<Ne> |
me•<Ne> |
te•<Kel> |
u•far•<Sin>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_25 | H1836 | H3792 | H1768 | H7560 | H4484 | H4484 | H8625 | H6537 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_25 |
time |
prescribing |
forasmuch |
sign |
Mene |
Mene |
Tekel |
divide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_25 |
czas |
|
|
|
|
|
|
podzielić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_25 |
And this |
[is] the writing |
that |
that was written |
MENE |
MENE |
TEKEL |
UPHARSIN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_25 |
A to |
[Jest] pisanie |
że |
, który został napisany |
MENE |
MENE |
TEKEL |
UPHARSIN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_25 |
u·de·Nah |
che·ta·Va |
di |
re·Shim; |
me·Ne |
me·Ne |
te·Kel |
u·far·Sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_25 |
u de na |
che ta wa |
Di |
re szim |
me ne |
me ne |
Te qel |
u far sin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_25 |
ûdünâ |
kütäbä´ |
Dî |
rüšîm |
münë´ |
münë´ |
Tüqël |
ûparsîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_25 |
49/58 |
9/12 |
280/344 |
2/7 |
1/3 |
2/3 |
1/3 |
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_25 |
And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. |
| L16 |
Dn5_25 |
25 And this <01836> is the writing <03792> that was written, <07560>
(08752), MENE <04484> (08752), MENE <04484> (08752), TEKEL <08625> (08752), UPHARSIN
<06537> (08751). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_26 |
Takie H1836 zaś H1836 jest H1932 znaczenie H6591 wyrazów H4406: Mene H4484 – Bóg H426 obliczył H4483 twoje H5922 panowanie H4437 i H8000 ustalił H8000 jego H1994 kres H7118 . |
| L02 |
Dn5_26 |
Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego
kres. |
| L03 |
Dn5_26 |
דְּנָ֖ה |
פְּשַֽׁר־ |
מִלְּתָ֑א |
מְנֵ֕א |
מְנָֽה־ |
אֱלָהָ֥א |
מַלְכוּתָ֖ךְ |
וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_26 |
דְּנָ֖ה |
פְּשַֽׁר־ |
מִלְּתָ֑/א |
מְנֵ֕א |
מְנָֽה־ |
אֱלָהָ֥/א |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_26 |
de•<Na> |
pe•szar- |
mil•le•<Ta>; |
me•<Ne> |
me•nah- |
'e•la•<Ha> |
mal•chu•<Tach> |
we•hasz•le•<Ma>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_26 | H1836 | H6591 | H4406 | H4484 | H4483 | H0426 | H4437 | H8000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_26 |
time |
interpretation |
commandment |
Mene |
number |
God |
kingdom |
deliver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_26 |
czas |
interpretacja |
|
|
liczba |
Bóg |
królestwo |
dostarczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_26 |
This |
[is] the interpretation |
of the thing |
MENE |
hath numbered |
God |
thy kingdom |
and finished |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_26 |
To |
[Jest] interpretacja |
z rzeczy |
MENE |
kto ma numer |
Bóg |
Przyjdź królestwo |
i gotowych |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_26 |
de·Nah |
pe·shar- |
mil·le·Ta; |
me·Ne |
me·nah- |
'e·la·Ha |
mal·chu·Tach |
ve·hash·le·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_26 |
De na |
Pe szar - mil le ta |
me ne |
me na - e la ha |
mal chu tach |
we hasz le ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_26 |
Dünâ |
Püša|r-millütä´ |
münë´ |
münâ|-´élähä´ |
malkûtäk |
wühašlümah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_26 |
50/58 |
29/30 |
16/24 |
3/3 |
5/5 |
82/94 |
33/57 |
3/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_26 |
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished
it. |
| L16 |
Dn5_26 |
26 This <01836> is the interpretation <06591> of the thing <04406>: MENE
<04484> (08752); God <0426> hath numbered <04483> (08754) thy kingdom <04437>, and
finished <08000> (08684) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_27 |
Tekel H8625 – zważono H8625 cię H607 na H5922 wadze H3977 i H7912 okazałeś H7912 się H1934 zbyt H2627 lekki H2627. |
| L02 |
Dn5_27 |
Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. |
| L03 |
Dn5_27 |
תְּקֵ֑ל |
תְּקִ֥ילְתָּה |
בְמֹֽאזַנְיָ֖א |
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ |
חַסִּֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_27 |
תְּקֵ֑ל |
תְּקִ֥ילְתָּה |
בְ/מֹֽאזַנְיָ֖/א |
וְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ |
חַסִּֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_27 |
te•<Kel>; |
te•<Ki>•le•ta |
we•mo•zan•<ja> |
we•hisz•te•<Cha>•chat |
chas•<Sir>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_27 | H8625 | H8625 | H3977 | H7912 | H2627 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_27 |
Tekel |
Tekel |
balances |
find |
wanting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_27 |
|
|
|
odnaleźć |
chce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_27 |
TEKEL |
Thou art weighed |
in the balances |
and art found |
wanting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_27 |
TEKEL |
Tyś ważył |
na wadze |
i sztuka znaleźć |
chce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_27 |
te·Kel; |
te·Ki·le·tah |
ve·mo·zan·Ya |
ve·hish·te·Cha·chat |
chas·Sir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_27 |
Te qel |
Te qil Ta |
we mo zan ja |
we hisz Te cha HaT |
Has sir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_27 |
Tüqël |
TüqîºlTâ |
bümö|´zanyä´ |
wühišTükaºHaT |
Hassîr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_27 |
2/3 |
3/3 |
1/1 |
10/18 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_27 |
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. |
| L16 |
Dn5_27 |
27 TEKEL <08625> (08752); Thou art weighed <08625> (08760) in the balances
<03977>, and art found <07912> (08728) wanting <02627>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_28 |
Peres H6537 – twoje H5922 królestwo H4437 uległo H6537 podziałowi H6537; oddano H3052 je H1994 Medom H4076 i H6540 Persom H6540. |
| L02 |
Dn5_28 |
Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom. |
| L03 |
Dn5_28 |
פְּרֵ֑ס |
פְּרִיסַת֙ |
מַלְכוּתָ֔ךְ |
וִיהִיבַ֖ת |
לְמָדַ֥י |
וּפָרָֽס׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_28 |
פְּרֵ֑ס |
פְּרִיסַת֙ |
מַלְכוּתָ֔/ךְ |
וִ/יהִיבַ֖ת |
לְ/מָדַ֥י |
וּ/פָרָֽס׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_28 |
pe•<Res>; |
pe•ri•<Sat> |
mal•chu•<Tach>, |
wi•hi•<wat> |
le•ma•<Dai> |
u•fa•<Ras>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_28 | H6537 | H6537 | H4437 | H3052 | H4076 | H6540 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_28 |
divide |
divide |
kingdom |
pay |
Mede |
Persia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_28 |
podzielić |
podzielić |
królestwo |
płacić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_28 |
PERES |
is divided |
Thy kingdom |
and given |
to the Medes |
and Persians |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_28 |
Peres |
jest podzielony |
Przyjdź królestwo |
i biorąc pod uwagę |
do Medów |
i Persowie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_28 |
pe·Res; |
pe·ri·Sat |
mal·chu·Tach, |
vi·hi·Vat |
le·ma·Dai |
u·fa·Ras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_28 |
Pe res |
Pe ri sat |
mal chu tach |
wi hi wat |
le ma daj |
u fa ras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_28 |
Pürës |
Pürîsat |
malkûtäk |
wîhîbat |
lümäday |
ûpäräs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_28 |
2/3 |
3/3 |
34/57 |
19/28 |
2/5 |
3/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_28 |
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| L16 |
Dn5_28 |
28 PERES <06537> (08752); Thy kingdom <04437> is divided <06537> (08752),
and given <03052> (08753) to the Medes <04076> and Persians <06540>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_29 |
Wtedy H116 na H5922 rozkaz H560 Baltazara H1113 odziano H3848 Daniela H1841 w H5922 purpurę H711, nałożono H7761 mu H5922 na H5922 szyję H6676 złoty H1722 łańcuch H2002 i H7123 ogłoszono H7123, że H1768 ma H1934 rządzić H7990 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 państwie H4437. |
| L02 |
Dn5_29 |
Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i
ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. |
| L03 |
Dn5_29 |
בֵּאדַ֣יִן ׀ |
אֲמַ֣ר |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ |
לְדָֽנִיֵּאל֙ |
אַרְגְּוָנָ֔א |
[וְהַמֹּונְכָא |
כ] |
(וְהַֽמְנִיכָ֥א |
ק) |
דִֽי־ |
דַהֲבָ֖א |
עַֽל־ |
צַוְּארֵ֑הּ |
וְהַכְרִ֣זֽוּ |
עֲל֔וֹהִי |
דִּֽי־ |
לֶהֱוֵ֥א |
שַׁלִּ֛יט |
תַּלְתָּ֖א |
בְּמַלְכוּתָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_29 |
בֵּ/אדַ֣יִן ׀ |
אֲמַ֣ר |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
ו/המונכ/א |
|
וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א |
|
דִֽי־ |
דַהֲבָ֖/א |
עַֽל־ |
צַוְּארֵ֑/הּ |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
עֲל֔וֹ/הִי |
דִּֽי־ |
לֶהֱוֵ֥א |
שַׁלִּ֛יט |
תַּלְתָּ֖א |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_29 |
be•<Da>•jin |
'a•<Mar> |
be•le•szac•<car>, |
we•hal•<Bi>•szu |
le•da•ni•jeL |
'ar•ge•wa•<Na>, |
[we•ham•mon•cha |
ch] |
(we•ham•ni•<Cha> |
k) |
di- |
da•ha•<wa> |
al- |
caw•we•<Re>; |
we•hach•<Ri>•zu |
a•<Lo>•hi, |
di- |
le•he•<we> |
szal•<Lit> |
tal•<Ta> |
be•mal•chu•<Ta>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_29 | H0116 | H0560 | H1113 | H3848 | H1841 | H0711 | | | | | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H3745  | H5922 | H1768 | H1934 | H7990 | H8531 | H4437 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_29 |
now |
command |
Belshazzar |
clothe |
Daniel |
purple |
|
|
chain |
|
forasmuch |
gold |
about |
neck |
make a proclamation |
about |
forasmuch |
become |
captain |
third |
kingdom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_29 |
teraz |
komenda |
|
|
Daniel |
purpurowy |
|
|
łańcuch |
|
|
złoto |
o |
szyja |
|
o |
|
zostać |
kapitan |
trzeci |
królestwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_29 |
Then |
commanded |
Belshazzar |
and they clothed |
Daniel |
with scarlet |
|
|
chain |
|
forasmuch |
of gold |
about |
his neck |
and made a proclamation |
concerning |
that |
him that he should be |
ruler |
the third |
in the kingdom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_29 |
Następnie |
przykazał |
Baltazar |
a oni ubrani |
Daniel |
z szkarłat |
|
|
łańcuch |
|
forasmuch |
złota |
o |
jego szyja |
i uczynił odezwę |
o |
że |
go, że powinien on być |
władca |
trzeci |
w królestwie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_29 |
be·Da·yin |
'a·Mar |
be·le·shatz·Tzar, |
ve·hal·Bi·shu |
le·da·ni·yeL |
'ar·ge·va·Na, |
[ve·ham·mon·cha |
ch] |
(ve·ham·ni·Cha |
k) |
di- |
da·ha·Va |
al- |
tzav·ve·Reh; |
ve·hach·Ri·zu |
a·Lo·hi, |
di- |
le·he·Ve |
shal·Lit |
tal·Ta |
be·mal·chu·Ta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_29 |
Be da jin |
a mar |
Bel szac car |
we hal Bi szu |
le da nij jel |
ar Ge wa na |
(we ham mon cha) |
[we ha me ni cha] |
di - da ha wa |
al - caw we reh |
we hach ri zu |
a lo hi |
Di - le he we |
szal lit |
Tal Ta |
Be mal chu ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_29 |
Bë´daºyin |
´ámar |
Bëlša´ccar |
wühalBû |
lüdä|niyyë´l |
´arGüwänä´ |
(wühammônkä´) |
[wüha|münîkä´] |
dî|-dahábä´ |
`a|l-cawwü´rëh |
wühakriºzû| |
`álôºhî |
Dî|-lehéwë´ |
šallî† |
TalTä´ |
Bümalkûtä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_29 |
39/57 |
55/71 |
5/7 |
3/3 |
27/52 |
3/3 |
|
|
3/3 |
|
281/344 |
23/23 |
70/94 |
3/4 |
1/1 |
71/94 |
282/344 |
50/71 |
10/10 |
2/2 |
35/57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_29 |
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold
about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the
kingdom. |
| L16 |
Dn5_29 |
29 Then <0116> commanded <0560> (08754) Belshazzar <01113>, and they
clothed <03848> (08684) Daniel <01841> with scarlet <0711>, and put a chain <02002>
of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and made a proclamation <03745>
(08684) concerning <05922> him, that he should be <01934> (08748) the third <08531> ruler
<07990> in the kingdom <04437>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_30 |
Tej H1836 samej H3916 nocy H3916 król H4430 chaldejski H3779 Baltazar H1113 został H6992 zabity H6992. |
| L02 |
Dn5_30 |
Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. |
| L03 |
Dn5_30 |
בֵּ֚הּ |
בְּלֵ֣ילְיָ֔א |
קְטִ֕יל |
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר |
מַלְכָּ֥א |
[כַשְׂדָּיָא |
כ] |
(כַשְׂדָּאָֽה׃ |
ק) |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_30 |
בֵּ֚/הּ |
בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/א |
קְטִ֕יל |
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר |
מַלְכָּ֥/א |
כשדי/א |
|
כַשְׂדָּאָֽ/ה׃ |
|
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_30 |
be |
be•<Le>•le•<ja>, |
ke•<Til> |
be•le•szac•<car> |
mal•<Ka> |
[chas•da•ja> |
ch] |
(chas•da•'<Ah>. |
k) |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_30 | H0000 | H3916 | H6992 | H1113 | H4430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_30 |
|
night |
slay |
Belshazzar |
king |
|
|
Chaldean |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_30 |
|
noc |
|
|
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_30 |
|
In that night |
slain |
was Belshazzar |
the king |
|
|
Chaldean |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_30 |
|
W tej nocy |
zabity |
był Baltazar |
król |
|
|
Chaldejski |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_30 |
beh |
be·Lei·le·Ya, |
ke·Til |
be·le·shatz·Tzar |
mal·Ka |
[chas·da·ya |
ch] |
(chas·da·'Ah. |
k) |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_30 |
Beh |
Be lel ja |
qe til |
Bel szac car |
mal Ka |
(chas Da ja) |
[chas Da a] |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_30 |
Bëh |
Bülêºlyä´ |
qü†îl |
Bël´šaccar |
malKä´ |
(kaSDäyä´) |
[kaSDä´â|] |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_30 |
6188/6522 |
2/5 |
6/7 |
6/7 |
145/180 |
|
|
5/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_30 |
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. |
| L16 |
Dn5_30 |
30 In that night <03916> was Belshazzar <01113> the king <04430> of the
Chaldeans <03779> slain <06992> (08752). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn5_31 |
Dariusz H1868 zaś H116, Med H4076, liczący H1247 sześćdziesiąt H8361 dwa H8648 lata H8140 , otrzymał H6902 królestwo H4437. |
| L02 |
Dn5_31 |
Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. |
| L03 |
Dn5_31 |
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ |
[מָדָיָא |
כ] |
(מָֽדָאָ֔ה |
ק) |
קַבֵּ֖ל |
מַלְכוּתָ֑א |
כְּבַ֥ר |
שְׁנִ֖ין |
שִׁתִּ֥ין |
וְתַרְתֵּֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn5_31 |
וְ/דָרְיָ֙וֶשׁ֙ |
מדי/א |
|
מָֽדָאָ֔/ה |
|
קַבֵּ֖ל |
מַלְכוּתָ֑/א |
כְּ/בַ֥ר |
שְׁנִ֖ין |
שִׁתִּ֥ין |
וְ/תַרְתֵּֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn5_31 |
we•da•re•<ja>•wesz |
[ma•da•ja> |
ch] |
(ma•da•'<Ah>, |
k) |
kab•<Bel> |
mal•chu•<Ta>; |
ke•<war> |
sze•<Nin> |
szit•<Tin> |
we•tar•<Ten>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn5_31 | H1868 | | | | | H6902 | H4437 | H1247 | H8140 | H8361 | H8648 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn5_31 |
Darius |
|
|
Median |
|
receive |
kingdom |
old |
year |
sixty |
second |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn5_31 |
|
|
|
|
|
otrzymać |
królestwo |
stary |
|
sześćdziesiąt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn5_31 |
And Darius |
|
|
Median |
|
took |
the kingdom |
old |
years |
[being] about threescore |
and two |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn5_31 |
I Dariusz |
|
|
Mediana |
|
trwało |
królestwo |
stary |
roku |
[Jest] o sześćdziesiąt |
i dwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn5_31 |
ve·da·re·Ya·vesh |
[ma·da·ya |
ch] |
(ma·da·'Ah, |
k) |
kab·Bel |
mal·chu·Ta; |
ke·Var |
she·Nin |
shit·Tin |
ve·tar·Tein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn5_31 |
u dar ja wesz |
(ma da ja) |
[ma da a] |
qaB Bel |
mal chu ta |
Ke war |
sze nin |
sziT Tin |
we tar Ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn5_31 |
ûdäryäºweš |
(mädäyä´) |
[mä|dä´â] |
qaBBël |
malkûtä´ |
Kübar |
šünîn |
šiTTîn |
wütarTên |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn5_31 |
10/15 |
|
|
1/1 |
|
2/3 |
36/57 |
7/8 |
6/7 |
4/4 |
4/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn5_31 |
And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old. |
| L16 |
Dn5_31 |
31 And Darius <01868> the Median <04077> took <06902> (08745) the kingdom
<04437>, being about threescore <08361> and two <08648> years <08140> old
<01247>. |
