| L01 |
Dn4_1 |
Król H4430 Nabuchodonozor H5020 do H5922 wszystkich H3606 narodów H5972 , pokoleń H524 , języków H3961 , mieszkających H1753 po H3606 całej H3606 ziemi H772 : Obyście H8001 zaznali H7680 wielkiego H8001 pokoju H8001! |
| L02 |
Dn4_1 |
(=BT Dn 3:98 [31]) Król Nabuchodonozor do wszystkich narodów, pokoleń, języków,
mieszkających po całej ziemi: Obyście zaznali wielkiego pokoju! |
| L03 |
Dn4_1 |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
מַלְכָּ֗א |
לְֽכָל־ |
עַֽמְמַיָּ֞א |
אֻמַיָּ֧א |
וְלִשָּׁנַיָּ֛א |
דִּֽי־ |
[דָאֲרִין |
כ] |
(דָיְרִ֥ין |
ק) |
בְּכָל־ |
אַרְעָ֖א |
שְׁלָמְכ֥וֹן |
יִשְׂגֵּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_1 |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
מַלְכָּ֗/א |
לְֽ/כָל־ |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
אֻמַיָּ֧/א |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
דִּֽי־ |
דארין |
|
דָיְרִ֥ין |
|
בְּ/כָל־ |
אַרְעָ֖/א |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
יִשְׂגֵּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_1 |
ne•wu•chad•nec•<car> |
mal•<Ka>, |
le•chol |
'am•mai•<ja> |
'u•mai•<ja> |
we•lisz•sza•nai•<ja> |
di- |
[da•'a•rin |
ch] |
(da•je•<Rin> |
k) |
be•chol |
'ar•'<A> |
sze•la•me•<Chon> |
jis•<Ge>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_1 | H5020 | H4430 | H3606 | H5972 | H0524 | H3961 | H1768  | | | | | H3606 | H0772 | H8001 | H7680 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_1 |
Nebuchadnezzar |
king |
all |
people |
nation |
language |
forasmuch |
|
|
dwell |
|
all |
earth |
peace |
grow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_1 |
|
król |
wszystko |
ludzie |
|
język |
|
|
|
mieszkać |
|
wszystko |
ziemia |
pokój |
rosnąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_1 |
Nebuchadnezzar |
the king |
unto all |
people |
nations |
and languages |
forasmuch |
|
|
dwell |
|
in all |
the earth |
Peace |
be multiplied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_1 |
Nabuchodonozor |
król |
do wszystkich |
ludzie |
narody |
i języków |
forasmuch |
|
|
mieszkać |
|
w sumie |
ziemia |
Pokój |
należy pomnożyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_1 |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
mal·Ka, |
le·chol |
'am·mai·Ya |
'u·mai·Ya |
ve·lish·sha·nai·Ya |
di- |
[da·'a·rin |
ch] |
(da·ye·Rin |
k) |
be·chol |
'ar·'A |
she·la·me·Chon |
yis·Ge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_1 |
ne wu chad nec car |
mal Ka |
le chol - a me maj ja |
u maj ja |
we lisz sza naj ja |
Di - (da a rin) |
[daj rin] |
Be chol - a ra |
sze lom chon |
jis Ge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_1 |
nübûkadneccar |
malKä´ |
lü|kol-`a|mümayyä´ |
´ùmayyä´ |
wüliššänayyä´ |
Dî|-(dä´árîn) |
[däyrîn] |
Bükol-´ar`ä´ |
šülomkôn |
yiSGë´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_1 |
21/31 |
110/180 |
55/103 |
11/15 |
5/8 |
4/7 |
203/344 |
|
|
2/6 |
|
56/103 |
6/21 |
3/4 |
2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_1 |
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the
earth; Peace be multiplied unto you. |
| L16 |
Dn4_1 |
1 Nebuchadnezzar <05020> the king <04430>, unto all <03606> people
<05972>, nations <0524>, and languages <03961>, that dwell <01753> (08748) in all
<03606> the earth <0772>; Peace <08001> be multiplied <07680> (08748) unto you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_2 |
Spodobało H8232 mi się H5922 oznajmić H2324 znaki H852 i H8540 cuda H8540, jakie H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 dla H5974 mnie H576 uczynił H5648 . |
| L02 |
Dn4_2 |
(=BT Dn 3:99 [32]) Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie
uczynił. |
| L03 |
Dn4_2 |
אָֽתַיָּא֙ |
וְתִמְהַיָּ֔א |
דִּ֚י |
עֲבַ֣ד |
עִמִּ֔י |
אֱלָהָ֖א |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָ֑ה |
ק) |
שְׁפַ֥ר |
קָֽדָמַ֖י |
לְהַחֲוָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_2 |
אָֽתַיָּ/א֙ |
וְ/תִמְהַיָּ֔/א |
דִּ֚י |
עֲבַ֣ד |
עִמִּ֔/י |
אֱלָהָ֖/א |
עלי/א |
|
עִלָּאָ֑/ה |
|
שְׁפַ֥ר |
קָֽדָמַ֖/י |
לְ/הַחֲוָיָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_2 |
'a•tai•<ja> |
we•tim•hai•<ja>, |
di |
'a•<wad> |
'im•<Mi>, |
'e•la•<Ha> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<Ah>; |
k) |
sze•<Far> |
ka•da•<Mai> |
le•ha•cha•wa•<jah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_2 | H0852 | H8540 | H1768 | H5648 | H5974 | H0426 | | | | | H8232 | H6925  | H2324 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_2 |
sign |
wonder |
forasmuch |
cut |
by |
God |
|
|
high |
|
be acceptable |
before |
shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_2 |
|
zastanawiać się |
|
cięcie |
przez |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
|
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_2 |
the signs |
and wonders |
which |
hath wrought |
toward |
God |
|
|
high |
|
it good |
I thought |
to shew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_2 |
znaki |
i zastanawia |
który |
kto ma kute |
ku |
Bóg |
|
|
wysoki |
|
to dobry |
Myślałem |
aby ukazać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_2 |
'a·tai·Ya |
ve·tim·hai·Ya, |
di |
'a·Vad |
'im·Mi, |
'e·la·Ha |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah; |
k) |
she·Far |
ka·da·Mai |
le·ha·cha·va·Yah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_2 |
a taj ja |
we tim haj ja |
Di |
a wad |
im mi |
e la ha |
(il la ja) |
[il la a] |
sze far |
qa da maj |
le ha Ha wa ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_2 |
´ä|tayyä´ |
wütimhayyä´ |
Dî |
`ábad |
`immî |
´élähä´ |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
šüpar |
qä|dämay |
lühaHáwäyâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_2 |
1/3 |
1/3 |
204/344 |
21/28 |
10/22 |
68/94 |
|
|
2/10 |
|
1/3 |
16/38 |
11/14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_2 |
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward
me. |
| L16 |
Dn4_2 |
2 I thought <06925> it good <08232> (08754) to shew <02324> (08682) the
signs <0852> and wonders <08540> that the high <05943> God <0426> hath wrought
<05648> (08754) toward <05974> me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_3 |
Jak H4101 wielkie H7229 są Jego H1768 znaki H852, jak H4101 potężne H8624 Jego H1768 cuda H8540! Jego H1768 królestwo H4437 jest H1932 wiecznym H5957 królestwem H4437, a H7985 panowanie H7985 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859 . |
| L02 |
Dn4_3 |
(=BT Dn 3:100 [33]) Jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest
wiecznym królestwem, a panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. |
| L03 |
Dn4_3 |
אָת֙וֹהִי֙ |
כְּמָ֣ה |
רַבְרְבִ֔ין |
וְתִמְה֖וֹהִי |
כְּמָ֣ה |
תַקִּיפִ֑ין |
מַלְכוּתֵהּ֙ |
מַלְכ֣וּת |
עָלַ֔ם |
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ |
עִם־ |
דָּ֥ר |
וְדָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_3 |
אָת֙וֹ/הִי֙ |
כְּ/מָ֣ה |
רַבְרְבִ֔ין |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
כְּ/מָ֣ה |
תַקִּיפִ֑ין |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
מַלְכ֣וּת |
עָלַ֔ם |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
עִם־ |
דָּ֥ר |
וְ/דָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_3 |
a•<To>•hi |
ke•<Ma> |
raw•re•<win>, |
we•tim•<Ho>•hi |
ke•<Ma> |
tak•ki•<Fin>; |
mal•chu•<Te> |
mal•<Chut> |
'a•<Lam>, |
we•szal•ta•<Ne> |
im- |
dar |
we•<Dar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_3 | H0852 | H4101 | H7260  | H8540 | H4101 | H8624 | H4437 | H4437 | H5957 | H7985 | H5974 | H1859 | H1859 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_3 |
sign |
how great |
great |
wonder |
how great |
mighty |
kingdom |
kingdom |
forever |
dominion |
by |
generation |
generation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_3 |
|
|
wielki |
zastanawiać się |
|
potężny |
królestwo |
królestwo |
|
|
przez |
generacja |
generacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_3 |
[are] his signs |
How |
great |
[are] his wonders |
and how |
mighty |
his kingdom |
kingdom |
[is] an everlasting |
and his dominion |
[is] from |
generation |
to generation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_3 |
[Są] jego znaki |
Jak |
wielki |
[Są] Jego cuda |
i jak |
potężny |
Jego królestwo |
królestwo |
[Jest] wieczne |
i jego panowanie |
[Jest] z |
generacja |
na pokolenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_3 |
a·To·hi |
ke·Mah |
rav·re·Vin, |
ve·tim·Ho·hi |
ke·Mah |
tak·ki·Fin; |
mal·chu·Teh |
mal·Chut |
'a·Lam, |
ve·shal·ta·Neh |
im- |
dar |
ve·Dar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_3 |
a to hi |
Ke ma |
raw re win |
we tim ho hi |
Ke ma |
taq qi fin |
mal chu te |
mal chut |
a lam |
we szol ta neh |
im - Dar |
we dar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_3 |
´ätôºhî |
Kümâ |
rabrübîn |
wütimhôºhî |
Kümâ |
taqqîpîn |
malkûtË |
malkût |
`älam |
wüšol†änëh |
`im-Där |
wüdär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_3 |
2/3 |
11/13 |
2/8 |
2/3 |
12/13 |
4/5 |
14/57 |
15/57 |
9/20 |
1/14 |
11/22 |
1/4 |
2/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_3 |
How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting
kingdom, and his dominion [is] from generation to generation. |
| L16 |
Dn4_3 |
3 How <04101> great <07260> are his signs <0852>! and how <04101>
mighty <08624> are his wonders! <08540>! his kingdom <04437> is an everlasting
<05957> kingdom <04437>, and his dominion <07985> is from <05974> generation
<01859> to generation <01859>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_4 |
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, zażywałem H1934 spokoju H7954 w H5922 swoim H1992 domu H1005 i H7487 radości H7487 w H5922 swoim H1992 pałacu H1965 . |
| L02 |
Dn4_4 |
(=BT Dn 4:1) Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim
pałacu. |
| L03 |
Dn4_4 |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
שְׁלֵ֤ה |
הֲוֵית֙ |
בְּבֵיתִ֔י |
וְרַעְנַ֖ן |
בְּהֵיכְלִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_4 |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
שְׁלֵ֤ה |
הֲוֵית֙ |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
וְ/רַעְנַ֖ן |
בְּ/הֵיכְלִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_4 |
'a•<Na> |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
sze•<Le> |
ha•<wet> |
be•we•<Ti>, |
we•ra'•<Nan> |
be•he•che•<Li>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_4 | H0576 | H5020 | H7954 | H1934 | H1005 | H7487 | H1965 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_4 |
I |
Nebuchadnezzar |
at rest |
become |
house |
flourishing |
palace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_4 |
Ja |
|
|
zostać |
dom |
|
pałac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_4 |
I |
Nebuchadnezzar |
at rest |
was |
in mine house |
and flourishing |
in my palace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_4 |
Ja |
Nabuchodonozor |
w spoczynku |
było |
w domu z kopalni |
i kwitnie |
w moim pałacu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_4 |
'a·Nah |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
she·Leh |
ha·Veit |
be·vei·Ti, |
ve·ra'·Nan |
be·hei·che·Li. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_4 |
a na |
ne wu chad nec car |
sze le |
ha wet |
Be we ti |
we ra nan |
Be hech li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_4 |
´ánâ |
nübûkadneccar |
šülË |
háwêt |
Bübêtî |
würa`nan |
Bühêklî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_4 |
7/16 |
22/31 |
1/1 |
34/71 |
39/44 |
1/1 |
8/13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_4 |
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace: |
| L16 |
Dn4_4 |
4 I <0576> Nebuchadnezzar <05020> was <01934> (08754) at rest
<07954> (08752) in mine house <01005>, and flourishing <07487> in my palace
<01965>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_5 |
Miałem H2370 widzenie H2493 we śnie H2493, które H1768 mnie H5922 przeraziło H1763 . Zaniepokoiły H927 mnie H5922 myśli H7217 na H5922 moim H1992 łożu H4903 i H2376 widziadła H2376 [powstałe] w H5922 mojej H1992 głowie H7217. |
| L02 |
Dn4_5 |
(=BT Dn 4:2) Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim
łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. |
| L03 |
Dn4_5 |
חֵ֥לֶם |
חֲזֵ֖ית |
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי |
וְהַרְהֹרִין֙ |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֔י |
וְחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_5 |
חֵ֥לֶם |
חֲזֵ֖ית |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_5 |
<Che>•lem |
cha•<Zet> |
wi•da•cha•lin•<Na>•ni; |
we•har•ho•<Rin> |
al- |
misz•ke•<wi>, |
we•chez•<we> |
re•<szi> |
je•wa•ha•lun•<Na>•ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_5 | H2493 | H2370 | H1763 | H2031  | H5922 | H4903 | H2376 | H7217 | H0927 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_5 |
dream |
behold |
make afraid |
thought |
about |
bed |
look |
chief |
in haste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_5 |
|
ujrzeć |
|
myśl |
o |
łóżko |
wyglądać |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_5 |
a dream |
I saw |
which made me afraid |
and the thoughts |
upon |
my bed |
and the visions |
of my head |
troubled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_5 |
marzenie |
Widziałem |
co mnie boi |
i myśli |
na |
moje łóżko |
i wizje |
z mojej głowy |
zmartwiony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_5 |
Che·lem |
cha·Zeit |
vi·da·cha·lin·Na·ni; |
ve·har·ho·Rin |
al- |
mish·ke·Vi, |
ve·chez·Vei |
re·Shi |
ye·va·ha·lun·Na·ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_5 |
He lem |
Ha zet |
wi da Ha lin na ni |
we har ho rin |
al - misz Ke wi |
we Hez we |
re szi |
je wa ha lun na ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_5 |
Hëºlem |
Házêt |
wî|daHálinnaºnî |
wüharhörîn |
`a|l-mišKübî |
wüHezwê |
rë´šî |
yübahálunnaºnî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_5 |
12/22 |
13/31 |
2/6 |
1/1 |
52/94 |
3/6 |
3/12 |
6/14 |
3/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_5 |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head
troubled me. |
| L16 |
Dn4_5 |
5 I saw <02370> (08754) a dream <02493> which made me afraid <01763>
(08741), and the thoughts <02031> upon <05922> my bed <04903> and the visions <02376>
of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_6 |
Toteż H4481 wydałem H7761 polecenie H2942 , by H1768 sprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895 , żeby H1768 mi H5922 dali H3046 wyjaśnienie H6591 snu H2493. |
| L02 |
Dn4_6 |
(=BT Dn 4:3) Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców
babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. |
| L03 |
Dn4_6 |
וּמִנִּי֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְהַנְעָלָ֣ה |
קָֽדָמַ֔י |
לְכֹ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֑ל |
דִּֽי־ |
פְשַׁ֥ר |
חֶלְמָ֖א |
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_6 |
וּ/מִנִּ/י֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְ/הַנְעָלָ֣ה |
קָֽדָמַ֔/י |
לְ/כֹ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֑ל |
דִּֽי־ |
פְשַׁ֥ר |
חֶלְמָ֖/א |
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_6 |
u•min•<Ni> |
sim |
te•'<Em>, |
le•han•'a•<La> |
ka•da•<Mai>, |
le•<Chol> |
chak•ki•<Me> |
wa•<wel>; |
di- |
fe•<szar> |
chel•<Ma> |
je•<Hod>•'un•<Na>•ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_6 | H4481 | H7761 | H2942 | H5954 | H6925 | H3606 | H2445 | H0895 | H1768 | H6591 | H2493 | H3046 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_6 |
according |
command |
chancellor |
bring in |
before |
all |
wise |
Babylon |
forasmuch |
interpretation |
dream |
certify |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_6 |
zgodnie |
komenda |
|
|
przed |
wszystko |
|
|
|
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_6 |
I |
made |
a decree |
to bring |
before |
in all |
the wise |
[men] of Babylon |
forasmuch |
unto me the interpretation |
of the dream |
me that they might make known |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_6 |
Ja |
wykonane |
Dekret |
przynieść |
przed |
w sumie |
mądry |
[Mężczyźni] Babilonu |
forasmuch |
do mnie interpretacja |
z marzeń |
mnie, że mogą one dać poznać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_6 |
u·min·Ni |
sim |
te·'Em, |
le·han·'a·Lah |
ka·da·Mai, |
le·Chol |
chak·ki·Mei |
va·Vel; |
di- |
fe·Shar |
chel·Ma |
ye·Hod·'un·Na·ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_6 |
u min ni |
sim |
te em |
le ha na la |
qa da maj |
le chol |
HaK Ki me |
wa wel |
Di - fe szar |
Hel ma |
je ho dun na ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_6 |
ûminnî |
Sîm |
†ü`ëm |
lühan`älâ |
qä|dämay |
lüköl |
HaKKîmê |
bäbel |
Dî|-püšar |
Helmä´ |
yühô|d`unnaºnî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_6 |
51/104 |
21/26 |
22/24 |
5/11 |
17/38 |
57/103 |
10/14 |
21/25 |
205/344 |
14/30 |
13/22 |
30/47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_6 |
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they
might make known unto me the interpretation of the dream. |
| L16 |
Dn4_6 |
6 Therefore <04481> <00> made <07761> (08752) I <04481> a decree
<02942> to bring <05954> (08682) in all <03606> the wise <02445> men of Babylon
<0895> before <06925> me, that they might make known <03046> (08681) unto me the
interpretation <06591> of the dream <02493>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_7 |
Zjawili H5954 się więc H116 wykładacze snów H2749 , wróżbici H826 , Chaldejczycy H3779 i H1505 astrologowie H1505. Opowiedziałem H560 im H1992 sen H2493, ale H3809 nie H3809 mogli H3202 mi H5922 podać H3046 jego H1932 wyjaśnienia H6591. |
| L02 |
Dn4_7 |
(=BT Dn 4:4) Zjawili się więc wykładacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie.
Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia. |
| L03 |
Dn4_7 |
בֵּאדַ֣יִן |
[עָלֲלִין |
כ] |
(עָלִּ֗ין |
ק) |
חַרְטֻמַיָּא֙ |
אָֽשְׁפַיָּ֔א |
[כַּשְׂדָּיֵא |
כ] |
(כַּשְׂדָּאֵ֖י |
ק) |
וְגָזְרַיָּ֑א |
וְחֶלְמָ֗א |
אָמַ֤ר |
אֲנָה֙ |
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן |
וּפִשְׁרֵ֖הּ |
לָא־ |
מְהוֹדְעִ֥ין |
לִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_7 |
בֵּ/אדַ֣יִן |
עללין |
|
עָלִּ֗ין |
|
חַרְטֻמַיָּ/א֙ |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
כשדי/א |
|
כַּשְׂדָּאֵ֖/י |
|
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
וְ/חֶלְמָ֗/א |
אָמַ֤ר |
אֲנָה֙ |
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
לָא־ |
מְהוֹדְעִ֥ין |
לִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_7 |
be•<Da>•jin |
['a•la•lin |
ch] |
('al•<Lin>, |
k) |
char•tu•mai•<ja> |
'a•sze•fai•<ja>, |
[kas•da•je |
ch] |
(kas•da•'<e> |
k) |
we•ga•ze•rai•<ja>; |
we•chel•<Ma>, |
'a•<Mar> |
'a•<Na> |
ko•<Da>•me•<Hon>, |
u•fisz•<Re> |
la- |
me•hod•'<In> |
<Li>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_7 | H0116 | | | | | H2749 | H0826 | | | | | H1505 | H2493 | H0560 | H0576 | H6925 | H6591 | H3809 | H3046 | H0000  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_7 |
now |
|
|
bring in |
|
magician |
astrologer |
|
|
Chaldean |
|
cut out |
dream |
command |
I |
before |
interpretation |
or even |
certify |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_7 |
teraz |
|
|
|
|
magik |
|
|
|
|
|
|
|
komenda |
Ja |
przed |
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_7 |
Then |
|
|
bring in |
|
in the magicians |
the astrologers |
|
|
Chaldean |
|
and the soothsayers |
the dream |
told |
and I |
before |
unto me the interpretation |
them but they did not |
make known |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_7 |
Następnie |
|
|
przynieść |
|
w magów |
astrologowie |
|
|
Chaldejski |
|
i do wróżbitów |
marzenie |
powiedział |
i ja |
przed |
do mnie interpretacja |
im, ale nie |
oznajmić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_7 |
be·Da·yin |
['a·la·lin |
ch] |
('al·Lin, |
k) |
char·tu·mai·Ya |
'a·she·fai·Ya, |
[kas·da·ye |
ch] |
(kas·da·'Ei |
k) |
ve·ga·ze·rai·Ya; |
ve·chel·Ma, |
'a·Mar |
'a·Nah |
ko·Da·mei·Hon, |
u·fish·Reh |
la- |
me·hod·'In |
Li. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_7 |
Be da jin |
(a la lin) |
[ol lin] |
Har tu maj ja |
asz faj ja |
(Kas Da je) |
[Kas Da e] |
we gaz raj ja |
we Hel ma |
a mar |
a na |
qó da me hon |
u fisz reh |
la - me ho din |
li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_7 |
Bë´daºyin |
(`älálîn) |
[`ollîn] |
Har†ùmayyä´ |
´ä|špayyä´ |
(KaSDäyë´) |
[KaSDä´ê] |
wügäzrayyä´ |
wüHelmä´ |
´ämar |
´ánâ |
qódäºmêhôºn |
ûpišrëh |
lä´-mühôd`în |
lî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_7 |
30/57 |
|
|
1/3 |
|
3/5 |
3/6 |
|
|
3/5 |
|
4/6 |
14/22 |
38/71 |
8/16 |
18/38 |
15/30 |
51/82 |
31/47 |
6156/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_7 |
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told
the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof. |
| L16 |
Dn4_7 |
7 Then <0116> came <05954> (08750) in the magicians <02749>, the
astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (08750): and I
<0576> told <0560> (08750) the dream <02493> before <06925> them; but they did not
<03809> make known <03046> (08683) unto me the interpretation <06591> thereof. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_8 |
W końcu H318 przybył H5954 do H6925 mnie H5922 Daniel H1841 , któremu H1768 na H8036 imię H8036 – według H4481 imienia H8036 mojego H426 boga H426 – Belteszassar H1096 , a H1768 w którym H1768 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426. Opowiedziałem H560 mu H5922 sen H2493. |
| L02 |
Dn4_8 |
(=BT Dn 4:5) W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga
Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. |
| L03 |
Dn4_8 |
וְעַ֣ד |
אָחֳרֵ֡ין |
עַל֩ |
קָֽדָמַ֨י |
דָּנִיֵּ֜אל |
דִּֽי־ |
שְׁמֵ֤הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
כְּשֻׁ֣ם |
אֱלָהִ֔י |
וְדִ֛י |
רֽוּחַ־ |
אֱלָהִ֥ין |
קַדִּישִׁ֖ין |
בֵּ֑הּ |
וְחֶלְמָ֖א |
קָֽדָמ֥וֹהִי |
אַמְרֵֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_8 |
וְ/עַ֣ד |
אָחֳרֵ֡ין |
עַל֩ |
קָֽדָמַ֨/י |
דָּנִיֵּ֜אל |
דִּֽי־ |
שְׁמֵ֤/הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
כְּ/שֻׁ֣ם |
אֱלָהִ֔/י |
וְ/דִ֛י |
רֽוּחַ־ |
אֱלָהִ֥ין |
קַדִּישִׁ֖ין |
בֵּ֑/הּ |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
אַמְרֵֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_8 |
we•'<Ad> |
'o•cho•<Ren> |
'al |
ka•da•<Mai> |
da•ni•<jel> |
di- |
sze•<Me> |
be•le•te•szac•<car> |
ke•<szum> |
'e•la•<Hi>, |
we•<Di> |
<Ru>•ach- |
'e•la•<Hin> |
kad•di•<szin> |
<Be>; |
we•chel•<Ma> |
ka•da•<Mo>•hi |
'am•<Ret>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_8 | H5705  | H0318 | H5954 | H6925 | H1841 | H1768 | H8036 | H1096 | H8036 | H0426 | H1768 | H7308 | H0426 | H6922 | H0000 | H2493 | H6925 | H0560 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_8 |
until |
at last |
bring in |
before |
Daniel |
forasmuch |
name |
Belteshazzar |
name |
God |
forasmuch |
mind |
God |
holy |
|
dream |
before |
command |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_8 |
do |
|
|
przed |
Daniel |
|
nazwa |
|
nazwa |
Bóg |
|
|
Bóg |
święty |
|
|
przed |
komenda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_8 |
But at |
the last |
came |
before me |
Daniel |
whose |
whose name |
[was] Belteshazzar |
according to the name |
of my god |
whom |
and in whom [is] the spirit |
gods |
of the holy |
|
the dream |
and before |
him I told |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_8 |
Jednak w |
ostatni |
przyszedł |
przede mną |
Daniel |
którego |
którego nazwisko |
[Było] Belteshazzar |
zgodnie z nazwą |
mego Boga |
kogo |
i w których [jest] duch |
bogowie |
od Świętego |
|
marzenie |
i przed |
mu powiedziałem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_8 |
ve·'Ad |
'o·cho·Rein |
'al |
ka·da·Mai |
da·ni·Yel |
di- |
she·Meh |
be·le·te·shatz·Tzar |
ke·Shum |
'e·la·Hi, |
ve·Di |
Ru·ach- |
'e·la·Hin |
kad·di·Shin |
Beh; |
ve·chel·Ma |
ka·da·Mo·hi |
'am·Ret. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_8 |
we ad |
o Hó ren |
al |
qa da maj |
Da nij jel |
Di - sze meh |
Bel te szac car |
Ke szum |
e la hi |
we di |
ru aH - e la hin |
qaD Di szin |
Beh |
we Hel ma |
qa da mo hi |
am ret |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_8 |
wü`ad |
´oHórên |
`al |
qä|dämay |
Däniyyë´l |
Dî|-šümëh |
Bël†üša´ccar |
Küšùm |
´élähî |
wüdî |
rû|ªH-´élähîn |
qaDDîšîn |
Bëh |
wüHelmä´ |
qä|dämôºhî |
´amrët |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_8 |
13/35 |
1/1 |
6/11 |
19/38 |
19/52 |
206/344 |
9/12 |
2/8 |
10/12 |
69/94 |
207/344 |
2/11 |
70/94 |
1/13 |
6157/6522 |
15/22 |
20/38 |
39/71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_8 |
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the
name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying], |
| L16 |
Dn4_8 |
8 But at <05705> the last <0318> Daniel <01841> came in <05922>
before me <06925>, whose name <08036> was] Belteshazzar <01096>, according to the name
<08036> of my god <0426>, and in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods
<0426>: and before <06925> him I told <0560> (08754) the dream <02493>, saying, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_9 |
Belteszassarze H1096, przełożony H7229 wykładaczy H2749 snów H2493! Wiem H3046, że H1768 w H5922 tobie H5922 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426 i H3809 że H1768 żadna H3606 tajemnica H7328 nie H3809 stanowi H598 dla H5922 ciebie H5922 trudności H598. Oto H2006 mój H5922 sen H2493, który H1768 widziałem H2370; wyjaśnij H560 mi H5922 go H1932! |
| L02 |
Dn4_9 |
(=BT Dn 4:6) Belteszassarze, przełożony wykładaczy snów! Wiem, że w tobie mieszka duch
świętych bogów i że żadna tajemnica nie stanowi dla ciebie trudności. Oto mój sen, który widziałem; wyjaśnij
mi go! |
| L03 |
Dn4_9 |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
רַ֣ב |
חַרְטֻמַיָּא֒ |
דִּ֣י ׀ |
אֲנָ֣ה |
יִדְעֵ֗ת |
דִּ֠י |
ר֣וּחַ |
אֱלָהִ֤ין |
קַדִּישִׁין֙ |
בָּ֔ךְ |
וְכָל־ |
רָ֖ז |
לָא־ |
אָנֵ֣ס |
לָ֑ךְ |
חֶזְוֵ֨י |
חֶלְמִ֧י |
דִֽי־ |
חֲזֵ֛ית |
וּפִשְׁרֵ֖הּ |
אֱמַֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_9 |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
רַ֣ב |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
דִּ֣י ׀ |
אֲנָ֣ה |
יִדְעֵ֗ת |
דִּ֠י |
ר֣וּחַ |
אֱלָהִ֤ין |
קַדִּישִׁין֙ |
בָּ֔/ךְ |
וְ/כָל־ |
רָ֖ז |
לָא־ |
אָנֵ֣ס |
לָ֑/ךְ |
חֶזְוֵ֨י |
חֶלְמִ֧/י |
דִֽי־ |
חֲזֵ֛ית |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
אֱמַֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_9 |
be•le•te•szac•<car> |
raw |
char•tu•mai•<ja> |
di |
'a•<Na> |
jid•'<Et>, |
di |
<Ru>•ach |
'e•la•<Hin> |
kad•di•<szin> |
<Bach>, |
we•chol |
raz |
la- |
'a•<Nes> |
<Lach>; |
chez•<we> |
chel•<Mi> |
di- |
cha•<Zet> |
u•fisz•<Re> |
'e•<Mar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_9 | H1096 | H7229 | H2749 | H1768 | H0576 | H3046 | H1768 | H7308 | H0426 | H6922 | H0000 | H3606 | H7328 | H3809 | H0598 | H0000 | H2376 | H2493 | H1768 | H2370 | H6591 | H0560 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_9 |
Belteshazzar |
captain |
magician |
forasmuch |
I |
certify |
forasmuch |
mind |
God |
holy |
|
all |
secret |
or even |
trouble |
|
look |
dream |
forasmuch |
behold |
interpretation |
command |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_9 |
|
kapitan |
magik |
|
Ja |
|
|
|
Bóg |
święty |
|
wszystko |
tajemnica |
|
kłopot |
|
wyglądać |
|
|
ujrzeć |
interpretacja |
komenda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_9 |
O Belteshazzar |
master |
of the magicians |
since |
because I |
know |
which |
that the spirit |
gods |
of the holy |
|
all |
secret |
or even |
troubleth |
|
me the visions |
of my dream |
which |
that I have seen |
and the interpretation |
thee tell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_9 |
O Belteshazzar |
mistrz |
z magów |
ponieważ |
bo |
wiedzieć |
który |
że duch |
bogowie |
od Świętego |
|
wszystko |
tajemnica |
lub nawet |
troubleth |
|
mnie wizje |
z mojego snu |
który |
że widziałem |
i interpretacji |
ci powiedzieć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_9 |
be·le·te·shatz·Tzar |
rav |
char·tu·mai·Ya |
di |
'a·Nah |
yid·'Et, |
di |
Ru·ach |
'e·la·Hin |
kad·di·Shin |
Bach, |
ve·chol |
raz |
la- |
'a·Nes |
Lach; |
chez·Vei |
chel·Mi |
di- |
cha·Zeit |
u·fish·Reh |
'e·Mar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_9 |
Bel te szac car |
raw |
Har tu maj ja |
Di |
a na |
ji det |
Di |
ru aH |
e la hin |
qaD Di szin |
Bach |
we chol - raz |
la - a nes |
lach |
Hez we |
Hel mi |
di - Ha zet |
u fisz reh |
e mar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_9 |
Bël†üša´ccar |
rab |
Har†ùmayyä´ |
Dî |
´ánâ |
yid`ët |
Dî |
rûªH |
´élähîn |
qaDDîšîn |
Bäk |
wükol-räz |
lä´-´änës |
läk |
Hezwê |
Helmî |
dî|-Házêt |
ûpišrëh |
´émar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_9 |
3/8 |
10/15 |
4/5 |
208/344 |
9/16 |
32/47 |
209/344 |
3/11 |
71/94 |
2/13 |
6158/6522 |
58/103 |
9/9 |
52/82 |
1/1 |
6159/6522 |
4/12 |
16/22 |
210/344 |
14/31 |
16/30 |
40/71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_9 |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods
[is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the
interpretation thereof. |
| L16 |
Dn4_9 |
9 O Belteshazzar, <01096>, master <07229> of the magicians <02749>,
because I <0576> know <03046> (08754) that the spirit <07308> of the holy <06922>
gods <0426> is in thee, and no <03606> <03809> secret <07328> troubleth <0598>
(08750) thee, tell <0560> (08747) me the visions <02376> of my dream <02493> that I have
seen <02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_10 |
W H5922 mojej H1992 głowie H7217, na H5922 moim H1992 łożu H4903, widziałem H2370 takie H1836 obrazy H2376: Patrzałem H2370, a H2006 oto H2006 – drzewo H363 w H1459 środku H1459 ziemi H772, a H1932 jego H1932 wysokość H7314 ogromna H7690 . |
| L02 |
Dn4_10 |
(=BT Dn 4:7) W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo
w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. |
| L03 |
Dn4_10 |
וְחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑י |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֔ית |
וַאֲל֥וּ |
אִילָ֛ן |
בְּג֥וֹא |
אַרְעָ֖א |
וְרוּמֵ֥הּ |
שַׂגִּֽיא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_10 |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֔ית |
וַ/אֲל֥וּ |
אִילָ֛ן |
בְּ/ג֥וֹא |
אַרְעָ֖/א |
וְ/רוּמֵ֥/הּ |
שַׂגִּֽיא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_10 |
we•chez•<we> |
re•<szi> |
al- |
misz•ke•<wi>; |
cha•<Ze> |
ha•<wet>, |
wa•'a•<Lu> |
'i•<Lan> |
be•<Go> |
'ar•'<A> |
we•ru•<Me> |
sag•<Gi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_10 | H2376 | H7217 | H5922 | H4903 | H2370 | H1934 | H0431  | H0363 | H1459 | H0772 | H7314 | H7690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_10 |
look |
chief |
about |
bed |
behold |
become |
behold |
tree |
midst |
earth |
height |
exceeding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_10 |
wyglądać |
szef |
o |
łóżko |
ujrzeć |
zostać |
ujrzeć |
drzewo |
środek |
ziemia |
wysokość |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_10 |
Thus [were] the visions |
of mine head |
in |
my bed |
was looking |
become |
and behold |
a tree |
in the midst |
of the earth |
and the height |
thereof [was] great |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_10 |
Tak [było] wizje |
głowy kopalni |
w |
moje łóżko |
szukałem |
zostać |
i oto |
drzewo |
w środku |
ziemi |
i wysokości |
jego [było] wielki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_10 |
ve·chez·Vei |
re·Shi |
al- |
mish·ke·Vi; |
cha·Zeh |
ha·Veit, |
va·'a·Lu |
'i·Lan |
be·Go |
'ar·'A |
ve·ru·Meh |
sag·Gi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_10 |
we Hez we |
re szi |
al - misz Ke wi |
Ha ze |
ha wet |
wa a lu |
i lan |
Be go |
a ra |
we ru meh |
saG Gi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_10 |
wüHezwê |
rë´šî |
`a|l-mišKübî |
HäzË |
háwêt |
wa´álû |
´îlän |
Bügô´ |
´ar`ä´ |
würûmëh |
SaGGî´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_10 |
5/12 |
7/14 |
53/94 |
4/6 |
15/31 |
35/71 |
2/5 |
1/6 |
12/13 |
7/21 |
3/5 |
6/13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_10 |
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the
earth, and the height thereof [was] great. |
| L16 |
Dn4_10 |
10 Thus were the visions <02376> of mine head <07217> in <05922> my bed
<04903>; I saw <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a tree <0363>
in the midst <01459> of the earth <0772>, and the height <07314> thereof was great
<07690>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_11 |
Drzewo H363 wzrastało H7236 potężnie H8631 , wysokością H7314 swą H1932 nieba H8065 sięgało H4291 , widać H2379 je H1932 było aż po H5705 krańce H5491 ziemi H772. |
| L02 |
Dn4_11 |
(=BT Dn 4:8) Drzewo wzrastało potężnie, wysokością swą nieba sięgało, widać je było aż po
krańce ziemi. |
| L03 |
Dn4_11 |
רְבָ֥ה |
אִֽילָנָ֖א |
וּתְקִ֑ף |
וְרוּמֵהּ֙ |
יִמְטֵ֣א |
לִשְׁמַיָּ֔א |
וַחֲזוֹתֵ֖הּ |
לְס֥וֹף |
כָּל־ |
אַרְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_11 |
רְבָ֥ה |
אִֽילָנָ֖/א |
וּ/תְקִ֑ף |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
יִמְטֵ֣א |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
לְ/ס֥וֹף |
כָּל־ |
אַרְעָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_11 |
re•<wa> |
'i•la•<Na> |
u•te•<Kif>; |
we•ru•<Me> |
jim•<Te> |
lisz•mai•<ja>, |
wa•cha•zo•<Te> |
le•<Sof> |
kol- |
'ar•'<A>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_11 | H7236 | H0363 | H8631 | H7314 | H4291 | H8065 | H2379 | H5491 | H3606 | H0772 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_11 |
grow |
tree |
make firm |
height |
come |
heaven |
sight |
end |
all |
earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_11 |
rosnąć |
drzewo |
|
wysokość |
przyjść |
niebo |
wzrok |
koniec |
wszystko |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_11 |
grew |
The tree |
and was strong |
and the height |
thereof reached |
unto heaven |
and the sight |
thereof to the end |
of all |
the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_11 |
wzrosła |
Drzewo |
i była silna |
i wysokości |
jego osiągnięcia |
do nieba |
i widok |
jej do końca |
ze wszystkich |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_11 |
re·Vah |
'i·la·Na |
u·te·Kif; |
ve·ru·Meh |
yim·Te |
lish·mai·Ya, |
va·cha·zo·Teh |
le·Sof |
kol- |
'ar·'A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_11 |
re wa |
i la na |
u te qif |
we ru me |
jim te |
lisz maj ja |
wa Ha zo teh |
le sof |
Kol - a ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_11 |
rübâ |
´î|länä´ |
ûtüqìp |
würûmË |
yim†ë´ |
lišmayyä´ |
waHázôtëh |
lüsôp |
Kol-´ar`ä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_11 |
2/6 |
2/6 |
1/5 |
4/5 |
1/8 |
17/38 |
1/2 |
1/5 |
59/103 |
8/21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight
thereof to the end of all the earth: |
| L16 |
Dn4_11 |
11 The tree <0363> grew <07236> (08754), and was strong <08631> (08754),
and the height <07314> thereof reached <04291> (08748) unto heaven <08065>, and the sight
<02379> thereof to the end <05491> of all <03606> the earth <0772>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_12 |
Liście H6074 jego H1932 były piękne H8209 , a H4 owoce H4 obfite H7690, dawało H4203 ono H1932 pożywienie H4203 wszystkim H3606. Pod H8460 nim H1932 szukały H2927 cienia H2927 zwierzęta H2423 lądowe H1251 , na H5922 jego H1932 gałęziach H6056 mieszkały H1753 ptaki H6853 powietrzne H8065, z H4481 niego H1932 żywiło H2110 się wszelkie H3606 ciało H1321 . |
| L02 |
Dn4_12 |
(=BT Dn 4:9) Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod
nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się
wszelkie ciało. |
| L03 |
Dn4_12 |
עָפְיֵ֤הּ |
שַׁפִּיר֙ |
וְאִנְבֵּ֣הּ |
שַׂגִּ֔יא |
וּמָז֨וֹן |
לְכֹ֖לָּא־ |
בֵ֑הּ |
תְּחֹת֜וֹהִי |
תַּטְלֵ֣ל ׀ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָ֗א |
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ |
[יְדֻרוּן |
כ] |
(יְדוּרָן֙ |
ק) |
צִפֲּרֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔א |
וּמִנֵּ֖הּ |
יִתְּזִ֥ין |
כָּל־ |
בִּשְׂרָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_12 |
עָפְיֵ֤/הּ |
שַׁפִּיר֙ |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
שַׂגִּ֔יא |
וּ/מָז֨וֹן |
לְ/כֹ֖לָּ/א־ |
בֵ֑/הּ |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
תַּטְלֵ֣ל ׀ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָ֗/א |
וּ/בְ/עַנְפ֙וֹ/הִי֙ |
ידרון |
|
יְדוּרָן֙ |
|
צִפֲּרֵ֣י |
שְׁמַיָּ֔/א |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
יִתְּזִ֥ין |
כָּל־ |
בִּשְׂרָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_12 |
'a•fe•<je> |
szap•<Pir> |
we•'in•<Be> |
sag•<Gi>, |
u•ma•<Zon> |
le•<Chol>•la- |
<we>; |
te•cho•<To>•hi |
tat•<Lel> |
che•<wat> |
ba•<Ra>, |
u•we•'an•<Fo>•hi |
[je•du•run |
ch] |
(je•du•<Ran> |
k) |
cip•pa•<Re> |
sze•mai•<ja>, |
u•min•<Ne> |
jit•te•<Zin> |
kol- |
bis•<Ra>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_12 | H6074 | H8209 | H0004 | H7690 | H4203 | H3606 | H0000 | H8460 | H2927 | H2423 | H1251 | H6056 | | | | | H6853 | H8065 | H4481 | H2110 | H3606 | H1321 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_12 |
leaves |
fair |
fruit |
exceeding |
meat |
all |
|
Tohu |
have a shadow |
beast |
field |
bough |
|
|
dwell |
|
bird |
heaven |
according |
feed |
all |
flesh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_12 |
pozostawia |
sprawiedliwy |
owoc |
|
mięso |
wszystko |
|
|
|
bestia |
pole |
|
|
|
mieszkać |
|
ptak |
niebo |
zgodnie |
karmić |
wszystko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_12 |
The leaves |
thereof [were] fair |
and the fruit |
thereof much |
and in it [was] meat |
for all |
|
under |
had shadow |
the beasts |
of the field |
in the boughs |
|
|
dwell |
|
it and the fowls |
of the heaven |
of it |
was fed |
thereof and all |
flesh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_12 |
Liście |
jego [było] targi |
i owoce |
ich dużo |
aw nim [był] mięso |
dla wszystkich |
|
pod |
miał cień |
bestie |
na polu |
w gałęziach |
|
|
mieszkać |
|
to i ptaki |
z nieba |
z tego |
był karmiony |
oraz do wszelkich |
ciało |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_12 |
'a·fe·Yeh |
shap·Pir |
ve·'in·Beh |
sag·Gi, |
u·ma·Zon |
le·Chol·la- |
Veh; |
te·cho·To·hi |
tat·Lel |
chei·Vat |
ba·Ra, |
u·ve·'an·Fo·hi |
[ye·du·run |
ch] |
(ye·du·Ran |
k) |
tzip·pa·Rei |
she·mai·Ya, |
u·min·Neh |
yit·te·Zin |
kol- |
bis·Ra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_12 |
of jeh |
szaP Pir |
we in Beh |
saG Gi |
u ma zon |
le chol la - weh |
Te Ho to hi |
Tat lel |
He wat |
Ba ra |
u we an fo hi |
(je du run) |
[je du ran] |
ciP Pa re |
sze maj ja |
u min neh |
jiT Te zin |
Kol - Bis ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_12 |
`opyëh |
šaPPîr |
wü´inBëh |
SaGGî´ |
ûmäzôn |
lüköºllä´-bëh |
TüHötôºhî |
Ta†lël |
Hêwat |
Bärä´ |
ûbü`anpôºhî |
(yüdurûn) |
[yüdûrän] |
ciPPárê |
šümayyä´ |
ûminnëh |
yiTTüzîn |
Kol-BiSrä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_12 |
1/3 |
1/2 |
1/3 |
7/13 |
1/2 |
60/103 |
6160/6522 |
2/4 |
1/1 |
2/20 |
2/8 |
1/4 |
|
|
3/6 |
|
1/4 |
18/38 |
52/104 |
1/1 |
61/103 |
2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_12 |
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all:
the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all
flesh was fed of it. |
| L16 |
Dn4_12 |
12 The leaves <06074> thereof were fair <08209>, and the fruit <04>
thereof much <07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>: the beasts <02423>
of the field <01251> had shadow <02927> (08681) under <08460> it, and the fowls
<06853> of the heaven <08065> dwelt <01753> (08748) in the boughs <06056> thereof,
and all <03606> flesh <01321> was fed <02110> (08729) of it <04481>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_13 |
Patrzyłem H2370, w H5922 moim H1992 łożu H4903, na H5922 obrazy H2376 [istniejące] w H5922 mojej H1992 głowie H7217, a H2006 oto H2006 Czuwający H5894 i H6922 Święty H6922 zstępował H5182 z H4481 nieba H8065. |
| L02 |
Dn4_13 |
(=BT Dn 4:10) Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i
Święty zstępował z nieba. |
| L03 |
Dn4_13 |
חָזֵ֥ה |
הֲוֵ֛ית |
בְּחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑י |
וַאֲלוּ֙ |
עִ֣יר |
וְקַדִּ֔ישׁ |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֖א |
נָחִֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_13 |
חָזֵ֥ה |
הֲוֵ֛ית |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
וַ/אֲלוּ֙ |
עִ֣יר |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֖/א |
נָחִֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_13 |
cha•<Ze> |
ha•<wet> |
be•chez•<we> |
re•<szi> |
al- |
misz•ke•<wi>; |
wa•'a•<Lu> |
'ir |
we•kad•<Disz>, |
min- |
sze•mai•<ja> |
na•<Chit>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_13 | H2370 | H1934 | H2376 | H7217 | H5922 | H4903 | H0431 | H5894 | H6922 | H4481 | H8065 | H5182 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_13 |
behold |
become |
look |
chief |
about |
bed |
behold |
watcher |
holy |
according |
heaven |
carry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_13 |
ujrzeć |
zostać |
wyglądać |
szef |
o |
łóżko |
ujrzeć |
watcher |
święty |
zgodnie |
niebo |
nosić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_13 |
was looking |
in |
in the visions |
of my head |
upon |
my bed |
and behold |
a watcher |
and an holy one |
from |
heaven |
came down |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_13 |
szukałem |
w |
w wizjach |
z mojej głowy |
na |
moje łóżko |
i oto |
watcher |
i święty |
z |
niebo |
zstąpił |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_13 |
cha·Zeh |
ha·Veit |
be·chez·Vei |
re·Shi |
al- |
mish·ke·Vi; |
va·'a·Lu |
'ir |
ve·kad·Dish, |
min- |
she·mai·Ya |
na·Chit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_13 |
Ha ze |
ha wet |
Be Hez we |
re szi |
al - misz Ke wi |
wa a lu |
ir |
we qaD Disz |
min - sze maj ja |
na Hit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_13 |
HäzË |
háwêt |
BüHezwê |
rë´šî |
`a|l-mišKübî |
wa´álû |
`îr |
wüqaDDîš |
min-šümayyä´ |
näHìt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_13 |
16/31 |
36/71 |
6/12 |
8/14 |
54/94 |
5/6 |
3/5 |
1/3 |
3/13 |
53/104 |
19/38 |
4/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_13 |
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came
down from heaven; |
| L16 |
Dn4_13 |
13 I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the visions <02376> of my head
<07217> upon <05922> my bed <04903>, and, behold <0431>, a watcher <05894> and
an holy one <06922> came down <05182> (08750) from <04481> heaven <08065>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_14 |
Wołał H7123 On H1932 głośno H2429 i H560 tak H1836 mówił H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H7113 obetnijcie H7113 gałęzie H6056, otrząśnijcie H5426 liście H6074 i H921 odrzućcie H921 owoce H4! Zwierzęta H2423 niech H5111 uciekają H5111 spod H4481 niego H8460, a ptaki H6853 z H4481 jego H1932 gałęzi H6056! |
| L02 |
Dn4_14 |
(=BT Dn 4:11) Wołał On głośno i tak mówił: Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie,
otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! |
| L03 |
Dn4_14 |
קָרֵ֨א |
בְחַ֜יִל |
וְכֵ֣ן |
אָמַ֗ר |
גֹּ֤דּוּ |
אִֽילָנָא֙ |
וְקַצִּ֣צוּ |
עַנְפ֔וֹהִי |
אַתַּ֥רוּ |
עָפְיֵ֖הּ |
וּבַדַּ֣רוּ |
אִנְבֵּ֑הּ |
תְּנֻ֤ד |
חֵֽיוְתָא֙ |
מִן־ |
תַּחְתּ֔וֹהִי |
וְצִפְּרַיָּ֖א |
מִן־ |
עַנְפֽוֹהִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_14 |
קָרֵ֨א |
בְ/חַ֜יִל |
וְ/כֵ֣ן |
אָמַ֗ר |
גֹּ֤דּוּ |
אִֽילָנָ/א֙ |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
אַתַּ֥רוּ |
עָפְיֵ֖/הּ |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
אִנְבֵּ֑/הּ |
תְּנֻ֤ד |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
מִן־ |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
מִן־ |
עַנְפֽוֹ/הִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_14 |
ka•<Re> |
we•<Cha>•jil |
we•<Chen> |
'a•<Mar>, |
<God>•du |
'i•la•<Na> |
we•kac•<ci>•cu |
an•<Fo>•hi, |
'at•<Ta>•ru |
'a•fe•<je> |
u•wad•<Da>•ru |
'in•<Be>; |
te•<Nud> |
che•we•<Ta> |
min- |
tach•<To>•hi, |
we•cip•pe•rai•<ja> |
min- |
an•<Fo>•hi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_14 | H7123 | H2429 | H3652  | H0560 | H1414 | H0363 | H7113 | H6056 | H5426 | H6074 | H0921 | H0004 | H5111 | H2423 | H4481 | H8479  | H6853 | H4481 | H6056 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_14 |
call |
aloud |
thus |
command |
hew down |
tree |
cut off |
bough |
shake off |
leaves |
scatter |
fruit |
get away |
beast |
according |
as |
bird |
according |
bough |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_14 |
nazwać |
|
w ten sposób |
komenda |
|
drzewo |
|
|
|
pozostawia |
rozpraszać |
owoc |
|
bestia |
zgodnie |
|
ptak |
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_14 |
He cried |
aloud |
thus |
and said |
Hew down |
the tree |
and cut off |
his branches |
shake off |
his leaves |
and scatter |
his fruit |
get away |
let the beasts |
from |
under it |
and the fowls |
from |
his branches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_14 |
Płakał |
głośno |
w ten sposób |
i powiedział: |
Hew w dół |
drzewo |
i odciąć |
jego oddziały |
otrząsnąć się |
Jego liście |
i rozproszenie |
jego owoce |
uciec |
niech bestie |
z |
pod nim |
i te kury |
z |
jego oddziały |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_14 |
ka·Re |
ve·Cha·yil |
ve·Chen |
'a·Mar, |
God·du |
'i·la·Na |
ve·katz·Tzi·tzu |
an·Fo·hi, |
'at·Ta·ru |
'a·fe·Yeh |
u·vad·Da·ru |
'in·Beh; |
te·Nud |
chei·ve·Ta |
min- |
tach·To·hi, |
ve·tzip·pe·rai·Ya |
min- |
an·Fo·hi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_14 |
qa re |
we Ha jil |
we chen |
a mar |
GoD Du |
i la na |
we qac ci cu |
an fo hi |
aT Ta ru |
of jeh |
u waD Da ru |
in Beh |
Te nud |
Hew ta |
min - TaH To hi |
we ciP Pe raj ja |
min - an fo hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_14 |
qärë´ |
büHaºyil |
wükën |
´ämar |
GöºDDû |
´î|länä´ |
wüqacciºcû |
`anpôºhî |
´aTTaºrû |
`opyëh |
ûbaDDaºrû |
´inBëh |
Tünùd |
Hê|wtä´ |
min-TaHTôºhî |
wüciPPürayyä´ |
min-`anpôºhî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_14 |
4/11 |
5/7 |
5/8 |
41/71 |
1/2 |
3/6 |
1/1 |
2/4 |
1/1 |
2/3 |
1/1 |
2/3 |
1/1 |
3/20 |
54/104 |
1/1 |
2/4 |
55/104 |
3/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_14 |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his
leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
| L16 |
Dn4_14 |
14 He cried <07123> (08751) aloud <02429>, and said <0560> (08750) thus
<03652>, Hew down <01414> the tree <0363>, and cut off <07113> (08745) his branches
<06056>, shake off <05426> (08680) his leaves <06074>, and scatter <0921> (08745) his
fruit <04>: let the beasts <02423> get away <05111> (08748) from <04481> under it
<08479>, and the fowls <06853> from <04481> his branches <06056>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_15 |
Lecz H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772, i H1768 to H1932 w okowach H613 z żelaza H6523 i H5174 brązu H5174 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883 . Niech H6647 zwilża H6647 go H1932 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, a H2508 trawę H6212 polną H1251 niechaj dzieli H2508 ze H5974 zwierzętami H2423! |
| L02 |
Dn4_15 |
(=BT Dn 4:12) Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu
wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! |
| L03 |
Dn4_15 |
בְּרַ֨ם |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ |
בְּאַרְעָ֣א |
שְׁבֻ֔קוּ |
וּבֶֽאֱסוּר֙ |
דִּֽי־ |
פַרְזֶ֣ל |
וּנְחָ֔שׁ |
בְּדִתְאָ֖א |
דִּ֣י |
בָרָ֑א |
וּבְטַ֤ל |
שְׁמַיָּא֙ |
יִצְטַבַּ֔ע |
וְעִם־ |
חֵיוְתָ֥א |
חֲלָקֵ֖הּ |
בַּעֲשַׂ֥ב |
אַרְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_15 |
בְּרַ֨ם |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙ |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
שְׁבֻ֔קוּ |
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ |
דִּֽי־ |
פַרְזֶ֣ל |
וּ/נְחָ֔שׁ |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
דִּ֣י |
בָרָ֑/א |
וּ/בְ/טַ֤ל |
שְׁמַיָּ/א֙ |
יִצְטַבַּ֔ע |
וְ/עִם־ |
חֵיוְתָ֥/א |
חֲלָקֵ֖/הּ |
בַּ/עֲשַׂ֥ב |
אַרְעָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_15 |
be•<Ram> |
'ik•<Kar> |
sza•re•<szo>•hi |
be•'ar•'<A> |
sze•<wu>•ku, |
u•we•'e•<Sur> |
di- |
far•<Zel> |
u•ne•<Chasz>, |
be•dit•'<A> |
di |
wa•<Ra>; |
u•we•<Tal> |
sze•mai•<ja> |
jic•tab•<Ba>', |
we•'im- |
chew•<Ta> |
cha•la•<Ke> |
ba•'a•<Saw> |
'ar•'<A>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_15 | H1297 | H6136 | H8330 | H0772 | H7662 | H0613 | H1768 | H6523 | H5174 | H1883 | H1768 | H1251 | H2920 | H8065 | H6647 | H5974 | H2423 | H2508 | H6211  | H0772 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_15 |
but |
stump |
root |
earth |
leave |
band |
forasmuch |
iron |
brass |
tender grass |
forasmuch |
field |
dew |
heaven |
wet |
by |
beast |
portion |
moth |
earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_15 |
ale |
|
korzeń |
ziemia |
pozostawiać |
pasmo |
|
żelazo |
mosiądz |
|
|
pole |
|
niebo |
mokro |
przez |
bestia |
część |
ćma |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_15 |
Nevertheless |
the stump |
of his roots |
in the earth |
leave |
even with a band |
forasmuch |
of iron |
and brass |
in the tender grass |
forasmuch |
of the field |
with the dew |
of heaven |
and let it be wet |
[be] with |
the beasts |
and [let] his portion |
in the grass |
of the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_15 |
Niemniej jednak |
kikut |
z jego korzeni |
w ziemi |
pozostawiać |
nawet z zespołem |
forasmuch |
z żelaza |
i mosiądz |
w trawie przetargu |
forasmuch |
na polu |
z rosą |
z nieba |
i niech to będzie mokro |
[Być] z |
bestie |
a [niech] jego część |
w trawie |
ziemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_15 |
be·Ram |
'ik·Kar |
sha·re·Sho·hi |
be·'ar·'A |
she·Vu·ku, |
u·ve·'e·Sur |
di- |
far·Zel |
u·ne·Chash, |
be·dit·'A |
di |
va·Ra; |
u·ve·Tal |
she·mai·Ya |
yitz·tab·Ba', |
ve·'im- |
cheiv·Ta |
cha·la·Keh |
ba·'a·Sav |
'ar·'A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_15 |
Be ram |
iq qar |
szor szo hi |
Be a ra |
sze wu qu |
u we e sur |
Di - far zel |
u ne Hasz |
Be di ta |
Di |
wa ra |
u we tal |
sze maj ja |
jic taB Ba |
we im - Hew ta |
Ha la qeh |
Ba a saw |
a ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_15 |
Büram |
`iqqar |
šoršôºhî |
Bü´ar`ä´ |
šübuºqû |
ûbe|´ésûr |
Dî|-parzel |
ûnüHäš |
Büdit´ä´ |
Dî |
bärä´ |
ûbü†al |
šümayyä´ |
yic†aBBa` |
wü`im-Hêwtä´ |
Háläqëh |
Ba`áSab |
´ar`ä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_15 |
3/5 |
1/3 |
1/3 |
9/21 |
3/5 |
2/3 |
211/344 |
15/20 |
5/9 |
1/2 |
212/344 |
3/8 |
1/5 |
20/38 |
1/5 |
12/22 |
4/20 |
2/3 |
7/12 |
10/21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_15 |
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass,
in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with
the beasts in the grass of the earth: |
| L16 |
Dn4_15 |
15 Nevertheless <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of his
roots <08330> in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass
<05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647>
(08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with
<05974> the beasts <02423> in the grass <06211> of the earth <0772>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_16 |
Jego H1932 ludzkie H606 serce H3825 niech H8133 ulegnie H8133 odmianie H8133, a H3052 niech H3052 otrzyma H3052 serce H3825 zwierzęce H2423; siedem H7655 okresów H5732 [czasu] H5732 niech H5705 nad H5922 nim H1932 przeminie H2499 ! |
| L02 |
Dn4_16 |
(=BT Dn 4:13) Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce;
siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! |
| L03 |
Dn4_16 |
לִבְבֵהּ֙ |
מִן־ |
[אֱנֹושָׁא |
כ] |
(אֲנָשָׁ֣א |
ק) |
יְשַׁנּ֔וֹן |
וּלְבַ֥ב |
חֵיוָ֖ה |
יִתְיְהִ֣ב |
לֵ֑הּ |
וְשִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹהִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_16 |
לִבְבֵ/הּ֙ |
מִן־ |
אנוש/א |
|
אֲנָשָׁ֣/א |
|
יְשַׁנּ֔וֹן |
וּ/לְבַ֥ב |
חֵיוָ֖ה |
יִתְיְהִ֣ב |
לֵ֑/הּ |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹ/הִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_16 |
liw•<we> |
min- |
['e•no•sza |
ch] |
('a•na•<sza> |
k) |
je•szan•<Non>, |
u•le•<waw> |
che•<wa> |
jit•je•<Hiw> |
<Le>; |
we•sziw•'<A |
'id•da•<Nin> |
jach•le•<Fun> |
a•<Lo>•hi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_16 | H3825 | H4481 | | | | | H8133 | H3825 | H2423 | H3052 | H0000 | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_16 |
heart |
according |
|
|
man |
|
alter |
heart |
beast |
pay |
|
seven |
time |
pass |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_16 |
serce |
zgodnie |
|
|
mężczyzna |
|
|
serce |
bestia |
płacić |
|
siedem |
czas |
przechodzić |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_16 |
Let his heart |
from |
|
|
man |
|
be changed |
heart |
and let a beast's |
be given |
|
unto him and let seven |
times |
pass |
over |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_16 |
Niech jego serce |
z |
|
|
mężczyzna |
|
być zmieniane |
serce |
i niech bestii |
być podane |
|
mu i niech siedem |
czasy |
przechodzić |
przez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_16 |
liv·Veh |
min- |
['e·no·sha |
ch] |
('a·na·Sha |
k) |
ye·shan·Non, |
u·le·Vav |
chei·Vah |
yit·ye·Hiv |
Leh; |
ve·shiv·'Ah |
'id·da·Nin |
yach·le·Fun |
a·Lo·hi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_16 |
li we we |
min - (e no sza) |
[a na sza] |
je szan non |
u le waw |
He wa |
jit je hiw |
leh |
we szi wa |
iD Da nin |
jaH le fun |
a lo hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_16 |
libübË |
min-(´énôšä´) |
[´ánäšä´] |
yüšannôn |
ûlübab |
Hêwâ |
yityühìb |
lëh |
wüšib`â |
`iDDänîn |
yaHlüpûn |
`álôºhî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_16 |
2/7 |
56/104 |
|
|
1/2 |
|
7/20 |
3/7 |
5/20 |
15/28 |
6161/6522 |
3/6 |
6/13 |
1/4 |
55/94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let
seven times pass over him. |
| L16 |
Dn4_16 |
16 Let his heart <03825> be changed <08133> (08741) from <04481> man's
<0606>, and let a beast's <02423> heart <03825> be given <03052> (08725) unto him;
and let seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_17 |
Według H5922 postanowienia H1510 Czuwających H5894 [taki H1836 jest] dekret H6600 , sprawa H7595 rozstrzygnięta H3983 przez H4481 Świętych H6922, aby H1768 wszyscy H3606 żyjący H2417 wiedzieli H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. Może H5415 je H1932 dać H5415, komu H4479 zechce H6634 , może H6966 ustanowić H6966 nad H5922 nimi H1994 najniższego H8215 z ludzi H606. |
| L02 |
Dn4_17 |
(=BT Dn 4:14) Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez
Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu
zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi. |
| L03 |
Dn4_17 |
בִּגְזֵרַ֤ת |
עִירִין֙ |
פִּתְגָמָ֔א |
וּמֵאמַ֥ר |
קַדִּישִׁ֖ין |
שְׁאֵֽלְתָ֑א |
עַד־ |
דִּבְרַ֡ת |
דִּ֣י |
יִנְדְּע֣וּן |
חַ֠יַּיָּא |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֨יט |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָ֜ה |
ק) |
בְּמַלְכ֣וּת |
[אֱנֹושָׁא |
כ] |
(אֲנָשָׁ֗א |
ק) |
וּלְמַן־ |
דִּ֤י |
יִצְבֵּא֙ |
יִתְּנִנַּ֔הּ |
וּשְׁפַ֥ל |
אֲנָשִׁ֖ים |
יְקִ֥ים |
[עֲלַיַּהּ |
כ] |
(עֲלַֽהּ׃ |
ק) |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_17 |
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
עִירִין֙ |
פִּתְגָמָ֔/א |
וּ/מֵאמַ֥ר |
קַדִּישִׁ֖ין |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
עַד־ |
דִּבְרַ֡ת |
דִּ֣י |
יִנְדְּע֣וּן |
חַ֠יַּיָּ/א |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֨יט |
עלי/א |
|
עִלָּאָ֜/ה |
|
בְּ/מַלְכ֣וּת |
אנוש/א |
|
אֲנָשָׁ֗/א |
|
וּ/לְ/מַן־ |
דִּ֤י |
יִצְבֵּא֙ |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
וּ/שְׁפַ֥ל |
אֲנָשִׁ֖ים |
יְקִ֥ים |
עלי/ה |
|
עֲלַֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_17 |
big•ze•<Rat> |
'i•<Rin> |
pit•ga•<Ma>, |
u•me•<Mar> |
kad•di•<szin> |
sze•'e•le•<Ta>; |
ad- |
diw•<Rat> |
di |
jin•de•'<Un> |
<Chai>•jai•ja> |
di- |
szal•<Lit> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
be•mal•<Chut> |
['e•no•sza |
ch] |
('a•na•<sza>, |
k) |
u•le•man- |
di |
jic•<Be> |
jit•te•nin•<Na>, |
u•sze•<Fal> |
'a•na•<szim> |
je•<Kim> |
['a•lai•ja> |
ch] |
('a•<La>. |
k) |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_17 | H1510 | H5894 | H6600 | H3983 | H6922 | H7595 | H5705 | H1701  | H1768 | H3046 | H2417 | H1768 | H7990 | | | | | H4437 | | | | | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 | H8215 | H0606 | H6966 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_17 |
decree |
watcher |
answer |
appointment |
holy |
demand |
until |
intent |
forasmuch |
certify |
life |
forasmuch |
captain |
|
|
high |
|
kingdom |
|
|
man |
|
what |
forasmuch |
will |
bestow |
basest |
man |
appoint |
|
|
above |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_17 |
|
watcher |
odpowiedź |
powołanie |
święty |
|
do |
intencja |
|
|
|
|
kapitan |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
|
|
mężczyzna |
|
co |
|
będzie |
|
|
mężczyzna |
powołać |
|
|
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_17 |
[is] by the decree |
of the watchers |
This matter |
by the word |
of the holy ones |
and the demand |
to |
the intent |
forasmuch |
may know |
that the living |
forasmuch |
ruleth |
|
|
high |
|
in the kingdom |
|
|
of mankind |
|
it to whomsoever |
forasmuch |
he will |
and giveth |
it the basest |
of men |
and setteth up |
|
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_17 |
[Jest] przez dekret |
z obserwatorów |
Ta sprawa |
przez słowo |
z świętych |
i popyt |
do |
intencja |
forasmuch |
może wiedzieć |
że żywa |
forasmuch |
ruleth |
|
|
wysoki |
|
w królestwie |
|
|
ludzkości |
|
to komu |
forasmuch |
chce |
i daje |
to basest |
mężczyzn |
postawił do góry |
|
|
i |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_17 |
big·ze·Rat |
'i·Rin |
pit·ga·Ma, |
u·me·Mar |
kad·di·Shin |
she·'e·le·Ta; |
ad- |
div·Rat |
di |
yin·de·'Un |
Chai·yai·ya |
di- |
shal·Lit |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
be·mal·Chut |
['e·no·sha |
ch] |
('a·na·Sha, |
k) |
u·le·man- |
di |
yitz·Be |
yit·te·nin·Nah, |
u·she·Fal |
'a·na·Shim |
ye·Kim |
['a·lai·yah |
ch] |
('a·Lah. |
k) |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_17 |
Big ze rat |
i rin |
Pit ga ma |
u me mar |
qaD Di szin |
sze el ta |
ad - Diw rat |
Di |
jin De un |
Haj jaj ja |
Di - szal lit |
(il la ja) |
[il la a] |
Be mal chut |
(e no sza) |
[a na sza] |
u le man - Di |
jic Be |
jiT Te nin na |
u sze fal |
a na szim |
je qim |
(a laj ja) |
[a la] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_17 |
Bigzërat |
`îrîn |
Pitgämä´ |
ûmë´mar |
qaDDîšîn |
šü´ë|ltä´ |
`ad-Dibrat |
Dî |
yinDü`ûn |
Hayyayyä´ |
Dî|-šallî† |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
Bümalkût |
(´énôšä´) |
[´ánäšä´] |
ûlüman-Dî |
yicBë´ |
yiTTüninnah |
ûšüpal |
´ánäšîm |
yüqîm |
(`álayyah) |
[`ála|h] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_17 |
1/2 |
2/3 |
6/6 |
2/2 |
4/13 |
1/1 |
14/35 |
2/2 |
213/344 |
33/47 |
3/7 |
214/344 |
5/10 |
|
|
3/10 |
|
16/57 |
|
|
2/2 |
|
7/10 |
215/344 |
1/10 |
5/7 |
1/1 |
7/23 |
18/34 |
|
|
12/19 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_17 |
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones:
to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to
whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| L16 |
Dn4_17 |
17 This matter <06600> is by the decree <01510> of the watchers <05894>,
and the demand <07595> by the word <03983> of the holy ones <06922>: to <05705> the
intent <01701> that the living <02417> may know <03046> (08748) that the most High
<05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415>
(08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748), and setteth up <06966> (08681)
over <05922> it the basest <08215> of men <0606>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_18 |
Taki H1836 jest sen H2493, jaki H1768 widziałem H2370, ja H576, król H4430 Nabuchodonozor H5020. Teraz H3705 zaś H1768, Belteszassarze H1096, podaj H560 mi H5922 jego H1932 znaczenie H6591, bo H6903 wszyscy H3606 mędrcy H2445 mojego H4437 kraju H4437 nie H3809 mogli H3202 go H1932 wyjaśnić H3046, ty H607 zaś H1768 możesz H3546 , bo H1768 posiadasz H7308 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426. |
| L02 |
Dn4_18 |
(=BT Dn 4:15) Taki jest sen, jaki widziałem, ja, król Nabuchodonozor. Teraz zaś,
Belteszassarze, podaj mi jego znaczenie, bo wszyscy mędrcy mojego kraju nie mogli go wyjaśnić, ty zaś możesz,
bo posiadasz ducha świętych bogów. |
| L03 |
Dn4_18 |
דְּנָה֙ |
חֶלְמָ֣א |
חֲזֵ֔ית |
אֲנָ֖ה |
מַלְכָּ֣א |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
[וְאַנְתָּה |
כ] |
(וְאַ֨נְתְּ |
ק) |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
פִּשְׁרֵ֣א ׀ |
אֱמַ֗ר |
כָּל־ |
קֳבֵל֙ |
דִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
חַכִּימֵ֣י |
מַלְכוּתִ֗י |
לָֽא־ |
יָכְלִ֤ין |
פִּשְׁרָא֙ |
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי |
[וְאַנְתָּה |
כ] |
(וְאַ֣נְתְּ |
ק) |
כָּהֵ֔ל |
דִּ֛י |
רֽוּחַ־ |
אֱלָהִ֥ין |
קַדִּישִׁ֖ין |
בָּֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_18 |
דְּנָה֙ |
חֶלְמָ֣/א |
חֲזֵ֔ית |
אֲנָ֖ה |
מַלְכָּ֣/א |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ו/אנתה |
|
וְ/אַ֨נְתְּ |
|
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
פִּשְׁרֵ֣/א ׀ |
אֱמַ֗ר |
כָּ/ל־ |
קֳבֵל֙ |
דִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
חַכִּימֵ֣י |
מַלְכוּתִ֗/י |
לָֽא־ |
יָכְלִ֤ין |
פִּשְׁרָ/א֙ |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
ו/אנתה |
|
וְ/אַ֣נְתְּ |
|
כָּהֵ֔ל |
דִּ֛י |
רֽוּחַ־ |
אֱלָהִ֥ין |
קַדִּישִׁ֖ין |
בָּֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_18 |
de•<Na> |
chel•<Ma> |
cha•<Zet>, |
'a•<Na> |
mal•<Ka> |
ne•wu•chad•nec•<car>; |
[we•'an•ta |
ch] |
(we•'<Ant> |
k) |
be•le•te•szac•<car> |
pisz•<Re> |
'e•<Mar>, |
kol- |
ko•<wel> |
di |
kol- |
chak•ki•<Me> |
mal•chu•<Ti>, |
la- |
ja•che•<Lin> |
pisz•<Ra> |
le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni, |
[we•'an•ta |
ch] |
(we•'<Ant> |
k) |
ka•<Hel>, |
di |
<Ru>•ach- |
'e•la•<Hin> |
kad•di•<szin> |
<Bach>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_18 | H1836 | H2493 | H2370 | H0576 | H4430 | H5020 | | | | | H1096 | H6591 | H0560 | H3606 | H6903 | H1768 | H3606 | H2445 | H4437 | H3809 | H3202 | H6591 | H3046 | | | | | H3546 | H1768 | H7308 | H0426 | H6922 | H0000 | | | | | | |
| L07 |
Dn4_18 |
time |
dream |
behold |
I |
king |
Nebuchadnezzar |
|
|
as for thee |
|
Belteshazzar |
interpretation |
command |
all |
according to |
forasmuch |
all |
wise |
kingdom |
or even |
be able |
interpretation |
certify |
|
|
as for thee |
|
be able |
forasmuch |
mind |
God |
holy |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_18 |
czas |
|
ujrzeć |
Ja |
król |
|
|
|
|
|
|
interpretacja |
komenda |
wszystko |
zgodnie z |
|
wszystko |
|
królestwo |
|
|
interpretacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bóg |
święty |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_18 |
This |
dream |
have seen |
I |
king |
Nebuchadnezzar |
|
|
as for thee |
|
O Belteshazzar |
the interpretation |
declare |
all |
thereof forasmuch as |
forasmuch |
all |
the wise |
[men] of my kingdom |
are not |
able |
unto me the interpretation |
to make known |
|
|
as for thee |
|
[art] able |
for |
for the spirit |
gods |
of the holy |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_18 |
To |
marzenie |
widzieliście |
Ja |
król |
Nabuchodonozor |
|
|
jak dla ciebie |
|
O Belteshazzar |
interpretacja |
Oświadczam |
wszystko |
tego skoro |
forasmuch |
wszystko |
mądry |
[Ludzie] z mojego królestwa |
nie są |
w stanie |
do mnie interpretacja |
wypowiadanie się |
|
|
jak dla ciebie |
|
[Sztuki] w stanie |
dla |
dla ducha |
bogowie |
od Świętego |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_18 |
de·Nah |
chel·Ma |
cha·Zeit, |
'a·Nah |
mal·Ka |
ne·vu·chad·netz·Tzar; |
[ve·'an·tah |
ch] |
(ve·'Ant |
k) |
be·le·te·shatz·Tzar |
pish·Re |
'e·Mar, |
kol- |
ko·Vel |
di |
kol- |
chak·ki·Mei |
mal·chu·Ti, |
la- |
ya·che·Lin |
pish·Ra |
le·ho·Da·'u·Ta·ni, |
[ve·'an·tah |
ch] |
(ve·'Ant |
k) |
ka·Hel, |
di |
Ru·ach- |
'e·la·Hin |
kad·di·Shin |
Bach. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_18 |
De na |
Hel ma |
Ha zet |
a na |
mal Ka |
ne wu chad nec car |
(we an Ta) |
[we anT] |
Bel te szac car |
Pisz re |
e mar |
Kol - qó wel |
Di |
Kol - HaK Ki me |
mal chu ti |
la - jach lin |
Pisz ra |
le ho da u ta ni |
(we an Ta) |
[we anT] |
Ka hel |
Di |
ru aH - e la hin |
qaD Di szin |
Bach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_18 |
Dünâ |
Helmä´ |
Házêt |
´ánâ |
malKä´ |
nübûkadneccar |
(wü´anTâ) |
[wü´anT] |
Bël†üša´ccar |
Pišrë´ |
´émar |
Kol-qóbël |
Dî |
Kol-HaKKîmê |
malkûtî |
lä|´-yäklîn |
Pišrä´ |
lühôdäº`ùtaºnî |
(wü´anTâ) |
[wü´anT] |
Kähël |
Dî |
rû|ªH-´élähîn |
qaDDîšîn |
Bäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_18 |
43/58 |
17/22 |
17/31 |
10/16 |
111/180 |
23/31 |
|
|
6/14 |
|
4/8 |
17/30 |
42/71 |
62/103 |
19/29 |
216/344 |
63/103 |
11/14 |
17/57 |
53/82 |
6/10 |
18/30 |
34/47 |
|
|
7/14 |
|
2/4 |
217/344 |
4/11 |
72/94 |
5/13 |
6162/6522 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_18 |
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the
interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the
interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee. |
| L16 |
Dn4_18 |
18 This <01836> dream <02493> I <0576> king <04430> Nebuchadnezzar
<05020> have seen <02370> (08754). Now thou <0607>, O Belteshazzar <01096>, declare
<0560> (08747) the interpretation <06591> thereof, forasmuch as <06903> all <03606>
the wise <02445> men of my kingdom <04437> are not <03809> able <03202> (08750) to
make known <03046> (08682) unto me the interpretation <06591>: but thou <0607> art able
<03546> (08751); for the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426> is in
thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_19 |
Wówczas H116 Daniel H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096, popadł H8075 na H2298 chwilę H8160 w oszołomienie H8075, a H7476 jego H1932 myśli H7476 zaniepokoiły H927 go H5922. Król H4430 zaś H6032 odezwał się H6032 i H560 rzekł H560: Niech H409 sen H2493 i H6591 jego H1932 wykład H6591 nie H3809 niepokoją H927 ciebie H5922, Belteszassarze H1096! Belteszassar H1096 odpowiedział H6032: Panie H4756 mój H5922, oby H1836 sen H2493 [odnosił się] do H5922 twoich H607 wrogów H8131 , a H6591 jego H1932 wykład H6591 do H5922 twoich H607 przeciwników H6146 . |
| L02 |
Dn4_19 |
(=BT Dn 4:16) Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w
oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: Niech sen i jego wykład nie
niepokoją ciebie, Belteszassarze! Belteszassar odpowiedział: Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów,
a jego wykład do twoich przeciwników. |
| L03 |
Dn4_19 |
אֱדַ֨יִן |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
דִּֽי־ |
שְׁמֵ֣הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
כְּשָׁעָ֣ה |
חֲדָ֔ה |
וְרַעְיֹנֹ֖הִי |
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜א |
וְאָמַ֗ר |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
חֶלְמָ֤א |
וּפִשְׁרֵא֙ |
אַֽל־ |
יְבַהֲלָ֔ךְ |
עָנֵ֤ה |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
וְאָמַ֔ר |
[מָרְאִי |
כ] |
(מָרִ֕י |
ק) |
חֶלְמָ֥א |
[לְשָׂנְאַיִךְ |
כ] |
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ |
ק) |
וּפִשְׁרֵ֥הּ |
[לְעָרַיִךְ |
כ] |
(לְעָרָֽךְ |
ק) |
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_19 |
אֱדַ֨יִן |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
דִּֽי־ |
שְׁמֵ֣/הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
כְּ/שָׁעָ֣ה |
חֲדָ֔ה |
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי |
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ |
עָנֵ֨ה |
מַלְכָּ֜/א |
וְ/אָמַ֗ר |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
חֶלְמָ֤/א |
וּ/פִשְׁרֵ/א֙ |
אַֽל־ |
יְבַהֲלָ֔/ךְ |
עָנֵ֤ה |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
מרא/י |
|
מָרִ֕/י |
|
חֶלְמָ֥/א |
ל/שנאי/ך |
|
לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ |
|
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ |
ל/ערי/ך |
|
לְ/עָרָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_19 |
'e•<Da>•jin |
da•ni•<jel> |
di- |
sze•<Me> |
be•le•te•szac•<car>, |
esz•to•<Mam> |
ke•sza•'<A |
cha•<Da>, |
we•ra'•jo•<No>•hi |
je•wa•ha•lun•<Ne>; |
'a•<Ne> |
mal•<Ka> |
we•'a•<Mar>, |
be•le•te•szac•<car> |
chel•<Ma> |
u•fisz•<Re> |
al- |
je•wa•ha•<Lach>, |
'a•<Ne> |
we•le•te•szac•<car> |
we•'a•<Mar>, |
[ma•re•'i |
ch] |
(ma•<Ri> |
k) |
chel•<Ma> |
[le•sa•ne•'a•jich |
ch] |
(le•sa•ne•'<Ach> |
k) |
u•fisz•<Re> |
[le•'a•ra•jich |
ch] |
(le•'a•<Rach> |
k) |
|
|
|
|
| L06 | Dn4_19 | H0116 | H1841 | H1768 | H8036 | H1096 | H8075 | H8160 | H2298 | H7476 | H0927 | H6032 | H4430 | H0560 | H1096 | H2493 | H6591 | H0409 | H0927 | H6032 | H1096 | H0560 | | | | | H2493 | | | | | H6591 | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_19 |
now |
Daniel |
forasmuch |
name |
Belteshazzar |
be astonied |
hour |
one |
cogitation |
in haste |
answer |
king |
command |
Belteshazzar |
dream |
interpretation |
not |
in haste |
answer |
Belteshazzar |
command |
|
|
lord |
|
dream |
|
|
hate |
|
interpretation |
|
|
enemy |
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_19 |
teraz |
Daniel |
|
nazwa |
|
|
godzina |
jeden |
|
|
odpowiedź |
król |
komenda |
|
|
interpretacja |
nie |
|
odpowiedź |
|
komenda |
|
|
lord |
|
|
|
|
|
|
interpretacja |
|
|
wróg |
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_19 |
Then |
Daniel |
whose |
whose name |
[was] Belteshazzar |
was astonied |
hour |
for one |
and his thoughts |
troubled |
spake |
him The king |
and said |
Belteshazzar |
the dream |
or the interpretation |
let not |
thereof trouble |
answered |
thee Belteshazzar |
and said |
|
|
lord |
|
the dream |
|
|
hate |
|
thee and the interpretation |
|
|
enemy |
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_19 |
Następnie |
Daniel |
którego |
którego nazwisko |
[Było] Belteshazzar |
został astonied |
godzina |
dla jednego |
i jego myśli |
zmartwiony |
mówił |
go król |
i powiedział: |
Belteshazzar |
marzenie |
lub interpretacji |
niech nie |
jego kłopoty |
odpowiedział: |
ci Belteshazzar |
i powiedział: |
|
|
lord |
|
marzenie |
|
|
nienawidzić |
|
ci i interpretacja |
|
|
wróg |
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_19 |
'e·Da·yin |
da·ni·Yel |
di- |
she·Meh |
be·le·te·shatz·Tzar, |
esh·to·Mam |
ke·sha·'Ah |
cha·Dah, |
ve·ra'·yo·No·hi |
ye·va·ha·lun·Neh; |
'a·Neh |
mal·Ka |
ve·'a·Mar, |
be·le·te·shatz·Tzar |
chel·Ma |
u·fish·Re |
al- |
ye·va·ha·Lach, |
'a·Neh |
ve·le·te·shatz·Tzar |
ve·'a·Mar, |
[ma·re·'i |
ch] |
(ma·Ri |
k) |
chel·Ma |
[le·sa·ne·'a·yich |
ch] |
(le·sa·ne·'Ach |
k) |
u·fish·Reh |
[le·'a·ra·yich |
ch] |
(le·'a·Rach |
k) |
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_19 |
e da jin |
Da nij jel |
Di - sze meh |
Bel te szac car |
esz To mam |
Ke sza a |
Ha da |
we ra jo no hi |
je wa ha lun neh |
a ne |
mal Ka |
we a mar |
Bel te szac car |
Hel ma |
u fisz re |
al - je wa ha lach |
a ne |
wel te szac car |
we a mar |
(ma ri) |
[ma ri] |
Hel ma |
(le sa na jich) |
[le sa nach] |
u fisz reh |
(le a ra jich) |
[le a rach] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_19 |
´édaºyin |
Dä|niyyë´l |
Dî|-šümëh |
Bël†üša´ccar |
´ešTômam |
Küšä`â |
Hádâ |
würa`yönöºhî |
yübahálunnëh |
`änË |
malKä´ |
wü´ämar |
Bël†üša´ccar |
Helmä´ |
ûpišrë´ |
´a|l-yübaháläk |
`änË |
bël†üša´ccar |
wü´ämar |
(mär´î) |
[märî] |
Helmä´ |
(lüSän´ayìk) |
[lüSä|n´äk] |
ûpišrëh |
(lü`ärayìk) |
[lü`ärä|k] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_19 |
31/57 |
20/52 |
218/344 |
11/12 |
5/8 |
1/1 |
3/5 |
9/14 |
3/6 |
4/11 |
19/30 |
112/180 |
43/71 |
6/8 |
18/22 |
19/30 |
2/4 |
5/11 |
20/30 |
7/8 |
44/71 |
|
|
1/2 |
|
19/22 |
|
|
1/1 |
|
20/30 |
|
|
1/1 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_19 |
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts
troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof,
trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the
interpretation thereof to thine enemies. |
| L16 |
Dn4_19 |
19 Then <0116> Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar
<01096>, was astonied <08075> (08733) for one <02298> hour <08160>, and his thoughts
<07476> troubled <0927> (08792) him. The king <04430> spake <06032> (08750), and said
<0560> (08750), Belteshazzar <01096>, let not <0409> the dream <02493>, or the
interpretation <06591> thereof, trouble <0927> (08792) thee. Belteshazzar <01096> answered
<06032> (08750) and said <0560> (08750), My lord <04756>, the dream <02493> be to
them that hate <08131> (08750) thee, and the interpretation <06591> thereof to thine enemies
<06146>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_20 |
Drzewem H363, które H1768 ujrzałeś H2370, jak H1768 rosło H7236 i H8631 stało się potężne H8631, tak H5705 że H1768 wysokość H7314 jego H1932 sięgała H4291 nieba H8065 i H2379 że H1768 było H1934 widoczne H2379 na H5922 całej H3606 ziemi H772, |
| L02 |
Dn4_20 |
(=BT Dn 4:17) Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego
sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, |
| L03 |
Dn4_20 |
אִֽילָנָא֙ |
דִּ֣י |
חֲזַ֔יְתָ |
דִּ֥י |
רְבָ֖ה |
וּתְקִ֑ף |
וְרוּמֵהּ֙ |
יִמְטֵ֣א |
לִשְׁמַיָּ֔א |
וַחֲזוֹתֵ֖הּ |
לְכָל־ |
אַרְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_20 |
אִֽילָנָ/א֙ |
דִּ֣י |
חֲזַ֔יְתָ |
דִּ֥י |
רְבָ֖ה |
וּ/תְקִ֑ף |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
יִמְטֵ֣א |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
לְ/כָל־ |
אַרְעָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_20 |
'i•la•<Na> |
di |
cha•<Zaj>•ta, |
di |
re•<wa> |
u•te•<Kif>; |
we•ru•<Me> |
jim•<Te> |
lisz•mai•<ja>, |
wa•cha•zo•<Te> |
le•chol |
'ar•'<A>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_20 | H0363 | H1768 | H2370 | H1768 | H7236 | H8631 | H7314 | H4291 | H8065 | H2379 | H3606 | H0772 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_20 |
tree |
forasmuch |
behold |
forasmuch |
grow |
make firm |
height |
come |
heaven |
sight |
all |
earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_20 |
drzewo |
|
ujrzeć |
|
rosnąć |
|
wysokość |
przyjść |
niebo |
wzrok |
wszystko |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_20 |
The tree |
which |
that thou sawest |
which |
which grew |
and was strong |
whose height |
reached |
unto the heaven |
and the sight |
thereof to all |
the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_20 |
Drzewo |
który |
że widziałeś |
który |
który dorastał |
i była silna |
którego wysokość |
osiągnięty |
aż do nieba |
i widok |
ich wszystkich |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_20 |
'i·la·Na |
di |
cha·Zay·ta, |
di |
re·Vah |
u·te·Kif; |
ve·ru·Meh |
yim·Te |
lish·mai·Ya, |
va·cha·zo·Teh |
le·chol |
'ar·'A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_20 |
i la na |
Di |
Ha zaj ta |
Di |
re wa |
u te qif |
we ru me |
jim te |
lisz maj ja |
wa Ha zo teh |
le chol - a ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_20 |
´î|länä´ |
Dî |
Házaºytä |
Dî |
rübâ |
ûtüqìp |
würûmË |
yim†ë´ |
lišmayyä´ |
waHázôtëh |
lükol-´ar`ä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_20 |
4/6 |
219/344 |
18/31 |
220/344 |
3/6 |
2/5 |
5/5 |
2/8 |
21/38 |
2/2 |
64/103 |
11/21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_20 |
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven,
and the sight thereof to all the earth; |
| L16 |
Dn4_20 |
20 The tree <0363> that thou sawest <02370> (08754), which grew <07236>
(08754), and was strong <08631> (08754), whose height <07314> reached <04291> (08748) unto
the heaven <08065>, and the sight <02379> thereof to all <03606> the earth
<0772>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_21 |
którego H1768 liście H6074 były piękne H8209, a H4 owoce H4 obfite H7690, na którym H5922 było H1934 pożywienie H4203 dla H3606 wszystkich H3606, pod H8460 którym H1768 przebywały H1753 zwierzęta H2423 lądowe H1251 i H6056 na którego H1768 gałęziach H6056 gnieździły H7932 się ptaki H6853 powietrzne H8065 – |
| L02 |
Dn4_21 |
(=BT Dn 4:18) którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla
wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne
- |
| L03 |
Dn4_21 |
וְעָפְיֵ֤הּ |
שַׁפִּיר֙ |
וְאִנְבֵּ֣הּ |
שַׂגִּ֔יא |
וּמָז֨וֹן |
לְכֹ֖לָּא־ |
בֵ֑הּ |
תְּחֹת֗וֹהִי |
תְּדוּר֙ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָ֔א |
וּבְעַנְפ֕וֹהִי |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
צִפֲּרֵ֥י |
שְׁמַיָּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_21 |
וְ/עָפְיֵ֤/הּ |
שַׁפִּיר֙ |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
שַׂגִּ֔יא |
וּ/מָז֨וֹן |
לְ/כֹ֖לָּ/א־ |
בֵ֑/הּ |
תְּחֹת֗וֹ/הִי |
תְּדוּר֙ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָ֔/א |
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
צִפֲּרֵ֥י |
שְׁמַיָּֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_21 |
we•'a•fe•<je> |
szap•<Pir> |
we•'in•<Be> |
sag•<Gi>, |
u•ma•<Zon> |
le•<Chol>•la- |
<we>; |
te•cho•<To>•hi, |
te•<Dur> |
che•<wat> |
ba•<Ra>, |
u•we•'an•<Fo>•hi |
jisz•ke•<Nan> |
cip•pa•<Re> |
sze•mai•<ja>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_21 | H6074 | H8209 | H0004 | H7690 | H4203 | H3606 | H0000 | H8460 | H1753 | H2423 | H1251 | H6056 | H7932 | H6853 | H8065 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_21 |
leaves |
fair |
fruit |
exceeding |
meat |
all |
|
Tohu |
dwell |
beast |
field |
bough |
cause to dwell |
bird |
heaven |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_21 |
pozostawia |
sprawiedliwy |
owoc |
|
mięso |
wszystko |
|
|
mieszkać |
bestia |
pole |
|
|
ptak |
niebo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_21 |
Whose leaves |
[were] fair |
and the fruit |
thereof much |
and in it [was] meat |
for all |
|
under |
dwelt |
which the beasts |
of the field |
and upon whose branches |
had their habitation |
the fowls |
of the heaven |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_21 |
Którego liście |
[Były] targi |
i owoce |
ich dużo |
aw nim [był] mięso |
dla wszystkich |
|
pod |
zamieszkało |
których zwierzęta |
na polu |
i na którego gałęziach |
mieli swoje siedlisko |
na ptaki |
z nieba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_21 |
ve·'a·fe·Yeh |
shap·Pir |
ve·'in·Beh |
sag·Gi, |
u·ma·Zon |
le·Chol·la- |
Veh; |
te·cho·To·hi, |
te·Dur |
chei·Vat |
ba·Ra, |
u·ve·'an·Fo·hi |
yish·ke·Nan |
tzip·pa·Rei |
she·mai·Ya. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_21 |
we of jeh |
szaP Pir |
we in Beh |
saG Gi |
u ma zon |
le chol la - weh |
Te Ho to hi |
Te dur |
He wat |
Ba ra |
u we an fo hi |
jisz Ke nan |
ciP Pa re |
sze maj ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_21 |
wü`opyëh |
šaPPîr |
wü´inBëh |
SaGGî´ |
ûmäzôn |
lüköºllä´-bëh |
TüHötôºhî |
Tüdûr |
Hêwat |
Bärä´ |
ûbü`anpôºhî |
yišKünän |
ciPPárê |
šümayyä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_21 |
3/3 |
2/2 |
3/3 |
8/13 |
2/2 |
65/103 |
6163/6522 |
3/4 |
1/1 |
6/20 |
4/8 |
4/4 |
2/2 |
3/4 |
22/38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_21 |
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under
which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their
habitation: |
| L16 |
Dn4_21 |
21 Whose leaves <06074> were fair <08209>, and the fruit <04> thereof much
<07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>; under <08460> which the beasts
<02423> of the field <01251> dwelt <01753> (08748), and upon whose branches <06056>
the fowls <06853> of the heaven <08065> had their habitation <07932> (08748): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_22 |
jesteś H1932 ty H607, o H1768 królu H4430. Wzrosłeś H7236 i H8631 stałeś się potężny H8631, a H7238 wielkość H7238 twoja H1932 wzrastała H7236 i H4291 sięgała H4291 aż H5705 do H8065 nieba H8065, panowanie H7985 zaś H1932 twoje H1932 aż H5705 po H5491 krańce H5491 świata H772. |
| L02 |
Dn4_22 |
(=BT Dn 4:19) jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała
i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. |
| L03 |
Dn4_22 |
[אַנְתָּה |
כ] |
(אַנְתְּ־ |
ה֣וּא |
ק) |
מַלְכָּ֔א |
דִּ֥י |
רְבַ֖ית |
וּתְקֵ֑פְתְּ |
וּרְבוּתָ֤ךְ |
רְבָת֙ |
וּמְטָ֣ת |
לִשְׁמַיָּ֔א |
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ |
לְס֥וֹף |
אַרְעָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_22 |
אנתה־ |
|
אַנְתְּ־ |
ה֣וּא |
|
מַלְכָּ֔/א |
דִּ֥י |
רְבַ֖ית |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
רְבָת֙ |
וּ/מְטָ֣ת |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
לְ/ס֥וֹף |
אַרְעָֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_22 |
['an•ta |
ch] |
('ant- |
hu |
k) |
mal•<Ka>, |
di |
re•<wait> |
u•te•<Ke>•fet; |
u•re•wu•<Tach> |
re•<wat> |
u•me•<Tat> |
lisz•mai•<ja>, |
we•szal•ta•<Nach> |
le•<Sof> |
'ar•'<A>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_22 | | | | H0607 | | H4430 | H1768 | H7236 | H8631 | H7238 | H7236 | H4291 | H8065 | H7985 | H5491 | H0772 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_22 |
|
|
as for thee |
as for thee |
|
king |
forasmuch |
grow |
make firm |
greatness |
grow |
come |
heaven |
dominion |
end |
earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_22 |
|
|
|
|
|
król |
|
rosnąć |
|
wielkość |
rosnąć |
przyjść |
niebo |
|
koniec |
ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_22 |
|
|
It thou |
It [is] thou |
|
O king |
forasmuch |
that art grown |
and become strong |
for thy greatness |
is grown |
and reacheth |
unto heaven |
and thy dominion |
to the end |
of the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_22 |
|
|
To ty |
To [jest] ty |
|
Królu |
forasmuch |
że uprawia sztuki |
i stać się silny |
dla twej wielkości |
rośnie |
i reacheth |
do nieba |
a panowanie twoje |
do końca |
ziemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_22 |
['an·tah |
ch] |
('ant- |
hu |
k) |
mal·Ka, |
di |
re·Vait |
u·te·Ke·fet; |
u·re·vu·Tach |
re·Vat |
u·me·Tat |
lish·mai·Ya, |
ve·shal·ta·Nach |
le·Sof |
'ar·'A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_22 |
(an Ta) |
[anT] - hu |
mal Ka |
Di |
re wajt |
u te qefT |
u re wu tach |
re wat |
u me tat |
lisz maj ja |
we szol ta nach |
le sof |
a ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_22 |
(´anTâ) |
[´anT]-hû´ |
malKä´ |
Dî |
rübayt |
ûtüqëpT |
ûrübûtäk |
rübät |
ûmü†ät |
lišmayyä´ |
wüšol†änäk |
lüsôp |
´ar`ä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_22 |
|
|
8/14 |
3/4 |
|
113/180 |
221/344 |
4/6 |
3/5 |
1/5 |
5/6 |
3/8 |
23/38 |
2/14 |
2/5 |
12/21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_22 |
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and
reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| L16 |
Dn4_22 |
22 It is thou <0607>, O king <04430>, that art grown <07236> (08754) and
become strong <08631> (08748): for thy greatness <07238> is grown <07236> (08754), and
reacheth <04291> (08754) unto heaven <08065>, and thy dominion <07985> to the end
<05491> of the earth <0772>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_23 |
To H1768 natomiast H1932, że H1768 król H4430 widział H2370 Czuwającego H5894 i H6922 Świętego H6922 zstępującego H5182 z H4481 nieba H8065 i H560 mówiącego H560: Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H2255 zniszczcie H2255 je H1932, tylko H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772 i H1768 to H1932 w żelaznych H6523 i H5174 brązowych H5174 okowach H613 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883; niech H6647 go H1932 zwilża H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, niech H2508 dzieli H2508 los H2508 ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251, aż H5705 nie H3809 upłynie H2499 nad H5922 nim H1932 siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 – |
| L02 |
Dn4_23 |
(=BT Dn 4:20) To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i
mówiącego: Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i
brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami
polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu - |
| L03 |
Dn4_23 |
וְדִ֣י |
חֲזָ֣ה |
מַלְכָּ֡א |
עִ֣יר |
וְקַדִּ֣ישׁ |
נָחִ֣ת ׀ |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֡א |
וְאָמַר֩ |
גֹּ֨דּוּ |
אִֽילָנָ֜א |
וְחַבְּל֗וּהִי |
בְּרַ֨ם |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ |
בְּאַרְעָ֣א |
שְׁבֻ֔קוּ |
וּבֶאֱסוּר֙ |
דִּֽי־ |
פַרְזֶ֣ל |
וּנְחָ֔שׁ |
בְּדִתְאָ֖א |
דִּ֣י |
בָרָ֑א |
וּבְטַ֧ל |
שְׁמַיָּ֣א |
יִצְטַבַּ֗ע |
וְעִם־ |
חֵיוַ֤ת |
בָּרָא֙ |
חֲלָקֵ֔הּ |
עַ֛ד |
דִּֽי־ |
שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹהִי׃ |
|
|
| L04 |
Dn4_23 |
וְ/דִ֣י |
חֲזָ֣ה |
מַלְכָּ֡/א |
עִ֣יר |
וְ/קַדִּ֣ישׁ |
נָחִ֣ת ׀ |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֡/א |
וְ/אָמַר֩ |
גֹּ֨דּוּ |
אִֽילָנָ֜/א |
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי |
בְּרַ֨ם |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙ |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
שְׁבֻ֔קוּ |
וּ/בֶ/אֱסוּר֙ |
דִּֽי־ |
פַרְזֶ֣ל |
וּ/נְחָ֔שׁ |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
דִּ֣י |
בָרָ֑/א |
וּ/בְ/טַ֧ל |
שְׁמַיָּ֣/א |
יִצְטַבַּ֗ע |
וְ/עִם־ |
חֵיוַ֤ת |
בָּרָ/א֙ |
חֲלָקֵ֔/הּ |
עַ֛ד |
דִּֽי־ |
שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹ/הִי׃ |
|
|
| L05 |
Dn4_23 |
we•<Di> |
cha•<Za> |
mal•<Ka> |
'ir |
we•kad•<Disz> |
na•<Chit> |
min- |
sze•mai•<ja> |
we•'a•<Mar> |
<God>•du |
'i•la•<Na> |
we•chab•be•<Lu>•hi, |
be•<Ram> |
'ik•<Kar> |
sza•re•<szo>•hi |
be•'ar•'<A> |
sze•<wu>•ku, |
u•we•'e•<Sur> |
di- |
far•<Zel> |
u•ne•<Chasz>, |
be•dit•'<A> |
di |
wa•<Ra>; |
u•we•<Tal> |
sze•mai•<ja> |
jic•tab•<Ba>', |
we•'im- |
che•<wat> |
ba•<Ra> |
cha•la•<Ke>, |
'ad |
di- |
sziw•'<A |
'id•da•<Nin> |
jach•le•<Fun> |
a•<Lo>•hi. |
|
|
| L06 | Dn4_23 | H1768 | H2370 | H4430 | H5894 | H6922 | H5182 | H4481 | H8065 | H0560 | H1414 | H0363 | H2255 | H1297 | H6136 | H8330 | H0772 | H7662 | H0613 | H1768 | H6523 | H5174 | H1883 | H1768 | H1251 | H2920 | H8065 | H6647 | H5974 | H2423 | H1251 | H2508 | H5705 | H1768 | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 | | |
| L07 |
Dn4_23 |
forasmuch |
behold |
king |
watcher |
holy |
carry |
according |
heaven |
command |
hew down |
tree |
destroy |
but |
stump |
root |
earth |
leave |
band |
forasmuch |
iron |
brass |
tender grass |
forasmuch |
field |
dew |
heaven |
wet |
by |
beast |
field |
portion |
until |
forasmuch |
seven |
time |
pass |
about |
|
|
| L08 |
Dn4_23 |
|
ujrzeć |
król |
watcher |
święty |
nosić |
zgodnie |
niebo |
komenda |
|
drzewo |
zniszczyć |
ale |
|
korzeń |
ziemia |
pozostawiać |
pasmo |
|
żelazo |
mosiądz |
|
|
pole |
|
niebo |
mokro |
przez |
bestia |
pole |
część |
do |
|
siedem |
czas |
przechodzić |
o |
|
|
| L09 |
Dn4_23 |
forasmuch |
saw |
And whereas the king |
a watcher |
and an holy one |
coming down |
from |
heaven |
and saying |
down |
the tree |
and destroy |
it yet |
the stump |
of the roots |
thereof in the earth |
leave |
even with a band |
forasmuch |
of iron |
and brass |
in the tender grass |
forasmuch |
of the field |
with the dew |
of heaven |
and let it be wet |
[be] with |
the beasts |
of the field |
and [let] his portion |
till |
forasmuch |
seven |
times |
pass |
over |
|
|
| L10 |
Dn4_23 |
forasmuch |
zobaczył |
A że król |
watcher |
i święty |
zstępujące |
z |
niebo |
i mówiąc |
w dół |
drzewo |
i zniszczyć |
to jeszcze |
kikut |
z korzeni |
ich w ziemi |
pozostawiać |
nawet z zespołem |
forasmuch |
z żelaza |
i mosiądz |
w trawie przetargu |
forasmuch |
na polu |
z rosą |
z nieba |
i niech to będzie mokro |
[Być] z |
bestie |
na polu |
a [niech] jego część |
do |
forasmuch |
siedem |
czasy |
przechodzić |
przez |
|
|
| L11 |
Dn4_23 |
ve·Di |
cha·Zah |
mal·Ka |
'ir |
ve·kad·Dish |
na·Chit |
min- |
she·mai·Ya |
ve·'a·Mar |
God·du |
'i·la·Na |
ve·chab·be·Lu·hi, |
be·Ram |
'ik·Kar |
sha·re·Sho·hi |
be·'ar·'A |
she·Vu·ku, |
u·ve·'e·Sur |
di- |
far·Zel |
u·ne·Chash, |
be·dit·'A |
di |
va·Ra; |
u·ve·Tal |
she·mai·Ya |
yitz·tab·Ba', |
ve·'im- |
chei·Vat |
ba·Ra |
cha·la·Keh, |
'ad |
di- |
shiv·'Ah |
'id·da·Nin |
yach·le·Fun |
a·Lo·hi. |
|
|
| L12 |
Dn4_23 |
we di |
Ha za |
mal Ka |
ir |
we qaD Disz |
na Hit |
min - sze maj ja |
we a mar |
GoD Du |
i la na |
we HaB Be lu hi |
Be ram |
iq qar |
szor szo hi |
Be a ra |
sze wu qu |
u we e sur |
Di - far zel |
u ne Hasz |
Be di ta |
Di |
wa ra |
u we tal |
sze maj ja |
jic taB Ba |
we im - He wat |
Ba ra |
Ha la qeh |
ad |
Di - szi wa |
iD Da nin |
jaH le fun |
a lo hi |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_23 |
wüdî |
Házâ |
malKä´ |
`îr |
wüqaDDîš |
näHìt |
min-šümayyä´ |
wü´ämar |
GöºDDû |
´î|länä´ |
wüHaBBülûºhî |
Büram |
`iqqar |
šoršôºhî |
Bü´ar`ä´ |
šübuºqû |
ûbe´ésûr |
Dî|-parzel |
ûnüHäš |
Büdit´ä´ |
Dî |
bärä´ |
ûbü†al |
šümayyä´ |
yic†aBBa` |
wü`im-Hêwat |
Bärä´ |
Háläqëh |
`ad |
Dî|-šib`â |
`iDDänîn |
yaHlüpûn |
`álôºhî |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_23 |
222/344 |
19/31 |
114/180 |
3/3 |
6/13 |
5/6 |
57/104 |
24/38 |
45/71 |
2/2 |
5/6 |
3/6 |
4/5 |
2/3 |
2/3 |
13/21 |
4/5 |
3/3 |
223/344 |
16/20 |
6/9 |
2/2 |
224/344 |
5/8 |
2/5 |
25/38 |
2/5 |
13/22 |
7/20 |
6/8 |
3/3 |
15/35 |
225/344 |
4/6 |
7/13 |
2/4 |
56/94 |
|
|
| L15 |
Dn4_23 |
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew
the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of
iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his
portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him; |
| L16 |
Dn4_23 |
23 And whereas the king <04430> saw <02370> (08754) a watcher <05894> and
an holy one <06922> coming down <05182> (08750) from <04481> heaven <08065>, and
saying <0560> (08750), Hew <01414> <00> the tree <0363> down <01414>, and
destroy <02255> (08740) it; yet <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of
the roots <08330> thereof in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron
<06523> and brass <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let
it be wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion
<02508> be with <05974> the beasts <02423> of the field, <01251>, till <05705>
seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_24 |
to H1836 jest H1932 wyjaśnienie H6591, królu H4430, i H1768 postanowienie H1510 Najwyższego H5943, które H1768 dopełni H4291 się na H5922 królu H4430, moim H5922 panu H4756. |
| L02 |
Dn4_24 |
(=BT Dn 4:21) to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na
królu, moim panu. |
| L03 |
Dn4_24 |
דְּנָ֥ה |
פִשְׁרָ֖א |
מַלְכָּ֑א |
וּגְזֵרַ֤ת |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָה֙ |
ק) |
הִ֔יא |
דִּ֥י |
מְטָ֖ת |
עַל־ |
[מַרְאִי |
כ] |
(מָרִ֥י |
ק) |
מַלְכָּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_24 |
דְּנָ֥ה |
פִשְׁרָ֖/א |
מַלְכָּ֑/א |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
עלי/א |
|
עִלָּאָ/ה֙ |
|
הִ֔יא |
דִּ֥י |
מְטָ֖ת |
עַל־ |
מרא/י |
|
מָרִ֥/י |
|
מַלְכָּֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_24 |
de•<Na> |
fisz•<Ra> |
mal•<Ka>; |
u•ge•ze•<Rat> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
<Hi>, |
di |
me•<Tat> |
al- |
[mar•'i |
ch] |
(ma•<Ri> |
k) |
mal•<Ka>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_24 | H1836 | H6591 | H4430 | H1510 | | | | | H1932 | H1768 | H4291 | H5922 | | | | | H4430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_24 |
time |
interpretation |
king |
decree |
|
|
high |
|
it |
forasmuch |
come |
about |
|
|
lord |
|
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_24 |
czas |
interpretacja |
król |
|
|
|
wysoki |
|
to |
|
przyjść |
o |
|
|
lord |
|
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_24 |
This |
[is] the interpretation |
O king |
[is] the decree |
|
|
high |
|
and this |
which |
which is come |
upon |
|
|
lord |
|
the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_24 |
To |
[Jest] interpretacja |
Królu |
[Jest] dekret |
|
|
wysoki |
|
i to |
który |
który przyszedł |
na |
|
|
lord |
|
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_24 |
de·Nah |
fish·Ra |
mal·Ka; |
u·ge·ze·Rat |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
Hi, |
di |
me·Tat |
al- |
[mar·'i |
ch] |
(ma·Ri |
k) |
mal·Ka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_24 |
De na |
fisz ra |
mal Ka |
u ge ze rat |
(il la ja) |
[il la a] |
hi |
Di |
me tat |
al - (ma ri) |
[ma ri] |
mal Ka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_24 |
Dünâ |
pišrä´ |
malKä´ |
ûgüzërat |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
hî´ |
Dî |
mü†ät |
`al-(mar´î) |
[märî] |
malKä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_24 |
44/58 |
21/30 |
115/180 |
2/2 |
|
|
4/10 |
|
12/19 |
226/344 |
4/8 |
57/94 |
|
|
2/2 |
|
116/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_24 |
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is
come upon my lord the king: |
| L16 |
Dn4_24 |
24 This <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>, and this
<01932> is the decree <01510> of the most High <05943>, which is come <04291> (08754)
upon <05922> my lord <04756> the king <04430>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_25 |
Wypędzą H2957 cię H607 spośród H4481 ludzi H606 i H5974 będziesz przebywał H4070 wśród H5974 lądowych H1251 zwierząt H2423. Tak jak H1768 wołom H8450 będą ci H607 dawać H2939 trawę H6212 do jedzenia H4203, a H4481 rosa H2920 z H4481 nieba H8065 będzie cię H607 zwilżać H6647. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, aż H5705 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606 i H5415 powierza H5415 je H1932, komu H4479 zechce H6634. |
| L02 |
Dn4_25 |
(=BT Dn 4:22) Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak
jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad
tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. |
| L03 |
Dn4_25 |
וְלָ֣ךְ |
טָֽרְדִ֣ין |
מִן־ |
אֲנָשָׁ֡א |
וְעִם־ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָא֩ |
לֶהֱוֵ֨ה |
מְדֹרָ֜ךְ |
וְעִשְׂבָּ֥א |
כְתוֹרִ֣ין ׀ |
לָ֣ךְ |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
וּמִטַּ֤ל |
שְׁמַיָּא֙ |
לָ֣ךְ |
מְצַבְּעִ֔ין |
וְשִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֣וּן |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֑ךְ |
ק) |
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
תִנְדַּ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֤יט |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָה֙ |
ק) |
בְּמַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔א |
וּלְמַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖א |
יִתְּנִנַּֽהּ׃ |
| L04 |
Dn4_25 |
וְ/לָ֣/ךְ |
טָֽרְדִ֣ין |
מִן־ |
אֲנָשָׁ֡/א |
וְ/עִם־ |
חֵיוַ֣ת |
בָּרָ/א֩ |
לֶהֱוֵ֨ה |
מְדֹרָ֜/ךְ |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
כְ/תוֹרִ֣ין ׀ |
לָ֣/ךְ |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
שְׁמַיָּ/א֙ |
לָ֣/ךְ |
מְצַבְּעִ֔ין |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֣וּן |
עלי/ך |
|
עֲלָ֑/ךְ |
|
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
תִנְדַּ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֤יט |
עלי/א |
|
עִלָּאָ/ה֙ |
|
בְּ/מַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔/א |
וּ/לְ/מַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖א |
יִתְּנִנַּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Dn4_25 |
we•<Lach> |
ta•re•<Din> |
min- |
'a•na•<sza> |
we•'im- |
che•<wat> |
ba•<Ra> |
le•he•<we> |
me•do•<Rach> |
we•'is•<Ba> |
che•to•<Rin> |
lach |
je•ta•'a•<Mun>, |
u•mit•<Tal> |
sze•mai•<ja> |
lach |
me•cab•be•'<In>, |
we•sziw•'<A |
'id•da•<Nin> |
jach•le•<Fun> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>; |
k) |
'ad |
di- |
tin•<Da>', |
di- |
szal•<Lit> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
be•mal•<Chut> |
'a•na•<sza>, |
u•le•man- |
di |
jic•<Be> |
jit•te•nin•<Na>. |
| L06 | Dn4_25 | H0000 | H2957 | H4481 | H0606 | H5974 | H2423 | H1251 | H1934 | H4070 | H6211 | H8450 | H0000 | H2939 | H2920 | H8065 | H0000 | H6647 | H7655 | H5732 | H2499 | | | | | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | | | | | H4437 | H0606 | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 |
| L07 |
Dn4_25 |
|
drive |
according |
man |
by |
beast |
field |
become |
dwelling |
moth |
dove |
|
make to eat |
dew |
heaven |
|
wet |
seven |
time |
pass |
|
|
above |
|
until |
forasmuch |
certify |
forasmuch |
captain |
|
|
high |
|
kingdom |
man |
what |
forasmuch |
will |
bestow |
| L08 |
Dn4_25 |
|
|
zgodnie |
mężczyzna |
przez |
bestia |
pole |
zostać |
|
ćma |
gołąb |
|
|
|
niebo |
|
mokro |
siedem |
czas |
przechodzić |
|
|
powyżej |
|
do |
|
|
|
kapitan |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
mężczyzna |
co |
|
będzie |
|
| L09 |
Dn4_25 |
|
That they shall drive |
thee from |
men |
with |
the beasts |
of the field |
shall be |
and thy dwelling |
grass |
as oxen |
|
and they shall make thee to eat |
thee with the dew |
of heaven |
|
and they shall wet |
and seven |
times |
shall pass |
|
|
and |
|
thee till |
forasmuch |
thou know |
forasmuch |
ruleth |
|
|
high |
|
in the kingdom |
of men |
it to whomsoever |
forasmuch |
he will |
and giveth |
| L10 |
Dn4_25 |
|
Że będą jeździć |
ci od |
mężczyźni |
z |
bestie |
na polu |
będzie |
i twoja mieszkanie |
trawa |
jak woły |
|
i składają cię do jedzenia |
ci z rosą |
z nieba |
|
i są one mokre |
i siedem |
czasy |
uchwala |
|
|
i |
|
ci do |
forasmuch |
wiesz |
forasmuch |
ruleth |
|
|
wysoki |
|
w królestwie |
mężczyzn |
to komu |
forasmuch |
chce |
i daje |
| L11 |
Dn4_25 |
ve·Lach |
ta·re·Din |
min- |
'a·na·Sha |
ve·'im- |
chei·Vat |
ba·Ra |
le·he·Veh |
me·do·Rach |
ve·'is·Ba |
che·to·Rin |
lach |
ye·ta·'a·Mun, |
u·mit·Tal |
she·mai·Ya |
lach |
me·tzab·be·'In, |
ve·shiv·'Ah |
'id·da·Nin |
yach·le·Fun |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach; |
k) |
'ad |
di- |
tin·Da', |
di- |
shal·Lit |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
be·mal·Chut |
'a·na·Sha, |
u·le·man- |
di |
yitz·Be |
yit·te·nin·Nah. |
| L12 |
Dn4_25 |
we lach |
tar din |
min - a na sza |
we im - He wat |
Ba ra |
le he we |
me do rach |
we is Ba |
che to rin |
lach |
je ta a mun |
u mit tal |
sze maj ja |
lach |
me caB Be in |
we szi wa |
iD Da nin |
jaH le fun |
(a la jich) |
[a lach] |
ad |
Di - tin Da |
Di - szal lit |
(il la ja) |
[il la a] |
Be mal chut |
a na sza |
u le man - Di |
jic Be |
jiT Te nin na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_25 |
wüläk |
†ä|rdîn |
min-´ánäšä´ |
wü`im-Hêwat |
Bärä´ |
lehéwË |
müdöräk |
wü`iSBä´ |
kütôrîn |
läk |
yü†a|`ámûn |
ûmi††al |
šümayyä´ |
läk |
mücaBBü`în |
wüšib`â |
`iDDänîn |
yaHlüpûn |
(`álayìk) |
[`áläk] |
`ad |
Dî|-tinDa` |
Dî|-šallî† |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
Bümalkût |
´ánäšä´ |
ûlüman-Dî |
yicBë´ |
yiTTüninnah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_25 |
6164/6522 |
1/4 |
58/104 |
8/23 |
14/22 |
8/20 |
7/8 |
37/71 |
2/4 |
8/12 |
4/7 |
6165/6522 |
1/4 |
3/5 |
26/38 |
6166/6522 |
3/5 |
5/6 |
8/13 |
3/4 |
|
|
13/19 |
|
16/35 |
227/344 |
35/47 |
228/344 |
6/10 |
|
|
5/10 |
|
18/57 |
9/23 |
8/10 |
229/344 |
2/10 |
6/7 |
| L15 |
Dn4_25 |
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field,
and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven
times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to
whomsoever he will. |
| L16 |
Dn4_25 |
25 That they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and
thy dwelling <04070> shall be <01934> (08748) with <05974> the beasts <02423> of the
field <01251>, and they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen
<08450>, and they shall wet <06647> (08743) thee with the dew <02920> of heaven
<08065>, and seven <07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee,
till <05705> thou know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in
the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever
<04479> he will <06634> (08748). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_26 |
To H1768 zaś, że H1768 wydano H560 polecenie H560, by H1768 zostawić H7662 pień H6136 i H8330 korzenie H8330 [oznacza, że]: Pozostawią H7662 ci H607 królestwo H4437, skoro H4481 uznasz H3046, że H1768 Niebo H8065 sprawuje H7990 władzę H7990. |
| L02 |
Dn4_26 |
(=BT Dn 4:23) To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że:
Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. |
| L03 |
Dn4_26 |
וְדִ֣י |
אֲמַ֗רוּ |
לְמִשְׁבַּ֞ק |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ |
דִּ֣י |
אִֽילָנָ֔א |
מַלְכוּתָ֖ךְ |
לָ֣ךְ |
קַיָּמָ֑ה |
מִן־ |
דִּ֣י |
תִנְדַּ֔ע |
דִּ֥י |
שַׁלִּטִ֖ן |
שְׁמַיָּֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_26 |
וְ/דִ֣י |
אֲמַ֗רוּ |
לְ/מִשְׁבַּ֞ק |
עִקַּ֤ר |
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙ |
דִּ֣י |
אִֽילָנָ֔/א |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
לָ֣/ךְ |
קַיָּמָ֑ה |
מִן־ |
דִּ֣י |
תִנְדַּ֔ע |
דִּ֥י |
שַׁלִּטִ֖ן |
שְׁמַיָּֽ/א׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_26 |
we•<Di> |
'a•<Ma>•ru, |
le•misz•<Bak> |
'ik•<Kar> |
sza•re•<szo>•hi |
di |
'i•la•<Na>, |
mal•chu•<Tach> |
lach |
kai•ja•<Ma>; |
min- |
di |
tin•<Da>', |
di |
szal•li•<Tin> |
sze•mai•<ja>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_26 | H1768 | H0560 | H7662 | H6136 | H8330 | H1768 | H0363 | H4437 | H0000 | H7011  | H4481 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H8065 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_26 |
forasmuch |
command |
leave |
stump |
root |
forasmuch |
tree |
kingdom |
|
stedfast |
according |
forasmuch |
certify |
forasmuch |
captain |
heaven |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_26 |
|
komenda |
pozostawiać |
|
korzeń |
|
drzewo |
królestwo |
|
|
zgodnie |
|
|
|
kapitan |
niebo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_26 |
that it was |
And whereas they commanded |
to leave |
the stump |
roots |
forasmuch |
of the tree |
thy kingdom |
|
shall be sure |
unto thee after |
forasmuch |
that thou shalt have known |
forasmuch |
do rule |
that the heavens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_26 |
że to |
I podczas gdy dowodził |
do opuszczenia |
kikut |
Korzenie |
forasmuch |
z drzewa |
Przyjdź królestwo |
|
musi mieć pewność, |
tobie po |
forasmuch |
że będziesz wiedzieć |
forasmuch |
zrobić regułę |
że niebiosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_26 |
ve·Di |
'a·Ma·ru, |
le·mish·Bak |
'ik·Kar |
sha·re·Sho·hi |
di |
'i·la·Na, |
mal·chu·Tach |
lach |
kai·ya·Mah; |
min- |
di |
tin·Da', |
di |
shal·li·Tin |
she·mai·Ya. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_26 |
we di |
a ma ru |
le misz Baq |
iq qar |
szor szo hi |
Di |
i la na |
mal chu tach |
lach |
qaj ja ma |
min - Di |
tin Da |
Di |
szal li tin |
sze maj ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_26 |
wüdî |
´ámaºrû |
lümišBaq |
`iqqar |
šoršôºhî |
Dî |
´î|länä´ |
malkûtäk |
läk |
qayyämâ |
min-Dî |
tinDa` |
Dî |
šallì†ìn |
šümayyä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_26 |
230/344 |
46/71 |
5/5 |
3/3 |
3/3 |
231/344 |
6/6 |
19/57 |
6167/6522 |
1/2 |
59/104 |
232/344 |
36/47 |
233/344 |
7/10 |
27/38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_26 |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure
unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| L16 |
Dn4_26 |
26 And whereas they commanded <0560> (08754) to leave <07662> (08749) the stump
<06136> of the tree <0363> roots <08330>; thy kingdom <04437> shall be sure
<07011> unto thee, after <04481> that thou shalt have known <03046> (08748) that the
heavens <08065> do rule <07990>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_27 |
Dlatego H3861 , królu H4430, przyjmij H8232 moją H5951 radę H4431 i H6562 okup H6562 swe H2408 grzechy H2408 uczynkami H6665 sprawiedliwymi H6665, a H5758 swoje H5951 nieprawości H5758 miłosierdziem H2604 nad H5922 ubogimi H6033 ; wtedy H2006 może H1934 twa H7963 pomyślność H7963 okaże się H1934 trwałą H754 . |
| L02 |
Dn4_27 |
(=BT Dn 4:24) Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami
sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się
trwałą. |
| L03 |
Dn4_27 |
לָהֵ֣ן |
מַלְכָּ֗א |
מִלְכִּי֙ |
יִשְׁפַּ֣ר |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֔ךְ |
ק) |
[וַחֲטָיָךְ |
כ] |
(וַחֲטָאָךְ֙ |
ק) |
בְּצִדְקָ֣ה |
פְרֻ֔ק |
וַעֲוָיָתָ֖ךְ |
בְּמִחַ֣ן |
עֲנָ֑יִן |
הֵ֛ן |
תֶּהֱוֵ֥א |
אַרְכָ֖ה |
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_27 |
לָהֵ֣ן |
מַלְכָּ֗/א |
מִלְכִּ/י֙ |
יִשְׁפַּ֣ר |
עלי/ך |
|
עֲלָ֔/ךְ |
|
ו/חטי/ך |
|
וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ |
|
בְּ/צִדְקָ֣ה |
פְרֻ֔ק |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
בְּ/מִחַ֣ן |
עֲנָ֑יִן |
הֵ֛ן |
תֶּהֱוֵ֥א |
אַרְכָ֖ה |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_27 |
la•<Hen> |
mal•<Ka>, |
mil•<Ki> |
jisz•<Par> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>, |
k) |
[wa•cha•ta•jach |
ch] |
(wa•cha•ta•'oCh |
k) |
be•cid•<Ka> |
fe•<Ruk>, |
wa•'a•wa•ja•<Tach> |
be•mi•<Chan> |
'a•<Na>•jin; |
hen |
te•he•<we> |
'ar•<Cha> |
lisz•le•we•<Tach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_27 | H3861 | H4430 | H4431 | H8232 | | | | | | | | | H6665 | H6562 | H5758 | H2604 | H6033 | H2006 | H1934 | H0754 | H7963 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_27 |
but |
king |
counsel |
be acceptable |
|
|
above |
|
|
|
sin |
|
righteousness |
break off |
iniquity |
shew mercy |
poor |
if |
become |
lengthening |
tranquillity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_27 |
ale |
król |
rada |
|
|
|
powyżej |
|
|
|
grzech |
|
|
|
|
|
biedny |
jeśli |
zostać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_27 |
Wherefore |
O king |
let my counsel |
be acceptable |
|
|
and |
|
|
|
sin |
|
by righteousness |
and break off |
and thine iniquities |
by shewing mercy |
to the poor |
if |
it may be |
a lengthening |
of thy tranquillity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_27 |
Po czym |
Królu |
niech moja rada |
jest dopuszczalne |
|
|
i |
|
|
|
grzech |
|
przez sprawiedliwość |
i zerwać |
a twoje winy |
przez zagląda miłosierdzie |
dla biednych |
jeśli |
może być |
wydłużenie |
twego spokoju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_27 |
la·Hen |
mal·Ka, |
mil·Ki |
yish·Par |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach, |
k) |
[va·cha·ta·yach |
ch] |
(va·cha·ta·'oCh |
k) |
be·tzid·Kah |
fe·Ruk, |
va·'a·va·ya·Tach |
be·mi·Chan |
'a·Na·yin; |
hen |
te·he·Ve |
'ar·Chah |
lish·le·ve·Tach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_27 |
la hen |
mal Ka |
mil Ki |
jisz Par |
(a la jich) |
[a lach] |
(wa Ha ta jach) |
[wa Ha ta ach] |
Be cid qa |
fe ruq |
wa a wa ja tach |
Be mi Han |
a na jin |
hen |
Te he we |
ar cha |
lisz lew tach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_27 |
lähën |
malKä´ |
milKî |
yišPar |
(`álayìk) |
[`áläk] |
(waHá†äyäk) |
[waHá†ä´äk] |
Bücidqâ |
pürùq |
wa`áwäyätäk |
BümìHan |
`ánäºyin |
hën |
Tehéwë´ |
´arkâ |
lišlëwtäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_27 |
6/9 |
117/180 |
1/1 |
2/3 |
|
|
14/19 |
|
|
|
1/1 |
|
1/1 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
1/1 |
17/18 |
38/71 |
1/2 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_27 |
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by
righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy
tranquillity. |
| L16 |
Dn4_27 |
27 Wherefore <03861>, O king <04430>, let my counsel <04431> be acceptable
<08232> (08748) unto thee <05922>, and break off <06562> (08747) thy sins <02408> by
righteousness <06665>, and thine iniquities <05758> by shewing mercy <02604> (08749) to the
poor <06033> (08750); if <02006> it may be <01934> (08748) a lengthening <0754> of
thy tranquillity <07963>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_28 |
Wszystko H3606 to H1836 spełniło H4291 się na H5922 królu H4430 Nabuchodonozorze H5020. |
| L02 |
Dn4_28 |
(=BT Dn 4:25) Wszystko to spełniło się na królu Nabuchodonozorze. |
| L03 |
Dn4_28 |
כֹּ֣לָּא |
מְּטָ֔א |
עַל־ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר |
מַלְכָּֽא׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_28 |
כֹּ֣לָּ/א |
מְּטָ֔א |
עַל־ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר |
מַלְכָּֽ/א׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_28 |
<Kol>•la |
me•<Ta>, |
al- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
mal•<Ka>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_28 | H3606 | H4291 | H5922 | H5020 | H4430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_28 |
all |
come |
about |
Nebuchadnezzar |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_28 |
wszystko |
przyjść |
o |
|
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_28 |
All |
this came |
upon |
Nebuchadnezzar |
the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_28 |
Wszystko |
do tego doszło |
na |
Nabuchodonozor |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_28 |
Kol·la |
me·Ta, |
al- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
mal·Ka. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_28 |
Kol la |
mme ta |
al - ne wu chad nec car |
mal Ka |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_28 |
Köºllä´ |
mmü†ä´ |
`al-nübûkadneccar |
malKä´ |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_28 |
66/103 |
5/8 |
58/94 |
24/31 |
118/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_28 |
All this came upon the king Nebuchadnezzar. |
| L16 |
Dn4_28 |
28 All <03606> this came <04291> (08754) upon <05922> the king
<04430> Nebuchadnezzar <05020>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_29 |
Po H7118 upływie H7118 dwunastu H8648 H6236 miesięcy H3393 , gdy H1934 przechadzał H1981 się na H5922 tarasie H1005 królewskiego H4437 pałacu H1965 w H5922 Babilonie H895, |
| L02 |
Dn4_29 |
(=BT Dn 4:26) Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego
pałacu w Babilonie, |
| L03 |
Dn4_29 |
לִקְצָ֥ת |
יַרְחִ֖ין |
תְּרֵֽי־ |
עֲשַׂ֑ר |
עַל־ |
הֵיכַ֧ל |
מַלְכוּתָ֛א |
דִּ֥י |
בָבֶ֖ל |
מְהַלֵּ֥ךְ |
הֲוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_29 |
לִ/קְצָ֥ת |
יַרְחִ֖ין |
תְּרֵֽי־ |
עֲשַׂ֑ר |
עַל־ |
הֵיכַ֧ל |
מַלְכוּתָ֛/א |
דִּ֥י |
בָבֶ֖ל |
מְהַלֵּ֥ךְ |
הֲוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_29 |
lik•<cat> |
jar•<Chin> |
te•re- |
'a•<Sar>; |
al- |
he•<Chal> |
mal•chu•<Ta> |
di |
wa•<wel> |
me•hal•<Lech> |
ha•<wa>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_29 | H7118 | H3393 | H8648 | H6236 | H5922 | H1965 | H4437 | H1768 | H0895 | H1981 | H1934 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_29 |
end |
month |
second |
ten |
about |
palace |
kingdom |
forasmuch |
Babylon |
walk |
become |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_29 |
koniec |
miesiąc |
|
dziesięć |
o |
pałac |
królestwo |
|
|
spacer |
zostać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_29 |
At the end |
months |
second |
ten |
in |
the palace |
of the kingdom |
forasmuch |
of Babylon |
was walking |
become |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_29 |
Na koniec |
miesięcy |
drugi |
dziesięć |
w |
pałac |
królestwa |
forasmuch |
Babilonu |
szedł |
zostać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_29 |
lik·Tzat |
yar·Chin |
te·rei- |
'a·Sar; |
al- |
hei·Chal |
mal·chu·Ta |
di |
va·Vel |
me·hal·Lech |
ha·Vah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_29 |
liq cat |
jar Hin |
Te re - a sar |
al - he chal |
mal chu ta |
Di |
wa wel |
me hal lech |
ha wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_29 |
liqcät |
yarHîn |
Türê|-`áSar |
`al-hêkal |
malkûtä´ |
Dî |
bäbel |
mühallëk |
háwâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_29 |
2/3 |
2/2 |
3/4 |
2/6 |
59/94 |
9/13 |
20/57 |
234/344 |
22/25 |
2/3 |
39/71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_29 |
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. |
| L16 |
Dn4_29 |
29 At the end <07118> of twelve <08648> <06236> months <03393> he
walked <01934> (08754) <01981> (08750) in <05922> the palace <01965> of the kingdom
<04437> of Babylon <0895>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_30 |
król H4430 odezwał H6032 się i H560 powiedział H560: Czy H3809 nie H3809 jest H1932 to H1836 wielki H7229 Babilon H895, który H1768 ja H576 zbudowałem H1124 jako H1768 siedzibę H1005 królewską H4437 siłą H8632 mojej H2632 potęgi H2632 i H3367 chwałą H3367 mojego H1768 majestatu H1923 ? |
| L02 |
Dn4_30 |
(=BT Dn 4:27) król odezwał się i powiedział: Czy nie jest to wielki Babilon, który ja
zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu? |
| L03 |
Dn4_30 |
עָנֵ֤ה |
מַלְכָּא֙ |
וְאָמַ֔ר |
הֲלָ֥א |
דָא־ |
הִ֖יא |
בָּבֶ֣ל |
רַבְּתָ֑א |
דִּֽי־ |
אֲנָ֤ה |
בֱנַיְתַהּ֙ |
לְבֵ֣ית |
מַלְכ֔וּ |
בִּתְקַ֥ף |
חִסְנִ֖י |
וְלִיקָ֥ר |
הַדְרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_30 |
עָנֵ֤ה |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
הֲ/לָ֥א |
דָא־ |
הִ֖יא |
בָּבֶ֣ל |
רַבְּתָ֑/א |
דִּֽי־ |
אֲנָ֤ה |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
לְ/בֵ֣ית |
מַלְכ֔וּ |
בִּ/תְקַ֥ף |
חִסְנִ֖/י |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
הַדְרִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_30 |
'a•<Ne> |
mal•<Ka> |
we•'a•<Mar>, |
ha•<La> |
da- |
hi |
ba•<wel> |
rab•be•<Ta>; |
di- |
'a•<Na> |
we•naj•<Ta> |
le•<wet> |
mal•<Chu>, |
bit•<Kaf> |
chis•<Ni> |
we•li•<Kar> |
had•<Ri>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_30 | H6032 | H4430 | H0560 | H3809 | H1668  | H1932 | H0895 | H7229 | H1768 | H0576 | H1124 | H1005 | H4437 | H8632 | H2632 | H3367 | H1923 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_30 |
answer |
king |
command |
or even |
one |
it |
Babylon |
captain |
forasmuch |
I |
build |
house |
kingdom |
might |
power |
glory |
honour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_30 |
odpowiedź |
król |
komenda |
|
jeden |
to |
|
kapitan |
|
Ja |
|
dom |
królestwo |
może |
|
chwała |
honor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_30 |
spake |
The king |
and said |
Is not |
is this |
not |
Babylon |
great |
which |
that I |
have built |
for the house |
of the kingdom |
by the might |
of my power |
and for the honour |
honour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_30 |
mówił |
Król |
i powiedział: |
Czy nie |
jest to |
nie |
Babylon |
wielki |
który |
że |
Zbudowaliśmy |
dla domu |
królestwa |
przez mógłby |
z mojej mocy |
i honor |
honor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_30 |
'a·Neh |
mal·Ka |
ve·'a·Mar, |
ha·La |
da- |
hi |
ba·Vel |
rab·be·Ta; |
di- |
'a·Nah |
ve·nay·Tah |
le·Veit |
mal·Chu, |
bit·Kaf |
chis·Ni |
ve·li·Kar |
had·Ri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_30 |
a ne |
mal Ka |
we a mar |
ha la |
da - hi |
Ba wel |
raB Be ta |
Di - a na |
we naj ta |
le wet |
mal chu |
Bit qaf |
His ni |
we li qar |
had ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_30 |
`änË |
malKä´ |
wü´ämar |
hálä´ |
dä´-hî´ |
Bäbel |
raBBütä´ |
Dî|-´ánâ |
bénaytah |
lübêt |
malkû |
Bitqap |
Hisnî |
wülîqär |
hadrî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_30 |
21/30 |
119/180 |
47/71 |
54/82 |
1/6 |
13/19 |
23/25 |
11/15 |
235/344 |
11/16 |
22/22 |
40/44 |
21/57 |
2/2 |
2/2 |
3/7 |
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_30 |
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the
kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? |
| L16 |
Dn4_30 |
30 The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Is not
<03809> this <01932> <01668> great <07229> Babylon <0895>, that I <0576>
have built <01124> (08754) for the house <01005> of the kingdom <04437> by the might
<08632> of my power <02632>, and for the honour <03367> of my majesty <01923>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_31 |
Nim H5751 król H4430 jeszcze H5751 wypowiedział H6032 swoje H1768 słowo H4406 , padł H5308 głos H7032 z H4481 nieba H8065: Otrzymujesz H560 zapowiedź H4406, królu H4430 Nabuchodonozorze H5020! Panowanie H4437 odstąpiło H5709 od H4481 ciebie H607; |
| L02 |
Dn4_31 |
(=BT Dn 4:28) Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: Otrzymujesz
zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; |
| L03 |
Dn4_31 |
ע֗וֹד |
מִלְּתָא֙ |
בְּפֻ֣ם |
מַלְכָּ֔א |
קָ֖ל |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֣א |
נְפַ֑ל |
לָ֤ךְ |
אָֽמְרִין֙ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
מַלְכָּ֔א |
מַלְכוּתָ֖ה |
עֲדָ֥ת |
מִנָּֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_31 |
ע֗וֹד |
מִלְּתָ/א֙ |
בְּ/פֻ֣ם |
מַלְכָּ֔/א |
קָ֖ל |
מִן־ |
שְׁמַיָּ֣/א |
נְפַ֑ל |
לָ֤/ךְ |
אָֽמְרִין֙ |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
מַלְכָּ֔/א |
מַלְכוּתָ֖/ה |
עֲדָ֥ת |
מִנָּֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_31 |
od, |
mil•le•<Ta> |
be•<Fum> |
mal•<Ka>, |
kal |
min- |
sze•mai•<ja> |
ne•<Fal>; |
lach |
'a•me•<Rin> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
mal•<Ka>, |
mal•chu•<Ta> |
'a•<Dat> |
min•<Nach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_31 | H5751 | H4406 | H6433  | H4430 | H7032 | H4481 | H8065 | H5308 | H0000 | H0560 | H5020 | H4430 | H4437 | H5709 | H4481 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_31 |
while |
commandment |
mouth |
king |
sound |
according |
heaven |
fall |
|
command |
Nebuchadnezzar |
king |
kingdom |
alter |
according |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_31 |
podczas |
|
usta |
król |
brzmieć |
zgodnie |
niebo |
spadać |
|
komenda |
|
król |
królestwo |
|
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_31 |
While |
the word |
mouth |
[was] in the king's |
a voice |
from |
heaven |
there fell |
|
to thee it is spoken |
Nebuchadnezzar |
[saying] O king |
The kingdom |
is departed |
from |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_31 |
Podczas |
słowo |
usta |
[Było] w króla |
głos |
z |
niebo |
padło |
|
ci to mówi |
Nabuchodonozor |
[Mówiąc] królu |
Królestwo |
odstąpił |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_31 |
od, |
mil·le·Ta |
be·Fum |
mal·Ka, |
kal |
min- |
she·mai·Ya |
ne·Fal; |
lach |
'a·me·Rin |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
mal·Ka, |
mal·chu·Tah |
'a·Dat |
min·Nach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_31 |
od |
mil le ta |
Be fum |
mal Ka |
qal |
min - sze maj ja |
ne fal |
lach |
am rin |
ne wu chad nec car |
mal Ka |
mal chu ta |
a dat |
min nach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_31 |
`ôd |
millütä´ |
Büpùm |
malKä´ |
qäl |
min-šümayyä´ |
nüpal |
läk |
´ä|mrîn |
nübûkadneccar |
malKä´ |
malkûtâ |
`ádät |
minnäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_31 |
1/1 |
12/24 |
1/6 |
120/180 |
5/7 |
60/104 |
28/38 |
10/10 |
6168/6522 |
48/71 |
25/31 |
121/180 |
22/57 |
3/9 |
61/104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_31 |
While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king
Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. |
| L16 |
Dn4_31 |
31 While <05751> the word <04406> was in the king's <04430> mouth
<06433>, there fell <05308> (08754) a voice <07032> from <04481> heaven
<08065>, saying, O king <04430> Nebuchadnezzar <05020>, to thee it is spoken <0560>
(08750); The kingdom <04437> is departed <05709> (08754) from <04481> thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_32 |
zostaniesz H2957 wypędzony H2957 spośród H4481 ludzi H606. Będziesz H1934 mieszkał H4070 wśród H5974 zwierząt H2423 polnych H1251 i H2939 będą ci H607 dawać H2939 jak H1768 wołom H8450 trawę H6212 na pokarm H4203. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, dopóki H5705 nie H3809 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. |
| L02 |
Dn4_32 |
(=BT Dn 4:29) zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i
będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że
Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. |
| L03 |
Dn4_32 |
וּמִן־ |
אֲנָשָׁא֩ |
לָ֨ךְ |
טָֽרְדִ֜ין |
וְֽעִם־ |
חֵיוַ֧ת |
בָּרָ֣א |
מְדֹרָ֗ךְ |
עִשְׂבָּ֤א |
כְתוֹרִין֙ |
לָ֣ךְ |
יְטַעֲמ֔וּן |
וְשִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֣וּן |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֑ךְ |
ק) |
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
תִנְדַּ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֤יט |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָה֙ |
ק) |
בְּמַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔א |
וּלְמַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖א |
יִתְּנִנַּֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_32 |
וּ/מִן־ |
אֲנָשָׁ/א֩ |
לָ֨/ךְ |
טָֽרְדִ֜ין |
וְֽ/עִם־ |
חֵיוַ֧ת |
בָּרָ֣/א |
מְדֹרָ֗/ךְ |
עִשְׂבָּ֤/א |
כְ/תוֹרִין֙ |
לָ֣/ךְ |
יְטַעֲמ֔וּן |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֣וּן |
עלי/ך |
|
עֲלָ֑/ךְ |
|
עַ֣ד |
דִּֽי־ |
תִנְדַּ֗ע |
דִּֽי־ |
שַׁלִּ֤יט |
עלי/א |
|
עִלָּאָ/ה֙ |
|
בְּ/מַלְכ֣וּת |
אֲנָשָׁ֔/א |
וּ/לְ/מַן־ |
דִּ֥י |
יִצְבֵּ֖א |
יִתְּנִנַּֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_32 |
u•min- |
'a•na•<sza> |
lach |
ta•re•<Din> |
we•'im- |
che•<wat> |
ba•<Ra> |
me•do•<Rach>, |
'is•<Ba> |
che•to•<Rin> |
lach |
je•ta•'a•<Mun>, |
we•sziw•'<A |
'id•da•<Nin> |
jach•le•<Fun> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>; |
k) |
'ad |
di- |
tin•<Da>', |
di- |
szal•<Lit> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
be•mal•<Chut> |
'a•na•<sza>, |
u•le•man- |
di |
jic•<Be> |
jit•te•nin•<Na>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_32 | H4481 | H0606 | H0000 | H2957 | H5974 | H2423 | H1251 | H4070 | H6211 | H8450 | H0000 | H2939 | H7655 | H5732 | H2499 | | | | | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | | | | | H4437 | H0606 | H4479 | H1768 | H6634 | H5415 | | | | | |
| L07 |
Dn4_32 |
according |
man |
|
drive |
by |
beast |
field |
dwelling |
moth |
dove |
|
make to eat |
seven |
time |
pass |
|
|
above |
|
until |
forasmuch |
certify |
forasmuch |
captain |
|
|
high |
|
kingdom |
man |
what |
forasmuch |
will |
bestow |
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_32 |
zgodnie |
mężczyzna |
|
|
przez |
bestia |
pole |
|
ćma |
gołąb |
|
|
siedem |
czas |
przechodzić |
|
|
powyżej |
|
do |
|
|
|
kapitan |
|
|
wysoki |
|
królestwo |
mężczyzna |
co |
|
będzie |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_32 |
thee from |
men |
|
And they shall drive |
[shall be] with |
the beasts |
of the field |
and thy dwelling |
grass |
as oxen |
|
they shall make thee to eat |
and seven |
times |
shall pass |
|
|
and |
|
thee until |
forasmuch |
thou know |
forasmuch |
ruleth |
|
|
high |
|
in the kingdom |
of men |
it to whomsoever |
forasmuch |
he will |
and giveth |
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_32 |
ci od |
mężczyźni |
|
I będą jeździć |
[Jest] z |
bestie |
na polu |
i twoja mieszkanie |
trawa |
jak woły |
|
składają ci jeść |
i siedem |
czasy |
uchwala |
|
|
i |
|
ci do |
forasmuch |
wiesz |
forasmuch |
ruleth |
|
|
wysoki |
|
w królestwie |
mężczyzn |
to komu |
forasmuch |
chce |
i daje |
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_32 |
u·min- |
'a·na·Sha |
lach |
ta·re·Din |
ve·'im- |
chei·Vat |
ba·Ra |
me·do·Rach, |
'is·Ba |
che·to·Rin |
lach |
ye·ta·'a·Mun, |
ve·shiv·'Ah |
'id·da·Nin |
yach·le·Fun |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach; |
k) |
'ad |
di- |
tin·Da', |
di- |
shal·Lit |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
be·mal·Chut |
'a·na·Sha, |
u·le·man- |
di |
yitz·Be |
yit·te·nin·Nah. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_32 |
u min - a na sza |
lach |
tar din |
we im - He wat |
Ba ra |
me do rach |
is Ba |
che to rin |
lach |
je ta a mun |
we szi wa |
iD Da nin |
jaH le fun |
(a la jich) |
[a lach] |
ad |
Di - tin Da |
Di - szal lit |
(il la ja) |
[il la a] |
Be mal chut |
a na sza |
u le man - Di |
jic Be |
jiT Te nin na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_32 |
ûmin-´ánäšä´ |
läk |
†ä|rdîn |
wü|`im-Hêwat |
Bärä´ |
müdöräk |
`iSBä´ |
kütôrîn |
läk |
yü†a`ámûn |
wüšib`â |
`iDDänîn |
yaHlüpûn |
(`álayìk) |
[`áläk] |
`ad |
Dî|-tinDa` |
Dî|-šallî† |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
Bümalkût |
´ánäšä´ |
ûlüman-Dî |
yicBë´ |
yiTTüninnah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_32 |
62/104 |
10/23 |
6169/6522 |
2/4 |
15/22 |
9/20 |
8/8 |
3/4 |
9/12 |
5/7 |
6170/6522 |
2/4 |
6/6 |
9/13 |
4/4 |
|
|
15/19 |
|
17/35 |
236/344 |
37/47 |
237/344 |
8/10 |
|
|
6/10 |
|
23/57 |
11/23 |
9/10 |
238/344 |
3/10 |
7/7 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_32 |
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the
field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that
the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| L16 |
Dn4_32 |
32 And they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and
thy dwelling <04070> shall be with <05974> the beasts <02423> of the field <01251>:
they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and seven
<07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee, until <05705> thou
know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437>
of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634>
(08748). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_33 |
Natychmiast H8160 wypełniła się H5487 zapowiedź H4406 na H5922 Nabuchodonozorze H5020. Wypędzono H2957 go H5922 spośród H4481 ludzi H606, żywił się H399 trawą H6212 jak H1768 woły H8450, a rosa H2920 z H4481 nieba H8065 zwilżała H6647 go H1932. Włosy H8177 jego H1932 urosły H7236 [niby] pióra H5403 orła H5403, paznokcie H2953 zaś jego H1932 jak H1768 [pazury] ptaka H6853. |
| L02 |
Dn4_33 |
(=BT Dn 4:30) Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród
ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś
jego jak pazury ptaka. |
| L03 |
Dn4_33 |
בַּהּ־ |
שַׁעֲתָ֗א |
מִלְּתָא֮ |
סָ֣פַת |
עַל־ |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
וּמִן־ |
אֲנָשָׁ֣א |
טְרִ֔יד |
וְעִשְׂבָּ֤א |
כְתוֹרִין֙ |
יֵאכֻ֔ל |
וּמִטַּ֥ל |
שְׁמַיָּ֖א |
גִּשְׁמֵ֣הּ |
יִצְטַבַּ֑ע |
עַ֣ד |
דִּ֥י |
שַׂעְרֵ֛הּ |
כְּנִשְׁרִ֥ין |
רְבָ֖ה |
וְטִפְר֥וֹהִי |
כְצִפְּרִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_33 |
בַּ/הּ־ |
שַׁעֲתָ֗/א |
מִלְּתָ/א֮ |
סָ֣פַת |
עַל־ |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
וּ/מִן־ |
אֲנָשָׁ֣/א |
טְרִ֔יד |
וְ/עִשְׂבָּ֤/א |
כְ/תוֹרִין֙ |
יֵאכֻ֔ל |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
שְׁמַיָּ֖/א |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
יִצְטַבַּ֑ע |
עַ֣ד |
דִּ֥י |
שַׂעְרֵ֛/הּ |
כְּ/נִשְׁרִ֥ין |
רְבָ֖ה |
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי |
כְ/צִפְּרִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_33 |
bah- |
sza•'a•<Ta>, |
mil•le•<Ta> |
<Sa>•fat |
al- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
u•min- |
'a•na•<sza> |
te•<Rid>, |
we•'is•<Ba> |
che•to•<Rin> |
je•<Chul>, |
u•mit•<Tal> |
sze•mai•<ja> |
gisz•<Me> |
jic•tab•<Ba>'; |
'ad |
di |
sa'•<Re> |
ke•nisz•<Rin> |
re•<wa> |
we•tif•<Ro>•hi |
che•cip•pe•<Rin>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_33 | H0000 | H8160 | H4406 | H5487 | H5922 | H5020 | H4481 | H0606 | H2957 | H6211 | H8450 | H0399 | H2920 | H8065 | H1655  | H6647 | H5705 | H1768 | H8177 | H5403 | H7236 | H2953 | H6853 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_33 |
|
hour |
commandment |
consume |
about |
Nebuchadnezzar |
according |
man |
drive |
moth |
dove |
accuse |
dew |
heaven |
body |
wet |
until |
forasmuch |
hair |
eagle |
grow |
nail |
bird |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_33 |
|
godzina |
|
konsumować |
o |
|
zgodnie |
mężczyzna |
|
ćma |
gołąb |
oskarżać |
|
niebo |
ciało |
mokro |
do |
|
|
orzeł |
rosnąć |
gwóźdź |
ptak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_33 |
|
The same hour |
was the thing |
fulfilled |
upon |
Nebuchadnezzar |
from |
men |
and he was driven |
grass |
as oxen |
and did eat |
with the dew |
of heaven |
and his body |
was wet |
till |
forasmuch |
his hairs |
like eagles' |
were grown |
[feathers] and his nails |
like birds' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_33 |
|
Ta sama godzina |
było rzeczą |
spełniony |
na |
Nabuchodonozor |
z |
mężczyźni |
i był napędzany |
trawa |
jak woły |
i nie jeść |
z rosą |
z nieba |
, a jego ciało |
była mokra |
do |
forasmuch |
Jego włosy |
jak orły " |
hodowano |
[Pióra] i jego paznokcie |
jak ptaki " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_33 |
bah- |
sha·'a·Ta, |
mil·le·Ta |
Sa·fat |
al- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
u·min- |
'a·na·Sha |
te·Rid, |
ve·'is·Ba |
che·to·Rin |
ye·Chul, |
u·mit·Tal |
she·mai·Ya |
gish·Meh |
yitz·tab·Ba'; |
'ad |
di |
sa'·Reh |
ke·nish·Rin |
re·Vah |
ve·tif·Ro·hi |
che·tzip·pe·Rin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_33 |
Ba - sza a ta |
mil le ta |
sa fat |
al - ne wu chad nec car |
u min - a na sza |
te rid |
we is Ba |
che to rin |
je chul |
u mit tal |
sze maj ja |
Gisz meh |
jic taB Ba |
ad |
Di |
sa reh |
Ke nisz rin |
re wa |
we tif ro hi |
che ciP Pe rin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_33 |
Bah-ša`átä´ |
millütä´ |
säºpat |
`al-nübûkadneccar |
ûmin-´ánäšä´ |
†ürîd |
wü`iSBä´ |
kütôrîn |
yë´kùl |
ûmi††al |
šümayyä´ |
Gišmëh |
yic†aBBa` |
`ad |
Dî |
Sa`rëh |
Künišrîn |
rübâ |
wü†iprôºhî |
küciPPürîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_33 |
6171/6522 |
4/5 |
13/24 |
2/2 |
60/94 |
26/31 |
63/104 |
12/23 |
3/4 |
10/12 |
6/7 |
2/7 |
4/5 |
29/38 |
2/4 |
4/5 |
18/35 |
239/344 |
2/3 |
1/2 |
6/6 |
1/2 |
4/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_33 |
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and
did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles'
[feathers], and his nails like birds' [claws]. |
| L16 |
Dn4_33 |
33 The same hour <08160> was the thing <04406> fulfilled <05487> (08754)
upon <05922> Nebuchadnezzar <05020>: and he was driven <02957> (08752) from <04481>
men <0606>, and did eat <0399> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and his body
<01655> was wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, till
<05705> his hairs <08177> were grown <07236> (08754) like eagles' <05403> feathers,
and his nails <02953> like birds' <06853> claws. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_34 |
Gdy H1768 zaś H5705 upłynęły H7118 oznaczone H3118 dni H3118, ja H576, Nabuchodonozor H5020, podniosłem H5191 oczy H5870 ku H5922 niebu H8065. Wtedy H2166 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1289 wysławiałem H1289 Najwyższego H5943, uwielbiałem H7624 i H1922 wychwalałem H1922 Żyjącego H2417 na wieki H5957, bo H1768 Jego H1768 władza H7985 jest H1932 władzą H7985 wieczną H5957, panowanie H4437 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859. |
| L02 |
Dn4_34 |
(=BT Dn 4:31) Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu.
Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego
władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. |
| L03 |
Dn4_34 |
וְלִקְצָ֣ת |
יֽוֹמַיָּה֩ |
אֲנָ֨ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
עַיְנַ֣י ׀ |
לִשְׁמַיָּ֣א |
נִטְלֵ֗ת |
וּמַנְדְּעִי֙ |
עֲלַ֣י |
יְת֔וּב |
[וּלְעִלָּיָא |
כ] |
(וּלְעִלָּאָה֙ |
ק) |
בָּרְכֵ֔ת |
וּלְחַ֥י |
עָלְמָ֖א |
שַׁבְּחֵ֣ת |
וְהַדְּרֵ֑ת |
דִּ֤י |
שָׁלְטָנֵהּ֙ |
שָׁלְטָ֣ן |
עָלַ֔ם |
וּמַלְכוּתֵ֖הּ |
עִם־ |
דָּ֥ר |
וְדָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_34 |
וְ/לִ/קְצָ֣ת |
יֽוֹמַיָּ/ה֩ |
אֲנָ֨ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
עַיְנַ֣/י ׀ |
לִ/שְׁמַיָּ֣/א |
נִטְלֵ֗ת |
וּ/מַנְדְּעִ/י֙ |
עֲלַ֣/י |
יְת֔וּב |
ו/ל/עלי/א |
|
וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ |
|
בָּרְכֵ֔ת |
וּ/לְ/חַ֥י |
עָלְמָ֖/א |
שַׁבְּחֵ֣ת |
וְ/הַדְּרֵ֑ת |
דִּ֤י |
שָׁלְטָנֵ/הּ֙ |
שָׁלְטָ֣ן |
עָלַ֔ם |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
עִם־ |
דָּ֥ר |
וְ/דָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_34 |
we•lik•<cat> |
jo•mai•<ja> |
'a•<Na> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
'aj•<Nai> |
lisz•mai•<ja> |
nit•<Let>, |
u•man•de•'<I> |
'a•<Lai> |
je•<Tuw>, |
[u•le•'il•la•ja> |
ch] |
(u•le•'il•la•'<A |
k) |
ba•re•<Chet>, |
u•le•<Chai> |
'al•<Ma> |
szab•be•<Chet> |
we•had•de•<Ret>; |
di |
szal•ta•<Ne> |
szal•<Tan> |
'a•<Lam>, |
u•mal•chu•<Te> |
im- |
dar |
we•<Dar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_34 | H7118 | H3118 | H0576 | H5020 | H5870 | H8065 | H5191 | H4486 | H5922 | H8421 | | | | | H1289 | H2417 | H5957 | H7624 | H1922 | H1768 | H7985 | H7985 | H5957 | H4437 | H5974 | H1859 | H1859 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_34 |
end |
day |
I |
Nebuchadnezzar |
eye |
heaven |
take up |
knowledge |
about |
desire |
|
|
high |
|
bless |
life |
forever |
praise |
glorify |
forasmuch |
dominion |
dominion |
forever |
kingdom |
by |
generation |
generation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_34 |
koniec |
dzień |
Ja |
|
oko |
niebo |
|
wiedza |
o |
pragnienie |
|
|
wysoki |
|
błogosławić |
|
|
pochwała |
|
|
|
|
|
królestwo |
przez |
generacja |
generacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_34 |
And at the end |
of the days |
I |
Nebuchadnezzar |
mine eyes |
unto heaven |
lifted up |
and mine understanding |
unto me |
returned |
|
|
high |
|
and I blessed |
him that liveth |
for ever |
and I praised |
and honoured |
For |
whose dominion |
dominion |
[is] an everlasting |
and his kingdom |
[is] from |
generation |
to generation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_34 |
I na koniec |
z dni |
Ja |
Nabuchodonozor |
moje oczy |
do nieba |
podniósł |
i zrozumienia kopalni |
do mnie |
zwrócony |
|
|
wysoki |
|
i błogosławiony |
mu, że żyje |
na zawsze |
a ja chwalili |
i zaszczycony |
Dla |
którego panowanie |
panowanie |
[Jest] wieczne |
i jego królestwo |
[Jest] z |
generacja |
na pokolenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_34 |
ve·lik·Tzat |
yo·mai·Yah |
'a·Nah |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
'ay·Nai |
lish·mai·Ya |
nit·Let, |
u·man·de·'I |
'a·Lai |
ye·Tuv, |
[u·le·'il·la·ya |
ch] |
(u·le·'il·la·'Ah |
k) |
ba·re·Chet, |
u·le·Chai |
'al·Ma |
shab·be·Chet |
ve·had·de·Ret; |
di |
shal·ta·Neh |
shal·Tan |
'a·Lam, |
u·mal·chu·Teh |
im- |
dar |
ve·Dar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_34 |
we liq cat |
jo maj ja |
a na |
ne wu chad nec car |
aj naj |
lisz maj ja |
nit let |
u man De i |
a laj |
je tuw |
(u le il la ja) |
[u le il la a] |
Bar chet |
u le Haj |
al ma |
szaB Be Het |
we haD De ret |
Di |
szol ta neh |
szol tan |
a lam |
u mal chu teh |
im - Dar |
we dar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_34 |
wüliqcät |
yô|mayyâ |
´ánâ |
nübûkadneccar |
`aynay |
lišmayyä´ |
ni†lët |
ûmanDü`î |
`álay |
yütûb |
(ûlü`illäyä´) |
[ûlü`illä´â] |
Bärkët |
ûlüHay |
`älmä´ |
šaBBüHët |
wühaDDürët |
Dî |
šol†änëh |
šol†än |
`älam |
ûmalkûtëh |
`im-Där |
wüdär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_34 |
3/3 |
8/16 |
12/16 |
27/31 |
2/5 |
30/38 |
1/2 |
2/4 |
61/94 |
6/8 |
|
|
7/10 |
|
4/5 |
4/7 |
10/20 |
2/5 |
1/3 |
240/344 |
3/14 |
4/14 |
11/20 |
24/57 |
16/22 |
3/4 |
4/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_34 |
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine
understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for
ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: |
| L16 |
Dn4_34 |
34 And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar
<05020> lifted up <05191> (08754) mine eyes <05870> unto heaven <08065>, and mine
understanding <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>, and I blessed <01289>
(08745) the most High <05943>, and I praised <07624> (08745) and honoured <01922> (08745)
him that liveth <02417> for ever <05957>, whose dominion <07985> is an everlasting
<05957> dominion <07985>, and his kingdom <04437> is from <05974> generation
<01859> to generation <01859>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_35 |
Wszyscy H3606 mieszkańcy H1753 ziemi H772 nic H3809 nie H3809 znaczą H2804 ; według H4481 swojej H1768 woli H6634 postępuje H5648 On H1932 z H5974 niebieskimi H8065 zastępami H2429. Nie H3809 ma H383 nikogo H1768, kto H1768 by mógł H3202 powstrzymać H4223 Jego H3028 ramię H3028 i H560 kto H1768 by mógł powiedzieć H560 do H5922 Niego H5922: Co H4101 czynisz H5648? |
| L02 |
Dn4_35 |
(=BT Dn 4:32) Wszyscy mieszkańcy ziemi nic nie znaczą; według swojej woli postępuje On z
niebieskimi zastępami. Nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać Jego ramię i kto by mógł powiedzieć do Niego:
Co czynisz? |
| L03 |
Dn4_35 |
וְכָל־ |
[דָּאֲרֵי |
כ] |
(דָּיְרֵ֤י |
ק) |
אַרְעָא֙ |
כְּלָ֣ה |
חֲשִׁיבִ֔ין |
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ |
עָבֵד֙ |
בְּחֵ֣יל |
שְׁמַיָּ֔א |
[וְדָאֲרֵי |
כ] |
(וְדָיְרֵ֖י |
ק) |
אַרְעָ֑א |
וְלָ֤א |
אִיתַי֙ |
דִּֽי־ |
יְמַחֵ֣א |
בִידֵ֔הּ |
וְיֵ֥אמַר |
לֵ֖הּ |
מָ֥ה |
עֲבַֽדְתְּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_35 |
וְ/כָל־ |
דארי |
|
דָּיְרֵ֤י |
|
אַרְעָ/א֙ |
כְּ/לָ֣ה |
חֲשִׁיבִ֔ין |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
עָבֵד֙ |
בְּ/חֵ֣יל |
שְׁמַיָּ֔/א |
ו/דארי |
|
וְ/דָיְרֵ֖י |
|
אַרְעָ֑/א |
וְ/לָ֤א |
אִיתַי֙ |
דִּֽי־ |
יְמַחֵ֣א |
בִ/ידֵ֔/הּ |
וְ/יֵ֥אמַר |
לֵ֖/הּ |
מָ֥ה |
עֲבַֽדְתְּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_35 |
we•chol |
[da•'a•re |
ch] |
(da•je•<Re> |
k) |
'ar•'<A> |
ke•<La> |
cha•szi•<win>, |
u•che•mic•be•<je>, |
'a•<wed> |
be•<Chel> |
sze•mai•<ja>, |
[we•da•'a•re |
ch] |
(we•da•je•<Re> |
k) |
'ar•'<A>; |
we•<La> |
'i•<Tai> |
di- |
je•ma•<Che> |
wi•<De>, |
we•<je>•mar |
le |
ma |
'a•<wadt>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_35 | H3606 | | | | | H0772 | H3809 | H2804 | H6634 | H5648 | H2429 | H8065 | | | | | H0772 | H3809 | H0383 | H1768 | H4223 | H3028 | H0560 | H0000 | H4101 | H5648 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_35 |
all |
|
|
dwell |
|
earth |
or even |
repute |
will |
cut |
aloud |
heaven |
|
|
dwell |
|
earth |
or even |
art thou |
forasmuch |
hang |
hand |
command |
|
how great |
cut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_35 |
wszystko |
|
|
mieszkać |
|
ziemia |
|
|
będzie |
cięcie |
|
niebo |
|
|
mieszkać |
|
ziemia |
|
|
|
powiesić |
ręka |
komenda |
|
|
cięcie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_35 |
And all |
|
|
dwell |
|
of the earth |
as nothing |
[are] reputed |
according to his will |
and he doeth |
in the army |
of heaven |
|
|
dwell |
|
of the earth |
and none |
can |
can |
stay |
his hand |
or say |
|
unto him What |
doest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_35 |
A wszystko |
|
|
mieszkać |
|
ziemi |
jak nic |
[Są] uważani |
zgodnie z jego wolą |
I czyni |
w wojsku |
z nieba |
|
|
mieszkać |
|
ziemi |
i żaden |
może |
może |
pobyt |
Jego ręka |
lub powiedzieć |
|
Co mu |
robisz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_35 |
ve·chol |
[da·'a·rei |
ch] |
(da·ye·Rei |
k) |
'ar·'A |
ke·Lah |
cha·shi·Vin, |
u·che·mitz·be·Yeh, |
'a·Ved |
be·Cheil |
she·mai·Ya, |
[ve·da·'a·rei |
ch] |
(ve·da·ye·Rei |
k) |
'ar·'A; |
ve·La |
'i·Tai |
di- |
ye·ma·Che |
vi·Deh, |
ve·Ye·mar |
leh |
mah |
'a·Vadt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_35 |
we chol - (Da a re) |
[Doj re] |
a ra |
Ke la |
Ha szi win |
u che mic Be jeh |
a wed |
Be Hel |
sze maj ja |
(u da a re) |
[we doj re] |
a ra |
we la |
i taj |
Di - je ma He |
wi deh |
we je mar |
leh |
ma |
a wadT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_35 |
wükol-(Dä´árê) |
[Doyrê] |
´ar`ä´ |
Külâ |
Hášîbîn |
û|kümicBüyëh |
`äbëd |
BüHêl |
šümayyä´ |
(ûdä´árê) |
[wüdoyrê] |
´ar`ä´ |
wülä´ |
´îtay |
Dî|-yümaHë´ |
bîdëh |
wüy뺴mar |
lëh |
mâ |
`ábadT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_35 |
67/103 |
|
|
4/6 |
|
14/21 |
55/82 |
1/1 |
4/10 |
22/28 |
6/7 |
31/38 |
|
|
5/6 |
|
15/21 |
56/82 |
14/15 |
241/344 |
4/4 |
11/17 |
49/71 |
6172/6522 |
13/13 |
23/28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_35 |
And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his
will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto
him, What doest thou? |
| L16 |
Dn4_35 |
35 And all <03606> the inhabitants <01753> (08748) of the earth <0772> are
reputed <02804> (08752) as nothing <03809>: and he doeth <05648> (08751) according to his
will <06634> (08749) in the army <02429> of heaven <08065>, and among the inhabitants
<01753> (08748) of the earth <0772>: and none <03809> can <0383> stay <04223>
(08741) his hand <03028>, or say <0560> (08748) unto him, What <04101> doest <05648>
(08754) thou? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_36 |
W tej H1932 samej H2166 chwili H8160 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1923 na H5922 chwałę H3367 Jego H1768 panowania H4437 powrócił H8421 mi H5922 majestat H1923 i H2122 blask H2122. Doradcy H1907 moi H1768 i H7261 możnowładcy H7261 odszukali H1156 mnie H5922 i H8627 przywrócili H8627 mi H5922 władzę H4437 królewską H4437, i H3493 dano H3052 mi jeszcze H3255 większy H7238 zakres H7238 władzy H4437. |
| L02 |
Dn4_36 |
(=BT Dn 4:33) W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi
majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi
jeszcze większy zakres władzy. |
| L03 |
Dn4_36 |
בֵּהּ־ |
זִמְנָ֞א |
מַנְדְּעִ֣י ׀ |
יְת֣וּב |
עֲלַ֗י |
וְלִיקַ֨ר |
מַלְכוּתִ֜י |
הַדְרִ֤י |
וְזִוִי֙ |
יְת֣וּב |
עֲלַ֔י |
וְלִ֕י |
הַדָּֽבְרַ֥י |
וְרַבְרְבָנַ֖י |
יְבַע֑וֹן |
וְעַל־ |
מַלְכוּתִ֣י |
הָתְקְנַ֔ת |
וּרְב֥וּ |
יַתִּירָ֖ה |
ה֥וּסְפַת |
לִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_36 |
בֵּ/הּ־ |
זִמְנָ֞/א |
מַנְדְּעִ֣/י ׀ |
יְת֣וּב |
עֲלַ֗/י |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
מַלְכוּתִ֜/י |
הַדְרִ֤/י |
וְ/זִוִ/י֙ |
יְת֣וּב |
עֲלַ֔/י |
וְ/לִ֕/י |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
יְבַע֑וֹן |
וְ/עַל־ |
מַלְכוּתִ֣/י |
הָתְקְנַ֔ת |
וּ/רְב֥וּ |
יַתִּירָ֖ה |
ה֥וּסְפַת |
לִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_36 |
be |
zim•<Na> |
man•de•'<I> |
je•<Tuw> |
'a•<Lai>, |
we•li•<Kar> |
mal•chu•<Ti> |
had•<Ri> |
we•zi•<wi> |
je•<Tuw> |
'a•<Lai>, |
we•<Li> |
had•da•we•<Rai> |
we•raw•re•wa•<Nai> |
je•wa•'on; |
we•'al- |
mal•chu•<Ti> |
ha•te•ke•<Nat>, |
u•re•<wu> |
jat•ti•<Ra> |
<Hu>•se•fat |
<Li>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_36 | H0000 | H2166 | H4486 | H8421 | H5922 | H3367 | H4437 | H1923 | H2122 | H8421 | H5922 | H0000 | H1907 | H7261 | H1156 | H5922 | H4437 | H8627 | H7238 | H3493 | H3255 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_36 |
|
season |
knowledge |
desire |
about |
glory |
kingdom |
honour |
brightness |
desire |
about |
|
counsellor |
lord |
ask |
about |
kingdom |
establish |
greatness |
exceeding |
add |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_36 |
|
sezon |
wiedza |
pragnienie |
o |
chwała |
królestwo |
honor |
|
pragnienie |
o |
|
doradca |
lord |
zapytać |
o |
królestwo |
|
wielkość |
|
dodać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_36 |
|
At the same time |
my reason |
returned |
unto me |
and for the glory |
of my kingdom |
mine honour |
and brightness |
returned |
unto me |
|
and my counsellors |
and my lords |
sought |
unto me |
in my kingdom |
and I was established |
majesty |
and excellent |
was added |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_36 |
|
W tym samym czasie |
mój rozum |
zwrócony |
do mnie |
i dla chwały |
z mojego królestwa |
cześć moja |
i jasność |
zwrócony |
do mnie |
|
i moje doradcy |
i panowie |
poszukiwane |
do mnie |
w moim królestwie |
i powstała |
majestat |
i doskonała |
został dodany |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_36 |
beh- |
zim·Na |
man·de·'I |
ye·Tuv |
'a·Lai, |
ve·li·Kar |
mal·chu·Ti |
had·Ri |
ve·zi·Vi |
ye·Tuv |
'a·Lai, |
ve·Li |
had·da·ve·Rai |
ve·rav·re·va·Nai |
ye·va·'on; |
ve·'al- |
mal·chu·Ti |
ha·te·ke·Nat, |
u·re·Vu |
yat·ti·Rah |
Hu·se·fat |
Li. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_36 |
Be - zim na |
man De i |
je tuw |
a laj |
we li qar |
mal chu ti |
had ri |
we zi wi |
je tuw |
a laj |
we li |
haD Daw raj |
we raw re wa naj |
je wa on |
we al - mal chu ti |
hot qe nat |
u re wu |
jaT Ti ra |
hus fat |
li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_36 |
BË-zimnä´ |
manDü`î |
yütûb |
`álay |
wülîqar |
malkûtî |
hadrî |
wüzìwî |
yütûb |
`álay |
wülî |
haDDä|bray |
würabrübänay |
yüba`ôn |
wü`al-malkûtî |
hotqünat |
ûrübû |
yaTTîrâ |
hûºspat |
lî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_36 |
6173/6522 |
6/11 |
3/4 |
7/8 |
62/94 |
4/7 |
25/57 |
2/3 |
2/6 |
8/8 |
63/94 |
6174/6522 |
3/4 |
1/7 |
6/12 |
64/94 |
26/57 |
1/1 |
2/5 |
3/8 |
1/1 |
6175/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_36 |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour
and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my
kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
| L16 |
Dn4_36 |
36 At the same time <02166> my reason <04486> returned <08421> (08748)
unto me <05922>; and for the glory <03367> of my kingdom <04437>, mine honour <01923>
and brightness <02122> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and my counsellors
<01907> and my lords <07261> sought <01156> (08748) unto me <05922>; and I was
established <08627> (08717) in my kingdom <04437>, and excellent <03493> majesty
<07238> was added <03255> (08717) unto me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn4_37 |
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, wychwalam H7624 teraz H3705, wywyższam H7313 i H1922 wysławiam H1922 Króla H4430 Nieba H8065. Bo H1768 wszystkie H3606 Jego H1768 dzieła H4567 są H1932 prawdą H7187 , a H735 drogi H735 Jego H1768 sprawiedliwością H1780 ; tych H1768 zaś, co H1768 postępują H1946 pysznie H1467 , może H3202 On H1932 poniżyć H8214 . |
| L02 |
Dn4_37 |
(=BT Dn 4:34) Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo
wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On
poniżyć. |
| L03 |
Dn4_37 |
כְּעַ֞ן |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
מְשַׁבַּ֨ח |
וּמְרוֹמֵ֤ם |
וּמְהַדַּר֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
שְׁמַיָּ֔א |
דִּ֤י |
כָל־ |
מַעֲבָד֙וֹהִי֙ |
קְשֹׁ֔ט |
וְאֹרְחָתֵ֖הּ |
דִּ֑ין |
וְדִי֙ |
מַהְלְכִ֣ין |
בְּגֵוָ֔ה |
יָכִ֖ל |
לְהַשְׁפָּלָֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Dn4_37 |
כְּעַ֞ן |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
מְשַׁבַּ֨ח |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
וּ/מְהַדַּר֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
שְׁמַיָּ֔/א |
דִּ֤י |
כָל־ |
מַעֲבָד֙וֹ/הִי֙ |
קְשֹׁ֔ט |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
דִּ֑ין |
וְ/דִי֙ |
מַהְלְכִ֣ין |
בְּ/גֵוָ֔ה |
יָכִ֖ל |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Dn4_37 |
ke•'<An> |
'a•<Na> |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
me•szab•<Bach> |
u•me•ro•<Mem> |
u•me•had•<Dar> |
le•<Me>•lech |
sze•mai•<ja>, |
di |
chol |
ma•'a•wa•<Do>•hi |
ke•<szot>, |
we•'o•re•cha•<Te> |
<Din>; |
we•<Di> |
mah•le•<Chin> |
be•ge•<wa>, |
ja•<Chil> |
le•hasz•pa•<La>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Dn4_37 | H3705 | H0576 | H5020 | H7624 | H7313 | H1922 | H4430 | H8065 | H1768 | H3606 | H4567 | H7187 | H0735 | H1780 | H1768 | H1981 | H1467 | H3202 | H8214 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Dn4_37 |
now |
I |
Nebuchadnezzar |
praise |
extol |
glorify |
king |
heaven |
forasmuch |
all |
work |
truth |
way |
judgement |
forasmuch |
walk |
pride |
be able |
abase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn4_37 |
teraz |
Ja |
|
pochwała |
wychwalać |
|
król |
niebo |
|
wszystko |
pracować |
|
|
wyrok |
|
spacer |
pycha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn4_37 |
Now |
I |
Nebuchadnezzar |
praise |
and extol |
and honour |
the King |
of heaven |
who |
all |
whose works |
[are] truth |
and his ways |
judgment |
who |
and those that walk |
in pride |
he is able |
to abase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn4_37 |
Teraz |
Ja |
Nabuchodonozor |
pochwała |
i wychwalają |
i honor |
Król |
z nieba |
kto |
wszystko |
których prace |
[Są] prawda |
i jego drogi |
wyrok |
kto |
i tych, które chodzą |
w dumie |
jest on w stanie |
abase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn4_37 |
ke·'An |
'a·Nah |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
me·shab·Bach |
u·me·ro·Mem |
u·me·had·Dar |
le·Me·lech |
she·mai·Ya, |
di |
chol |
ma·'a·va·Do·hi |
ke·Shot, |
ve·'o·re·cha·Teh |
Din; |
ve·Di |
mah·le·Chin |
be·ge·Vah, |
ya·Chil |
le·hash·pa·Lah. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn4_37 |
Ke an |
a na |
ne wu chad nec car |
me szaB BaH |
u me ro mem |
u me haD Dar |
le me lech |
sze maj ja |
Di |
chol - ma a wa do hi |
qe szot |
we or Ha teh |
Din |
we di |
mah le chin |
Be ge wa |
ja chil |
le hasz Pa la |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn4_37 |
Kü`an |
´ánâ |
nübûkadneccar |
müšaBBaH |
ûmürômëm |
ûmühaDDar |
lümeºlek |
šümayyä´ |
Dî |
kol-ma`ábädôºhî |
qüšö† |
wü´örHätëh |
Dîn |
wüdî |
mahlükîn |
Bügëwâ |
yäkìl |
lühašPälâ |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn4_37 |
9/13 |
13/16 |
28/31 |
3/5 |
1/4 |
2/3 |
122/180 |
32/38 |
242/344 |
68/103 |
1/1 |
2/2 |
1/2 |
2/5 |
243/344 |
3/3 |
1/1 |
7/10 |
1/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dn4_37 |
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are]
truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase. |
| L16 |
Dn4_37 |
37 Now <03705> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> praise <07624>
(08743) and extol <07313> (08751) and honour <01922> (08743) the King <04430> of heaven
<08065>, all <03606> whose works <04567> are truth <07187>, and his ways <0735>
judgment <01780>: and those that walk <01981> (08683) in pride <01467> he is able
<03202> (08750) to abase <08214> (08682). |
