Jeremiasza 22 / 1

L01
Jr22_1
Tak powiedział Jahwe: „Zejdź do domu króla Judy i wypowiedz tam słowo to.  (Jr22_1 tłum. AI)

L02
Jr22_1
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Zejdź H3381 do domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i wypowiedz H1696 tam H8033 słowo H1697 to H2088.  (Jr22_1 tłum. AI)

L03
Jr22_1
To mówi Pan: Zejdź do domu króla judzkiego i powiedz tam te słowa! (Jr22_1 BT_4)

L04
Jr22_1
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zejdź H3381 do domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 i powiedz H1696 tam H8033 te H2088 słowa H1697 ! (Jr22_1 BT_4)

L05
Jr22_1
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
red
bet-
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
we•dib•bar•<Ta>
<szam>,
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
Jr22_1
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
רֵ֖ד
בֵּֽית־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וְדִבַּרְתָּ֣
שָׁ֔ם
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּֽה׃

L07
Jr22_1
Tak
powiedział
Jahwe:
„Zejdź
do domu
króla
Judy
i wypowiedz
tam
—
słowo
to.

L08
Jr22_1
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
רֵ֖ד
בֵּֽית־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וְ/דִבַּרְתָּ֣
שָׁ֔ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr22_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr22_1
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
rëd
Bê|t-
meºlek
yühûdâ
wüdiBBarTä
šäm
´et-
haDDäbär
hazzè

L11
Jr22_1
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3381  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H1696  
 H8033  
 H0853  
 H1697  
 H2088  

L12
Jr22_1
Thus
Thus saith
the LORD
Go down
to the house
of the king
of Judah
and speak
and there

there this word
this

L13
Jr22_1
koh
'a·Mar
Yah·weh,
red
beit-
Me·lech
ye·hu·Dah;
ve·dib·bar·Ta
Sham,
et-
had·da·Var
haz·Zeh.

L14
Jr22_1
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יָרַד
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
דָבַר
שָׁם
אֵת
דָּבָר
זֶה

L15
Jr22_1
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ja·(Rad)
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
da·(War)
(Szam)
('Et)
da·(War)
(Ze)

L16
Jr22_1
kō(h)
’āmar
JHWH
jāraḏ
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
ḏāḇar
šām
’ēṯ
dāḇār
ze(h)

L17
Jr22_1
kōh
’āmar
jhwh
jārad
bajit
melek
jehûdāh
dābar
šām
’ēt
dābār
zeh

L18
Jr22_1
Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word, (Jr22_1 KJV)

L19
Jr22_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Go down <03381> (08798) to the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063>, and speak <01696> (08765) there this word <01697>, (Jr22_1 KJV)

L20
Jr22_1
287/576
4293/5298
5066/6220
320/378
1647/2052
2141/2519
604/818
943/1142
673/832
9426/11047
1130/1428
1029/1176

L21
Jr22_1
Jr22_1_1
Jr22_1_2
Jr22_1_3
Jr22_1_4
Jr22_1_5
Jr22_1_6
Jr22_1_7
Jr22_1_8
Jr22_1_9
Jr22_1_10
Jr22_1_11
Jr22_1_12
 

L01
Jr22_2
I powiesz: «Słuchaj słowa Jahwe, królu Judy, siedzący na tronie Dawida, ty i słudzy twoi, i lud twój, wchodzący przez bramy te.  (Jr22_2 tłum. AI)

L02
Jr22_2
I powiesz H559: «Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, królu H4428 Judy H3063, siedzący H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732, ty H859 i słudzy twoi H5650, i lud twój H5971, wchodzący H935 przez bramy H8179 te H428.  (Jr22_2 tłum. AI)

L03
Jr22_2
Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy. (Jr22_2 BT_4)

L04
Jr22_2
Powiesz H559 : Słuchaj H8085 słowa H1697 Bożego H3068 , królu H4428 judzki H3063 , który zasiadasz H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , ty H859 , twoi słudzy H5650 i twój lud H5971 , który wchodzi H935 przez te H428 bramy H8179 . (Jr22_2 BT_4)

L05
Jr22_2
we•'a•mar•<Ta>
sze•<Ma>'
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
hai•jo•<szew>
'al-
kis•<Se>
da•<wid>;
'at•<Ta>
wa•'a•wa•<De>•cha
we•'am•me•<Cha>,
hab•ba•'<Im>
basz•sze•'a•<Rim>
ha•'<El>•le.
sa•<Mek>

L06
Jr22_2
וְאָֽמַרְתָּ֙
שְׁמַ֣ע
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַיֹּשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֑ד
אַתָּ֤ה
וַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וְעַמְּךָ֔
הַבָּאִ֖ים
בַּשְּׁעָרִ֥ים
הָאֵֽלֶּה׃
ס

L07
Jr22_2
I powiesz:
«Słuchaj
słowa
Jahwe,
królu
Judy,
siedzący
na
tronie
Dawida,
ty
i słudzy twoi,
i lud twój,
wchodzący
przez bramy
te.
§

L08
Jr22_2
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
שְׁמַ֣ע
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֑ד
אַתָּ֤ה
וַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
וְ/עַמְּ/ךָ֔
הַ/בָּאִ֖ים
בַּ/שְּׁעָרִ֥ים
הָ/אֵֽלֶּה׃
ס

L09
Jr22_2
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_2
wü´ä|marTä
šüma`
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
meºlek
yühûdâ
hayyöšëb
`al-
Kissë´
däwìd
´aTTâ
wa`ábädÊºkä
wü`ammükä
haBBä´îm
Baššü`ärîm
hä´ëºllè
s

L11
Jr22_2
 H0559  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H4428  
 H3063  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H1732  
 H0859  
 H5650  
 H5971  
 H0935  
 H8179  
 H0428  


L12
Jr22_2
And say
Hear
the word
of the LORD
O king
of Judah
that sittest
on
upon the throne
of David
you
thou and thy servants
and thy people
that enter
in by these gates
these


L13
Jr22_2
ve·'a·mar·Ta
she·Ma'
de·var-
Yah·weh,
Me·lech
ye·hu·Dah,
hai·yo·Shev
al-
kis·Se
da·Vid;
'at·Tah
va·'a·va·Dei·cha
ve·'am·me·Cha,
hab·ba·'Im
bash·she·'a·Rim
ha·'El·leh.
sa·Mek

L14
Jr22_2
אָמַר
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
דָּוִד
אַתָּה
עֶבֶד
עַם
בּוֹא
שַׁעַר
אֵלֶּה


L15
Jr22_2
'a·(Mar)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
da·(Wid)
'at·(Ta)
'(E)·wed
('Am)
(Bo)
(Sza)·'ar
'(El)·le


L16
Jr22_2
’āmar
šāma‘
dāḇār
JHWH
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
dāwiḏ
’attā(h)
‘éḇeḏ
‘am
bô(’)
šá‘ar
’ḗlle(h)


L17
Jr22_2
’āmar
šāma‘
dābār
jhwh
melek
jehûdāh
jāšab
‘al
kissē’
dāwid
’attāh
‘ebed
‘am
bô’
ša‘ar
’ēlleh


L18
Jr22_2
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: (Jr22_2 KJV)

L19
Jr22_2
2 And say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O king <04428> of Judah <03063>, that sittest <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, thou, and thy servants <05650>, and thy people <05971> that enter <0935> (08802) in by these gates <08179>: (Jr22_2 KJV)

L20
Jr22_2
4294/5298
922/1154
1131/1428
5067/6220
2142/2519
605/818
826/1071
4561/5759
115/135
1051/1075
862/1080
745/797
1534/1866
2064/2550
244/373
622/745


L21
Jr22_2
Jr22_2_1
Jr22_2_2
Jr22_2_3
Jr22_2_4
Jr22_2_5
Jr22_2_6
Jr22_2_7
Jr22_2_8
Jr22_2_9
Jr22_2_10
Jr22_2_11
Jr22_2_12
Jr22_2_13
Jr22_2_14
Jr22_2_15
Jr22_2_16
Jr22_2_17
 

L01
Jr22_3
Tak powiedział Jahwe: „Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wybawiajcie ograbionego z ręki ciemięzcy; a przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie krzywdźcie, a krwi niewinnej nie rozlewajcie w miejscu tym.  (Jr22_3 tłum. AI)

L02
Jr22_3
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Czyńcie H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666, i wybawiajcie H5337 ograbionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6216; a przybysza H1616, sieroty H3490 i wdowy H490 nie H408 uciskajcie H3238 ani nie H408 krzywdźcie H2554, a krwi H1818 niewinnej H5355 nie H408 rozlewajcie H8210 w miejscu H4725 tym H2088.  (Jr22_3 tłum. AI)

L03
Jr22_3
To mówi Pan: Wypełniajcie prawo i sprawiedliwość, uwalniajcie uciśnionego z rąk ciemięzcy, obcego zaś, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie czyńcie im gwałtu; krwi niewinnej nie rozlewajcie w tym miejscu! (Jr22_3 BT_4)

L04
Jr22_3
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wypełniajcie H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 , uwalniajcie H5337 uciśnionego H1497 z rąk H3027 ciemięzcy H6216 , obcego H1616 zaś, sieroty H3490 i wdowy H490 nie H408 uciskajcie H3238 ani H408 nie czyńcie im gwałtu H2554 ; krwi H1818 niewinnej H5355 nie H408 rozlewajcie H8210 w tym H2088 miejscu H4725 ! (Jr22_3 BT_4)

L05
Jr22_3
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Su>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>,
we•hac•<ci>•lu
ga•<Zul>
mi•<jad>
a•<szok>;
we•<Ger>
ja•<Tom>
we•'al•ma•<Na>
'al-
to•<Nu>
'al-
tach•<Mo>•su,
we•<Dam>
na•<Ki>,
'al-
tisz•pe•<Chu>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
Jr22_3
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עֲשׂ֤וּ
מִשְׁפָּט֙
וּצְדָקָ֔ה
וְהַצִּ֥ילוּ
גָז֖וּל
מִיַּ֣ד
עָשׁ֑וֹק
וְגֵר֩
יָת֨וֹם
וְאַלְמָנָ֤ה
אַל־
תֹּנוּ֙
אַל־
תַּחְמֹ֔סוּ
וְדָ֣ם
נָקִ֔י
אַֽל־
תִּשְׁפְּכ֖וּ
בַּמָּק֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr22_3
Tak
powiedział
Jahwe:
„Czyńcie
sąd
i sprawiedliwość,
i wybawiajcie
ograbionego
z ręki
ciemięzcy;
a przybysza,
sieroty
i wdowy
nie
uciskajcie
ani nie
krzywdźcie,
a krwi
niewinnej
nie
rozlewajcie
w miejscu
tym.

L08
Jr22_3
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עֲשׂ֤וּ
מִשְׁפָּט֙
וּ/צְדָקָ֔ה
וְ/הַצִּ֥ילוּ
גָז֖וּל
מִ/יַּ֣ד
עָשׁ֑וֹק
וְ/גֵר֩
יָת֨וֹם
וְ/אַלְמָנָ֤ה
אַל־
תֹּנוּ֙
אַל־
תַּחְמֹ֔סוּ
וְ/דָ֣ם
נָקִ֔י
אַֽל־
תִּשְׁפְּכ֖וּ
בַּ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr22_3
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr22_3
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`áSû
mišPä†
ûcüdäqâ
wühaccîºlû
gäzûl
miyyad
`äšôq
wügër
yätôm
wü´almänâ
´al-
Tönû
´al-
TaHmöºsû
wüdäm
näqî
´a|l-
TišPükû
Bammäqôm
hazzè

L11
Jr22_3
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H5337  
 H1497  
 H3027  
 H6216  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H0408  
 H3238  
 H0408  
 H2554  
 H1818  
 H5355  
 H0408  
 H8210  
 H4725  
 H2088  

L12
Jr22_3
Thus
Thus saith
the LORD
Execute
ye judgment
and righteousness
and deliver
the spoiled
out of the hand
of the oppressor
to the stranger
the fatherless
nor the widow
nay
and do no wrong
nay
do no violence
blood
innocent
not
neither shed
in this place
this

L13
Jr22_3
koh
'a·Mar
Yah·weh
'a·Su
mish·Pat
u·tze·da·Kah,
ve·hatz·Tzi·lu
ga·Zul
mi·Yad
a·Shok;
ve·Ger
ya·Tom
ve·'al·ma·Nah
al-
to·Nu
al-
tach·Mo·su,
ve·Dam
na·Ki,
al-
tish·pe·Chu
bam·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
Jr22_3
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
נָצַל
גָּזַל
יָד
עָשׁוֹק
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
אַל
יָנָה
אַל
חָמַס
דָּם
נָקִי
אַל
שָׁפַךְ
מָקוֹם
זֶה

L15
Jr22_3
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
na·(Cal)
ga·(Zal)
(Jad)
a·(Szok)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
('Al)
ja·(Na)
('Al)
cha·(Mas)
(Dam)
na·(Ki)
('Al)
sza·(Fach)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
Jr22_3
kō(h)
’āmar
JHWH
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
nāṣal
gāzal
jāḏ
‘āšôq
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
’al
jānā(h)
’al
ḥāmas
dām
nāqî
’al
šāp̱aḵ
māqôm
ze(h)

L17
Jr22_3
kōh
’āmar
jhwh
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
nāṣal
gāzal
jād
‘āšôq
gēr
jātôm
’almānāh
’al
jānāh
’al
ḥāmas
dām
nāqî
’al
šāpak
māqôm
zeh

L18
Jr22_3
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. (Jr22_3 KJV)

L19
Jr22_3
3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Execute <06213> (08798) ye judgment <04941> and righteousness <06666>, and deliver <05337> (08685) the spoiled <01497> (08803) out of the hand <03027> of the oppressor <06216>: and do no wrong <03238> (08686), do no violence <02554> (08799) to the stranger <01616>, the fatherless <03490>, nor the widow <0490>, neither shed <08210> (08799) innocent <05355> blood <01818> in this place <04725>. (Jr22_3 KJV)

L20
Jr22_3
288/576
4295/5298
5068/6220
2224/2617
329/419
119/155
178/213
23/31
1334/1608
1/1
85/92
36/42
45/55
616/725
8/19
617/725
5/8
278/359
39/43
618/725
62/113
349/401
1030/1176

L21
Jr22_3
Jr22_3_1
Jr22_3_2
Jr22_3_3
Jr22_3_4
Jr22_3_5
Jr22_3_6
Jr22_3_7
Jr22_3_8
Jr22_3_9
Jr22_3_10
Jr22_3_11
Jr22_3_12
Jr22_3_13
Jr22_3_14
Jr22_3_15
Jr22_3_16
Jr22_3_17
Jr22_3_18
Jr22_3_19
Jr22_3_20
Jr22_3_21
Jr22_3_22
Jr22_3_23
 

L01
Jr22_4
Bo jeśli czyniąc, będziecie czynić słowo to, to będą wchodzić przez bramy domu tego królowie, siedzący po Dawidzie na tronie jego, jadący na rydwanie i na koniach, on i słudzy jego i lud jego.  (Jr22_4 tłum. AI)

L02
Jr22_4
Bo H3588 jeśli H518 czyniąc H6213, będziecie czynić H6213 słowo H1697 to H2088, to będą wchodzić H935 przez bramy H8179 domu H1004 tego H2088 królowie H4428, siedzący H3427 po Dawidzie H1732 na H5921 tronie jego H3678, jadący H7392 na rydwanie H7393 i na koniach H5483, on H1931 i słudzy jego i lud jego H5971.  (Jr22_4 tłum. AI)

L03
Jr22_4
Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie. (Jr22_4 BT_4)

L04
Jr22_4
Albowiem H3588 jeżeli H518 wiernie H6213 wykonacie H6213 to H2088 polecenie H1697 , będą wchodzić H935 bramami H8179 tego H2088 domu H1004 królowie H4428 zasiadający H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , wjeżdżając H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1931 , ich słudzy H5650 i ludzie H5971 . (Jr22_4 BT_4)

L05
Jr22_4
ki
'im-
a•<So>
ta•'a•<Su>,
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
u•<wa>•'u
we•sza•'a•<Re>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
me•la•<Chim>
jo•sze•<wim>
le•da•<wid>
'al-
kis•'<O>,
ro•che•<wim>
ba•<Re>•chew
u•was•su•<Sim>,
hu
[we•'aw•daw
ch]
(wa•'a•wa•<Daw>
k)
we•'am•<Mo>.

L06
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
וּבָ֣אוּ
בְשַׁעֲרֵ֣י
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְדָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּרֶ֣כֶב
וּבַסּוּסִ֔ים
ה֥וּא
[וְעַבְדָו
כ]
(וַעֲבָדָ֖יו
ק)
וְעַמּֽוֹ׃

L07
Jr22_4
Bo
jeśli
czyniąc,
będziecie czynić
—
słowo
to,
to będą wchodzić
przez bramy
domu
tego
królowie,
siedzący
po Dawidzie
na
tronie jego,
jadący
na rydwanie
i na koniach,
on
[i sługa jego
כ]
(i słudzy jego
ק)
i lud jego.

L08
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
וּ/בָ֣אוּ
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְ/דָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗/וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּ/רֶ֣כֶב
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
ה֥וּא
ו/עבד/ו

וַ/עֲבָדָ֖י/ו

וְ/עַמּֽ/וֹ׃

L09
Jr22_4
HCSpój.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_4
Kî
´im-
`äSô
Ta|`áSû
´et-
haDDäbär
hazzè
ûbäº´û
büša`árê
haBBaºyit
hazzè
müläkîm
yöšbîm
lüdäwìd
`al-
Kis´ô
rö|kbîm
Bäreºkeb
ûbassûsîm
hû´
(wü`abdäw)

[wa`ábädäyw]

wü`ammô

L11
Jr22_4
 H3588  
 H0518  
 H6213  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H0935  
 H8179  
 H1004  
 H2088  
 H4428  
 H3427  
 H1732  
 H5921  
 H3678  
 H7392  
 H7393  
 H5483  
 H1931  




 H5971  

L12
Jr22_4
For
if
For if ye do
indeed

this thing
this
then shall there enter in
by the gates
of this house
of this
kings
sitting
of David
upon
upon the throne
riding
in chariots
and on horses
himself


bondage

and his people

L13
Jr22_4
ki
im-
a·So
ta·'a·Su,
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
u·Va·'u
ve·sha·'a·Rei
hab·Ba·yit
haz·Zeh
me·la·Chim
yo·she·Vim
le·da·Vid
al-
kis·'O,
ro·che·Vim
ba·Re·chev
u·vas·su·Sim,
hu
[ve·'av·dav
ch]
(va·'a·va·Dav
k)
ve·'am·Mo.

L14
Jr22_4
כִּי
אִם
עָשָׂה
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה
בּוֹא
שַׁעַר
בַּיִת
זֶה
מֶלֶךְ
יָשַׁב
דָּוִד
עַל
כִּסֵּא
רָכַב
רֶכֶב
סוּס
הוּא




עַם

L15
Jr22_4
(Ki)
'(Im)
a·(Sa)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)
(Bo)
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Ze)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
da·(Wid)
('Al)
kis·(Se)
ra·(Chaw)
(Re)·chew
(Sus)
(Hu)




('Am)

L16
Jr22_4
kî
’im
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
bô(’)
šá‘ar
bájiṯ
ze(h)
méleḵ
jāšaḇ
dāwiḏ
‘al
kissē(’)
rāḵaḇ
réḵeḇ
sûs
hû(’)




‘am

L17
Jr22_4
kî
’im
‘āśāh
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh
bô’
ša‘ar
bajit
zeh
melek
jāšab
dāwid
‘al
kissē’
rākab
rekeb
sûs
hû’




‘am

L18
Jr22_4
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people. (Jr22_4 KJV)

L19
Jr22_4
4 For if ye do <06213> (08799) this thing <01697> indeed <06213> (08800), then shall there enter in <0935> (08804) by the gates <08179> of this house <01004> kings <04428> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, he, and his servants <05650>, and his people <05971>. (Jr22_4 KJV)

L20
Jr22_4
3683/4478
928/1068
2225/2617
2226/2617
9427/11047
1132/1428
1031/1176
2065/2550
245/373
1648/2052
1032/1176
2143/2519
827/1071
1052/1075
4562/5759
116/135
61/78
106/119
92/137
1587/1867


3/3

1535/1866

L21
Jr22_4
Jr22_4_1
Jr22_4_2
Jr22_4_3
Jr22_4_4
Jr22_4_5
Jr22_4_6
Jr22_4_7
Jr22_4_8
Jr22_4_9
Jr22_4_10
Jr22_4_11
Jr22_4_12
Jr22_4_13
Jr22_4_14
Jr22_4_15
Jr22_4_16
Jr22_4_17
Jr22_4_18
Jr22_4_19
Jr22_4_20
Jr22_4_21
Jr22_4_22
Jr22_4_23
Jr22_4_24
Jr22_4_25
 

L01
Jr22_5
A jeśli nie posłuchacie słów tych, na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że ruiną stanie się dom ten”.  (Jr22_5 tłum. AI)

L02
Jr22_5
A jeśli H518 nie H3808 posłuchacie H8085 słów H1697 tych H428, na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 ruiną H2723 stanie się H1961 dom H1004 ten H2088”.  (Jr22_5 tłum. AI)

L03
Jr22_5
Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy. (Jr22_5 BT_4)

L04
Jr22_5
Jeżeli zaś H518 nie H3808 usłuchacie H8085 tych H428 słów H1697 , przysięgam H7650 na siebie samego – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dom H1004 ten H2088 zostanie obrócony H1961 w gruzy H2723 . (Jr22_5 BT_4)

L05
Jr22_5
we•'<Im>
lo
tisz•me•'<U>,
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
bi
nisz•<Ba>'•ti
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
le•cha•re•<Ba>
jih•<je>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Jr22_5
וְאִם֙
לֹ֣א
תִשְׁמְע֔וּ
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
בִּ֤י
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּי־
לְחָרְבָּ֥ה
יִֽהְיֶ֖ה
הַבַּ֥יִת
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Jr22_5
A jeśli
nie
posłuchacie
—
słów
tych,
na siebie
przysiągłem —
wyrocznia
Jahwe —
że
ruiną
stanie się
dom
ten”.
§

L08
Jr22_5
וְ/אִם֙
לֹ֣א
תִשְׁמְע֔וּ
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
בִּ֤/י
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּי־
לְ/חָרְבָּ֥ה
יִֽהְיֶ֖ה
הַ/בַּ֥יִת
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Jr22_5
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_5
wü´im
lö´
tišmü`û
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
Bî
nišBaº`Tî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî-
lüHorBâ
yi|hyè
haBBaºyit
hazzè
s

L11
Jr22_5
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H0000  
 H7650  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H2723  
 H1961  
 H1004  
 H2088  


L12
Jr22_5
if
you will not
But if ye will not hear

these words
these

I swear
by myself saith
the LORD
for
shall become a desolation
will become
that this house
this


L13
Jr22_5
ve·'Im
lo
tish·me·'U,
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
bi
nish·Ba'·ti
ne·'um-
Yah·weh,
ki-
le·cha·re·Bah
yih·Yeh
hab·Ba·yit
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Jr22_5
אִם
לֹא
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה

שָׁבַע
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
חׇרְבָּה
הָיָה
בַּיִת
זֶה


L15
Jr22_5
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
'(El)·le

sza·(Wa')
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
chor·(Ba)
ha·(Ja)
(Ba)·jit
(Ze)


L16
Jr22_5
’im
lō(’)
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)

šāḇa‘
nᵉ’um
JHWH
kî
ḥorbā(h)
hājā(h)
bájiṯ
ze(h)


L17
Jr22_5
’im
lō’
šāma‘
’ēt
dābār
’ēlleh

šāba‘
ne’um
jhwh
kî
ḥorbāh
hājāh
bajit
zeh


L18
Jr22_5
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. (Jr22_5 KJV)

L19
Jr22_5
5 But if ye will not hear <08085> (08799) these words <01697>, I swear <07650> (08738) by myself, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that this house <01004> shall become a desolation <02723>. (Jr22_5 KJV)

L20
Jr22_5
929/1068
4156/5164
923/1154
9428/11047
1133/1428
623/745
5443/6521
167/187
108/376
5069/6220
3684/4478
18/42
2804/3546
1649/2052
1033/1176


L21
Jr22_5
Jr22_5_1
Jr22_5_2
Jr22_5_3
Jr22_5_4
Jr22_5_5
Jr22_5_6
Jr22_5_7
Jr22_5_8
Jr22_5_9
Jr22_5_10
Jr22_5_11
Jr22_5_12
Jr22_5_13
Jr22_5_14
Jr22_5_15
Jr22_5_16
 

L01
Jr22_6
Bo tak powiedział Jahwe o domu króla Judy: „Gileadem ty [jesteś] dla Mnie, szczytem Libanu. Czyż nie uczynię cię pustynią, miastami nie zamieszkanymi.  (Jr22_6 tłum. AI)

L02
Jr22_6
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 domu H1004 króla H4428 Judy H3063: „Gileadem H1568 ty [jesteś H859] dla Mnie, szczytem H7218 Libanu H3844. Czyż H518 nie H3808 uczynię cię H7896 pustynią H4057, miastami H5892 nie H3808 zamieszkanymi.  (Jr22_6 tłum. AI)

L03
Jr22_6
To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe. (Jr22_6 BT_4)

L04
Jr22_6
To H3541 mówi H559 Pan H3068 o domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 : Jesteś H859 dla Mnie H589 jak Gilead H1568 , jak szczyt H7218 Libanu H3844 . Naprawdę H518 uczynię H7896 z ciebie H859 pustynię H4057 , miasto H5892 niezamieszkałe H3808 H3427 . (Jr22_6 BT_4)

L05
Jr22_6
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
bet
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
gil•'<Ad>
'at•<Ta>
li
rosz
hal•le•wa•<Non>;
'im-
lo
'a•szi•te•<Cha>
mid•<Bar>,
'a•<Rim>
lo
[no•sza•wa
ch]
(no•<sza>•wu.
k)

L06
Jr22_6
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
בֵּית֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
גִּלְעָ֥ד
אַתָּ֛ה
לִ֖י
רֹ֣אשׁ
הַלְּבָנ֑וֹן
אִם־
לֹ֤א
אֲשִֽׁיתְךָ֙
מִדְבָּ֔ר
עָרִ֖ים
לֹ֥א
[נֹושָׁבָה
כ]
(נֹושָֽׁבוּ׃
ק)

L07
Jr22_6
Bo
tak
powiedział
Jahwe
o
domu
króla
Judy:
„Gileadem
ty [jesteś]
dla Mnie,
szczytem
Libanu.
Czyż
nie
uczynię cię
pustynią,
miastami
nie
[zamieszkanymi
כ]
(zamieszkanymi
ק)?

L08
Jr22_6
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
בֵּית֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
גִּלְעָ֥ד
אַתָּ֛ה
לִ֖/י
רֹ֣אשׁ
הַ/לְּבָנ֑וֹן
אִם־
לֹ֤א
אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙
מִדְבָּ֔ר
עָרִ֖ים
לֹ֥א
נושבה

נוֹשָֽׁבוּ׃


L09
Jr22_6
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr22_6
Kî|-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-
Bêt
meºlek
yühûdâ
Gil`äd
´aTTâ
lî
rö´š
hallübänôn
´im-
lö´
´ášî|tkä
midBär
`ärîm
lö´
(nôšäbâ)

[nôšä|bû]


L11
Jr22_6
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5921  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H1568  
 H0859  
 H0000  
 H7218  
 H3844  
 H0518  
 H3808  
 H7896  
 H4057  
 H5892  
 H3808  





L12
Jr22_6
For
thus
For thus saith
the LORD
concerning
house
unto the king's
of Judah
Thou [art] Gilead
you

unto me [and] the head
of Lebanon
lo
not
[yet] surely I will make
thee a wilderness
[and] cities
not


abide


L13
Jr22_6
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
al-
beit
Me·lech
ye·hu·Dah,
gil·'Ad
'at·Tah
li
rosh
hal·le·va·Non;
im-
lo
'a·shi·te·Cha
mid·Bar,
'a·Rim
lo
[no·sha·vah
ch]
(no·Sha·vu.
k)

L14
Jr22_6
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עַל
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
גִּלְעָד
אַתָּה

רֹאשׁ
לְבָנוֹן
אִם
לֹא
שִׁית
מִדְבָּר
עִיר
לֹא





L15
Jr22_6
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
gil·'(Ad)
'at·(Ta)

(Rosz)
le·wa·(Non)
'(Im)
(Lo)
(Szit)
mid·(Bar)
('Ir)
(Lo)





L16
Jr22_6
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
‘al
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
gil‘āḏ
’attā(h)

rō(’)š
lᵉḇānôn
’im
lō(’)
šîṯ
miḏbār
‘îr
lō(’)





L17
Jr22_6
kî
kōh
’āmar
jhwh
‘al
bajit
melek
jehûdāh
gil‘ād
’attāh

rō’š
lebānôn
’im
lō’
šît
midbār
‘îr
lō’





L18
Jr22_6
For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou [art] Gilead unto me, [and] the head of Lebanon: [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited. (Jr22_6 KJV)

L19
Jr22_6
6 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the king's <04428> house <01004> of Judah <03063>; Thou art] Gilead <01568> unto me, and the head <07218> of Lebanon <03844>: yet surely I will make <07896> (08799) thee a wilderness <04057>, and cities <05892> which are not inhabited <03427> (08738) (08675) <03427> (08737). (Jr22_6 KJV)

L20
Jr22_6
3685/4478
289/576
4296/5298
5070/6220
4563/5759
1650/2052
2144/2519
606/818
124/134
863/1080
5444/6521
513/598
57/71
930/1068
4157/5164
75/80
234/271
880/1093
4158/5164


6/11


L21
Jr22_6
Jr22_6_1
Jr22_6_2
Jr22_6_3
Jr22_6_4
Jr22_6_5
Jr22_6_6
Jr22_6_7
Jr22_6_8
Jr22_6_9
Jr22_6_10
Jr22_6_11
Jr22_6_12
Jr22_6_13
Jr22_6_14
Jr22_6_15
Jr22_6_16
Jr22_6_17
Jr22_6_18
Jr22_6_19
Jr22_6_20
Jr22_6_21
Jr22_6_22
Jr22_6_23
 

L01
Jr22_7
I wyznaczę przeciw tobie niszczycieli, każdego z narzędziami jego; i zetną wyborowe cedry twoje i rzucą na ogień.  (Jr22_7 tłum. AI)

L02
Jr22_7
I wyznaczę H6942 przeciw tobie H5921 niszczycieli H7843, każdego H376 z narzędziami jego H3627; i zetną H3772 wyborowe H4005 cedry twoje H730 i rzucą H5307 na H5921 ogień H784.  (Jr22_7 tłum. AI)

L03
Jr22_7
Przygotuję niszczycieli na ciebie, każdego ze swym sprzętem, by ścięli najlepsze z twoich cedrów i rzucili w ogień. (Jr22_7 BT_4)

L04
Jr22_7
Przygotuję H6942 niszczycieli H4889 na ciebie H5921 , każdego H376 ze swym sprzętem H3627 , by ścięli H3772 najlepsze H4005 z twoich cedrów H730 i rzucili H5307 w ogień H784 . (Jr22_7 BT_4)

L05
Jr22_7
we•kid•dasz•<Ti>
'a•<Le>•cha
masz•chi•<Tim>
'isz
we•che•<Law>;
we•cha•re•<Tu>
miw•<Char>
'a•ra•<Ze>•cha,
we•hip•<Pi>•lu
'al-
ha•'<Esz>.

L06
Jr22_7
וְקִדַּשְׁתִּ֥י
עָלֶ֛יךָ
מַשְׁחִתִ֖ים
אִ֣ישׁ
וְכֵלָ֑יו
וְכָֽרְתוּ֙
מִבְחַ֣ר
אֲרָזֶ֔יךָ
וְהִפִּ֖ילוּ
עַל־
הָאֵֽשׁ׃

L07
Jr22_7
I wyznaczę
przeciw tobie
niszczycieli,
każdego
z narzędziami jego;
i zetną
wyborowe
cedry twoje
i rzucą
na
ogień.

L08
Jr22_7
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥י
עָלֶ֛י/ךָ
מַשְׁחִתִ֖ים
אִ֣ישׁ
וְ/כֵלָ֑י/ו
וְ/כָֽרְתוּ֙
מִבְחַ֣ר
אֲרָזֶ֔י/ךָ
וְ/הִפִּ֖ילוּ
עַל־
הָ/אֵֽשׁ׃

L09
Jr22_7
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr22_7
wüqiDDašTî
`älÊºkä
mašHìtîm
´îš
wükëläyw
wükä|rtû
mibHar
´áräzÊºkä
wühiPPîºlû
`al-
hä´ëš

L11
Jr22_7
 H6942  
 H5921  
 H7843  
 H0376  
 H3627  
 H3772  
 H4005  
 H0730  
 H5307  
 H5921  
 H0784  

L12
Jr22_7
And I will prepare
against
destroyers
against thee every one
with his weapons
and they shall cut down
thy choice
cedars
and cast
against
[them] into the fire

L13
Jr22_7
ve·kid·dash·Ti
'a·Lei·cha
mash·chi·Tim
'ish
ve·che·Lav;
ve·cha·re·Tu
miv·Char
'a·ra·Zei·cha,
ve·hip·Pi·lu
al-
ha·'Esh.

L14
Jr22_7
קָדַשׁ
עַל
שָׁחַת
אִישׁ
כְּלִי
כָּרַת
מִבְחָר
אֶרֶז
נָפַל
עַל
אֵשׁ

L15
Jr22_7
ka·(Dasz)
('Al)
sza·(Chat)
('Isz)
ke·(Li)
ka·(Rat)
miw·(Char)
'(E)·rez
na·(Fal)
('Al)
('Esz)

L16
Jr22_7
qāḏaš
‘al
šāḥaṯ
’îš
kᵉlî
kāraṯ
miḇḥār
’érez
nāp̱al
‘al
’ēš

L17
Jr22_7
qādaš
‘al
šāḥat
’îš
kelî
kārat
mibḥār
’erez
nāpal
‘al
’ēš

L18
Jr22_7
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast [them] into the fire. (Jr22_7 KJV)

L19
Jr22_7
7 And I will prepare <06942> (08765) destroyers <07843> (08688) against thee, every one <0376> with his weapons <03627>: and they shall cut down <03772> (08804) thy choice <04005> cedars <0730>, and cast <05307> (08689) them into the fire <0784>. (Jr22_7 KJV)

L20
Jr22_7
150/175
4564/5759
112/147
1747/2004
280/325
212/288
7/13
58/70
318/434
4565/5759
266/377

L21
Jr22_7
Jr22_7_1
Jr22_7_2
Jr22_7_3
Jr22_7_4
Jr22_7_5
Jr22_7_6
Jr22_7_7
Jr22_7_8
Jr22_7_9
Jr22_7_10
Jr22_7_11
 

L01
Jr22_8
I przejdą narody liczne obok miasta tego i powiedzą każdy do bliźniego swego: «Dlaczego tak uczynił Jahwe tak miastu wielkiemu temu?»  (Jr22_8 tłum. AI)

L02
Jr22_8
I przejdą H5674 narody H1471 liczne H7227 obok H5921 miasta H5892 tego H2063 i powiedzą H559 każdy H376 do H413 bliźniego swego H7453: «Dlaczego H5921 tak H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 miastu H5892 wielkiemu H1419 temu H2063?»  (Jr22_8 tłum. AI)

L03
Jr22_8
A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem? (Jr22_8 BT_4)

L04
Jr22_8
A gdy H3588 wielu H7227 ludzi H1471 będzie przechodziło H5674 obok tego H2063 miasta H5892 , powiedzą H559 jeden H376 do drugiego H7453 : „Dlaczego H4100 Pan H3068 postąpił H6213 w ten H2088 sposób z tym H2063 wielkim H1419 miastem H5892 ?” (Jr22_8 BT_4)

L05
Jr22_8
we•'a•we•<Ru>
go•<jim>
rab•<Bim>,
'al
ha•'<Ir>
haz•<Zot>;
we•'a•me•<Ru>
'isz
'el-
re•'<E>•hu,
'al-
me
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ka>•cha,
la•'<Ir>
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>.

L06
Jr22_8
וְעָֽבְרוּ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
עַ֖ל
הָעִ֣יר
הַזֹּ֑את
וְאָֽמְרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֔הוּ
עַל־
מֶ֨ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
כָּ֔כָה
לָעִ֥יר
הַגְּדוֹלָ֖ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Jr22_8
I przejdą
narody
liczne
obok
miasta
tego
i powiedzą
każdy
do
bliźniego swego:
«Dlaczego
tak
uczynił
Jahwe
tak
miastu
wielkiemu
temu?»

L08
Jr22_8
וְ/עָֽבְרוּ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
עַ֖ל
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֑את
וְ/אָֽמְרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֔/הוּ
עַל־
מֶ֨ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
כָּ֔כָה
לָ/עִ֥יר
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Jr22_8
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Jr22_8
wü`ä|brû
Gôyìm
raBBîm
`al
hä`îr
hazzö´t
wü´ä|mrû
´îš
´el-
rë`ëºhû
`al-
mè
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
Käºkâ
lä`îr
haGGüdôlâ
hazzö´t

L11
Jr22_8
 H5674  
 H1471  
 H7227  
 H5921  
 H5892  
 H2063  
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H5921  
 H4100  
 H6213  
 H3068  
 H3602  
 H5892  
 H1419  
 H2063  

L12
Jr22_8
shall pass
nations
And many
and
by this city
and they
and they shall say
every man
about
to his neighbour
and
how long
done
Wherefore hath the LORD
thus
city
thus unto this great
they

L13
Jr22_8
ve·'a·ve·Ru
go·Yim
rab·Bim,
'al
ha·'Ir
haz·Zot;
ve·'a·me·Ru
'ish
el-
re·'E·hu,
al-
meh
'a·Sah
Yah·weh
Ka·chah,
la·'Ir
hag·ge·do·Lah
haz·Zot.

L14
Jr22_8
עָבַר
גּוֹי
רַב
עַל
עִיר
זֹאת
אָמַר
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
עַל
מָה
עָשָׂה
יְהֹוָה
כָּכָה
עִיר
גָּדוֹל
זֹאת

L15
Jr22_8
'a·(War)
(Goj)
(Raw)
('Al)
('Ir)
(Zot)
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
('Al)
(Ma)
a·(Sa)
(Jah)·we
(Ka)·cha
('Ir)
ga·(DOl)
(Zot)

L16
Jr22_8
‘āḇar
gôj
raḇ
‘al
‘îr
zō(’)ṯ
’āmar
’îš
’ēl
rēᵃ‘
‘al
mā(h)
‘āśā(h)
JHWH
kā́ḵā(h)
‘îr
gāḏôl
zō(’)ṯ

L17
Jr22_8
‘ābar
gôj
rab
‘al
‘îr
zō’t
’āmar
’îš
’ēl
rēa‘
‘al
māh
‘āśāh
jhwh
kākāh
‘îr
gādôl
zō’t

L18
Jr22_8
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? (Jr22_8 KJV)

L19
Jr22_8
8 And many <07227> nations <01471> shall pass <05674> (08804) by this city <05892>, and they shall say <0559> (08804) every man <0376> to his neighbour <07453>, Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this great <01419> city <05892>? (Jr22_8 KJV)

L20
Jr22_8
462/550
337/555
322/462
4566/5759
881/1093
484/603
4297/5298
1748/2004
4341/5500
155/185
4567/5759
634/744
2227/2617
5071/6220
32/37
882/1093
399/527
485/603

L21
Jr22_8
Jr22_8_1
Jr22_8_2
Jr22_8_3
Jr22_8_4
Jr22_8_5
Jr22_8_6
Jr22_8_7
Jr22_8_8
Jr22_8_9
Jr22_8_10
Jr22_8_11
Jr22_8_12
Jr22_8_13
Jr22_8_14
Jr22_8_15
Jr22_8_16
Jr22_8_17
Jr22_8_18
 

L01
Jr22_9
I powiedzą: «Za to, że opuścili przymierze Jahwe, Boga ich, i oddawali pokłon bogom innym i służyli im»”.  (Jr22_9 tłum. AI)

L02
Jr22_9
I powiedzą H559: «Za H5921 to, że H834 opuścili H5800 przymierze H1285 Jahwe H3068, Boga ich H430, i oddawali pokłon H7812 bogom H430 innym H312 i służyli im H5647»”.  (Jr22_9 tłum. AI)

L03
Jr22_9
Odpowiedź będzie brzmiała: Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im. (Jr22_9 BT_4)

L04
Jr22_9
Odpowiedź H559 będzie brzmiała: „Dlatego H5921 H834 że oni H1992 porzucili H5800 przymierze H1285 Pana H3068 , Boga H430 swego H1992 , a oddawali cześć H7812 bogom H430 obcym H312 i służyli H5647 im H1992 .” (Jr22_9 BT_4)

L05
Jr22_9
we•'<A>•me•<Ru>,
'al
'a•<szer>
'a•ze•<wu>,
'et-
be•<Rit>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>;
wai•jisz•ta•cha•<wu>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
wai•ja•'aw•<Dum>.
sa•<Mek>

L06
Jr22_9
וְאָ֣מְר֔וּ
עַ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
עָֽזְב֔וּ
אֶת־
בְּרִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
לֵאלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
וַיַּעַבְדֽוּם׃
ס

L07
Jr22_9
I powiedzą:
«Za
to, że
opuścili
—
przymierze
Jahwe,
Boga ich,
i oddawali pokłon
bogom
innym
i służyli im»”.
§

L08
Jr22_9
וְ/אָ֣מְר֔וּ
עַ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
עָֽזְב֔וּ
אֶת־
בְּרִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
לֵ/אלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם׃
ס

L09
Jr22_9
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_9
wü´äºmrû
`al
´ášer
`ä|zbû
´et-
Bürît
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêhem
wayyi|šTaHáwû
lë´löhîm
´áHërîm
wayya`abdûm
s

L11
Jr22_9
 H0559  
 H5921  
 H0834  
 H5800  
 H0853  
 H1285  
 H3068  
 H0430  
 H7812  
 H0430  
 H0312  
 H5647  


L12
Jr22_9
Then they shall answer
and
they
Because they have forsaken

the covenant
of the LORD
their God
and worshipped
gods
other
and served


L13
Jr22_9
ve·'A·me·Ru,
'al
'a·Sher
'a·ze·Vu,
et-
be·Rit
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem;
vai·yish·ta·cha·Vu
le·lo·Him
'a·che·Rim
vai·ya·'av·Dum.
sa·Mek

L14
Jr22_9
אָמַר
עַל
אֲשֶׁר
עָזַב
אֵת
בְּרִית
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁחָה
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד


L15
Jr22_9
'a·(Mar)
('Al)
'a·(Szer)
'a·(Zaw)
('Et)
be·(Rit)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Cha)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)


L16
Jr22_9
’āmar
‘al
’ᵃ̆šer
‘āzaḇ
’ēṯ
bᵉrîṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāḥā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ


L17
Jr22_9
’āmar
‘al
’ăšer
‘āzab
’ēt
berît
jhwh
’ĕlōhîm
šāḥāh
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad


L18
Jr22_9
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. (Jr22_9 KJV)

L19
Jr22_9
9 Then they shall answer <0559> (08804), Because they have forsaken <05800> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068> their God <0430>, and worshipped <07812> (08691) other <0312> gods <0430>, and served <05647> (08799) them. (Jr22_9 KJV)

L20
Jr22_9
4298/5298
4568/5759
4619/5499
192/211
9429/11047
228/284
5072/6220
2339/2597
157/169
2340/2597
146/166
244/288


L21
Jr22_9
Jr22_9_1
Jr22_9_2
Jr22_9_3
Jr22_9_4
Jr22_9_5
Jr22_9_6
Jr22_9_7
Jr22_9_8
Jr22_9_9
Jr22_9_10
Jr22_9_11
Jr22_9_12
Jr22_9_13
 

L01
Jr22_10
Nie płaczcie nad zmarłym ani nie ubolewajcie nad nim; płaczcie, płacząc, nad odchodzącym, bo nie powróci więcej ani nie zobaczy ziemi urodzenia swego.  (Jr22_10 tłum. AI)

L02
Jr22_10
Nie H408 płaczcie H1058 nad zmarłym H4191 ani nie H408 ubolewajcie H5110 nad nim; płaczcie H1058, płacząc H1058, nad odchodzącym H1980, bo H3588 nie H3808 powróci H7725 więcej H5750 ani nie zobaczy H7200 ziemi H776 urodzenia swego H4138.  (Jr22_10 tłum. AI)

L03
Jr22_10
Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej. (Jr22_10 BT_4)

L04
Jr22_10
Nie H408 płaczcie H1058 nad zmarłym H4191 ani H408 nie H408 lamentujcie H5110 nad nim H5921 ! Płaczcie H1058 gorzko H1058 nad tym, który odchodzi H1980 , bo H3588 nie H3808 wróci H7725 już H5750 ani H3808 nie H3808 ujrzy H7200 swej H4138 ziemi H776 ojczystej H776 . (Jr22_10 BT_4)

L05
Jr22_10
'al-
tiw•<Ku>
le•<Met>,
we•'al-
ta•<Nu>•du
lo;
be•<Chu>
wa•<Cho>
la•ho•<Lech>,
ki
lo
ja•<szuw>
od,
we•ra•'<A
'et-
'<E>•rec
mo•lad•<To>.
sa•<Mek>

L06
Jr22_10
אַל־
תִּבְכּ֣וּ
לְמֵ֔ת
וְאַל־
תָּנֻ֖דוּ
ל֑וֹ
בְּכ֤וּ
בָכוֹ֙
לַֽהֹלֵ֔ךְ
כִּ֣י
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
ע֔וֹד
וְרָאָ֖ה
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מוֹלַדְתּֽוֹ׃
ס

L07
Jr22_10
Nie
płaczcie
nad zmarłym
ani nie
ubolewajcie
nad nim;
płaczcie,
płacząc,
nad odchodzącym,
bo
nie
powróci
więcej
ani nie zobaczy
—
ziemi
urodzenia swego.
§

L08
Jr22_10
אַל־
תִּבְכּ֣וּ
לְ/מֵ֔ת
וְ/אַל־
תָּנֻ֖דוּ
ל֑/וֹ
בְּכ֤וּ
בָכוֹ֙
לַֽ/הֹלֵ֔ךְ
כִּ֣י
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
ע֔וֹד
וְ/רָאָ֖ה
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מוֹלַדְתּֽ/וֹ׃
ס

L09
Jr22_10
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_10
´al-
TibKû
lümët
wü´al-
Tänuºdû
lô
Bükû
bäkô
la|hölëk
Kî
lö´
yäšûb
`ôd
würä´â
´et-
´eºrec
môladTô
s

L11
Jr22_10
 H0408  
 H1058  
 H4191  
 H0408  
 H5110  
 H0000  
 H1058  
 H1058  
 H1980  
 H3588  
 H3808  
 H7725  
 H5750  
 H7200  
 H0853  
 H0776  
 H4138  


L12
Jr22_10
not
Weep
ye not for the dead
not
neither bemoan

him [but] weep
sore
for him that goeth away
for
not
for he shall return
Or
no more nor see

country
his native


L13
Jr22_10
al-
tiv·Ku
le·Met,
ve·'al-
ta·Nu·du
lo;
be·Chu
va·Cho
la·ho·Lech,
ki
lo
ya·Shuv
od,
ve·ra·'Ah
et-
'E·retz
mo·lad·To.
sa·Mek

L14
Jr22_10
אַל
בָּכָה
מוּת
אַל
נוּד

בָּכָה
בָּכָה
הָלַךְ
כִּי
לֹא
שׁוּב
עוֹד
רָאָה
אֵת
אֶרֶץ
מוֹלֶדֶת


L15
Jr22_10
('Al)
ba·(Cha)
(Mut)
('Al)
(Nud)

ba·(Cha)
ba·(Cha)
ha·(Lach)
(Ki)
(Lo)
(Szuw)
(Od)
ra·('A)
('Et)
'(E)·rec
mo·(Le)·det


L16
Jr22_10
’al
bāḵā(h)
mûṯ
’al
nûḏ

bāḵā(h)
bāḵā(h)
hālaḵ
kî
lō(’)
šûḇ
‘ôḏ
rā’ā(h)
’ēṯ
’éreṣ
môléḏeṯ


L17
Jr22_10
’al
bākāh
mût
’al
nûd

bākāh
bākāh
hālak
kî
lō’
šûb
‘ôd
rā’āh
’ēt
’ereṣ
môledet


L18
Jr22_10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. (Jr22_10 KJV)

L19
Jr22_10
10 Weep <01058> (08799) ye not for the dead <04191> (08801), neither bemoan <05110> (08799) him: but weep <01058> (08798) sore <01058> (08800) for him that goeth away <01980> (08802): for he shall return <07725> (08799) no more, nor see <07200> (08804) his native <04138> country <0776>. (Jr22_10 KJV)

L20
Jr22_10
619/725
97/116
742/836
620/725
16/23
5445/6521
98/116
99/116
1331/1542
3686/4478
4159/5164
799/1041
334/486
1094/1296
9430/11047
1952/2502
18/22


L21
Jr22_10
Jr22_10_1
Jr22_10_2
Jr22_10_3
Jr22_10_4
Jr22_10_5
Jr22_10_6
Jr22_10_7
Jr22_10_8
Jr22_10_9
Jr22_10_10
Jr22_10_11
Jr22_10_12
Jr22_10_13
Jr22_10_14
Jr22_10_15
Jr22_10_16
Jr22_10_17
Jr22_10_18
 

L01
Jr22_11
Bo tak powiedział Jahwe do Szalluma, syna Jozjasza, króla Judy, królującego zamiast Jozjasza, ojca swego, który wyszedł z miejsca tego: „Nie powróci tam więcej.  (Jr22_11 tłum. AI)

L02
Jr22_11
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Szalluma H7967, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, królującego H4427 zamiast H8478 Jozjasza H2977, ojca swego H1, który H834 wyszedł H3318 z H4480 miejsca H4725 tego H2088: „Nie H3808 powróci H7725 tam H8033 więcej H5750.  (Jr22_11 tłum. AI)

L03
Jr22_11
Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: (Jr22_11 BT_4)

L04
Jr22_11
Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o Szallumie H7967 , synu H1121 Jozjasza H2977 , królu H4428 judzkim H3063 , który objął panowanie H4427 na miejsce H8478 Jozjasza H2977 , swego ojca H1 , a który opuścił H3318 to H2088 miejsce H4725 : (Jr22_11 BT_4)

L05
Jr22_11
ki
cho
'a•mar-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
szal•<Lum>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
ham•mo•leCh
<Ta>•chat
jo•szi•<ja>•hu
'a•<wiw>,
'a•<szer>
ja•<ca>
min-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>;
lo-
ja•<szuw>
szam
od.

L06
Jr22_11
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
אֶל־
שַׁלֻּ֨ם
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
הַמֹּלֵךְ֙
תַּ֚חַת
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
אָבִ֔יו
אֲשֶׁ֥ר
יָצָ֖א
מִן־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֑ה
לֹֽא־
יָשׁ֥וּב
שָׁ֖ם
עֽוֹד׃

L07
Jr22_11
Bo
tak
powiedział
Jahwe
do
Szalluma,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
królującego
zamiast
Jozjasza,
ojca swego,
który
wyszedł
z
miejsca
tego:
„Nie
powróci
tam
więcej.

L08
Jr22_11
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
אֶל־
שַׁלֻּ֨ם
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
הַ/מֹּלֵךְ֙
תַּ֚חַת
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
אָבִ֔י/ו
אֲשֶׁ֥ר
יָצָ֖א
מִן־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
לֹֽא־
יָשׁ֥וּב
שָׁ֖ם
עֽוֹד׃

L09
Jr22_11
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HDPrzysł.

L10
Jr22_11
Kî
kò
´ä|mar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
šallùm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
hammölëk
TaºHat
yö´šiyyäºhû
´äbîw
´ášer
yäcä´
min-
hammäqôm
hazzè
lö|´-
yäšûb
šäm
`ôd

L11
Jr22_11
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H7967  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H4427  
 H8478  
 H2977  
 H0001  
 H0834  
 H3318  
 H4480  
 H4725  
 H2088  
 H3808  
 H7725  
 H8033  
 H5750  

L12
Jr22_11
For
thus
For thus saith
the LORD
touching
Shallum
the son
of Josiah
king
of Judah
which reigned
the place
instead of Josiah
his father
who
which went forth
at
out of this place
this
not
He shall not return
there
again

L13
Jr22_11
ki
choh
a·mar-
Yah·weh
el-
shal·Lum
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
ham·mo·leCh
Ta·chat
yo·shi·Ya·hu
'a·Viv,
'a·Sher
ya·Tza
min-
ham·ma·Kom
haz·Zeh;
lo-
ya·Shuv
sham
od.

L14
Jr22_11
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
שַׁלּוּם
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
מָלַךְ
תַּחַת
יֹאשִׁיָּה
אָב
אֲשֶׁר
יָצָא
מִן
מָקוֹם
זֶה
לֹא
שׁוּב
שָׁם
עוֹד

L15
Jr22_11
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
szal·(Lum)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ma·(Lach)
(Ta)·chat
jo·szi·(Ja)
'(Aw)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Min)
ma·(KOm)
(Ze)
(Lo)
(Szuw)
(Szam)
(Od)

L16
Jr22_11
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
šallûm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
mālaḵ
táḥaṯ
jō(’)šijjā(h)
’āḇ
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
min
māqôm
ze(h)
lō(’)
šûḇ
šām
‘ôḏ

L17
Jr22_11
kî
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
šallûm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
mālak
taḥat
jō’šijjāh
’āb
’ăšer
jāṣā’
min
māqôm
zeh
lō’
šûb
šām
‘ôd

L18
Jr22_11
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: (Jr22_11 KJV)

L19
Jr22_11
11 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> touching <0413> Shallum <07967> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, which reigned <04427> (08802) instead of Josiah <02977> his father <01>, which went forth <03318> (08804) out of this place <04725>; He shall not return <07725> (08799) thither any more: (Jr22_11 KJV)

L20
Jr22_11
3687/4478
290/576
4299/5298
5073/6220
4342/5500
25/27
4436/4921
38/53
2145/2519
607/818
330/345
443/498
39/53
1127/1212
4620/5499
886/1060
1029/1215
350/401
1034/1176
4160/5164
800/1041
674/832
335/486

L21
Jr22_11
Jr22_11_1
Jr22_11_2
Jr22_11_3
Jr22_11_4
Jr22_11_5
Jr22_11_6
Jr22_11_7
Jr22_11_8
Jr22_11_9
Jr22_11_10
Jr22_11_11
Jr22_11_12
Jr22_11_13
Jr22_11_14
Jr22_11_15
Jr22_11_16
Jr22_11_17
Jr22_11_18
Jr22_11_19
Jr22_11_20
Jr22_11_21
Jr22_11_22
Jr22_11_23
 

L01
Jr22_12
Lecz w miejscu, do którego uprowadzili go, tam umrze, a ziemi tej nie zobaczy więcej”.  (Jr22_12 tłum. AI)

L02
Jr22_12
Lecz H3588 w miejscu H4725, do którego H834 uprowadzili H1540 go H853, tam H8033 umrze H4191, a H853 ziemi H776 tej H2063 nie H3808 zobaczy H7200 więcej H5750”.  (Jr22_12 tłum. AI)

L03
Jr22_12
Nie wróci już do niego, lecz umrze w miejscu, do którego go zaprowadzono, i nie ujrzy więcej tej ziemi. (Jr22_12 BT_4)

L04
Jr22_12
Nie H3808 wróci H7725 już H5750 do niego H8033 , lecz H3588 umrze H4191 w miejscu H4725 , do którego H834 go zaprowadzono H1540 , i nie H3808 ujrzy H7200 więcej H5750 tej H2063 ziemi H776 . (Jr22_12 BT_4)

L05
Jr22_12
<Ki>,
bim•<Kom>
'a•<szer>-
hig•<Lu>
o•<To>
szam
ja•<Mut>;
we•'<Et>
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>
lo-
jir•'<e>
od.
sa•<Mek>

L06
Jr22_12
כִּ֗י
בִּמְק֛וֹם
אֲשֶׁר־
הִגְל֥וּ
אֹת֖וֹ
שָׁ֣ם
יָמ֑וּת
וְאֶת־
הָאָ֥רֶץ
הַזֹּ֖את
לֹֽא־
יִרְאֶ֥ה
עֽוֹד׃
ס

L07
Jr22_12
Lecz
w miejscu,
do którego
uprowadzili
go,
tam
umrze,
a —
ziemi
tej
nie
zobaczy
więcej”.
§

L08
Jr22_12
כִּ֗י
בִּ/מְק֛וֹם
אֲשֶׁר־
הִגְל֥וּ
אֹת֖/וֹ
שָׁ֣ם
יָמ֑וּת
וְ/אֶת־
הָ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּ֖את
לֹֽא־
יִרְאֶ֥ה
עֽוֹד׃
ס

L09
Jr22_12
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_12
Kî
Bimqôm
´ášer-
higlû
´ötô
šäm
yämût
wü´et-
hä´äºrec
hazzö´t
lö|´-
yir´è
`ôd
s

L11
Jr22_12
 H3588  
 H4725  
 H0834  
 H1540  
 H0853  
 H8033  
 H4191  
 H0853  
 H0776  
 H2063  
 H3808  
 H7200  
 H5750  


L12
Jr22_12
in
in the place
they
whither they have led him captive

there
But he shall die

this land
likewise
and not
and shall see
again


L13
Jr22_12
Ki,
bim·Kom
a·Sher-
hig·Lu
o·To
sham
ya·Mut;
ve·'Et
ha·'A·retz
haz·Zot
lo-
yir·'Eh
od.
sa·Mek

L14
Jr22_12
כִּי
מָקוֹם
אֲשֶׁר
גָּלָה
אֵת
שָׁם
מוּת
אֵת
אֶרֶץ
זֹאת
לֹא
רָאָה
עוֹד


L15
Jr22_12
(Ki)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ga·(La)
('Et)
(Szam)
(Mut)
('Et)
'(E)·rec
(Zot)
(Lo)
ra·('A)
(Od)


L16
Jr22_12
kî
māqôm
’ᵃ̆šer
gālā(h)
’ēṯ
šām
mûṯ
’ēṯ
’éreṣ
zō(’)ṯ
lō(’)
rā’ā(h)
‘ôḏ


L17
Jr22_12
kî
māqôm
’ăšer
gālāh
’ēt
šām
mût
’ēt
’ereṣ
zō’t
lō’
rā’āh
‘ôd


L18
Jr22_12
But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more. (Jr22_12 KJV)

L19
Jr22_12
12 But he shall die <04191> (08799) in the place <04725> whither they have led him captive <01540> (08689), and shall see <07200> (08799) this land <0776> no more. (Jr22_12 KJV)

L20
Jr22_12
3688/4478
351/401
4621/5499
129/185
9431/11047
675/832
743/836
9432/11047
1953/2502
486/603
4161/5164
1095/1296
336/486


L21
Jr22_12
Jr22_12_1
Jr22_12_2
Jr22_12_3
Jr22_12_4
Jr22_12_5
Jr22_12_6
Jr22_12_7
Jr22_12_8
Jr22_12_9
Jr22_12_10
Jr22_12_11
Jr22_12_12
Jr22_12_13
Jr22_12_14
 

L01
Jr22_13
Biada budującemu dom swój bez sprawiedliwości, a komnaty swoje bez prawa; bliźniego swego zatrudnia za darmo, a zapłaty jego nie daje mu.  (Jr22_13 tłum. AI)

L02
Jr22_13
Biada H1945 budującemu H1129 dom swój H1004 bez H3808 sprawiedliwości H6664, a komnaty swoje H5944 bez H3808 prawa H4941; bliźniego swego H7453 zatrudnia H5647 za darmo H2600, a zapłaty jego H6467 nie H3808 daje H5414 mu.  (Jr22_13 tłum. AI)

L03
Jr22_13
Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, (Jr22_13 BT_4)

L04
Jr22_13
Biada H1945 temu, który fałszem H3808 H6664 buduje H1129 swój dom H1004 , pomijając sprawiedliwość H4941 , a swoje wysokie komnaty H5944 – bezprawiem H3808 H4941 ; który każe H5647 swemu współziomkowi H7453 pracować H5647 darmo H2600 i nie H3808 oddaje H5414 mu jego zarobku H6467 , (Jr22_13 BT_4)

L05
Jr22_13
<Ho>
bo•<Ne>
we•<To>
be•lo-
<ce>•dek,
wa•'a•li•jo•<Taw>
be•<Lo>
misz•<Pat>;
be•re•'<E>•hu
ja•'a•<wod>
chin•<Nam>,
u•fo•'a•<Lo>
lo
jit•ten-
lo.

L06
Jr22_13
ה֣וֹי
בֹּנֶ֤ה
בֵיתוֹ֙
בְּֽלֹא־
צֶ֔דֶק
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו
בְּלֹ֣א
מִשְׁפָּ֑ט
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
יַעֲבֹ֣ד
חִנָּ֔ם
וּפֹעֲל֖וֹ
לֹ֥א
יִתֶּן־
לֽוֹ׃

L07
Jr22_13
Biada
budującemu
dom swój
bez
sprawiedliwości,
a komnaty swoje
bez
prawa;
bliźniego swego
zatrudnia
za darmo,
a zapłaty jego
nie
daje
mu.

L08
Jr22_13
ה֣וֹי
בֹּנֶ֤ה
בֵית/וֹ֙
בְּֽ/לֹא־
צֶ֔דֶק
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו
בְּ/לֹ֣א
מִשְׁפָּ֑ט
בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙
יַעֲבֹ֣ד
חִנָּ֔ם
וּ/פֹעֲל֖/וֹ
לֹ֥א
יִתֶּן־
לֽ/וֹ׃

L09
Jr22_13
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_13
hôy
Bönè
bêtô
Bü|lö´-
ceºdeq
wa`áliyyôtäyw
Bülö´
mišPä†
Bürë`ëºhû
ya`áböd
Hinnäm
ûpö`álô
lö´
yiTTen-
lô

L11
Jr22_13
 H1945  
 H1129  
 H1004  
 H3808  
 H6664  
 H5944  
 H3808  
 H4941  
 H7453  
 H5647  
 H2600  
 H6467  
 H3808  
 H5414  
 H0000  

L12
Jr22_13
Woe
unto him that buildeth
his house
by
unrighteousness
and his chambers
without
by wrong
[that] useth his neighbour's
service
without wages
him not for his work
without
and giveth


L13
Jr22_13
Ho
bo·Neh
vei·To
be·lo-
Tze·dek,
va·'a·li·yo·Tav
be·Lo
mish·Pat;
be·re·'E·hu
ya·'a·Vod
chin·Nam,
u·fo·'a·Lo
lo
yit·ten-
lo.

L14
Jr22_13
הוֹי
בָּנָה
בַּיִת
לֹא
צֶדֶק
עֲלִיָּה
לֹא
מִשְׁפָּט
רֵעַ
עָבַד
חִנָּם
פֹּעַל
לֹא
נָתַן


L15
Jr22_13
(Hoj)
ba·(Na)
(Ba)·jit
(Lo)
(Ce)·dek
'a·li·(Ja)
(Lo)
misz·(Pat)
(Re)·a'
'a·(Wad)
chin·(Nam)
(Po)·'al
(Lo)
na·(Tan)


L16
Jr22_13
hôj
bānā(h)
bájiṯ
lō(’)
ṣéḏeq
‘ᵃ̆lijjā(h)
lō(’)
mišpāṭ
rēᵃ‘
‘āḇaḏ
ḥinnām
pṓ‘al
lō(’)
nāṯan


L17
Jr22_13
hôj
bānāh
bajit
lō’
ṣedeq
‘ălijjāh
lō’
mišpāṭ
rēa‘
‘ābad
ḥinnām
pō‘al
lō’
nātan


L18
Jr22_13
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work; (Jr22_13 KJV)

L19
Jr22_13
13 Woe <01945> unto him that buildeth <01129> (08802) his house <01004> by <03808> unrighteousness <06664>, and his chambers <05944> by wrong <04941>; that useth his neighbour's <07453> service <05647> (08799) without wages <02600>, and giveth <05414> (08799) him not for his work <06467>; (Jr22_13 KJV)

L20
Jr22_13
23/51
317/374
1651/2052
4162/5164
106/118
18/19
4163/5164
330/419
156/185
245/288
28/32
34/38
4164/5164
1630/2007
5446/6521

L21
Jr22_13
Jr22_13_1
Jr22_13_2
Jr22_13_3
Jr22_13_4
Jr22_13_5
Jr22_13_6
Jr22_13_7
Jr22_13_8
Jr22_13_9
Jr22_13_10
Jr22_13_11
Jr22_13_12
Jr22_13_13
Jr22_13_14
Jr22_13_15
 

L01
Jr22_14
Mówiący: „Zbuduję sobie dom rozległy i komnaty przestronne; i wytnie sobie okna, i [wyłoży je] cedrem, i pomaluje cynobrem”.  (Jr22_14 tłum. AI)

L02
Jr22_14
Mówiący H559: „Zbuduję H1129 sobie dom H1004 rozległy H4060 i komnaty H5944 przestronne H7304; i wytnie H7167 sobie okna H2474, i [wyłoży je H5603] cedrem H730, i pomaluje H4886 cynobrem H8350”.  (Jr22_14 tłum. AI)

L03
Jr22_14
mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono. (Jr22_14 BT_4)

L04
Jr22_14
mówiąc H559 : Zbuduję H1129 sobie rozległy H4060 dom H1004 i przestronne H7304 , wysokie komnaty H5944 ; wybiję H7167 sobie w nim H2474 okna H2474 , otaczając H5603 je cedrowymi H730 ramami H5603 i pomaluję H4886 je na czerwono H8350 . (Jr22_14 BT_4)

L05
Jr22_14
ha•'o•<Mer>,
'ew•ne
li
bet
mid•<Dot>,
wa•'a•li•<jot>
me•ruw•wa•<Chim>;
we•<Ka>•ra'
lo
chal•lo•<Nai>,
we•sa•<Fun>
ba•'<A>•rez,
u•ma•<szo>•ach
basz•sza•<szar>.

L06
Jr22_14
הָאֹמֵ֗ר
אֶבְנֶה־
לִּי֙
בֵּ֣ית
מִדּ֔וֹת
וַעֲלִיּ֖וֹת
מְרֻוָּחִ֑ים
וְקָ֤רַֽע
לוֹ֙
חַלּוֹנָ֔י
וְסָפ֣וּן
בָּאָ֔רֶז
וּמָשׁ֖וֹחַ
בַּשָּׁשַֽׁר׃

L07
Jr22_14
mówiący:
„Zbuduję
sobie
dom
rozległy
i komnaty
przestronne;
i wytnie
sobie
okna,
i [wyłoży je]
cedrem,
i pomaluje
cynobrem”.

L08
Jr22_14
הָ/אֹמֵ֗ר
אֶבְנֶה־
לִּ/י֙
בֵּ֣ית
מִדּ֔וֹת
וַ/עֲלִיּ֖וֹת
מְרֻוָּחִ֑ים
וְ/קָ֤רַֽע
ל/וֹ֙
חַלּוֹנָ֔/י
וְ/סָפ֣וּן
בָּ/אָ֔רֶז
וּ/מָשׁ֖וֹחַ
בַּ/שָּׁשַֽׁר׃

L09
Jr22_14
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr22_14
hä´ömër
´ebnè-
llî
Bêt
miDDôt
wa`áliyyôt
müruwwäHîm
wüqäºra|`
lô
Hallônäy
wüsäpûn
Bä´äºrez
ûmäšôªH
Baššäšar

L11
Jr22_14
 H0559  
 H1129  
 H0000  
 H1004  
 H4060  
 H5944  
 H7304  
 H7167  
 H0000  
 H2474  
 H5603  
 H0730  
 H4886  
 H8350  

L12
Jr22_14
That saith
I will build

house
me a wide
chambers
and large
and cutteth him out

windows
and [it is] cieled
with cedar
and painted
with vermilion

L13
Jr22_14
ha·'o·Mer,
ev·neh-
li
beit
mid·Dot,
va·'a·li·Yot
me·ruv·va·Chim;
ve·Ka·ra'
lo
chal·lo·Nai,
ve·sa·Fun
ba·'A·rez,
u·ma·Sho·ach
bash·sha·Shar.

L14
Jr22_14
אָמַר
בָּנָה

בַּיִת
מִדָּה
עֲלִיָּה
רָוַח
קָרַע

חַלּוֹן
סָפַן
אֶרֶז
מָשַׁח
שָׁשַׁר

L15
Jr22_14
'a·(Mar)
ba·(Na)

(Ba)·jit
mid·(Da)
'a·li·(Ja)
ra·(Wach)
ka·(Ra)'

chal·(Lon)
sa·(Fan)
'(E)·rez
ma·(Szach)
sza·(Szar)

L16
Jr22_14
’āmar
bānā(h)

bájiṯ
middā(h)
‘ᵃ̆lijjā(h)
rāwaḥ
qāra‘

ḥallôn
sāp̱an
’érez
māšaḥ
šāšar

L17
Jr22_14
’āmar
bānāh

bajit
middāh
‘ălijjāh
rāwaḥ
qāra‘

ḥallôn
sāpan
’erez
māšaḥ
šāšar

L18
Jr22_14
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [it is] cieled with cedar, and painted with vermilion. (Jr22_14 KJV)

L19
Jr22_14
14 That saith <0559> (08802), I will build <01129> (08799) me a wide <04060> house <01004> and large <07304> (08794) chambers <05944>, and cutteth him out <07167> (08804) windows <02474>; and it is cieled <05603> (08803) with cedar <0730>, and painted <04886> (08800) with vermilion <08350>. (Jr22_14 KJV)

L20
Jr22_14
4300/5298
318/374
5447/6521
1652/2052
28/55
19/19
3/3
56/63
5448/6521
17/30
5/6
59/70
67/69
1/2

L21
Jr22_14
Jr22_14_1
Jr22_14_2
Jr22_14_3
Jr22_14_4
Jr22_14_5
Jr22_14_6
Jr22_14_7
Jr22_14_8
Jr22_14_9
Jr22_14_10
Jr22_14_11
Jr22_14_12
Jr22_14_13
Jr22_14_14
 

L01
Jr22_15
Czy będziesz królował, ponieważ ty współzawodniczysz cedrem? Ojciec twój czy nie jadł i pił, i czynił sąd i sprawiedliwość? Wtedy dobrze [było] mu.  (Jr22_15 tłum. AI)

L02
Jr22_15
Czy będziesz królował H4427, ponieważ H3588 ty H859 współzawodniczysz H8474 cedrem H730? Ojciec twój H1 czy nie H3808 jadł H398 i pił H8354, i czynił H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666? Wtedy H227 dobrze [było H2896] mu.  (Jr22_15 tłum. AI)

L03
Jr22_15
Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do [budowania z] cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności. (Jr22_15 BT_4)

L04
Jr22_15
Czy H4467 się w tym okazujesz H4427 królem H4428 , że masz zapał H2734 do [budowania z] cedru H730 ? A może H518 twój ojciec H1 nie H3808 jadł H398 i nie H3808 pił H8354 ? Lecz H3588 on wykonywał H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 i dlatego H227 zażywał pomyślności H2896 . (Jr22_15 BT_4)

L05
Jr22_15
ha•tim•<Loch>,
ki
'at•<Ta>
me•ta•cha•<Re>
wa•'<A>•rez;
'a•<wi>•cha
ha•<Lo>
'a•<Chal>
we•sza•<Ta>,
we•'a•<Sa>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>,
'az
<Tow>
lo.

L06
Jr22_15
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ
כִּ֥י
אַתָּ֖ה
מְתַחֲרֶ֣ה
בָאָ֑רֶז
אָבִ֜יךָ
הֲל֧וֹא
אָכַ֣ל
וְשָׁתָ֗ה
וְעָשָׂ֤ה
מִשְׁפָּט֙
וּצְדָקָ֔ה
אָ֖ז
ט֥וֹב
לֽוֹ׃

L07
Jr22_15
Czy będziesz królował,
ponieważ
ty
współzawodniczysz
cedrem?
Ojciec twój
czy nie
jadł
i pił,
i czynił
sąd
i sprawiedliwość?
Wtedy
dobrze [było]
mu.

L08
Jr22_15
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ
כִּ֥י
אַתָּ֖ה
מְתַחֲרֶ֣ה
בָ/אָ֑רֶז
אָבִ֜י/ךָ
הֲ/ל֧וֹא
אָכַ֣ל
וְ/שָׁתָ֗ה
וְ/עָשָׂ֤ה
מִשְׁפָּט֙
וּ/צְדָקָ֔ה
אָ֖ז
ט֥וֹב
לֽ/וֹ׃

L09
Jr22_15
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVcrmsaCzas. tifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_15
háti|mlök
Kî
´aTTâ
mütaHárè
bä´äºrez
´äbîºkä
hálô´
´äkal
wüšätâ
wü`äSâ
mišPä†
ûcüdäqâ
´äz
†ôb
lô

L11
Jr22_15
 H4427  
 H3588  
 H0859  
 H8474  
 H0730  
 H0001  
 H3808  
 H0398  
 H8354  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H0227  
 H2896  
 H0000  

L12
Jr22_15
Shalt thou reign
because
you
because thou closest
cedar
fathers
not
eat
and drink
and do
judgment
and justice
for
[and] then [it was] well


L13
Jr22_15
ha·tim·Loch,
ki
'at·Tah
me·ta·cha·Reh
va·'A·rez;
'a·Vi·cha
ha·Lo
'a·Chal
ve·sha·Tah,
ve·'a·Sah
mish·Pat
u·tze·da·Kah,
'az
Tov
lo.

L14
Jr22_15
מָלַךְ
כִּי
אַתָּה
תַּחָרָה
אֶרֶז
אָב
לֹא
אָכַל
שָׁתָה
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
אָז
טוֹב


L15
Jr22_15
ma·(Lach)
(Ki)
'at·(Ta)
ta·cha·(Ra)
'(E)·rez
'(Aw)
(Lo)
a·(Chal)
sza·(Ta)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
('Az)
(Tow)


L16
Jr22_15
mālaḵ
kî
’attā(h)
taḥārā(h)
’érez
’āḇ
lō(’)
’āḵal
šāṯā(h)
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
’āz
ṭôḇ


L17
Jr22_15
mālak
kî
’attāh
taḥārāh
’erez
’āb
lō’
’ākal
šātāh
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
’āz
ṭôb


L18
Jr22_15
Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him? (Jr22_15 KJV)

L19
Jr22_15
15 Shalt thou reign <04427> (08799), because thou closest <08474> (08808) thyself in cedar <0730>? did not thy father <01> eat <0398> (08804) and drink <08354> (08804), and do <06213> (08804) judgment <04941> and justice <06666>, and then it was well <02896> with him? (Jr22_15 KJV)

L20
Jr22_15
331/345
3689/4478
864/1080
2/2
60/70
1128/1212
4165/5164
659/806
162/217
2228/2617
331/419
120/155
129/141
497/561
5449/6521

L21
Jr22_15
Jr22_15_1
Jr22_15_2
Jr22_15_3
Jr22_15_4
Jr22_15_5
Jr22_15_6
Jr22_15_7
Jr22_15_8
Jr22_15_9
Jr22_15_10
Jr22_15_11
Jr22_15_12
Jr22_15_13
Jr22_15_14
Jr22_15_15
 

L01
Jr22_16
Sprawował sprawę ubogiego i biednego, wtedy dobrze [było]. Czy nie to [znaczy] znać Mnie? wyrocznia Jahwe.  (Jr22_16 tłum. AI)

L02
Jr22_16
Sprawował H1777 sprawę H1779 ubogiego H6041 i biednego H34, wtedy H227 dobrze [było H2896]. Czy nie H3808 to [znaczy H1931] znać H1847 Mnie H853? wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr22_16 tłum. AI)

L03
Jr22_16
Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. Czy nie znaczy to: znać Mnie - wyrocznia Pana. (Jr22_16 BT_4)

L04
Jr22_16
Występował H1777 w obronie H1779 uciśnionego H6041 i ubogiego H34 – wtedy H227 powodziło H2896 mu się dobrze H2896 . Czy nie H3808 znaczy to: znać H1847 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 ? (Jr22_16 BT_4)

L05
Jr22_16
dan
din-
'a•<Ni>
we•'ew•<jon>
'az
<Tow>;
ha•lo-
hi
had•<Da>•'at
'o•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr22_16
דָּ֛ן
דִּין־
עָנִ֥י
וְאֶבְי֖וֹן
אָ֣ז
ט֑וֹב
הֲלוֹא־
הִ֛יא
הַדַּ֥עַת
אֹתִ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr22_16
Sprawował
sprawę
ubogiego
i biednego,
wtedy
dobrze [było].
Czy nie
to [znaczy]
znać
Mnie? —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr22_16
דָּ֛ן
דִּין־
עָנִ֥י
וְ/אֶבְי֖וֹן
אָ֣ז
ט֑וֹב
הֲ/לוֹא־
הִ֛יא
הַ/דַּ֥עַת
אֹתִ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr22_16
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr22_16
Dän
Dîn-
`änî
wü´ebyôn
´äz
†ôb
hálô´-
hî´
haDDaº`at
´ötî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr22_16
 H1777  
 H1779  
 H6041  
 H0034  
 H0227  
 H2896  
 H3808  
 H1931  
 H1847  
 H0853  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr22_16
He judged
the cause
of the poor
and needy
Then
then [it was] well
not
he
[with him was] not this to know

me? saith
the LORD

L13
Jr22_16
dan
din-
'a·Ni
ve·'ev·Yon
'az
Tov;
ha·lo-
hi
had·Da·'at
'o·Ti
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr22_16
דִּין
דִּין
עָנִי
אֶבְיוֹן
אָז
טוֹב
לֹא
הוּא
דַּעַת
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr22_16
(Din)
(Din)
'a·(Ni)
ew·(Jon)
('Az)
(Tow)
(Lo)
(Hu)
(Da)·'at
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr22_16
dîn
dîn
‘ānî
’eḇjôn
’āz
ṭôḇ
lō(’)
hû(’)
dá‘aṯ
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr22_16
dîn
dîn
‘ānî
’ebjôn
’āz
ṭôb
lō’
hû’
da‘at
’ēt
ne’um
jhwh

L18
Jr22_16
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD. (Jr22_16 KJV)

L19
Jr22_16
16 He judged <01777> (08804) the cause <01779> of the poor <06041> and needy <034>; then it was well <02896> with him: was not this to know <01847> me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr22_16 KJV)

L20
Jr22_16
22/24
18/19
61/72
53/61
130/141
498/561
4166/5164
1588/1867
87/95
9433/11047
109/376
5074/6220

L21
Jr22_16
Jr22_16_1
Jr22_16_2
Jr22_16_3
Jr22_16_4
Jr22_16_5
Jr22_16_6
Jr22_16_7
Jr22_16_8
Jr22_16_9
Jr22_16_10
Jr22_16_11
Jr22_16_12
 

L01
Jr22_17
Bo nie [są] oczy twoje ani serce twoje jak tylko — na zysk twój i na krew niewinną, aby przelewać, i na ucisk, i na przemoc, aby czynić.  (Jr22_17 tłum. AI)

L02
Jr22_17
Bo H3588 nie [są H369] oczy twoje H5869 ani serce twoje H3820 jak tylko H3588 — na H5921 zysk twój H1215 i na H5921 krew H1818 niewinną H5355, aby przelewać H8210, i na H5921 ucisk H6233, i na H5921 przemoc H4835, aby czynić H6213.  (Jr22_17 tłum. AI)

L03
Jr22_17
Twoje zaś oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi i wywierania ucisku i gwałtu. (Jr22_17 BT_4)

L04
Jr22_17
Twoje zaś H859 oczy H5869 i serce H3820 pragną H5921 jedynie własnej korzyści H1215 , przelania H8210 niewinnej H5355 krwi H1818 i wywierania H6213 ucisku H6233 i gwałtu H4835 . (Jr22_17 BT_4)

L05
Jr22_17
ki
'en
'e•<Ne>•cha
we•lib•be•<Cha>,
ki
'im-
'al-
bic•'<E>•cha;
we•'<Al>
dam-
han•na•<Ki>
lisz•<Poch>,
we•'al-
ha•'<O>•szek
we•'al-
ham•me•ru•<ca>
la•'a•<Sot>.
sa•<Mek>

L06
Jr22_17
כִּ֣י
אֵ֤ין
עֵינֶ֙יךָ֙
וְלִבְּךָ֔
כִּ֖י
אִם־
עַל־
בִּצְעֶ֑ךָ
וְעַ֤ל
דַּֽם־
הַנָּקִי֙
לִשְׁפּ֔וֹךְ
וְעַל־
הָעֹ֥שֶׁק
וְעַל־
הַמְּרוּצָ֖ה
לַעֲשֽׂוֹת׃
ס

L07
Jr22_17
Bo
nie [są]
oczy twoje
ani serce twoje
jak tylko
—
na
zysk twój
i na
krew
niewinną,
aby przelewać,
i na
ucisk,
i na
przemoc,
aby czynić.
§

L08
Jr22_17
כִּ֣י
אֵ֤ין
עֵינֶ֙י/ךָ֙
וְ/לִבְּ/ךָ֔
כִּ֖י
אִם־
עַל־
בִּצְעֶ֑/ךָ
וְ/עַ֤ל
דַּֽם־
הַ/נָּקִי֙
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ
וְ/עַל־
הָ/עֹ֥שֶׁק
וְ/עַל־
הַ/מְּרוּצָ֖ה
לַ/עֲשֽׂוֹת׃
ס

L09
Jr22_17
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_17
Kî
´ên
`ênÊºkä
wüliBBükä
Kî
´im-
`al-
Bic`eºkä
wü`al
Da|m-
hannäqî
lišPôk
wü`al-
hä`öºšeq
wü`al-
hammürûcâ
la`áSôt
s

L11
Jr22_17
 H3588  
 H0369  
 H5869  
 H3820  
 H3588  
 H0518  
 H5921  
 H1215  
 H5921  
 H1818  
 H5355  
 H8210  
 H5921  
 H6233  
 H5921  
 H4835  
 H6213  


L12
Jr22_17
for
But
But thine eyes
and thine heart
for
lo
upon
[are] not but for thy covetousness
and
blood
innocent
and for to shed
and
and for oppression
and
and for violence
to do


L13
Jr22_17
ki
'ein
'ei·Nei·cha
ve·lib·be·Cha,
ki
im-
al-
bitz·'E·cha;
ve·'Al
dam-
han·na·Ki
lish·Poch,
ve·'al-
ha·'O·shek
ve·'al-
ham·me·ru·Tzah
la·'a·Sot.
sa·Mek

L14
Jr22_17
כִּי
אַיִן
עַיִן
לֵב
כִּי
אִם
עַל
בֶּצַע
עַל
דָּם
נָקִי
שָׁפַךְ
עַל
עֹשֶׁק
עַל
מְרֻצָה
עָשָׂה


L15
Jr22_17
(Ki)
'(A)·jin
'(A)·jin
(Lew)
(Ki)
'(Im)
('Al)
(Be)·ca'
('Al)
(Dam)
na·(Ki)
sza·(Fach)
('Al)
'(O)·szek
('Al)
me·ru·(Ca)
a·(Sa)


L16
Jr22_17
kî
’ájin
‘ájin
lēḇ
kî
’im
‘al
béṣa‘
‘al
dām
nāqî
šāp̱aḵ
‘al
‘ṓšeq
‘al
mᵉruṣā(h)
‘āśā(h)


L17
Jr22_17
kî
’ajin
‘ajin
lēb
kî
’im
‘al
beṣa‘
‘al
dām
nāqî
šāpak
‘al
‘ōšeq
‘al
meruṣāh
‘āśāh


L18
Jr22_17
But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it]. (Jr22_17 KJV)

L19
Jr22_17
17 But thine eyes <05869> and thine heart <03820> are not but for thy covetousness <01215>, and for to shed <08210> (08800) innocent <05355> blood <01818>, and for oppression <06233>, and for violence <04835>, to do <06213> (08800) it. (Jr22_17 KJV)

L20
Jr22_17
3690/4478
641/786
726/878
493/592
3691/4478
931/1068
4569/5759
16/22
4570/5759
279/359
40/43
63/113
4571/5759
11/15
4572/5759
1/1
2229/2617


L21
Jr22_17
Jr22_17_1
Jr22_17_2
Jr22_17_3
Jr22_17_4
Jr22_17_5
Jr22_17_6
Jr22_17_7
Jr22_17_8
Jr22_17_9
Jr22_17_10
Jr22_17_11
Jr22_17_12
Jr22_17_13
Jr22_17_14
Jr22_17_15
Jr22_17_16
Jr22_17_17
Jr22_17_18
 

L01
Jr22_18
Dlatego tak powiedział Jahwe o Jojakimie, synu Jozjasza, królu Judy: „Nie będą lamentować nad nim: «Ach, bracie mój! I ach, siostro!» Nie będą lamentować nad nim: «Ach, panie! I ach, majestacie jego!»  (Jr22_18 tłum. AI)

L02
Jr22_18
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 Jojakimie H3079, synu H1121 Jozjasza H2977, królu H4428 Judy H3063: „Nie H3808 będą lamentować H5594 nad nim: «Ach H1945, bracie mój H251! I ach H1945, siostro H269!» Nie H3808 będą lamentować H5594 nad nim: «Ach H1945, panie H113! I ach H1945, majestacie jego H1935!»  (Jr22_18 tłum. AI)

L03
Jr22_18
Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: Nie będą go opłakiwać: Ach, mój bracie! Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać: Ach, panie! Ach, majestacie! (Jr22_18 BT_4)

L04
Jr22_18
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o Jojakimie H3079 , synu H1121 Jozjasza H2977 , królu H4428 judzkim H3063 : Nie H3808 będą go opłakiwać H5594 : Ach, mój bracie H251 ! Ach, siostro H269 ! Nie H3808 będą go opłakiwać H5594 : Ach, panie H113 ! Ach, majestacie H1935 ! (Jr22_18 BT_4)

L05
Jr22_18
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
lo-
jis•pe•<Du>
lo,
<Ho>
'a•<Chi>
we•<Ho>
a•<Chot>;
lo-
jis•pe•<Du>
lo,
<Ho>
a•<Don>
we•<Ho>
ho•<Do>

L06
Jr22_18
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔וֹ
ה֥וֹי
אָחִ֖י
וְה֣וֹי
אָח֑וֹת
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔וֹ
ה֥וֹי
אָד֖וֹן
וְה֥וֹי
הֹדֹֽה׃

L07
Jr22_18
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe
o
Jojakimie,
synu
Jozjasza,
królu
Judy:
„Nie
będą lamentować
nad nim:
«Ach,
bracie mój!
I ach,
siostro!»
Nie
będą lamentować
nad nim:
«Ach,
panie!
I ach,
majestacie jego!»

L08
Jr22_18
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔/וֹ
ה֥וֹי
אָחִ֖/י
וְ/ה֣וֹי
אָח֑וֹת
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔/וֹ
ה֥וֹי
אָד֖וֹן
וְ/ה֥וֹי
הֹדֹֽ/ה׃

L09
Jr22_18
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_18
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
yühôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
lö´-
yisPüdû
lô
hôy
´äHî
wühôy
´äHôt
lö´-
yisPüdû
lô
hôy
´ädôn
wühôy
hödò

L11
Jr22_18
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H5594  
 H0000  
 H1945  
 H0251  
 H1945  
 H0269  
 H3808  
 H5594  
 H0000  
 H1945  
 H0113  
 H1945  
 H1935  

L12
Jr22_18
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
regard
concerning Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
They will not
They shall not lament

for him [saying] Ah
my brother
or Ah
sister
They will not
they shall not lament

for him [saying] Ah
lord
or Ah
his glory

L13
Jr22_18
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
el-
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
lo-
yis·pe·Du
lo,
Ho
'a·Chi
ve·Ho
a·Chot;
lo-
yis·pe·Du
lo,
Ho
a·Don
ve·Ho
ho·Doh

L14
Jr22_18
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
סָפַד

הוֹי
אָח
הוֹי
אָחוֹת
לֹא
סָפַד

הוֹי
אָדוֹן
הוֹי
הוֹד

L15
Jr22_18
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
sa·(Fad)

(Hoj)
'(Ach)
(Hoj)
a·(Chot)
(Lo)
sa·(Fad)

(Hoj)
a·(Don)
(Hoj)
(Hod)

L16
Jr22_18
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
sāp̱aḏ

hôj
’āḥ
hôj
’āḥôṯ
lō(’)
sāp̱aḏ

hôj
’āḏôn
hôj
hôḏ

L17
Jr22_18
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
lō’
sāpad

hôj
’āḥ
hôj
’āḥôt
lō’
sāpad

hôj
’ādôn
hôj
hôd

L18
Jr22_18
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory! (Jr22_18 KJV)

L19
Jr22_18
18 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>; They shall not lament <05594> (08799) for him, saying, Ah <01945> my brother <0251>! or, Ah <01945> sister <0269>! they shall not lament <05594> (08799) for him, saying, Ah <01945> lord <0113>! or, Ah <01945> his glory <01935>! (Jr22_18 KJV)

L20
Jr22_18
567/767
291/576
4301/5298
5075/6220
4343/5500
14/37
4437/4921
40/53
2146/2519
608/818
4167/5164
19/32
5450/6521
24/51
595/630
25/51
85/109
4168/5164
20/32
5451/6521
26/51
300/324
27/51
18/24

L21
Jr22_18
Jr22_18_1
Jr22_18_2
Jr22_18_3
Jr22_18_4
Jr22_18_5
Jr22_18_6
Jr22_18_7
Jr22_18_8
Jr22_18_9
Jr22_18_10
Jr22_18_11
Jr22_18_12
Jr22_18_13
Jr22_18_14
Jr22_18_15
Jr22_18_16
Jr22_18_17
Jr22_18_18
Jr22_18_19
Jr22_18_20
Jr22_18_21
Jr22_18_22
Jr22_18_23
Jr22_18_24
 

L01
Jr22_19
Pogrzebem osła będzie pogrzebany: wleczony i wyrzucony poza bramy Jerozolimy.  (Jr22_19 tłum. AI)

L02
Jr22_19
Pogrzebem H6900 osła H2543 będzie pogrzebany H6912: wleczony H5498 i wyrzucony H7993 poza H1973 bramy H8179 Jerozolimy H3389.  (Jr22_19 tłum. AI)

L03
Jr22_19
Będzie miał pogrzeb, jaki się sprawia osłowi: będą go wlec i porzucą poza bramami Jerozolimy. (Jr22_19 BT_4)

L04
Jr22_19
Będzie miał pogrzeb H6912 , jaki się sprawia osłowi H2543 : będą go wlec H5498 i porzucą H7993 poza bramami H4480 H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr22_19 BT_4)

L05
Jr22_19
ke•wu•<Rat>
cha•<Mor>
jik•ka•<wer>;
sa•<Chow>
we•hasz•<Lech>,
me•<Hal>•'a
le•sza•'a•<Re>
je•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
Jr22_19
קְבוּרַ֥ת
חֲמ֖וֹר
יִקָּבֵ֑ר
סָח֣וֹב
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
מֵהָ֖לְאָה
לְשַׁעֲרֵ֥י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
Jr22_19
Pogrzebem
osła
będzie pogrzebany:
wleczony
i wyrzucony
poza
bramy
Jerozolimy.
§

L08
Jr22_19
קְבוּרַ֥ת
חֲמ֖וֹר
יִקָּבֵ֑ר
סָח֣וֹב
וְ/הַשְׁלֵ֔ךְ
מֵ/הָ֖לְאָה
לְ/שַׁעֲרֵ֥י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
Jr22_19
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_19
qübûrat
Hámôr
yiqqäbër
säHôb
wühašlëk
mëhäºl´â
lüša`árê
yürûšäläºim
s

L11
Jr22_19
 H6900  
 H2543  
 H6912  
 H5498  
 H7993  
 H1973  
 H8179  
 H3389  


L12
Jr22_19
with the burial
of an ass
He shall be buried
drawn
and cast forth
beyond
the gates
of Jerusalem


L13
Jr22_19
ke·vu·Rat
cha·Mor
yik·ka·Ver;
sa·Chov
ve·hash·Lech,
me·Hal·'ah
le·sha·'a·Rei
ye·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
Jr22_19
קְבוּרָה
חֲמוֹר
קָבַר
סָחַב
שָׁלַךְ
הָלְאָה
שַׁעַר
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr22_19
ke·wu·(Ra)
cha·(Mor)
ka·(War)
sa·(Chaw)
sza·(Lach)
ha·le·('A)
(Sza)·'ar
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr22_19
qᵉḇûrā(h)
ḥᵃ̆môr
qāḇar
sāḥaḇ
šālaḵ
hālᵉ’ā(h)
šá‘ar
jᵉrûšālájim


L17
Jr22_19
qebûrāh
ḥămôr
qābar
sāḥab
šālak
hāle’āh
ša‘ar
jerûšālajim


L18
Jr22_19
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. (Jr22_19 KJV)

L19
Jr22_19
19 He shall be buried <06912> (08735) with the burial <06900> of an ass <02543>, drawn <05498> (08800) and cast forth <07993> (08687) beyond <01973> the gates <08179> of Jerusalem <03389>. (Jr22_19 KJV)

L20
Jr22_19
12/14
93/96
124/132
3/5
91/125
13/16
246/373
476/643


L21
Jr22_19
Jr22_19_1
Jr22_19_2
Jr22_19_3
Jr22_19_4
Jr22_19_5
Jr22_19_6
Jr22_19_7
Jr22_19_8
Jr22_19_9
 

L01
Jr22_20
Wstąp na Liban i krzycz, a w Baszanie podnieś głos swój, i krzycz z Abarim, bo złamani zostali wszyscy kochankowie twoi.  (Jr22_20 tłum. AI)

L02
Jr22_20
Wstąp H5927 na Liban H3844 i krzycz H6817, a w Baszanie H1316 podnieś H5414 głos swój H6963, i krzycz H6817 z Abarim H5682, bo H3588 złamani zostali H7665 wszyscy H3605 kochankowie twoi H157.  (Jr22_20 tłum. AI)

L03
Jr22_20
Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy. (Jr22_20 BT_4)

L04
Jr22_20
Wejdź H5927 na Liban H3844 i krzycz H6817 , a na Baszanie H1316 podnieś H5414 swój głos H6963 , wołaj H6817 z Abarim H5682 , bo H3588 zostali wyniszczeni H7665 wszyscy H3605 twoi ulubieńcy H157 . (Jr22_20 BT_4)

L05
Jr22_20
'a•<Li>
hal•le•wa•nOn
u•ce•'<A>•ki,
u•wab•ba•<szan>
te•<Ni>
ko•<Lech>;
we•ca•'a•<Ki>
me•'a•wa•<Rim>,
ki
nisz•be•<Ru>
kol-
me•'a•ha•<wa>•jich.

L06
Jr22_20
עֲלִ֤י
הַלְּבָנוֹן֙
וּֽצְעָ֔קִי
וּבַבָּשָׁ֖ן
תְּנִ֣י
קוֹלֵ֑ךְ
וְצַֽעֲקִי֙
מֵֽעֲבָרִ֔ים
כִּ֥י
נִשְׁבְּר֖וּ
כָּל־
מְאַהֲבָֽיִךְ׃

L07
Jr22_20
Wstąp
na Liban
i krzycz,
a w Baszanie
podnieś
głos swój,
i krzycz
z Abarim,
bo
złamani zostali
wszyscy
kochankowie twoi.

L08
Jr22_20
עֲלִ֤י
הַ/לְּבָנוֹן֙
וּֽ/צְעָ֔קִי
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן
תְּנִ֣י
קוֹלֵ֑/ךְ
וְ/צַֽעֲקִי֙
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים
כִּ֥י
נִשְׁבְּר֖וּ
כָּל־
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ׃

L09
Jr22_20
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr22_20
`álî
hallübänôn
û|cü`äºqî
ûbaBBäšän
Tünî
qôlëk
wüca|`áqî
më|`ábärîm
Kî
nišBürû
Kol-
mü´ahábäºyik

L11
Jr22_20
 H5927  
 H3844  
 H6817  
 H1316  
 H5414  
 H6963  
 H6817  
 H5682  
 H3588  
 H7665  
 H3605  
 H0157  

L12
Jr22_20
Go up
to Lebanon
and cry
in Bashan
and lift up
thy voice
and cry
Abarim
for
are destroyed
for all
for all thy lovers

L13
Jr22_20
'a·Li
hal·le·va·nOn
u·tze·'A·ki,
u·vab·ba·Shan
te·Ni
ko·Lech;
ve·tza·'a·Ki
me·'a·va·Rim,
ki
nish·be·Ru
kol-
me·'a·ha·Va·yich.

L14
Jr22_20
עָלָה
לְבָנוֹן
צָעַק
בָּשָׁן
נָתַן
קוֹל
צָעַק
עֲבָרִים
כִּי
שָׁבַר
כֹּל
אָהַב

L15
Jr22_20
'a·(La)
le·wa·(Non)
ca·'(Ak)
ba·(Szan)
na·(Tan)
(Kol)
ca·'(Ak)
'a·wa·(Rim)
(Ki)
sza·(War)
(Kol)
'a·(Haw)

L16
Jr22_20
‘ālā(h)
lᵉḇānôn
ṣā‘aq
bāšān
nāṯan
qôl
ṣā‘aq
‘ᵃ̆ḇārîm
kî
šāḇar
kōl
’āhaḇ

L17
Jr22_20
‘ālāh
lebānôn
ṣā‘aq
bāšān
nātan
qôl
ṣā‘aq
‘ăbārîm
kî
šābar
kōl
’āhab

L18
Jr22_20
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. (Jr22_20 KJV)

L19
Jr22_20
20 Go up <05927> (08798) to Lebanon <03844>, and cry <06817> (08798); and lift up <05414> (08798) thy voice <06963> in Bashan <01316>, and cry <06817> (08798) from the passages <05676>: for all thy lovers <0157> (08764) are destroyed <07665> (08738). (Jr22_20 KJV)

L20
Jr22_20
750/883
58/71
52/55
53/60
1631/2007
396/507
53/55
5/5
3692/4478
91/147
4490/5415
168/207

L21
Jr22_20
Jr22_20_1
Jr22_20_2
Jr22_20_3
Jr22_20_4
Jr22_20_5
Jr22_20_6
Jr22_20_7
Jr22_20_8
Jr22_20_9
Jr22_20_10
Jr22_20_11
Jr22_20_12
 

L01
Jr22_21
Mówiłem do ciebie w pomyślności twojej; powiedziałaś: «Nie będę słuchać». Taka [była] droga twoja od młodości twojej, że nie słuchałaś głosu mego.  (Jr22_21 tłum. AI)

L02
Jr22_21
Mówiłem H1696 do ciebie H413 w pomyślności twojej H7962; powiedziałaś H559: «Nie H3808 będę słuchać H8085». Taka [była H2088] droga twoja H1870 od młodości twojej H5271, że H3588 nie H3808 słuchałaś H8085 głosu mego H6963.  (Jr22_21 tłum. AI)

L03
Jr22_21
Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: Nie będę słuchać! Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego. (Jr22_21 BT_4)

L04
Jr22_21
Mówiłem H1696 do ciebie H413 , gdy H1961 zażywałaś H7962 pomyślności H7962 ; odpowiedziałaś H559 : Nie H3808 będę słuchać H8085 ! Takie było twoje H2088 postępowanie H1870 od samej H4480 młodości H5271 , że nie H3808 słuchałaś H8085 głosu H6963 mojego H589 . (Jr22_21 BT_4)

L05
Jr22_21
dib•<Bar>•ti
'e•<La>•jich
be•szal•wo•<Ta>•jich,
'a•<Mart>
lo
'esz•<Ma>';
ze
dar•keCh
min•ne•'u•<Ra>•jich,
ki
lo-
sza•<Ma>•'at
be•ko•<Li>.

L06
Jr22_21
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלַ֙יִךְ֙
בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ
אָמַ֖רְתְּ
לֹ֣א
אֶשְׁמָ֑ע
זֶ֤ה
דַרְכֵּךְ֙
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
כִּ֥י
לֹֽא־
שָׁמַ֖עַתְּ
בְּקוֹלִֽי׃

L07
Jr22_21
Mówiłem
do ciebie
w pomyślności twojej;
powiedziałaś:
«Nie
będę słuchać».
Taka [była]
droga twoja
od młodości twojej,
że
nie
słuchałaś
głosu mego.

L08
Jr22_21
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלַ֙יִ/ךְ֙
בְּ/שַׁלְוֹתַ֔יִ/ךְ
אָמַ֖רְתְּ
לֹ֣א
אֶשְׁמָ֑ע
זֶ֤ה
דַרְכֵּ/ךְ֙
מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ
כִּ֥י
לֹֽא־
שָׁמַ֖עַתְּ
בְּ/קוֹלִֽ/י׃

L09
Jr22_21
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr22_21
DiBBaºrTî
´ëlaºyik
Büšalwötaºyik
´ämarT
lö´
´ešmä`
zè
darKëk
minnü`ûraºyik
Kî
lö|´-
šämaº`aT
Büqôlî

L11
Jr22_21
 H1696  
 H0413  
 H7962  
 H0559  
 H3808  
 H8085  
 H2088  
 H1870  
 H5271  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H6963  

L12
Jr22_21
I spake
to you
unto thee in thy prosperity
[but] thou saidst
you have not
I will not hear
he
This [hath been] thy manner
from thy youth
for
you have not
that thou obeyedst
not my voice

L13
Jr22_21
dib·Bar·ti
'e·La·yich
be·shal·vo·Ta·yich,
'a·Mart
lo
'esh·Ma';
zeh
dar·keCh
min·ne·'u·Ra·yich,
ki
lo-
sha·Ma·'at
be·ko·Li.

L14
Jr22_21
דָבַר
אֵל
שַׁלְוָה
אָמַר
לֹא
שָׁמַע
זֶה
דֶּרֶךְ
נָעוּר
כִּי
לֹא
שָׁמַע
קוֹל

L15
Jr22_21
da·(War)
('El)
szal·(Wa)
'a·(Mar)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Ze)
(De)·rech
na·('Ur)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Jr22_21
ḏāḇar
’ēl
šalwā(h)
’āmar
lō(’)
šāma‘
ze(h)
déreḵ
nā‘ûr
kî
lō(’)
šāma‘
qôl

L17
Jr22_21
dābar
’ēl
šalwāh
’āmar
lō’
šāma‘
zeh
derek
nā‘ûr
kî
lō’
šāma‘
qôl

L18
Jr22_21
I spake unto thee in thy prosperity; [but] thou saidst, I will not hear. This [hath been] thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. (Jr22_21 KJV)

L19
Jr22_21
21 I spake <01696> (08765) unto thee in thy prosperity <07962>; but thou saidst <0559> (08804), I will not hear <08085> (08799). This hath been thy manner <01870> from thy youth <05271>, that thou obeyedst <08085> (08804) not my voice <06963>. (Jr22_21 KJV)

L20
Jr22_21
944/1142
4344/5500
4/8
4302/5298
4169/5164
924/1154
1035/1176
541/700
29/47
3693/4478
4170/5164
925/1154
397/507

L21
Jr22_21
Jr22_21_1
Jr22_21_2
Jr22_21_3
Jr22_21_4
Jr22_21_5
Jr22_21_6
Jr22_21_7
Jr22_21_8
Jr22_21_9
Jr22_21_10
Jr22_21_11
Jr22_21_12
Jr22_21_13
 

L01
Jr22_22
Wszystkich pasterzy twoich paść będzie wiatr, a kochankowie twoi w niewolę pójdą. Bo wtedy zawstydzisz się i okryjesz hańbą z powodu całego zła twego.  (Jr22_22 tłum. AI)

L02
Jr22_22
Wszystkich H3605 pasterzy twoich H7462 paść będzie H7462 wiatr H7307, a kochankowie twoi H157 w niewolę H7628 pójdą H1980. Bo H3588 wtedy H227 zawstydzisz się H954 i okryjesz hańbą H3637 z powodu całego H3605 zła twego H7451.  (Jr22_22 tłum. AI)

L03
Jr22_22
Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości. (Jr22_22 BT_4)

L04
Jr22_22
Wszyscy H3605 twoi pasterze H7462 staną się H1961 pastwą H7462 wiatru H7307 , a twoi ulubieńcy H157 pójdą H1980 w niewolę H7628 . Tak, wtedy H227 cię ogarnie H954 wstyd H954 i hańba H3637 z powodu H4480 wszystkich H3605 twoich nieprawości H7451 . (Jr22_22 BT_4)

L05
Jr22_22
kol-
ro•'<A>•jich
tir•'e
<Ru>•ach,
u•me•'a•ha•<wa>•jich
basz•sze•<wi>
je•<Le>•chu;
ki
'az
te•<wo>•szi
we•nich•<Lamt>,
mik•<Kol>
ra•'a•<Tech>.

L06
Jr22_22
כָּל־
רֹעַ֙יִךְ֙
תִּרְעֶה־
ר֔וּחַ
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ
בַּשְּׁבִ֣י
יֵלֵ֑כוּ
כִּ֣י
אָ֤ז
תֵּבֹ֙שִׁי֙
וְנִכְלַ֔מְתְּ
מִכֹּ֖ל
רָעָתֵֽךְ׃

L07
Jr22_22
Wszystkich
pasterzy twoich
paść będzie
wiatr,
a kochankowie twoi
w niewolę
pójdą.
Bo
wtedy
zawstydzisz się
i okryjesz hańbą
z powodu całego
zła twego.

L08
Jr22_22
כָּל־
רֹעַ֙יִ/ךְ֙
תִּרְעֶה־
ר֔וּחַ
וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ
בַּ/שְּׁבִ֣י
יֵלֵ֑כוּ
כִּ֣י
אָ֤ז
תֵּבֹ֙שִׁי֙
וְ/נִכְלַ֔מְתְּ
מִ/כֹּ֖ל
רָעָתֵֽ/ךְ׃

L09
Jr22_22
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vprmpc/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr22_22
Kol-
rö`aºyik
Tir`è-
rûªH
û|mü´ahábaºyik
Baššübî
yëlëºkû
Kî
´äz
Tëböºšî
wüniklamT
miKKöl
rä`ätëk

L11
Jr22_22
 H3605  
 H7462  
 H7462  
 H7307  
 H0157  
 H7628  
 H1980  
 H3588  
 H0227  
 H0954  
 H3637  
 H3605  
 H7451  

L12
Jr22_22
all
shall eat up
all thy pastors
The wind
and thy lovers
into captivity
will go
will surely
Then
surely then shalt thou be ashamed
and confounded
of all
for all thy wickedness

L13
Jr22_22
kol-
ro·'A·yich
tir·'eh-
Ru·ach,
u·me·'a·ha·Va·yich
bash·she·Vi
ye·Le·chu;
ki
'az
te·Vo·shi
ve·nich·Lamt,
mik·Kol
ra·'a·Tech.

L14
Jr22_22
כֹּל
רָעָה
רָעָה
רוּחַ
אָהַב
שְׁבִי
הָלַךְ
כִּי
אָז
בּוּשׁ
כָּלַם
כֹּל
רַע

L15
Jr22_22
(Kol)
ra·('A)
ra·('A)
(Ru)·ach
'a·(Haw)
sze·(Wi)
ha·(Lach)
(Ki)
('Az)
(Busz)
ka·(Lam)
(Kol)
(Ra')

L16
Jr22_22
kōl
rā‘ā(h)
rā‘ā(h)
rûᵃḥ
’āhaḇ
šᵉḇî
hālaḵ
kî
’āz
bûš
kālam
kōl
ra‘

L17
Jr22_22
kōl
rā‘āh
rā‘āh
rûaḥ
’āhab
šebî
hālak
kî
’āz
bûš
kālam
kōl
ra‘

L18
Jr22_22
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. (Jr22_22 KJV)

L19
Jr22_22
22 The wind <07307> shall eat up <07462> (08799) all thy pastors, <07462> (08802), and thy lovers <0157> (08764) shall go <03212> (08799) into captivity <07628>: surely then shalt thou be ashamed <0954> (08799) and confounded <03637> (08738) for all thy wickedness <07451>. (Jr22_22 KJV)

L20
Jr22_22
4491/5415
89/164
90/164
279/377
169/207
29/47
1332/1542
3694/4478
131/141
90/113
31/38
4492/5415
525/665

L21
Jr22_22
Jr22_22_1
Jr22_22_2
Jr22_22_3
Jr22_22_4
Jr22_22_5
Jr22_22_6
Jr22_22_7
Jr22_22_8
Jr22_22_9
Jr22_22_10
Jr22_22_11
Jr22_22_12
Jr22_22_13
 

L01
Jr22_23
Mieszkająca na Libanie, gnieżdżąca się wśród cedrów, jak będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści, ból jak rodzącej!  (Jr22_23 tłum. AI)

L02
Jr22_23
Mieszkająca na Libanie H3844, gnieżdżąca się wśród cedrów H730, jak H4100 będziesz jęczeć H2603, gdy przyjdą H935 na ciebie boleści H2256, ból H2427 jak rodzącej H3205!  (Jr22_23 tłum. AI)

L03
Jr22_23
Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety. (Jr22_23 BT_4)

L04
Jr22_23
Ty H859 , co mieszkasz H3427 na Libanie H3844 , co uwiłaś H7077 sobie gniazdo H7064 wśród cedrów H730 – jak bardzo H4100 będziesz jęczeć H584 , gdy przyjdą H935 na ciebie boleści H2256 , podobne do bólów H2427 rodzącej H3205 kobiety H802 . (Jr22_23 BT_4)

L05
Jr22_23
[jo•szaw•ti
ch]
(jo•szawT
k)
bal•le•wa•<Non>,
[me•kun•nan•ti
ch]
(me•kun•<Nant>
k)
ba•'a•ra•<Zim>;
mah-
ne•chanT
be•wo-
lach
cha•wa•<Lim>,
chil
kai•jo•le•<Da>

L06
Jr22_23
[יֹשַׁבְתִּי
כ]
(יֹשַׁבְתְּ֙
ק)
בַּלְּבָנ֔וֹן
[מְקֻנַּנְתִּי
כ]
(מְקֻנַּ֖נְתְּ
ק)
בָּֽאֲרָזִ֑ים
מַה־
נֵּחַנְתְּ֙
בְּבֹא־
לָ֣ךְ
חֲבָלִ֔ים
חִ֖יל
כַּיֹּלֵדָֽה׃

L07
Jr22_23
[Ty, mieszkająca
כ]
(mieszkająca
ק)
na Libanie,
[gnieżdżąca się
כ]
(gnieżdżąca się
ק)
wśród cedrów,
jak
będziesz jęczeć,
gdy przyjdą
na ciebie
boleści,
ból
jak rodzącej!

L08
Jr22_23
ישבתי

יֹשַׁבְתְּ֙

בַּ/לְּבָנ֔וֹן
מקננתי

מְקֻנַּ֖נְתְּ

בָּֽ/אֲרָזִ֑ים
מַה־
נֵּחַנְתְּ֙
בְּ/בֹא־
לָ֣/ךְ
חֲבָלִ֔ים
חִ֖יל
כַּ/יֹּלֵדָֽה׃

L09
Jr22_23
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr22_23
(yöšabTî)

[yöšabT]

Ballübänôn
(müqunnanTî)

[müqunnanT]

Bä|´áräzîm
mà-
nnëHanT
Bübö´-
läk
Hábälîm
Hîl
Kayyölëdâ

L11
Jr22_23




 H3844  




 H0730  
 H4100  
 H2603  
 H0935  
 H0000  
 H2256  
 H2427  
 H3205  

L12
Jr22_23


abide

of Lebanon


make

in the cedars
How
how gracious
come

shalt thou be when pangs
upon thee the pain
as of a woman in travail

L13
Jr22_23
[yo·shav·ti
ch]
(yo·shavT
k)
bal·le·va·Non,
[me·kun·nan·ti
ch]
(me·kun·Nant
k)
ba·'a·ra·Zim;
mah-
ne·chanT
be·vo-
lach
cha·va·Lim,
chil
kai·yo·le·Dah

L14
Jr22_23




לְבָנוֹן




אֶרֶז
מָה
חָנַן
בּוֹא

חֶבֶל
חִיל
יָלַד

L15
Jr22_23




le·wa·(Non)




'(E)·rez
(Ma)
cha·(Nan)
(Bo)

(Che)·wel
(Chil)
ja·(Lad)

L16
Jr22_23




lᵉḇānôn




’érez
mā(h)
ḥānan
bô(’)

ḥéḇel
ḥîl
jālaḏ

L17
Jr22_23




lebānôn




’erez
māh
ḥānan
bô’

ḥebel
ḥîl
jālad

L18
Jr22_23
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! (Jr22_23 KJV)

L19
Jr22_23
23 O inhabitant <03427> (08802) of Lebanon <03844>, that makest thy nest <07077> (08794) in the cedars <0730>, how gracious <02603> (08738) shalt thou be when pangs <02256> come <0935> (08800) upon thee, the pain <02427> as of a woman in travail <03205> (08802)! (Jr22_23 KJV)

L20
Jr22_23


7/11

59/71


1/1

61/70
635/744
73/77
2066/2550
5452/6521
44/62
5/7
459/494

L21
Jr22_23
Jr22_23_1
Jr22_23_2
Jr22_23_3
Jr22_23_4
Jr22_23_5
Jr22_23_6
Jr22_23_7
Jr22_23_8
Jr22_23_9
Jr22_23_10
Jr22_23_11
Jr22_23_12
Jr22_23_13
Jr22_23_14
Jr22_23_15
Jr22_23_16
Jr22_23_17
 

L01
Jr22_24
„Żyję, Ja — wyrocznia Jahwe — choćby nawet był Koniasz, syn Jojakima, króla Judy, pieczęcią na ręce prawej mojej, to stamtąd zerwę cię.  (Jr22_24 tłum. AI)

L02
Jr22_24
„Żyję H2416, Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — choćby H3588 nawet H518 był H1961 Koniasz H3659, syn H1121 Jojakima H3079, króla H4428 Judy H3063, pieczęcią H2368 na H5921 ręce H3027 prawej mojej H3225, to H3588 stamtąd H8033 zerwę cię H5423.  (Jr22_24 tłum. AI)

L03
Jr22_24
Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd! (Jr22_24 BT_4)

L04
Jr22_24
Na moje H2416 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nawet H3588 gdyby Jechoniasz H3659 , syn H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 judzkiego H3063 , był H1961 pierścieniem H2368 na mojej H3027 ręce H3027 prawej H3225 , zerwałbym H5423 go stamtąd H8033 ! (Jr22_24 BT_4)

L05
Jr22_24
chai-
'a•<Ni>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki
'im-
jih•<je>
ka•ne•<ja>•hu
wen-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
cho•<Tam>
'al-
jad
je•mi•<Ni>;
ki
misz•<szam>
'et•te•<Ken>•ka.

L06
Jr22_24
חַי־
אָנִי֮
נְאֻם־
יְהוָה֒
כִּ֣י
אִם־
יִהְיֶ֞ה
כָּנְיָ֤הוּ
בֶן־
יְהֽוֹיָקִים֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
חוֹתָ֖ם
עַל־
יַ֣ד
יְמִינִ֑י
כִּ֥י
מִשָּׁ֖ם
אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

L07
Jr22_24
„Żyję,
Ja —
wyrocznia
Jahwe —
choćby
nawet
był
Koniasz,
syn
Jojakima,
króla
Judy,
pieczęcią
na
ręce
prawej mojej,
to
stamtąd
zerwę cię.

L08
Jr22_24
חַי־
אָנִי֮
נְאֻם־
יְהוָה֒
כִּ֣י
אִם־
יִהְיֶ֞ה
כָּנְיָ֤הוּ
בֶן־
יְהֽוֹיָקִים֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
חוֹתָ֖ם
עַל־
יַ֣ד
יְמִינִ֑/י
כִּ֥י
מִ/שָּׁ֖ם
אֶתְּקֶֽ/נְךָּ׃

L09
Jr22_24
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr22_24
Hay-
´änî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî
´im-
yihyè
Konyäºhû
ben-
yühô|yäqîm
meºlek
yühûdâ
Hôtäm
`al-
yad
yümînî
Kî
miššäm
´eTTüqeºnKä

L11
Jr22_24
 H2416  
 H0589  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H0518  
 H1961  
 H3659  
 H1121  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H2368  
 H5921  
 H3027  
 H3225  
 H3588  
 H8033  
 H5423  

L12
Jr22_24
[As] I live
I
saith
the LORD
even
though
become
though Coniah
the son
of Jehoiakim
king
of Judah
were the signet
and
hand
upon my right
yet
would
yet would I pluck

L13
Jr22_24
chai-
'a·Ni
ne·'um-
Yah·weh
ki
im-
yih·Yeh
ka·ne·Ya·hu
ven-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech
ye·hu·Dah,
cho·Tam
al-
yad
ye·mi·Ni;
ki
mish·Sham
'et·te·Ken·ka.

L14
Jr22_24
חַי
אֲנִי
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
אִם
הָיָה
כׇּנְיָהוּ
בֵּן
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
חוֹתָם
עַל
יָד
יָמִין
כִּי
שָׁם
נָתַק

L15
Jr22_24
(Chai)
'a·(Ni)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
'(Im)
ha·(Ja)
kon·(Ja)·hu
(Ben)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
cho·(Tam)
('Al)
(Jad)
ja·(Min)
(Ki)
(Szam)
na·(Tak)

L16
Jr22_24
ḥaj
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
JHWH
kî
’im
hājā(h)
konjā́hû
bēn
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
ḥôṯām
‘al
jāḏ
jāmîn
kî
šām
nāṯaq

L17
Jr22_24
ḥaj
’ănî
ne’um
jhwh
kî
’im
hājāh
konjāhû
bēn
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
ḥôtām
‘al
jād
jāmîn
kî
šām
nātaq

L18
Jr22_24
[As] I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence; (Jr22_24 KJV)

L19
Jr22_24
24 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, though Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> were the signet <02368> upon my right <03225> hand <03027>, yet would I pluck <05423> (08799) thee thence; (Jr22_24 KJV)

L20
Jr22_24
408/499
595/874
110/376
5076/6220
3695/4478
932/1068
2805/3546
1/3
4438/4921
15/37
2147/2519
609/818
13/14
4573/5759
1335/1608
122/138
3696/4478
676/832
23/27

L21
Jr22_24
Jr22_24_1
Jr22_24_2
Jr22_24_3
Jr22_24_4
Jr22_24_5
Jr22_24_6
Jr22_24_7
Jr22_24_8
Jr22_24_9
Jr22_24_10
Jr22_24_11
Jr22_24_12
Jr22_24_13
Jr22_24_14
Jr22_24_15
Jr22_24_16
Jr22_24_17
Jr22_24_18
Jr22_24_19
 

L01
Jr22_25
I wydam cię w rękę szukających życia twego i w rękę tych, których ty się lękasz przed nimi, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę Chaldejczyków.  (Jr22_25 tłum. AI)

L02
Jr22_25
I wydam cię H5414 w rękę H3027 szukających H1245 życia twego H5315 i w rękę H3027 tych, których H834 ty H859 się lękasz H3016 przed nimi H6440, i w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, i w rękę H3027 Chaldejczyków H3778.  (Jr22_25 tłum. AI)

L03
Jr22_25
Wydam cię w ręce tych, co nastają na twe życie, w ręce tych, przed którymi odczuwasz lęk, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce Chaldejczyków. (Jr22_25 BT_4)

L04
Jr22_25
Wydam H5414 cię w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na twe życie H5315 , w ręce H3027 tych, przed którymi H6440 odczuwasz lęk H3016 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 . (Jr22_25 BT_4)

L05
Jr22_25
u•ne•tat•<Ti>•cha,
be•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<sze>•cha,
u•we•<jad>
'a•<szer>-
'at•<Ta>
ja•<Gor>
mip•pe•ne•<Hem>;
u•we•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
u•we•<jad>
hak•kas•<Dim>.

L06
Jr22_25
וּנְתַתִּ֗יךָ
בְּיַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשֶׁ֔ךָ
וּבְיַ֛ד
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
יָג֖וֹר
מִפְּנֵיהֶ֑ם
וּבְיַ֛ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּבְיַ֥ד
הַכַּשְׂדִּֽים׃

L07
Jr22_25
I wydam cię
w rękę
szukających
życia twego
i w rękę
tych, których
ty
się lękasz
przed nimi,
i w rękę
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
i w rękę
Chaldejczyków.

L08
Jr22_25
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ
בְּ/יַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשֶׁ֔/ךָ
וּ/בְ/יַ֛ד
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
יָג֖וֹר
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
וּ/בְ/יַ֛ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּ/בְ/יַ֥ד
הַ/כַּשְׂדִּֽים׃

L09
Jr22_25
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Jr22_25
ûnütaTTîºkä
Büyad
mübaqšê
napšeºkä
ûbüyad
´ášer-
´aTTâ
yägôr
miPPünêhem
ûbüyad
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
ûbüyad
haKKaSDîm

L11
Jr22_25
 H5414  
 H3027  
 H1245  
 H5315  
 H3027  
 H0834  
 H0859  
 H3016  
 H6440  
 H3027  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H3027  
 H3778  

L12
Jr22_25
And I will give
thee into the hand
of them that seek
thy life
and into the hand
whom
you
thou fearest
[of them] whose face
even into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
and into the hand
of the Chaldeans

L13
Jr22_25
u·ne·tat·Ti·cha,
be·Yad
me·vak·Shei
naf·She·cha,
u·ve·Yad
a·Sher-
'at·Tah
ya·Gor
mip·pe·nei·Hem;
u·ve·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
u·ve·Yad
hak·kas·Dim.

L14
Jr22_25
נָתַן
יָד
בָּקַשׁ
נֶפֶשׁ
יָד
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָגוֹר
פָּנִים
יָד
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
יָד
כַּשְׂדִּי

L15
Jr22_25
na·(Tan)
(Jad)
ba·(Kasz)
(Ne)·fesz
(Jad)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Gor)
pa·(Nim)
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Jad)
kas·(Di)

L16
Jr22_25
nāṯan
jāḏ
bāqaš
nép̱eš
jāḏ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jāg̱ôr
pānîm
jāḏ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
jāḏ
kaśdî

L17
Jr22_25
nātan
jād
bāqaš
nepeš
jād
’ăšer
’attāh
jāgôr
pānîm
jād
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
jād
kaśdî

L18
Jr22_25
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand [of them] whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. (Jr22_25 KJV)

L19
Jr22_25
25 And I will give <05414> (08804) thee into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) thy life <05315>, and into the hand <03027> of them whose face <06440> thou fearest <03016> (08801), even into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr22_25 KJV)

L20
Jr22_25
1632/2007
1336/1608
176/225
642/751
1337/1608
4622/5499
865/1080
1/2
1773/2127
1338/1608
17/58
2148/2519
78/262
1339/1608
23/78

L21
Jr22_25
Jr22_25_1
Jr22_25_2
Jr22_25_3
Jr22_25_4
Jr22_25_5
Jr22_25_6
Jr22_25_7
Jr22_25_8
Jr22_25_9
Jr22_25_10
Jr22_25_11
Jr22_25_12
Jr22_25_13
Jr22_25_14
Jr22_25_15
 

L01
Jr22_26
I rzucę ciebie i matkę twoją, która urodziła cię, do ziemi innej, w której nie urodziliście się tam, i tam umrzecie.  (Jr22_26 tłum. AI)

L02
Jr22_26
I rzucę H2904 ciebie H853 i H853 matkę twoją H517, która H834 urodziła cię H3205, do H5921 ziemi H776 innej H312, w której H834 nie H3808 urodziliście się H3205 tam H8033, i tam H8033 umrzecie H4191.  (Jr22_26 tłum. AI)

L03
Jr22_26
Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię porodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście - i tam umrzecie. (Jr22_26 BT_4)

L04
Jr22_26
Rzucę H2904 ciebie H859 i twoją H517 matkę H517 , która cię porodziła H3205 , do obcej H312 ziemi H776 , w której H834 się nie urodziliście H3205 – i tam H8033 umrzecie H4191 . (Jr22_26 BT_4)

L05
Jr22_26
we•he•tal•<Ti>
'o•te•<Cha>,
we•'<Et>
'im•me•<Cha>
'a•<szer>
je•la•<Dat>•cha,
'al
ha•'<A>•rec
'a•<Che>•ret,
'a•<szer>
lo-
jul•lad•<Tem>
<szam>;
we•<szam>
ta•<Mu>•tu.

L06
Jr22_26
וְהֵֽטַלְתִּ֣י
אֹתְךָ֗
וְאֶֽת־
אִמְּךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
יְלָדַ֔תְךָ
עַ֚ל
הָאָ֣רֶץ
אַחֶ֔רֶת
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יֻלַּדְתֶּ֖ם
שָׁ֑ם
וְשָׁ֖ם
תָּמֽוּתוּ׃

L07
Jr22_26
I rzucę
ciebie
i —
matkę twoją,
która
urodziła cię,
do
ziemi
innej,
w której
nie
urodziliście się
tam,
i tam
umrzecie.

L08
Jr22_26
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י
אֹתְ/ךָ֗
וְ/אֶֽת־
אִמְּ/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
יְלָדַ֔תְ/ךָ
עַ֚ל
הָ/אָ֣רֶץ
אַחֶ֔רֶת
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יֻלַּדְתֶּ֖ם
שָׁ֑ם
וְ/שָׁ֖ם
תָּמֽוּתוּ׃

L09
Jr22_26
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Jr22_26
wühë|†alTî
´ötkä
wü´e|t-
´immükä
´ášer
yülädaºtkä
`al
hä´äºrec
´aHeºret
´ášer
lö|´-
yulladTem
šäm
wüšäm
Tämûºtû

L11
Jr22_26
 H2904  
 H0853  
 H0853  
 H0517  
 H0834  
 H3205  
 H5921  
 H0776  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3205  
 H8033  
 H8033  
 H4191  

L12
Jr22_26
And I will cast thee out


and thy mother
who
that bare
and
country
thee into another
who
were not
where ye were not born
and there
and there
and there shall ye die

L13
Jr22_26
ve·he·tal·Ti
'o·te·Cha,
ve·'Et
'im·me·Cha
'a·Sher
ye·la·Dat·cha,
'al
ha·'A·retz
'a·Che·ret,
'a·Sher
lo-
yul·lad·Tem
Sham;
ve·Sham
ta·Mu·tu.

L14
Jr22_26
טוּל
אֵת
אֵת
אֵם
אֲשֶׁר
יָלַד
עַל
אֶרֶץ
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָלַד
שָׁם
שָׁם
מוּת

L15
Jr22_26
(Tul)
('Et)
('Et)
('Em)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Lad)
(Szam)
(Szam)
(Mut)

L16
Jr22_26
ṭûl
’ēṯ
’ēṯ
’ēm
’ᵃ̆šer
jālaḏ
‘al
’éreṣ
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jālaḏ
šām
šām
mûṯ

L17
Jr22_26
ṭûl
’ēt
’ēt
’ēm
’ăšer
jālad
‘al
’ereṣ
’aḥēr
’ăšer
lō’
jālad
šām
šām
mût

L18
Jr22_26
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. (Jr22_26 KJV)

L19
Jr22_26
26 And I will cast thee out <02904> (08689), and thy mother <0517> that bare <03205> (08804) thee, into another <0312> country <0776>, where ye were not born <03205> (08795); and there shall ye die <04191> (08799). (Jr22_26 KJV)

L20
Jr22_26
8/14
9434/11047
9435/11047
198/220
4623/5499
460/494
4574/5759
1954/2502
147/166
4624/5499
4171/5164
461/494
677/832
678/832
744/836

L21
Jr22_26
Jr22_26_1
Jr22_26_2
Jr22_26_3
Jr22_26_4
Jr22_26_5
Jr22_26_6
Jr22_26_7
Jr22_26_8
Jr22_26_9
Jr22_26_10
Jr22_26_11
Jr22_26_12
Jr22_26_13
Jr22_26_14
Jr22_26_15
 

L01
Jr22_27
A do ziemi, do której oni wznoszą duszę swoją, aby wrócić tam, tam nie powrócą”.  (Jr22_27 tłum. AI)

L02
Jr22_27
A do H5921 ziemi H776, do której H834 oni H1992 wznoszą H5375 duszę swoją H5315, aby wrócić H7725 tam H8033, tam H8033 nie H3808 powrócą H7725”.  (Jr22_27 tłum. AI)

L03
Jr22_27
Do kraju zaś, do którego będą stale pragnęli powrócić, nie wrócą. (Jr22_27 BT_4)

L04
Jr22_27
Do kraju H776 zaś, do którego H834 będą stale pragnęli H5375 powrócić H7725 , nie H3808 wrócą H7725 . (Jr22_27 BT_4)

L05
Jr22_27
we•'al-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
hem
me•nas•se•'<Im>
'et-
naf•<szam>
la•<szuw>
<szam>;
<szam>•ma
lo
ja•<szu>•wu.
sa•<Mek>

L06
Jr22_27
וְעַל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁר־
הֵ֛ם
מְנַשְּׂאִ֥ים
אֶת־
נַפְשָׁ֖ם
לָשׁ֣וּב
שָׁ֑ם
שָׁ֖מָּה
לֹ֥א
יָשֽׁוּבוּ׃
ס

L07
Jr22_27
A do
ziemi,
do której
oni
wznoszą
—
duszę swoją,
aby wrócić
tam,
tam
nie
powrócą”.
§

L08
Jr22_27
וְ/עַל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁר־
הֵ֛ם
מְנַשְּׂאִ֥ים
אֶת־
נַפְשָׁ֖/ם
לָ/שׁ֣וּב
שָׁ֑ם
שָׁ֖מָּ/ה
לֹ֥א
יָשֽׁוּבוּ׃
ס

L09
Jr22_27
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_27
wü`al-
hä´äºrec
´ášer-
hëm
münaSSü´îm
´et-
napšäm
läšûb
šäm
šäºmmâ
lö´
yäšûºbû
s

L11
Jr22_27
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H1992  
 H5375  
 H0853  
 H5315  
 H7725  
 H8033  
 H8033  
 H3808  
 H7725  


L12
Jr22_27
for
But to the land
to which
like
accept

any
to return
in it
in it
they will not
thither shall they not return


L13
Jr22_27
ve·'al-
ha·'A·retz,
a·Sher-
hem
me·nas·se·'Im
et-
naf·Sham
la·Shuv
Sham;
Sham·mah
lo
ya·Shu·vu.
sa·Mek

L14
Jr22_27
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
הֵם
נָשָׂא
אֵת
נֶפֶשׁ
שׁוּב
שָׁם
שָׁם
לֹא
שׁוּב


L15
Jr22_27
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Hem)
na·(Sa)
('Et)
(Ne)·fesz
(Szuw)
(Szam)
(Szam)
(Lo)
(Szuw)


L16
Jr22_27
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
hēm
nāśā(’)
’ēṯ
nép̱eš
šûḇ
šām
šām
lō(’)
šûḇ


L17
Jr22_27
‘al
’ereṣ
’ăšer
hēm
nāśā’
’ēt
nepeš
šûb
šām
šām
lō’
šûb


L18
Jr22_27
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. (Jr22_27 KJV)

L19
Jr22_27
27 But to the land <0776> whereunto they desire <05375> (08764) (08676) <05315> to return <07725> (08800), thither shall they not return <07725> (08799). (Jr22_27 KJV)

L20
Jr22_27
4575/5759
1955/2502
4625/5499
628/820
513/650
9436/11047
643/751
801/1041
679/832
680/832
4172/5164
802/1041


L21
Jr22_27
Jr22_27_1
Jr22_27_2
Jr22_27_3
Jr22_27_4
Jr22_27_5
Jr22_27_6
Jr22_27_7
Jr22_27_8
Jr22_27_9
Jr22_27_10
Jr22_27_11
Jr22_27_12
Jr22_27_13
 

L01
Jr22_28
Czy bożkiem wzgardzonym, rozbitym [jest] człowiek ten, Koniasz? Czy naczyniem, w którym nie ma upodobania w nim? Dlaczego zostali wyrzuceni on i potomstwo jego i zostali rzuceni do ziemi, której nie znali?  (Jr22_28 tłum. AI)

L02
Jr22_28
Czy bożkiem H6089 wzgardzonym H959, rozbitym H5310 [jest] człowiek H376 ten H2088, Koniasz H3659? Czy H518 naczyniem H3627, w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim? Dlaczego H4069 zostali wyrzuceni H2904 on H1931 i potomstwo jego H2233 i zostali rzuceni H7993 do H5921 ziemi H776, której H834 nie H3808 znali H3045?  (Jr22_28 tłum. AI)

L03
Jr22_28
Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? (Jr22_28 BT_4)

L04
Jr22_28
Czy H2088 Jechoniasz H3659 jest H1961 naczyniem H6089 wyrzuconym H959 , potłuczonym H5310 naczyniem H3627 , którego H834 nikt H3808 nie chce H2656 ? Dlaczego H4069 wypędzono H2904 go H853 i jego potomstwo H2233 i porzucono H7993 w kraju H776 , którego H834 nie znają H3045 ? (Jr22_28 BT_4)

L05
Jr22_28
ha•'<E>•cew
niw•<Ze>
na•<Fuc>,
ha•'<Isz>
haz•<Ze>
ka•ne•<ja>•hu,
'<Im>-
ke•<Li>,
'en
<Che>•fec
bo;
mad•<Du>•a'
hu•ta•<Lu>
hu
we•zar•'<O>,
we•<Husz>•le•<Chu>,
'al-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>•'u.

L06
Jr22_28
הַעֶ֨צֶב
נִבְזֶ֜ה
נָפ֗וּץ
הָאִ֤ישׁ
הַזֶּה֙
כָּנְיָ֔הוּ
אִ֨ם־
כְּלִ֔י
אֵ֥ין
חֵ֖פֶץ
בּ֑וֹ
מַדּ֤וּעַ
הֽוּטֲלוּ֙
ה֣וּא
וְזַרְע֔וֹ
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
עַל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדָֽעוּ׃

L07
Jr22_28
Czy bożkiem
wzgardzonym,
rozbitym
[jest] człowiek
ten,
Koniasz?
Czy
naczyniem,
w którym nie ma
upodobania
w nim?
Dlaczego
zostali wyrzuceni
on
i potomstwo jego
i zostali rzuceni
do
ziemi,
której
nie
znali?

L08
Jr22_28
הַ/עֶ֨צֶב
נִבְזֶ֜ה
נָפ֗וּץ
הָ/אִ֤ישׁ
הַ/זֶּה֙
כָּנְיָ֔הוּ
אִ֨ם־
כְּלִ֔י
אֵ֥ין
חֵ֖פֶץ
בּ֑/וֹ
מַדּ֤וּעַ
הֽוּטֲלוּ֙
ה֣וּא
וְ/זַרְע֔/וֹ
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ
עַל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדָֽעוּ׃

L09
Jr22_28
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VHq3cpSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr22_28
ha`eºceb
nibzè
näpûc
hä´îš
hazzè
Konyäºhû
´ìm-
Külî
´ên
Hëºpec
Bô
maDDûª`
hû|†álû
hû´
wüzar`ô
wühùºšlükû
`al-
hä´äºrec
´ášer
lö´-
yädäº`û

L11
Jr22_28
 H6089  
 H0959  
 H5310  
 H0376  
 H2088  
 H3659  
 H0518  
 H3627  
 H0369  
 H2656  
 H0000  
 H4069  
 H2904  
 H1931  
 H2233  
 H7993  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H3808  
 H3045  

L12
Jr22_28
idol
a despised
broken
[Is] this man
is this
Coniah
lo
armour
else
acceptable

how
and are cast
have he
he and his seed
and cast
into
into a land
after
not
which they know

L13
Jr22_28
ha·'E·tzev
niv·Zeh
na·Futz,
ha·'Ish
haz·Zeh
ka·ne·Ya·hu,
Im-
ke·Li,
'ein
Che·fetz
bo;
mad·Du·a'
hu·ta·Lu
hu
ve·zar·'O,
ve·Hush·le·Chu,
al-
ha·'A·retz
'a·Sher
lo-
ya·Da·'u.

L14
Jr22_28
עֶצֶב
בָּזָה
נָפַץ
אִישׁ
זֶה
כׇּנְיָהוּ
אִם
כְּלִי
אַיִן
חֵפֶץ

מַדּוּעַ
טוּל
הוּא
זֶרַע
שָׁלַךְ
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע

L15
Jr22_28
'(E)·cew
ba·(Za)
na·(Fac)
('Isz)
(Ze)
kon·(Ja)·hu
'(Im)
ke·(Li)
'(A)·jin
(Che)·fec

mad·(Du)·a'
(Tul)
(Hu)
(Ze)·ra'
sza·(Lach)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
Jr22_28
‘éṣeḇ
bāzā(h)
nāp̱aṣ
’îš
ze(h)
konjā́hû
’im
kᵉlî
’ájin
ḥḗp̱eṣ

maddûᵃ‘
ṭûl
hû(’)
zéra‘
šālaḵ
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘

L17
Jr22_28
‘eṣeb
bāzāh
nāpaṣ
’îš
zeh
konjāhû
’im
kelî
’ajin
ḥēpeṣ

maddûa‘
ṭûl
hû’
zera‘
šālak
‘al
’ereṣ
’ăšer
lō’
jāda‘

L18
Jr22_28
[Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? (Jr22_28 KJV)

L19
Jr22_28
28 Is this man <0376> Coniah <03659> a despised <0959> (08737) broken <05310> (08803) idol <06089>? is he a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>? wherefore are they cast out <07993> (08717), he and his seed <02233>, and are cast <02904> (08717) into a land <0776> which they know <03045> (08804) not? (Jr22_28 KJV)

L20
Jr22_28
7/7
31/44
11/22
1749/2004
1036/1176
2/3
933/1068
281/325
642/786
35/39
5453/6521
63/72
9/14
1589/1867
198/230
92/125
4576/5759
1956/2502
4626/5499
4173/5164
754/934

L21
Jr22_28
Jr22_28_1
Jr22_28_2
Jr22_28_3
Jr22_28_4
Jr22_28_5
Jr22_28_6
Jr22_28_7
Jr22_28_8
Jr22_28_9
Jr22_28_10
Jr22_28_11
Jr22_28_12
Jr22_28_13
Jr22_28_14
Jr22_28_15
Jr22_28_16
Jr22_28_17
Jr22_28_18
Jr22_28_19
Jr22_28_20
Jr22_28_21
 

L01
Jr22_29
Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Jahwe.  (Jr22_29 tłum. AI)

L02
Jr22_29
Ziemio H776, ziemio H776, ziemio H776! Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3069.  (Jr22_29 tłum. AI)

L03
Jr22_29
Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pańskiego! (Jr22_29 BT_4)

L04
Jr22_29
Ziemio H776 , ziemio H776 , ziemio H776 ! Słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 ! (Jr22_29 BT_4)

L05
Jr22_29
'<E>•rec
'<E>•rec
'<A>•rec;
szim•'<I>
de•war-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr22_29
אֶ֥רֶץ
אֶ֖רֶץ
אָ֑רֶץ
שִׁמְעִ֖י
דְּבַר־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr22_29
Ziemio,
ziemio,
ziemio!
Słuchaj
słowa
Jahwe.
§

L08
Jr22_29
אֶ֥רֶץ
אֶ֖רֶץ
אָ֑רֶץ
שִׁמְעִ֖י
דְּבַר־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr22_29
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr22_29
´eºrec
´eºrec
´äºrec
šim`î
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr22_29
 H0776  
 H0776  
 H0776  
 H8085  
 H1697  
 H3069  


L12
Jr22_29
O earth
earth
earth
hear
the word
God


L13
Jr22_29
'E·retz
'E·retz
'A·retz;
shim·'I
de·var-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr22_29
אֶרֶץ
אֶרֶץ
אֶרֶץ
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוִה


L15
Jr22_29
'(E)·rec
'(E)·rec
'(E)·rec
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we


L16
Jr22_29
’éreṣ
’éreṣ
’éreṣ
šāma‘
dāḇār
JHWH


L17
Jr22_29
’ereṣ
’ereṣ
’ereṣ
šāma‘
dābār
jhwh


L18
Jr22_29
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD. (Jr22_29 KJV)

L19
Jr22_29
29 O earth <0776>, earth <0776>, earth <0776>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>. (Jr22_29 KJV)

L20
Jr22_29
1957/2502
1958/2502
1959/2502
926/1154
1134/1428
315/608


L21
Jr22_29
Jr22_29_1
Jr22_29_2
Jr22_29_3
Jr22_29_4
Jr22_29_5
Jr22_29_6
Jr22_29_7
 

L01
Jr22_30
Tak powiedział Jahwe: „Zapiszcie człowieka tego jako bezdzietnego, męża, któremu nie powiedzie się za dni jego, bo nie powiedzie się z potomstwa jego żadnemu zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie”.  (Jr22_30 tłum. AI)

L02
Jr22_30
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Zapiszcie H3789 człowieka H376 tego H2088 jako bezdzietnego H6185, męża H1397, któremu nie H3808 powiedzie się H6743 za dni jego H3117, bo H3588 nie H3808 powiedzie się H6743 z potomstwa jego H2233 żadnemu H376 zasiąść H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i panować H4910 jeszcze H5750 w Judzie H3063”.  (Jr22_30 tłum. AI)

L03
Jr22_30
To mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą. (Jr22_30 BT_4)

L04
Jr22_30
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zapiszcie H3789 tego H2088 człowieka H376 jako pozbawionego potomstwa H6185 , jako męża H1397 , który nie H3808 zażyje szczęścia H6743 w swych dniach H3117 , ponieważ H3588 żadnemu H4480 H3808 z jego potomków H2233 nie H3808 uda się H6743 zasiąść H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 ani panować H4910 nad Judeą H3063 . (Jr22_30 BT_4)

L05
Jr22_30
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kit•<wu>
'et-
ha•'<Isz>
haz•<Ze>
'a•ri•<Ri>,
<Ge>•wer
lo-
jic•<Lach>
be•ja•<Maw>;
ki
lo
jic•<Lach>
miz•zar•'<O>,
'isz
jo•<szew>
'al-
kis•<Se>
da•<wid>,
u•mo•<szel>
od
bi•hu•<Da>.

L06
Jr22_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
כִּתְב֞וּ
אֶת־
הָאִ֤ישׁ
הַזֶּה֙
עֲרִירִ֔י
גֶּ֖בֶר
לֹא־
יִצְלַ֣ח
בְּיָמָ֑יו
כִּי֩
לֹ֨א
יִצְלַ֜ח
מִזַּרְע֗וֹ
אִ֚ישׁ
יֹשֵׁב֙
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֔ד
וּמֹשֵׁ֥ל
ע֖וֹד
בִּיהוּדָֽה׃

L07
Jr22_30
Tak
powiedział
Jahwe:
„Zapiszcie
—
człowieka
tego
jako bezdzietnego,
męża,
któremu nie
powiedzie się
za dni jego,
bo
nie
powiedzie się
z potomstwa jego
żadnemu
zasiąść
na
tronie
Dawida
i panować
jeszcze
w Judzie”.

L08
Jr22_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
כִּתְב֞וּ
אֶת־
הָ/אִ֤ישׁ
הַ/זֶּה֙
עֲרִירִ֔י
גֶּ֖בֶר
לֹא־
יִצְלַ֣ח
בְּ/יָמָ֑י/ו
כִּי֩
לֹ֨א
יִצְלַ֜ח
מִ/זַּרְע֗/וֹ
אִ֚ישׁ
יֹשֵׁב֙
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֔ד
וּ/מֹשֵׁ֥ל
ע֖וֹד
בִּ/יהוּדָֽה׃

L09
Jr22_30
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Jr22_30
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Kitbû
´et-
hä´îš
hazzè
`árîrî
Geºber
lö´-
yiclaH
Büyämäyw
Kî
lö´
yiclaH
mizzar`ô
´îš
yöšëb
`al-
Kissë´
däwìd
ûmöšël
`ôd
Bîhûdâ

L11
Jr22_30
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3789  
 H0853  
 H0376  
 H2088  
 H6185  
 H1397  
 H3808  
 H6743  
 H3117  
 H3588  
 H3808  
 H6743  
 H2233  
 H0376  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H1732  
 H4910  
 H5750  
 H3063  

L12
Jr22_30
Thus
Thus saith
the LORD
Write

ye this man
this
childless
a man
no
[that] shall not prosper
in his days
For
no
shall prosper
of his seed
for no man
sitting
on
upon the throne
of David
and ruling
again
any more in Judah

L13
Jr22_30
koh
'a·Mar
Yah·weh
kit·Vu
et-
ha·'Ish
haz·Zeh
'a·ri·Ri,
Ge·ver
lo-
yitz·Lach
be·ya·Mav;
ki
lo
yitz·Lach
miz·zar·'O,
'ish
yo·Shev
al-
kis·Se
da·Vid,
u·mo·Shel
od
bi·hu·Dah.

L14
Jr22_30
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
כָּתַב
אֵת
אִישׁ
זֶה
עֲרִירִי
גֶּבֶר
לֹא
צָלַח
יוֹם
כִּי
לֹא
צָלַח
זֶרַע
אִישׁ
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
דָּוִד
מָשַׁל
עוֹד
יְהוּדָה

L15
Jr22_30
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ka·(Taw)
('Et)
('Isz)
(Ze)
'a·ri·(Ri)
(Ge)·wer
(Lo)
ca·(Lach)
(Jom)
(Ki)
(Lo)
ca·(Lach)
(Ze)·ra'
('Isz)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
da·(Wid)
ma·(Szal)
(Od)
je·hu·(Da)

L16
Jr22_30
kō(h)
’āmar
JHWH
kāṯaḇ
’ēṯ
’îš
ze(h)
‘ᵃ̆rîrî
géḇer
lō(’)
ṣālaḥ
jôm
kî
lō(’)
ṣālaḥ
zéra‘
’îš
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
dāwiḏ
māšal
‘ôḏ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr22_30
kōh
’āmar
jhwh
kātab
’ēt
’îš
zeh
‘ărîrî
geber
lō’
ṣālaḥ
jôm
kî
lō’
ṣālaḥ
zera‘
’îš
jāšab
‘al
kissē’
dāwid
māšal
‘ôd
jehûdāh

L18
Jr22_30
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. (Jr22_30 KJV)

L19
Jr22_30
30 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Write <03789> (08798) ye this man <0376> childless <06185>, a man <01397> that shall not prosper <06743> (08799) in his days <03117>: for no man <0376> of his seed <02233> shall prosper <06743> (08799), sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, and ruling <04910> (08802) any more in Judah <03063>. (Jr22_30 KJV)

L20
Jr22_30
292/576
4303/5298
5077/6220
193/225
9437/11047
1750/2004
1037/1176
4/4
50/65
4174/5164
52/65
1886/2302
3697/4478
4175/5164
53/65
199/230
1751/2004
828/1071
4577/5759
117/135
1053/1075
64/80
337/486
610/818

L21
Jr22_30
Jr22_30_1
Jr22_30_2
Jr22_30_3
Jr22_30_4
Jr22_30_5
Jr22_30_6
Jr22_30_7
Jr22_30_8
Jr22_30_9
Jr22_30_10
Jr22_30_11
Jr22_30_12
Jr22_30_13
Jr22_30_14
Jr22_30_15
Jr22_30_16
Jr22_30_17
Jr22_30_18
Jr22_30_19
Jr22_30_20
Jr22_30_21
Jr22_30_22
Jr22_30_23
Jr22_30_24
 
Jeremiasza 22 / 1 - 30
