Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps150 Prz2

Filtruj wiersze:

L01 Prz1_1 Przysłowia H4912 Salomona H8010, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 izraelskiego H3478, [podane po to],
L02 Prz1_1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to,
L03 Prz1_1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Prz1_1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Prz1_1 <Misz>•le sze•lo•<Mo> wen- da•<wid>; <Me>•lech, jis•ra•'<El>.
L06Prz1_1 H4912 H8010 H1121 H1732 H4428 H3478
L07 Prz1_1 byword Solomon afflicted David king Israel
L08 Prz1_1 synonim Salomon dotknięty David król Izrael
L09 Prz1_1 The proverbs of Solomon the son of David king of Israel
L10 Prz1_1 Przysłowia Salomona syn Dawida król Izraela
L11 Prz1_1 Mish·lei she·lo·Moh ven- da·Vid; Me·lech, Yis·ra·'El.
L12 Prz1_1 misz le sze lo mo wen - Da wid me lech jis ra el
L13 Prz1_1 mišlê šülömò ben-Däwìd meºlek yiSrä´ël
L14 Prz1_1 20/38 283/293 4230/4921 1035/1075 1983/2519 1988/2505
L15 Prz1_1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
L16 Prz1_1 1 The proverbs <04912> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>, king <04428> of Israel <03478>;
L17
L01 Prz1_2 by mądrość H2451 osiągnąć i karność H4148, pojąć H995 słowa H561 rozumne H998,
L02 Prz1_2 by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne,
L03 Prz1_2 לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
L04 Prz1_2 לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּ/מוּסָ֑ר לְ֝/הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
L05 Prz1_2 la•<Da>•'at choch•ma u•mu•<Sar>; le•ha•<win>, 'im•<Re> wi•<Na>.
L06Prz1_2 H3045 H2451 H4148 H0995 H0561 H0998
L07 Prz1_2 acknowledge skilful bond attend answer knowledge
L08 Prz1_2 przyznać zręczny obligacja uczęszczać odpowiedź wiedza
L09 Prz1_2 To know wisdom and instruction to perceive the words of understanding
L10 Prz1_2 Aby dowiedzieć się mądrość i instrukcja dostrzec słowa zrozumienia
L11 Prz1_2 la·Da·'at choch·mah u·mu·Sar; le·ha·Vin, 'im·Rei vi·Nah.
L12 Prz1_2 la da at Hoch ma u mu sar le ha win im re wi na
L13 Prz1_2 lädaº`at Hokmâ ûmûsär lühäbîn ´imrê bînâ
L14 Prz1_2 564/934 64/149 7/50 82/168 24/48 15/38
L15 Prz1_2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
L16 Prz1_2 2 To know <03045> (08800) wisdom <02451> and instruction <04148>; to perceive <0995> (08687) the words <0561> of understanding <0998>;
L17
L01 Prz1_3 zdobyć H3947 staranne wychowanie H4148: prawość H6664, rzetelność H4941, uczciwość H4339,
L02 Prz1_3 zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość;
L03 Prz1_3 לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
L04 Prz1_3 לָ֭/קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט וּ/מֵישָׁרִֽים׃
L05 Prz1_3 <La>•ka•chat mu•<Sar> has•<Kel>; <ce>•dek u•misz•<Pat>, u•me•sza•<Rim>.
L06Prz1_3 H3947 H4148 H7919 H6664 H4941 H4339
L07 Prz1_3 accept bond consider prosperity adversary agreement
L08 Prz1_3 przyjąć obligacja rozważyć dobrobyt przeciwnik umowa
L09 Prz1_3 To receive the instruction of wisdom justice and judgment and equity
L10 Prz1_3 Aby otrzymać instrukcja mądrości sprawiedliwość i wyrok i sprawiedliwość
L11 Prz1_3 La·ka·chat mu·Sar has·Kel; Tze·dek u·mish·Pat, u·mei·sha·Rim.
L12 Prz1_3 la qa Hat mu sar has Kel ce deq u misz Pat u me sza rim
L13 Prz1_3 läqaHat mûsar haSKël ceºdeq ûmišPä† ûmêšärîm
L14 Prz1_3 765/964 8/50 32/63 69/118 247/419 9/19
L15 Prz1_3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
L16 Prz1_3 3 To receive <03947> (08800) the instruction <04148> of wisdom, <07919> (08687), justice <06664>, and judgment <04941>, and equity <04339>;
L17
L01 Prz1_4 prostaczkom H6612 udzielić rozwagi H6195, a młodym H5288 – rozsądku H4209 i wiedzy H1847,
L02 Prz1_4 prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy.
L03 Prz1_4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
L04 Prz1_4 לָ/תֵ֣ת לִ/פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝/נַ֗עַר דַּ֣עַת וּ/מְזִמָּֽה׃
L05 Prz1_4 la•<Tet> lif•ta•<jim> 'a•re•<Ma>; le•<Na>•'ar, <Da>•'at u•me•zim•<Ma>.
L06Prz1_4 H5414 H6612 H6195 H5288 H1847 H4209
L07 Prz1_4 add simple one guile babe cunning device
L08 Prz1_4 dodać prosta podstęp dziecko przebiegłość urządzenie
L09 Prz1_4 To give to the simple subtilty to the young man knowledge and discretion
L10 Prz1_4 Aby dać do prostego chytrości dla młodego człowieka wiedza i dyskrecja
L11 Prz1_4 la·Tet lif·ta·Yim 'a·re·Mah; le·Na·'ar, Da·'at u·me·zim·Mah.
L12 Prz1_4 la tet lif ta jim or ma le na ar Da at u me zim ma
L13 Prz1_4 lätët liptä´yìm `ormâ lünaº`ar Daº`at ûmüzimmâ
L14 Prz1_4 1457/2007 4/19 3/5 214/240 28/95 8/19
L15 Prz1_4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
L16 Prz1_4 4 To give <05414> (08800) subtilty <06195> to the simple <06612>, to the young man <05288> knowledge <01847> and discretion <04209>.
L17
L01 Prz1_5 Mądry H2450, słuchając H8085, pomnaża H3254 swą wiedzę H3948, rozumny H995 nabywa biegłości H7069,
L02 Prz1_5 Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości:
L03 Prz1_5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
L04 Prz1_5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְ/י֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝/נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
L05 Prz1_5 jisz•<Ma>' <Cha>•chom we•<jo>•sef <Le>•kach; we•na•<won>, tach•bu•<Lot> jik•<Ne>.
L06Prz1_5 H8085 H2450 H3254 H3948 H0995 H8458 H7069
L07 Prz1_5 attentively cunning add doctrine attend fornication attain
L08 Prz1_5 uważnie przebiegłość dodać doktryna uczęszczać cudzołóstwo osiągnąć
L09 Prz1_5 [man] will hear A wise and will increase learning and a man of understanding unto wise counsels shall attain
L10 Prz1_5 [Man] usłyszy Mądry i wzrośnie nauka i człowiek zrozumienia do mądrych rad osiągnie
L11 Prz1_5 yish·Ma' Cha·chom ve·Yo·sef Le·kach; ve·na·Von, tach·bu·Lot yik·Neh.
L12 Prz1_5 jisz ma Ha cham we jo sef le qaH we na won TaH Bu lot jiq ne
L13 Prz1_5 yišma` Häkäm wüyôºsep leºqaH wünäbôn TaHBùlôt yiqnè
L14 Prz1_5 708/1154 45/137 152/210 3/9 83/168 1/5 48/84
L15 Prz1_5 A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
L16 Prz1_5 5 A wise <02450> man will hear <08085> (08799), and will increase <03254> (08686) learning <03948>; and a man of understanding <0995> (08737) shall attain <07069> (08799) unto wise counsels <08458>:
L17
L01 Prz1_6 jak pojąć H995 przysłowie H4912 i zdanie H4426, słowa H1697 i zagadki H2420 mędrców H2450.
L02 Prz1_6 jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców.
L03 Prz1_6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
L04 Prz1_6 לְ/הָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּ/מְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְ/חִידֹתָֽ/ם׃
L05 Prz1_6 le•ha•<win> <Ma>•szol u•me•li•<ca>; diw•<Re> cha•cha•<Mim>, we•chi•do•<Tam>.
L06Prz1_6 H0995 H4912 H4426 H1697 H2450 H2420
L07 Prz1_6 attend byword interpretation act cunning dark saying
L08 Prz1_6 uczęszczać synonim interpretacja działać przebiegłość ciemny mówiąc
L09 Prz1_6 To understand a proverb and the interpretation the words of the wise and their dark sayings
L10 Prz1_6 Aby zrozumieć przysłowie i interpretacji słowa z mądrym i ich mroczne zapowiedzi
L11 Prz1_6 le·ha·Vin Ma·shol u·me·li·Tzah; div·Rei cha·cha·Mim, ve·chi·do·Tam.
L12 Prz1_6 le ha win ma szal u me li ca Diw re Ha cha mim we Hi do tam
L13 Prz1_6 lühäbîn mäšäl ûmülîcâ Dibrê Hákämîm wüHîdötäm
L14 Prz1_6 84/168 21/38 1/2 963/1428 46/137 14/17
L15 Prz1_6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
L16 Prz1_6 6 To understand <0995> (08687) a proverb <04912>, and the interpretation <04426>; the words <01697> of the wise <02450>, and their dark sayings <02420>.
L17
L01 Prz1_7 Podstawą H7225 wiedzy H1847 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, lecz głupcy H191 odrzucają H936 mądrość H2451 i karność H4148.
L02 Prz1_7 Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność.
L03 Prz1_7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
L04 Prz1_7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝/מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
L05 Prz1_7 jir•'<At> <jah>•we re•<szit> <Da>•'at; choch•ma u•mu•<Sar>, 'e•wi•<Lim> <Ba>•zu. <Pe>
L06Prz1_7 H3374 H3068 H7225 H1847 H2451 H4148 H0191 H0936
L07 Prz1_7 dreadful Jehovah beginning cunning skilful bond foolish man contemn
L08 Prz1_7 straszny Jahwe początek przebiegłość zręczny obligacja głupi człowiek contemn
L09 Prz1_7 The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge wisdom and instruction [but] fools despise
L10 Prz1_7 Strach Pana [Jest] początek wiedzy mądrość i instrukcja [Ale] głupcy gardzić
L11 Prz1_7 yir·'At Yah·weh re·Shit Da·'at; choch·mah u·mu·Sar, 'e·vi·Lim Ba·zu. Peh
L12 Prz1_7 ji rat jhwh(a do naj) re szit Da at Hoch ma u mu sar e wi lim Ba zu P
L13 Prz1_7 yir´at yhwh(´ädönäy) rë´šît Däº`at Hokmâ ûmûsär ´éwîlîm Bäºzû P
L14 Prz1_7 20/41 4375/6220 30/51 29/95 65/149 9/50 4/25 1/11
L15 Prz1_7 The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
L16 Prz1_7 7 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <07225> of knowledge <01847>: but fools <0191> despise <0936> (08804) wisdom <02451> and instruction <04148>.
L17
L01 Prz1_8 Synu H1121 mój, słuchaj H8085 napomnień H4148 ojca H1 i nie odrzucaj H5203 nauk H8451 swej matki H517,
L02 Prz1_8 Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki,
L03 Prz1_8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L04 Prz1_8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִ/י מוּסַ֣ר אָבִ֑י/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L05 Prz1_8 sze•<Ma>' <Be>•ni mu•<Sar> 'a•<wi>•cha; we•'al- tit•<Tosz>, to•<Rat> 'im•<Me>•cha.
L06Prz1_8 H8085 H1121 H4148 H0001 H0408 H5203 H8451 H0517
L07 Prz1_8 attentively afflicted bond chief nay cast off bullock dam
L08 Prz1_8 uważnie dotknięty obligacja szef ba odtrącić byczek tama
L09 Prz1_8 hear My son the instruction of thy father not and forsake not the law of thy mother
L10 Prz1_8 usłyszeć Mój syn instrukcja ojca twego nie i porzuci nie prawo twojej matki
L11 Prz1_8 she·Ma' Be·ni mu·Sar 'a·Vi·cha; ve·'al- tit·Tosh, to·Rat 'im·Me·cha.
L12 Prz1_8 sze ma Be ni mu sar a wi cha we al - Tit tosz To rat im me cha
L13 Prz1_8 šüma` Bünî mûsar ´äbîºkä wü´al-Ti††öš Tôrat ´immeºkä
L14 Prz1_8 709/1154 4231/4921 10/50 1047/1212 415/725 22/40 158/216 165/220
L15 Prz1_8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
L16 Prz1_8 8 My son <01121>, hear <08085> (08798) the instruction <04148> of thy father <01>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother <0517>:
L17
L01 Prz1_9 gdyż one H1992 ci są wieńcem H3880 powabnym H2580 dla głowy H7218 i naszyjnikiem H6060 cennym dla szyi H1621.
L02 Prz1_9 gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi.
L03 Prz1_9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
L04 Prz1_9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ֝/עֲנָקִ֗ים לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Prz1_9 ki liw•<jat> chen hem le•ro•<sze>•cha; wa•'a•na•<Kim>, le•gar•ge•ro•<Te>•cha.
L06Prz1_9 H3588 H3880 H2580 H1992 H7218 H6060 H1621
L07 Prz1_9 inasmuch wreath favour like band chain neck
L08 Prz1_9 ponieważ wieniec faworyzować jak pasmo łańcuch szyja
L09 Prz1_9 Indeed For they [shall be] an ornament of grace like unto thy head and chains about thy neck
L10 Prz1_9 Rzeczywiście Będą [jest] ornament łaski jak twemu głowy i łańcuchów o twojej szyi
L11 Prz1_9 ki liv·Yat chen hem le·ro·She·cha; va·'a·na·Kim, le·gar·ge·ro·Tei·cha.
L12 Prz1_9 Ki liw jat Hen hem le ro sze cha wa a na qim le gar Ge ro te cha
L13 Prz1_9 Kî liwyat Hën hëm lürö´šeºkä wa`ánäqîm lügarGürötʺkä
L14 Prz1_9 2977/4478 1/2 50/69 514/820 457/598 2/3 1/4
L15 Prz1_9 For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
L16 Prz1_9 9 For they shall be an ornament <03880> of grace <02580> unto thy head <07218>, and chains <06060> about thy neck <01621>.
L17
L01 Prz1_10 Kiedy cię, synu H1121, wabią H6601 grzesznicy H2400, nie waż się H408 iść H14,
L02 Prz1_10 Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść,
L03 Prz1_10 בְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
L04 Prz1_10 בְּנִ֡/י אִם־ יְפַתּ֥וּ/ךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
L05 Prz1_10 be•<Ni> im- je•fat•<Tu>•cha chat•ta•'<Im>, al- to•<we>.
L06Prz1_10 H1121 H0518 H6601 H2400 H0408 H0014
L07 Prz1_10 afflicted lo allure offender nay consent
L08 Prz1_10 dotknięty lo Allure przestępca ba zgoda
L09 Prz1_10 My son if entice if sinners not thee consent
L10 Prz1_10 Mój syn jeśli skusić jeśli grzesznikami nie zgoda ciebie
L11 Prz1_10 be·Ni im- ye·fat·Tu·cha chat·ta·'Im, al- to·Ve.
L12 Prz1_10 Be ni im - je faT Tu cha Hat ta im al - To we
L13 Prz1_10 Bünî ´im-yüpaTTûºkä Ha††ä´îm ´al-Töbë´
L14 Prz1_10 4232/4921 784/1068 17/28 12/19 416/725 44/55
L15 Prz1_10 My son, if sinners entice thee, consent thou not.
L16 Prz1_10 10 My son, <01121>, if sinners <02400> entice <06601> (08762) thee, consent <014> (08799) thou not.
L17
L01 Prz1_11 choćby rzekli H559: Pójdź H1980 z nami H854! Zasadźmy się H693 na cichych, bez powodu czyhajmy H6845 na czystych H5355!
L02 Prz1_11 choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych!
L03 Prz1_11 אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
L04 Prz1_11 אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪/ה אִ֫תָּ֥/נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְ/דָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְ/נָקִ֣י חִנָּֽם׃
L05 Prz1_11 im- jo•me•<Ru> le•<Cha> 'it•<Ta>•nu ne•'er•<wa> le•<Dam>; nic•pe•<Na> le•na•<Ki> chin•<Nam>.
L06Prz1_11 H0518 H0559 H1980 H0854 H0693 H1818 H6845 H5355 H2600
L07 Prz1_11 lo answer along against ambush bloodshed reserve blameless free
L08 Prz1_11 lo odpowiedź wzdłuż przed zasadzka rozlew krwi rezerwa nienaganny wolny
L09 Prz1_11 If If they say Come for with us let us lay wait for blood let us lurk privily for the innocent without cause
L10 Prz1_11 Jeśli Jeśli powiedzą Przyjść dla z nas niech nam leżał czekać krwi niech nas czai sekretnie za niewinnego bez podania przyczyny
L11 Prz1_11 im- yo·me·Ru le·Chah 'it·Ta·nu ne·'er·Vah le·Dam; nitz·pe·Nah le·na·Ki chin·Nam.
L12 Prz1_11 im - jo me ru le cha iT Ta nu ne er wa le dam nic Pe na le na qi Hin nam
L13 Prz1_11 ´im-yö´mürû lükâ ´iTTäºnû ne´erbâ lüdäm nicPünâ lünäqî Hinnäm
L14 Prz1_11 785/1068 3835/5298 1138/1542 569/808 31/41 252/359 18/29 33/43 20/32
L15 Prz1_11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
L16 Prz1_11 11 If they say <0559> (08799), Come <03212> (08798) with us, let us lay wait <0693> (08799) for blood <01818>, let us lurk <06845> (08799) privily for the innocent <05355> without cause <02600>:
L17
L01 Prz1_12 Jak Szeol H7585 wchłoniemy H1104 ich żywych H2416 i zdrowych H8549, tak jak schodzących H3381 do grobu H953.
L02 Prz1_12 Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu.
L03 Prz1_12 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L04 Prz1_12 נִ֭בְלָעֵ/ם כִּ/שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝/תְמִימִ֗ים כְּ/י֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L05 Prz1_12 <Niw>•la•'em kisz•'ol chai•<jim>; u•te•mi•<Mim>, ke•<jor>•de <wor>.
L06Prz1_12 H1104 H7585 H2416 H8549 H3381 H0953
L07 Prz1_12 cover grave age without blemish descend cistern
L08 Prz1_12 pokryć grób wiek bez skazy schodzić cysterna
L09 Prz1_12 Let us swallow them up as the grave alive and whole as those that go down into the pit
L10 Prz1_12 Daj nam przełknąć je jak grób żywy i cały jak te, które dół do dołu
L11 Prz1_12 Niv·la·'em kish·'ol chai·Yim; u·te·mi·Mim, ke·Yor·dei Vor.
L12 Prz1_12 niw la em Ki szol Haj jim u te mi mim Ke jor de wor
L13 Prz1_12 niblä`ëm Kiš´ôl Hayyîm ûtümîmîm Küyôºrdê bôr
L14 Prz1_12 28/48 36/66 322/499 72/91 280/378 33/66
L15 Prz1_12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
L16 Prz1_12 12 Let us swallow them up <01104> (08799) alive <02416> as the grave <07585>; and whole <08549>, as those that go down <03381> (08802) into the pit <0953>:
L17
L01 Prz1_13 Znajdziemy H4672 wszelkie H3605 kosztowności H3368 i napełnimy H4390 domy H1004 swe łupem H7998.
L02 Prz1_13 Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem.
L03 Prz1_13 כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
L04 Prz1_13 כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣י/נוּ שָׁלָֽל׃
L05 Prz1_13 kol- <Hon> ja•<Kar> nim•<ca>; ne•mal•<Le> wat•<Te>•nu sza•<Lal>.
L06Prz1_13 H3605 H1952 H3368 H4672 H4390 H1004 H7998
L07 Prz1_13 all manner enough valuable be able accomplish court prey
L08 Prz1_13 wszelkiego rodzaju dość cenny móc zrealizować sąd zdobycz
L09 Prz1_13 all substance all precious We shall find we shall fill our houses with spoil
L10 Prz1_13 wszystko substancja wszystkie cenne Będziemy znaleźć będziemy wypełniać nasze domy z zepsuć
L11 Prz1_13 kol- Hon ya·Kar nim·Tza; ne·mal·Le vat·Tei·nu sha·Lal.
L12 Prz1_13 Kol - hon ja qar nim ca ne mal le waT Te nu sza lal
L13 Prz1_13 Kol-hôn yäqär nimcä´ nümallë´ bäTTêºnû šäläl
L14 Prz1_13 3921/5415 4/26 23/35 332/453 153/253 1469/2052 49/72
L15 Prz1_13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
L16 Prz1_13 13 We shall find <04672> (08799) all precious <03368> substance <01952>, we shall fill <04390> (08762) our houses <01004> with spoil <07998>:
L17
L01 Prz1_14 Przyłącz H5307 swój los H1486 do naszej wspólnoty H8432, jedna sakwa H3599 niech łączy nas wszystkich H3605.
L02 Prz1_14 Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!
L03 Prz1_14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
L04 Prz1_14 גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ תַּפִּ֣יל בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּֽ/נוּ׃
L05 Prz1_14 go•<Ral>•cha tap•<Pil> be•to•<Che>•nu; kis 'e•<Chad>, jih•<je> le•chul•<La>•nu.
L06Prz1_14 H1486 H5307 H8432 H3599 H0259 H1961 H3605
L07 Prz1_14 lot cast down hope bag a become all manner
L08 Prz1_14 partia zrzucony nadzieję torba zostać wszelkiego rodzaju
L09 Prz1_14 in thy lot Cast among purse us let us all have one have shall all
L10 Prz1_14 w twojej partii Rzucać wśród portmonetka nam pozwolić nam wszystkim mieć jedną mieć będą wszyscy
L11 Prz1_14 go·Ral·cha tap·Pil be·to·Che·nu; kis 'e·Chad, yih·Yeh le·chul·La·nu.
L12 Prz1_14 Go ral cha TaP Pil Be to che nu Kis e Had jih je le chul la nu
L13 Prz1_14 Gôräºlkä TaPPîl Bütôkëºnû Kîs ´eHäd yihyè lükulläºnû
L14 Prz1_14 62/77 261/434 243/416 2/5 750/961 2427/3546 3922/5415
L15 Prz1_14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
L16 Prz1_14 14 Cast <05307> (08686) in thy lot <01486> among <08432> us; let us all have one <0259> purse <03599>:
L17
L01 Prz1_15 Synu H1121 mój, nie chodź H1980 ich drogą H1870, przed ścieżką H5410 ich strzeż swojej stopy H7272,
L02 Prz1_15 Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy,
L03 Prz1_15 בְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
L04 Prz1_15 בְּנִ֗/י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אִתָּ֑/ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְ/ךָ֗ מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם׃
L05 Prz1_15 be•<Ni>, al- te•<Lech> be•<De>•rech 'it•<Tam>; me•<Na>' rag•le•cha, min•ne•ti•wa•<Tam>.
L06Prz1_15 H1121 H0408 H1980 H1870 H0854 H4513 H7272 H5410
L07 Prz1_15 afflicted nay along along against deny be able to endure path
L08 Prz1_15 dotknięty ba wzdłuż wzdłuż przed zaprzeczać być w stanie wytrzymać ścieżka
L09 Prz1_15 My son not walk not thou in the way for with them refrain thy foot from their path
L10 Prz1_15 Mój syn nie spacer nie jesteś w drodze dla z ich powstrzymać twoja noga od ich drodze
L11 Prz1_15 be·Ni, al- te·Lech be·De·rech 'it·Tam; me·Na' rag·le·cha, min·ne·ti·va·Tam.
L12 Prz1_15 Be ni al - Te lech Be de rech iT Tam me na rag le cha min ne ti wa tam
L13 Prz1_15 Bünî ´al-Tëlëk Büdeºrek ´iTTäm müna` raglükä minnütîbätäm
L14 Prz1_15 4233/4921 417/725 1139/1542 382/700 570/808 15/29 169/241 13/26
L15 Prz1_15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
L16 Prz1_15 15 My son <01121>, walk <03212> (08799) not thou in the way <01870> with them; refrain <04513> (08798) thy foot <07272> from their path <05410>:
L17
L01 Prz1_16 gdyż nogi H7272 ich pędzą H7323 do zbrodni H7451, śpieszno im H4116: krew chcą wytoczyć H8210 H1818.
L02 Prz1_16 gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć.
L03 Prz1_16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃
L04 Prz1_16 כִּ֣י רַ֭גְלֵי/הֶם לָ/רַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ לִ/שְׁפָּךְ־ דָּֽם׃
L05 Prz1_16 ki <Rag>•le•hem la•<Ra>' ja•<Ru>•cu; wi•ma•ha•<Ru>, lisz•poch- <Dam>.
L06Prz1_16 H3588 H7272 H7451 H7323 H4116 H8210 H1818
L07 Prz1_16 inasmuch be able to endure adversity break down be carried headlong cast bloodshed
L08 Prz1_16 ponieważ być w stanie wytrzymać przeciwność losu przełamać być prowadzone na oślep rzucać rozlew krwi
L09 Prz1_16 For For their feet to evil run and make haste to shed blood
L10 Prz1_16 Dla Na nogach zło uruchomić i pośpiesz rzucić krew
L11 Prz1_16 ki Rag·lei·hem la·Ra' ya·Ru·tzu; vi·ma·ha·Ru, lish·poch- Dam.
L12 Prz1_16 Ki rag le hem la ra ja ru cu wi ma ha ru lisz Pach - Dam
L13 Prz1_16 Kî raglêhem lära` yärûºcû wî|mahárû lišPäk-Däm
L14 Prz1_16 2978/4478 170/241 350/665 80/102 49/64 51/113 253/359
L15 Prz1_16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
L16 Prz1_16 16 For their feet <07272> run <07323> (08799) to evil <07451>, and make haste <04116> (08762) to shed <08210> (08800) blood <01818>.
L17
L01 Prz1_17 Lecz próżno H2600 ich sieć H7568 zarzucona H2219, na oczach wszelkiego H3605 ptactwa H1167 H3671.
L02 Prz1_17 Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa.
L03 Prz1_17 כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
L04 Prz1_17 כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָ/רָ֑שֶׁת בְּ֝/עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
L05 Prz1_17 ki- <Chin>•nom me•zo•<Ra> ha•<Ra>•szet; be•'e•<Ne>, chol <Ba>•'al ka•<Naf>.
L06Prz1_17 H3588 H2600 H2219 H7568 H5869 H3605 H1167 H3671
L07 Prz1_17 inasmuch free cast away net affliction all manner archer bird
L08 Prz1_17 ponieważ wolny wyrzucać netto nieszczęście wszelkiego rodzaju łucznik ptak
L09 Prz1_17 Indeed Surely in vain is spread the net in the sight of any archer bird
L10 Prz1_17 Rzeczywiście Na pewno na próżno rozprzestrzenia się netto w oczach któregokolwiek łucznik ptak
L11 Prz1_17 ki- Chin·nom me·zo·Rah ha·Ra·shet; be·'ei·Nei, chol Ba·'al ka·Naf.
L12 Prz1_17 Ki - Hin nam me zo ra ha ra szet Be e ne chol - Ba al Ka naf
L13 Prz1_17 Kî|-Hinnäm müzörâ här亚et Bü`ênê kol-Baº`al Känäp
L14 Prz1_17 2979/4478 21/32 10/39 14/22 599/878 3923/5415 55/84 61/107
L15 Prz1_17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
L16 Prz1_17 17 Surely in vain <02600> the net <07568> is spread <02219> (08794) in the sight <05869> of any bird <01167> <03671>.
L17
L01 Prz1_18 Na własną krew raczej czyhają H693, czatują H6845 na swoje życie H5315,
L02 Prz1_18 Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie,
L03 Prz1_18 וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
L04 Prz1_18 וְ֭/הֵם לְ/דָמָ֣/ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם׃
L05 Prz1_18 <we>•hem le•da•<Mam> je•'e•<Rou>; jic•pe•<Nu>, le•naf•szo•<Tam>.
L06Prz1_18 H1992 H1818 H0693 H6845 H5315
L07 Prz1_18 like bloodshed ambush reserve any
L08 Prz1_18 jak rozlew krwi zasadzka rezerwa każdy
L09 Prz1_18 their own for their [own] blood And they lay wait they lurk privily for their [own] lives
L10 Prz1_18 swoje własne ich [własnym] Blood I złożą czekać oni czają się sekretnie ich [własnych] życia
L11 Prz1_18 Ve·hem le·da·Mam ye·'e·Rou; yitz·pe·Nu, le·naf·sho·Tam.
L12 Prz1_18 we hem le da mam je e ro wu jic Pe nu le naf szo tam
L13 Prz1_18 wühëm lüdämäm ye´éröºbû yicPünû lünapšötäm
L14 Prz1_18 515/820 254/359 32/41 19/29 514/751
L15 Prz1_18 And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.
L16 Prz1_18 18 And they lay wait <0693> (08799) for their own blood <01818>; they lurk privily <06845> (08799) for their own lives <05315>.
L17
L01 Prz1_19 bo taki H3651 jest los ścieżek H734 wszystkich H3605 chciwych zysku H1214 H1215: zabiera H3947 on życie H5315 ich właścicieli H1167.
L02 Prz1_19 bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie.
L03 Prz1_19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
L04 Prz1_19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣י/ו יִקָּֽח׃ פ
L05 Prz1_19 <Ken>, '<A>•re•chot kol- <Bo>•ce•a' <Ba>•ca'; et- <Ne>•fesz be•'a•<Law> jik•<Kach>. <Pe>
L06Prz1_19 H3651 H0734 H3605 H1214 H1215 H0853 H5315 H1167 H3947
L07 Prz1_19 after that manner all manner covet covetousness any archer accept
L08 Prz1_19 po tym sposób wszelkiego rodzaju pożądać chciwość każdy łucznik przyjąć
L09 Prz1_19 So So [are] the ways of everyone of every one that is greedy of gain the life of the owners [which] taketh away
L10 Prz1_19 Tak Tak więc [jest] sposoby z każdego z każdym, kto się chciwy z zysku życie właścicieli [Które] gładzi
L11 Prz1_19 Ken, 'A·re·chot kol- Bo·tze·a' Ba·tza'; et- Ne·fesh be·'a·Lav yik·Kach. Peh
L12 Prz1_19 Ken or Hot Kol - Bo ce a Ba ca et - ne fesz Be a law jiq qaH P
L13 Prz1_19 Kën ´orHôt Kol-Böºcë|ª` Bäºca` ´et-neºpeš Bü`äläyw yiqqäH P
L14 Prz1_19 421/767 31/58 3924/5415 4/17 8/22 8820/11047 515/751 56/84 766/964
L15 Prz1_19 So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
L16 Prz1_19 19 So are the ways <0734> of every one that is greedy <01214> (08802) of gain <01215>; which taketh away <03947> (08799) the life <05315> of the owners <01167> thereof.
L17
L01 Prz1_20 Mądrość H2454 woła H7442 na ulicach H2351, na placach H7339 głos swój podnosi H5414,
L02 Prz1_20 Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi;
L03 Prz1_20 חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
L04 Prz1_20 חָ֭כְמוֹת בַּ/ח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝/רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ׃
L05 Prz1_20 <Cha>•che•mot ba•<Chuc> ta•<Ron>•na; ba•re•cho•<wot>, tit•<Ten> ko•<La>.
L06Prz1_20 H2454 H2351 H7442 H7339 H5414 H6963
L07 Prz1_20 wisdom abroad aloud for joy broad place add aloud
L08 Prz1_20 mądrość za granicą głośno z radości szeroki miejsce dodać głośno
L09 Prz1_20 Wisdom without crieth in the streets she uttereth her voice
L10 Prz1_20 Mądrość bez woła na ulicach ona uttereth Jej głos
L11 Prz1_20 Cha·che·mot ba·Chutz ta·Ron·nah; ba·re·cho·Vot, tit·Ten ko·Lah.
L12 Prz1_20 Hoch mot Ba Huc Ta ron na Ba re Ho wot TiT Ten qo la
L13 Prz1_20 Hokmôt BaHûc Täröºnnâ BärüHöbôt TiTTën qôläh
L14 Prz1_20 2/5 100/164 32/54 20/43 1458/2007 304/507
L15 Prz1_20 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
L16 Prz1_20 20 Wisdom <02454> crieth <07442> (08799) without <02351>; she uttereth <05414> (08799) her voice <06963> in the streets <07339>:
L17
L01 Prz1_21 nawołuje H7121 na drogach zgiełkliwych H7218, w bramach miejskich H8179 przemawia H561 H559,
L02 Prz1_21 nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia:
L03 Prz1_21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
L04 Prz1_21 בְּ/רֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּ/פִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּ/עִ֗יר אֲמָרֶ֥י/הָ תֹאמֵֽר׃
L05 Prz1_21 be•<Rosz> ho•mi•<jot>, tik•<Ra> be•fit•<Che> sze•'a•<Rim> ba•'<Ir>, 'a•ma•<Re>•ha to•<Mer>.
L06Prz1_21 H7218 H1993 H7121 H6607 H8179 H5892 H0561 H0559
L07 Prz1_21 band clamorous bewray door gate Ai answer answer
L08 Prz1_21 pasmo rozkrzyczany bewray drzwi brama Ai odpowiedź odpowiedź
L09 Prz1_21 in the chief place of concourse She crieth in the openings of the gates in the city her words she uttereth
L10 Prz1_21 w główny miejscu z hali Ona krzyczy w otworach z bramy w mieście jej słowa ona uttereth
L11 Prz1_21 be·Rosh ho·mi·Yot, tik·Ra be·fit·Chei she·'a·Rim ba·'Ir, 'a·ma·Rei·ha to·Mer.
L12 Prz1_21 Be rosz ho mij jot Tiq ra Be fit He sze a rim Ba ir a ma re ha to mer
L13 Prz1_21 Bürö´š hömiyyôt Tiqrä´ BüpitHê šü`ärîm Bä`îr ´ámärʺhä tö´mër
L14 Prz1_21 458/598 13/34 498/731 118/164 209/373 780/1093 25/48 3836/5298
L15 Prz1_21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],
L16 Prz1_21 21 She crieth <07121> (08799) in the chief place <07218> of concourse <01993> (08802), in the openings <06607> of the gates <08179>: in the city <05892> she uttereth <0559> (08799) her words <0561>, saying,
L17
L01 Prz1_22 Dokądże H5704 H4970 głupcy H6612 mają kochać H157 głupotę H6612, szydercy H3887 miłować H2530 szyderstwo H3944, a nierozumni H3684 pogardzać H8130 nauką H1847?
L02 Prz1_22 Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką?
L03 Prz1_22 עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
L04 Prz1_22 עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְ/לֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָ/הֶ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
L05 Prz1_22 ad- ma•<Tai> pe•ta•<jim> te•'e•ha•<wu> <Fe>•ti we•le•<cim>, <La>•con cha•me•<Du> la•<Hem>; u•che•si•<Lim>, jis•ne•'u- <Da>•'at.
L06Prz1_22 H5704 H4970 H6612 H0157 H6612 H3887 H3944 H2530 H1992 H3684 H8130 H1847
L07 Prz1_22 against long simple one loved simple one ambassador scornful beauty like foolish enemy cunning
L08 Prz1_22 przed długo prosta kochany prosta ambasador pogardliwy piękno jak głupi wróg przebiegłość
L09 Prz1_22 against How How long ye simple ones will ye love ones ambassador in their scorning delight like and fools hate cunning
L10 Prz1_22 przed Jak Jak długo wy najprostsze będziecie kochać z nich ambasador w ich Lekceważenie zachwycać jak i głupcy nienawidzić przebiegłość
L11 Prz1_22 ad- ma·Tai pe·ta·Yim te·'e·ha·Vu Fe·ti ve·le·Tzim, La·tzon cha·me·Du la·Hem; u·che·si·Lim, yis·ne·'u- Da·'at.
L12 Prz1_22 ad - ma taj Pe ta jim Te e ha wu fe ti we le cim la con Ham du la hem u che si lim jis ne u - da at
L13 Prz1_22 `ad-mätay Pütäyìm Tü|´ëhábû peºtî wülëcîm läcôn Hämdû lähem ûküsîlîm yiSnü´û-däº`at
L14 Prz1_22 993/1259 26/43 5/19 116/207 6/19 7/27 1/3 14/28 516/820 4/70 99/145 30/95
L15 Prz1_22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
L16 Prz1_22 22 How long, ye simple ones <06612>, will ye love <0157> (08799) simplicity <06612>? and the scorners <03887> (08801) delight <02530> (08804) in their scorning <03944>, and fools <03684> hate <08130> (08799) knowledge <01847>?
L17
L01 Prz1_23 Powróćcie H7725 do moich upomnień H8433, udzielę H5042 wam ducha H7307 mojego, nauczę H3045 was moich słów H1697.
L02 Prz1_23 Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń.
L03 Prz1_23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
L04 Prz1_23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָ/כֶ֣ם רוּחִ֑/י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣/י אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Prz1_23 ta•<szu>•wu, le•<To>•chach•<Ti> hin•<Ne> 'ab•<Bi>•'a la•<Chem> ru•<Chi>; o•<Di>•'a de•wa•<Rai> 'et•<Chem>.
L06Prz1_23 H7725 H8433 H2009 H5042 H0000 H7307 H3045 H1697 H0853
L07 Prz1_23 break among behold belch out air acknowledge act
L08 Prz1_23 złamać wśród ujrzeć wyrzucać z siebie dym powietrze przyznać działać
L09 Prz1_23 Turn you at my reproof Behold behold I will pour out my spirit unto you I will make known my words
L10 Prz1_23 Włącz jesteś w moim nagany Ujrzeć oto wyleję mój duch wam zrobię znany moje słowa
L11 Prz1_23 ta·Shu·vu, le·To·chach·Ti hin·Neh 'ab·Bi·'ah la·Chem ru·Chi; o·Di·'ah de·va·Rai 'et·Chem.
L12 Prz1_23 Ta szu wu le to chaH Ti hin ne aB Bi a la chem ru Hi o di a de wa raj et chem
L13 Prz1_23 Täšûºbû lü|tôkaHTî hinnË ´aBBîº`â läkem rûHî ´ôdîº`â dübäray ´etkem
L14 Prz1_23 677/1041 8/28 562/840 7/11 4817/6522 175/377 565/934 964/1428 8821/11047
L15 Prz1_23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
L16 Prz1_23 23 Turn <07725> (08799) you at my reproof <08433>: behold, I will pour out <05042> (08686) my spirit <07307> unto you, I will make known <03045> (08686) my words <01697> unto you.
L17
L01 Prz1_24 Ponieważ H3282 prosiłam H7121, lecz wyście odmówili H3985, rękę podałam H5186, a nikt H369 nie zważał H7181,
L02 Prz1_24 Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał,
L03 Prz1_24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
L04 Prz1_24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַ/תְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗/י וְ/אֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
L05 Prz1_24 <ja>•'an <Ka>•ra•ti wat•te•ma•'<E>•nu; na•<Ti>•ti ja•<Di>, we•'<en> mak•<sziw>.
L06Prz1_24 H3282 H7121 H3985 H5186 H3027 H0369 H7181
L07 Prz1_24 because bewray refuse afternoon able else attend
L08 Prz1_24 bo bewray odmawiać popołudnie w stanie więcej uczęszczać
L09 Prz1_24 Because Because I have called and ye refused I have stretched out my hand and no and no man regarded
L10 Prz1_24 Bo Bo nazwałem a wy odmówił I wyciągnął moja ręka i nie a nikt nie zważał
L11 Prz1_24 Ya·'an Ka·ra·ti vat·te·ma·'E·nu; na·Ti·ti ya·Di, ve·'Ein mak·Shiv.
L12 Prz1_24 ja an qa ra ti waT Te ma e nu na ti ti ja di we en maq sziw
L13 Prz1_24 yaº`an qärä´tî waTTümä´ëºnû nä†îºtî yädî wü´ên maqšîb
L14 Prz1_24 35/99 499/731 26/41 130/211 1165/1608 419/786 15/46
L15 Prz1_24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
L16 Prz1_24 24 Because I have called <07121> (08804), and ye refused <03985> (08762); I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027>, and no man regarded <07181> (08688);
L17
L01 Prz1_25 gardziliście H6544 każdą H3605 mą radą H6098, nie chcieliście H14 moich upomnień H8433:
L02 Prz1_25 gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień:
L03 Prz1_25 וַתִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
L04 Prz1_25 וַ/תִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑/י וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
L05 Prz1_25 wat•tif•re•'<U> chol 'a•ca•<Ti>; we•to•chach•<Ti>, lo 'a•wi•<Tem>.
L06Prz1_25 H6544 H3605 H6098 H8433 H3808 H0014
L07 Prz1_25 avenge all manner advice among before consent
L08 Prz1_25 pomścić wszelkiego rodzaju rada wśród przed zgoda
L09 Prz1_25 But ye have set at nought all all my counsel none of my reproof and did not and would
L10 Prz1_25 Ale macie ustawiony na marne wszystko cała moja rada nikt z mojej nagany i nie i byłyby
L11 Prz1_25 vat·tif·re·'U chol 'a·tza·Ti; ve·to·chach·Ti, lo 'a·vi·Tem.
L12 Prz1_25 waT Tif re u chol - a ca ti we to chaH Ti lo a wi tem
L13 Prz1_25 waTTiprü`û kol-`ácätî wütôkaHTî lö´ ´ábîtem
L14 Prz1_25 10/16 3925/5415 48/88 9/28 3252/5164 45/55
L15 Prz1_25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
L16 Prz1_25 25 But ye have set at nought <06544> (08799) all my counsel <06098>, and would <014> (08804) none of my reproof <08433>:
L17
L01 Prz1_26 więc i ja H589 wyszydzę H7832 waszą klęskę H343, zadrwię H3932 sobie z waszej bojaźni H6343,
L02 Prz1_26 więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni,
L03 Prz1_26 גַּם־ אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
L04 Prz1_26 גַּם־ אֲ֭נִי בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּ/בֹ֣א פַחְדְּ/כֶֽם׃
L05 Prz1_26 gam- '<A>•ni be•'e•de•<Chem> 'es•<Chak>; 'el•'<Ag>, be•<wo> fach•de•<Chem>.
L06Prz1_26 H1571 H0589 H0343 H7832 H3932 H0935 H6343
L07 Prz1_26 again I calamity deride mock abide dread
L08 Prz1_26 ponownie Ja nieszczęście drwić drwić przestrzegać strach
L09 Prz1_26 will also I at your calamity I also will laugh I will mock cometh when your fear
L10 Prz1_26 będzie również Ja się z waszego nieszczęścia Ja też będą się śmiać Będę drwić przychodzi kiedy twój strach
L11 Prz1_26 gam- 'A·ni be·'ei·de·Chem 'es·Chak; 'el·'Ag, be·Vo fach·de·Chem.
L12 Prz1_26 Gam - a ni Be ed chem es Haq e lag Be wo faH De chem
L13 Prz1_26 Gam-´ánî Bü´êdkem ´eSHäq ´el`ag Bübö´ paHDükem
L14 Prz1_26 508/768 448/874 10/24 24/36 13/19 1819/2550 35/49
L15 Prz1_26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
L16 Prz1_26 26 I also will laugh <07832> (08799) at your calamity <0343>; I will mock <03932> (08799) when your fear <06343> cometh <0935> (08800);
L17
L01 Prz1_27 gdy bojaźń H6343 przyjdzie H935 jak burza H7722, a zagłada H343 wasza nadejdzie H857 jak wicher H5492, gdy spotka was ucisk H6869 i boleść H6695.
L02 Prz1_27 gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść.
L03 Prz1_27 בְּבֹ֤א [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
L04 Prz1_27 בְּ/בֹ֤א כ/שאוה כְ/שׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּ/כֶ֗ם וְֽ֭/אֵידְ/כֶם כְּ/סוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּ/בֹ֥א עֲ֝לֵי/כֶ֗ם צָרָ֥ה וְ/צוּקָֽה׃
L05 Prz1_27 be•<wo> [che•sza•'a•wa ch] (che•szo•'<A k) pach•de•<Chem>, <we>•'e•de•chem ke•su•<Fa> je•'e•<Te>; be•<wo> 'a•le•<Chem>, ca•<Ra> we•cu•<Ka>.
L06Prz1_27 H0935 H6343 H0343 H5492 H0857 H0935 H5921 H6869 H6695
L07 Prz1_27 abide desolation dread calamity Red Sea bring upon abide above adversary anguish
L08 Prz1_27 przestrzegać spustoszenie strach nieszczęście Morze Czerwone sprowadzi na przestrzegać powyżej przeciwnik boleść
L09 Prz1_27 cometh desolation When your fear and your destruction as a whirlwind cometh cometh When when distress and anguish
L10 Prz1_27 przychodzi spustoszenie Gdy strach i twój zniszczenie jak wicher przychodzi przychodzi Kiedy kiedy strach i udręka
L11 Prz1_27 be·Vo [che·sha·'a·vah ch] (che·sho·'Ah k) pach·de·Chem, Ve·'ei·de·chem ke·su·Fah ye·'e·Teh; be·Vo 'a·lei·Chem, tza·Rah ve·tzu·Kah.
L12 Prz1_27 Be wo (che sza a wa) [che szo a] PaH De chem we ed chem Ke su fa je e te Be wo a le chem ca ra we cu qa
L13 Prz1_27 Bübö´ (küša´áwâ) [küšô´â] PaHDükem wü|´êdkem Küsûpâ ye´étè Bübö´ `álêkem cärâ wücûqâ
L14 Prz1_27 1820/2550 1/1 36/49 11/24 6/16 8/21 1821/2550 3887/5759 43/73 1/4
L15 Prz1_27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
L16 Prz1_27 27 When your fear <06343> cometh <0935> (08800) as desolation <07722> (08675) <07584>, and your destruction <0343> cometh <0857> (08799) as a whirlwind <05492>; when distress <06869> and anguish <06695> cometh <0935> (08800) upon you.
L17
L01 Prz1_28 Wtedy H227 będą mnie prosić H7121 – lecz ja nie odpowiem H6030, i szukać H7836 – lecz mnie nie znajdą H4672,
L02 Prz1_28 Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą,
L03 Prz1_28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
L04 Prz1_28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻ/נְ/נִי וְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְ/נִי וְ/לֹ֣א יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃
L05 Prz1_28 'az <jik>•ra•'un•ni we•<Lo> 'e•'e•<Ne>; je•sza•cha•<Run>•ni, we•<Lo> jim•ca•'<Un>•ni.
L06Prz1_28 H0227 H7121 H3808 H6030 H7836 H3808 H4672
L07 Prz1_28 beginning bewray before testify betimes before be able
L08 Prz1_28 początek bewray przed świadczyć zawczasu przed móc
L09 Prz1_28 Then Then shall they call I will not upon me but I will not answer they shall seek me early they will not but they shall not find
L10 Prz1_28 Następnie Wtedy oni nazywają Nie będę na mnie ale ja nie odpowie Strony będą poszukiwały mnie wczesny nie będzie ale nie mogą znaleźć
L11 Prz1_28 'az Yik·ra·'un·ni ve·Lo 'e·'e·Neh; ye·sha·cha·Run·ni, ve·Lo yim·tza·'Un·ni.
L12 Prz1_28 az jiq ra u ne ni we lo e e ne je sza Ha ru ne ni we lo jim ca u ne ni
L13 Prz1_28 ´äz yiqrä´unünî wülö´ ´e|`énè yüšaHárùºnünî wülö´ yimcä´ùºnünî
L14 Prz1_28 103/141 500/731 3253/5164 251/329 6/12 3254/5164 333/453
L15 Prz1_28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
L16 Prz1_28 28 Then shall they call <07121> (08799) upon me, but I will not answer <06030> (08799); they shall seek me early <07836> (08762), but they shall not find <04672> (08799) me:
L17
L01 Prz1_29 gdyż nienawidzili H8130 wiedzy H1847, gardzili bojaźnią H3374 Pańską H3068,
L02 Prz1_29 gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską,
L03 Prz1_29 תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
L04 Prz1_29 תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
L05 Prz1_29 <Ta>•chat ki- <Sa>•ne•'u <Da>•'at; we•jir•'<At> <jah>•we lo wa•<Cha>•ru.
L06Prz1_29 H8478 H3588 H8130 H1847 H3374 H3068 H3808 H0977
L07 Prz1_29 Thahash inasmuch enemy cunning dreadful Jehovah before acceptable
L08 Prz1_29 Thahash ponieważ wróg przebiegłość straszny Jahwe przed do przyjęcia
L09 Prz1_29 Thahash for For that they hated knowledge the fear of the LORD and did not and did not choose
L10 Prz1_29 Thahash dla Za to nienawidzili wiedza strach Pana i nie i nie wybrał
L11 Prz1_29 Ta·chat ki- Sa·ne·'u Da·'at; ve·yir·'At Yah·weh lo va·Cha·ru.
L12 Prz1_29 Ta Hat Ki - sa nu da at we ji rat jhwh(a do naj) lo wa Ha ru
L13 Prz1_29 TaHat Kî-Säºn´û däº`at wüyir´at yhwh(´ädönäy) lö´ bäHäºrû
L14 Prz1_29 359/498 2980/4478 100/145 31/95 21/41 4376/6220 3255/5164 116/151
L15 Prz1_29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
L16 Prz1_29 29 For that they hated <08130> (08804) knowledge <01847>, and did not choose <0977> (08804) the fear <03374> of the LORD <03068>:
L17
L01 Prz1_30 nie poszli za mymi radami H6098, zlekceważyli H5006 moje napomnienie H8433;
L02 Prz1_30 nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie;
L03 Prz1_30 לֹא־ אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃
L04 Prz1_30 לֹא־ אָב֥וּ לַ/עֲצָתִ֑/י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽ/י׃
L05 Prz1_30 lo- 'a•<wu> la•'a•ca•<Ti>; na•'a•<cu>, kol- to•chach•<Ti>.
L06Prz1_30 H3808 H0014 H6098 H5006 H3605 H8433
L07 Prz1_30 before consent advice abhor all manner among
L08 Prz1_30 przed zgoda rada brzydzić się wszelkiego rodzaju wśród
L09 Prz1_30 not They would none of my counsel they despised all all my reproof
L10 Prz1_30 nie Oni by nikt z mojej rady wzgardzili wszystko cała moja wyrzutem
L11 Prz1_30 lo- 'a·Vu la·'a·tza·Ti; na·'a·Tzu, kol- to·chach·Ti.
L12 Prz1_30 lo - a wu la a ca ti na a cu Kol - To chaH Ti
L13 Prz1_30 lö´-´äbû la`ácätî nä´ácû Kol-TôkaHTî
L14 Prz1_30 3256/5164 46/55 49/88 14/25 3926/5415 10/28
L15 Prz1_30 They would none of my counsel: they despised all my reproof.
L16 Prz1_30 30 They would <014> (08804) none of my counsel <06098>: they despised <05006> (08804) all my reproof <08433>.
L17
L01 Prz1_31 spożyją H398 owoce H6529 swej drogi H1870, nasycą się H7646 swymi radami H4156;
L02 Prz1_31 spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami;
L03 Prz1_31 וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
L04 Prz1_31 וְֽ֭/יֹאכְלוּ מִ/פְּרִ֣י דַרְכָּ֑/ם וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
L05 Prz1_31 <we>•jo•che•lu mip•pe•<Ri> dar•<Kam>; u•mi•mo•'a•<co>•te•<Hem> jis•<Ba>•'u.
L06Prz1_31 H0398 H6529 H1870 H4156 H7646
L07 Prz1_31 burn up reward along counsel have enough
L08 Prz1_31 spalić nagradzać wzdłuż rada za mało
L09 Prz1_31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way with their own devices and be filled
L10 Prz1_31 Dlatego będą jeść owoców ich własny sposób z własnych urządzeń i został napełniony
L11 Prz1_31 Ve·yo·che·lu mip·pe·Ri dar·Kam; u·mi·mo·'a·Tzo·tei·Hem yis·Ba·'u.
L12 Prz1_31 we jo che lu miP Pe ri dar Kam u mim mo a co te hem jis Ba u
L13 Prz1_31 wü|yö´külû miPPürî darKäm û|mimmö`ácöºtêheºm yiSBäº`û
L14 Prz1_31 551/806 59/119 383/700 3/7 47/99
L15 Prz1_31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
L16 Prz1_31 31 Therefore shall they eat <0398> (08799) of the fruit <06529> of their own way <01870>, and be filled <07646> (08799) with their own devices <04156>.
L17
L01 Prz1_32 odstępstwo H4878 prostaków H6612 uśmierci ich H2026, bezmyślność H7962 niemądrych H3684 ich zgubi H6.
L02 Prz1_32 odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi.
L03 Prz1_32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
L04 Prz1_32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑/ם וְ/שַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽ/ם׃
L05 Prz1_32 ki me•szu•<wat> pe•ta•<jim> ta•har•<Gem>; we•szal•<wat> ke•si•<Lim> te•'ab•be•<Dem>.
L06Prz1_32 H3588 H4878 H6612 H2026 H7962 H3684 H0006
L07 Prz1_32 inasmuch backsliding simple one destroy abundance foolish break
L08 Prz1_32 ponieważ odstępni prosta zniszczyć obfitość głupi złamać
L09 Prz1_32 For For the turning away of the simple shall slay them and the prosperity of fools shall destroy
L10 Prz1_32 Dla Dla dala toczenia z prostą powinien zabić je i dobrobyt głupców zniszczy
L11 Prz1_32 ki me·shu·Vat pe·ta·Yim ta·har·Gem; ve·shal·Vat ke·si·Lim te·'ab·be·Dem.
L12 Prz1_32 Ki me szu wat Pe ta jim Ta har gem we szal wat Ke si lim Te aB Be dem
L13 Prz1_32 Kî müšûbat Pütäyìm Ta|hargëm wüšalwat Küsîlîm Tü´aBBüdëm
L14 Prz1_32 2981/4478 1/11 7/19 131/167 2/8 5/70 104/183
L15 Prz1_32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
L16 Prz1_32 32 For the turning away <04878> of the simple <06612> shall slay <02026> (08799) them, and the prosperity <07962> of fools <03684> shall destroy <06> (08762) them.
L17
L01 Prz1_33 Kto słucha H8085 mnie – osiągnie spokój H7931, wytchnienie H983 – bez obawy H6343 nieszczęścia H7451.
L02 Prz1_33 Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia.
L03 Prz1_33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
L04 Prz1_33 וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭/י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן מִ/פַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
L05 Prz1_33 we•szo•<Me>•a' li jisz•kon- <Be>•tach; we•sza•'a•<Nan>, mip•<Pa>•chad ra•'<Ah>. <Pe>
L06Prz1_33 H8085 H0000 H7931 H0983 H7599 H6343 H7451
L07 Prz1_33 attentively abide assurance be at ease dread adversity
L08 Prz1_33 uważnie przestrzegać zapewnienie nie martwić się strach przeciwność losu
L09 Prz1_33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely and shall be quiet from fear of evil
L10 Prz1_33 Lecz kto hearkeneth aż będzie mi mieszkać bezpiecznie i będzie spokój od strachu zła
L11 Prz1_33 ve·sho·Me·a' li yish·kon- Be·tach; ve·sha·'a·Nan, mip·Pa·chad ra·'Ah. Peh
L12 Prz1_33 we szo me a li jisz Kon - Be taH we sza a nan miP Pa Had ra a P
L13 Prz1_33 wüšömëª|` lî yišKon-Beº†aH wüša´ánan miPPaºHad rä`â P
L14 Prz1_33 710/1154 4818/6522 82/127 17/42 2/5 37/49 351/665
L15 Prz1_33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
L16 Prz1_33 33 But whoso hearkeneth <08085> (08802) unto me shall dwell <07931> (08799) safely <0983>, and shall be quiet <07599> (08768) from fear <06343> of evil <07451>.