Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz29 Prz31

Filtruj wiersze:

L01 Prz30_1 Słowa H1697 Agura H94, syna H1121 Jake H3348 z Massa H4853. Mowa H5002 tego człowieka H1397 do Itiela H384, do Itiela H384 i Ukala H401.
L02 Prz30_1 Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.
L03 Prz30_1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
L04 Prz30_1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַ/מַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭/גֶּבֶר לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל וְ/אֻכָֽל׃
L05 Prz30_1 diw•<Re> 'a•<Gur> bin- ja•<Ke>, ham•<Mas>•<Sa> ne•'<Um> <Hag>•ge•wer le•'i•ti•'<El>; le•'<I>•ti•'<El> we•'u•<Chal>.
L06Prz30_1 H1697 H0094 H1121 H3348 H4853 H5002 H1397 H0384 H0384 H0401
L07 Prz30_1 act Agur afflicted Jakeh burden said every one Ithiel Ithiel Ucal
L08 Prz30_1 działać Agur dotknięty Jakeh ciężar powiedział każdy jeden Itiela Itiela Sprawie UCAL
L09 Prz30_1 The words of Agur the son of Jakeh [even] the prophecy spake the man unto Ithiel even unto Ithiel and Ucal
L10 Prz30_1 Słowa Agura syn z Jakeh [Nawet] proroctwo mówił mężczyzna do Itiela aż Itiela i sprawie UCAL
L11 Prz30_1 div·Rei 'a·Gur bin- ya·Keh, ham·Mas·Sa ne·'Um Hag·ge·ver le·'i·ti·'El; le·'I·ti·'El ve·'u·Chal.
L12 Prz30_1 Diw re a gur Bin - ja qe ham mas sa ne um haG Ge wer le i ti el le i ti el we u chal
L13 Prz30_1 Dibrê ´ägûr Bin-yäqè hammaSSä´ nü´ùm haGGeber lü´î|tî´ël lü´îºtî´ël wü´ùkäl
L14 Prz30_1 995/1428 1/1 4284/4921 1/1 30/65 20/376 45/65 2/3 3/3 1/1
L15 Prz30_1 The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
L16 Prz30_1 1 The words <01697> of Agur <094> the son <01121> of Jakeh <03348>, even the prophecy <04853>: the man <01397> spake <05002> (08803) unto Ithiel <0384>, even unto Ithiel <0384> and Ucal <0401>,
L17
L01 Prz30_2 Jestem najgłupszy H1198 z ludzi H376, nie mam rozumu H998 ludzkiego H120.
L02 Prz30_2 Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiej zdolności,
L03 Prz30_2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
L04 Prz30_2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵ/אִ֑ישׁ וְ/לֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽ/י׃
L05 Prz30_2 ki <wa>•'ar 'a•no•<Chi> me•'<Isz>; we•lo- wi•<Nat> 'a•<Dam> <Li>.
L06Prz30_2 H3588 H1198 H0595 H0376 H3808 H0998 H0120 H0000
L07 Prz30_2 inasmuch brutish I great before knowledge person
L08 Prz30_2 ponieważ bydlęcy Ja wielki przed wiedza osoba
L09 Prz30_2 Surely Surely I [am] more brutish I than [any] man not and have not the understanding of a man
L10 Prz30_2 Na pewno Na pewno ja [am] więcej brutalne Ja niż [każdy] człowiek nie i nie zrozumienie człowieka
L11 Prz30_2 ki Va·'ar 'a·no·Chi me·'Ish; ve·lo- vi·Nat 'a·Dam Li.
L12 Prz30_2 Ki wa ar a no chi me isz we lo - wi nat a dam li
L13 Prz30_2 Kî baº`ar ´änökî më´îš wülö|´-bînat ´ädäm lî
L14 Prz30_2 3070/4478 4/4 264/359 1626/2004 3363/5164 28/38 279/552 4891/6522
L15 Prz30_2 Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.
L16 Prz30_2 2 Surely I am more brutish <01198> than any man <0376>, and have not the understanding <0998> of a man <0120>.
L17
L01 Prz30_3 Nie nabyłem H3925 mądrości H2451, wiedzy H1847 Świętego H6918 nie posiadam H3045.
L02 Prz30_3 nie nabyłem mądrości, wiedza Świętego mi obca.
L03 Prz30_3 וְלֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
L04 Prz30_3 וְ/לֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
L05 Prz30_3 we•lo- la•<Mad>•ti choch•ma we•<Da>•'at ke•do•<szim> 'e•<Da>'.
L06Prz30_3 H3808 H3925 H2451 H1847 H6918 H3045
L07 Prz30_3 before to teach skilful cunning holy acknowledge
L08 Prz30_3 przed uczyć zręczny przebiegłość święty przyznać
L09 Prz30_3 Neither I neither learned wisdom the knowledge of the holy nor have
L10 Prz30_3 Ani I nie dowiedział mądrość wiedza od Świętego ani nie mają
L11 Prz30_3 ve·lo- la·Mad·ti choch·mah ve·Da·'at ke·do·Shim 'e·Da'.
L12 Prz30_3 we lo - la mad Ti Hoch ma we da at qe do szim e da
L13 Prz30_3 wülö|´-lämaºdTî Hokmâ wüdaº`at qüdöšîm ´ëdä`
L14 Prz30_3 3364/5164 56/85 101/149 67/95 66/117 595/934
L15 Prz30_3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
L16 Prz30_3 3 I neither learned <03925> (08804) wisdom <02451>, nor have <03045> (08799) the knowledge <01847> of the holy <06918>.
L17
L01 Prz30_4 Kto wstąpił H5927 do nieba H8064 i zstąpił H3381? Kto zebrał H622 wiatr H7307 w swe dłonie H2651? Kto wody H4325 zawinął H6887 w płaszcz H8071? Kto ustanowił H6965 krańce H657 ziemi H776? Jakie jest Jego imię H8034 i imię H8034 Jego Syna H1121 – jeśli wiesz H3045?
L02 Prz30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może?
L03 Prz30_4 מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
L04 Prz30_4 מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם ׀ וַ/יֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ ׀ בְּ/חָפְנָ֡י/ו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם ׀ בַּ/שִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥/וֹ וּ/מַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗/וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
L05 Prz30_4 mi a•lah- sza•<Ma>•jim wai•je•<Rad> mi a•saf- <Ru>•ach be•cha•fe•<Naw> mi ca•rar- <Ma>•jim bas•sim•<La>, mi he•<Kim> kol- af•se- '<A>•rec; mah- sze•<Mo> u•mah- szem- be•<No>, ki te•<Da>'.
L06Prz30_4 H4310 H5927 H8064 H3381 H4310 H0622 H7307 H2651 H4310 H6887 H4325 H8071 H4310 H6965 H3605 H0657 H0776 H4100 H8034 H4100 H8034 H1121 H3588 H3045
L07 Prz30_4 any arise air descend any assemble air fists any adversary waste apparel any abide all manner ankle common how long base how long base afflicted inasmuch acknowledge
L08 Prz30_4 każdy powstać powietrze schodzić każdy montować powietrze pięści każdy przeciwnik marnować strój każdy przestrzegać wszelkiego rodzaju kostka wspólny jak długo podstawa jak długo podstawa dotknięty ponieważ przyznać
L09 Prz30_4 Who Who hath ascended up into heaven or descended Who ? who hath gathered the wind fists Who has wrapped the waters apparel Who has established all all the ends common how long name how long is his name and what [is] his son's for if thou canst tell
L10 Prz30_4 Kto Kto wstąpił do nieba i zstąpił Kto ? Kto zebrał wiatr pięści Kto został owinięty wody strój Kto ustalił wszystko wszystkie krańce wspólny jak długo nazwa jak długo jest jego nazwa i co [jest] jego syna dla czy Ty możesz powiedzieć
L11 Prz30_4 mi a·lah- sha·Ma·yim vai·ye·Rad mi a·saf- Ru·ach be·cha·fe·Nav mi tza·rar- Ma·yim bas·sim·Lah, mi he·Kim kol- af·sei- 'A·retz; mah- she·Mo u·mah- shem- be·No, ki te·Da'.
L12 Prz30_4 mi a la - sza ma jim waj je rad mi a saf - ru aH Be Hof naw mi ca rar - ma jim Bas sim la mi he qim Kol - af se - a rec ma - szsze mo u ma - szszem - Be no Ki te da
L13 Prz30_4 mî `älâ|-šämaºyim wayyërad mî ´ä|sap-rûªH BüHopnäyw mî cä|rar-maºyim BaSSimlâ mî hëqîm Kol-´apsê-´äºrec mà-ššümô ûmà|-ššem-Bünô Kî tëdä`
L14 Prz30_4 278/422 682/883 307/421 286/378 279/422 139/202 194/377 3/6 280/422 42/52 412/579 23/27 281/422 492/627 3989/5415 22/44 1651/2502 532/744 673/864 533/744 674/864 4285/4921 3071/4478 596/934
L15 Prz30_4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell?
L16 Prz30_4 4 Who hath ascended up <05927> (08804) into heaven <08064>, or descended <03381> (08799)? who hath gathered <0622> (08804) the wind <07307> in his fists <02651>? who hath bound <06887> (08804) the waters <04325> in a garment <08071>? who hath established <06965> (08689) all the ends <0657> of the earth <0776>? what is his name <08034>, and what is his son's <01121> name <08034>, if thou canst tell <03045> (08799)?
L17
L01 Prz30_5 Każde słowo H565 Boga H433 jest czyste H6884, On tarczą H4043 dla tych, którzy się do Niego uciekają H2620.
L02 Prz30_5 Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają.
L03 Prz30_5 כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
L04 Prz30_5 כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹ׃
L05 Prz30_5 kol- 'im•<Rat> e•<Lo>•a ce•ru•<Fa>; ma•<Gen> <Hu>, la•cho•<Sim> bo.
L06Prz30_5 H3605 H0565 H0433 H6884 H4043 H1931 H2620 H0000
L07 Prz30_5 all manner commandment God cast armed he have hope
L08 Prz30_5 wszelkiego rodzaju przykazanie Bóg rzucać uzbrojony on mają nadzieję,
L09 Prz30_5 Every Every word of God [is] pure he [is] a shield who unto them that put their trust
L10 Prz30_5 Każdy Każde słowo Boga [Jest] czysto on [jest] tarcza kto im, że zaufali
L11 Prz30_5 kol- 'im·Rat e·Lo·ah tze·ru·Fah; ma·Gen Hu, la·cho·Sim bo.
L12 Prz30_5 Kol - im rat e lo a ce ru fa ma gen hu la Ho sim Bo
L13 Prz30_5 Kol-´imrat ´élôªh cürûpâ mägën hû´ la|Hösîm Bô
L14 Prz30_5 3990/5415 31/37 53/59 14/32 50/63 1409/1867 32/37 4892/6522
L15 Prz30_5 Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.
L16 Prz30_5 5 Every word <0565> of God <0433> is pure <06884> (08803): he is a shield <04043> unto them that put their trust <02620> (08802) in him.
L17
L01 Prz30_6 Do Jego słów H1697 nic nie dodawaj H3254, by cię nie zganił H3198 i nie uznał za kłamcę H3576.
L02 Prz30_6 Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę.
L03 Prz30_6 אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑יו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
L04 Prz30_6 אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑י/ו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּ/ךָ֣ וְ/נִכְזָֽבְתָּ׃ פ
L05 Prz30_6 al- <Tosp> al- de•wa•<Raw>; pen- jo•<Chi>•ach be•<Cha> we•nich•<Za>•we•ta. <Pe>
L06Prz30_6 H0408 H3254 H5921 H1697 H6435 H3198 H0000 H3576
L07 Prz30_6 nay add above act lest appoint fail
L08 Prz30_6 ba dodać powyżej działać aby nie powołać nie
L09 Prz30_6 not Add unto thou not unto his words Or lest he reprove thee and thou be found a liar
L10 Prz30_6 nie Dodać do ty nie do jego słów Lub bo on upominał ciebie, a ty nie uznał za kłamcę
L11 Prz30_6 al- Tosp al- de·va·Rav; pen- yo·Chi·ach be·Cha ve·nich·Za·ve·ta. Peh
L12 Prz30_6 al - TosP al - De wa raw Pen - jo chi aH Be cha we nich zaw Ta P
L13 Prz30_6 ´al-TôsP `al-Dübäräyw Pen-yôkîªH Bükä wünikzäºbTä P
L14 Prz30_6 498/725 165/210 3954/5759 996/1428 112/133 46/59 4893/6522 13/18
L15 Prz30_6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
L16 Prz30_6 6 Add <03254> (08686) thou not unto his words <01697>, lest he reprove <03198> (08686) thee, and thou be found a liar <03576> (08738).
L17
L01 Prz30_7 O dwie rzeczy H8147 proszę H7592 Cię – nie odmów H4513 mi, zanim umrę H4191.
L02 Prz30_7 Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmów mi - proszę - nim umrę:
L03 Prz30_7 שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
L04 Prz30_7 שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵ/אִתָּ֑/ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗/נִּי בְּ/טֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
L05 Prz30_7 ta•jim sza•'<Al>•ti me•'it•<Tach>; al- tim•<Na>' mi•<Men>•ni, be•<Te>•rem 'a•<Mut>.
L06Prz30_7 H8147 H7592 H0853 H0408 H4513 H4480 H2962 H4191
L07 Prz30_7 both ask counsel nay deny above before crying
L08 Prz30_7 zarówno poprosić radę ba zaprzeczać powyżej przed płacz
L09 Prz30_7 Two [things] have I required not of thee deny at before me [them] not before I die
L10 Prz30_7 Dwa [Wszystko] ja wymagany nie z ciebie zaprzeczyć w przed ja [im] nie, zanim umrę
L11 Prz30_7 ta·yim sha·'Al·ti me·'it·Tach; al- tim·Na' mi·Men·ni, be·Te·rem 'a·Mut.
L12 Prz30_7 szTa jim sza al Ti me iT Tach al - Tim na mim men ni Be te rem a mut
L13 Prz30_7 šTaºyim šä´aºlTî më´iTTäk ´al-Timna` mimmeºnnî Bü†eºrem ´ämût
L14 Prz30_7 674/768 143/170 8841/11047 499/725 19/29 947/1215 36/56 701/836
L15 Prz30_7 Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:
L16 Prz30_7 7 Two <08147> things have I required <07592> (08804) of thee; deny <04513> (08799) me them not before I die <04191> (08799):
L17
L01 Prz30_8 Oddal H7368 ode mnie fałsz H7723 i kłamstwo H3577, nie dawaj H5414 mi ani ubóstwa H7389, ani bogactwa H6239, żyw H2963 mnie chlebem H3899 niezbędnym H2706,
L02 Prz30_8 Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym,
L03 Prz30_8 שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
L04 Prz30_8 שָׁ֤וְא ׀ וּֽ/דְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗/נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭/עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑/י הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽ/י׃
L05 Prz30_8 szaw u•de•war- ka•<Zaw> har•<Chek> mi•<Men>•ni, resz <wa>•'o•szer al- tit•ten- <Li>; hat•ri•<Fe>•ni, <Le>•chem chuk•<Ki>.
L06Prz30_8 H7723 H1697 H3577 H7368 H4480 H7389 H6239 H0408 H5414 H0000 H2963 H3899 H2706
L07 Prz30_8 false. act deceitful remove above poverty far nay add catch bread appointed
L08 Prz30_8 fałszywe. działać kłamliwy usunąć powyżej ubóstwo daleko ba dodać złapać chleb wyznaczony
L09 Prz30_8 from me vanity act and lies Remove far at me neither poverty nor riches neither give feed me with food convenient
L10 Prz30_8 z próżności mnie działać i leży Usuń daleko w mnie ani ubóstwo ani bogactwa ani dać karmić mnie z jedzeniem wygodny
L11 Prz30_8 shav u·de·var- ka·Zav har·Chek mi·Men·ni, resh Va·'o·sher al- tit·ten- Li; hat·ri·Fe·ni, Le·chem chuk·Ki.
L12 Prz30_8 szaw u de war - Ka zaw har Heq mim men ni resz wa o szer al - TiT Ten - li hat ri fe ni le Hem Huq qi
L13 Prz30_8 šäºw´ û|dübar-Käzäb harHëq mimmeºnnî rë´š wä`öšer ´al-Ti|TTen-lî ha†rîpëºnî leºHem Huqqî
L14 Prz30_8 27/51 997/1428 15/29 37/57 948/1215 6/7 27/37 500/725 1485/2007 4894/6522 15/25 228/295 107/125
L15 Prz30_8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
L16 Prz30_8 8 Remove far <07368> (08685) from me vanity <07723> and lies <01697> <03577>: give <05414> (08799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>; feed <02963> (08685) me with food <03899> convenient <02706> for me:
L17
L01 Prz30_9 bym syty H7646 nie zaparł H3584 się Ciebie i nie rzekł H559: „Któż jest Pan H3068?”, albo z nędzy H3423 nie zaczął kraść H1589 i nie znieważył H8610 imienia H8034 Boga H430 mego.
L02 Prz30_9 bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: A któż jest Pan? lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać.
L03 Prz30_9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
L04 Prz30_9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְ/כִחַשְׁתִּי֮ וְ/אָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּ/פֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְ/גָנַ֑בְתִּי וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽ/י׃ פ
L05 Prz30_9 pen 'es•<Ba>' we•chi•chasz•<Ti> we•'a•<Mar>•ti, mi <jah>•we u•fen- 'iw•wa•<Resz> we•ga•<Naw>•ti; we•ta•<Fas>•ti, szem 'e•lo•<Hai>. <Pe>
L06Prz30_9 H6435 H7646 H3584 H0559 H4310 H3069 H6435 H3423 H1589 H8610 H8034 H0430
L07 Prz30_9 lest have enough deceive answer any God lest cast out carry away catch base angels
L08 Prz30_9 aby nie za mało oszukać odpowiedź każdy Bóg aby nie wypędzał unieść złapać podstawa anioły
L09 Prz30_9 I Lest I be full and deny [thee] and say Who God lest cast out and steal and take the name of my God
L10 Prz30_9 Ja Abym była pełna i zaprzeczają [Cię] i powiedzieć: Kto Bóg aby nie wypędzał i kradną i podjąć nazwa mego Boga
L11 Prz30_9 pen 'es·Ba' ve·chi·chash·Ti ve·'a·Mar·ti, mi Yah·weh u·fen- 'iv·va·Resh ve·ga·Nav·ti; ve·ta·Fas·ti, shem 'e·lo·Hai. Peh
L12 Prz30_9 Pen es Ba we chi Hasz Ti we a mar Ti mi jhwh(a do naj) u fen - iw wa resz we ga naw Ti we ta fas Ti szem e lo haj P
L13 Prz30_9 Pen ´eSBa` wükiHašTî wü´ämaºrTî mî yhwh(´ädönäy) ûpe|n-´iwwärëš wügänaºbTî wütäpaºSTî šëm ´élöhäy P
L14 Prz30_9 113/133 61/99 16/22 3856/5298 282/422 226/608 114/133 196/230 35/40 30/65 675/864 2152/2597
L15 Prz30_9 Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain].
L16 Prz30_9 9 Lest I be full <07646> (08799), and deny <03584> (08765) thee, and say, <0559> (08804), Who is the LORD <03068>? or lest I be poor <03423> (08735), and steal <01589> (08804), and take <08610> (08804) the name <08034> of my God <0430> in vain.
L17
L01 Prz30_10 Nie oskarżaj H3960 sługi H5650 przed jego panem H113, by cię nie przeklął H7043 i nie poniósł H816 winy.
L02 Prz30_10 Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary.
L03 Prz30_10 אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ק) פֶּֽן־ יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
L04 Prz30_10 אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ אדנ/ו אֲדֹנָ֑י/ו פֶּֽן־ יְקַלֶּלְ/ךָ֥ וְ/אָשָֽׁמְתָּ׃
L05 Prz30_10 al- tal•<szen> '<E>•wed el- ['a•do•now ch] ('a•do•<Naw>; k) pen- je•kal•lel•<Cha> we•'a•<sza>•me•ta.
L06Prz30_10 H0408 H3960 H5650 H0413 H6435 H7043 H0816
L07 Prz30_10 nay accuse bondage about lord lest abate certainly
L08 Prz30_10 ba oskarżać niewola o lord aby nie osłabnąć na pewno
L09 Prz30_10 not Accuse not a servant about your lord Or lest he curse thee and thou be found guilty
L10 Prz30_10 nie Oskarżać nie sługa o Twój Pan Lub bo on przeklinać ciebie i ty być uznany za winnego
L11 Prz30_10 al- tal·Shen 'E·ved el- ['a·do·nov ch] ('a·do·Nav; k) pen- ye·kal·lel·Cha ve·'a·Sha·me·ta.
L12 Prz30_10 al - Tal szen e wed el - (a do no) [a do naw] Pen - je qal lel cha we a szam Ta
L13 Prz30_10 ´al-Talšën `ebed ´el-(´ádönô) [´ádönäyw] Pe|n-yüqallelkä wü´äšäºmTä
L14 Prz30_10 501/725 1/1 696/797 4008/5500 1/1 115/133 59/82 20/35
L15 Prz30_10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
L16 Prz30_10 10 Accuse <03960> (08686) not a servant <05650> unto his master <0113>, lest he curse <07043> (08762) thee,, and thou be found guilty <0816> (08804).
L17
L01 Prz30_11 Jest pokolenie H1755, które złorzeczy H7043 ojcu H1 swemu i nie błogosławi H1288 matce H517.
L02 Prz30_11 Jest plemię, co ojcu złorzeczy i matce nie chce błogosławić.
L03 Prz30_11 דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־ אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
L04 Prz30_11 דּ֭וֹר אָבִ֣י/ו יְקַלֵּ֑ל וְ/אֶת־ אִ֝מּ֗/וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
L05 Prz30_11 <Dor> 'a•<wiw> je•kal•<Lel>; we•'<Et> im•<Mo>, lo je•wa•<Rech>.
L06Prz30_11 H1755 H0001 H7043 H0853 H0517 H3808 H1288
L07 Prz30_11 age chief abate dam before abundantly
L08 Prz30_11 wiek szef osłabnąć tama przed obfitości
L09 Prz30_11 [There is] a generation their father [that] curseth their mother and does not and doth not bless
L10 Prz30_11 [Nie] generacja ich ojciec [Że] złorzeczy ich matka i nie i nie doth błogosławić
L11 Prz30_11 Dor 'a·Viv ye·kal·Lel; ve·'Et im·Mo, lo ye·va·Rech.
L12 Prz30_11 Dor a wiw je qal lel we et - im mo lo je wa rech
L13 Prz30_11 Dôr ´äbîw yüqallël wü´et-´immô lö´ yübärëk
L14 Prz30_11 132/166 1071/1212 60/82 8842/11047 176/220 3365/5164 315/330
L15 Prz30_11 [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.
L16 Prz30_11 11 There is a generation <01755> that curseth <07043> (08762) their father <01>, and doth not bless <01288> (08762) their mother <0517>.
L17
L01 Prz30_12 Pokolenie H1755, które w swoich oczach H5869 jest czyste H2889, a z plugastwa H6675 nie zostało obmyte H7364.
L02 Prz30_12 Jest plemię w swych oczach niewinne, a nie jest obmyte z brudów.
L03 Prz30_12 דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
L04 Prz30_12 דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּ/עֵינָ֑י/ו וּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
L05 Prz30_12 <Dor> ta•<Hor> be•'e•<Naw>; u•mic•co•'a•<To>, lo ru•<Chac>.
L06Prz30_12 H1755 H2889 H5869 H6675 H3808 H7364
L07 Prz30_12 age clean affliction dung before bathe
L08 Prz30_12 wiek czyścić nieszczęście gnój przed kąpać
L09 Prz30_12 [There is] a generation [that are] pure in their own eyes from their filthiness not and [yet] is not washed
L10 Prz30_12 [Nie] generacja [Że to] czysty w ich własnych oczach z ich nieczystości nie i [jeszcze] nie jest myte
L11 Prz30_12 Dor ta·Hor be·'ei·Nav; u·mitz·tzo·'a·To, lo ru·Chatz.
L12 Prz30_12 Dor ta hor Be e naw u mic co a to lo ru Hac
L13 Prz30_12 Dôr †ähôr Bü`ênäyw ûmiccö´ätô lö´ ruHäc
L14 Prz30_12 133/166 84/92 644/878 1/3 3366/5164 65/72
L15 Prz30_12 [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.
L16 Prz30_12 12 There is a generation <01755> that are pure <02889> in their own eyes <05869>, and yet is not washed <07364> (08795) from their filthiness <06675>.
L17
L01 Prz30_13 Pokolenie H1755 – o jak wyniosłe H7311 ma oczy H5869, powieki H6079 podniesione!
L02 Prz30_13 Jest plemię o wzroku wyniosłym, powieki ma w górę wzniesione.
L03 Prz30_13 דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
L04 Prz30_13 דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑י/ו וְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
L05 Prz30_13 <Dor> mah- ra•<Mu> 'e•<Naw>; we•'af•'ap•<Paw>, jin•na•<Se>•'u.
L06Prz30_13 H1755 H4100 H7311 H5869 H6079 H5375
L07 Prz30_13 age how long bring up affliction dawning accept
L08 Prz30_13 wiek jak długo wychować nieszczęście świta przyjąć
L09 Prz30_13 [There is] a generation how long O how lofty are their eyes and their eyelids are lifted up
L10 Prz30_13 [Nie] generacja jak długo O jak wzniosły są ich oczy a ich powieki są podnoszone do góry
L11 Prz30_13 Dor mah- ra·Mu 'ei·Nav; ve·'af·'ap·Pav, yin·na·Se·'u.
L12 Prz30_13 Dor ma - ra mu e naw we a faP Paw jin na se u
L13 Prz30_13 Dôr mâ-rämû `ênäyw wü`ap`aPPäyw yinnäS뺴û
L14 Prz30_13 134/166 534/744 137/185 645/878 9/10 435/650
L15 Prz30_13 [There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
L16 Prz30_13 13 There is a generation <01755>, O how lofty <07311> (08804) are their eyes <05869>! and their eyelids <06079> are lifted up <05375> (08735).
L17
L01 Prz30_14 Pokolenie H1755, którego zęby H8127 są jak miecze H2719, a trzonowce H4973 jak noże H3979, by pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120.
L02 Prz30_14 Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy.
L03 Prz30_14 דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
L04 Prz30_14 דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּי/ו֮ וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו לֶ/אֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵ/אֶ֑רֶץ וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים מֵ/אָדָֽם׃ פ
L05 Prz30_14 <Dor> cha•ra•<wot> szin•<Naw> u•ma•'a•cha•<Lot> me•tal•le•'<O>•<Taw> le•'e•<Chol> 'a•ni•<jim> me•'<E>•rec; we•'ew•jo•<Nim>, me•'a•<Dam>. <Pe>
L06Prz30_14 H1755 H2719 H8127 H3979 H4973 H0398 H6041 H0776 H0034 H0120
L07 Prz30_14 age dagger crag knife cheek tooth burn up afflicted common beggar person
L08 Prz30_14 wiek sztylet turnia nóż policzek ząb spalić dotknięty wspólny żebrak osoba
L09 Prz30_14 [There is] a generation [are as] swords whose teeth [as] knives and their jaw teeth to devour the poor from off the earth and the needy from [among] men
L10 Prz30_14 [Nie] generacja [Są] miecze którego zęby [AS] noże i zęby szczęki pożreć biedny z ziemi i potrzebujących od [wśród] ludzi
L11 Prz30_14 Dor cha·ra·Vot shin·Nav u·ma·'a·cha·Lot me·tal·le·'O·Tav le·'e·Chol 'a·ni·Yim me·'E·retz; ve·'ev·yo·Nim, me·'a·Dam. Peh
L12 Prz30_14 Dor Ha ra wot szin naw u ma a cha lot me tal le o taw le e chol a nij jim me e rec we ew jo nim me a dam P
L13 Prz30_14 Dôr Háräbôt šinnäyw û|ma´ákälôt mü|tallü`ötäyw le´éköl `ániyyîm më´eºrec wü´ebyônîm më´ädäm P
L14 Prz30_14 135/166 195/412 37/55 4/4 2/3 562/806 45/72 1652/2502 42/61 280/552
L15 Prz30_14 [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.
L16 Prz30_14 14 There is a generation <01755>, whose teeth <08127> are as swords <02719>, and their jaw teeth <04973> as knives <03979>, to devour <0398> (08800) the poor <06041> from off the earth <0776>, and the needy <034> from among men <0120>.
L17
L01 Prz30_15 Pijawka H5936 ma dwie H8147 córki H1323: „Daj! Daj! H3051”. Trzy rzeczy H7969 są nienasycone H7646, cztery H702 nigdy nie mówią H559: „Dość H1952”.
L02 Prz30_15 Pijawka ma dwie córki: Przynieś! Przynieś! Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dość:
L03 Prz30_15 לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
L04 Prz30_15 לַֽ/עֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
L05 Prz30_15 la•'a•lu•<Ka> sze•<Te> wa•nOt haw haw sza•<Losz> <Hen>•na lo tis•<Ba>'•na; 'ar•<Ba>', lo- '<A>•me•ru <Hon>.
L06Prz30_15 H5936 H8147 H1323 H3051 H3051 H7969 H2007 H3808 H7646 H0702 H3808 H0559 H1952
L07 Prz30_15 horse-leech both apple ascribe ascribe fork in before have enough four before answer enough
L08 Prz30_15 koń-pijawka zarówno jabłko przypisać przypisać widelec w przed za mało cztery przed odpowiedź dość
L09 Prz30_15 The horseleach hath two daughters [crying] Give give There are three in not [things that] are never satisfied [yea] four not [things] say not [It is] enough
L10 Prz30_15 Horseleach ma dwie córki [Płacz] Give dać Istnieją trzy w nie [Rzeczy] nigdy nie są zadowoleni [Tak] cztery nie [Wszystko] powiedzieć nie [jest] na tyle
L11 Prz30_15 la·'a·lu·Kah she·Tei va·nOt hav hav sha·Loosh Hen·nah lo tis·Ba'·nah; 'ar·Ba', lo- 'A·me·ru Hon.
L12 Prz30_15 la a lu qa szTe wa not haw haw sza losz hen na lo tis Ba na ar Ba lo - am ru hon
L13 Prz30_15 la|`álûqâ šTê bänôt hab hab šälôš hënnâ lö´ tiSBaº`nâ ´arBa` lö´-´äºmrû hôn
L14 Prz30_15 1/1 675/768 424/588 31/33 32/33 371/429 27/48 3367/5164 62/99 226/316 3368/5164 3857/5298 20/26
L15 Prz30_15 The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:
L16 Prz30_15 15 The horseleach <05936> hath two <08147> daughters <01323>, crying, Give <03051> (08798), give <03051> (08798). There are three <07969> things that are never satisfied <07646> (08799), yea, four <0702> things say <0559> (08804) not, It is enough <01952>:
L17
L01 Prz30_16 Szeol H7585, łono H7358 niepłodne H6115, ziemia H776 nienasycona H7646 wodą H4325, ogień H784, który nie mówi H559: „Dość H1952”.
L02 Prz30_16 Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: Dość.
L03 Prz30_16 שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
L04 Prz30_16 שְׁאוֹל֮ וְ/עֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝/אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
L05 Prz30_16 sze•'<Ol> we•'<O>•<cer> <Ra>•cham '<E>•rec lo- <Sa>•we•'a <Ma>•jim; we•'<Esz>, lo- '<A>•me•ra <Hon>.
L06Prz30_16 H7585 H6115 H7356 H0776 H3808 H7646 H4325 H0784 H3808 H0559 H1952
L07 Prz30_16 grave barren tender love common before have enough waste burning before answer enough
L08 Prz30_16 grób jałowy czuła miłość wspólny przed za mało marnować palenie przed odpowiedź dość
L09 Prz30_16 The grave and the barren womb the earth is never [that] is not filled with water and the fire never [that] saith not [It is] enough
L10 Prz30_16 Grób i nieużytki łono ziemia nigdy nie jest [Że] nie jest wypełniona z wodą i ogień nigdy [Że] mówi nie [jest] na tyle
L11 Prz30_16 she·'Ol ve·'O·Tzer Ra·cham 'E·retz lo- Sa·ve·'ah Ma·yim; ve·'Esh, lo- 'A·me·rah Hon.
L12 Prz30_16 sze ol we o cer ra Ham e rec lo - sa wa mma jim we esz lo - am ra hon
L13 Prz30_16 šü´ôl wü`öºcer räºHam ´erec lö´-Säºb`â mmaºyim wü´ëš lö´-´äºmrâ hôn
L14 Prz30_16 44/66 2/3 27/43 1653/2502 3369/5164 63/99 413/579 218/377 3370/5164 3858/5298 21/26
L15 Prz30_16 The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.
L16 Prz30_16 16 The grave <07585>; and the barren <06115> womb <07356>; the earth <0776> that is not filled <07646> (08804) with water <04325>; and the fire <0784> that saith <0559> (08804) not, It is enough <01952>.
L17
L01 Prz30_17 Oko H5869, które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 wobec matki H517 – wydziobią H5365 je kruki H6158 znad strumieni H5158, a pożrą H398 orlęta H1121 H5404.
L02 Prz30_17 Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta!
L03 Prz30_17 עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
L04 Prz30_17 עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְ/אָב֮ וְ/תָב֪וּז לִֽ/יקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּ/הָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
L05 Prz30_17 '<A>•jin til•'<Ag> le•'<Aw> we•ta•<wuz> lik•ka•<Hat>- 'em jik•ke•<Ru>•ha o•re•we- <Na>•chal; we•jo•che•<Lu>•ha we•ne- <Na>•szer. <Pe>
L06Prz30_17 H5869 H3932 H0001 H0936 H3349 H0517 H5365 H6158 H5158 H0398 H1121 H5404
L07 Prz30_17 affliction mock chief contemn obedience dam dig raven brook burn up afflicted eagle
L08 Prz30_17 nieszczęście drwić szef contemn posłuszeństwo tama kopać kruk potok spalić dotknięty orzeł
L09 Prz30_17 The eye [that] mocketh at [his] father and despiseth to obey [his] mother shall pick it out the ravens of the valley shall eat and the young eagles
L10 Prz30_17 Oko [Że] mocketh na [jego] ojcu i gardzi być posłusznym [Jego] matki musi odebrać ją kruki doliny jeść i młody orły
L11 Prz30_17 'A·yin til·'Ag le·'Av ve·ta·Vuz lik·ka·Hat- 'em yik·ke·Ru·ha o·re·vei- Na·chal; ve·yo·che·Lu·ha ve·nei- Na·sher. Peh
L12 Prz30_17 a jin Ti lag le aw we ta wuz liq qa hat - em jiq qe ru ha or we - na Hal we jo che lu ha we ne - na szer P
L13 Prz30_17 `aºyin Ti|l`ag lü´äb wütäbûz lî|qqáhat-´ëm yiqqürûºhä `örbê-naºHal wü|yö´külûºhä bünê-n亚er P
L14 Prz30_17 646/878 15/19 1072/1212 8/11 2/2 177/220 5/6 8/10 110/141 563/806 4286/4921 11/26
L15 Prz30_17 The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
L16 Prz30_17 17 The eye <05869> that mocketh <03932> (08799) at his father <01>, and despiseth <0936> (08799) to obey <03349> his mother <0517>, the ravens <06158> of the valley <05158> shall pick it out <05365> (08799), and the young <01121> eagles <05404> shall eat <0398> (08799) it.
L17
L01 Prz30_18 Trzy H7969 rzeczy są dla mnie zbyt cudowne H6381, a czterech H702 nie rozumiem H3045:
L02 Prz30_18 Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam:
L03 Prz30_18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ק) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
L04 Prz30_18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑/נִּי ו/ארבע וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽי/ם׃
L05 Prz30_18 sze•lo•<sza> <Hem>•ma nif•le•'<U> mi•<Men>•ni; [we•'ar•ba' ch] (we•'ar•ba•'<Ah>, k) lo je•da'•<Tim>.
L06Prz30_18 H7969 H1992 H6381 H4480 H3808 H3045
L07 Prz30_18 fork like accomplish above four before acknowledge
L08 Prz30_18 widelec jak zrealizować powyżej cztery przed przyznać
L09 Prz30_18 There be three There [things which] are too wonderful are too four not which I know
L10 Prz30_18 Tam być trzy Tam [Rzeczy, które] są zbyt wspaniały są zbyt cztery nie co wiem,
L11 Prz30_18 she·lo·Shah Hem·mah nif·le·'U mi·Men·ni; [ve·'ar·ba' ch] (ve·'ar·ba·'Ah, k) lo ye·da'·Tim.
L12 Prz30_18 sze lo sza hem ma nif le u mim men ni (we ar Ba) [we ar Ba a] lo je da Tim
L13 Prz30_18 šülöšâ hëmmâ niplü´û mimmeºnnî (wü´arBä`) [wü´arBä`â] lö´ yüda`Tîm
L14 Prz30_18 372/429 522/820 59/71 949/1215 1/2 3371/5164 597/934
L15 Prz30_18 There be three [things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not:
L16 Prz30_18 18 There be three <07969> things which are too wonderful <06381> (08738) for me, yea, four <0702> which I know <03045> (08804) not:
L17
L01 Prz30_19 Drogi H1870 orła H5404 po niebie H8064, drogi H1870 węża H5175 po skale H6697, drogi H1870 statku H591 po morzu H3220 i drogi H1870 mężczyzny H1397 do młodej kobiety H5959.
L02 Prz30_19 drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety.
L03 Prz30_19 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
L04 Prz30_19 דֶּ֤רֶךְ הַ/נֶּ֨שֶׁר ׀ בַּ/שָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְ/לֶב־ יָ֑ם וְ/דֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּ/עַלְמָֽה׃
L05 Prz30_19 <De>•rech han•<Ne>•szer basz•sza•ma•<jim> <De>•rech na•<Chasz>, 'a•<Le> cur de•rech- 'o•ni•<ja> we•lew- <jam>; we•<De>•rech <Ge>•wer be•'al•<Ma>.
L06Prz30_19 H1870 H5404 H8064 H1870 H5175 H5921 H6697 H1870 H0591 H3820 H3220 H1870 H1397 H5959
L07 Prz30_19 along eagle air along serpent above edge along ship care for sea along every one damsel
L08 Prz30_19 wzdłuż orzeł powietrze wzdłuż wąż powyżej krawędź wzdłuż statek dbałość o morze wzdłuż każdy jeden panienka
L09 Prz30_19 The way of an eagle in the air the way of a serpent on upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid
L10 Prz30_19 Sposób orła w powietrzu sposób z wężem na na skale sposób statku w środku z morza i sposób człowieka z pokojówką
L11 Prz30_19 De·rech han·Ne·sher bash·sha·ma·Yim De·rech na·Chash, 'a·Lei tzur de·rech- 'o·ni·Yah ve·lev- Yam; ve·De·rech Ge·ver be·'al·Mah.
L12 Prz30_19 De rech han ne szer Basz sza ma jim De rech na Hasz a le cur De rech - ó nij ja we lew - jam we de rech Ge wer Be al ma
L13 Prz30_19 Deºrek hanneºšer Baššämayìm Deºrek näHäš `álê cûr De|rek-´óniyyâ büleb-yäm wüdeºrek Geºber Bü`almâ
L14 Prz30_19 450/700 12/26 308/421 451/700 20/31 3955/5759 61/77 452/700 17/30 385/592 238/396 453/700 46/65 4/7
L15 Prz30_19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
L16 Prz30_19 19 The way <01870> of an eagle <05404> in the air <08064>; the way <01870> of a serpent <05175> upon a rock <06697>; the way <01870> of a ship <0591> in the midst <03820> of the sea <03220>; and the way <01870> of a man <01397> with a maid <05959>.
L17
L01 Prz30_20 Tak postępuje cudzołożnica H802 H5003: zje H398, obetrze H4229 usta H6310 i powie H559: „Nie zrobiłam H6466 nic złego H205.”
L02 Prz30_20 Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: źle nie zrobiłam.
L03 Prz30_20 כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
L04 Prz30_20 כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּ/מָ֣חֲתָה פִ֑י/הָ וְ֝/אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
L05 Prz30_20 ken <De>•rech 'isz•<sza>, me•<Na>•'<A>•fet '<A>•che•la u•<Ma>•cha•ta <Fi>•ha; we•'a•me•<Ra>, lo- fa•'<Al>•ti '<A>•wen. <Pe>
L06Prz30_20 H3651 H1870 H0802 H5003 H0398 H4229 H6310 H0559 H3808 H6466 H0205
L07 Prz30_20 after that along ess adulterer burn up abolish according answer before commit affliction
L08 Prz30_20 po tym wzdłuż es cudzołożnik spalić znieść zgodnie odpowiedź przed popełnić nieszczęście
L09 Prz30_20 This Such [is] the way woman of an adulterous she eateth and wipeth her mouth and saith no I have done no wickedness
L10 Prz30_20 To Takie [jest] sposób kobieta z cudzołożny ona spożywa i wipeth usta i rzekł: nie Zrobiłem nie niegodziwość
L11 Prz30_20 ken De·rech 'ish·Shah, me·Na·'A·fet 'A·che·lah u·Ma·cha·tah Fi·ha; ve·'a·me·Rah, lo- fa·'Al·ti 'A·ven. Peh
L12 Prz30_20 Ken De rech isz sza me na a fet ach la u ma Ha ta fi ha we am ra lo - fa al Ti a wen P
L13 Prz30_20 Kën Deºrek ´iššâ münä´äºpet ´äklâ ûmäºHátâ pîºhä wü´ämrâ lö|´-pä`aºlTî ´äºwen P
L14 Prz30_20 438/767 454/700 676/781 10/31 564/806 29/36 382/497 3859/5298 3372/5164 44/56 54/78
L15 Prz30_20 Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
L16 Prz30_20 20 Such is the way <01870> of an adulterous <05003> (08764) woman <0802>; she eateth <0398> (08804), and wipeth <04229> (08804) her mouth <06310>, and saith <0559> (08804), I have done <06466> (08804) no wickedness <0205>.
L17
L01 Prz30_21 Pod trzema H7969 rzeczami drży H7264 ziemia H776 i czterech H702 znieść nie może H3201:
L02 Prz30_21 Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może:
L03 Prz30_21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
L04 Prz30_21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְ/תַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
L05 Prz30_21 <Ta>•chat losz <Ra>•ge•za '<E>•rec; we•<Ta>•chat 'ar•<Ba>', lo- tu•<Chal> se•'<Et>.
L06Prz30_21 H8478 H7969 H7264 H0776 H8478 H0702 H3808 H3201 H5375
L07 Prz30_21 Thahash fork be afraid common Thahash four before be able accept
L08 Prz30_21 Thahash widelec bać się wspólny Thahash cztery przed móc przyjąć
L09 Prz30_21 Under For three is disquieted [things] the earth and under and for four it [which] it cannot bear
L10 Prz30_21 Pod Przez trzy jest zaniepokojone [Wszystko] na ziemi i pod i dla czterech to [Które] nie może ponosić
L11 Prz30_21 Ta·chat loosh Ra·ge·zah 'E·retz; ve·Ta·chat 'ar·Ba', lo- tu·Chal se·'Et.
L12 Prz30_21 Ta Hat sza losz rag za e rec we ta Hat ar Ba lo - tu chal se et
L13 Prz30_21 TaºHat šälôš räºgzâ ´eºrec wütaºHat ´arBa` lö´-tûkal Sü´ët
L14 Prz30_21 364/498 373/429 20/41 1654/2502 365/498 227/316 3373/5164 136/191 436/650
L15 Prz30_21 For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:
L16 Prz30_21 21 For three <07969> things the earth <0776> is disquieted <07264> (08804), and for four <0702> which it cannot <03201> (08799) bear <05375> (08800):
L17
L01 Prz30_22 Pod sługą H5650, który zostaje królem H4427, pod głupcem H5036, który się nasyci H7646 chlebem H3899,
L02 Prz30_22 pod niewolnikiem, gdy królem zostanie; pod głupcem, gdy je do syta;
L03 Prz30_22 תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
L04 Prz30_22 תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝/נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
L05 Prz30_22 ta•chat- '<E>•wed ki jim•<Loch>; we•na•<wal>, ki jis•ba'- <La>•chem.
L06Prz30_22 H8478 H5650 H3588 H4427 H5036 H3588 H7646 H3899
L07 Prz30_22 Thahash bondage inasmuch consult vile person inasmuch have enough bread
L08 Prz30_22 Thahash niewola ponieważ konsultować podły człowiek ponieważ za mało chleb
L09 Prz30_22 Under For a servant when when he reigneth and a fool when when he is filled with meat
L10 Prz30_22 Pod Dla pracownika kiedy kiedy króluje a głupiec kiedy gdy jest on wypełniony z mięsem
L11 Prz30_22 ta·chat- 'E·ved ki yim·Loch; ve·na·Val, ki yis·ba'- La·chem.
L12 Prz30_22 Ta Hat - e wed Ki jim loch we na wal Ki jis Ba - la Hem
L13 Prz30_22 Ta|Hat-`ebed Kî yimlôk wünäbäl Kî yi|SBa|`-läºHem
L14 Prz30_22 366/498 697/797 3072/4478 322/345 14/18 3073/4478 64/99 229/295
L15 Prz30_22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
L16 Prz30_22 22 For a servant <05650> when he reigneth <04427> (08799); and a fool <05036> when he is filled <07646> (08799) with meat <03899>;
L17
L01 Prz30_23 pod odtrąconą H8130 kobietą, która wychodzi za mąż H1166, i pod służącą H8198, która wypiera H3423 swoją panią H1404.
L02 Prz30_23 pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani.
L03 Prz30_23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
L04 Prz30_23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝/שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽ/הּ׃ פ
L05 Prz30_23 <Ta>•chat nu•'a ki tib•ba•'<El>; we•szif•<Cha>, ki- ti•<Rasz> ge•wir•<Ta>. <Pe>
L06Prz30_23 H8478 H8130 H3588 H1166 H8198 H3588 H3423 H1404
L07 Prz30_23 Thahash enemy inasmuch have dominion bondwoman inasmuch cast out lady
L08 Prz30_23 Thahash wróg ponieważ abyście panowali niewolnicy ponieważ wypędzał pani
L09 Prz30_23 Under For an odious when [woman] when she is married and an handmaid when that is heir to her mistress
L10 Prz30_23 Pod Dla wstrętny kiedy [Kobieta], kiedy jest żonaty oraz stanowią służebnicy kiedy że jest spadkobiercą do swojej pani
L11 Prz30_23 Ta·chat nu·'ah ki tib·ba·'El; ve·shif·Chah, ki- ti·Rash ge·vir·Tah. Peh
L12 Prz30_23 Ta Hat se nu a Ki tiB Ba el we szif Ha Ki - ti rasz Ge wir Ta P
L13 Prz30_23 TaºHat Sünû´â Kî tiBBä`ël wüšipHâ Kî|-tîraš GübirTäh P
L14 Prz30_23 367/498 123/145 3074/4478 5/15 53/63 3075/4478 197/230 6/9
L15 Prz30_23 For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
L16 Prz30_23 23 For an odious <08130> (08803) woman when she is married <01166> (08735); and an handmaid <08198> that is heir <03423> (08799) to her mistress <01404>.
L17
L01 Prz30_24 Cztery H702 rzeczy są najmniejsze H6996 na ziemi H776, a jednak bardzo mądre H2450 H2449:
L02 Prz30_24 Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych:
L03 Prz30_24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
L04 Prz30_24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝/הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
L05 Prz30_24 'ar•<Ba>•'a hem ke•tan•ne- '<A>•rec; we•<Hem>•ma, cha•cha•<Mim> me•chuk•ka•<Mim>.
L06Prz30_24 H0702 H1992 H6996 H0776 H1992 H2450 H2449
L07 Prz30_24 four like least common like cunning exceeding
L08 Prz30_24 cztery jak najmniej wspólny jak przebiegłość przekraczającej
L09 Prz30_24 There be four like [things which are] little upon the earth like wise but they [are] exceeding
L10 Prz30_24 Tam być cztery jak [Rzeczy, które są] mały na ziemi jak mądry ale [są] przekraczające
L11 Prz30_24 'ar·Ba·'ah hem ke·tan·nei- 'A·retz; ve·Hem·mah, cha·cha·Mim me·chuk·ka·Mim.
L12 Prz30_24 ar Ba a hem qe tan ne - a rec we hem ma Ha cha mim me HuK Ka mim
L13 Prz30_24 ´arBäº`â hëm qü†annê-´äºrec wühëºmmâ Hákämîm müHuKKämîm
L14 Prz30_24 228/316 523/820 76/101 1655/2502 524/820 90/137 21/26
L15 Prz30_24 There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise:
L16 Prz30_24 24 There be four <0702> things which are little <06996> upon the earth <0776>, but they are exceeding <02449> (08794) wise <02450>:
L17
L01 Prz30_25 Mrówki H5244 – lud H5971 bez mocy H5794, ale latem H7019 gromadzą H3559 swój pokarm H3899.
L02 Prz30_25 lud mrówczy, chociaż bez siły, a w lecie nazbiera żywności;
L03 Prz30_25 הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
L04 Prz30_25 הַ֭/נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַ/יָּכִ֖ינוּ בַ/קַּ֣יִץ לַחְמָֽ/ם׃
L05 Prz30_25 <Han>•ne•ma•lim 'am lo- '<Az>; wai•ja•<Chi>•nu wak•<Ka>•jic lach•<Mam>.
L06Prz30_25 H5244 H5971 H3808 H5794 H3559 H7019 H3899
L07 Prz30_25 ant folk before fierce certain summer fruit bread
L08 Prz30_25 mrówka ludowy przed dziki pewny owoce lato chleb
L09 Prz30_25 The ants [are] a people are not not strong yet they prepare in the summer their meat
L10 Prz30_25 Mrówki [Są] a ludzie nie są nie silny jeszcze przygotować w lecie ich mięso
L11 Prz30_25 Han·ne·ma·lim 'am lo- 'Az; vai·ya·Chi·nu vak·Ka·yitz lach·Mam.
L12 Prz30_25 han ne ma lim am lo - az waj ja chi nu waq qa jic laH mam
L13 Prz30_25 hannümälîm `am lö´-`äz wayyäkîºnû baqqaºyic laHmäm
L14 Prz30_25 2/2 1341/1866 3374/5164 15/24 183/216 9/20 230/295
L15 Prz30_25 The ants [are] a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
L16 Prz30_25 25 The ants <05244> are a people <05971> not strong <05794>, yet they prepare <03559> (08686) their meat <03899> in the summer <07019>;
L17
L01 Prz30_26 Góraliki H8227 – lud H5971 słaby H6099, lecz zakładają H7760 swe domy H1004 w skałach H5553.
L02 Prz30_26 góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada;
L03 Prz30_26 שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
L04 Prz30_26 שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַ/יָּשִׂ֖ימוּ בַ/סֶּ֣לַע בֵּיתָֽ/ם׃
L05 Prz30_26 fan•nim 'am lo- 'a•<cum>; wai•ja•<Si>•mu was•<Se>•la' be•<Tam>.
L06Prz30_26 H8227 H5971 H3808 H6099 H7760 H5553 H1004
L07 Prz30_26 coney folk before feeble appoint rock court
L08 Prz30_26 Coney ludowy przed słaby powołać skała sąd
L09 Prz30_26 The conies folk are not [are but] a feeble yet make in the rocks they their houses
L10 Prz30_26 W conies ludowy nie są [To jednak] słaby jeszcze zrobić w skałach że ich domy
L11 Prz30_26 fan·nim 'am lo- 'a·Tzum; vai·ya·Si·mu vas·Se·la' bei·Tam.
L12 Prz30_26 sze fan nim am lo - a cum waj ja si mu was se la Be tam
L13 Prz30_26 šüpannîm `am lö´-`äcûm wayyäSîºmû basseºla` Bêtäm
L14 Prz30_26 22/34 1342/1866 3375/5164 18/31 397/581 38/59 1502/2052
L15 Prz30_26 The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
L16 Prz30_26 26 The conies <08227> are but a feeble <06099> folk <05971>, yet make <07760> (08799) they their houses <01004> in the rocks <05553>;
L17
L01 Prz30_27 Szarańcza H697 – nie ma króla H4428, a jednak cała H3605 wyrusza H3318 w szyku H2686.
L02 Prz30_27 szarańcza, która choć nie ma króla, cała wyrusza w porządku;
L03 Prz30_27 מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
L04 Prz30_27 מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָ/אַרְבֶּ֑ה וַ/יֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽ/וֹ׃
L05 Prz30_27 <Me>•lech 'en la•'ar•<Be>; wai•je•<ce> cho•<cec> kul•<Lo>.
L06Prz30_27 H4428 H0369 H0697 H3318 H2686 H3605
L07 Prz30_27 king else grasshopper after archer all manner
L08 Prz30_27 król więcej konik polny po łucznik wszelkiego rodzaju
L09 Prz30_27 have no king have The locusts yet go they forth all of them by bands all
L10 Prz30_27 nie mamy króla mieć Szarańcza jeszcze iść oni dalej wszystkie z nich zespoły wszystko
L11 Prz30_27 Me·lech 'ein la·'ar·Beh; vai·ye·Tze cho·Tzetz kul·Lo.
L12 Prz30_27 me lech en la ar Be waj je ce Ho cec Kul lo
L13 Prz30_27 melek ´ên lä´arBè wayyëcë´ Höcëc Kullô
L14 Prz30_27 2008/2519 456/786 18/24 809/1060 3/3 3991/5415
L15 Prz30_27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
L16 Prz30_27 27 The locusts <0697> have no king <04428>, yet go they forth <03318> (08799) all of them by bands <02686> (08802);
L17
L01 Prz30_28 Jaszczurka H8079 – da się złapać H8610 ręką H3027, a bywa w pałacach H1964 królewskich H4428.
L02 Prz30_28 jaszczurka, co nie da się schwycić rękami, a mieszka w pałacach królewskich.
L03 Prz30_28 שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
L04 Prz30_28 שְׂ֭מָמִית בְּ/יָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝/הִ֗יא בְּ/הֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
L05 Prz30_28 ma•mit be•ja•<Da>•jim te•tap•<Pes>; we•<Hi>, be•<He>•che•le <Me>•lech. <Pe>
L06Prz30_28 H8079 H3027 H8610 H1931 H1964 H4428
L07 Prz30_28 spider able catch he palace king
L08 Prz30_28 pająk w stanie złapać on pałac król
L09 Prz30_28 The spider with her hands taketh hold he palaces and is in kings'
L10 Prz30_28 Pająk rękami bierze przytrzymaj on pałace i jest królów "
L11 Prz30_28 ma·mit be·ya·Da·yim te·tap·Pes; ve·Hi, be·Hei·che·lei Me·lech. Peh
L12 Prz30_28 se ma mit Be ja da jim Te taP Pes we hi Be hech le me lech P
L13 Prz30_28 Sümämît Büyädaºyim TütaPPëS wühî´ Bühêºklê meºlek P
L14 Prz30_28 1/1 1190/1608 31/65 1410/1867 42/80 2009/2519
L15 Prz30_28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
L16 Prz30_28 28 The spider <08079> taketh hold <08610> (08762) with her hands <03027>, and is in kings' <04428> palaces <01964>.
L17
L01 Prz30_29 Trzy H7969 rzeczy dumnie H3190 kroczą H6806, cztery H702 dumnie H3190 stąpają H1980:
L02 Prz30_29 Trzy rzeczy krok mają wspaniały, a cztery chód mają wyniosły:
L03 Prz30_29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
L04 Prz30_29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
L05 Prz30_29 sze•lo•<sza> <Hem>•ma me•<Ti>•we <ca>•'ad; we•'ar•ba•'<Ah>, me•<Ti>•we <La>•chet.
L06Prz30_29 H7969 H1992 H3190 H6806 H0702 H3190 H1980
L07 Prz30_29 fork like be accepted pace four be accepted along
L08 Prz30_29 widelec jak zostać zaakceptowane tempo cztery zostać zaakceptowane wzdłuż
L09 Prz30_29 There be three There well [things] which go yea four are stately walk
L10 Prz30_29 Tam być trzy Tam dobrze [Rzeczy], które wykraczają tak cztery są okazałe spacer
L11 Prz30_29 she·lo·Shah Hem·mah mei·Ti·vei Tza·'ad; ve·'ar·ba·'Ah, mei·Ti·vei La·chet.
L12 Prz30_29 sze lo sza hem ma me ti we ca ad we ar Ba a me ti we la chet
L13 Prz30_29 šülöšâ hëmmâ mê†îºbê cäº`ad wü´arBä`â mê†ìºbê läºket
L14 Prz30_29 374/429 525/820 80/112 12/14 229/316 81/112 1174/1542
L15 Prz30_29 There be three [things] which go well, yea, four are comely in going:
L16 Prz30_29 29 There be three <07969> things which go <06806> well <03190> (08688), yea, four <0702> are comely <02895> (08688) in going <03212> (08800):
L17
L01 Prz30_30 Lew H3918 – najmężniejszy H1368 z bestii H929, przed nikim H3605 nie ustępuje H7725;
L02 Prz30_30 lew najdzielniejszy wśród zwierząt, przed niczym się nie cofa;
L03 Prz30_30 לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ כֹֽל׃
L04 Prz30_30 לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּ/בְּהֵמָ֑ה וְ/לֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵי־ כֹֽל׃
L05 Prz30_30 <La>•jisz gib•<Bor> bab•be•he•<Ma>; we•lo- ja•<szuw>, mip•pe•ne- <Chol>.
L06Prz30_30 H3918 H1368 H0929 H3808 H7725 H6440 H3605
L07 Prz30_30 lion champion beast before break accept all manner
L08 Prz30_30 lew mistrz bestia przed złamać przyjąć wszelkiego rodzaju
L09 Prz30_30 A lion [which is] strongest among beasts and does not and turneth not away for any
L10 Prz30_30 Lew [Który jest] najsilniejszy wśród zwierząt i nie i turneth nie dala dla każdy
L11 Prz30_30 La·yish gib·Bor bab·be·he·Mah; ve·lo- ya·Shuv, mip·pe·nei- Chol.
L12 Prz30_30 la jisz GiB Bor BaB Be he ma we lo - ja szuw miP Pe ne - chol
L13 Prz30_30 layìš GiBBôr BaBBühëmâ wülö´-yäšûb miPPünê-köl
L14 Prz30_30 2/3 105/158 138/190 3376/5164 698/1041 1616/2127 3992/5415
L15 Prz30_30 A lion [which is] strongest among beasts, and turneth not away for any;
L16 Prz30_30 30 A lion <03918> which is strongest <01368> among beasts <0929>, and turneth not away <07725> (08799) for <06440> any;
L17
L01 Prz30_31 Kogut H2223 H4975 wśród kur, kozioł H8495 i król H4428 z armią H5973 H510.
L02 Prz30_31 kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud [ jego].
L03 Prz30_31 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
L04 Prz30_31 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝/מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽ/וֹ׃
L05 Prz30_31 zar•<Zir> ma•te•<Na>•jim ow- <Ta>•jisz; u•<Me>•lech, 'al•<Kum> im•<Mo>.
L06Prz30_31 H2223 H4975 H0176 H8495 H4428 H0510 H5973
L07 Prz30_31 greyhound slender and he-goat king no rising up accompanying
L08 Prz30_31 chart smukły i kozioł król nie wstając towarzyszący
L09 Prz30_31 greyhound rooster also an he goat and a king against whom [there is] no rising up with
L10 Prz30_31 chart kogut również on koza i król przeciwko którym [Nie] nie wstając z
L11 Prz30_31 zar·Zir ma·te·Na·yim ov- Ta·yish; u·Me·lech, 'al·Kum im·Mo.
L12 Prz30_31 zar zir mot na jim o - ta jisz u me lech al qum im mo
L13 Prz30_31 zarzîr motnaºyim ´ô-täºyiš ûmeºlek ´alqûm `immô
L14 Prz30_31 1/1 20/47 299/320 4/4 2010/2519 1/1 956/1043
L15 Prz30_31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.
L16 Prz30_31 31 A greyhound <04975> <02223>; an he goat <08495> also <0176>; and a king <04428>, against whom there is no rising up <0510>.
L17
L01 Prz30_32 Jeśli uniosłeś się H5375 głupio H5034 – połóż H3027 rękę H3027 na usta H6310.
L02 Prz30_32 Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta!
L03 Prz30_32 אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
L04 Prz30_32 אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א וְ/אִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְ/פֶֽה׃
L05 Prz30_32 im- na•<wal>•ta we•hit•nas•<Se>; we•'im- zam•<Mo>•ta, jad le•<Pe>.
L06Prz30_32 H0518 H5034 H5375 H0518 H2161 H3027 H6310
L07 Prz30_32 lo disgrace accept lo consider able according
L08 Prz30_32 lo hańba przyjąć lo rozważyć w stanie zgodnie
L09 Prz30_32 If If thou hast done foolishly in lifting up if thyself or if thou hast thought evil [lay] thine hand upon thy mouth
L10 Prz30_32 Jeśli Jeśli uczyniłeś głupio w podnosząc jeśli siebie samego lub jeśliś myśli zło [Świeckich] rękę na twoich ustach
L11 Prz30_32 im- na·Val·ta ve·hit·nas·Se; ve·'im- zam·Mo·ta, yad le·Peh.
L12 Prz30_32 im - na wal Ta we hit nas se we im - zam mo ta jad le fe
L13 Prz30_32 ´im-näbaºlTä bühitnaSSë´ wü´im-zammôºtä yäd lüpè
L14 Prz30_32 813/1068 9/25 437/650 814/1068 6/13 1191/1608 383/497
L15 Prz30_32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth.
L16 Prz30_32 32 If thou hast done foolishly <05034> (08804) in lifting up <05375> (08692) thyself, or if thou hast thought evil <02161> (08804), lay thine hand <03027> upon thy mouth <06310>.
L17
L01 Prz30_33 Bo uciskanie H4330 mleka H2461 daje masło H2529, uciskanie nosa H639 wywołuje krew H1818, a uciskanie gniewu H639 wywołuje kłótnię H7379.
L02 Prz30_33 Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie.
L03 Prz30_33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
L04 Prz30_33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽ/מִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּ/מִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
L05 Prz30_33 ki mic cha•<Law> jo•<ci> chem•'<Ah>, u•mic- 'af <jo>•ci <Dam>; u•<Mic> 'ap•<Pa>•jim, <jo>•ci <Riw>. <Pe>
L06Prz30_33 H3588 H4330 H2461 H3318 H2529 H4330 H0639 H3318 H1818 H4330 H0639 H3318 H7379
L07 Prz30_33 inasmuch churning cheese after butter churning anger after bloodshed churning anger after adversary
L08 Prz30_33 ponieważ ubijaniu ser po masło ubijaniu złość po rozlew krwi ubijaniu złość po przeciwnik
L09 Prz30_33 For Surely the churning of milk bringeth forth butter and the wringing of the nose bringeth forth blood so the forcing of wrath bringeth forth strife
L10 Prz30_33 Dla Z pewnością ubijanie mleka wyprowadza masło i wyżymania z nosa wyprowadza krew więc zmuszanie z gniewem wyprowadza walka
L11 Prz30_33 ki mitz cha·Lav yo·Tzi chem·'Ah, u·mitz- 'af Yo·tzi Dam; u·Mitz 'ap·Pa·yim, Yo·tzi Riv. Peh
L12 Prz30_33 Ki mic Ha law jo ci He ma u mic - af jo ci dam u mic aP Pa jim jo ci riw P
L13 Prz30_33 Kî mîc Häläb yôcî´ Hem´â û|mîc-´ap yôºcî´ däm ûmîc ´aPPaºyim yôºcî´ rîb P
L14 Prz30_33 3076/4478 1/3 30/44 810/1060 7/10 2/3 175/276 811/1060 259/359 3/3 176/276 812/1060 40/60
L15 Prz30_33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
L16 Prz30_33 33 Surely the churning <04330> of milk <02461> bringeth forth <03318> (08686) butter <02529>, and the wringing <04330> of the nose <0639> bringeth forth <03318> (08686) blood <01818>: so the forcing <04330> of wrath <0639> bringeth forth <03318> (08686) strife <07379>.