Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz5 Prz7

Filtruj wiersze:

L01 Prz6_1 Gdy za bliźniego H7453 ręczyłeś H6148, mój synu H1121, gdy za obcego H2114 ręką H3709 świadczyłeś H8628 –
L02 Prz6_1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś -
L03 Prz6_1 בְּ֭נִי אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
L04 Prz6_1 בְּ֭נִ/י אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְ/רֵעֶ֑/ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַ/זָּ֣ר כַּפֶּֽי/ךָ׃
L05 Prz6_1 <Be>•ni im- 'a•<Raw>•ta le•re•'<E>•cha; ta•<Ka>'•ta laz•<Zar> kap•<Pe>•cha.
L06Prz6_1 H1121 H0518 H6148 H7453 H8628 H2114 H3709
L07 Prz6_1 afflicted lo engage brother blow another branch
L08 Prz6_1 dotknięty lo angażować brat wiać inny oddział
L09 Prz6_1 My son if if thou be surety for thy friend [if] thou hast stricken with a stranger thy hand
L10 Prz6_1 Mój syn jeśli Jeśli jesteś poręczenia dla twego przyjaciela [IF] Tyś dotknięty z nieznajomym twoja ręka
L11 Prz6_1 Be·ni im- 'a·Rav·ta le·re·'E·cha; ta·Ka'·ta laz·Zar kap·Pei·cha.
L12 Prz6_1 Be ni im - a raw Ta le re e cha Ta qa Ta laz zar KaP Pe cha
L13 Prz6_1 Bünî ´im-`äraºbTä lürë`eºkä Täqaº`Tä lazzär KaPPʺkä
L14 Prz6_1 4246/4921 795/1068 9/23 108/185 47/66 37/77 141/191
L15 Prz6_1 My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
L16 Prz6_1 1 My son <01121>, if thou be surety <06148> (08804) for thy friend <07453>, if thou hast stricken <08628> (08804) thy hand <03709> with a stranger <02114> (08801),
L17
L01 Prz6_2 słowami H561 swych ust H6310 się związałeś H3369, mową H561 warg H6310 własnych jesteś schwytany H3920.
L02 Prz6_2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany.
L03 Prz6_2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־ פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
L04 Prz6_2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְ/אִמְרֵי־ פִ֑י/ךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּ/אִמְרֵי־ פִֽי/ךָ׃
L05 Prz6_2 no•<Kasz>•ta we•'im•re- <Fi>•cha; nil•<Kad>•ta, be•'im•re- <Fi>•cha.
L06Prz6_2 H3369 H0561 H6310 H3920 H0561 H6310
L07 Prz6_2 fowler snare answer according catch self answer according
L08 Prz6_2 Fowler werbel odpowiedź zgodnie złapać siebie odpowiedź zgodnie
L09 Prz6_2 Thou art snared with the words of thy mouth thou art taken with the words of thy mouth
L10 Prz6_2 Tyś sidła ze słowami z twoich ustach ty podjęte sztuka ze słowami z twoich ustach
L11 Prz6_2 no·Kash·ta ve·'im·rei- Fi·cha; nil·Kad·ta, be·'im·rei- Fi·cha.
L12 Prz6_2 no qasz Ta we im re - fi cha nil Kad Ta Be im re - fi cha
L13 Prz6_2 nôqaºšTä bü´imrê-pîºkä nilKaºdTä Bü´imrê-pîºkä
L14 Prz6_2 4/8 32/48 337/497 84/121 33/48 338/497
L15 Prz6_2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
L16 Prz6_2 2 Thou art snared <03369> (08738) with the words <0561> of thy mouth <06310>, thou art taken <03920> (08738) with the words <0561> of thy mouth <06310>.
L17
L01 Prz6_3 Uwolnij się H5337, uczyń to H6213, synu H1121, boś dostał się H935 w ręce H3709 bliźniego H7453: idź H1980, biegnij H7515 i na bliźniego H7453 nalegaj H7292;
L02 Prz6_3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj;
L03 Prz6_3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־ רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
L04 Prz6_3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡/י וְֽ/הִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְ/כַף־ רֵעֶ֑/ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּ/רְהַ֥ב רֵעֶֽי/ךָ׃
L05 Prz6_3 'a•<Se> zot e•<Fo> be•<Ni> we•hin•na•<cel>, ki <wa>•ta we•chaf- re•'<E>•cha; lech hit•rap•<Pes>, u•re•<Haw> re•'<e>•cha.
L06Prz6_3 H6213 H2063 H0645 H1121 H5337 H3588 H0935 H3709 H7453 H1980 H7511 H7292 H7453
L07 Prz6_3 accomplish likewise here afflicted snatch away inasmuch abide branch brother along humble self overcome brother
L08 Prz6_3 zrealizować podobnie tutaj dotknięty wytrącać ponieważ przestrzegać oddział brat wzdłuż pokorny siebie pokonać brat
L09 Prz6_3 Do likewise this now my son and deliver Since thyself when thou art come into the hand of thy friend Go humble thyself and make sure thy friend
L10 Prz6_3 Zrobić podobnie to teraz mój syn i dostarczyć Ponieważ siebie samego, kiedy ty się w ręce twego przyjaciela Iść skromny siebie samego i upewnić się, twój przyjaciel
L11 Prz6_3 'a·Seh zot e·Fo be·Ni ve·hin·na·Tzel, ki Va·ta ve·chaf- re·'E·cha; lech hit·rap·Pes, u·re·Hav re·'Ei·cha.
L12 Prz6_3 a se zot e fo Be ni we hin na cel Ki wa ta we chaf - re e cha lech hit raP Pes u re haw re e cha
L13 Prz6_3 `áSË zö´t ´ëpô´ Bünî wü|hinnäcël Kî b亴tä bükap-rë`eºkä lëk hitraPPës ûrühab rë`ʺkä
L14 Prz6_3 1975/2617 398/603 12/15 4247/4921 139/213 3003/4478 1826/2550 142/191 109/185 1147/1542 2/2 2/4 110/185
L15 Prz6_3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
L16 Prz6_3 3 Do <06213> (08798) this now <0645>, my son <01121>, and deliver <05337> (08734) thyself, when thou art come <0935> (08804) into the hand <03709> of thy friend <07453>; go <03212> (08798), humble <07511> (08690) thyself, and make sure <07292> (08798) thy friend <07453>.
L17
L01 Prz6_4 oczom H5869 swym zamknąć się nie daj H5414, powiekom H6079 nie dozwól odpocząć H8572;
L02 Prz6_4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć;
L03 Prz6_4 אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
L04 Prz6_4 אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְ/עֵינֶ֑י/ךָ וּ֝/תְנוּמָ֗ה לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ׃
L05 Prz6_4 al- tit•<Ten> sze•<Na> le•'e•<Ne>•cha; u•te•nu•<Ma>, le•'af•'ap•<Pe>•cha.
L06Prz6_4 H0408 H5414 H8142 H5869 H8572 H6079
L07 Prz6_4 nay add sleep affliction slumber dawning
L08 Prz6_4 ba dodać spać nieszczęście drzemka świta
L09 Prz6_4 Nor Give not sleep to thine eyes nor slumber to thine eyelids
L10 Prz6_4 Ani Dać nie spać do twoich oczu ani sen do twoich powiek
L11 Prz6_4 al- tit·Ten she·Nah le·'ei·Nei·cha; u·te·nu·Mah, le·'af·'ap·Pei·cha.
L12 Prz6_4 al - TiT Ten sze na le e ne cha u te nu ma le a faP Pe cha
L13 Prz6_4 ´al-TiTTën šënâ lü`ênʺkä ûtünûmâ lü`ap`aPPʺkä
L14 Prz6_4 444/725 1466/2007 12/23 606/878 3/5 7/10
L15 Prz6_4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
L16 Prz6_4 4 Give <05414> (08799) not sleep <08142> to thine eyes <05869>, nor slumber <08572> to thine eyelids <06079>.
L17
L01 Prz6_5 jak gazela H6643 wyrwij się H5337 z ręki H3027, jak ptaszek H6833 z potrzasku ptasznika H3353.
L02 Prz6_5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika.
L03 Prz6_5 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ לֵֽךְ־ אֶל־
L04 Prz6_5 הִ֭נָּצֵל כִּ/צְבִ֣י מִ/יָּ֑ד וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר מִ/יַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ לֵֽךְ־ אֶל־
L05 Prz6_5 <Hin>•na•cel kic•<wi> mi•<jad>; u•che•cip•<Por>, mi•<jad> ja•<Kusz>. <Pe> lech- el-
L06Prz6_5 H5337 H6643 H3027 H6833 H3027 H3353 H1980 H0413
L07 Prz6_5 snatch away beautiful able bird able fowler along about
L08 Prz6_5 wytrącać piękny w stanie ptak w stanie ptasznik wzdłuż o
L09 Prz6_5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter] and as a bird from the hand of the fowler along to
L10 Prz6_5 Wybaw siebie samego jako ikrą z ręki [Z myśliwego] i jak ptak z ręki z ptasznika wzdłuż do
L11 Prz6_5 Hin·na·tzel kitz·Vi mi·Yad; u·che·tzip·Por, mi·Yad ya·Kush. Peh lech- el-
L12 Prz6_5 hin na cel Kic wi mij jad u che ciP Por mij jad ja qusz P lech - el - ne ma la a cel
L13 Prz6_5 hinnäcël Kicbî miyyäd ûküciPPôr miyyad yäqûš P lë|k-´el-nümälâ `äcël
L14 Prz6_5 140/213 9/32 1166/1608 28/40 1167/1608 2/3 1148/1542 3992/5500
L15 Prz6_5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
L16 Prz6_5 5 Deliver <05337> (08734) thyself as a roe <06643> from the hand <03027> of the hunter, and as a bird <06833> from the hand <03027> of the fowler <03353>.
L17
L01 Prz6_6 Do mrówki H5244 się udaj H1980, leniwcze H6102, patrz H7200 na jej drogi H1870 – bądź mądry H2449:
L02 Prz6_6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry:
L03 Prz6_6 נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
L04 Prz6_6 נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣י/הָ וַ/חֲכָֽם׃
L05 Prz6_6 ne•ma•<La> 'a•<cel>; re•'<e> de•ra•<Che>•ha wa•cha•<Cham>.
L06Prz6_6 H5244 H6102 H7200 H1870 H2449
L07 Prz6_6 ant slothful advise self along exceeding
L08 Prz6_6 mrówka gnuśny doradzać siebie wzdłuż przekraczającej
L09 Prz6_6 to the ant thou sluggard consider her ways and be wise
L10 Prz6_6 do mrówki ty próżniak rozważyć jej sposoby i być mądrym
L11 Prz6_6 ne·ma·Lah 'a·Tzel; re·'Eh de·ra·Chei·ha va·cha·Cham.
L12 Prz6_6 re e de ra che ha wa Ha cham
L13 Prz6_6 rü´Ë düräkʺhä waHákäm
L14 Prz6_6 1/2 1/14 907/1296 399/700 10/26
L15 Prz6_6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
L16 Prz6_6 6 Go <03212> (08798) to the ant <05244>, thou sluggard <06102>; consider <07200> (08798) her ways <01870>, and be wise <02449> (08798):
L17
L01 Prz6_7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika H7101 ni stróża H7860 żadnego, ni pana H4910,
L02 Prz6_7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana,
L03 Prz6_7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
L04 Prz6_7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥/הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּ/מֹשֵֽׁל׃
L05 Prz6_7 'a•<szer> en- la ka•<cin>, szo•<Ter> u•mo•<szel>.
L06Prz6_7 H0834 H0369 H0000 H7101 H7860 H4910
L07 Prz6_7 after else captain officer reign
L08 Prz6_7 po więcej kapitan oficer królować
L09 Prz6_7 Which having Which having no guide overseer or ruler
L10 Prz6_7 Który mający Który nie mając przewodnik nadzorca lub władcy
L11 Prz6_7 'a·Sher ein- lah ka·Tzin, sho·Ter u·mo·Shel.
L12 Prz6_7 a szer en - la qa cin szo ter u mo szel
L13 Prz6_7 ´ášer ´ê|n-läh qäcîn šö†ër ûmöšël
L14 Prz6_7 4224/5499 422/786 4829/6522 4/12 25/25 42/80
L15 Prz6_7 Which having no guide, overseer, or ruler,
L16 Prz6_7 7 Which having no guide <07101>, overseer <07860> (08802), or ruler <04910> (08802),
L17
L01 Prz6_8 a w lecie H7019 gromadzi H3559 swą żywność H3899 i zbiera H103 swój pokarm H3978 we żniwa H7105.
L02 Prz6_8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa.
L03 Prz6_8 תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
L04 Prz6_8 תָּכִ֣ין בַּ/קַּ֣יִץ לַחְמָ֑/הּ אָגְרָ֥ה בַ֝/קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽ/הּ׃
L05 Prz6_8 ta•<Chin> bak•<Ka>•jic lach•<Ma>; 'a•ge•<Ra> wak•ka•<cir>, ma•'a•cha•<La>.
L06Prz6_8 H3559 H7019 H3899 H0103 H7105 H3978
L07 Prz6_8 certain summer fruit bread gather bough food
L08 Prz6_8 pewny owoce lato chleb zbierać konar żywność
L09 Prz6_8 Provideth in the summer her meat [and] gathereth in the harvest her food
L10 Prz6_8 Provideth w lecie Jej mięso [I] zbiera w zbiorach jej jedzenie
L11 Prz6_8 ta·Chin bak·Ka·yitz lach·Mah; 'a·ge·Rah vak·ka·Tzir, ma·'a·cha·Lah.
L12 Prz6_8 Ta chin Baq qa jic laH ma ag ra waq qa cir ma a cha la
L13 Prz6_8 Täkîn Baqqaºyic laHmäh ´ägrâ baqqäcîr ma´ákäläh
L14 Prz6_8 168/216 6/20 211/295 2/3 33/54 18/29
L15 Prz6_8 Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.
L16 Prz6_8 8 Provideth <03559> (08686) her meat <03899> in the summer <07019>, and gathereth <0103> (08804) her food <03978> in the harvest <07105>.
L17
L01 Prz6_9 Jak długo H5704 H4970, leniwcze H6102, chcesz leżeć H7901? A kiedyż H4970 ze snu H8142 powstaniesz H6965?
L02 Prz6_9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz?
L03 Prz6_9 עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
L04 Prz6_9 עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ׃
L05 Prz6_9 ad- ma•<Tai> 'a•<cel> tisz•<Kaw>; ma•<Tai>, ta•<Kum> misz•sze•na•<Te>•cha.
L06Prz6_9 H5704 H4970 H6102 H7901 H4970 H6965 H8142
L07 Prz6_9 against long slothful cast down long abide sleep
L08 Prz6_9 przed długo gnuśny zrzucony długo przestrzegać spać
L09 Prz6_9 long How slothful How long wilt thou sleep How arise sleep
L10 Prz6_9 długo Jak gnuśny Jak długo Dasz snu Jak powstać spać
L11 Prz6_9 ad- ma·Tai 'a·Tzel tish·Kav; ma·Tai, ta·Kum mish·she·na·Te·cha.
L12 Prz6_9 ad - ma taj a cel Tisz Kaw ma taj Ta qum misz sze na te cha
L13 Prz6_9 `ad-mätay `äcël TišKäb mätay Täqûm miššünäteºkä
L14 Prz6_9 995/1259 27/43 2/14 175/207 28/43 485/627 13/23
L15 Prz6_9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
L16 Prz6_9 9 How long wilt thou sleep <07901> (08799), O sluggard <06102>? when wilt thou arise <06965> (08799) out of thy sleep <08142>?
L17
L01 Prz6_10 Trochę H4592 snu H8142 i trochę H4592 drzemania H8572, trochę H4592 założenia rąk H2264 H3027, aby zasnąć H7901:
L02 Prz6_10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć:
L03 Prz6_10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
L04 Prz6_10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִ/שְׁכָּֽב׃
L05 Prz6_10 me•'<At> not me•'<At> te•nu•<Mot>; me•'<At> chib•<Buk> ja•<Da>•jim lisz•<Kaw>.
L06Prz6_10 H4592 H8142 H4592 H8572 H4592 H2264 H3027 H7901
L07 Prz6_10 almost some sleep almost some slumber almost some fold able cast down
L08 Prz6_10 prawie pewne spać prawie pewne drzemka prawie pewne złóż w stanie zrzucony
L09 Prz6_10 [Yet] a little sleep a little slumber a little folding of the hands to sleep
L10 Prz6_10 [Jednak] mały spać trochę drzemka trochę składanie z rąk spać
L11 Prz6_10 me·'At not me·'At te·nu·Mot; me·'At chib·Buk ya·Da·yim lish·Kav.
L12 Prz6_10 me at sze not me at Te nu mot me at HiB Buq ja da jim lisz Kaw
L13 Prz6_10 mü`a† šënôt mü`a† Tünûmôt mü`a† HiBBùq yädaºyim lišKäb
L14 Prz6_10 66/102 14/23 67/102 4/5 68/102 1/2 1168/1608 176/207
L15 Prz6_10 [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
L16 Prz6_10 10 Yet a little <04592> sleep <08142>, a little <04592> slumber, <08572>, a little <04592> folding <02264> of the hands <03027> to sleep <07901> (08800):
L17
L01 Prz6_11 a przyjdzie H935 na ciebie nędza H7389 jak włóczęga H1980, i niedostatek H4270 – jak biedak żebrzący H376 H4043.
L02 Prz6_11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący.
L03 Prz6_11 וּבָֽא־ כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
L04 Prz6_11 וּ/בָֽא־ כִ/מְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑/ךָ וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ כְּ/אִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
L05 Prz6_11 u•wa- chim•hal•<Lech> re•<sze>•cha; u•mach•so•re•cha, ke•'<Isz> ma•<Gen>. <Pe>
L06Prz6_11 H0935 H1980 H7389 H4270 H0376 H4043
L07 Prz6_11 abide along poverty lack great armed
L08 Prz6_11 przestrzegać wzdłuż ubóstwo brak wielki uzbrojony
L09 Prz6_11 come as one that travelleth So shall thy poverty and thy want man as an armed
L10 Prz6_11 przyjść jako ten, który travelleth Tak będzie dla ciebie bieda a twój chcą mężczyzna jak uzbrojony
L11 Prz6_11 u·va- chim·hal·Lech re·She·cha; u·mach·so·re·cha, ke·'Ish ma·Gen. Peh
L12 Prz6_11 u wa - chim hal lech re sze cha u maH sor cha Ke isz ma gen P
L13 Prz6_11 ûbä|´-kimhallëk rë´šeºkä ûmaHsö|rkä Kü´îš mägën P
L14 Prz6_11 1827/2550 1149/1542 1/7 6/13 1541/2004 48/63
L15 Prz6_11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
L16 Prz6_11 11 So shall thy poverty <07389> come <0935> (08804) as one that travelleth <01980> (08764), and thy want <04270> as an armed <04043> man <0376>.
L17
L01 Prz6_12 Człowiekiem H376 nikczemnym H1100 jest i nicponiem H205: kto chodzi H1980 z kłamstwem H6143 na ustach H6310,
L02 Prz6_12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach,
L03 Prz6_12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
L04 Prz6_12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
L05 Prz6_12 'a•<Dam> <Be>•li•ja•'al 'isz '<A>•wen; ho•<Lech>, 'ik•ke•<szut> <Pe>.
L06Prz6_12 H0120 H1100 H0376 H0205 H1980 H6143 H6310
L07 Prz6_12 person Belial great affliction along froward according
L08 Prz6_12 osoba Belial wielki nieszczęście wzdłuż uzyskany zgodnie
L09 Prz6_12 person A naughty man a wicked walketh with a froward mouth
L10 Prz6_12 osoba Niegrzeczny mężczyzna niegodziwy walketh o uzyskany usta
L11 Prz6_12 'a·Dam Be·li·ya·'al 'ish 'A·ven; ho·Lech, 'ik·ke·Shut Peh.
L12 Prz6_12 a dam Be lij ja al isz a wen ho lech iq qe szut Pe
L13 Prz6_12 ´ädäm Büliyya`al ´îš ´äºwen hôlëk `iqqüšût Pè
L14 Prz6_12 240/552 23/27 1542/2004 46/78 1150/1542 2/2 339/497
L15 Prz6_12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
L16 Prz6_12 12 A naughty <01100> person, <0120>, a wicked <0205> man <0376>, walketh <01980> (08802) with a froward <06143> mouth <06310>.
L17
L01 Prz6_13 oczyma H5869 strzela H7169, szurga nogami H4448 H7272, palcami H676 swymi wskazuje H3384;
L02 Prz6_13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje;
L03 Prz6_13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
L04 Prz6_13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭/עֵינָי/ו מֹלֵ֣ל בְּ/רַגְלָ֑/ו מֹ֝רֶ֗ה בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃
L05 Prz6_13 ko•<Rec> <Be>•'e•naw mo•<Lel> be•rag•<Law>; mo•<Re>, be•'ec•be•'o•<Taw>.
L06Prz6_13 H7169 H5869 H4448 H7272 H3384 H0676
L07 Prz6_13 form affliction say be able to endure archer finger
L08 Prz6_13 forma nieszczęście powiedzieć być w stanie wytrzymać łucznik palec
L09 Prz6_13 He winketh with his eyes he speaketh with his feet he teacheth with his fingers
L10 Prz6_13 On winketh z oczami On przemawia ze stopami on naucza palcami
L11 Prz6_13 ko·Retz Be·'ei·nav mo·Lel be·rag·Lav; mo·Reh, be·'etz·be·'o·Tav.
L12 Prz6_13 qo rec Be e naw mo lel Be rag law mo re Be ec Be o taw
L13 Prz6_13 qörëc Bü`ênäyw mölël Büragläw mörè Bü´ecBü`ötäyw
L14 Prz6_13 3/5 607/878 5/5 176/241 66/81 24/31
L15 Prz6_13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
L16 Prz6_13 13 He winketh <07169> (08802) with his eyes <05869>, he speaketh <04448> (08802) with his feet <07272>, he teacheth <03384> (08688) with his fingers <0676>;
L17
L01 Prz6_14 a w sercu H3820 podstęp H8419 ukrywa, stale H3605 H6256 przemyśliwa H2790 zło H7451, jest podnietą H7971 do kłótni H4090.
L02 Prz6_14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni.
L03 Prz6_14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־ עֵ֑ת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) יְשַׁלֵּֽחַ׃
L04 Prz6_14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּ/לִבּ֗/וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּ/כָל־ עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
L05 Prz6_14 tah•pu•<Chot> be•lib•<Bo>, cho•<Resz> ra' be•chol '<Et>; [me•da•nim ch] (mid•ja•<Nim> k) je•szal•<Le>•ach.
L06Prz6_14 H8419 H3820 H2790 H7451 H3605 H6256 H7971
L07 Prz6_14 procession care for altogether adversity all manner after brawling forsake
L08 Prz6_14 procesja dbałość o całkowicie przeciwność losu wszelkiego rodzaju po brawling zapierać się
L09 Prz6_14 Frowardness [is] in his heart he deviseth mischief all manner continually brawling he soweth
L10 Prz6_14 Frowardness [Jest] w swoim sercu on obmyśla bieda wszelkiego rodzaju nieustannie brawling on sieje
L11 Prz6_14 tah·pu·Chot be·lib·Bo, cho·Resh ra' be·chol 'Et; [me·da·nim ch] (mid·ya·Nim k) ye·shal·Le·ach.
L12 Prz6_14 Tah Pu chot Be liB Bo Ho resz ra Be chol - et (me da nim) [mid ja nim] je szal le aH
L13 Prz6_14 Ta|hPùkôt BüliBBô Hörëš rä` Bükol-`ët (müdänîm) [midyänîm] yüšallëªH
L14 Prz6_14 4/10 303/592 49/74 361/665 3942/5415 151/294 1/7 647/847
L15 Prz6_14 Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
L16 Prz6_14 14 Frowardness <08419> is in his heart <03820>, he deviseth <02790> (08802) mischief <07451> continually <06256>; he soweth <07971> (08762) discord <04066> (08675) <04090>.
L17
L01 Prz6_15 Dlatego nagle H6597 zagłada H343 nań przyjdzie H935: w mgnieniu oka H6621 zniszczony H7665 – i nieodwracalnie H369 H4832.
L02 Prz6_15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie.
L03 Prz6_15 עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
L04 Prz6_15 עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑/וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
L05 Prz6_15 al- <Ken>, <Pit>•'om ja•<wo> e•<Do>; <Pe>•ta' jisz•sza•<wer>, we•'<en> mar•<Pe>. <Pe>
L06Prz6_15 H5921 H3651 H6597 H0935 H0343 H6621 H7665 H0369 H4832
L07 Prz6_15 above after that straightway abide calamity at an instant break down else cure
L08 Prz6_15 powyżej po tym zaraz przestrzegać nieszczęście na natychmiastowy przełamać więcej leczyć
L09 Prz6_15 and after that suddenly come Therefore shall his calamity suddenly shall he be broken and there without remedy
L10 Prz6_15 i po tym nagle przyjść Przeto jego nieszczęście nagle jest on uszkodzony i tam bez środka
L11 Prz6_15 al- Ken, Pit·'om ya·Vo ei·Do; Pe·ta' yish·sha·Ver, ve·'Ein mar·Pe. Peh
L12 Prz6_15 al - Ken Pi tom ja wo e do Pe ta jisz sza wer we en mar Pe P
L13 Prz6_15 `al-Kën Pit´öm yäbô´ ´êdô Peºta` yiššäbër wü´ên marPë´ P
L14 Prz6_15 3894/5759 422/767 12/25 1828/2550 12/24 3/7 64/147 423/786 4/16
L15 Prz6_15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
L16 Prz6_15 15 Therefore shall his calamity <0343> come <0935> (08799) suddenly <06597>; suddenly <06621> shall he be broken <07665> (08735) without remedy <04832>.
L17
L01 Prz6_16 Tych sześć H8337 rzeczy w nienawiści H8130 ma Pan H3068, a siedem H7651 budzi u Niego H5315 odrazę H8441:
L02 Prz6_16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę:
L03 Prz6_16 שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַ֥ת ק) נַפְשֽׁוֹ׃
L04 Prz6_16 שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝/שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁ/וֹ׃
L05 Prz6_16 szesz- <Hen>•na sa•<Ne> <jah>•we; we•<sze>•wa', [to•'a•<wot> ch] (to•'a•<wat> k) naf•<szo>.
L06Prz6_16 H8337 H2007 H8130 H3068 H7651 H5315
L07 Prz6_16 six in enemy Jehovah seven Tolaites any
L08 Prz6_16 sześć w wróg Jahwe siedem Tolaites każdy
L09 Prz6_16 These six in hate [things] doth the LORD yea seven Tolaites unto him
L10 Prz6_16 Te sześć w nienawidzić [Wszystko] doth Pan tak siedem Tolaites mu
L11 Prz6_16 shesh- Hen·nah sa·Ne Yah·weh; ve·She·va', [to·'a·Vot ch] (to·'a·Vat k) naf·Sho.
L12 Prz6_16 szesz - hen na sa ne jhwh(a do naj) we sze wa (To a wot) [To a wat] naf szo
L13 Prz6_16 šeš-hënnâ Sänë´ yhwh(´ädönäy) wüšeºba` (Tô`ábôt) [Tô`ábat] napšô
L14 Prz6_16 198/215 26/48 102/145 4387/6220 351/393 1/1 518/751
L15 Prz6_16 These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
L16 Prz6_16 16 These six <08337> things doth the LORD <03068> hate <08130> (08804): yea, seven <07651> are an abomination <08441> unto him <05315>:
L17
L01 Prz6_17 wyniosłe H7311 oczy H5869, kłamliwy H8267 język H3956, ręce H3027, co krew H1818 niewinną H5355 wylały H8210,
L02 Prz6_17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały,
L03 Prz6_17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
L04 Prz6_17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝/יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
L05 Prz6_17 'e•<Na>•jim <Ra>•mot le•<szon> <sza>•ker; we•ja•<Da>•jim, szo•fe•<Chot> dom- na•<Ki>.
L06Prz6_17 H5869 H7311 H3956 H8267 H3027 H8210 H1818 H5355
L07 Prz6_17 affliction bring up babbler without a cause able cast bloodshed blameless
L08 Prz6_17 nieszczęście wychować papla bez przyczyny w stanie rzucać rozlew krwi nienaganny
L09 Prz6_17 look A proud tongue a lying and hands that shed blood innocent
L10 Prz6_17 wyglądać Dumny język kłamstwo i ręce że szopa krew niewinny
L11 Prz6_17 'ei·Na·yim Ra·mot le·Shon Sha·ker; ve·ya·Da·yim, sho·fe·Chot dom- na·Ki.
L12 Prz6_17 e na jim ra mot le szon sza qer we ja da jim szof chot Dam - na qi
L13 Prz6_17 `ênaºyim rämôt lüšôn šäºqer wüyädaºyim šöpkôt Däm-näqî
L14 Prz6_17 608/878 131/185 65/117 40/113 1169/1608 52/113 255/359 34/43
L15 Prz6_17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
L16 Prz6_17 17 A proud <07311> (08802) look <05869>, a lying <08267> tongue <03956>, and hands <03027> that shed <08210> (08802) innocent <05355> blood <01818>,
L17
L01 Prz6_18 serce H3820 knujące H2790 złe H205 plany H4284, nogi H7272, co biegną H7323 prędko H4116 do zbrodni H7451,
L02 Prz6_18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni,
L03 Prz6_18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
L04 Prz6_18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָ/ר֥וּץ לָֽ/רָעָה׃
L05 Prz6_18 <Lew>, <Cho>•resz mach•sze•<wot> '<A>•wen; rag•<La>•jim me•ma•ha•<Rot>, la•<Ruc> <La>•ra•'a.
L06Prz6_18 H3820 H2790 H4284 H0205 H7272 H4116 H7323 H7451
L07 Prz6_18 care for altogether cunning affliction be able to endure be carried headlong break down adversity
L08 Prz6_18 dbałość o całkowicie przebiegłość nieszczęście być w stanie wytrzymać być prowadzone na oślep przełamać przeciwność losu
L09 Prz6_18 An heart that deviseth imaginations wicked feet that be swift in running to mischief
L10 Prz6_18 Serce że obmyśla wyobraźnia niegodziwy stopy że być szybkie w prowadzeniu do psot
L11 Prz6_18 Lev, Cho·resh mach·she·Vot 'A·ven; rag·La·yim me·ma·ha·Rot, la·Rutz La·ra·'ah.
L12 Prz6_18 lew Ho resz maH sze wot a wen rag la jim me ma ha rot la ruc la ra a
L13 Prz6_18 lëb Hörëš maHšübôt ´äºwen raglaºyim mümahárôt lärûc läºrä`â
L14 Prz6_18 304/592 50/74 22/56 47/78 177/241 50/64 82/102 362/665
L15 Prz6_18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
L16 Prz6_18 18 An heart <03820> that deviseth <02790> (08802) wicked <0205> imaginations, <04284>, feet <07272> that be swift <04116> (08764) in running <07323> (08800) to mischief <07451>,
L17
L01 Prz6_19 świadek H5707 fałszywy H8267, co kłamie H3577, i ten, kto wznieca H7971 kłótnie H4090 wśród H996 braci H251.
L02 Prz6_19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci.
L03 Prz6_19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
L04 Prz6_19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּ/מְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
L05 Prz6_19 ja•<Fi>•ach <Ke>•za•wim 'ed <sza>•ker; u•me•szal•<Le>•ach me•da•<Nim>, ben 'a•<Chim>. <Pe>
L06Prz6_19 H6315 H3577 H5707 H8267 H7971 H4090 H0996 H0251
L07 Prz6_19 blow deceitful witness without a cause forsake discord among another
L08 Prz6_19 wiać kłamliwy świadczyć bez przyczyny zapierać się niezgoda wśród inny
L09 Prz6_19 [that] speaketh lies witness A false and he that soweth discord among among brethren
L10 Prz6_19 [Że] przemawia leży świadczyć Fałszywy a kto sieje niezgoda wśród wśród braci
L11 Prz6_19 ya·Fi·ach Ke·za·vim 'ed Sha·ker; u·me·shal·Le·ach me·da·Nim, bein 'a·Chim. Peh
L12 Prz6_19 ja fi aH Ke za wim ed sza qer u me szal le aH me da nim Ben a Him P
L13 Prz6_19 yäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer ûmüšallëªH müdänîm Bên ´aHîm P
L14 Prz6_19 3/14 7/29 43/70 41/113 648/847 1/2 309/406 573/630
L15 Prz6_19 A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
L16 Prz6_19 19 A false <08267> witness <05707> that speaketh <06315> (08686) lies <03577>, and he that soweth <07971> (08764) discord <04090> among brethren <0251>.
L17
L01 Prz6_20 Strzeż H5341, synu H1121, nakazów H4687 ojca H1, nie gardź H5203 nauką H8451 matki H517,
L02 Prz6_20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki,
L03 Prz6_20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L04 Prz6_20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִ/י מִצְוַ֣ת אָבִ֑י/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L05 Prz6_20 ne•<cor> <Be>•ni mic•<wat> 'a•<wi>•cha; we•'al- tit•<Tosz>, to•<Rat> 'im•<Me>•cha.
L06Prz6_20 H5341 H1121 H4687 H0001 H0408 H5203 H8451 H0517
L07 Prz6_20 besieged afflicted commanded chief nay cast off bullock dam
L08 Prz6_20 oblegany dotknięty przykazał szef ba odtrącić byczek tama
L09 Prz6_20 keep My son commandment thy father's not and forsake not the law of thy mother
L10 Prz6_20 zachować Mój syn przykazanie twego ojca nie i porzuci nie prawo twojej matki
L11 Prz6_20 ne·Tzor Be·ni mitz·Vat 'a·Vi·cha; ve·'al- tit·Tosh, to·Rat 'im·Me·cha.
L12 Prz6_20 ne cor Be ni mic wat a wi cha we al - Tit tosz To rat im me cha
L13 Prz6_20 nücör Bünî micwat ´äbîºkä wü´al-Ti††öš Tôrat ´immeºkä
L14 Prz6_20 40/61 4248/4921 158/178 1051/1212 445/725 23/40 161/216 167/220
L15 Prz6_20 My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
L16 Prz6_20 20 My son <01121>, keep <05341> (08798) thy father's <01> commandment <04687>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother <0517>:
L17
L01 Prz6_21 w sercu H3820 je wyryj H7194 H8548 na zawsze, i zawieś H6029 sobie na szyi H1621!
L02 Prz6_21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi!
L03 Prz6_21 קָשְׁרֵ֣ם עַל־ לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
L04 Prz6_21 קָשְׁרֵ֣/ם עַל־ לִבְּ/ךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗/ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ׃
L05 Prz6_21 ka•sze•<Rem> al- lib•be•<Cha> ta•<Mid>; 'a•ne•<Dem>, al- gar•ge•ro•<Te>•cha.
L06Prz6_21 H7194 H5921 H3820 H8548 H6029 H5921 H1621
L07 Prz6_21 bind above care for alway tie above neck
L08 Prz6_21 związania powyżej dbałość o sprecyzowane krawat powyżej szyja
L09 Prz6_21 Bind around upon thine heart them continually [and] tie around them about thy neck
L10 Prz6_21 Bind około na twoim sercu im nieustannie [I] remis około im o twojej szyi
L11 Prz6_21 ka·she·Rem al- lib·be·Cha ta·Mid; 'a·ne·Dem, al- gar·ge·ro·Te·cha.
L12 Prz6_21 qosz rem al - liB Be cha ta mid on dem al - Gar Ge ro te cha
L13 Prz6_21 qošrëm `al-liBBükä tämîd `ondëm `al-GarGüröteºkä
L14 Prz6_21 39/44 3895/5759 305/592 78/104 2/2 3896/5759 4/4
L15 Prz6_21 Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck.
L16 Prz6_21 21 Bind <07194> (08798) them continually <08548> upon thine heart <03820>, and tie <06029> (08798) them about thy neck <01621>.
L17
L01 Prz6_22 Gdy idziesz H1980, niech one cię wiodą H5148, czuwają H8104 nad tobą, gdy zaśniesz H7901; gdy budzisz się H6974 – mówią H7878 do ciebie:
L02 Prz6_22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie:
L03 Prz6_22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
L04 Prz6_22 בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗/ךְ בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑י/ךָ וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽ/ךָ׃
L05 Prz6_22 be•hit•hal•lech•<Cha> tan•<Che> 'o•<Tach>, <Be>•sza•che•be•cha tisz•<Mor> 'a•<Le>•cha; wa•ha•ki•<co>•ta, hi te•si•<Che>•cha.
L06Prz6_22 H1980 H5148 H0853 H7901 H8104 H5921 H6974 H1931 H7878
L07 Prz6_22 along bestow cast down beward above arise he commune
L08 Prz6_22 wzdłuż obdarzyć zrzucony beward powyżej powstać on gmina
L09 Prz6_22 When thou goest it shall lead thee when thou sleepest it shall keep over thee and [when] thou awakest they it shall talk
L10 Prz6_22 Kiedy idziesz powinna prowadzić ci, kiedy śpisz prowadzi ono przez ci i [kiedy] ty awakest one powinna mówić
L11 Prz6_22 be·hit·hal·lech·Cha tan·Cheh 'o·Tach, Be·sha·che·be·cha tish·Mor 'a·Lei·cha; va·ha·ki·Tzo·ta, hi te·si·Che·cha.
L12 Prz6_22 Be hit hal le che cha Tan He o tach Be szoch Be cha Tisz mor a le cha wa ha qi co ta hi te si He cha
L13 Prz6_22 Bühithallekükä TanHè ´ötäk Bü|šokBükä Tišmör `älʺkä waháqîcôºtä hî´ tüSîHeºkä
L14 Prz6_22 1151/1542 35/39 8829/11047 177/207 369/468 3897/5759 11/23 1380/1867 20/21
L15 Prz6_22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.
L16 Prz6_22 22 When thou goest <01980> (08692), it shall lead <05148> (08686) thee; when thou sleepest <07901> (08800), it shall keep <08104> (08799) thee; and when thou awakest <06974> (08689), it shall talk <07878> (08799) with thee.
L17
L01 Prz6_23 bo H3588 lampą H5216 jest nakaz H4687, a światłem H216 Prawo H8451, drogą H1870 do życia H2416 – upomnienie H8433, nagana H4148.
L02 Prz6_23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana.
L03 Prz6_23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
L04 Prz6_23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְ/ת֣וֹרָה א֑וֹר וְ/דֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
L05 Prz6_23 ki ner <Mic>•wa we•<To>•ra or; we•<De>•rech chai•<jim>, toch•<Chot> mu•<Sar>.
L06Prz6_23 H3588 H5216 H4687 H8451 H0216 H1870 H2416 H8433 H4148
L07 Prz6_23 inasmuch candle commanded bullock bright along age among bond
L08 Prz6_23 ponieważ świeca przykazał byczek jasny wzdłuż wiek wśród obligacja
L09 Prz6_23 is a [is] a lamp For the commandment and the law [is] light [are] the way of life and reproofs of instruction
L10 Prz6_23 jest [Jest] lampa Na przykazaniu i prawa [Jest] światło [Są] sposób z życia i reproofs z instrukcją
L11 Prz6_23 ki ner Mitz·vah ve·To·rah or; ve·De·rech chai·Yim, toch·Chot mu·Sar.
L12 Prz6_23 Ki ner mic wa we to ra or we de rech Haj jim Toch Hot mu sar
L13 Prz6_23 Kî nër micwâ wütôºrâ ´ôr wüdeºrek Hayyîm TôkHôt mûsär
L14 Prz6_23 3004/4478 39/48 159/178 162/216 71/122 400/700 332/499 13/28 16/50
L15 Prz6_23 For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:
L16 Prz6_23 23 For the commandment <04687> is a lamp <05216>; and the law <08451> is light <0216>; and reproofs <08433> of instruction <04148> are the way <01870> of life <02416>:
L17
L01 Prz6_24 One cię strzegą H8104 przed złą H7451 kobietą H802, przed obcą H5237, choć język H3956 ma gładki H2513:
L02 Prz6_24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki:
L03 Prz6_24 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
L04 Prz6_24 לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ מֵ/אֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
L05 Prz6_24 <Lisz>•ma•re•cha me•'<E>•szet <Ra>'; me•chel•<Kat>, la•<szon> na•che•ri•<jah>.
L06Prz6_24 H8104 H0802 H7451 H2513 H3956 H5237
L07 Prz6_24 beward ess adversity field babbler alien
L08 Prz6_24 beward es przeciwność losu pole papla obcy
L09 Prz6_24 To keep woman thee from the evil from the flattery of the tongue of a strange woman
L10 Prz6_24 Aby utrzymać kobieta ci od zła od pochlebstw języka z obcej kobiety
L11 Prz6_24 Lish·ma·re·cha me·'E·shet Ra'; me·chel·Kat, la·Shon na·che·ri·Yah.
L12 Prz6_24 lisz mor cha me e szet ra me Hel qat la szon noch rij ja
L13 Prz6_24 lišmorkä më´ëºšet rä` më|Helqat läšôn nokriyyâ
L14 Prz6_24 370/468 657/781 363/665 24/29 66/117 33/45
L15 Prz6_24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
L16 Prz6_24 24 To keep <08104> (08800) thee from the evil <07451> woman <0802>, from the flattery <02513> of the tongue <03956> of a strange woman <05237>.
L17
L01 Prz6_25 jej wdzięków H3308 niech serce H3824 twoje nie pragnie H2530, powiekami H6079 jej nie daj się złowić H3947,
L02 Prz6_25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić,
L03 Prz6_25 אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
L04 Prz6_25 אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָ/הּ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ׃
L05 Prz6_25 al- tach•<Mod> <ja>•fe•ja> bil•wa•<we>•cha; we•'al- tik•ka•cha•cha, be•'af•'ap•<Pe>•ha.
L06Prz6_25 H0408 H2530 H3308 H3824 H0408 H3947 H6079
L07 Prz6_25 nay beauty beauty heart nay accept dawning
L08 Prz6_25 ba piękno piękno serce ba przyjąć świta
L09 Prz6_25 Nor Lust not after her beauty in thine heart Nor neither let her take thee with her eyelids
L10 Prz6_25 Ani Żądza nie po jej piękno w twym sercu Ani nie wolno jej było brać ci z powiek
L11 Prz6_25 al- tach·Mod Ya·fe·yah bil·va·Ve·cha; ve·'al- tik·ka·cha·cha, be·'af·'ap·Pei·ha.
L12 Prz6_25 al - TaH mod jof ja Bil wa we cha we al - Tiq qa Ha cha Be a faP Pe ha
L13 Prz6_25 ´al-TaHmöd yopyäh Bilbäbeºkä wü´al-Tiqqä|Hákä Bü`ap`aPPʺhä
L14 Prz6_25 446/725 15/28 4/19 199/252 447/725 769/964 8/10
L15 Prz6_25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
L16 Prz6_25 25 Lust <02530> (08799) not after her beauty <03308> in thine heart <03824>; neither let her take <03947> (08799) thee with her eyelids <06079>.
L17
L01 Prz6_26 bo H3588 nierządnicy H2185 wystarczy kęs H3603 chleba H3899, zamężna zaś H802 H376 czyha H6679 na cenne H3368 życie H5315.
L02 Prz6_26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie.
L03 Prz6_26 כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
L04 Prz6_26 כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְ/אֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
L05 Prz6_26 ki we•'ad- 'isz•<sza> zo•<Na>, ad- kik•<Kar> <La>•chem we•'<E>•szet '<Isz>; <Ne>•fesz je•ka•<Ra> ta•<cud>. <Pe>
L06Prz6_26 H3588 H1157 H0802 H2181 H5704 H3603 H3899 H0802 H0376 H5315 H3368 H6679
L07 Prz6_26 inasmuch about ess commit fornication against loaf bread ess great any valuable chase
L08 Prz6_26 ponieważ o es uprawiali nierząd przed bochenek chleb es wielki każdy cenny pościg
L09 Prz6_26 on For by means of woman a whorish against [a man is brought] to a piece of bread ess he life for the precious will hunt
L10 Prz6_26 na Na drodze kobieta whorish przed [Człowiek doprowadza się] do kawałka chleba es on życie za cenny będzie polować
L11 Prz6_26 ki ve·'ad- 'ish·Shah zo·Nah, ad- kik·Kar La·chem ve·'E·shet 'Ish; Ne·fesh ye·ka·Rah ta·Tzud. Peh
L12 Prz6_26 Ki we ad - isz sza zo na ad - KiK Kar la Hem we e szet isz ne fesz je qa ra ta cud P
L13 Prz6_26 Kî bü`ad-´iššâ zônâ `a|d-KiKKar läºHem wü´ëºšet ´îš neºpeš yüqärâ täcûd P
L14 Prz6_26 3005/4478 72/102 658/781 37/92 996/1259 66/68 212/295 659/781 1543/2004 519/751 25/35 9/18
L15 Prz6_26 For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
L16 Prz6_26 26 For by means of <01157> a whorish <02181> (08802) woman <0802> a man is brought to a piece <03603> of bread <03899>: and the adulteress <0802> <0376> will hunt <06679> (08799) for the precious <03368> life <05315>.
L17
L01 Prz6_27 Czy schowa H2846 H2436 kto ogień H784 w zanadrzu, by nie zajęły się H8313 jego szaty H899?
L02 Prz6_27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty?
L03 Prz6_27 הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
L04 Prz6_27 הֲ/יַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּ/חֵיק֑/וֹ וּ֝/בְגָדָ֗י/ו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
L05 Prz6_27 ha•jach•<Te> 'isz 'esz be•che•<Ko>; u•we•ga•<Daw>, lo tis•sa•<Raf>•na.
L06Prz6_27 H2846 H0376 H0784 H2436 H0899 H3808 H8313
L07 Prz6_27 heap great burning bosom apparel before cause to
L08 Prz6_27 kupa wielki palenie biust strój przed spowodować
L09 Prz6_27 take Can a man fire in his bosom and his clothes not not be burned
L10 Prz6_27 wziąć Czy człowiek ogień w jego łonie i jego ubrania nie nie być spalane
L11 Prz6_27 ha·yach·Teh 'ish 'esh be·chei·Ko; u·ve·ga·Dav, lo tis·sa·Raf·nah.
L12 Prz6_27 ha jaH Te isz esz Be He qo u we ga daw lo tis sa raf na
L13 Prz6_27 háyaHTè ´îš ´ëš BüHêqô ûbügädäyw lö´ tiSSäraºpnâ
L14 Prz6_27 2/4 1544/2004 214/377 24/36 172/216 3272/5164 84/117
L15 Prz6_27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
L16 Prz6_27 27 Can a man <0376> take <02846> (08799) fire <0784> in his bosom <02436>, and his clothes <0899> not be burned <08313> (08735)?
L17
L01 Prz6_28 Czy kto pójdzie H1980 po węglach H1513 ognistych, a stóp H7272 nie poparzy H3554?
L02 Prz6_28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy?
L03 Prz6_28 אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
L04 Prz6_28 אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַ/גֶּחָלִ֑ים וְ֝/רַגְלָ֗י/ו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
L05 Prz6_28 im- je•hal•<Lech> 'isz al- hag•ge•cha•<Lim>; we•rag•<Law>, lo tik•ka•<we>•na.
L06Prz6_28 H0518 H1980 H0376 H5921 H1513 H7272 H3808 H3554
L07 Prz6_28 lo along great above burning coal be able to endure before burn
L08 Prz6_28 lo wzdłuż wielki powyżej spalania węgla być w stanie wytrzymać przed palić
L09 Prz6_28 Or go Can one on upon hot coals and his feet not not be burned
L10 Prz6_28 Lub iść Czy jeden na po rozżarzonych węglach i jego stopy nie nie być spalane
L11 Prz6_28 im- ye·hal·Lech 'ish al- hag·ge·cha·Lim; ve·rag·Lav, lo tik·ka·Vei·nah.
L12 Prz6_28 im - je hal lech isz al - haG Ge Ha lim we rag law lo tiK Ka we na
L13 Prz6_28 ´im-yühallëk ´îš `al-haGGeHälîm würagläyw lö´ tiKKäwʺnâ
L14 Prz6_28 796/1068 1152/1542 1545/2004 3898/5759 11/18 178/241 3273/5164 1/2
L15 Prz6_28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
L16 Prz6_28 28 Can one <0376> go <01980> (08762) upon hot coals <01513>, and his feet <07272> not be burned <03554> (08735)?
L17
L01 Prz6_29 Tak H3651 ten, kto idzie H935 do żony H802 bliźniego H7453, kto jej dotknie H5060, nie ujdzie H5352 karania H3808 H3605.
L02 Prz6_29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania.
L03 Prz6_29 כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
L04 Prz6_29 כֵּ֗ן הַ֭/בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּֽ/הּ׃
L05 Prz6_29 <Ken>, <Hab>•ba el- '<E>•szet re•'<E>•hu; lo jin•na•<Ke>, kal- han•no•<Ge>•a' <Ba>.
L06Prz6_29 H3651 H0935 H0413 H0802 H7453 H3808 H5352 H3605 H5060 H0000
L07 Prz6_29 after that abide about ess brother before acquit all manner beat
L08 Prz6_29 po tym przestrzegać o es brat przed uniewinnić wszelkiego rodzaju bić
L09 Prz6_29 So So he that goeth in about wife to his neighbour's her will not her shall not be innocent Whoever whosoever toucheth
L10 Prz6_29 Tak Więc on, że idzie w o żona do jego sąsiada jej nie będzie jej nie będzie niewinny Ktokolwiek ktokolwiek dotknie
L11 Prz6_29 Ken, Hab·ba el- 'E·shet re·'E·hu; lo yin·na·Keh, kal- han·no·Ge·a' Bah.
L12 Prz6_29 Ken haB Ba el - e szet re e hu lo jin na qe Kal - han no ge a Ba
L13 Prz6_29 Kën haBBä´ ´el-´ëºšet rë`ëºhû lö´ yinnäqè Kä|l-hannögëª` Bäh
L14 Prz6_29 423/767 1829/2550 3993/5500 660/781 111/185 3274/5164 20/44 3943/5415 107/150 4830/6522
L15 Prz6_29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
L16 Prz6_29 29 So he that goeth in <0935> (08802) to his neighbour's <07453> wife <0802>; whosoever toucheth <05060> (08802) her shall not be innocent <05352> (08735).
L17
L01 Prz6_30 Nie ma H3808 hańby H936 dla tego, kto kradnie H1589, by wnętrze H5315 napełnić H4390, gdy głodny H7456;
L02 Prz6_30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny;
L03 Prz6_30 לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
L04 Prz6_30 לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭/גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְ/מַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗/וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
L05 Prz6_30 lo- ja•<wu>•zu lag•gan•no ki jig•<Now>; le•mal•<Le> naf•<szo>, ki jir•'<Aw>.
L06Prz6_30 H3808 H0936 H1590 H3588 H1589 H4390 H5315 H3588 H7456
L07 Prz6_30 before contemn thief inasmuch carry away accomplish any inasmuch famish
L08 Prz6_30 przed contemn złodziej ponieważ unieść zrealizować każdy ponieważ głodować
L09 Prz6_30 not [Men] do not despise a thief if if he steal to satisfy his soul when when he is hungry
L10 Prz6_30 nie [Ludzie] nie gardzić złodziej jeśli jeśli kraść w celu zaspokojenia jego dusza kiedy gdy jest głodny
L11 Prz6_30 lo- ya·Vu·zu lag·gan·no ki yig·Nov; le·mal·Le naf·Sho, ki yir·'Av.
L12 Prz6_30 lo - ja wu zu laG Gan naw Ki jig now le mal le naf szo Ki ji raw
L13 Prz6_30 lö´-yäbûºzû laGGannäb Kî yignôb lümallë´ napšô Kî yir`äb
L14 Prz6_30 3275/5164 2/11 8/16 3006/4478 33/40 155/253 520/751 3007/4478 8/17
L15 Prz6_30 [Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
L16 Prz6_30 30 Men do not despise <0936> (08799) a thief <01590>, if he steal <01589> (08799) to satisfy <04390> (08763) his soul <05315> when he is hungry <07456> (08799);
L17
L01 Prz6_31 a siedmiokrotnie H7659 zwróci H7999 złapany H4672, wszystko H3605, co w domu H1004 ma, odda H5414.
L02 Prz6_31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda.
L03 Prz6_31 וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
L04 Prz6_31 וְ֭/נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣/וֹ יִתֵּֽן׃
L05 Prz6_31 <we>•nim•ca je•szal•<Lem> sziw•'a•<Ta>•jim; et- kol- <Hon> be•<To> jit•<Ten>.
L06Prz6_31 H4672 H7999 H7659 H0853 H3605 H1952 H1004 H5414
L07 Prz6_31 be able make amends seven-fold all manner enough court add
L08 Prz6_31 móc zadośćuczynić siedem razy wszelkiego rodzaju dość sąd dodać
L09 Prz6_31 But [if] he be found he shall restore sevenfold all all the substance of his house he shall give
L10 Prz6_31 Ale [jeśli] go znaleźć powinien on przywrócić siedmiokrotnie wszystko cała substancja z domu podaje on
L11 Prz6_31 Ve·nim·tza ye·shal·Lem shiv·'a·Ta·yim; et- kol- Hon bei·To yit·Ten.
L12 Prz6_31 we nim ca je szal lem szi wa ta jim et - Kol - hon Be to jiT Ten
L13 Prz6_31 wünimcä´ yüšallëm šib`ätäºyim ´et-Kol-hôn Bêtô yiTTën
L14 Prz6_31 338/453 76/116 5/6 8830/11047 3944/5415 6/26 1474/2052 1467/2007
L15 Prz6_31 But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
L16 Prz6_31 31 But if he be found <04672> (08738), he shall restore <07999> (08762) sevenfold <07659>; he shall give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004>.
L17
L01 Prz6_32 Lecz kto cudzołoży H5003, ten jest niemądry H2638 H3820: na własną zgubę H7843 to czyni H6213.
L02 Prz6_32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni.
L03 Prz6_32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
L04 Prz6_32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗/וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂ/נָּה׃
L05 Prz6_32 no•'<Ef> 'isz•<sza> cha•sar- <Lew>; masz•<Chit> naf•<szo>, hu ja•'a•<Sen>•na.
L06Prz6_32 H5003 H0802 H2638 H3820 H7843 H5315 H1931 H6213
L07 Prz6_32 adulterer ess destitute care for batter any he accomplish
L08 Prz6_32 cudzołożnik es w nędzy dbałość o farszu każdy on zrealizować
L09 Prz6_32 [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding it destroyeth his own soul he he [that] doeth
L10 Prz6_32 [Ale] kto popełnia cudzołóstwo z kobietą lacketh zrozumienie to destroyeth jego własna dusza on on [to] czyni
L11 Prz6_32 no·'Ef 'ish·Shah cha·sar- Lev; mash·Chit naf·Sho, hu ya·'a·Sen·nah.
L12 Prz6_32 no ef isz sza Ha sar - lew masz Hit naf szo hu ja a sen na
L13 Prz6_32 nö´ëp ´iššâ Hásar-lëb ma|šHît napšô hû´ ya`áSeºnnâ
L14 Prz6_32 9/31 661/781 5/19 306/592 82/147 521/751 1381/1867 1976/2617
L15 Prz6_32 [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
L16 Prz6_32 32 But whoso committeth adultery <05003> (08802) with a woman <0802> lacketh <02638> understanding <03820>: he that doeth <06213> (08799) it destroyeth <07843> (08688) his own soul <05315>.
L17
L01 Prz6_33 Chłostę H5061 i wstyd H7036 on tu znajdzie H4672, a jego hańba H2781 się nie zmaże H4229:
L02 Prz6_33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże:
L03 Prz6_33 נֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
L04 Prz6_33 נֶֽגַע־ וְ/קָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
L05 Prz6_33 ne•ga'- we•ka•<Lon> jim•<ca>; we•cher•pa•<To>, lo tim•ma•<Che>.
L06Prz6_33 H5061 H7036 H4672 H2781 H3808 H4229
L07 Prz6_33 plague confusion be able rebuke before abolish
L08 Prz6_33 plaga zamieszanie móc nagana przed znieść
L09 Prz6_33 A wound and dishonour shall he get and his reproach not shall not be wiped away
L10 Prz6_33 Rana i hańba powinien on otrzymać i jego wyrzut nie nie będą wymazane
L11 Prz6_33 ne·ga'- ve·ka·Lon yim·Tza; ve·cher·pa·To, lo tim·ma·Cheh.
L12 Prz6_33 ne ga - we qa lon jim ca we Her Pa to lo tim ma He
L13 Prz6_33 ne|ga`-wüqälôn yimcä´ wüHerPätô lö´ timmäHè
L14 Prz6_33 77/78 4/17 339/453 34/73 3276/5164 28/36
L15 Prz6_33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
L16 Prz6_33 33 A wound <05061> and dishonour <07036> shall he get <04672> (08799); and his reproach <02781> shall not be wiped away <04229> (08735).
L17
L01 Prz6_34 bo H3588 zazdrość H7068 pobudza H2534 gniew H1397 męża, nie okaże H3808 litości H2550 w dniu H3117 pomsty H5359,
L02 Prz6_34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty,
L03 Prz6_34 כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
L04 Prz6_34 כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְ/לֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּ/י֣וֹם נָקָֽם׃
L05 Prz6_34 ki- kin•'<A cha•mat- <Ga>•wer; we•lo- jach•<Mol>, be•<jom> na•<Kam>.
L06Prz6_34 H3588 H7068 H2534 H1397 H3808 H2550 H3117 H5359
L07 Prz6_34 inasmuch envy anger every one before have compassion age avenged
L08 Prz6_34 ponieważ zazdroszczę złość każdy jeden przed współczuć wiek pomścił
L09 Prz6_34 For For jealousy [is] the rage of a man and he will not therefore he will not spare in the day of vengeance
L10 Prz6_34 Dla Dla zazdrości [Jest] wściekłość człowieka i nie będzie dlatego, że nie będzie szczędzić w dzień z zemsty
L11 Prz6_34 ki- kin·'Ah cha·mat- Ga·ver; ve·lo- yach·Mol, be·Yom na·Kam.
L12 Prz6_34 Ki - qi na Ha mat - Ga wer we lo - jaH mol Be jom na qam
L13 Prz6_34 Kî|-qin´â Hámat-Gäºber wülö|´-yaHmôl Büyôm näqäm
L14 Prz6_34 3008/4478 18/44 43/122 39/65 3277/5164 16/41 1661/2302 7/17
L15 Prz6_34 For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
L16 Prz6_34 34 For jealousy <07068> is the rage <02534> of a man <01397>: therefore he will not spare <02550> (08799) in the day <03117> of vengeance <05359>.
L17
L01 Prz6_35 na okup H6440 H5375 za winę nie spojrzy H3808, dary H7810 odrzuci H7235, choćbyś je mnożył.
L02 Prz6_35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył.
L03 Prz6_35 לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
L04 Prz6_35 לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְ/לֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
L05 Prz6_35 lo- <jis>•sa pe•<Ne> chol <Ko>•fer; we•lo- jo•<we>, ki tar•be <szo>•chad. <Pe>
L06Prz6_35 H3808 H5375 H6440 H3605 H3724 H3808 H0014 H3588 H7235 H7810
L07 Prz6_35 before accept accept all manner bribe before consent inasmuch abundance bribe
L08 Prz6_35 przed przyjąć przyjąć wszelkiego rodzaju przekupić przed zgoda ponieważ obfitość przekupić
L09 Prz6_35 Nor accept accept any any ransom Nor neither will he rest content though though thou givest many gifts
L10 Prz6_35 Ani przyjąć przyjąć każdy każdy okup Ani nie będzie odpoczywał treści chociaż chociaż Ty dajesz wiele prezenty
L11 Prz6_35 lo- Yis·sa pe·Nei chol Ko·fer; ve·lo- yo·Veh, ki tar·beh- Sho·chad. Peh
L12 Prz6_35 lo - jis sa Pe ne chol - Ko fer we lo - jo we Ki tar Be - szo Had P
L13 Prz6_35 lö´-yiSSä´ Pünê kol-Köºper wülö|´-yö´bè Kî tarBè-šöºHad P
L14 Prz6_35 3278/5164 429/650 1576/2127 3945/5415 11/17 3279/5164 47/55 3009/4478 139/226 14/23
L15 Prz6_35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
L16 Prz6_35 35 He will not regard <05375> (08799) <06440> any ransom <03724>; neither will he rest content <014> (08799), though thou givest many <07235> (08686) gifts <07810>.