| L01 |
Sdz1_1 |
Po śmierci H310 Jozuego H3091 Izraelici H1121 H3478 tak się pytali H7592 Pana H3068 : Któż H4310 z nas pierwszy H8462 wystąpi H5927 do walki H3898 przeciwko H413 Kananejczykom H3669 ? |
| L02 |
Sdz1_1 |
Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: Któż z nas pierwszy wystąpi do walki
przeciwko Kananejczykom? |
| L03 |
Sdz1_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּיהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֧נוּ |
אֶל־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֛י |
בַּתְּחִלָּ֖ה |
לְהִלָּ֥חֶם |
בּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּ/יהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֧/נוּ |
אֶל־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
בַּ/תְּחִלָּ֖ה |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
בּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_1 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
je•ho•<szu>•a', |
wai•jisz•'a•<Lu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
<jah>•we |
le•<Mor>; |
mi |
ja•'a•le |
<La>•nu |
el- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
bat•te•chil•<La> |
le•hil•<La>•chem |
bo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_1 | H1961  | H0310 | H4194  | H3091 | H7592 | H1121 | H3478 | H3068 | H0559  | H4310 | H5927 | H0000  | H0413 | H3669 | H8462 | H3898 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_1 |
become |
after that |
dead |
Jehoshua |
ask counsel |
afflicted |
Israel |
Jehovah |
answer |
any |
arise |
|
about |
Canaanite |
Tachmonite |
devour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_1 |
zostać |
po tym |
martwy |
Jehoszua |
poprosić radę |
dotknięty |
Izrael |
Jahwe |
odpowiedź |
każdy |
powstać |
|
o |
Kananejczyk |
Tachmonite |
pożerać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_1 |
came |
Now after |
the death |
of Joshua |
asked |
it came to pass that the children |
of Israel |
the LORD |
saying |
Who |
Who shall go up |
|
against |
for us against the Canaanites |
first |
to fight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_1 |
przyszedł |
Teraz po |
śmierć |
Jozuego |
pytanie |
stało się, że dzieci |
Izraela |
Pan |
powiedzenie |
Kto |
Kto pójdzie w górę |
|
przed |
dla nas przed Kananejczyków |
pierwszy |
walczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
ye·ho·Shu·a', |
vai·yish·'a·Lu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Yah·weh |
le·Mor; |
mi |
ya·'a·leh- |
La·nu |
el- |
hak·ke·na·'a·Ni |
bat·te·chil·Lah |
le·hil·La·chem |
bo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_1 |
wa je hi |
a Ha re |
mot |
je ho szu a |
waj ji sza lu |
Be ne |
jis ra el |
Bjhwh(Ba do naj) |
le mor |
mi |
ja a le - lla nu |
el - haK Ke na a ni |
BaT Te Hil la |
le hil la Hem |
Bo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_1 |
wayühî |
´aHárê |
môt |
yühôšùª` |
wa|yyiš´álû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Byhwh(Ba´dönäy) |
lë´mör |
mî |
ya`álè-lläºnû |
´el-ha|KKüna`ánî |
BaTTüHillâ |
lühilläºHem |
Bô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_1 |
1189/3546 |
239/712 |
33/155 |
196/218 |
35/170 |
1738/4921 |
748/2505 |
1973/6220 |
1509/5298 |
58/422 |
255/883 |
2141/6522 |
1899/5500 |
47/74 |
5/21 |
36/177 |
2142/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_1 |
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD,
saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? |
| L16 |
Sdz1_1 |
1 Now after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> it came to pass,
that the children <01121> of Israel <03478> asked <07592> (08799) the LORD <03068>,
saying, <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us against the Canaanites
<03669> first <08462>, to fight <03898> (08736) against them? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_2 |
Pan H3068 odpowiedział H559 : Wystąpi H5927 Juda H3063 . Oto daję H5414 tę ziemię H776 w jego ręce H3027 . |
| L02 |
Sdz1_2 |
Pan odpowiedział: Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce. |
| L03 |
Sdz1_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יְהוּדָ֣ה |
יַעֲלֶ֑ה |
הִנֵּ֛ה |
נָתַ֥תִּי |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
בְּיָדֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יְהוּדָ֣ה |
יַעֲלֶ֑ה |
הִנֵּ֛ה |
נָתַ֥תִּי |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_2 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
je•hu•<Da> |
ja•'a•<Le>; |
hin•<Ne> |
na•<Tat>•ti |
et- |
ha•'<A>•rec |
be•ja•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_2 | H0559 | H3068 | H3063 | H5927 | H2009  | H5414 | H0853  | H0776 | H3027 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_2 |
answer |
Jehovah |
Judah |
arise |
behold |
add |
|
common |
able |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_2 |
odpowiedź |
Jahwe |
Juda |
powstać |
ujrzeć |
dodać |
|
wspólny |
w stanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_2 |
said |
And the LORD |
Judah |
shall go up |
behold |
behold I have delivered |
|
the land |
into his hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_2 |
powiedział |
A Pan |
Juda |
pójdą w górę |
ujrzeć |
oto Ja przyniosły |
|
ziemia |
w ręku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_2 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
ye·hu·Dah |
ya·'a·Leh; |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
et- |
ha·'A·retz |
be·ya·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_2 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
je hu da |
ja a le |
hin ne |
na taT Ti |
et - ha a rec |
Be ja do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_2 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yühûdâ |
ya`álè |
hinnË |
nätaºTTî |
´et-hä´äºrec |
Büyädô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_2 |
1510/5298 |
1974/6220 |
74/818 |
256/883 |
227/840 |
736/2007 |
4765/11047 |
957/2502 |
416/1608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_2 |
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. |
| L16 |
Sdz1_2 |
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah <03063> shall go up
<05927> (08799): behold, I have delivered <05414> (08804) the land <0776> into his hand
<03027>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_3 |
Zwrócił się więc H559 Juda H3063 do Symeona H8095 , swego brata H251 : Pójdź H5927 ze mną H854 na ziemię H1486 wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli H3898 z Kananejczykami H3669 . Z kolei i ja H589 także H1571 będę pomagał H1980 ci walczyć H3898 na wyznaczonej H1486 tobie ziemi. I Symeon H8095 poszedł H1980 z nim. |
| L02 |
Sdz1_3 |
Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a
będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi. I
Symeon poszedł z nim. |
| L03 |
Sdz1_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוּדָה֩ |
לְשִׁמְע֨וֹן |
אָחִ֜יו |
עֲלֵ֧ה |
אִתִּ֣י |
בְגוֹרָלִ֗י |
וְנִֽלָּחֲמָה֙ |
בַּֽכְּנַעֲנִ֔י |
וְהָלַכְתִּ֧י |
גַם־ |
אֲנִ֛י |
אִתְּךָ֖ |
בְּגוֹרָלֶ֑ךָ |
וַיֵּ֥לֶךְ |
אִתּ֖וֹ |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוּדָה֩ |
לְ/שִׁמְע֨וֹן |
אָחִ֜י/ו |
עֲלֵ֧ה |
אִתִּ֣/י |
בְ/גוֹרָלִ֗/י |
וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
וְ/הָלַכְתִּ֧י |
גַם־ |
אֲנִ֛י |
אִתְּ/ךָ֖ |
בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
אִתּ֖/וֹ |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_3 |
wai•<jo>•mer |
je•hu•<Da> |
le•szim•'on |
'a•<Chiw> |
'a•<Le> |
'it•<Ti> |
we•go•ra•<Li>, |
we•nil•la•cha•<Ma> |
bak•ke•na•'a•<Ni>, |
we•ha•lach•<Ti> |
gam- |
'a•<Ni> |
'it•te•<Cha> |
be•go•ra•<Le>•cha; |
wai•<je>•lech |
it•<To> |
szim•'on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_3 | H0559 | H3063 | H8095 | H0251 | H5927 | H0854 | H1486 | H3898 | H3669 | H1980 | H1571 | H0589 | H0854 | H1486 | H1980 | H0854 | H8095 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_3 |
answer |
Judah |
Simeon |
another |
arise |
against |
lot |
devour |
Canaanite |
along |
again |
I |
against |
lot |
along |
against |
Simeon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_3 |
odpowiedź |
Juda |
Symeon |
inny |
powstać |
przed |
partia |
pożerać |
Kananejczyk |
wzdłuż |
ponownie |
Ja |
przed |
partia |
wzdłuż |
przed |
Symeon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_3 |
said |
And Judah |
unto Simeon |
his brother |
Come up |
into |
with me into my lot |
that we may fight |
against the Canaanites |
and I likewise will go |
turn |
I |
for |
with thee into thy lot |
went |
So |
So Simeon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_3 |
powiedział |
Juda |
do Symeona |
jego brat |
Podejdź |
w |
ze mną w mojej partii |
że możemy walczyć |
przed Kananejczyków |
i ja również będzie |
skręcić |
Ja |
dla |
z tobą do twego wielu |
udał się |
Tak |
Więc Symeon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_3 |
vai·Yo·mer |
ye·hu·Dah |
le·shim·'on |
'a·Chiv |
'a·Leh |
'it·Ti |
ve·go·ra·Li, |
ve·nil·la·cha·Mah |
bak·ke·na·'a·Ni, |
ve·ha·lach·Ti |
gam- |
'a·Ni |
'it·te·Cha |
be·go·ra·Le·cha; |
vai·Ye·lech |
it·To |
shim·'on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_3 |
waj jo mer |
je hu da |
le szi mon |
a Hiw |
a le |
iT Ti |
we go ra li |
we nil la Ha ma |
BaK Ke na a ni |
we ha lach Ti |
gam - a ni |
iT Te cha |
Be go ra le cha |
waj je lech |
iT To |
szi mon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_3 |
wayyöº´mer |
yühûdâ |
lüšim`ôn |
´äHîw |
`álË |
´iTTî |
bügôrälî |
wüni|lläHámâ |
Ba|KKüna`ánî |
wühälakTî |
gam-´ánî |
´iTTükä |
Bügôräleºkä |
wayyëºlek |
´iTTô |
šim`ôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_3 |
1511/5298 |
75/818 |
31/44 |
299/630 |
257/883 |
277/808 |
39/77 |
37/177 |
48/74 |
363/1542 |
190/768 |
186/874 |
278/808 |
40/77 |
364/1542 |
279/808 |
32/44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_3 |
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight
against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. |
| L16 |
Sdz1_3 |
3 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Simeon <08095> his brother
<0251>, Come up <05927> (08798) with me into my lot <01486>, that we may fight
<03898> (08735) against the Canaanites <03669>; and I likewise will go <01980> (08804) with
thee into thy lot <01486>. So Simeon <08095> went <03212> (08799) with him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_4 |
Wystąpił więc H5927 Juda H3063 do walki i Pan H3068 wydał H5414 H3027 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 w ich ręce. A w Bezek H966 zabili H5221 dziesięć tysięcy H6235 H505 mężczyzn H376 . |
| L02 |
Sdz1_4 |
Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek
zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. |
| L03 |
Sdz1_4 |
וַיַּ֣עַל |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
הַכְּנַעֲנִ֥י |
וְהַפְּרִזִּ֖י |
בְּיָדָ֑ם |
וַיַּכּ֣וּם |
בְּבֶ֔זֶק |
עֲשֶׂ֥רֶת |
אֲלָפִ֖ים |
אִֽישׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_4 |
וַ/יַּ֣עַל |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
הַ/כְּנַעֲנִ֥י |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י |
בְּ/יָדָ֑/ם |
וַ/יַּכּ֣וּ/ם |
בְּ/בֶ֔זֶק |
עֲשֶׂ֥רֶת |
אֲלָפִ֖ים |
אִֽישׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_4 |
wai•<ja>•'al |
je•hu•<Da>, |
wai•jit•<Ten> |
<jah>•we |
et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
we•hap•pe•riz•<Zi> |
be•ja•<Dam>; |
wai•jak•<Kum> |
be•<we>•zek, |
'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim> |
'<Isz>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_4 | H5927 | H3063 | H5414 | H3068 | H0853 | H3669 | H6522 | H3027 | H5221 | H0966 | H6235 | H0505 | H0376 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_4 |
arise |
Judah |
add |
Jehovah |
|
Canaanite |
Perizzite |
able |
beat |
Bezek |
ten |
thousand |
great |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_4 |
powstać |
Juda |
dodać |
Jahwe |
|
Kananejczyk |
Ferezejczyka |
w stanie |
bić |
Bezek |
dziesięć |
tysiąc |
wielki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_4 |
went up |
And Judah |
delivered |
and the LORD |
|
the Canaanites |
and the Perizzites |
into their hand |
and they slew |
of them in Bezek |
ten |
thousand |
men |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_4 |
wzrosła |
Juda |
dostarczane |
a Pan |
|
Kananejczycy |
i Peryzzytów |
w ich ręce |
i zabili |
z nich w Bezek |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyźni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_4 |
vai·Ya·'al |
ye·hu·Dah, |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
ve·hap·pe·riz·Zi |
be·ya·Dam; |
vai·yak·Kum |
be·Ve·zek, |
'a·Se·ret |
'a·la·Fim |
'Ish. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_4 |
waj ja al |
je hu da |
waj jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
et - haK Ke na a ni |
we haP Pe riz zi |
Be ja dam |
waj jaK Kum |
Be we zeq |
a se ret |
a la fim |
isz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_4 |
wayyaº`al |
yühûdâ |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et-haKKüna`ánî |
wühaPPürizzî |
Büyädäm |
wayyaKKûm |
Bübeºzeq |
`áSeºret |
´áläpîm |
´îš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_4 |
258/883 |
76/818 |
737/2007 |
1975/6220 |
4766/11047 |
49/74 |
17/23 |
417/1608 |
138/500 |
1/3 |
57/175 |
136/503 |
568/2004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_4 |
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand:
and they slew of them in Bezek ten thousand men. |
| L16 |
Sdz1_4 |
4 And Judah <03063> went up <05927> (08799); and the LORD <03068>
delivered <05414> (08799) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522> into their hand
<03027>: and they slew <05221> (08686) of them in Bezek <0966> ten <06235> thousand
<0505> men <0376>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_5 |
Kiedy w Bezek H966 natknęli się H4672 na Adoni-Bezeka H137 , wydali mu bitwę H3898 i pokonali H5221 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 . |
| L02 |
Sdz1_5 |
Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i
Peryzzytów. |
| L03 |
Sdz1_5 |
וַֽ֠יִּמְצְאוּ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֥י |
בֶ֙זֶק֙ |
בְּבֶ֔זֶק |
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ |
בּ֑וֹ |
וַיַּכּ֕וּ |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
וְאֶת־ |
הַפְּרִזִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_5 |
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֥י |
בֶ֙זֶק֙ |
בְּ/בֶ֔זֶק |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
בּ֑/וֹ |
וַ/יַּכּ֕וּ |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
וְ/אֶת־ |
הַ/פְּרִזִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_5 |
<wai>•jim•ce•'u |
et- |
'a•do•<Ni> |
we•zek |
be•<we>•zek, |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
bo; |
wai•jak•<Ku> |
et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
we•'<Et> |
hap•pe•riz•<Zi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_5 | H4672 | H0853 | H0000 | H0137 | H0966 | H3898 | H0000 | H5221 | H0853 | H3669 | H0853 | H6522 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_5 |
be able |
|
|
Adoni-bezek |
Bezek |
devour |
|
beat |
|
Canaanite |
|
Perizzite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_5 |
móc |
|
|
Adoni-Bezek |
Bezek |
pożerać |
|
bić |
|
Kananejczyk |
|
Ferezejczyka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_5 |
And they found |
|
|
Adonibezek |
in Bezek |
and they fought |
|
against him and they slew |
|
the Canaanites |
|
and the Perizzites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_5 |
I znaleźli |
|
|
Adonibezek |
w Bezek |
i walczyli |
|
przed nim i zabili |
|
Kananejczycy |
|
i Peryzzytów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_5 |
Vai·yim·tze·'u |
et- |
'a·do·Ni |
ve·zek |
be·Ve·zek, |
vai·yil·la·cha·Mu |
bo; |
vai·yak·Ku |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
ve·'Et |
hap·pe·riz·Zi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_5 |
waj jim ce u |
et - a do ni |
we zeq |
Be we zeq |
waj jil la Ha mu |
Bo |
waj jaK Ku |
et - haK Ke na a ni |
we et - haP Pe riz zi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_5 |
wa|yyimcü´û |
´et-´ádönî |
beºzeq |
Bübeºzeq |
wayyi|lläHámû |
Bô |
wayyaKKû |
´et-ha|KKüna`ánî |
wü´et-haPPürizzî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_5 |
127/453 |
4767/11047 |
2143/6522 |
1/3 |
2/3 |
38/177 |
2144/6522 |
139/500 |
4768/11047 |
50/74 |
4769/11047 |
18/23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_5 |
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the
Canaanites and the Perizzites. |
| L16 |
Sdz1_5 |
5 And they found <04672> (08799) Adonibezek <0137> in Bezek <0966>: and
they fought <03898> (08735) against him, and they slew <05221> (08686) the Canaanites
<03669> and the Perizzites <06522>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_6 |
Uciekł H5127 Adoni-Bezek H137 , lecz oni ścigali H7291 go, schwycili H270 i odcięli H7112 mu kciuki H931 H3027 i palce u nóg H7272 . |
| L02 |
Sdz1_6 |
Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. |
| L03 |
Sdz1_6 |
וַיָּ֙נָס֙ |
אֲדֹ֣נִי |
בֶ֔זֶק |
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ |
אַחֲרָ֑יו |
וַיֹּאחֲז֣וּ |
אֹת֔וֹ |
וַֽיְקַצְּצ֔וּ |
אֶת־ |
בְּהֹנ֥וֹת |
יָדָ֖יו |
וְרַגְלָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_6 |
וַ/יָּ֙נָס֙ |
אֲדֹ֣נִי |
בֶ֔זֶק |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
אַחֲרָ֑י/ו |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ |
אֶת־ |
בְּהֹנ֥וֹת |
יָדָ֖י/ו |
וְ/רַגְלָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_6 |
wai•<ja>•nos |
'a•<Do>•ni |
<we>•zek, |
wai•jir•de•<Fu> |
'a•cha•<Raw>; |
wai•jo•cha•<Zu> |
o•<To>, |
waj•kac•ce•<cu>, |
et- |
be•ho•<Not> |
ja•<Daw> |
we•rag•<Law>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_6 | H5127 | H0000 | H0137 | H7291 | H0310 | H0270 | H0853 | H7112 | H0853 | H0931 | H3027 | H7272 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_6 |
abate |
|
Adoni-bezek |
chase |
after that |
seize |
|
cut asunder |
|
thumb |
able |
be able to endure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_6 |
osłabnąć |
|
Adoni-Bezek |
pościg |
po tym |
zajęcia |
|
pocięte na kawałki |
|
kciuk |
w stanie |
być w stanie wytrzymać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_6 |
fled |
|
But Adonibezek |
and they pursued |
after |
him and caught |
|
him and cut off |
|
his thumbs |
and his great |
and his great toes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_6 |
uciekł |
|
Ale Adonibezek |
i realizowane |
po |
go i złapał |
|
go i odciął |
|
jego kciuki |
i jego wielkie |
i jego wielkie palce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_6 |
vai·Ya·nos |
'a·Do·ni |
Ve·zek, |
vai·yir·de·Fu |
'a·cha·Rav; |
vai·yo·cha·Zu |
o·To, |
vay·katz·tze·Tzu, |
et- |
be·ho·Not |
ya·Dav |
ve·rag·Lav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_6 |
waj ja nos |
a do ni |
we zeq |
waj jir De fu |
a Ha raw |
waj jo Ha zu |
o to |
wa je qac ce cu |
et - Be ho not |
ja daw |
we rag law |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_6 |
wayyäºnos |
´ádöºnî |
beºzeq |
wa|yyirDüpû |
´aHáräyw |
wayyö´Házû |
´ötô |
wa|yüqaccücû |
´et-Bühönôt |
yädäyw |
würagläyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_6 |
46/158 |
2145/6522 |
2/3 |
45/143 |
240/712 |
14/68 |
4770/11047 |
3/14 |
4771/11047 |
15/16 |
418/1608 |
72/241 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_6 |
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and
his great toes. |
| L16 |
Sdz1_6 |
6 But Adonibezek <0137> fled <05127> (08799); and they pursued <07291>
(08799) after <0310> him, and caught <0270> (08799) him, and cut off <07112> (08762) his
thumbs <0931> <03027> and his great toes <07272>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_7 |
Powiedział wtedy H559 Adoni-Bezek H137 : Siedemdziesięciu H7657 królów H4428 z odciętymi H7112 kciukami H931 H3027 i palcami u nóg H7272 zbierało H3950 okruchy pod H8478 moim stołem H7979 . Oto jak ja postąpiłem H6213 , tak i mnie oddał H7999 Bóg H430 . Odprowadzono H935 go do Jerozolimy H3389 i tam umarł H4191 . |
| L02 |
Sdz1_7 |
Powiedział wtedy Adoni-Bezek: Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg
zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg. Odprowadzono go do Jerozolimy
i tam umarł. |
| L03 |
Sdz1_7 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲדֹֽנִי־ |
בֶ֗זֶק |
שִׁבְעִ֣ים ׀ |
מְלָכִ֡ים |
בְּֽהֹנוֹת֩ |
יְדֵיהֶ֨ם |
וְרַגְלֵיהֶ֜ם |
מְקֻצָּצִ֗ים |
הָי֤וּ |
מְלַקְּטִים֙ |
תַּ֣חַת |
שֻׁלְחָנִ֔י |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
כֵּ֥ן |
שִׁלַּם־ |
לִ֖י |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיְבִיאֻ֥הוּ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וַיָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_7 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲדֹֽנִי־ |
בֶ֗זֶק |
שִׁבְעִ֣ים ׀ |
מְלָכִ֡ים |
בְּֽהֹנוֹת֩ |
יְדֵי/הֶ֨ם |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם |
מְקֻצָּצִ֗ים |
הָי֤וּ |
מְלַקְּטִים֙ |
תַּ֣חַת |
שֻׁלְחָנִ֔/י |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
כֵּ֥ן |
שִׁלַּם־ |
לִ֖/י |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וַ/יָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_7 |
wai•<jo>•mer |
a•do•ni- |
<we>•zek, |
sziw•'<Im> |
me•la•<Chim> |
be•ho•nOt |
je•de•<Hem> |
we•rag•le•<Hem> |
me•kuc•ca•<cim>, |
ha•<ju> |
me•lak•ke•<Tim> |
<Ta>•chat |
szul•cha•<Ni>, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti, |
ken |
szil•lam- |
li |
E•lo•<Him>; |
waj•wi•'<U>•hu |
je•ru•sza•<Lim> |
wai•<ja>•mot |
<szam>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_7 | H0559 | H0000 | H0137 | H7657 | H4428 | H0931 | H3027 | H7272 | H7112 | H1961 | H3950 | H8478 | H7979 | H0834  | H6213 | H3651  | H7999 | H0000 | H0430 | H0935 | H3389 | H4191 | H8033  | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_7 |
answer |
|
Adoni-bezek |
seventy |
king |
thumb |
able |
be able to endure |
cut asunder |
become |
gather |
Thahash |
table |
after |
accomplish |
after that |
make amends |
|
angels |
abide |
Jerusalem |
crying |
in it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_7 |
odpowiedź |
|
Adoni-Bezek |
siedemdziesiąt |
król |
kciuk |
w stanie |
być w stanie wytrzymać |
pocięte na kawałki |
zostać |
zbierać |
Thahash |
tabela |
po |
zrealizować |
po tym |
zadośćuczynić |
|
anioły |
przestrzegać |
Jerozolima |
płacz |
w tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_7 |
said |
|
And Adonibezek |
Threescore and ten |
kings |
their thumbs |
and their great |
and their great toes |
cut off |
become |
gathered |
up under |
[their meat] under my table |
I |
as I have done |
so |
hath requited |
|
so God |
me And they brought |
him to Jerusalem |
and there he died |
there |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_7 |
powiedział |
|
I Adonibezek |
Sześćdziesiąt i dziesięć |
Królowie |
ich kciuki |
i ich wielki |
i ich wielkie palce |
odciąć |
zostać |
zebrane |
na mocy |
[Ich mięso] pod moim stole |
Ja |
jak mam zrobić |
tak |
kto ma zaplacone |
|
tak Bóg |
mnie I przywiedli |
go do Jerozolimy |
i tam zmarł |
tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_7 |
vai·Yo·mer |
a·do·ni- |
Ve·zek, |
shiv·'Im |
me·la·Chim |
be·ho·nOt |
ye·dei·Hem |
ve·rag·lei·Hem |
me·kutz·tza·Tzim, |
ha·Yu |
me·lak·ke·Tim |
Ta·chat |
shul·cha·Ni, |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti, |
ken |
shil·lam- |
li |
E·lo·Him; |
vay·vi·'U·hu |
ye·ru·sha·Lim |
vai·Ya·mot |
Sham. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_7 |
waj jo mer |
a do ni - we zeq |
szi wim |
me la chim |
Be ho not |
je de hem |
we rag le hem |
me quc ca cim |
ha ju |
me laq qe tim |
Ta Hat |
szul Ha ni |
Ka a szer |
a si ti |
Ken |
szil lam - li |
e lo him |
wa je wi u hu |
je ru sza la im |
waj ja mot |
szam |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_7 |
wayyöº´mer |
´ádö|nî-beºzeq |
šib`îm |
müläkîm |
Bü|hönôt |
yüdêhem |
würaglêhem |
müquccäcîm |
häyû |
mülaqqü†îm |
TaºHat |
šulHänî |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
Kën |
šillam-lî |
´élöhîm |
wayübî´uºhû |
yürûšälaºim |
wayyäºmot |
šäm |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_7 |
1512/5298 |
2146/6522 |
3/3 |
43/91 |
211/2519 |
16/16 |
419/1608 |
73/241 |
4/14 |
1190/3546 |
16/37 |
152/498 |
22/71 |
2174/5499 |
924/2617 |
201/767 |
32/116 |
2147/6522 |
889/2597 |
678/2550 |
10/643 |
315/836 |
286/832 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_7 |
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut
off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to
Jerusalem, and there he died. |
| L16 |
Sdz1_7 |
7 And Adonibezek <0137> said <0559> (08799), Threescore and ten <07657>
kings <04428>, having their thumbs <0931> <03027> and their great toes <07272> cut
off <07112> (08794), gathered <03950> (08764) their meat under my table <07979>: as I have
done <06213> (08804), so God <0430> hath requited <07999> (08765) me. And they brought
<0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and there he died <04191> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_8 |
Mężowie H1121 Judy H3063 walczyli H3898 przeciwko Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 ją. Wycięli H5221 mieszkańców miasta H5892 mieczem H2719 i podpalili H7971 je. |
| L02 |
Sdz1_8 |
Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto
spalili. |
| L03 |
Sdz1_8 |
וַיִּלָּחֲמ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיִּלְכְּד֣וּ |
אוֹתָ֔הּ |
וַיַּכּ֖וּהָ |
לְפִי־ |
חָ֑רֶב |
וְאֶת־ |
הָעִ֖יר |
שִׁלְּח֥וּ |
בָאֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_8 |
וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
אוֹתָ֔/הּ |
וַ/יַּכּ֖וּ/הָ |
לְ/פִי־ |
חָ֑רֶב |
וְ/אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
שִׁלְּח֥וּ |
בָ/אֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_8 |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jil•ke•<Du> |
o•<Ta>, |
wai•jak•<Ku>•ha |
le•fi- |
<Cha>•rew; |
we•'<Et> |
ha•'<Ir> |
szil•le•<Chu> |
wa•'<Esz>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_8 | H3898 | H1121 | H3063 | H3389 | H3920 | H0853 | H5221 | H6310  | H2719 | H0853 | H5892 | H7971 | H0784  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_8 |
devour |
afflicted |
Judah |
Jerusalem |
catch self |
|
beat |
according |
dagger |
|
Ai |
forsake |
burning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_8 |
pożerać |
dotknięty |
Juda |
Jerozolima |
złapać siebie |
|
bić |
zgodnie |
sztylet |
|
Ai |
zapierać się |
palenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_8 |
had fought |
Now the children |
of Judah |
against Jerusalem |
and had taken |
|
it and smitten |
it with the edge |
of the sword |
|
the city |
and set |
on fire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_8 |
walczył |
Teraz dzieci |
Judy |
przeciw Jerozolimie |
i zabrał |
|
to i Smitten |
to z krawędzią |
z mieczem |
|
miasto |
i zestaw |
w płomieniach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_8 |
vai·yil·la·cha·Mu |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
bi·Ru·sha·Lim, |
vai·yil·ke·Du |
o·Tah, |
vai·yak·Ku·ha |
le·fi- |
Cha·rev; |
ve·'Et |
ha·'Ir |
shil·le·Chu |
va·'Esh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_8 |
waj jil la Ha mu |
we ne - je hu da |
Bi ru sza la im |
waj jil Ke du |
o ta |
waj jaK Ku ha |
le fi - Ha rew |
we et - ha ir |
szil le Hu |
wa esz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_8 |
wayyilläHámû |
bünê|-yühûdâ |
Bîrûºšälaºim |
wayyilKüdû |
´ôtäh |
wayyaKKûºhä |
lüpî-Häºreb |
wü´et-hä`îr |
šillüHû |
bä´ëš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_8 |
39/177 |
1739/4921 |
77/818 |
11/643 |
32/121 |
4772/11047 |
140/500 |
152/497 |
59/412 |
4773/11047 |
331/1093 |
225/847 |
113/377 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_8 |
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it
with the edge of the sword, and set the city on fire. |
| L16 |
Sdz1_8 |
8 Now the children <01121> of Judah <03063> had fought <03898> (08735)
against Jerusalem <03389>, and had taken <03920> (08799) it, and smitten <05221> (08686) it
with the edge <06310> of the sword <02719>, and set <07971> (08765) the city <05892>
on fire <0784>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_9 |
Potem H310 zeszli H3381 potomkowie H1121 Judy H3063 , aby uderzyć H3898 na Kananejczyków H3669 , którzy zamieszkiwali H3427 góry H2022 , Negeb H5045 i Szefelę H8219 . |
| L02 |
Sdz1_9 |
Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb
i Szefelę. |
| L03 |
Sdz1_9 |
וְאַחַ֗ר |
יָֽרְדוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
לְהִלָּחֵ֖ם |
בַּֽכְּנַעֲנִ֑י |
יוֹשֵׁ֣ב |
הָהָ֔ר |
וְהַנֶּ֖גֶב |
וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_9 |
וְ/אַחַ֗ר |
יָֽרְדוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֑י |
יוֹשֵׁ֣ב |
הָ/הָ֔ר |
וְ/הַ/נֶּ֖גֶב |
וְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_9 |
we•'a•<Char>, |
ja•re•<Du> |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
le•hil•la•<Chem> |
bak•ke•na•'a•<Ni>; |
jo•<szew> |
ha•<Har>, |
we•han•<Ne>•gew |
we•hasz•sze•fe•<La>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_9 | H0310 | H3381 | H1121 | H3063 | H3898 | H3669 | H3427 | H2022 | H5045 | H8219 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_9 |
after that |
descend |
afflicted |
Judah |
devour |
Canaanite |
abide |
hill |
south country |
low country |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_9 |
po tym |
schodzić |
dotknięty |
Juda |
pożerać |
Kananejczyk |
przestrzegać |
wzgórze |
kraj południe |
niski kraj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_9 |
And afterward |
went down |
the children |
of Judah |
to fight |
against the Canaanites |
that dwelt |
in the mountain |
and in the south |
and in the valley |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_9 |
A potem |
spadła |
dzieci |
Judy |
walczyć |
przed Kananejczyków |
który mieszkał |
w górach |
i na południu |
iw dolinie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_9 |
ve·'a·Char, |
ya·re·Du |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
le·hil·la·Chem |
bak·ke·na·'a·Ni; |
yo·Shev |
ha·Har, |
ve·han·Ne·gev |
ve·hash·she·fe·Lah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_9 |
we a Har |
jar du |
Be ne |
je hu da |
le hil la Hem |
BaK Ke na a ni |
jo szew |
ha har |
we han ne gew |
we hasz sze fe la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_9 |
wü´aHar |
yä|rdû |
Bünê |
yühûdâ |
lühilläHëm |
Ba|KKüna`ánî |
yôšëb |
hähär |
wühanneºgeb |
wühaššüpëlâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_9 |
241/712 |
108/378 |
1740/4921 |
78/818 |
40/177 |
51/74 |
252/1071 |
203/546 |
52/111 |
9/20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_9 |
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in
the mountain, and in the south, and in the valley. |
| L16 |
Sdz1_9 |
9 And afterward <0310> the children <01121> of Judah <03063> went down
<03381> (08804) to fight <03898> (08736) against the Canaanites <03669>, that dwelt
<03427> (08802) in the mountain <02022>, and in the south <05045>, and in the valley
<08219>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_10 |
Następnie H1980 wyruszył Juda H3063 przeciw H413 Kananejczykom H3669 , którzy zajmowali H3427 Hebron H2275 - nazwa Hebronu H2275 brzmiała H6440 niegdyś H8034 Kiriat-Arba H7153 - i pobił H5221 Szeszaja H8344 , Achimana H289 i Talmaja H8526 . |
| L02 |
Sdz1_10 |
Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu
brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. |
| L03 |
Sdz1_10 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
הַיּוֹשֵׁ֣ב |
בְּחֶבְר֔וֹן |
וְשֵׁם־ |
חֶבְר֥וֹן |
לְפָנִ֖ים |
קִרְיַ֣ת |
אַרְבַּ֑ע |
וַיַּכּ֛וּ |
אֶת־ |
שֵׁשַׁ֥י |
וְאֶת־ |
אֲחִימַ֖ן |
וְאֶת־ |
תַּלְמָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_10 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
בְּ/חֶבְר֔וֹן |
וְ/שֵׁם־ |
חֶבְר֥וֹן |
לְ/פָנִ֖ים |
קִרְיַ֣ת |
אַרְבַּ֑ע |
וַ/יַּכּ֛וּ |
אֶת־ |
שֵׁשַׁ֥י |
וְ/אֶת־ |
אֲחִימַ֖ן |
וְ/אֶת־ |
תַּלְמָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_10 |
wai•<je>•lech |
je•hu•<Da>, |
el- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
hai•jo•<szew> |
be•chew•<Ron>, |
we•szem- |
chew•<Ron> |
le•fa•<Nim> |
kir•<jat> |
'ar•<Ba>'; |
wai•jak•<Ku> |
et- |
sze•<szai> |
we•'<Et> |
'a•chi•<Man> |
we•'<Et> |
tal•<Mai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_10 | H1980 | H3063 | H0413 | H3669 | H3427 | H2275 | H8034 | H2275 | H6440 | H0000 | H7153 | H5221 | H0853 | H8344 | H0853 | H0289 | H0853 | H8526 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_10 |
along |
Judah |
about |
Canaanite |
abide |
Hebron |
base |
Hebron |
accept |
|
Kirjath-arba |
beat |
|
Sheshai |
|
Ahiman |
|
Talmai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_10 |
wzdłuż |
Juda |
o |
Kananejczyk |
przestrzegać |
Hebron |
podstawa |
Hebron |
przyjąć |
|
Kiriat-Arba |
bić |
|
Sheshai |
|
Ahiman |
|
Talmaja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_10 |
went |
And Judah |
against |
against the Canaanites |
that dwelt |
in Hebron |
(now the name |
of Hebron |
before |
|
Kirjath-arba |
beat |
|
Sheshai |
|
and Ahiman |
|
and Talmai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_10 |
udał się |
Juda |
przed |
przed Kananejczyków |
który mieszkał |
w Hebronie |
(Teraz nazwa |
z Hebronu |
przed |
|
Kiriat-Arba |
bić |
|
Sheshai |
|
i Ahiman |
|
i Talmaja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_10 |
vai·Ye·lech |
ye·hu·Dah, |
el- |
hak·ke·na·'a·Ni |
hai·yo·Shev |
be·chev·Ron, |
ve·shem- |
chev·Ron |
le·fa·Nim |
kir·Yat |
'ar·Ba'; |
vai·yak·Ku |
et- |
she·Shai |
ve·'Et |
'a·chi·Man |
ve·'Et |
tal·Mai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_10 |
waj je lech |
je hu da |
el - haK Ke na a ni |
haj jo szew |
Be Hew ron |
we szem - Hew ron |
le fa nim |
qir jat |
ar Ba |
waj jaK Ku |
et - sze szaj |
we et - a Hi man |
we et - Tal maj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_10 |
wayyëºlek |
yühûdâ |
´el-ha|KKüna`ánî |
hayyôšëb |
BüHebrôn |
wüšëm-Hebrôn |
lüpänîm |
qiryat |
´arBa` |
wayyaKKû |
´et-šëšay |
wü´et-´áHîman |
wü´et-Talmäy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_10 |
365/1542 |
79/818 |
1900/5500 |
52/74 |
253/1071 |
25/71 |
265/864 |
26/71 |
719/2127 |
2148/6522 |
8/9 |
141/500 |
4774/11047 |
3/3 |
4775/11047 |
3/4 |
4776/11047 |
3/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_10 |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before
[was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| L16 |
Sdz1_10 |
10 And Judah <03063> went <03212> (08799) against the Canaanites <03669>
that dwelt <03427> (08802) in Hebron <02275>: (now the name <08034> of Hebron <02275>
before <06440> was Kirjatharba <07153>:) and they slew <05221> (08686) Sheshai
<08344>, and Ahiman <0289>, and Talmai <08526>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_11 |
Stamtąd H4480 H8033 wyruszył H1980 przeciwko mieszkańcom H3427 Debiru H1688 - nazwa Debiru H1688 brzmiała H6440 przedtem H8034 Kiriat-Sefer H7158 . |
| L02 |
Sdz1_11 |
Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem
Kiriat-Sefer. |
| L03 |
Sdz1_11 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
מִשָּׁ֔ם |
אֶל־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
דְּבִ֑יר |
וְשֵׁם־ |
דְּבִ֥יר |
לְפָנִ֖ים |
קִרְיַת־ |
סֵֽפֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_11 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
מִ/שָּׁ֔ם |
אֶל־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
דְּבִ֑יר |
וְ/שֵׁם־ |
דְּבִ֥יר |
לְ/פָנִ֖ים |
קִרְיַת־ |
סֵֽפֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_11 |
wai•<je>•lech |
misz•<szam>, |
el- |
jo•sze•<we> |
de•<wir>; |
we•szem- |
de•<wir> |
le•fa•<Nim> |
kir•jat- |
<Se>•fer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_11 | H1980 | H8033 | H0413 | H3427 | H1688 | H8034 | H1688 | H6440 | H0000 | H7158 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_11 |
along |
in it |
about |
abide |
Debir |
base |
Debir |
accept |
|
Kirjath-sannah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_11 |
wzdłuż |
w tym |
o |
przestrzegać |
Debir |
podstawa |
Debir |
przyjąć |
|
Kiriat-sannah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_11 |
went |
there |
against |
against the inhabitants |
of Debir |
and the name |
of Debir |
before |
|
[was] Kirjathsepher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_11 |
udał się |
tam |
przed |
przeciwko mieszkańcom |
z Debiru |
i nazwa |
z Debiru |
przed |
|
[Było] Kiriat-Sefer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_11 |
vai·Ye·lech |
mish·Sham, |
el- |
yo·she·Vei |
de·Vir; |
ve·shem- |
de·Vir |
le·fa·Nim |
kir·yat- |
Se·fer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_11 |
waj je lech |
misz szam |
el - josz we |
De wir |
we szem - De wir |
le fa nim |
qir jat - se fer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_11 |
wayyëºlek |
miššäm |
´el-yôšbê |
Dübîr |
wüšëm-Dübîr |
lüpänîm |
qiryat-sëºper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_11 |
366/1542 |
287/832 |
1901/5500 |
254/1071 |
12/14 |
266/864 |
13/14 |
720/2127 |
2149/6522 |
4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_11 |
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was]
Kirjathsepher: |
| L16 |
Sdz1_11 |
11 And from thence he went <03212> (08799) against the inhabitants <03427>
(08802) of Debir <01688>: and the name <08034> of Debir <01688> before <06440> was
Kirjathsepher <07158>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_12 |
Wtedy H559 właśnie powiedział Kaleb H3612 : Temu, kto zdobędzie H5221 Kiriat-Sefer H7158 i zajmie H3920 je, dam H5414 moją córkę H1323 Aksę H5915 za żonę H802 . |
| L02 |
Sdz1_12 |
Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę
Aksę za żonę. |
| L03 |
Sdz1_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
כָּלֵ֔ב |
אֲשֶׁר־ |
יַכֶּ֥ה |
אֶת־ |
קִרְיַת־ |
סֵ֖פֶר |
וּלְכָדָ֑הּ |
וְנָתַ֥תִּי |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתִּ֖י |
לְאִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
כָּלֵ֔ב |
אֲשֶׁר־ |
יַכֶּ֥ה |
אֶת־ |
קִרְיַת־ |
סֵ֖פֶר |
וּ/לְכָדָ֑/הּ |
וְ/נָתַ֥תִּי |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתִּ֖/י |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_12 |
wai•<jo>•mer |
ka•<Lew>, |
a•<szer>- |
jak•<Ke> |
et- |
kir•jat- |
<Se>•fer |
u•le•cha•<Da>; |
we•na•<Tat>•ti |
lo |
et- |
'ach•<Sa> |
wit•<Ti> |
le•'isz•<sza>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_12 | H0559 | H3612 | H0834 | H5221 | H0853 | H0000 | H7158 | H3920 | H5414 | H0000 | H0853 | H5915 | H1323 | H0802 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_12 |
answer |
Caleb |
after |
beat |
|
|
Kirjath-sannah |
catch self |
add |
|
|
Achsah |
apple |
ess |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_12 |
odpowiedź |
Caleb |
po |
bić |
|
|
Kiriat-sannah |
złapać siebie |
dodać |
|
|
Achsah |
jabłko |
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_12 |
said |
And Caleb |
who |
He that smiteth |
|
|
Kirjathsepher |
and taketh |
it to him will I give |
|
|
Achsah |
my daughter |
to wife |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_12 |
powiedział |
I Caleb |
kto |
Kto smiteth |
|
|
Kiriat-Sefer |
i bierze |
to mu dam |
|
|
Achsah |
moja córka |
do żony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_12 |
vai·Yo·mer |
ka·Lev, |
a·Sher- |
yak·Keh |
et- |
kir·yat- |
Se·fer |
u·le·cha·Dah; |
ve·na·Tat·ti |
lo |
et- |
'ach·Sah |
vit·Ti |
le·'ish·Shah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_12 |
waj jo mer |
Ka lew |
a szer - jaK Ke |
et - qir jat - se fer |
u le cha da |
we na taT Ti |
lo |
et - ach sa |
wiT Ti |
le isz sza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_12 |
wayyöº´mer |
Kälëb |
´ášer-yaKKè |
´et-qiryat-sëºper |
ûlükädäh |
wünätaºTTî |
lô |
´et-`aksâ |
biTTî |
lü´iššâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_12 |
1513/5298 |
20/35 |
2175/5499 |
142/500 |
4777/11047 |
2150/6522 |
5/5 |
33/121 |
738/2007 |
2151/6522 |
4778/11047 |
3/5 |
221/588 |
318/781 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_12 |
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my
daughter to wife. |
| L16 |
Sdz1_12 |
12 And Caleb <03612> said <0559> (08799), He that smiteth <05221> (08686)
Kirjathsepher <07158>, and taketh <03920> (08804) it, to him will I give <05414> (08804)
Achsah <05915> my daughter <01323> to wife <0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_13 |
Zdobył H3920 je Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 , i Kaleb H3612 dał H5414 mu za żonę H802 swoją córkę H1323 Aksę H5915 . |
| L02 |
Sdz1_13 |
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę
Aksę. |
| L03 |
Sdz1_13 |
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַקָּטֹ֣ן |
מִמֶּ֑נּוּ |
וַיִּתֶּן־ |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתּ֖וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_13 |
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַ/קָּטֹ֣ן |
מִמֶּ֑/נּוּ |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתּ֖/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_13 |
wai•jil•ke•<Da> |
'a•te•ni•'<El> |
ben- |
ke•<Naz>, |
'a•<Chi> |
cha•<Lew> |
hak•ka•<Ton> |
mi•<Men>•nu; |
wai•jit•ten- |
lo |
et- |
'ach•<Sa> |
wit•<To> |
le•'isz•<sza>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_13 | H3920 | H6274 | H1121 | H7073 | H0251 | H3612 | H6996 | H4480 | H5414 | H0000 | H0853 | H5915 | H1323 | H0802 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_13 |
catch self |
Othniel |
afflicted |
Kenaz |
another |
Caleb |
least |
above |
add |
|
|
Achsah |
apple |
ess |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_13 |
złapać siebie |
Otniel |
dotknięty |
Kenaz |
inny |
Caleb |
najmniej |
powyżej |
dodać |
|
|
Achsah |
jabłko |
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_13 |
took |
And Othniel |
the son |
of Kenaz |
brother |
Caleb's |
younger |
at |
it and he gave |
|
|
him Achsah |
his daughter |
to wife |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_13 |
trwało |
Otniel |
syn |
z Kenaza |
brat |
Kaleba |
młodszy |
w |
ona i on dał |
|
|
go Achsah |
jego córka |
do żony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_13 |
vai·yil·ke·Dah |
'a·te·ni·'El |
ben- |
ke·Naz, |
'a·Chi |
cha·Lev |
hak·ka·Ton |
mi·Men·nu; |
vai·yit·ten- |
lo |
et- |
'ach·Sah |
vit·To |
le·'ish·Shah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_13 |
waj jil Ke da |
ot ni el |
Ben - qe naz |
a Hi |
cha lew |
haq qa ton |
mim men nu |
waj jiT Ten - lo |
et - ach sa |
wiT To |
le isz sza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_13 |
wa|yyilKüdâ |
`otnî´ël |
Ben-qünaz |
´áHî |
kälëb |
haqqä†ön |
mimmeºnnû |
wayyiTTen-lô |
´et-`aksâ |
biTTô |
lü´iššâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_13 |
34/121 |
2/7 |
1741/4921 |
5/11 |
300/630 |
21/35 |
27/101 |
438/1215 |
739/2007 |
2152/6522 |
4779/11047 |
4/5 |
222/588 |
319/781 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_13 |
And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his
daughter to wife. |
| L16 |
Sdz1_13 |
13 And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's
<03612> younger <06996> brother <0251>, took <03920> (08799) it: and he gave
<05414> (08799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_14 |
Gdy ona przybyła H935 , skłoniła H5496 go, aby zażądał H7592 pola H7704 od jej ojca H1 . Następnie zsiadła H6795 H4480 H5921 z osła H2543 , a Kaleb H3612 ją zapytał H559 : Czego H4100 sobie życzysz? |
| L02 |
Sdz1_14 |
Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a
Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz? |
| L03 |
Sdz1_14 |
וַיְהִ֣י |
בְּבוֹאָ֗הּ |
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ |
לִשְׁא֤וֹל |
מֵֽאֵת־ |
אָבִ֙יהָ֙ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וַתִּצְנַ֖ח |
מֵעַ֣ל |
הַחֲמ֑וֹר |
וַיֹּֽאמֶר־ |
לָ֥הּ |
כָּלֵ֖ב |
מַה־ |
לָּֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_14 |
וַ/יְהִ֣י |
בְּ/בוֹאָ֗/הּ |
וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ |
לִ/שְׁא֤וֹל |
מֵֽ/אֵת־ |
אָבִ֙י/הָ֙ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
מֵ/עַ֣ל |
הַ/חֲמ֑וֹר |
וַ/יֹּֽאמֶר־ |
לָ֥/הּ |
כָּלֵ֖ב |
מַה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_14 |
waj•<Hi> |
be•wo•'<Ah>, |
wat•te•si•<Te>•hu |
lisz•'ol |
me•'et- |
'a•<wi>•ha |
has•sa•<De>, |
wat•tic•<Nach> |
me•'<Al> |
ha•cha•<Mor>; |
wai•jo•mer- |
la |
ka•<Lew> |
mah- |
<Lach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_14 | H1961 | H0935 | H5496 | H7592 | H0853 | H0001 | H7704 | H6795 | H5921 | H2543 | H0559 | H0000 | H3612 | H4100 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_14 |
become |
abide |
entice |
ask counsel |
|
chief |
country |
fasten |
above |
ass |
answer |
|
Caleb |
how long |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_14 |
zostać |
przestrzegać |
skusić |
poprosić radę |
|
szef |
kraj |
przymocować |
powyżej |
osiołek |
odpowiedź |
|
Caleb |
jak długo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_14 |
came |
And it came to pass when she came |
[to him] that she moved |
him to ask |
|
of her father |
a field |
and she lighted |
from |
from off [her] ass |
said |
|
and Caleb |
to her What |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_14 |
przyszedł |
I stało się, gdy przyszła |
[Mu], że wyjechała |
go zapytać |
|
z ojcem |
pole |
a ona oświetlona |
z |
z off [jej] tyłek |
powiedział |
|
i Caleb |
do niej to, co |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_14 |
vay·Hi |
be·vo·'Ah, |
vat·te·si·Te·hu |
lish·'ol |
me·'et- |
'a·Vi·ha |
has·sa·Deh, |
vat·titz·Nach |
me·'Al |
ha·cha·Mor; |
vai·yo·mer- |
lah |
ka·Lev |
mah- |
Lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_14 |
wa je hi |
Be wo a |
waT Te si te hu |
li szol |
me et - a wi ha |
has sa de |
waT Tic naH |
me al |
ha Ha mor |
waj jo mer - la |
Ka lew |
ma - llach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_14 |
wayühî |
Bübô´äh |
waTTüsîtëºhû |
liš´ôl |
më|´ët-´äbîºhä |
haSSädè |
waTTicnaH |
më`al |
haHámôr |
wayyö|´mer-läh |
Kälëb |
mà-lläk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_14 |
1191/3546 |
679/2550 |
3/18 |
36/170 |
4780/11047 |
449/1212 |
122/332 |
2/3 |
1616/5759 |
46/96 |
1514/5298 |
2153/6522 |
22/35 |
146/744 |
2154/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_14 |
And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a
field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? |
| L16 |
Sdz1_14 |
14 And it came to pass, when she came <0935> (08800) to him, that she moved
<05496> (08686) him to ask <07592> (08800) of her father <01> a field: <07704>: and
she lighted <06795> (08799) from off her ass <02543>; and Caleb <03612> said <0559>
(08799) unto her, What wilt thou? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_15 |
Wtedy H559 odrzekła mu: Okaż mi łaskę H3051 przez dar H1293 ! Skoro H3588 mi dałeś H5414 ziemię H776 Negeb H5045 , dajże H5414 mi źródła H1543 wód H4325 . I dał H5414 jej źródła H1543 na wyżynie H5942 i na nizinie H8482 . |
| L02 |
Sdz1_15 |
Wtedy odrzekła mu: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła
wód. I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. |
| L03 |
Sdz1_15 |
וַתֹּ֨אמֶר |
ל֜וֹ |
הָֽבָה־ |
לִּ֣י |
בְרָכָ֗ה |
כִּ֣י |
אֶ֤רֶץ |
הַנֶּ֙גֶב֙ |
נְתַתָּ֔נִי |
וְנָתַתָּ֥ה |
לִ֖י |
גֻּלֹּ֣ת |
מָ֑יִם |
וַיִּתֶּן־ |
לָ֣הּ |
כָּלֵ֗ב |
אֵ֚ת |
גֻּלֹּ֣ת |
עִלִּ֔ית |
וְאֵ֖ת |
גֻּלֹּ֥ת |
תַּחְתִּֽית׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_15 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
ל֜/וֹ |
הָֽבָ/ה־ |
לִּ֣/י |
בְרָכָ֗ה |
כִּ֣י |
אֶ֤רֶץ |
הַ/נֶּ֙גֶב֙ |
נְתַתָּ֔/נִי |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
לִ֖/י |
גֻּלֹּ֣ת |
מָ֑יִם |
וַ/יִּתֶּן־ |
לָ֣/הּ |
כָּלֵ֗ב |
אֵ֚ת |
גֻּלֹּ֣ת |
עִלִּ֔ית |
וְ/אֵ֖ת |
גֻּלֹּ֥ת |
תַּחְתִּֽית׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_15 |
wat•<To>•mer |
lo |
ha•wah- |
li |
we•ra•<Cha>, |
ki |
'<E>•rec |
han•<Ne>•gew |
ne•tat•<Ta>•ni, |
we•na•tat•<Ta> |
li |
gul•<Lot> |
<Ma>•jim; |
wai•jit•ten- |
la |
ka•<Lew>, |
'et |
gul•<Lot> |
'il•<Lit>, |
we•'<Et> |
gul•<Lot> |
tach•<Tit>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_15 | H0559 | H0000 | H3051 | H0000 | H1293 | H3588 | H0776 | H5045 | H5414 | H5414 | H0000 | H1543 | H4325 | H5414 | H0000 | H3612 | H0853 | H1543 | H5942 | H0853 | H1543 | H8482 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_15 |
answer |
|
ascribe |
|
blessing |
inasmuch |
common |
south country |
add |
add |
|
bowl |
waste |
add |
|
Caleb |
|
bowl |
upper |
|
bowl |
lowest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_15 |
odpowiedź |
|
przypisać |
|
błogosławieństwo |
ponieważ |
wspólny |
kraj południe |
dodać |
dodać |
|
miska |
marnować |
dodać |
|
Caleb |
|
miska |
górny |
|
miska |
najniższy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_15 |
And she said |
|
unto him Give |
|
me a blessing |
since |
land |
me a south |
for thou hast given |
give |
|
me also springs |
of water |
gave |
|
And Caleb |
|
springs |
her the upper |
|
springs |
and the nether |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_15 |
I powiedziała |
|
Daj mu do |
|
mnie błogosławieństwo |
ponieważ |
ziemia |
mnie południe |
o mi dałeś |
dać |
|
mnie też płynie |
wody |
dał |
|
I Caleb |
|
sprężyny |
jej górna |
|
sprężyny |
i Niderlandów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_15 |
vat·To·mer |
lo |
ha·vah- |
li |
ve·ra·Chah, |
ki |
'E·retz |
han·Ne·gev |
ne·tat·Ta·ni, |
ve·na·tat·Tah |
li |
gul·Lot |
Ma·yim; |
vai·yit·ten- |
lah |
ka·Lev, |
'et |
gul·Lot |
'il·Lit, |
ve·'Et |
gul·Lot |
tach·Tit. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_15 |
waT To mer |
lo |
ho wa - lli |
we ra cha |
Ki |
e rec |
han ne gew |
ne taT Ta ni |
we na taT Ta |
li |
Gul lot |
ma jim |
waj jiT Ten - la |
Ka lew |
et |
Gul lot |
il lit |
we et |
Gul lot |
TaH Tit |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_15 |
waTTöº´mer |
lô |
ho|bâ-llî |
büräkâ |
Kî |
´eºrec |
hanneºgeb |
nütaTTäºnî |
wünätaTTâ |
lî |
Gullöt |
mäºyim |
wayyiTTen-läh |
Kälëb |
´ët |
Gullöt |
`illît |
wü´ët |
Gullöt |
TaHTît |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_15 |
1515/5298 |
2155/6522 |
13/33 |
2156/6522 |
33/69 |
1144/4478 |
958/2502 |
53/111 |
740/2007 |
741/2007 |
2157/6522 |
4/15 |
231/579 |
742/2007 |
2158/6522 |
23/35 |
4781/11047 |
5/15 |
2/2 |
4782/11047 |
6/15 |
5/19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_15 |
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also
springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| L16 |
Sdz1_15 |
15 And she said <0559> (08799) unto him, Give <03051> (08798) me a blessing
<01293>: for thou hast given <05414> (08804) me a south <05045> land <0776>; give
<05414> (08804) me also springs <01543> of water <04325>. And Caleb <03612> gave
<05414> (08799) her the upper <05942> springs <01543> and the nether <08482> springs
<01543>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_16 |
Synowie H1121 Kenity H7017 , teścia H2859 Mojżesza H4872 , wyruszyli H5927 z synami H1121 Judy H3063 z Miasta H5892 Palm H8558 i udali się H1980 na pustynię H4057 judzką H3063 , leżącą H834 w Negebie H5045 koło Arad H6166 , i tam zamieszkali H3427 z ludem H5971 . |
| L02 |
Sdz1_16 |
Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na
pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. |
| L03 |
Sdz1_16 |
וּבְנֵ֣י |
קֵינִי֩ |
חֹתֵ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
עָל֨וּ |
מֵעִ֤יר |
הַתְּמָרִים֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִדְבַּ֣ר |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּנֶ֣גֶב |
עֲרָ֑ד |
וַיֵּ֖לֶךְ |
וַיֵּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_16 |
וּ/בְנֵ֣י |
קֵינִי֩ |
חֹתֵ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
עָל֨וּ |
מֵ/עִ֤יר |
הַ/תְּמָרִים֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִדְבַּ֣ר |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/נֶ֣גֶב |
עֲרָ֑ד |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_16 |
u•we•<Ne> |
ke•<Ni> |
cho•<Ten> |
mo•<sze> |
'a•<Lu> |
me•'<Ir> |
hat•te•ma•<Rim> |
et- |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
mid•<Bar> |
je•hu•<Da>, |
'a•<szer> |
be•<Ne>•gew |
'a•<Rad>; |
wai•<je>•lech |
wai•<je>•szew |
et- |
ha•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_16 | H1121 | H7017 | H2859 | H4872 | H5927 | H5892 | H8558 | H0854 | H1121 | H3063 | H4057 | H3063 | H0834 | H5045 | H6166 | H1980 | H3427 | H0854 | H5971 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_16 |
afflicted |
Kenite |
join in affinity |
Moses |
arise |
Ai |
palm |
against |
afflicted |
Judah |
desert |
Judah |
after |
south country |
Arad |
along |
abide |
against |
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_16 |
dotknięty |
Kenity |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
powstać |
Ai |
palma |
przed |
dotknięty |
Juda |
pustynia |
Juda |
po |
kraj południe |
Arad |
wzdłuż |
przestrzegać |
przed |
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_16 |
And the children |
of the Kenite |
father in law |
Moses' |
went up |
out of the city |
of palms |
among |
with the children |
of Judah |
into the wilderness |
of Judah |
which |
which [lieth] in the south |
of Arad |
went |
and dwelt |
with |
the people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_16 |
I dzieci |
z Kenity |
teść |
Mojżesza |
wzrosła |
z miasta |
z palmami |
wśród |
z dziećmi |
Judy |
na pustynię |
Judy |
który |
który [Lieth] na południu |
z Arad |
udał się |
i zamieszkało |
z |
ludzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_16 |
u·ve·Nei |
kei·Ni |
cho·Ten |
mo·Sheh |
'a·Lu |
me·'Ir |
hat·te·ma·Rim |
et- |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
mid·Bar |
ye·hu·Dah, |
'a·Sher |
be·Ne·gev |
'a·Rad; |
vai·Ye·lech |
vai·Ye·shev |
et- |
ha·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_16 |
u we ne |
qe ni |
Ho ten |
mo sze |
a lu |
me ir |
haT Te ma rim |
et - Be ne |
je hu da |
mid Bar |
je hu da |
a szer |
Be ne gew |
a rad |
waj je lech |
waj je szew |
et - ha am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_16 |
ûbünê |
qênî |
Hötën |
möšè |
`älû |
më`îr |
haTTümärîm |
´et-Bünê |
yühûdâ |
midBar |
yühûdâ |
´ášer |
Büneºgeb |
`áräd |
wayyëºlek |
wayy뺚eb |
´et-hä`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_16 |
1742/4921 |
3/13 |
21/33 |
706/766 |
259/883 |
332/1093 |
5/12 |
280/808 |
1743/4921 |
80/818 |
121/271 |
81/818 |
2176/5499 |
54/111 |
4/5 |
367/1542 |
255/1071 |
281/808 |
516/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_16 |
And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees
with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went
and dwelt among the people. |
| L16 |
Sdz1_16 |
16 And the children <01121> of the Kenite <07017>, Moses' <04872> father
in law <02859> (08802), went up <05927> (08804) out of the city <05892> of palm trees
<08558> (08677) <05899> with the children <01121> of Judah <03063> into the
wilderness <04057> of Judah <03063>, which lieth in the south <05045> of Arad
<06166>; and they went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) among <0854> the
people <05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_17 |
Potem H1980 ruszył Juda H3063 z Symeonem H8095 , bratem H251 swoim, na podbój H5221 Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 Sefat H6857 , które obłożyli klątwą H2763 , i stąd nadano H7121 H8034 temu miastu H5892 nazwę Chorma H2767 . |
| L02 |
Sdz1_17 |
Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat,
które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. |
| L03 |
Sdz1_17 |
וַיֵּ֤לֶךְ |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
שִׁמְע֣וֹן |
אָחִ֔יו |
וַיַּכּ֕וּ |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
יוֹשֵׁ֣ב |
צְפַ֑ת |
וַיַּחֲרִ֣ימוּ |
אוֹתָ֔הּ |
וַיִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שֵׁם־ |
הָעִ֖יר |
חָרְמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_17 |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
שִׁמְע֣וֹן |
אָחִ֔י/ו |
וַ/יַּכּ֕וּ |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
יוֹשֵׁ֣ב |
צְפַ֑ת |
וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ |
אוֹתָ֔/הּ |
וַ/יִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שֵׁם־ |
הָ/עִ֖יר |
חָרְמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_17 |
wai•<je>•lech |
je•hu•<Da> |
et- |
szim•'on |
'a•<Chiw>, |
wai•jak•<Ku> |
et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
jo•<szew> |
ce•<Fat>; |
wai•ja•cha•<Ri>•mu |
o•<Ta>, |
wai•jik•<Ra> |
et- |
szem- |
ha•'<Ir> |
cha•re•<Ma>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_17 | H1980 | H3063 | H0854 | H8095 | H0251 | H5221 | H0853 | H3669 | H3427 | H6857 | H2763 | H0853 | H7121 | H0853 | H8034 | H5892 | H2767 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_17 |
along |
Judah |
against |
Simeon |
another |
beat |
|
Canaanite |
abide |
Zephath |
make accursed |
|
bewray |
|
base |
Ai |
Hormah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_17 |
wzdłuż |
Juda |
przed |
Symeon |
inny |
bić |
|
Kananejczyk |
przestrzegać |
Zephath |
uczynić przeklęty |
|
bewray |
|
podstawa |
Ai |
Chorma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_17 |
went |
And Judah |
with |
with Simeon |
his brother |
and they slew |
|
the Canaanites |
that inhabited |
Zephath |
and utterly destroyed |
|
was called |
|
it And the name |
of the city |
Hormah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_17 |
udał się |
Juda |
z |
z Symeona |
jego brat |
i zabili |
|
Kananejczycy |
że zamieszkuje |
Zephath |
i całkowicie zniszczony |
|
został powołany |
|
to i nazwa |
z miasta |
Chorma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_17 |
vai·Ye·lech |
ye·hu·Dah |
et- |
shim·'on |
'a·Chiv, |
vai·yak·Ku |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
yo·Shev |
tze·Fat; |
vai·ya·cha·Ri·mu |
o·Tah, |
vai·yik·Ra |
et- |
shem- |
ha·'Ir |
cha·re·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_17 |
waj je lech |
je hu da |
et - szi mon |
a Hiw |
waj jaK Ku |
et - haK Ke na a ni |
jo szew |
ce fat |
waj ja Ha ri mu |
o ta |
waj jiq ra |
et - szem - ha ir |
Hor ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_17 |
wayyëºlek |
yühûdâ |
´et-šim`ôn |
´äHîw |
wayyaKKû |
´et-ha|KKüna`ánî |
yôšëb |
cüpat |
wayyaHárîºmû |
´ôtäh |
wayyiqrä´ |
´et-šëm-hä`îr |
Hormâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_17 |
368/1542 |
82/818 |
282/808 |
33/44 |
301/630 |
143/500 |
4783/11047 |
53/74 |
256/1071 |
1/1 |
29/52 |
4784/11047 |
207/731 |
4785/11047 |
267/864 |
333/1093 |
7/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_17 |
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath,
and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. |
| L16 |
Sdz1_17 |
17 And Judah <03063> went <03212> (08799) with Simeon <08095> his brother
<0251>, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> that inhabited <03427>
(08802) Zephath <06857>, and utterly destroyed <02763> (08686) it. And the name <08034> of
the city <05892> was called <07121> (08799) Hormah <02767>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_18 |
Zdobył H3920 też Juda H3063 Gazę H5804 i jej okolice H1366 , Aszkelon H831 i jego okolice H1366 oraz Ekron H6138 i jego okolice H1366 . |
| L02 |
Sdz1_18 |
Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. |
| L03 |
Sdz1_18 |
וַיִּלְכֹּ֤ד |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עַזָּ֣ה |
וְאֶת־ |
גְּבוּלָ֔הּ |
וְאֶֽת־ |
אַשְׁקְל֖וֹן |
וְאֶת־ |
גְּבוּלָ֑הּ |
וְאֶת־ |
עֶקְר֖וֹן |
וְאֶת־ |
גְּבוּלָֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_18 |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עַזָּ֣ה |
וְ/אֶת־ |
גְּבוּלָ֔/הּ |
וְ/אֶֽת־ |
אַשְׁקְל֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
גְּבוּלָ֑/הּ |
וְ/אֶת־ |
עֶקְר֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
גְּבוּלָֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_18 |
wai•jil•<Kod> |
je•hu•<Da> |
et- |
'az•<Za> |
we•'<Et> |
ge•wu•<La>, |
we•'<Et> |
asz•ke•<Lon> |
we•'<Et> |
ge•wu•<La>; |
we•'<Et> |
ek•<Ron> |
we•'<Et> |
ge•wu•<La>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_18 | H3920 | H3063 | H0853 | H5804 | H0853 | H1366 | H0853 | H0831 | H0853 | H1366 | H0853 | H6138 | H0853 | H1366 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_18 |
catch self |
Judah |
|
Azzah |
|
border |
|
Ashkelon |
|
border |
|
Ekron |
|
border |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_18 |
złapać siebie |
Juda |
|
Azzah |
|
granica |
|
Aszkelon |
|
granica |
|
Ekronu |
|
granica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_18 |
took |
Also Judah |
|
Gaza |
|
with the coast |
|
thereof and Askelon |
|
with the coast |
|
thereof and Ekron |
|
with the coast |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_18 |
trwało |
Również Juda |
|
Gaza |
|
z wybrzeża |
|
jego i Askelon |
|
z wybrzeża |
|
jego i Ekronu |
|
z wybrzeża |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_18 |
vai·yil·Kod |
ye·hu·Dah |
et- |
'az·Zah |
ve·'Et |
ge·vu·Lah, |
ve·'Et |
ash·ke·Lon |
ve·'Et |
ge·vu·Lah; |
ve·'Et |
ek·Ron |
ve·'Et |
ge·vu·Lah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_18 |
waj jil Kod |
je hu da |
et - az za |
we et - Ge wu la |
we et - asz qe lon |
we et - Ge wu la |
we et - eq ron |
we et - Ge wu la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_18 |
wayyilKöd |
yühûdâ |
´et-`azzâ |
wü´et-Gübûläh |
wü´e|t-´ašqülôn |
wü´et-Gübûläh |
wü´et-`eqrôn |
wü´et-Gübûläh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_18 |
35/121 |
83/818 |
4786/11047 |
6/21 |
4787/11047 |
137/240 |
4788/11047 |
1/12 |
4789/11047 |
138/240 |
4790/11047 |
6/22 |
4791/11047 |
139/240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_18 |
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron
with the coast thereof. |
| L16 |
Sdz1_18 |
18 Also Judah <03063> took <03920> (08799) Gaza <05804> with the coast
<01366> thereof, and Askelon <0831> with the coast <01366> thereof, and Ekron <06138>
with the coast <01366> thereof. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_19 |
A Pan H3068 był H1961 z H854 Judą H3063 . Wziął potem H3423 Juda w posiadanie góry H2022 , natomiast H3588 nie H3808 usunął H3423 z posiadłości mieszkańców doliny H6010 , ponieważ H3588 mieli żelazne H1270 rydwany H7393 . |
| L02 |
Sdz1_19 |
A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości
mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany |
| L03 |
Sdz1_19 |
וַיְהִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיֹּ֖רֶשׁ |
אֶת־ |
הָהָ֑ר |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְהוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָעֵ֔מֶק |
כִּי־ |
רֶ֥כֶב |
בַּרְזֶ֖ל |
לָהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_19 |
וַ/יְהִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יֹּ֖רֶשׁ |
אֶת־ |
הָ/הָ֑ר |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְ/הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/עֵ֔מֶק |
כִּי־ |
רֶ֥כֶב |
בַּרְזֶ֖ל |
לָ/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_19 |
waj•<Hi> |
<jah>•we |
et- |
je•hu•<Da>, |
wai•<jo>•resz |
et- |
ha•<Har>; |
ki |
lo |
le•ho•<Risz> |
et- |
jo•sze•<we> |
ha•'<E>•mek, |
ki- |
<Re>•chew |
bar•<Zel> |
la•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_19 | H1961 | H3068 | H0854 | H3063 | H3423 | H0853 | H2022 | H3588 | H3808 | H3423 | H0853 | H3427 | H6010 | H3588 | H7393 | H1270 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_19 |
become |
Jehovah |
against |
Judah |
cast out |
|
hill |
inasmuch |
before |
cast out |
|
abide |
dale |
inasmuch |
chariot |
iron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_19 |
zostać |
Jahwe |
przed |
Juda |
wypędzał |
|
wzgórze |
ponieważ |
przed |
wypędzał |
|
przestrzegać |
kotlina |
ponieważ |
rydwan |
żelazo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_19 |
become |
And the LORD |
was with |
was with Judah |
and he drave out |
|
[the inhabitants of] the mountain |
because |
but could not |
drive out |
|
the inhabitants |
of the valley |
because |
because they had chariots |
of iron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_19 |
zostać |
A Pan |
był z |
był z Judą |
a on drave się |
|
[Mieszkańców] góra |
bo |
ale nie mógł |
wypędzać |
|
mieszkańców |
doliny |
bo |
bo mieli rydwany |
z żelaza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_19 |
vay·Hi |
Yah·weh |
et- |
ye·hu·Dah, |
vai·Yo·resh |
et- |
ha·Har; |
ki |
lo |
le·ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
ha·'E·mek, |
ki- |
Re·chev |
bar·Zel |
la·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_19 |
wa je hi |
jhwh(a do naj) |
et - je hu da |
waj jo resz |
et - ha har |
Ki |
lo |
le ho risz |
et - josz we |
ha e meq |
Ki - re chew |
Bar zel |
la hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_19 |
wayühî |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yühûdâ |
wayyöºreš |
´et-hähär |
Kî |
lö´ |
lühôrîš |
´et-yöšbê |
hä`ëºmeq |
Kî-reºkeb |
Barzel |
lähem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_19 |
1192/3546 |
1976/6220 |
283/808 |
84/818 |
130/230 |
4792/11047 |
204/546 |
1145/4478 |
1445/5164 |
131/230 |
4793/11047 |
257/1071 |
20/69 |
1146/4478 |
19/119 |
19/76 |
2159/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_19 |
And the LORD was with Judah; and he drave out [the inhabitants of] the mountain; but could
not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| L16 |
Sdz1_19 |
19 And the LORD <03068> was with Judah <03063>; and he drave out <03423>
(08686) the inhabitants of the mountain <02022>; but could not <03808> drive out <03423>
(08687) the inhabitants <03427> (08802) of the valley <06010>, because they had chariots
<07393> of iron <01270>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_20 |
Kalebowi H3612 dano H5414 w posiadanie Hebron H2275 , zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza H4872 , a ten pozbawił H3423 tam posiadłości trzech H7969 synów H1121 Anaka H6062 . |
| L02 |
Sdz1_20 |
Kalebowi dano w posiadanie Hebron, zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza, a ten
pozbawił tam posiadłości trzech synów Anaka. |
| L03 |
Sdz1_20 |
וַיִּתְּנ֤וּ |
לְכָלֵב֙ |
אֶת־ |
חֶבְר֔וֹן |
כַּֽאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיּ֣וֹרֶשׁ |
מִשָּׁ֔ם |
אֶת־ |
שְׁלֹשָׁ֖ה |
בְּנֵ֥י |
הָעֲנָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_20 |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
לְ/כָלֵב֙ |
אֶת־ |
חֶבְר֔וֹן |
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יּ֣וֹרֶשׁ |
מִ/שָּׁ֔ם |
אֶת־ |
שְׁלֹשָׁ֖ה |
בְּנֵ֥י |
הָ/עֲנָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_20 |
wai•jit•te•<Nu> |
le•cha•<Lew> |
et- |
chew•<Ron>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
mo•<sze>; |
wai•<jo>•resz |
misz•<szam>, |
et- |
sze•lo•<sza> |
be•<Ne> |
ha•'a•<Nak>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_20 | H5414 | H3612 | H0853 | H2275 | H0834 | H1696  | H4872 | H3423 | H8033 | H0853 | H7969 | H1121 | H6061  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_20 |
add |
Caleb |
|
Hebron |
after |
answer |
Moses |
cast out |
in it |
|
fork |
afflicted |
Anak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_20 |
dodać |
Caleb |
|
Hebron |
po |
odpowiedź |
Mojżesz |
wypędzał |
w tym |
|
widelec |
dotknięty |
Anak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_20 |
And they gave |
unto Caleb |
|
Hebron |
after |
said |
as Moses |
and he expelled |
there |
|
thence the three |
sons |
of Anak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_20 |
I dali |
do Caleb |
|
Hebron |
po |
powiedział |
jak Mojżesz |
a on wydalony |
tam |
|
stamtąd trzy |
Synowie |
z Anak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_20 |
vai·yit·te·Nu |
le·cha·Lev |
et- |
chev·Ron, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
mo·Sheh; |
vai·Yo·resh |
mish·Sham, |
et- |
she·lo·Shah |
be·Nei |
ha·'a·Nak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_20 |
waj jiT Te nu |
le cha lew |
et - Hew ron |
Ka a szer |
DiB Ber |
mo sze |
waj jo resz |
misz szam |
et - sze lo sza |
Be ne |
ha a naq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_20 |
wayyiTTünû |
lükälëb |
´et-Hebrôn |
Ka|´ášer |
DiBBer |
möšè |
wayyôºreš |
miššäm |
´et-šülöšâ |
Bünê |
hä`ánäq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_20 |
743/2007 |
24/35 |
4794/11047 |
27/71 |
2177/5499 |
448/1142 |
707/766 |
132/230 |
288/832 |
4795/11047 |
132/429 |
1744/4921 |
9/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_20 |
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of
Anak. |
| L16 |
Sdz1_20 |
20 And they gave <05414> (08799) Hebron <02275> unto Caleb <03612>, as
Moses <04872> said <01696> (08765): and he expelled <03423> (08686) thence the three
<07969> sons <01121> of Anak <06061>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_21 |
Natomiast synowie H1121 Beniamina H1144 nie H3808 wyrzucili H3423 z Jerozolimy H3389 mieszkających H3427 w niej Jebusytów H2983 , tak że ci mieszkają H3427 w Jerozolimie H3389 wspólnie z synami H1121 Beniamina H1144 aż H5704 po dziś H2088 dzień H3117 . |
| L02 |
Sdz1_21 |
Natomiast synowie Beniamina nie wyrzucili z Jerozolimy mieszkających w niej Jebusytów, tak
że ci mieszkają w Jerozolimie wspólnie z synami Beniamina aż po dziś dzień. |
| L03 |
Sdz1_21 |
וְאֶת־ |
הַיְבוּסִי֙ |
יֹשֵׁ֣ב |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
לֹ֥א |
הוֹרִ֖ישׁוּ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
וַיֵּ֨שֶׁב |
הַיְבוּסִ֜י |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_21 |
וְ/אֶת־ |
הַ/יְבוּסִי֙ |
יֹשֵׁ֣ב |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
לֹ֥א |
הוֹרִ֖ישׁוּ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
וַ/יֵּ֨שֶׁב |
הַ/יְבוּסִ֜י |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_21 |
we•'<Et> |
haj•wu•<Si> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim>, |
lo |
ho•<Ri>•szu |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>; |
wai•<je>•szew |
haj•wu•<Si> |
et- |
be•<Ne> |
win•ja•<Min> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_21 | H0853 | H2983 | H3427 | H3389 | H3808 | H3423 | H1121 | H1144 | H3427 | H2983 | H0854 | H1121 | H1144 | H3389 | H5704 | H3117 | H2088 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_21 |
|
Jebusite |
abide |
Jerusalem |
before |
cast out |
afflicted |
Benjamin |
abide |
Jebusite |
against |
afflicted |
Benjamin |
Jerusalem |
against |
age |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_21 |
|
Jebuzejczyka |
przestrzegać |
Jerozolima |
przed |
wypędzał |
dotknięty |
Beniaminek |
przestrzegać |
Jebuzejczyka |
przed |
dotknięty |
Beniaminek |
Jerozolima |
przed |
wiek |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_21 |
|
the Jebusites |
that inhabited |
Jerusalem |
did not |
did not drive out |
And the children |
of Benjamin |
dwell |
but the Jebusites |
with |
with the children |
of Benjamin |
in Jerusalem |
against |
unto this day |
to this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_21 |
|
Jebusyci |
że zamieszkuje |
Jerozolima |
Czy nie |
nie wypędzać |
I dzieci |
Beniamina |
mieszkać |
ale Jebusytów |
z |
z dziećmi |
Beniamina |
w Jerozolimie |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_21 |
ve·'Et |
hay·vu·Si |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim, |
lo |
ho·Ri·shu |
be·Nei |
vin·ya·Min; |
vai·Ye·shev |
hay·vu·Si |
et- |
be·Nei |
vin·ya·Min |
bi·Ru·sha·Lim, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_21 |
we et - ha je wu si |
jo szew |
je ru sza la im |
lo |
ho ri szu |
Be ne |
win ja min |
waj je szew |
ha je wu si |
et - Be ne |
win ja min |
Bi ru sza la im |
ad |
haj jom |
haz ze |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_21 |
wü´et-hayübûsî |
yöšëb |
yürû|šälaºim |
lö´ |
hôrû |
Bünê |
binyämìn |
wayy뺚eb |
hayübûsî |
´et-Bünê |
binyämìn |
Bîrûºšälaºim |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_21 |
4796/11047 |
22/41 |
258/1071 |
12/643 |
1446/5164 |
133/230 |
1745/4921 |
38/165 |
259/1071 |
23/41 |
284/808 |
1746/4921 |
39/165 |
13/643 |
406/1259 |
747/2302 |
389/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_21 |
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but
the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day. |
| L16 |
Sdz1_21 |
21 And the children <01121> of Benjamin <01144> did not drive out <03423>
(08689) the Jebusites <02983> that inhabited <03427> (08802) Jerusalem <03389>; but the
Jebusites <02983> dwell <03427> (08799) with the children <01121> of Benjamin <01144>
in Jerusalem <03389> unto this day <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_22 |
Z kolei H1571 i pokolenie H1004 Józefa H3130 udało się H5927 ku Betel H1008 , a Pan H3068 był H1961 z nimi H5973 . |
| L02 |
Sdz1_22 |
Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. |
| L03 |
Sdz1_22 |
וַיַּעֲל֧וּ |
בֵית־ |
יוֹסֵ֛ף |
גַּם־ |
הֵ֖ם |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וַֽיהוָ֖ה |
עִמָּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_22 |
וַ/יַּעֲל֧וּ |
בֵית־ |
יוֹסֵ֛ף |
גַּם־ |
הֵ֖ם |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וַֽ/יהוָ֖ה |
עִמָּֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_22 |
wai•ja•'a•<Lu> |
wet- |
jo•<Sef> |
gam- |
hem |
bet- |
'<El>; |
<jah>•we |
'im•<Mam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_22 | H5927 | H1004 | H3130 | H1571 | H1992  | H0000 | H1008 | H3068 | H5973 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_22 |
arise |
court |
Joseph |
again |
like |
|
Beth-el |
Jehovah |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_22 |
powstać |
sąd |
Joseph |
ponownie |
jak |
|
Bet-el |
Jahwe |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_22 |
they also went up |
And the house |
of Joseph |
again |
like |
|
against Bethel |
and the LORD |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_22 |
również wzrosła |
I domu |
Józefa |
ponownie |
jak |
|
przed Betel |
a Pan |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_22 |
vai·ya·'a·Lu |
veit- |
yo·Sef |
gam- |
hem |
beit- |
'El; |
Yah·weh |
'im·Mam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_22 |
waj ja a lu |
wet - jo sef |
Gam - hem |
Bet - el |
wjhwh(wa do naj) |
im mam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_22 |
wayya`álû |
bêt-yôsëp |
Gam-hëm |
Bê|t-´ël |
wyhwh(wa|´dönäy) |
`immäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_22 |
260/883 |
350/2052 |
188/213 |
191/768 |
189/820 |
2160/6522 |
24/72 |
1977/6220 |
285/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_22 |
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with
them. |
| L16 |
Sdz1_22 |
22 And the house <01004> of Joseph <03130>, they also went up <05927>
(08799) against Bethel <01008>: and the LORD <03068> was with them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_23 |
Pokolenie H1004 Józefa H3130 posłało H8446 najpierw wywiadowców H5892 do Betel H1008 - a nazwa H8034 tego miasta H5892 brzmiała H6440 niegdyś Luz H3870 . |
| L02 |
Sdz1_23 |
Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała
niegdyś Luz. |
| L03 |
Sdz1_23 |
וַיָּתִ֥ירוּ |
בֵית־ |
יוֹסֵ֖ף |
בְּבֵֽית־ |
אֵ֑ל |
וְשֵׁם־ |
הָעִ֥יר |
לְפָנִ֖ים |
לֽוּז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_23 |
וַ/יָּתִ֥ירוּ |
בֵית־ |
יוֹסֵ֖ף |
בְּ/בֵֽית־ |
אֵ֑ל |
וְ/שֵׁם־ |
הָ/עִ֥יר |
לְ/פָנִ֖ים |
לֽוּז׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_23 |
wai•ja•<Ti>•ru |
wet- |
jo•<Sef> |
be•wet- |
'<El>; |
we•szem- |
ha•'<Ir> |
le•fa•<Nim> |
<Luz>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_23 | H8446 | H1004 | H3130 | H0000 | H1008 | H8034 | H5892 | H6440 | H3870 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_23 |
Tokahath |
court |
Joseph |
|
Beth-el |
base |
Ai |
accept |
Luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_23 |
Tokahath |
sąd |
Joseph |
|
Bet-el |
podstawa |
Ai |
przyjąć |
Luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_23 |
sent to descry |
And the house |
of Joseph |
|
Bethel |
(Now the name |
of the city |
before |
Luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_23 |
wysłany do dojrzeć |
I domu |
Józefa |
|
Bethel |
(Teraz nazwa |
z miasta |
przed |
Luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_23 |
vai·ya·Ti·ru |
veit- |
yo·Sef |
be·veit- |
'El; |
ve·shem- |
ha·'Ir |
le·fa·Nim |
Luz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_23 |
waj ja ti ru |
wet - jo sef |
Be wet - el |
we szem - ha ir |
le fa nim |
luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_23 |
wayyätîºrû |
bêt-yôsëp |
Bübê|t-´ël |
wüšëm-hä`îr |
lüpänîm |
lûz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_23 |
16/23 |
351/2052 |
189/213 |
2161/6522 |
25/72 |
268/864 |
334/1093 |
721/2127 |
7/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_23 |
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was]
Luz.) |
| L16 |
Sdz1_23 |
23 And the house <01004> of Joseph <03130> sent to descry <08446> (08686)
Bethel <01008>. (Now the name <08034> of the city <05892> before <06440> was Luz
<03870>.) |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_24 |
I spotkali H7200 wywiadowcy H8104 człowieka H376 wychodzącego H3318 z miasta H5892 . Wskaż H7200 nam wejście H3996 do miasta H5892 - powiedzieli H559 do niego - a okażemy ci łaskę H2617 . |
| L02 |
Sdz1_24 |
I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. Wskaż nam wejście do miasta -
powiedział do niego - a okażemy ci łaskę. |
| L03 |
Sdz1_24 |
וַיִּרְאוּ֙ |
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
יוֹצֵ֣א |
מִן־ |
הָעִ֑יר |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
ל֗וֹ |
הַרְאֵ֤נוּ |
נָא֙ |
אֶת־ |
מְב֣וֹא |
הָעִ֔יר |
וְעָשִׂ֥ינוּ |
עִמְּךָ֖ |
חָֽסֶד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_24 |
וַ/יִּרְאוּ֙ |
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
יוֹצֵ֣א |
מִן־ |
הָ/עִ֑יר |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
ל֗/וֹ |
הַרְאֵ֤/נוּ |
נָא֙ |
אֶת־ |
מְב֣וֹא |
הָ/עִ֔יר |
וְ/עָשִׂ֥ינוּ |
עִמְּ/ךָ֖ |
חָֽסֶד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_24 |
wai•jir•'<U> |
hasz•<szo>•me•<Rim>, |
'isz |
jo•<ce> |
min- |
ha•'<Ir>; |
wai•<jo>•me•ru |
lo, |
har•'<E>•nu |
na |
et- |
me•<wo> |
ha•'<Ir>, |
we•'a•<Si>•nu |
'im•me•<Cha> |
<Cha>•sed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_24 | H7200 | H8104 | H0376 | H3318 | H4480 | H5892 | H0559 | H0000 | H7200 | H4994  | H0853 | H3996 | H5892 | H6213 | H5973 | H2617 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_24 |
advise self |
beward |
great |
after |
above |
Ai |
answer |
|
advise self |
I beseech thee |
|
entry |
Ai |
accomplish |
accompanying |
favour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_24 |
doradzać siebie |
beward |
wielki |
po |
powyżej |
Ai |
odpowiedź |
|
doradzać siebie |
Błagam Cię |
|
wejście |
Ai |
zrealizować |
towarzyszący |
faworyzować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_24 |
saw |
And the spies |
a man |
come forth |
out |
out of the city |
and they said |
|
unto him Shew |
Please |
|
us we pray thee the entrance |
into the city |
and we will shew |
you |
thee mercy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_24 |
zobaczył |
I szpiedzy |
mężczyzna |
wychodzić |
się |
z miasta |
i mówili |
|
aż mu pokażę |
Proszę |
|
my modlimy ci wejście |
do miasta |
i będziemy pokażę |
ty |
miłosierdzie ciebie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_24 |
vai·yir·'U |
hash·Sho·me·Rim, |
'ish |
yo·Tze |
min- |
ha·'Ir; |
vai·Yo·me·ru |
lo, |
har·'E·nu |
na |
et- |
me·Vo |
ha·'Ir, |
ve·'a·Si·nu |
'im·me·Cha |
Cha·sed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_24 |
waj ji ru |
hasz szom rim |
isz |
jo ce |
min - ha ir |
waj jo me ru |
lo |
ha re nu |
na |
et - me wo |
ha ir |
we a si nu |
im me cha |
Ha sed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_24 |
wayyir´û |
haššöºmrîm |
´îš |
yôcë´ |
min-hä`îr |
wayyöº´mürû |
lô |
har´ëºnû |
nä´ |
´et-mübô´ |
hä`îr |
wü`äSîºnû |
`immükä |
Häºsed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_24 |
412/1296 |
160/468 |
569/2004 |
400/1060 |
439/1215 |
335/1093 |
1516/5298 |
2162/6522 |
413/1296 |
114/402 |
4797/11047 |
4/23 |
336/1093 |
925/2617 |
286/1043 |
25/243 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_24 |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray
thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
| L16 |
Sdz1_24 |
24 And the spies <08104> (08802) saw <07200> (08799) a man <0376> come
forth <03318> (08802) out of the city <05892>, and they said <0559> (08799) unto him, Shew
<07200> (08685) us, we pray thee, the entrance <03996> into the city <05892>, and we will
shew <06213> (08804) thee mercy <02617>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_25 |
Ten wskazał H7200 im wejście H3996 do miasta H5892 , a oni wycięli H5221 ostrzem H2719 miecza miasto H5892 , tego zaś człowieka H376 wraz z całą H3605 jego rodziną H4940 wypuścili H7971 na wolność. |
| L02 |
Sdz1_25 |
Ten wskazał im wejście do miasta, a oni wycięli ostrzem miecza miasto, tego zaś człowieka
wraz z całą jego rodziną wypuścili na wolność. |
| L03 |
Sdz1_25 |
וַיַּרְאֵם֙ |
אֶת־ |
מְב֣וֹא |
הָעִ֔יר |
וַיַּכּ֥וּ |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
לְפִי־ |
חָ֑רֶב |
וְאֶת־ |
הָאִ֥ישׁ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ |
שִׁלֵּֽחוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_25 |
וַ/יַּרְאֵ/ם֙ |
אֶת־ |
מְב֣וֹא |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יַּכּ֥וּ |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
לְ/פִי־ |
חָ֑רֶב |
וְ/אֶת־ |
הָ/אִ֥ישׁ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
שִׁלֵּֽחוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_25 |
wai•jar•'<Em> |
et- |
me•<wo> |
ha•'<Ir>, |
wai•jak•<Ku> |
et- |
ha•'<Ir> |
le•fi- |
<Cha>•rew; |
we•'<Et> |
ha•'<Isz> |
we•'<Et> |
kol- |
misz•pach•<To> |
szil•<Le>•chu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_25 | H7200 | H0853 | H3996 | H5892 | H5221 | H0853 | H5892 | H6310 | H2719 | H0853 | H0376 | H0853 | H3605 | H4940 | H7971 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_25 |
advise self |
|
entry |
Ai |
beat |
|
Ai |
according |
dagger |
|
great |
|
all manner |
family |
forsake |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_25 |
doradzać siebie |
|
wejście |
Ai |
bić |
|
Ai |
zgodnie |
sztylet |
|
wielki |
|
wszelkiego rodzaju |
rodzina |
zapierać się |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_25 |
And when he shewed |
|
them the entrance |
into the city |
they smote |
|
the city |
with the edge |
of the sword |
|
the man |
|
and all |
and all his family |
but they let go |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_25 |
A kiedy ukazał |
|
im wejście |
do miasta |
pobili |
|
miasto |
z krawędzią |
z mieczem |
|
mężczyzna |
|
i wszystko |
i cała jego rodzina |
ale puścić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_25 |
vai·yar·'Em |
et- |
me·Vo |
ha·'Ir, |
vai·yak·Ku |
et- |
ha·'Ir |
le·fi- |
Cha·rev; |
ve·'Et |
ha·'Ish |
ve·'Et |
kol- |
mish·pach·To |
shil·Le·chu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_25 |
waj ja rem |
et - me wo |
ha ir |
waj jaK Ku |
et - ha ir |
le fi - Ha rew |
we et - ha isz |
we et - Kol - misz PaH To |
szil le Hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_25 |
wayyar´ëm |
´et-mübô´ |
hä`îr |
wayyaKKû |
´et-hä`îr |
lüpî-Häºreb |
wü´et-hä´îš |
wü´et-Kol-mišPaHTô |
šillëºHû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_25 |
414/1296 |
4798/11047 |
5/23 |
337/1093 |
144/500 |
4799/11047 |
338/1093 |
153/497 |
60/412 |
4800/11047 |
570/2004 |
4801/11047 |
1835/5415 |
233/302 |
226/847 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_25 |
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the
sword; but they let go the man and all his family. |
| L16 |
Sdz1_25 |
25 And when he shewed <07200> (08686) them the entrance <03996> into the city
<05892>, they smote <05221> (08686) the city <05892> with the edge <06310> of the
sword <02719>; but they let go <07971> (08765) the man <0376> and all his family
<04940>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_26 |
Udał H1980 się więc ten człowiek H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 , gdzie zbudował H1129 miasto H5892 , któremu dał H7121 H8034 nazwę Luz H3870 , i nazwa ta H8034 istnieje H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
Sdz1_26 |
Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz,
i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
Sdz1_26 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
הָאִ֔ישׁ |
אֶ֖רֶץ |
הַחִתִּ֑ים |
וַיִּ֣בֶן |
עִ֗יר |
וַיִּקְרָ֤א |
שְׁמָהּ֙ |
ל֔וּז |
ה֣וּא |
שְׁמָ֔הּ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_26 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֶ֖רֶץ |
הַ/חִתִּ֑ים |
וַ/יִּ֣בֶן |
עִ֗יר |
וַ/יִּקְרָ֤א |
שְׁמָ/הּ֙ |
ל֔וּז |
ה֣וּא |
שְׁמָ֔/הּ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_26 |
wai•<je>•lech |
ha•'<Isz>, |
'<E>•rec |
ha•chit•<Tim>; |
wai•<ji>•wen |
'<Ir>, |
wai•jik•<Ra> |
sze•<Ma> |
<Luz>, |
hu |
sze•<Ma>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_26 | H1980 | H0376 | H0776 | H2850 | H1129 | H5892 | H7121 | H8034 | H3870 | H1931  | H8034 | H5704 | H3117 | H2088 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_26 |
along |
great |
common |
Hittite |
build |
Ai |
bewray |
base |
Luz |
he |
base |
against |
age |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_26 |
wzdłuż |
wielki |
wspólny |
Hetycki |
budować |
Ai |
bewray |
podstawa |
Luz |
on |
podstawa |
przed |
wiek |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_26 |
went |
And the man |
into the land |
of the Hittites |
and built |
a city |
and called |
the name |
thereof Luz |
which |
which [is] the name |
against |
thereof unto this day |
to this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_26 |
udał się |
A człowiek |
do ziemi |
z Hetytów |
i zbudowany |
miasto |
i wezwał |
nazwa |
jego Luz |
który |
co [jest] nazwa |
przed |
jego aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_26 |
vai·Ye·lech |
ha·'Ish, |
'E·retz |
ha·chit·Tim; |
vai·Yi·ven |
'Ir, |
vai·yik·Ra |
she·Mah |
Luz, |
hu |
she·Mah, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_26 |
waj je lech |
ha isz |
e rec |
ha HiT Tim |
waj ji wen |
ir |
waj jiq ra |
sze ma |
luz |
hu |
sze ma |
ad |
haj jom |
haz ze |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_26 |
wayyëºlek |
hä´îš |
´eºrec |
haHiTTîm |
wayyìºben |
`îr |
wayyiqrä´ |
šümâ |
lûz |
hû´ |
šümäh |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_26 |
369/1542 |
571/2004 |
959/2502 |
26/48 |
53/374 |
339/1093 |
208/731 |
269/864 |
8/8 |
723/1867 |
270/864 |
407/1259 |
748/2302 |
390/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_26 |
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name
thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day. |
| L16 |
Sdz1_26 |
26 And the man <0376> went <03212> (08799) into the land <0776> of the
Hittites <02850>, and built <01129> (08799) a city <05892>, and called <07121>
(08799) the name <08034> thereof Luz <03870>: which is the name <08034> thereof unto this
day <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_27 |
Natomiast Manasses H4519 nie H3808 zdobył H3423 Bet-Szean H1052 i miejscowości H1323 przynależnych, ani Tanaku H8590 i miejscowości H1323 przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców H3427 Dor H1756 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Jibleam H2991 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Megiddo H4023 i miejscowości H1323 przynależnych. Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w tej ziemi H776 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
Sdz1_27 |
Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i
miejscowości przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców
Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy
mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
Sdz1_27 |
וְלֹא־ |
הוֹרִ֣ישׁ |
מְנַשֶּׁ֗ה |
אֶת־ |
בֵּית־ |
שְׁאָ֣ן |
וְאֶת־ |
בְּנוֹתֶיהָ֮ |
וְאֶת־ |
תַּעְנַ֣ךְ |
וְאֶת־ |
בְּנֹתֶיהָ֒ |
וְאֶת־ |
[יֹשֵׁב |
כ] |
(יֹשְׁבֵ֨י |
ק) |
ד֜וֹר |
וְאֶת־ |
בְּנוֹתֶ֗יהָ |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֤י |
יִבְלְעָם֙ |
וְאֶת־ |
בְּנֹתֶ֔יהָ |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
מְגִדּ֖וֹ |
וְאֶת־ |
בְּנוֹתֶ֑יהָ |
וַיּ֙וֹאֶל֙ |
הַֽכְּנַעֲנִ֔י |
לָשֶׁ֖בֶת |
בָּאָ֥רֶץ |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Sdz1_27 |
וְ/לֹא־ |
הוֹרִ֣ישׁ |
מְנַשֶּׁ֗ה |
אֶת־ |
בֵּית־ |
שְׁאָ֣ן |
וְ/אֶת־ |
בְּנוֹתֶי/הָ֮ |
וְ/אֶת־ |
תַּעְנַ֣ךְ |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹתֶי/הָ֒ |
וְ/אֶת־ |
ישב |
|
יֹשְׁבֵ֨י |
|
ד֜וֹר |
וְ/אֶת־ |
בְּנוֹתֶ֗י/הָ |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֤י |
יִבְלְעָם֙ |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹתֶ֔י/הָ |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
מְגִדּ֖וֹ |
וְ/אֶת־ |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
וַ/יּ֙וֹאֶל֙ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
בָּ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Sdz1_27 |
we•lo- |
ho•<Risz> |
me•nasz•<sze>, |
et- |
bet- |
sze•'<An> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Ha> |
we•'<Et> |
ta'•<Nach> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Ha> |
we•'<Et> |
[jo•szew |
ch] |
(jo•sze•<we> |
k) |
<Dor> |
we•'<Et> |
be•no•<Te>•ha, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
jiw•le•'<Am> |
we•'<Et> |
be•no•<Te>•ha, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
me•gid•<Do> |
we•'<Et> |
be•no•<Te>•ha; |
wai•<jo>•'el |
hak•ke•na•'a•<Ni>, |
la•<sze>•wet |
ba•'<A>•rec |
haz•<Zot>. |
| L06 | Sdz1_27 | H3808 | H3423 | H4519 | H0853 | H0000 | H1052 | H0853 | H1323 | H0853 | H8590 | H0853 | H1323 | H0853 | | | | | H1756 | H0853 | H1323 | H0853 | H3427 | H2991 | H0853 | H1323 | H0853 | H3427 | H4023 | H0853 | H1323 | H2974  | H3669 | H3427 | H0776 | H2063  |
| L07 |
Sdz1_27 |
before |
cast out |
Manasseh |
|
|
Beth- shean |
|
apple |
|
Taanach |
|
apple |
|
|
|
abide |
|
Dor |
|
apple |
|
abide |
Ibleam |
|
apple |
|
abide |
Megiddo |
|
apple |
assay |
Canaanite |
abide |
common |
likewise |
| L08 |
Sdz1_27 |
przed |
wypędzał |
Manasses |
|
|
Bet-Szean |
|
jabłko |
|
Taanach |
|
jabłko |
|
|
|
przestrzegać |
|
Dor |
|
jabłko |
|
przestrzegać |
Ibleam |
|
jabłko |
|
przestrzegać |
Megiddo |
|
jabłko |
analiza |
Kananejczyk |
przestrzegać |
wspólny |
podobnie |
| L09 |
Sdz1_27 |
did not |
drive out |
Neither did Manasseh |
|
|
[the inhabitants of] Bethshean |
|
and her towns |
|
nor Taanach |
|
and her towns |
|
|
|
the inhabitants |
|
of Dor |
|
and her towns |
|
nor the inhabitants |
of Ibleam |
|
and her towns |
|
nor the inhabitants |
of Megiddo |
|
and her towns |
would |
but the Canaanites |
nor the inhabitants |
in that land |
It |
| L10 |
Sdz1_27 |
Czy nie |
wypędzać |
Ani Manasses |
|
|
[Mieszkańców] Bethshean |
|
i jej miast |
|
ani Taanach |
|
i jej miast |
|
|
|
mieszkańców |
|
z Dor |
|
i jej miast |
|
ani mieszkańcy |
z Ibleam |
|
i jej miast |
|
ani mieszkańcy |
Megiddo |
|
i jej miast |
by |
ale Kananejczycy |
ani mieszkańcy |
w tym kraju |
To |
| L11 |
Sdz1_27 |
ve·lo- |
ho·Rish |
me·nash·Sheh, |
et- |
beit- |
she·'An |
ve·'Et |
be·no·tei·Ha |
ve·'Et |
ta'·Nach |
ve·'Et |
be·no·tei·Ha |
ve·'Et |
[yo·shev |
ch] |
(yo·she·Vei |
k) |
Dor |
ve·'Et |
be·no·Tei·ha, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
yiv·le·'Am |
ve·'Et |
be·no·Tei·ha, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
me·gid·Do |
ve·'Et |
be·no·Tei·ha; |
vai·Yo·'el |
hak·ke·na·'a·Ni, |
la·She·vet |
ba·'A·retz |
haz·Zot. |
| L12 |
Sdz1_27 |
we lo - ho risz |
me nasz sze |
et - Bet - sze an |
we et - Be no tE ha |
we et - Ta nach |
we et - Be no tE ha |
we et - (jo szew) |
[josz we] |
dor |
we et - Be no te ha |
we et - josz we |
jiw le am |
we et - Be no te ha |
we et - josz we |
me giD Do |
we et - Be no te ha |
waj jo el |
haK Ke na a ni |
la sze wet |
Ba a rec |
haz zot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_27 |
wülö´-hôrîš |
münaššè |
´et-Bêt-šü´än |
wü´et-BünôtÊhä |
wü´et-Ta`nak |
wü´et-BünötÊhä |
wü´et-(yöšëb) |
[yöšbê] |
dôr |
wü´et-Bünôtʺhä |
wü´et-yôšbê |
yiblü`äm |
wü´et-Bünötʺhä |
wü´et-yôšbê |
mügiDDô |
wü´et-Bünôtʺhä |
wayyôº´el |
ha|KKüna`ánî |
läšeºbet |
Bä´äºrec |
hazzö´t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_27 |
1447/5164 |
134/230 |
80/146 |
4802/11047 |
2163/6522 |
3/9 |
4803/11047 |
223/588 |
4804/11047 |
4/7 |
4805/11047 |
224/588 |
4806/11047 |
|
|
1/11 |
|
5/7 |
4807/11047 |
225/588 |
4808/11047 |
260/1071 |
2/3 |
4809/11047 |
226/588 |
4810/11047 |
261/1071 |
3/12 |
4811/11047 |
227/588 |
7/19 |
54/74 |
262/1071 |
960/2502 |
209/603 |
| L15 |
Sdz1_27 |
Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and
her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the
inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land. |
| L16 |
Sdz1_27 |
27 Neither did Manasseh <04519> drive out <03423> (08689) the inhabitants of
Bethshean <01052> and her towns <01323>, nor Taanach <08590> and her towns <01323>,
nor the inhabitants <03427> (08802) of Dor <01756> and her towns <01323>, nor the
inhabitants <03427> (08802) of Ibleam <02991> and her towns <01323>, nor the inhabitants
<03427> (08802) of Megiddo <04023> and her towns: <01323>: but the Canaanites <03669>
would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_28 |
Jednakże H3588 kiedy Izrael H3478 się wzmocnił H2388 , poddał H7760 wprawdzie Kananejczyków H3669 robotom przymusowym H4522 , ale ich nie H3808 wypędził H3423 . |
| L02 |
Sdz1_28 |
Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale
ich nie wypędził. |
| L03 |
Sdz1_28 |
וַֽיְהִי֙ |
כִּֽי־ |
חָזַ֣ק |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
לָמַ֑ס |
וְהוֹרֵ֖ישׁ |
לֹ֥א |
הוֹרִישֽׁוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_28 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כִּֽי־ |
חָזַ֣ק |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
לָ/מַ֑ס |
וְ/הוֹרֵ֖ישׁ |
לֹ֥א |
הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_28 |
wa·je·(hi) |
ki- |
cha•<Zak> |
jis•ra•'<El>, |
wai•<ja>•sem |
et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
la•<Mas>; |
we•ho•<Resz> |
lo |
ho•ri•<szo>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_28 | H1961 | H3588 | H2388 | H3478 | H7760 | H0853 | H3669 | H4522 | H3423 | H3808 | H3423 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_28 |
become |
inasmuch |
aid |
Israel |
appoint |
|
Canaanite |
discomfited |
cast out |
before |
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_28 |
zostać |
ponieważ |
pomocy |
Izrael |
powołać |
|
Kananejczyk |
discomfited |
wypędzał |
przed |
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_28 |
came |
when |
was strong |
And it came to pass when Israel |
that they put |
|
the Canaanites |
to tribute |
and did not utterly |
out |
drive them out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_28 |
przyszedł |
kiedy |
była silna |
I stało się, gdy Izrael |
że włożyli |
|
Kananejczycy |
na hołd |
i nie całkowicie |
się |
wypędzić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_28 |
vay·Hi |
ki- |
cha·Zak |
Yis·ra·'El, |
vai·Ya·sem |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
la·Mas; |
ve·ho·Reish |
lo |
ho·ri·Sho. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_28 |
wa je hi |
Ki - Ha zaq |
jis ra el |
waj ja sem |
et - haK Ke na a ni |
la mas |
we ho resz |
lo |
ho ri szo |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_28 |
wa|yühî |
Kî|-Häzaq |
yiSrä´ël |
wayyäºSem |
´et-ha|KKüna`ánî |
lämas |
wühôrêš |
lö´ |
hôrîšô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_28 |
1193/3546 |
1147/4478 |
41/290 |
749/2505 |
164/581 |
4812/11047 |
55/74 |
6/23 |
135/230 |
1448/5164 |
136/230 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_28 |
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and
did not utterly drive them out. |
| L16 |
Sdz1_28 |
28 And it came to pass, when Israel <03478> was strong <02388> (08804), that
they put <07760> (08799) the Canaanites <03669> to tribute <04522>, and did not utterly
<03423> (08687) drive them out <03423> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_29 |
Efraim H669 również nie H3808 wypędził H3423 Kananejczyków H3669 mieszkających H3427 w Gezer H1507 : Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 pośrodku nich H7130 w Gezer H1507 . |
| L02 |
Sdz1_29 |
Efraim również nie wypędził Kananejczyków mieszkających w Gezer: Kananejczycy mieszkali
pośrodku nich w Gezer. |
| L03 |
Sdz1_29 |
וְאֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹ֣א |
הוֹרִ֔ישׁ |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
הַיּוֹשֵׁ֣ב |
בְּגָ֑זֶר |
וַיֵּ֧שֶׁב |
הַֽכְּנַעֲנִ֛י |
בְּקִרְבּ֖וֹ |
בְּגָֽזֶר׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_29 |
וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹ֣א |
הוֹרִ֔ישׁ |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
בְּ/גָ֑זֶר |
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
בְּ/גָֽזֶר׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_29 |
we•'ef•<Ra>•jim |
lo |
ho•<Risz>, |
et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
hai•jo•<szew> |
be•<Ga>•zer; |
wai•<je>•szew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
be•kir•<Bo> |
be•<Ga>•zer. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_29 | H0669 | H3808 | H3423 | H0853 | H3669 | H3427 | H1507 | H3427 | H3669 | H7130 | H1507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_29 |
Ephraim |
before |
cast out |
|
Canaanite |
abide |
Gazer |
abide |
Canaanite |
among |
Gazer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_29 |
Efraim |
przed |
wypędzał |
|
Kananejczyk |
przestrzegać |
Gazer |
przestrzegać |
Kananejczyk |
wśród |
Gazer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_29 |
Neither did Ephraim |
did not |
drive out |
|
the Canaanites |
that dwelt |
in Gezer |
dwelt |
but the Canaanites |
among |
in Gezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_29 |
Ani Efraim |
Czy nie |
wypędzać |
|
Kananejczycy |
który mieszkał |
w Gezer |
zamieszkało |
ale Kananejczycy |
wśród |
w Gezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_29 |
ve·'ef·Ra·yim |
lo |
ho·Rish, |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
hai·yo·Shev |
be·Ga·zer; |
vai·Ye·shev |
hak·ke·na·'a·Ni |
be·kir·Bo |
be·Ga·zer. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_29 |
we ef ra jim |
lo |
ho risz |
et - haK Ke na a ni |
haj jo szew |
Be ga zer |
waj je szew |
haK Ke na a ni |
Be qir Bo |
Be ga zer |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_29 |
wü´epraºyim |
lö´ |
hôrîš |
´et-ha|KKüna`ánî |
hayyôšëb |
Bügäºzer |
wayy뺚eb |
ha|KKüna`ánî |
BüqirBô |
Bügäºzer |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_29 |
45/180 |
1449/5164 |
137/230 |
4813/11047 |
56/74 |
263/1071 |
6/15 |
264/1071 |
57/74 |
120/227 |
7/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_29 |
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt
in Gezer among them. |
| L16 |
Sdz1_29 |
29 Neither did Ephraim <0669> drive out <03423> (08689) the Canaanites
<03669> that dwelt <03427> (08802) in Gezer <01507>; but the Canaanites <03669> dwelt
<03427> (08799) in Gezer <01507> among <07130> them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_30 |
Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Kitron H7003 ani Nahalol H5096 , tak że Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 wśród nich H7130 i wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . |
| L02 |
Sdz1_30 |
Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród
nich i wykonywali roboty przymusowe. |
| L03 |
Sdz1_30 |
זְבוּלֻ֗ן |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
קִטְר֔וֹן |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
נַהֲלֹ֑ל |
וַיֵּ֤שֶׁב |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
בְּקִרְבּ֔וֹ |
וַיִּֽהְי֖וּ |
לָמַֽס׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_30 |
זְבוּלֻ֗ן |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
קִטְר֔וֹן |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
נַהֲלֹ֑ל |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
לָ/מַֽס׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_30 |
ze•wu•<Lun>, |
lo |
ho•<Risz> |
et- |
jo•sze•<we> |
kit•<Ron>, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
na•ha•<Lol>; |
wai•<je>•szew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
be•kir•<Bo>, |
wai•jih•<ju> |
la•<Mas>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_30 | H2074 | H3808 | H3423 | H0853 | H3427 | H7003 | H0853 | H3427 | H5096 | H3427 | H3669 | H7130 | H1961 | H4522 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_30 |
Zebulun |
before |
cast out |
|
abide |
Kitron |
|
abide |
Nahalal |
abide |
Canaanite |
among |
become |
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_30 |
Zabulon |
przed |
wypędzał |
|
przestrzegać |
Kitron |
|
przestrzegać |
Nahalal |
przestrzegać |
Kananejczyk |
wśród |
zostać |
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_30 |
Neither did Zebulun |
did not |
drive out |
|
the inhabitants |
of Kitron |
|
nor the inhabitants |
of Nahalol |
dwelt |
but the Canaanites |
among |
and became |
them and became tributaries |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_30 |
Ani Zabulon |
Czy nie |
wypędzać |
|
mieszkańców |
z Kitron |
|
ani mieszkańcy |
z Nahalol |
zamieszkało |
ale Kananejczycy |
wśród |
i stał się |
im i stał dopływy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_30 |
ze·vu·Lun, |
lo |
ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
kit·Ron, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
na·ha·Lol; |
vai·Ye·shev |
hak·ke·na·'a·Ni |
be·kir·Bo, |
vai·yih·Yu |
la·Mas. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_30 |
ze wu lun |
lo |
ho risz |
et - josz we |
qit ron |
we et - josz we |
na ha lol |
waj je szew |
haK Ke na a ni |
Be qir Bo |
waj jih ju |
la mas |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_30 |
zübûlùn |
lö´ |
hôrîš |
´et-yôšbê |
qi†rôn |
wü´et-yôšbê |
nahálöl |
wayy뺚eb |
ha|KKüna`ánî |
BüqirBô |
wayyi|hyû |
lämas |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_30 |
25/45 |
1450/5164 |
138/230 |
4814/11047 |
265/1071 |
1/1 |
4815/11047 |
266/1071 |
3/3 |
267/1071 |
58/74 |
121/227 |
1194/3546 |
7/23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_30 |
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but
the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. |
| L16 |
Sdz1_30 |
30 Neither did Zebulun <02074> drive out <03423> (08689) the inhabitants
<03427> (08802) of Kitron <07003>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Nahalol
<05096>; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08799) among <07130> them, and
became tributaries <04522>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_31 |
Aser H836 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Akko H5910 ani Sydonu H6721 , ani Achlab H303 , ani Akzib H392 , ani Chelba H2462 , ani Afik H663 , ani Rechob H7340 . |
| L02 |
Sdz1_31 |
Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik,
ani Rechob. |
| L03 |
Sdz1_31 |
אָשֵׁ֗ר |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
עַכּ֔וֹ |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
צִיד֑וֹן |
וְאֶת־ |
אַחְלָ֤ב |
וְאֶת־ |
אַכְזִיב֙ |
וְאֶת־ |
חֶלְבָּ֔ה |
וְאֶת־ |
אֲפִ֖יק |
וְאֶת־ |
רְחֹֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_31 |
אָשֵׁ֗ר |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
עַכּ֔וֹ |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
צִיד֑וֹן |
וְ/אֶת־ |
אַחְלָ֤ב |
וְ/אֶת־ |
אַכְזִיב֙ |
וְ/אֶת־ |
חֶלְבָּ֔ה |
וְ/אֶת־ |
אֲפִ֖יק |
וְ/אֶת־ |
רְחֹֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_31 |
'a•<szer>, |
lo |
ho•<Risz> |
et- |
jo•sze•<we> |
ak•<Ko>, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
ci•<Don>; |
we•'<Et> |
'ach•<Law> |
we•'<Et> |
'ach•<Ziw> |
we•'<Et> |
chel•<Ba>, |
we•'<Et> |
'a•<Fik> |
we•'<Et> |
re•<Cho>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_31 | H0836 | H3808 | H3423 | H0853 | H3427 | H5910 | H0853 | H3427 | H6721 | H0853 | H0303 | H0853 | H0392 | H0853 | H2462 | H0853 | H0663 | H0853 | H7340 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_31 |
Asher |
before |
cast out |
|
abide |
Acco |
|
abide |
Sidon |
|
Ahlab |
|
Achzib |
|
Helbah |
|
Aphek |
|
Rehob |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_31 |
Asher |
przed |
wypędzał |
|
przestrzegać |
Acco |
|
przestrzegać |
Sydon |
|
Ahlab |
|
Akzib |
|
Helbah |
|
Afek |
|
Rechob |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_31 |
Neither did Asher |
did not |
drive out |
|
the inhabitants |
of Accho |
|
nor the inhabitants |
of Zidon |
|
nor of Ahlab |
|
nor of Achzib |
|
nor of Helbah |
|
nor of Aphik |
|
nor of Rehob |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_31 |
Ani Asher |
Czy nie |
wypędzać |
|
mieszkańców |
z Accho |
|
ani mieszkańcy |
z Sydonu |
|
ani Ahlab |
|
ani Akzib |
|
ani Helbah |
|
ani Aphik |
|
ani Rechob |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_31 |
'a·Sher, |
lo |
ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
ak·Ko, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
tzi·Don; |
ve·'Et |
'ach·Lav |
ve·'Et |
'ach·Ziv |
ve·'Et |
chel·Bah, |
ve·'Et |
'a·Fik |
ve·'Et |
re·Cho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_31 |
a szer |
lo |
ho risz |
et - josz we |
aK Ko |
we et - josz we |
ci don |
we et - aH law |
we et - ach ziw |
we et - Hel Ba |
we et - a fiq |
we et - re How |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_31 |
´äšër |
lö´ |
hôrîš |
´et-yöšbê |
`aKKô |
wü´et-yôšbê |
cîdôn |
wü´et-´aHläb |
wü´et-´akzîb |
wü´et-HelBâ |
wü´et-´ápîq |
wü´et-rüHöb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_31 |
29/43 |
1451/5164 |
139/230 |
4816/11047 |
268/1071 |
1/1 |
4817/11047 |
269/1071 |
6/22 |
4818/11047 |
1/1 |
4819/11047 |
3/4 |
4820/11047 |
1/1 |
4821/11047 |
4/9 |
4822/11047 |
5/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_31 |
Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of
Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: |
| L16 |
Sdz1_31 |
31 Neither did Asher <0836> drive out <03423> (08689) the inhabitants
<03427> (08802) of Accho <05910>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Zidon
<06721>, nor of Ahlab <0303>, nor of Achzib <0392>, nor of Helbah <02462>, nor of
Aphik <0663>, nor of Rehob <07340>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_32 |
Mieszkali więc Aseryci H843 wśród H7130 Kananejczyków H3669 , zamieszkujących H3427 kraj H776 , bo ich nie H3808 wypędzili H3423 . |
| L02 |
Sdz1_32 |
Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. |
| L03 |
Sdz1_32 |
וַיֵּ֙שֶׁב֙ |
הָאָ֣שֵׁרִ֔י |
בְּקֶ֥רֶב |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֖י |
לֹ֥א |
הוֹרִישֽׁוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_32 |
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ |
הָ/אָ֣שֵׁרִ֔י |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֖י |
לֹ֥א |
הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_32 |
wai•<je>•szew |
ha•'<A>•sze•<Ri>, |
be•<Ke>•rew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec; |
ki |
lo |
ho•ri•<szo>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_32 | H3427 | H0843 | H7130 | H3669 | H3427 | H0776 | H3588 | H3808 | H3423 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_32 |
abide |
Asherites |
among |
Canaanite |
abide |
common |
inasmuch |
before |
cast out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_32 |
przestrzegać |
Asherites |
wśród |
Kananejczyk |
przestrzegać |
wspólny |
ponieważ |
przed |
wypędzał |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_32 |
dwelt |
But the Asherites |
among |
the Canaanites |
the inhabitants |
of the land |
for |
did not |
for they did not drive them out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_32 |
zamieszkało |
Ale Asherites |
wśród |
Kananejczycy |
mieszkańców |
z ziemi |
dla |
Czy nie |
bo nie wypędzić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_32 |
vai·Ye·shev |
ha·'A·she·Ri, |
be·Ke·rev |
hak·ke·na·'a·Ni |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz; |
ki |
lo |
ho·ri·Sho. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_32 |
waj je szew |
ha a sze ri |
Be qe rew |
haK Ke na a ni |
josz we |
ha a rec |
Ki |
lo |
ho ri szo |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_32 |
wayy뺚eb |
hä´äºšërî |
Büqeºreb |
ha|KKüna`ánî |
yöšbê |
hä´äºrec |
Kî |
lö´ |
hôrîšô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_32 |
270/1071 |
1/1 |
122/227 |
59/74 |
271/1071 |
961/2502 |
1148/4478 |
1452/5164 |
140/230 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_32 |
But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not
drive them out. |
| L16 |
Sdz1_32 |
32 But the Asherites <0843> dwelt <03427> (08799) among <07130> the
Canaanites <03669>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: for they did not
drive them out <03423> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_33 |
Neftali H5321 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 z Bet-Szemesz H1053 ani mieszkańców H3427 z Bet-Anat H1043 i mieszkał H3427 wśród H7130 Kananejczyków H3669 zajmujących H3427 tę ziemię H776 . Jednakże H1961 mieszkańcy H3427 z Bet-Szemesz H1053 i Bet-Anat H1043 zostali przeznaczeni H1961 do robót przymusowych H4522 na jego korzyść. |
| L02 |
Sdz1_33 |
Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród
Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do
robót przymusowych na jego korzyść. |
| L03 |
Sdz1_33 |
נַפְתָּלִ֗י |
לֹֽא־ |
הוֹרִ֞ישׁ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֤י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֙מֶשׁ֙ |
וְאֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בֵית־ |
עֲנָ֔ת |
וַיֵּ֕שֶׁב |
בְּקֶ֥רֶב |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
וְיֹשְׁבֵ֤י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֙מֶשׁ֙ |
וּבֵ֣ית |
עֲנָ֔ת |
הָי֥וּ |
לָהֶ֖ם |
לָמַֽס׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_33 |
נַפְתָּלִ֗י |
לֹֽא־ |
הוֹרִ֞ישׁ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֤י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֙מֶשׁ֙ |
וְ/אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בֵית־ |
עֲנָ֔ת |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/יֹשְׁבֵ֤י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֙מֶשׁ֙ |
וּ/בֵ֣ית |
עֲנָ֔ת |
הָי֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
לָ/מַֽס׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_33 |
naf•ta•<Li>, |
lo- |
ho•<Risz> |
et- |
jo•sze•<we> |
wet- |
sze•mesz |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
wet- |
'a•<Nat>, |
wai•<je>•szew |
be•<Ke>•rew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec; |
we•jo•sze•<we> |
wet- |
sze•mesz |
u•<wet> |
'a•<Nat>, |
ha•<ju> |
la•<Hem> |
la•<Mas>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_33 | H5321 | H3808 | H3423 | H0853 | H3427 | H0000 | H1053 | H0853 | H3427 | H0000 | H1043 | H3427 | H7130 | H3669 | H3427 | H0776 | H3427 | H0000 | H1053 | H0000 | H1043 | H1961 | H0000 | H4522 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_33 |
Naphtali |
before |
cast out |
|
abide |
|
Beth-shemesh |
|
abide |
|
Beth-anath |
abide |
among |
Canaanite |
abide |
common |
abide |
|
Beth-shemesh |
|
Beth-anath |
become |
|
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_33 |
Neftali |
przed |
wypędzał |
|
przestrzegać |
|
Bet-Szemesz |
|
przestrzegać |
|
Bet-Anata |
przestrzegać |
wśród |
Kananejczyk |
przestrzegać |
wspólny |
przestrzegać |
|
Bet-Szemesz |
|
Bet-Anata |
zostać |
|
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_33 |
Neither did Naphtali |
did not |
drive out |
|
the inhabitants |
|
of Bethshemesh |
|
nor the inhabitants |
|
of Bethanath |
but he dwelt |
among |
the Canaanites |
the inhabitants |
of the land |
nevertheless the inhabitants |
|
of Bethshemesh |
|
and of Bethanath |
became |
|
became tributaries |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_33 |
Ani Neftali |
Czy nie |
wypędzać |
|
mieszkańców |
|
z Bet-Szemesz |
|
ani mieszkańcy |
|
z Bethanath |
ale mieszkał |
wśród |
Kananejczycy |
mieszkańców |
z ziemi |
niemniej mieszkańcy |
|
z Bet-Szemesz |
|
i Bethanath |
stał się |
|
stały dopływy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_33 |
naf·ta·Li, |
lo- |
ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
veit- |
she·mesh |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
veit- |
'a·Nat, |
vai·Ye·shev |
be·Ke·rev |
hak·ke·na·'a·Ni |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz; |
ve·yo·she·Vei |
veit- |
she·mesh |
u·Veit |
'a·Nat, |
ha·Yu |
la·Hem |
la·Mas. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_33 |
naf Ta li |
lo - ho risz |
et - josz we |
wet - sze mesz |
we et - josz we |
wet - a nat |
waj je szew |
Be qe rew |
haK Ke na a ni |
josz we |
ha a rec |
we josz we |
wet - sze mesz |
u wet |
a nat |
ha ju |
la hem |
la mas |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_33 |
napTälî |
lö|´-hôrîš |
´et-yöšbê |
bê|t-šeºmeš |
wü´et-yöšbê |
bêt-`ánät |
wayy뺚eb |
Büqeºreb |
ha|KKüna`ánî |
yöšbê |
hä´äºrec |
wüyöšbê |
bê|t-šeºmeš |
ûbêt |
`ánät |
häyû |
lähem |
lämas |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_33 |
27/51 |
1453/5164 |
141/230 |
4823/11047 |
272/1071 |
2164/6522 |
5/21 |
4824/11047 |
273/1071 |
2165/6522 |
2/3 |
274/1071 |
123/227 |
60/74 |
275/1071 |
962/2502 |
276/1071 |
2166/6522 |
6/21 |
2167/6522 |
3/3 |
1195/3546 |
2168/6522 |
8/23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_33 |
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of
Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of
Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them. |
| L16 |
Sdz1_33 |
33 Neither did Naphtali <05321> drive out <03423> (08689) the inhabitants
<03427> (08802) of Bethshemesh <01053>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Bethanath
<01043>; but he dwelt <03427> (08799) among <07130> the Canaanites <03669>, the
inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: nevertheless the inhabitants <03427>
(08802) of Bethshemesh <01053> and of Bethanath <01043> became tributaries <04522> unto
them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_34 |
Amoryci H567 zaś wypchnęli H3905 synów H1121 Dana H1835 na góry H2022 i nie H3808 pozwalali H5414 im zejść H3381 do doliny H6010 . |
| L02 |
Sdz1_34 |
Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. |
| L03 |
Sdz1_34 |
וַיִּלְחֲצ֧וּ |
הָאֱמֹרִ֛י |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
דָ֖ן |
הָהָ֑רָה |
כִּי־ |
לֹ֥א |
נְתָנ֖וֹ |
לָרֶ֥דֶת |
לָעֵֽמֶק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_34 |
וַ/יִּלְחֲצ֧וּ |
הָ/אֱמֹרִ֛י |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
דָ֖ן |
הָ/הָ֑רָ/ה |
כִּי־ |
לֹ֥א |
נְתָנ֖/וֹ |
לָ/רֶ֥דֶת |
לָ/עֵֽמֶק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_34 |
wai•jil•cha•<cu> |
ha•'e•mo•<Ri> |
et- |
be•ne- |
dan |
ha•<Ha>•ra; |
ki- |
lo |
ne•ta•<No> |
la•<Re>•det |
la•'<E>•mek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_34 | H3905 | H0567 | H0853 | H1121 | H1835 | H2022 | H3588 | H3808 | H5414 | H3381 | H6010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_34 |
afflict |
Amorite |
|
afflicted |
Dan |
hill |
inasmuch |
before |
add |
descend |
dale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_34 |
dotknąć |
Amoryty |
|
dotknięty |
Dan |
wzgórze |
ponieważ |
przed |
dodać |
schodzić |
kotlina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_34 |
forced |
And the Amorites |
|
the children |
of Dan |
into the mountain |
for |
did not |
for they would not suffer |
them to come down |
to the valley |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_34 |
zmuszony |
I Amorytów |
|
dzieci |
Dana |
do góry |
dla |
Czy nie |
bo nie poniósłby |
im zejść |
do doliny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_34 |
vai·yil·cha·Tzu |
ha·'e·mo·Ri |
et- |
be·nei- |
dan |
ha·Ha·rah; |
ki- |
lo |
ne·ta·No |
la·Re·det |
la·'E·mek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_34 |
waj jil Ha cu |
ha e mo ri |
et - Be ne - dan |
ha ha ra |
Ki - lo |
ne ta no |
la re det |
la e meq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_34 |
wayyilHácû |
hä´émörî |
´et-Bünê-dän |
hähäºrâ |
Kî-lö´ |
nütänô |
läreºdet |
lä`ëºmeq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_34 |
6/19 |
61/87 |
4825/11047 |
1747/4921 |
36/71 |
205/546 |
1149/4478 |
1454/5164 |
744/2007 |
109/378 |
21/69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_34 |
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer
them to come down to the valley: |
| L16 |
Sdz1_34 |
34 And the Amorites <0567> forced <03905> (08799) the children <01121> of
Dan <01835> into the mountain <02022>: for they would not suffer <05414> (08804) them to
come down <03381> (08800) to the valley <06010>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_35 |
Amoryci H567 trzymali się H2974 więc w Har-Cheres H2022 H2776 , Ajjalonie H357 i w Szaalbin H8169 , lecz kiedy zaciążyła H3513 H3027 ręka pokolenia H1004 Józefa H3130 , wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . |
| L02 |
Sdz1_35 |
Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka
pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. |
| L03 |
Sdz1_35 |
וַיּ֤וֹאֶל |
הָֽאֱמֹרִי֙ |
לָשֶׁ֣בֶת |
בְּהַר־ |
חֶ֔רֶס |
בְּאַיָּל֖וֹן |
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים |
וַתִּכְבַּד֙ |
יַ֣ד |
בֵּית־ |
יוֹסֵ֔ף |
וַיִּהְי֖וּ |
לָמַֽס׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_35 |
וַ/יּ֤וֹאֶל |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
בְּ/הַר־ |
חֶ֔רֶס |
בְּ/אַיָּל֖וֹן |
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים |
וַ/תִּכְבַּד֙ |
יַ֣ד |
בֵּית־ |
יוֹסֵ֔ף |
וַ/יִּהְי֖וּ |
לָ/מַֽס׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_35 |
wai•<jo>•'el |
ha•'e•mo•<Ri> |
la•<sze>•wet |
be•har- |
<Che>•res, |
be•'ai•ja•<Lon> |
u•we•sza•'al•<wim>; |
wat•tich•<Bad> |
jad |
bet- |
jo•<Sef>, |
wai•jih•<ju> |
la•<Mas>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_35 | H2974 | H0567 | H3427 | H2022 | H2776 | H0357 | H8169 | H3513 | H3027 | H1004 | H3130 | H1961 | H4522 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_35 |
assay |
Amorite |
abide |
hill |
Heres |
Aijalon |
Shaalabbin |
abounding with |
able |
court |
Joseph |
become |
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_35 |
analiza |
Amoryty |
przestrzegać |
wzgórze |
Heres |
Ajjalon |
Shaalabbin |
obfitujący w |
w stanie |
sąd |
Joseph |
zostać |
discomfited |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_35 |
would |
But the Amorites |
dwell |
in mount |
Heres |
in Aijalon |
and in Shaalbim |
prevailed |
yet the hand |
of the house |
of Joseph |
became |
so that they became tributaries |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_35 |
by |
Ale Amoryci |
mieszkać |
w górze |
Heres |
w Ajjalonie |
i Shaalbim |
przeważały |
jeszcze ręka |
z domu |
Józefa |
stał się |
tak, że stały się dopływy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_35 |
vai·Yo·'el |
ha·'e·mo·Ri |
la·She·vet |
be·har- |
Che·res, |
be·'ai·ya·Lon |
u·ve·sha·'al·Vim; |
vat·tich·Bad |
yad |
beit- |
yo·Sef, |
vai·yih·Yu |
la·Mas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_35 |
waj jo el |
ha e mo ri |
la sze wet |
Be har - He res |
Be aj ja lon |
u we sza al wim |
waT Tich Bad |
jad |
Bet - jo sef |
waj jih ju |
la mas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_35 |
wayyôº´el |
hä|´émörî |
läšeºbet |
Bühar-Heºres |
Bü´ayyälôn |
ûbüša|`albîm |
waTTikBad |
yad |
Bêt-yôsëp |
wayyihyû |
lämas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_35 |
8/19 |
62/87 |
277/1071 |
206/546 |
1/1 |
4/10 |
2/3 |
24/114 |
420/1608 |
352/2052 |
190/213 |
1196/3546 |
9/23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_35 |
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the
house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. |
| L16 |
Sdz1_35 |
35 But the Amorites <0567> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in
mount <02022> Heres <02776> in Aijalon <0357>, and in Shaalbim <08169>: yet the hand
<03027> of the house <01004> of Joseph <03130> prevailed <03513> (08799), so that
they became tributaries <04522>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Sdz1_36 |
Posiadłości H1366 zaś Edomitów H567 rozciągały się H4480 od Wzgórza Skorpionów H6137 , od Skały H5554 i wyżej H4605 . |
| L02 |
Sdz1_36 |
Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od Skały i wyżej. |
| L03 |
Sdz1_36 |
וּגְבוּל֙ |
הָאֱמֹרִ֔י |
מִֽמַּעֲלֵ֖ה |
עַקְרַבִּ֑ים |
מֵהַסֶּ֖לַע |
וָמָֽעְלָה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Sdz1_36 |
וּ/גְבוּל֙ |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
מִֽ/מַּעֲלֵ֖ה |
עַקְרַבִּ֑ים |
מֵ/הַ/סֶּ֖לַע |
וָ/מָֽעְלָ/ה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Sdz1_36 |
u•ge•<wul> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
mi•ma•'a•<Le> |
'ak•rab•<Bim>; |
me•has•<Se>•la' |
wa•<Ma>•'e•la. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Sdz1_36 | H1366 | H0567 | H0000 | H4610  | H5553  | H4605 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Sdz1_36 |
border |
Amorite |
|
Maaleh-accrabim |
rock |
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Sdz1_36 |
granica |
Amoryty |
|
Maaleh-accrabim |
skała |
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Sdz1_36 |
And the coast |
of the Amorites |
|
to Akrabbim |
from the rock |
and upward |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Sdz1_36 |
I wybrzeża |
z Amorytów |
|
do Akrabbim |
ze skały |
wzwyż |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Sdz1_36 |
u·ge·Vul |
ha·'e·mo·Ri, |
mi·ma·'a·Leh |
'ak·rab·Bim; |
me·has·Se·la' |
va·Ma·'e·lah. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Sdz1_36 |
u ge wul |
ha e mo ri |
mim ma a le |
aq raB Bim |
me has se la |
wa ma la |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz1_36 |
ûgübûl |
hä´émörî |
mi|mma`álË |
`aqraBBîm |
mëhasseºla` |
wämäº`lâ |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz1_36 |
140/240 |
63/87 |
2169/6522 |
3/3 |
8/59 |
64/140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Sdz1_36 |
And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and
upward. |
| L16 |
Sdz1_36 |
36 And the coast <01366> of the Amorites <0567> was from the going up
<04608> to Akrabbim <04610>, from the rock <05553>, and upward <04605>. |
