Wyjścia 34 / 1

L01
Wj34_1
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak pierwsze, a napiszę na tablicach — słowa, które były na tablicach pierwszych, które rozbiłeś.  (Wj34_1 tłum. AI)

L02
Wj34_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223, a napiszę H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697, które H834 były H1961 na H5921 tablicach H3871 pierwszych H7223, które H834 rozbiłeś H7665.  (Wj34_1 tłum. AI)

L03
Wj34_1
Pan rzekł do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia podobne do pierwszych, a na tych tablicach wypisz znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś. (Wj34_1 BT_4)

L04
Wj34_1
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 z kamienia H68 podobne H7223 do pierwszych, a na tych tablicach H3871 wypisz H3789 znów H5921 słowa H1697 , jakie były H834 na pierwszych H7223 tablicach H3871 , które H834 potłukłeś H7665 . (Wj34_1 BT_4)

L05
Wj34_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
pe·sol-
le·(Cha)
sze·ne-
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim)
ka·ri·szo·(Nim);
we·cha·taw·(Ti)
'al-
hal·lu·(Chot),
'et-
had·de·wa·(Rim),
'a·(Szer)
ha·(Ju)
'al-
hal·lu·(Chot)
ha·ri·szo·(Nim)
'a·(Szer)
szib·(Bar)·ta.

L06
Wj34_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
וְכָתַבְתִּי֙
עַל־
הַלֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַלֻּחֹ֥ת
הָרִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L07
Wj34_1
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Wyciosaj
sobie
dwie
tablice
kamienne
jak pierwsze,
a napiszę
na
tablicach
—
słowa,
które
były
na
tablicach
pierwszych,
które
rozbiłeś.

L08
Wj34_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְ/ךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים
וְ/כָתַבְתִּי֙
עַל־
הַ/לֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַ/לֻּחֹ֥ת
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L09
Wj34_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Wj34_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Püsol-
lükä
šünê|-
lùHöt
´ábänîm
Käri´šönîm
wükätabTî
`al-
hallùHöt
´et-
haDDübärîm
´ášer
häyû
`al-
hallùHöt
häri´šönîm
´ášer
šiBBaºrTä

L11
Wj34_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H6458  
 H0000  
 H8147  
 H3871  
 H0068  
 H7223  
 H3789  
 H5921  
 H3871  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1961  
 H5921  
 H3871  
 H7223  
 H0834  
 H7665  

L12
Wj34_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Hew

thee two
tables
of stone
like unto the first
and I will write
on
upon [these] tables

the words
which
become
and
tables
that were in the first
which
which thou brakest

L13
Wj34_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
pe·sol-
le·Cha
she·nei-
lu·Chot
'a·va·Nim
ka·ri·sho·Nim;
ve·cha·tav·Ti
al-
hal·lu·Chot,
et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
ha·Yu
al-
hal·lu·Chot
ha·ri·sho·Nim
'a·Sher
shib·Bar·ta.

L14
Wj34_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
פָּסַל

שְׁנַיִם
לוּחַ
אֶבֶן
רִאשׁוֹן
כָּתַב
עַל
לוּחַ
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
הָיָה
עַל
לוּחַ
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
שָׁבַר

L15
Wj34_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
pa·(Sal)

sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'(E)·wen
ri·(SzOn)
ka·(Taw)
('Al)
(Lu)·ach
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Al)
(Lu)·ach
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
sza·(War)

L16
Wj34_1
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
pāsal

šᵉnájim
lûᵃḥ
’éḇen
ri(’)šôn
kāṯaḇ
‘al
lûᵃḥ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘al
lûᵃḥ
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
šāḇar

L17
Wj34_1
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
pāsal

šenajim
lûaḥ
’eben
ri’šôn
kātab
‘al
lûaḥ
’ēt
dābār
’ăšer
hājāh
‘al
lûaḥ
ri’šôn
’ăšer
šābar

L18
Wj34_1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest. (Wj34_1 KJV)

L19
Wj34_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Hew <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>: and I will write <03789> (08804) upon these tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871>, which thou brakest <07665> (08765). (Wj34_1 KJV)

L20
Wj34_1
893/5298
505/6220
833/5500
240/766
1/6
795/6521
134/768
10/43
37/273
17/182
8/225
612/5759
11/43
1754/11047
117/1428
659/5499
523/3546
613/5759
12/43
18/182
660/5499
9/147

L21
Wj34_1
Wj34_1_1
Wj34_1_2
Wj34_1_3
Wj34_1_4
Wj34_1_5
Wj34_1_6
Wj34_1_7
Wj34_1_8
Wj34_1_9
Wj34_1_10
Wj34_1_11
Wj34_1_12
Wj34_1_13
Wj34_1_14
Wj34_1_15
Wj34_1_16
Wj34_1_17
Wj34_1_18
Wj34_1_19
Wj34_1_20
Wj34_1_21
Wj34_1_22
 

L01
Wj34_2
I bądź gotowy na rano, i wstąp rano na górę Synaj, i stań dla Mnie tam na szczycie góry.  (Wj34_2 tłum. AI)

L02
Wj34_2
I bądź H1961 gotowy H3559 na rano H1242, i wstąp H5927 rano H1242 na H413 górę H2022 Synaj H5514, i stań H5324 dla Mnie tam H8033 na H5921 szczycie H7218 góry H2022.  (Wj34_2 tłum. AI)

L03
Wj34_2
Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na wierzchu góry. (Wj34_2 BT_4)

L04
Wj34_2
Bądź H1961 gotów H3559 jutro H1242 rano H1242 wstąpić H5927 zaraz na górę H2022 Synaj H5514 . I zaczekasz H5324 na Mnie H5921 na wierzchu H7218 góry H2022 . (Wj34_2 BT_4)

L05
Wj34_2
we·(Je)
na·(Chon)
lab·(Bo)·ker;
we·'a·(Li)·ta
wab·(Bo)·ker
'el-
har
si·(Nai),
we·nic·caw·(Ta)
li
szam
'al-
rosz
ha·(Har).

L06
Wj34_2
וֶהְיֵ֥ה
נָכ֖וֹן
לַבֹּ֑קֶר
וְעָלִ֤יתָ
בַבֹּ֙קֶר֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
וְנִצַּבְתָּ֥
לִ֛י
שָׁ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָהָֽר׃

L07
Wj34_2
I bądź
gotowy
na rano,
i wstąp
rano
na
górę
Synaj,
i stań
dla Mnie
tam
na
szczycie
góry.

L08
Wj34_2
וֶ/הְיֵ֥ה
נָכ֖וֹן
לַ/בֹּ֑קֶר
וְ/עָלִ֤יתָ
בַ/בֹּ֙קֶר֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
וְ/נִצַּבְתָּ֥
לִ֛/י
שָׁ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָ/הָֽר׃

L09
Wj34_2
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj34_2
wehüyË
näkôn
laBBöºqer
wü`älîºtä
baBBöºqer
´el-
har
sînay
wüniccabTä
lî
šäm
`al-
rö´š
hähär

L11
Wj34_2
 H1961  
 H3559  
 H1242  
 H5927  
 H1242  
 H0413  
 H2022  
 H5514  
 H5324  
 H0000  
 H8033  
 H5921  
 H7218  
 H2022  

L12
Wj34_2
become
And be ready
in the morning
and come up
in the morning
to
unto mount
Sinai
and present

there
unto
thyself there to me in the top
of the mount

L13
Wj34_2
veh·Yeh
na·Chon
lab·Bo·ker;
ve·'a·Li·ta
vab·Bo·ker
el-
har
si·Nai,
ve·nitz·tzav·Ta
li
sham
al-
rosh
ha·Har.

L14
Wj34_2
הָיָה
כּוּן
בֹּקֶר
עָלָה
בֹּקֶר
אֵל
הַר
סִינַי
נָצַב

שָׁם
עַל
רֹאשׁ
הַר

L15
Wj34_2
ha·(Ja)
(Kun)
(Bo)·ker
'a·(La)
(Bo)·ker
('El)
(Har)
si·(Nai)
na·(Caw)

(Szam)
('Al)
(Rosz)
(Har)

L16
Wj34_2
hājā(h)
kûn
bṓqer
‘ālā(h)
bṓqer
’ēl
har
sînaj
nāṣaḇ

šām
‘al
rō(’)š
har

L17
Wj34_2
hājāh
kûn
bōqer
‘ālāh
bōqer
’ēl
har
sînaj
nāṣab

šām
‘al
rō’š
har

L18
Wj34_2
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. (Wj34_2 KJV)

L19
Wj34_2
2 And be ready <03559> (08737) in the morning <01242>, and come up <05927> (08804) in the morning <01242> unto mount <02022> Sinai <05514>, and present <05324> (08738) thyself there to me in the top <07218> of the mount <02022>. (Wj34_2 KJV)

L20
Wj34_2
524/3546
10/216
50/214
104/883
51/214
834/5500
62/546
10/35
20/74
796/6521
128/832
614/5759
41/598
63/546

L21
Wj34_2
Wj34_2_1
Wj34_2_2
Wj34_2_3
Wj34_2_4
Wj34_2_5
Wj34_2_6
Wj34_2_7
Wj34_2_8
Wj34_2_9
Wj34_2_10
Wj34_2_11
Wj34_2_12
Wj34_2_13
Wj34_2_14
 

L01
Wj34_3
A człowiek nie wstąpi z tobą i także człowiek niech nie się ukaże na całej górze; także trzoda i bydło niech nie pasą się ku zboczu góry tej”.  (Wj34_3 tłum. AI)

L02
Wj34_3
A człowiek H376 nie H3808 wstąpi H5927 z tobą H5973 i także H1571 człowiek H376 niech nie H408 się ukaże H7200 na całej H3605 górze H2022; także H1571 trzoda H6629 i bydło H1241 niech nie H408 pasą się H7462 ku H413 zboczu H4136 góry H2022 tej H1931”.  (Wj34_3 tłum. AI)

L03
Wj34_3
Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry. (Wj34_3 BT_4)

L04
Wj34_3
Nikt H3808 nie H408 może wstąpić H5927 z tobą H5973 i nikt H3808 nie H408 może się pokazać H7200 na górze H2022 . Również H1571 mniejsze H6629 i większe bydło H1241 nie H408 może wypasać H7462 się na zboczach H4136 góry H2022 . (Wj34_3 BT_4)

L05
Wj34_3
we·'(Isz)
lo-
ja·'a·(Le)
'im·(Mach),
we·gam-
'isz
'al-
je·(Ra)
be·chol
ha·(Har);
gam-
hac·(Con)
we·hab·ba·(Kar)
'al-
jir·'(U),
'el-
mul
ha·(Har)
ha·(Hu).

L06
Wj34_3
וְאִישׁ֙
לֹֽא־
יַעֲלֶ֣ה
עִמָּ֔ךְ
וְגַם־
אִ֥ישׁ
אַל־
יֵרָ֖א
בְּכָל־
הָהָ֑ר
גַּם־
הַצֹּ֤אן
וְהַבָּקָר֙
אַל־
יִרְע֔וּ
אֶל־
מ֖וּל
הָהָ֥ר
הַהֽוּא׃

L07
Wj34_3
A człowiek
nie
wstąpi
z tobą
i także
człowiek
nie
niech się ukaże
na całej
górze;
także
trzoda
i bydło
niech nie
pasą się
ku
zboczu
góry
tej.

L08
Wj34_3
וְ/אִישׁ֙
לֹֽא־
יַעֲלֶ֣ה
עִמָּ֔/ךְ
וְ/גַם־
אִ֥ישׁ
אַל־
יֵרָ֖א
בְּ/כָל־
הָ/הָ֑ר
גַּם־
הַ/צֹּ֤אן
וְ/הַ/בָּקָר֙
אַל־
יִרְע֔וּ
אֶל־
מ֖וּל
הָ/הָ֥ר
הַ/הֽוּא׃

L09
Wj34_3
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_3
wü´îš
lö|´-
ya`álè
`immäk
wügam-
´îš
´al-
yërä´
Bükol-
hähär
Gam-
haccö´n
wühaBBäqär
´al-
yir`û
´el-
mûl
hähär
hahû´

L11
Wj34_3
 H0376  
 H3808  
 H5927  
 H5973  
 H1571  
 H0376  
 H0408  
 H7200  
 H3605  
 H2022  
 H1571  
 H6629  
 H1241  
 H0408  
 H7462  
 H0413  
 H4136  
 H2022  
 H1931  

L12
Wj34_3
And no man
No
shall come up
let
any
let any man
with thee neither
be seen
anywhere
throughout all the mount
even
neither let the flocks
nor herds
nor
feed
in
before
that mount
he

L13
Wj34_3
ve·'Ish
lo-
ya·'a·Leh
'im·Mach,
ve·gam-
'ish
al-
ye·Ra
be·chol
ha·Har;
gam-
hatz·Tzon
ve·hab·ba·Kar
al-
yir·'U,
el-
mul
ha·Har
ha·Hu.

L14
Wj34_3
אִישׁ
לֹא
עָלָה
עִם
גַּם
אִישׁ
אַל
רָאָה
כֹּל
הַר
גַּם
צֹאן
בָּקָר
אַל
רָעָה
אֵל
מוּל
הַר
הוּא

L15
Wj34_3
('Isz)
(Lo)
'a·(La)
('Im)
(Gam)
('Isz)
('Al)
ra·('A)
(Kol)
(Har)
(Gam)
(Con)
ba·(Kar)
('Al)
ra·('A)
('El)
(Mul)
(Har)
(Hu)

L16
Wj34_3
’îš
lō(’)
‘ālā(h)
‘im
gam
’îš
’al
rā’ā(h)
kōl
har
gam
ṣō(’)n
bāqār
’al
rā‘ā(h)
’ēl
mûl
har
hû(’)

L17
Wj34_3
’îš
lō’
‘ālāh
‘im
gam
’îš
’al
rā’āh
kōl
har
gam
ṣō’n
bāqār
’al
rā‘āh
’ēl
mûl
har
hû’

L18
Wj34_3
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. (Wj34_3 KJV)

L19
Wj34_3
3 And no man <0376> shall come up <05927> (08799) with thee, neither <0408> let any man <0376> be seen <07200> (08735) throughout all the mount <02022>; neither let the flocks <06629> nor herds <01241> feed <07462> (08799) before <04136> that mount <02022>. (Wj34_3 KJV)

L20
Wj34_3
196/2004
438/5164
105/883
129/1043
133/768
197/2004
56/725
225/1296
568/5415
64/546
134/768
78/274
26/183
57/725
21/164
835/5500
6/36
65/546
252/1867

L21
Wj34_3
Wj34_3_1
Wj34_3_2
Wj34_3_3
Wj34_3_4
Wj34_3_5
Wj34_3_6
Wj34_3_7
Wj34_3_8
Wj34_3_9
Wj34_3_10
Wj34_3_11
Wj34_3_12
Wj34_3_13
Wj34_3_14
Wj34_3_15
Wj34_3_16
Wj34_3_17
Wj34_3_18
Wj34_3_19
 

L01
Wj34_4
I wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, i wstał wcześnie Mojżesz rano i wstąpił na górę Synaj, jak nakazał Jahwe — i wziął w swoją rękę dwie tablice kamienne.  (Wj34_4 tłum. AI)

L02
Wj34_4
I wyciosał H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223, i wstał wcześnie H7925 Mojżesz H4872 rano H1242 i wstąpił H5927 na H413 górę H2022 Synaj H5514, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i wziął H3947 w swoją rękę H3027 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68.  (Wj34_4 tłum. AI)

L03
Wj34_4
Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. (Wj34_4 BT_4)

L04
Wj34_4
Mojżesz H4872 wyciosał H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 , a wstawszy H7925 rano H1242 wstąpił H5927 na górę H2022 , jak mu H834 nakazał H6680 Pan H3068 , i wziął H3947 do rąk H3027 tablice H3871 kamienne H68 . (Wj34_4 BT_4)

L05
Wj34_4
wai·jif·(Sol)
sze·ne-
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim)
ka·ri·szo·(Nim),
wai·jasz·(Kem)
mo·(Sze)
wab·(Bo)·ker
wai·(Ja)·'al
'el-
har
si·(Nai),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o·(To);
wai·jik·(Kach)
be·ja·(Do),
sze·(Ne)
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim).

L06
Wj34_4
וַיִּפְסֹ֡ל
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֨ת
אֲבָנִ֜ים
כָּרִאשֹׁנִ֗ים
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
מֹשֶׁ֤ה
בַבֹּ֙קֶר֙
וַיַּ֙עַל֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑וֹ
וַיִּקַּ֣ח
בְּיָד֔וֹ
שְׁנֵ֖י
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִֽים׃

L07
Wj34_4
I wyciosał
dwie
tablice
kamienne
jak pierwsze,
i wstał wcześnie
Mojżesz
rano
i wstąpił
na
górę
Synaj,
jak
nakazał
Jahwe
—
i wziął
w swoją rękę
dwie
tablice
kamienne.

L08
Wj34_4
וַ/יִּפְסֹ֡ל
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֨ת
אֲבָנִ֜ים
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
מֹשֶׁ֤ה
בַ/בֹּ֙קֶר֙
וַ/יַּ֙עַל֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑/וֹ
וַ/יִּקַּ֣ח
בְּ/יָד֔/וֹ
שְׁנֵ֖י
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִֽים׃

L09
Wj34_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj34_4
wayyipsöl
šünê|-
lùHöt
´ábänîm
Käri´šönîm
wayyašKëm
möšè
baBBöºqer
wayyaº`al
´el-
har
sînay
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´ötô
wayyiqqaH
Büyädô
šünê
lùHöt
´ábänîm

L11
Wj34_4
 H6458  
 H8147  
 H3871  
 H0068  
 H7223  
 H7925  
 H4872  
 H1242  
 H5927  
 H0413  
 H2022  
 H5514  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H3947  
 H3027  
 H8147  
 H3871  
 H0068  

L12
Wj34_4
And he hewed
two
tables
of stone
like unto the first
rose up early
and Moses
in the morning
and went up
to
unto mount
Sinai
after
had commanded
as the LORD

him and took
in his hand
the two
tables
of stone

L13
Wj34_4
vai·yif·Sol
she·nei-
lu·Chot
'a·va·Nim
ka·ri·sho·Nim,
vai·yash·Kem
mo·Sheh
vab·Bo·ker
vai·Ya·'al
el-
har
si·Nai,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
o·To;
vai·yik·Kach
be·ya·Do,
she·Nei
lu·Chot
'a·va·Nim.

L14
Wj34_4
פָּסַל
שְׁנַיִם
לוּחַ
אֶבֶן
רִאשׁוֹן
שָׁכַם
מֹשֶׁה
בֹּקֶר
עָלָה
אֵל
הַר
סִינַי
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
לָקַח
יָד
שְׁנַיִם
לוּחַ
אֶבֶן

L15
Wj34_4
pa·(Sal)
sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'(E)·wen
ri·(SzOn)
sza·(Cham)
mo·(Sze)
(Bo)·ker
'a·(La)
('El)
(Har)
si·(Nai)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
la·(Kach)
(Jad)
sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'(E)·wen

L16
Wj34_4
pāsal
šᵉnájim
lûᵃḥ
’éḇen
ri(’)šôn
šāḵam
mōše(h)
bṓqer
‘ālā(h)
’ēl
har
sînaj
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
lāqaḥ
jāḏ
šᵉnájim
lûᵃḥ
’éḇen

L17
Wj34_4
pāsal
šenajim
lûaḥ
’eben
ri’šôn
šākam
mōšeh
bōqer
‘ālāh
’ēl
har
sînaj
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
lāqaḥ
jād
šenajim
lûaḥ
’eben

L18
Wj34_4
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. (Wj34_4 KJV)

L19
Wj34_4
4 And he hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>; and Moses <04872> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and went up <05927> (08799) unto mount <02022> Sinai <05514>, as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him, and took <03947> (08799) in his hand <03027> the two <08147> tables <03871> of stone <068>. (Wj34_4 KJV)

L20
Wj34_4
2/6
135/768
13/43
38/273
19/182
13/65
241/766
52/214
106/883
836/5500
66/546
11/35
661/5499
51/491
506/6220
1755/11047
217/964
195/1608
136/768
14/43
39/273

L21
Wj34_4
Wj34_4_1
Wj34_4_2
Wj34_4_3
Wj34_4_4
Wj34_4_5
Wj34_4_6
Wj34_4_7
Wj34_4_8
Wj34_4_9
Wj34_4_10
Wj34_4_11
Wj34_4_12
Wj34_4_13
Wj34_4_14
Wj34_4_15
Wj34_4_16
Wj34_4_17
Wj34_4_18
Wj34_4_19
Wj34_4_20
Wj34_4_21
 

L01
Wj34_5
I zstąpił Jahwe w obłoku i stanął z nim tam, i ogłosił imię Jahwe.  (Wj34_5 tłum. AI)

L02
Wj34_5
I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w obłoku H6051 i stanął H3320 z nim H5973 tam H8033, i ogłosił H7121 imię H8034 Jahwe H3068.  (Wj34_5 tłum. AI)

L03
Wj34_5
A Pan zstąpił w obłoku, i Mojżesz zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Jahwe. (Wj34_5 BT_4)

L04
Wj34_5
A Pan H3068 zstąpił H3381 w obłoku H6051 , i [Mojżesz] zatrzymał H3320 się koło H5973 Niego H8033 , i wypowiedział H7121 imię H8034 Jahwe H3068 . (Wj34_5 BT_4)

L05
Wj34_5
wai·(Je)·red
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·'a·(Nan),
wai·jit·jac·(Cew)
im·(Mo)
(Szam);
wai·jik·(Ra)
we·(Szem)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj34_5
וַיֵּ֤רֶד
יְהוָה֙
בֶּֽעָנָ֔ן
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
עִמּ֖וֹ
שָׁ֑ם
וַיִּקְרָ֥א
בְשֵׁ֖ם
יְהוָֽה׃

L07
Wj34_5
I zstąpił
Jahwe
w obłoku
i stanął
z nim
tam,
i ogłosił
imię
Jahwe.

L08
Wj34_5
וַ/יֵּ֤רֶד
יְהוָה֙
בֶּֽ/עָנָ֔ן
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב
עִמּ֖/וֹ
שָׁ֑ם
וַ/יִּקְרָ֥א
בְ/שֵׁ֖ם
יְהוָֽה׃

L09
Wj34_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj34_5
wayyëºred
yhwh(´ädönäy)
Be|`änän
wayyityaccëb
`immô
šäm
wayyiqrä´
büšëm
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj34_5
 H3381  
 H3068  
 H6051  
 H3320  
 H5973  
 H8033  
 H7121  
 H8034  
 H3068  

L12
Wj34_5
descended
And the LORD
in the cloud
and stood
with
there
with him there and proclaimed
the name
of the LORD

L13
Wj34_5
vai·Ye·red
Yah·weh
be·'a·Nan,
vai·yit·yatz·Tzev
im·Mo
Sham;
vai·yik·Ra
ve·Shem
Yah·weh.

L14
Wj34_5
יָרַד
יְהֹוָה
עָנָן
יָצַב
עִם
שָׁם
קָרָא
שֵׁם
יְהֹוָה

L15
Wj34_5
ja·(Rad)
(Jah)·we
'a·(Nan)
ja·(Caw)
('Im)
(Szam)
ka·(Ra)
(Szem)
(Jah)·we

L16
Wj34_5
jāraḏ
JHWH
‘ānān
jāṣaḇ
‘im
šām
qārā(’)
šēm
JHWH

L17
Wj34_5
jārad
jhwh
‘ānān
jāṣab
‘im
šām
qārā’
šēm
jhwh

L18
Wj34_5
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. (Wj34_5 KJV)

L19
Wj34_5
5 And the LORD <03068> descended <03381> (08799) in the cloud <06051>, and stood <03320> (08691) with him there, and proclaimed <07121> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>. (Wj34_5 KJV)

L20
Wj34_5
57/378
507/6220
19/87
6/48
130/1043
129/832
140/731
150/864
508/6220

L21
Wj34_5
Wj34_5_1
Wj34_5_2
Wj34_5_3
Wj34_5_4
Wj34_5_5
Wj34_5_6
Wj34_5_7
Wj34_5_8
Wj34_5_9
 

L01
Wj34_6
I przeszedł Jahwe przed jego obliczem i zawołał: „Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, i obfitujący w łaskę i wierność;  (Wj34_6 tłum. AI)

L02
Wj34_6
I przeszedł H5674 Jahwe H3068 przed H5921 jego obliczem H6440 i zawołał H7121: „Jahwe H3068, Jahwe H3068, Bóg H410 miłosierny H7349 i łaskawy H2587, nieskory H750 do gniewu H639, i obfitujący H7227 w łaskę H2617 i wierność H571;  (Wj34_6 tłum. AI)

L03
Wj34_6
Przeszedł Pan przed jego oczyma i wołał: Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność, (Wj34_6 BT_4)

L04
Wj34_6
Przeszedł H5674 Pan H3068 przed H5921 jego oczyma H6440 i wołał H7121 : Jahwe H3068 , Jahwe H3068 , Bóg H410 miłosierny H7349 i litościwy H2587 , cierpliwy H750 , bogaty H7227 w łaskę H2617 i wierność H571 , (Wj34_6 BT_4)

L05
Wj34_6
wai·ja·'a·(Wor)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
pa·(Naw)
wai·jik·(Ra)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el
ra·(Chum)
we·chan·(Nun);
'(E)·rech
'ap·(Pa)·jim
we·raw-
(Che)·sed
we·'e·(Met).

L06
Wj34_6
וַיַּעֲבֹ֨ר
יְהוָ֥ה ׀
עַל־
פָּנָיו֮
וַיִּקְרָא֒
יְהוָ֣ה ׀
יְהוָ֔ה
אֵ֥ל
רַח֖וּם
וְחַנּ֑וּן
אֶ֥רֶךְ
אַפַּ֖יִם
וְרַב־
חֶ֥סֶד
וֶאֱמֶֽת׃

L07
Wj34_6
I przeszedł
Jahwe
przed
jego obliczem
i zawołał:
„Jahwe,
Jahwe,
Bóg
miłosierny
i łaskawy,
nieskory
do gniewu,
i obfitujący
w łaskę
i wierność;

L08
Wj34_6
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
יְהוָ֥ה ׀
עַל־
פָּנָי/ו֮
וַ/יִּקְרָא֒
יְהוָ֣ה ׀
יְהוָ֔ה
אֵ֥ל
רַח֖וּם
וְ/חַנּ֑וּן
אֶ֥רֶךְ
אַפַּ֖יִם
וְ/רַב־
חֶ֥סֶד
וֶ/אֱמֶֽת׃

L09
Wj34_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj34_6
wayya`ábör
yhwh(´ädönäy)
`al-
Pänäyw
wayyiqrä´
yhwh(´ädönäy)
yhwh(´ädönäy)
´ël
raHûm
wüHannûn
´eºrek
´aPPaºyim
würab-
Heºsed
we´émet

L11
Wj34_6
 H5674  
 H3068  
 H5921  
 H6440  
 H7121  
 H3068  
 H3068  
 H0410  
 H7349  
 H2587  
 H0750  
 H0639  
 H7227  
 H2617  
 H0571  

L12
Wj34_6
passed by
And the LORD
in
before him
and proclaimed
The LORD
The LORD
God
merciful
and gracious
slow
to anger
and abundant
in goodness
and truth

L13
Wj34_6
vai·ya·'a·Vor
Yah·weh
al-
pa·Nav
vai·yik·Ra
Yah·weh
Yah·weh,
'el
ra·Chum
ve·chan·Nun;
'E·rech
'ap·Pa·yim
ve·rav-
Che·sed
ve·'e·Met.

L14
Wj34_6
עָבַר
יְהֹוָה
עַל
פָּנִים
קָרָא
יְהֹוָה
יְהֹוָה
אֵל
רַחוּם
חַנּוּן
אָרֵךְ
אַף
רַב
חֵסֵד
אֶמֶת

L15
Wj34_6
'a·(War)
(Jah)·we
('Al)
pa·(Nim)
ka·(Ra)
(Jah)·we
(Jah)·we
('El)
ra·(Chum)
chan·(Nun)
'a·(Rech)
('Af)
(Raw)
(Che)·sed
('E)·met

L16
Wj34_6
‘āḇar
JHWH
‘al
pānîm
qārā(’)
JHWH
JHWH
’ēl
raḥûm
ḥannûn
’ārēḵ
’ap̱
raḇ
ḥḗsēḏ
’émeṯ

L17
Wj34_6
‘ābar
jhwh
‘al
pānîm
qārā’
jhwh
jhwh
’ēl
raḥûm
ḥannûn
’ārēk
’ap
rab
ḥēsēd
’emet

L18
Wj34_6
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, (Wj34_6 KJV)

L19
Wj34_6
6 And the LORD <03068> passed by <05674> (08799) before him <06440>, and proclaimed <07121> (08799), The LORD <03068>, The LORD <03068> God <0410>, merciful <07349> and gracious <02587>, longsuffering <0750> <0639>, and abundant <07227> in goodness <02617> and truth <0571>, (Wj34_6 KJV)

L20
Wj34_6
37/550
509/6220
615/5759
244/2127
141/731
510/6220
511/6220
24/248
1/13
2/13
1/15
23/276
24/462
14/243
8/127

L21
Wj34_6
Wj34_6_1
Wj34_6_2
Wj34_6_3
Wj34_6_4
Wj34_6_5
Wj34_6_6
Wj34_6_7
Wj34_6_8
Wj34_6_9
Wj34_6_10
Wj34_6_11
Wj34_6_12
Wj34_6_13
Wj34_6_14
Wj34_6_15
 

L01
Wj34_7
Zachowujący łaskę dla tysięcy, przebaczający winę i występek i grzech, lecz uniewinniając nie uniewinni, nawiedzający winę ojców na synach i na synach synów, na trzecich i na czwartych”.  (Wj34_7 tłum. AI)

L02
Wj34_7
Zachowujący H5341 łaskę H2617 dla tysięcy H505, przebaczający H5375 winę H5771 i występek H6588 i grzech H2403, lecz uniewinniając H5352 nie H3808 uniewinni H5352, nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 i na H5921 synach H1121 synów H1121, na H5921 trzecich H8029 i na H5921 czwartych H7256”.  (Wj34_7 tłum. AI)

L03
Wj34_7
zachowujący swą łaskę w tysiączne pokolenia, przebaczający niegodziwość, niewierność, grzech, lecz nie pozostawiający go bez ukarania, ale zsyłający kary za niegodziwość ojców na synów i wnuków aż do trzeciego i czwartego pokolenia. (Wj34_7 BT_4)

L04
Wj34_7
zachowujący H5341 swą łaskę H2617 w tysiączne H505 pokolenia, przebaczający H5375 niegodziwość H5771 , niewierność H6588 , grzech H2402 , lecz nie H3808 pozostawiający go bez ukarania H5352 , ale zsyłający kary H5921 za niegodziwość H5771 ojców H1 na synów H1121 i wnuków H1121 H1121 aż do trzeciego H8029 i czwartego H7256 pokolenia. (Wj34_7 BT_4)

L05
Wj34_7
no·(Cer)
che·sed
la·'a·la·(Fim),
no·(Se)
'a·(Won)
wa·(Fe)·sza'
we·chat·ta·'(A);
we·nak·(Ke)
lo
je·nak·(Ke),
po·(Ked)
'a·(Won)
a·(Wot),
'al-
ba·(Nim)
we·'al-
be·(Ne)
wa·(Nim),
'al-
szil·le·(Szim)
we·'al-
rib·be·'(Im).

L06
Wj34_7
נֹצֵ֥ר
חֶ֙סֶד֙
לָאֲלָפִ֔ים
נֹשֵׂ֥א
עָוֹ֛ן
וָפֶ֖שַׁע
וְחַטָּאָ֑ה
וְנַקֵּה֙
לֹ֣א
יְנַקֶּ֔ה
פֹּקֵ֣ד ׀
עֲוֹ֣ן
אָב֗וֹת
עַל־
בָּנִים֙
וְעַל־
בְּנֵ֣י
בָנִ֔ים
עַל־
שִׁלֵּשִׁ֖ים
וְעַל־
רִבֵּעִֽים׃

L07
Wj34_7
zachowujący
łaskę
dla tysięcy,
przebaczający
winę
i występek
i grzech,
lecz uniewinniając
nie
uniewinni,
nawiedzający
winę
ojców
na
synach
i na
synach
synów,
na
trzecich
i na
czwartych”.

L08
Wj34_7
נֹצֵ֥ר
חֶ֙סֶד֙
לָ/אֲלָפִ֔ים
נֹשֵׂ֥א
עָוֹ֛ן
וָ/פֶ֖שַׁע
וְ/חַטָּאָ֑ה
וְ/נַקֵּה֙
לֹ֣א
יְנַקֶּ֔ה
פֹּקֵ֣ד ׀
עֲוֹ֣ן
אָב֗וֹת
עַל־
בָּנִים֙
וְ/עַל־
בְּנֵ֣י
בָנִ֔ים
עַל־
שִׁלֵּשִׁ֖ים
וְ/עַל־
רִבֵּעִֽים׃

L09
Wj34_7
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj34_7
nöcër
Heºsed
lä´áläpîm
nöSë´
`äwön
wäpeºša`
wüHa††ä´â
wünaqqË
lö´
yünaqqè
Pöqëd
`áwön
´äbôt
`al-
Bänîm
wü`al-
Bünê
bänîm
`al-
šillëšîm
wü`al-
riBBë`îm

L11
Wj34_7
 H5341  
 H2617  
 H0505  
 H5375  
 H5771  
 H6588  
 H2403  
 H5352  
 H3808  
 H5352  
 H6485  
 H5771  
 H0001  
 H5921  
 H1121  
 H5921  
 H1121  
 H1121  
 H5921  
 H8029  
 H5921  
 H7256  

L12
Wj34_7
Keeping
mercy
for thousands
forgiving
iniquity
and transgression
and sin
and that will by no means
no
clear
[the guilty] visiting
the iniquity
of the fathers
on
upon the children
and on
and upon the children's
the children
unto
children unto the third
and
and to the fourth

L13
Wj34_7
no·Tzer
che·sed
la·'a·la·Fim,
no·Se
'a·Von
va·Fe·sha'
ve·chat·ta·'Ah;
ve·nak·Keh
lo
ye·nak·Keh,
po·Ked
'a·Von
a·Vot,
al-
ba·Nim
ve·'al-
be·Nei
va·Nim,
al-
shil·le·Shim
ve·'al-
rib·be·'Im.

L14
Wj34_7
נָצַר
חֵסֵד
אֶלֶף
נָשָׂא
עָוֺן
פֶּשַׁע
חַטָּאָה
נָקָה
לֹא
נָקָה
פָּקַד
עָוֺן
אָב
עַל
בֵּן
עַל
בֵּן
בֵּן
עַל
שִׁלֵּשׁ
עַל
רִבֵּעַ

L15
Wj34_7
na·(Car)
(Che)·sed
'(E)·lef
na·(Sa)
'a·(On)
(Pe)·sza'
chat·ta·('A)
na·(Ka)
(Lo)
na·(Ka)
pa·(Kad)
'a·(On)
'(Aw)
('Al)
(Ben)
('Al)
(Ben)
(Ben)
('Al)
szil·(Lesz)
('Al)
rib·(Be)·a'

L16
Wj34_7
nāṣar
ḥḗsēḏ
’élep̱
nāśā(’)
‘āwōn
péša‘
ḥaṭṭā’ā(h)
nāqā(h)
lō(’)
nāqā(h)
pāqaḏ
‘āwōn
’āḇ
‘al
bēn
‘al
bēn
bēn
‘al
šillēš
‘al
ribbēᵃ‘

L17
Wj34_7
nāṣar
ḥēsēd
’elep
nāśā’
‘āwōn
peša‘
ḥaṭṭā’āh
nāqāh
lō’
nāqāh
pāqad
‘āwōn
’āb
‘al
bēn
‘al
bēn
bēn
‘al
šillēš
‘al
ribbēa‘

L18
Wj34_7
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation]. (Wj34_7 KJV)

L19
Wj34_7
7 Keeping <05341> (08802) mercy <02617> for thousands <0505>, forgiving <05375> (08802) iniquity <05771> and transgression <06588> and sin <02403>, and that will by no means <05352> (08763) clear <05352> (08762) the guilty; visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121>, and upon the children's <01121> children, unto the third <08029> and to the fourth <07256> generation. (Wj34_7 KJV)

L20
Wj34_7
1/61
15/243
8/503
71/650
8/229
6/93
12/289
5/44
439/5164
6/44
23/301
9/229
231/1212
616/5759
563/4921
617/5759
564/4921
565/4921
618/5759
3/5
619/5759
2/4

L21
Wj34_7
Wj34_7_1
Wj34_7_2
Wj34_7_3
Wj34_7_4
Wj34_7_5
Wj34_7_6
Wj34_7_7
Wj34_7_8
Wj34_7_9
Wj34_7_10
Wj34_7_11
Wj34_7_12
Wj34_7_13
Wj34_7_14
Wj34_7_15
Wj34_7_16
Wj34_7_17
Wj34_7_18
Wj34_7_19
Wj34_7_20
Wj34_7_21
Wj34_7_22
 

L01
Wj34_8
I pospieszył Mojżesz i skłonił się ku ziemi i oddał pokłon.  (Wj34_8 tłum. AI)

L02
Wj34_8
I pospieszył H4116 Mojżesz H4872 i skłonił się H6915 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812.  (Wj34_8 tłum. AI)

L03
Wj34_8
I natychmiast skłonił się Mojżesz aż do ziemi i oddał pokłon, (Wj34_8 BT_4)

L04
Wj34_8
I natychmiast H4116 skłonił H6915 się Mojżesz H4872 aż do ziemi H776 i oddał pokłon H7812 , (Wj34_8 BT_4)

L05
Wj34_8
waj·ma·(Her)
mo·(Sze);
wai·jik·(Kod)
'(Ar)·ca
wai·jisz·(Ta)·chu.

L06
Wj34_8
וַיְמַהֵ֖ר
מֹשֶׁ֑ה
וַיִּקֹּ֥ד
אַ֖רְצָה
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

L07
Wj34_8
I pospieszył
Mojżesz
i skłonił się
ku ziemi
i oddał pokłon.

L08
Wj34_8
וַ/יְמַהֵ֖ר
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יִּקֹּ֥ד
אַ֖רְצָ/ה
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃

L09
Wj34_8
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_8
wayümahër
möšè
wayyiqqöd
´aºrcâ
wayyišTäºHû

L11
Wj34_8
 H4116  
 H4872  
 H6915  
 H0776  
 H7812  

L12
Wj34_8
made haste
And Moses
and bowed his head
toward the earth
and worshipped

L13
Wj34_8
vay·ma·Her
mo·Sheh;
vai·yik·Kod
'Ar·tzah
vai·yish·Ta·chu.

L14
Wj34_8
מָהַר
מֹשֶׁה
קָדַד
אֶרֶץ
שָׁחָה

L15
Wj34_8
ma·(Har)
mo·(Sze)
ka·(Dad)
'(E)·rec
sza·(Cha)

L16
Wj34_8
māhar
mōše(h)
qāḏaḏ
’éreṣ
šāḥā(h)

L17
Wj34_8
māhar
mōšeh
qādad
’ereṣ
šāḥāh

L18
Wj34_8
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. (Wj34_8 KJV)

L19
Wj34_8
8 And Moses <04872> made haste <04116> (08762), and bowed his head <06915> (08799) toward the earth <0776>, and worshipped <07812> (08691). (Wj34_8 KJV)

L20
Wj34_8
17/64
242/766
6/15
443/2502
31/169

L21
Wj34_8
Wj34_8_1
Wj34_8_2
Wj34_8_3
Wj34_8_4
Wj34_8_5
 

L01
Wj34_9
I powiedział: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, Panie, niech pójdzie proszę Pan pośród nas, gdyż ludem twardego karku on [jest]; i przebacz naszą winę i nasz grzech i weź nas w dziedzictwo”.  (Wj34_9 tłum. AI)

L02
Wj34_9
I powiedział H559: „Jeśli H518 proszę H4994, znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, Panie H136, niech pójdzie H1980 proszę H4994 Pan H136 pośród nas H7130, gdyż H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 on [jest] H1931; i przebacz H5545 naszą winę H5771 i nasz grzech H2403 i weź nas w dziedzictwo H5157”.  (Wj34_9 tłum. AI)

L03
Wj34_9
mówiąc: Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, to proszę, niech pójdzie Pan w pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem. (Wj34_9 BT_4)

L04
Wj34_9
mówiąc H559 : Jeśli H518 darzysz mnie H4672 życzliwością H2580 , Panie H136 , [to proszę], niech H4994 pójdzie H1980 Pan H3068 pośród H7130 nas. Jest H1931 to wprawdzie H3588 lud H5971 o twardym H7186 karku H6203 , ale przebaczysz H5545 winy H5771 nasze i grzechy H2403 nasze i uczynisz H5157 nas swoim dziedzictwem H5159 . (Wj34_9 BT_4)

L05
Wj34_9
wai·(Jo)·mer
'im-
na
ma·(Ca)·ti
chen
be·'e·(Ne)·cha
'a·do·(Nai),
je·lech-
na
'a·do·(Nai)
be·kir·(Be)·nu;
ki
'am-
ke·sze-
'o·ref
(Hu),
we·sa·lach·(Ta)
la·'a·wo·(Ne)·nu
u·le·chat·ta·(Te)·nu
u·ne·chal·(Ta)·nu.

L06
Wj34_9
וַיֹּ֡אמֶר
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
אֲדֹנָ֔י
יֵֽלֶךְ־
נָ֥א
אֲדֹנָ֖י
בְּקִרְבֵּ֑נוּ
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
ה֔וּא
וְסָלַחְתָּ֛
לַעֲוֹנֵ֥נוּ
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

L07
Wj34_9
I powiedział:
„Jeśli
proszę,
znalazłem
łaskę
w Twoich oczach,
Panie,
niech pójdzie
proszę
Pan
pośród nas,
gdyż
ludem
twardego
karku
on [jest];
i przebacz
naszą winę
i nasz grzech
i weź nas w dziedzictwo”.

L08
Wj34_9
וַ/יֹּ֡אמֶר
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
אֲדֹנָ֔/י
יֵֽלֶךְ־
נָ֥א
אֲדֹנָ֖/י
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
ה֔וּא
וְ/סָלַחְתָּ֛
לַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ׃

L09
Wj34_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj34_9
wayyöº´mer
´im-
nä´
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
´ádönäy
yë|lek-
nä´
´ádönäy
BüqirBëºnû
Kî
`am-
qüšË-
`öºrep
hû´
wüsälaHTä
la`áwönëºnû
ûlüHa††ä´tëºnû
ûnüHalTäºnû

L11
Wj34_9
 H0559  
 H0518  
 H4994  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H0136  
 H1980  
 H4994  
 H0136  
 H7130  
 H3588  
 H5971  
 H7186  
 H6203  
 H1931  
 H5545  
 H5771  
 H2403  
 H5157  

L12
Wj34_9
And he said
If
now
If now I have found
grace
in thy sight
O Lord
go
pray
let my Lord
among
even
people
churlish
stiff-necked
he
and pardon
our iniquity
and our sin
and take us for thine inheritance

L13
Wj34_9
vai·Yo·mer
im-
na
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha
'a·do·Nai,
ye·lech-
na
'a·do·Nai
be·kir·Be·nu;
ki
am-
ke·sheh-
'o·ref
Hu,
ve·sa·lach·Ta
la·'a·vo·Ne·nu
u·le·chat·ta·Te·nu
u·ne·chal·Ta·nu.

L14
Wj34_9
אָמַר
אִם
נָא
מָצָא
חֵן
עַיִן
אֲדֹנָי
הָלַךְ
נָא
אֲדֹנָי
קֶרֶב
כִּי
עַם
קָשֶׁה
עֹרֶף
הוּא
סָלַח
עָוֺן
חַטָּאָה
נָחַל

L15
Wj34_9
'a·(Mar)
'(Im)
(Na)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
'a·do·(Nai)
ha·(Lach)
(Na)
'a·do·(Nai)
(Ke)·rew
(Ki)
('Am)
ka·(Sze)
o·(Ref)
(Hu)
sa·(Lach)
'a·(On)
chat·ta·('A)
na·(Chal)

L16
Wj34_9
’āmar
’im
nā(’)
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
’ᵃ̆ḏōnāj
hālaḵ
nā(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
qéreḇ
kî
‘am
qāše(h)
‘ōrep̱
hû(’)
sālaḥ
‘āwōn
ḥaṭṭā’ā(h)
nāḥal

L17
Wj34_9
’āmar
’im
nā’
māṣā’
ḥēn
‘ajin
’ădōnāj
hālak
nā’
’ădōnāj
qereb
kî
‘am
qāšeh
‘ōrep
hû’
sālaḥ
‘āwōn
ḥaṭṭā’āh
nāḥal

L18
Wj34_9
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. (Wj34_9 KJV)

L19
Wj34_9
9 And he said <0559> (08799), If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, O Lord <0136>, let my Lord <0136>, I pray thee, go <03212> (08799) among <07130> us;; for it is a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>; and pardon <05545> (08804) our iniquity <05771> and our sin <02403>, and take us for thine inheritance <05157> (08804). (Wj34_9 KJV)

L20
Wj34_9
894/5298
134/1068
88/402
76/453
23/69
115/878
14/448
194/1542
89/402
15/448
22/227
477/4478
204/1866
9/36
6/33
253/1867
1/46
10/229
13/289
3/58

L21
Wj34_9
Wj34_9_1
Wj34_9_2
Wj34_9_3
Wj34_9_4
Wj34_9_5
Wj34_9_6
Wj34_9_7
Wj34_9_8
Wj34_9_9
Wj34_9_10
Wj34_9_11
Wj34_9_12
Wj34_9_13
Wj34_9_14
Wj34_9_15
Wj34_9_16
Wj34_9_17
Wj34_9_18
Wj34_9_19
Wj34_9_20
 

L01
Wj34_10
I powiedział: „Oto Ja zawieram przymierze; wobec całego twojego ludu uczynię cuda, które nie zostały stworzone na całej ziemi ani wśród wszystkich narodów; i zobaczy cały lud, wśród którego ty [jesteś] pośród niego, — dzieło Jahwe, gdyż straszne ono [jest], które Ja czynię z tobą.  (Wj34_10 tłum. AI)

L02
Wj34_10
I powiedział H559: „Oto H2009 Ja H595 zawieram H3772 przymierze H1285; wobec H5048 całego H3605 twojego ludu H5971 uczynię H6213 cuda H6381, które H834 nie H3808 zostały stworzone H1254 na całej H3605 ziemi H776 ani wśród wszystkich H3605 narodów H1471; i zobaczy H7200 cały H3605 lud H5971, wśród którego H834 ty H859 [jesteś] pośród niego H7130, — dzieło H4639 Jahwe H3068, gdyż H3588 straszne H3372 ono [jest] H1931, które H834 Ja H589 czynię H6213 z tobą H5973.  (Wj34_10 tłum. AI)

L03
Wj34_10
Pan odpowiedział: Oto Ja zawieram przymierze wobec całego ludu twego i uczynię cuda, jakich nie było na całej ziemi i u żadnych narodów, i ujrzy cały lud, wśród którego przebywasz, że dzieła Pana, które Ja uczynię z tobą, są straszne. (Wj34_10 BT_4)

L04
Wj34_10
Pan H3068 odpowiedział H559 : Oto H2009 Ja H595 zawieram H3772 przymierze H1285 wobec H5048 całego H3605 ludu H5971 twego i uczynię H6213 cuda H6381 , jakich H834 nie było H3808 na całej H3605 ziemi H776 i u żadnych H3605 narodów H1471 , i ujrzy H7200 cały H3605 lud H5971 , wśród H7130 którego przebywasz H859 , że dzieła H4639 Pana H3068 , które H834 Ja H589 uczynię H6213 z tobą H5973 , są straszne H3372 . (Wj34_10 BT_4)

L05
Wj34_10
wai·(Jo)·mer,
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ko·(Ret)
be·(Rit)
(Ne)·ged
kal-
'am·me·(Cha)
'e·'e·(Se)
nif·la·'(Ot),
'a·(Szer)
lo-
niw·re·'(U)
we·chol-
ha·'(A)·rec
u·we·(Chol)
hag·go·(Jim);
we·ra·'(A)
chol
(Ha)·'om
'a·(Szer)-
'at·(Ta)
we·kir·(Bo)
'et-
ma·'a·(Se)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
no·(Ra)
(Hu),
'a·(Szer)
'a·(Ni)
'o·(Se)
'im·(Mach).

L06
Wj34_10
וַיֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִי֮
כֹּרֵ֣ת
בְּרִית֒
נֶ֤גֶד
כָּֽל־
עַמְּךָ֙
אֶעֱשֶׂ֣ה
נִפְלָאֹ֔ת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
נִבְרְא֥וּ
בְכָל־
הָאָ֖רֶץ
וּבְכָל־
הַגּוֹיִ֑ם
וְרָאָ֣ה
כָל־
הָ֠עָם
אֲשֶׁר־
אַתָּ֨ה
בְקִרְבּ֜וֹ
אֶת־
מַעֲשֵׂ֤ה
יְהוָה֙
כִּֽי־
נוֹרָ֣א
ה֔וּא
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
עֹשֶׂ֥ה
עִמָּֽךְ׃

L07
Wj34_10
I powiedział:
„Oto
Ja
zawieram
przymierze;
wobec
całego
twojego ludu
uczynię
cuda,
które
nie
zostały stworzone
na całej
ziemi
ani wśród wszystkich
narodów;
i zobaczy
cały
lud,
wśród którego
ty
[jesteś] pośród niego,
—
dzieło
Jahwe,
gdyż
straszne
ono [jest],
które
Ja
czynię
z tobą.

L08
Wj34_10
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִי֮
כֹּרֵ֣ת
בְּרִית֒
נֶ֤גֶד
כָּֽל־
עַמְּ/ךָ֙
אֶעֱשֶׂ֣ה
נִפְלָאֹ֔ת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
נִבְרְא֥וּ
בְ/כָל־
הָ/אָ֖רֶץ
וּ/בְ/כָל־
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְ/רָאָ֣ה
כָל־
הָ֠/עָם
אֲשֶׁר־
אַתָּ֨ה
בְ/קִרְבּ֜/וֹ
אֶת־
מַעֲשֵׂ֤ה
יְהוָה֙
כִּֽי־
נוֹרָ֣א
ה֔וּא
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
עֹשֶׂ֥ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Wj34_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Wj34_10
wayyöº´mer
hinnË
´änökî
Körët
Bürît
neºged
Kä|l-
`ammükä
´e`éSè
niplä´öt
´ášer
lö|´-
nibrü´û
bükol-
hä´äºrec
ûbükol-
haGGôyìm
würä´â
kol-
hä`äm
´ášer-
´aTTâ
büqirBô
´et-
ma`áSË
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
nôrä´
hû´
´ášer
´ánî
`öSè
`immäk

L11
Wj34_10
 H0559  
 H2009  
 H0595  
 H3772  
 H1285  
 H5048  
 H3605  
 H5971  
 H6213  
 H6381  
 H0834  
 H3808  
 H1254  
 H3605  
 H0776  
 H3605  
 H1471  
 H7200  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H0859  
 H7130  
 H0853  
 H4639  
 H3068  
 H3588  
 H3372  
 H1931  
 H0834  
 H0589  
 H6213  
 H5973  

L12
Wj34_10
And he said
Behold
I
Behold I make
a covenant
Before
all
before all thy people
I will do
marvels
which
nor
such as have not been done
all
in all the earth
any
nor in any nation
which thou [art] shall see
and all
and all the people
whom
you
among

the work
of the LORD
is a
for it [is] a terrible thing
he
whom
I am
that I will do
be sure

L13
Wj34_10
vai·Yo·mer,
hin·Neh
'a·no·Chi
ko·Ret
be·Rit
Ne·ged
kal-
'am·me·Cha
'e·'e·Seh
nif·la·'Ot,
'a·Sher
lo-
niv·re·'U
ve·chol-
ha·'A·retz
u·ve·Chol
hag·go·Yim;
ve·ra·'Ah
chol
Ha·'om
a·Sher-
'at·Tah
ve·kir·Bo
et-
ma·'a·Seh
Yah·weh
ki-
no·Ra
Hu,
'a·Sher
'a·Ni
'o·Seh
'im·Mach.

L14
Wj34_10
אָמַר
הִנֵּה
אָנֹכִי
כָּרַת
בְּרִית
נֶגֶד
כֹּל
עַם
עָשָׂה
פָּלָא
אֲשֶׁר
לֹא
בָּרָא
כֹּל
אֶרֶץ
כֹּל
גּוֹי
רָאָה
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
אַתָּה
קֶרֶב
אֵת
מַעֲשֶׂה
יְהֹוָה
כִּי
יָרֵא
הוּא
אֲשֶׁר
אֲנִי
עָשָׂה
עִם

L15
Wj34_10
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ka·(Rat)
be·(Rit)
(Ne)·ged
(Kol)
('Am)
a·(Sa)
pa·(La)
'a·(Szer)
(Lo)
ba·(Ra)
(Kol)
'(E)·rec
(Kol)
(Goj)
ra·('A)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Ke)·rew
('Et)
ma·'a·(Se)
(Jah)·we
(Ki)
ja·(Re)
(Hu)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
a·(Sa)
('Im)

L16
Wj34_10
’āmar
hinnē(h)
’ānōḵî
kāraṯ
bᵉrîṯ
nég̱eḏ
kōl
‘am
‘āśā(h)
pālā(’)
’ᵃ̆šer
lō(’)
bārā(’)
kōl
’éreṣ
kōl
gôj
rā’ā(h)
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
’attā(h)
qéreḇ
’ēṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
JHWH
kî
jārē(’)
hû(’)
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
‘im

L17
Wj34_10
’āmar
hinnēh
’ānōkî
kārat
berît
neged
kōl
‘am
‘āśāh
pālā’
’ăšer
lō’
bārā’
kōl
’ereṣ
kōl
gôj
rā’āh
kōl
‘am
’ăšer
’attāh
qereb
’ēt
ma‘ăśeh
jhwh
kî
jārē’
hû’
’ăšer
’ănî
‘āśāh
‘im

L18
Wj34_10
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou [art] shall see the work of the LORD: for it [is] a terrible thing that I will do with thee. (Wj34_10 KJV)

L19
Wj34_10
10 And he said <0559> (08799), Behold, I make <03772> (08802) a covenant <01285>: before all thy people <05971> I will do <06213> (08799) marvels <06381> (08737), such as have not been done <01254> (08738) in all the earth <0776>, nor in any nation <01471>: and all the people <05971> among <07130> which thou art shall see <07200> (08804) the work <04639> of the LORD <03068>: for it is a terrible thing <03372> (08737) that I will do <06213> (08802) with thee. (Wj34_10 KJV)

L20
Wj34_10
895/5298
149/840
77/359
18/288
36/284
11/150
569/5415
205/1866
367/2617
3/71
662/5499
440/5164
12/55
570/5415
444/2502
571/5415
31/555
226/1296
572/5415
206/1866
663/5499
124/1080
23/227
1756/11047
32/235
512/6220
478/4478
32/328
254/1867
664/5499
80/874
368/2617
131/1043

L21
Wj34_10
Wj34_10_1
Wj34_10_2
Wj34_10_3
Wj34_10_4
Wj34_10_5
Wj34_10_6
Wj34_10_7
Wj34_10_8
Wj34_10_9
Wj34_10_10
Wj34_10_11
Wj34_10_12
Wj34_10_13
Wj34_10_14
Wj34_10_15
Wj34_10_16
Wj34_10_17
Wj34_10_18
Wj34_10_19
Wj34_10_20
Wj34_10_21
Wj34_10_22
Wj34_10_23
Wj34_10_24
Wj34_10_25
Wj34_10_26
Wj34_10_27
Wj34_10_28
Wj34_10_29
Wj34_10_30
Wj34_10_31
Wj34_10_32
Wj34_10_33
 

L01
Wj34_11
Strzeż dla siebie — tego, co Ja nakazuję ci dzisiaj; oto Ja wypędzam sprzed ciebie — Amorytę i Kananejczyka, i Chetytę, i Peryzzytę, i Chiwwitę, i Jebusytę.  (Wj34_11 tłum. AI)

L02
Wj34_11
Strzeż H8104 dla siebie — tego, co H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117; oto Ja H2005 wypędzam H1644 sprzed ciebie H6440 — Amorytę H567 i Kananejczyka H3669, i Chetytę H2850, i Peryzzytę H6522, i Chiwwitę H2340, i Jebusytę H2983.  (Wj34_11 tłum. AI)

L03
Wj34_11
Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj tobie rozkazuję, a Ja wypędzę przed tobą Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj34_11 BT_4)

L04
Wj34_11
Przestrzegaj H8104 tego, co H834 Ja H595 dzisiaj H3117 tobie H859 rozkazuję H6680 , a Ja H595 wypędzę H1644 przed H4480 H6440 tobą Amorytę H567 , Kananejczyka H3669 , Chetytę H2850 , Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 . (Wj34_11 BT_4)

L05
Wj34_11
sze·(Mar)-
le·(Cha),
'et
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
me·caw·we·(Cha)
hai·(Jom);
hin·(Ni)
go·(Resz)
mip·pa·(Ne)·cha,
'et-
ha·'e·mo·(Ri)
we·hak·ke·na·'a·(Ni),
we·ha·chit·(Ti)
we·hap·pe·riz·(Zi),
we·ha·chiw·(Wi)
we·haj·wu·(Si).

L06
Wj34_11
שְׁמָ֨ר־
לְךָ֔
אֵ֛ת
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
מְצַוְּךָ֣
הַיּ֑וֹם
הִנְנִ֧י
גֹרֵ֣שׁ
מִפָּנֶ֗יךָ
אֶת־
הָאֱמֹרִי֙
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
וְהַחִתִּי֙
וְהַפְּרִזִּ֔י
וְהַחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִֽי׃

L07
Wj34_11
Strzeż
dla siebie
—
tego, co
Ja
nakazuję ci
dzisiaj;
oto Ja
wypędzam
sprzed ciebie
—
Amorytę
i Kananejczyka,
i Chetytę,
i Peryzzytę,
i Chiwwitę,
i Jebusytę.

L08
Wj34_11
שְׁמָ֨ר־
לְ/ךָ֔
אֵ֛ת
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
מְצַוְּ/ךָ֣
הַ/יּ֑וֹם
הִנְ/נִ֧י
גֹרֵ֣שׁ
מִ/פָּנֶ֗י/ךָ
אֶת־
הָ/אֱמֹרִי֙
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
וְ/הַ/חִתִּי֙
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
וְ/הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃

L09
Wj34_11
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Wj34_11
šümäºr-
lükäº
´ët
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
hinnî
görëš
miPPänÊºkä
´et-
hä´émörî
wüha|KKüna`ánî
wühaHiTTî
wühaPPürizzî
wühaHiwwî
wühayübûsî

L11
Wj34_11
 H8104  
 H0000  
 H0853  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H2005  
 H1644  
 H6440  
 H0853  
 H0567  
 H3669  
 H2850  
 H6522  
 H2340  
 H2983  

L12
Wj34_11
Observe


what
I
thou that which I command
thee this day
I am going
behold I drive out
before

thee the Amorite
and the Canaanite
and the Hittite
and the Perizzite
and the Hivite
and the Jebusite

L13
Wj34_11
she·Mar-
le·Cha,
'et
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom;
hin·Ni
go·Resh
mip·pa·Nei·cha,
et-
ha·'e·mo·Ri
ve·hak·ke·na·'a·Ni,
ve·ha·chit·Ti
ve·hap·pe·riz·Zi,
ve·ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si.

L14
Wj34_11
שָׁמַר

אֵת
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
הֵן
גָּרַשׁ
פָּנִים
אֵת
אֱמֹרִי
כְּנַעַנִי
חִתִּי
פְּרִזִּי
חִוִּי
יְבוּסִי

L15
Wj34_11
sza·(Mar)

('Et)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
(Hen)
ga·(Rasz)
pa·(Nim)
('Et)
'e·mo·(Ri)
ke·na·'a·(Ni)
chit·(Ti)
pe·riz·(Zi)
chiw·(Wi)
je·wu·(Si)

L16
Wj34_11
šāmar

’ēṯ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
hēn
gāraš
pānîm
’ēṯ
’ᵉ̆mōrî
kᵉna‘anî
ḥittî
pᵉrizzî
ḥiwwî
jᵉḇûsî

L17
Wj34_11
šāmar

’ēt
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
hēn
gāraš
pānîm
’ēt
’ĕmōrî
kena‘anî
ḥittî
perizzî
ḥiwwî
jebûsî

L18
Wj34_11
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. (Wj34_11 KJV)

L19
Wj34_11
11 Observe <08104> (08798) thou that which I command <06680> (08764) thee this day <03117>: behold, I drive out <01644> (08802) before <06440> thee the Amorite <0567>, and the Canaanite <03669>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, and the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>. (Wj34_11 KJV)

L20
Wj34_11
38/468
797/6521
1757/11047
665/5499
78/359
52/491
258/2302
32/317
15/47
245/2127
1758/11047
12/87
20/74
16/48
8/23
10/25
8/41

L21
Wj34_11
Wj34_11_1
Wj34_11_2
Wj34_11_3
Wj34_11_4
Wj34_11_5
Wj34_11_6
Wj34_11_7
Wj34_11_8
Wj34_11_9
Wj34_11_10
Wj34_11_11
Wj34_11_12
Wj34_11_13
Wj34_11_14
Wj34_11_15
Wj34_11_16
Wj34_11_17
 

L01
Wj34_12
Strzeż się dla siebie, abyś nie zawarł przymierza z mieszkańcem ziemi, do której ty wchodzisz, do niej, aby nie stało się sidłem pośród ciebie.  (Wj34_12 tłum. AI)

L02
Wj34_12
Strzeż się H8104 dla siebie, abyś nie H6435 zawarł H3772 przymierza H1285 z mieszkańcem H3427 ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935, do niej H5921, aby nie H6435 stało się H1961 sidłem H4170 pośród ciebie H7130.  (Wj34_12 tłum. AI)

L03
Wj34_12
Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali sidłem pośród was. (Wj34_12 BT_4)

L04
Wj34_12
Strzeż H8104 się zawierania H3772 przymierza H1285 z mieszkańcami H3427 kraju H776 , do którego H834 idziesz H859 , aby H6435 się nie H6435 stali sidłem H4170 pośród H7130 was. (Wj34_12 BT_4)

L05
Wj34_12
hisz·(Sza)·mer
le·(Cha),
pen-
tich·(Rot)
be·(Rit)
le·jo·(Szew)
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ba
'a·(Le)·ha;
pen-
jih·(Je)
le·mo·(Kesz)
be·kir·(Be)·cha.

L06
Wj34_12
הִשָּׁ֣מֶר
לְךָ֗
פֶּן־
תִּכְרֹ֤ת
בְּרִית֙
לְיוֹשֵׁ֣ב
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
בָּ֣א
עָלֶ֑יהָ
פֶּן־
יִהְיֶ֥ה
לְמוֹקֵ֖שׁ
בְּקִרְבֶּֽךָ׃

L07
Wj34_12
Strzeż się
dla siebie,
abyś nie
zawarł
przymierza
z mieszkańcem
ziemi,
do której
ty
wchodzisz,
do niej,
aby nie
stało się
sidłem
pośród ciebie.

L08
Wj34_12
הִשָּׁ֣מֶר
לְ/ךָ֗
פֶּן־
תִּכְרֹ֤ת
בְּרִית֙
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
בָּ֣א
עָלֶ֑י/הָ
פֶּן־
יִהְיֶ֥ה
לְ/מוֹקֵ֖שׁ
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃

L09
Wj34_12
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Wj34_12
hiššäºmer
lükä
Pen-
Tikröt
Bürît
lüyôšëb
hä´äºrec
´ášer
´aTTâ
Bä´
`älÊºhä
Pen-
yihyè
lümôqëš
BüqirBeºkä

L11
Wj34_12
 H8104  
 H0000  
 H6435  
 H3772  
 H1285  
 H3427  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H5921  
 H6435  
 H1961  
 H4170  
 H7130  

L12
Wj34_12
Take heed

no
to thyself lest thou make
a covenant
with the inhabitants
of the land
which
you
whither thou goest
and
or
will become
lest it be for a snare
in the midst

L13
Wj34_12
hish·Sha·mer
le·Cha,
pen-
tich·Rot
be·Rit
le·yo·Shev
ha·'A·retz,
'a·Sher
'at·Tah
ba
'a·Lei·ha;
pen-
yih·Yeh
le·mo·Kesh
be·kir·Be·cha.

L14
Wj34_12
שָׁמַר

פֵּן
כָּרַת
בְּרִית
יָשַׁב
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
עַל
פֵּן
הָיָה
מוֹקֵשׁ
קֶרֶב

L15
Wj34_12
sza·(Mar)

(Pen)
ka·(Rat)
be·(Rit)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
('Al)
(Pen)
ha·(Ja)
mo·(Kesz)
(Ke)·rew

L16
Wj34_12
šāmar

pēn
kāraṯ
bᵉrîṯ
jāšaḇ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
‘al
pēn
hājā(h)
môqēš
qéreḇ

L17
Wj34_12
šāmar

pēn
kārat
berît
jāšab
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
‘al
pēn
hājāh
môqēš
qereb

L18
Wj34_12
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: (Wj34_12 KJV)

L19
Wj34_12
12 Take heed <08104> (08734) to thyself, lest thou make <03772> (08799) a covenant <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> whither thou goest <0935> (08802), lest it be for a snare <04170> in the midst <07130> of thee: (Wj34_12 KJV)

L20
Wj34_12
39/468
798/6521
28/133
19/288
37/284
91/1071
445/2502
666/5499
125/1080
311/2550
620/5759
29/133
525/3546
3/27
24/227

L21
Wj34_12
Wj34_12_1
Wj34_12_2
Wj34_12_3
Wj34_12_4
Wj34_12_5
Wj34_12_6
Wj34_12_7
Wj34_12_8
Wj34_12_9
Wj34_12_10
Wj34_12_11
Wj34_12_12
Wj34_12_13
Wj34_12_14
Wj34_12_15
 

L01
Wj34_13
Albowiem — ich ołtarze zburzycie — i ich stele połamiecie — i ich aszery wytniecie.  (Wj34_13 tłum. AI)

L02
Wj34_13
Albowiem H3588 — ich ołtarze H4196 zburzycie H5422 — i ich stele H4676 połamiecie H7665 — i ich aszery H842 wytniecie H3772.  (Wj34_13 tłum. AI)

L03
Wj34_13
Natomiast zburzcie ich ołtarze, skruszcie czczone przez nich stele i wyrąbcie aszery. (Wj34_13 BT_4)

L04
Wj34_13
Natomiast H3588 zburzcie H5422 ich ołtarze H4196 , skruszcie H7665 czczone H4676 przez nich stele H842 i wyrąbcie H3772 aszery H842 . (Wj34_13 BT_4)

L05
Wj34_13
ki
'et-
miz·be·cho·(Tam)
tit·to·(Cun),
we·'(Et)
mac·ce·wo·(Tam)
te·szab·be·(Run);
we·'(Et)
'a·sze·(Raw)
tich·ro·(Tun).

L06
Wj34_13
כִּ֤י
אֶת־
מִזְבְּחֹתָם֙
תִּתֹּצ֔וּן
וְאֶת־
מַצֵּבֹתָ֖ם
תְּשַׁבֵּר֑וּן
וְאֶת־
אֲשֵׁרָ֖יו
תִּכְרֹתֽוּן׃

L07
Wj34_13
Albowiem
—
ich ołtarze
zburzycie
—
i ich stele
połamiecie
—
i ich aszery
wytniecie.

L08
Wj34_13
כִּ֤י
אֶת־
מִזְבְּחֹתָ/ם֙
תִּתֹּצ֔וּ/ן
וְ/אֶת־
מַצֵּבֹתָ֖/ם
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן
וְ/אֶת־
אֲשֵׁרָ֖י/ו
תִּכְרֹתֽוּ/ן׃

L09
Wj34_13
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNp/Sp3msRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Wj34_13
Kî
´et-
mizBüHötäm
TiTTöcûn
wü´et-
maccëbötäm
TüšaBBërûn
wü´et-
´ášëräyw
Tikrötûn

L11
Wj34_13
 H3588  
 H0853  
 H4196  
 H5422  
 H0853  
 H4676  
 H7665  
 H0853  
 H0842  
 H3772  

L12
Wj34_13
for

their altars
But ye shall destroy

their images
break

their groves
and cut down

L13
Wj34_13
ki
et-
miz·be·cho·Tam
tit·to·Tzun,
ve·'Et
matz·tze·vo·Tam
te·shab·be·Run;
ve·'Et
'a·she·Rav
tich·ro·Tun.

L14
Wj34_13
כִּי
אֵת
מִזְבֵּחַ
נָתַץ
אֵת
מַצֵּבָה
שָׁבַר
אֵת
אֲשֵׁרָה
כָּרַת

L15
Wj34_13
(Ki)
('Et)
miz·(Be)·ach
na·(Tac)
('Et)
mac·ce·(Wa)
sza·(War)
('Et)
'a·sze·(Ra)
ka·(Rat)

L16
Wj34_13
kî
’ēṯ
mizbēᵃḥ
nāṯaṣ
’ēṯ
maṣṣēḇā(h)
šāḇar
’ēṯ
’ᵃ̆šērā(h)
kāraṯ

L17
Wj34_13
kî
’ēt
mizbēaḥ
nātaṣ
’ēt
maṣṣēbāh
šābar
’ēt
’ăšērāh
kārat

L18
Wj34_13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: (Wj34_13 KJV)

L19
Wj34_13
13 But ye shall destroy <05422> (08799) their altars <04196>, break <07665> (08762) their images <04676>, and cut down <03772> (08799) their groves <0842>: (Wj34_13 KJV)

L20
Wj34_13
479/4478
1759/11047
50/399
1/42
1760/11047
12/32
10/147
1761/11047
1/40
20/288

L21
Wj34_13
Wj34_13_1
Wj34_13_2
Wj34_13_3
Wj34_13_4
Wj34_13_5
Wj34_13_6
Wj34_13_7
Wj34_13_8
Wj34_13_9
Wj34_13_10
 

L01
Wj34_14
Gdyż nie będziesz oddawał pokłonu bogu innemu, gdyż Jahwe, Zazdrosny Jego imię, Bóg zazdrosny On [jest].  (Wj34_14 tłum. AI)

L02
Wj34_14
Gdyż H3588 nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 bogu H410 innemu H312, gdyż H3588 Jahwe H3068, Zazdrosny H7067 Jego imię H8034, Bóg H410 zazdrosny H7067 On [jest] H1931.  (Wj34_14 tłum. AI)

L03
Wj34_14
Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym. (Wj34_14 BT_4)

L04
Wj34_14
Nie H3808 będziesz H7812 oddawał pokłonu H7812 bogu H410 obcemu H312 , bo H3588 Pan H3068 ma na imię H8034 Zazdrosny H7067 : jest H1931 Bogiem H410 zazdrosnym H7067 . (Wj34_14 BT_4)

L05
Wj34_14
ki
lo
tisz·ta·cha·(We)
le·'(El)
'a·(Cher);
ki
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kan·(Na)
sze·(Mo),
'el
kan·(Na)
(Hu).

L06
Wj34_14
כִּ֛י
לֹ֥א
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
לְאֵ֣ל
אַחֵ֑ר
כִּ֤י
יְהוָה֙
קַנָּ֣א
שְׁמ֔וֹ
אֵ֥ל
קַנָּ֖א
הֽוּא׃

L07
Wj34_14
Gdyż
nie
będziesz oddawał pokłonu
bogu
innemu,
gdyż
Jahwe,
Zazdrosny
Jego imię,
Bóg
zazdrosny
On [jest].

L08
Wj34_14
כִּ֛י
לֹ֥א
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
לְ/אֵ֣ל
אַחֵ֑ר
כִּ֤י
יְהוָה֙
קַנָּ֣א
שְׁמ֔/וֹ
אֵ֥ל
קַנָּ֖א
הֽוּא׃

L09
Wj34_14
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_14
Kî
lö´
ti|šTaHáwè
lü´ël
´aHër
Kî
yhwh(´ädönäy)
qannä´
šümô
´ël
qannä´
hû´

L11
Wj34_14
 H3588  
 H3808  
 H7812  
 H0410  
 H0312  
 H3588  
 H3068  
 H7067  
 H8034  
 H0410  
 H7067  
 H1931  

L12
Wj34_14
for
not
For thou shalt worship
god
no other
for
for the LORD
[is] Jealous
whose name
God
[is] a jealous
he

L13
Wj34_14
ki
lo
tish·ta·cha·Veh
le·'El
'a·Cher;
ki
Yah·weh
kan·Na
she·Mo,
'el
kan·Na
Hu.

L14
Wj34_14
כִּי
לֹא
שָׁחָה
אֵל
אַחֵר
כִּי
יְהֹוָה
קַנָּא
שֵׁם
אֵל
קַנָּא
הוּא

L15
Wj34_14
(Ki)
(Lo)
sza·(Cha)
('El)
'a·(Cher)
(Ki)
(Jah)·we
kan·(Na)
(Szem)
('El)
kan·(Na)
(Hu)

L16
Wj34_14
kî
lō(’)
šāḥā(h)
’ēl
’aḥēr
kî
JHWH
qannā(’)
šēm
’ēl
qannā(’)
hû(’)

L17
Wj34_14
kî
lō’
šāḥāh
’ēl
’aḥēr
kî
jhwh
qannā’
šēm
’ēl
qannā’
hû’

L18
Wj34_14
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God: (Wj34_14 KJV)

L19
Wj34_14
14 For thou shalt worship <07812> (08691) no other <0312> god <0410>: for the LORD <03068>, whose name <08034> is Jealous <07067>, is a jealous <07067> God <0410>: (Wj34_14 KJV)

L20
Wj34_14
480/4478
441/5164
32/169
25/248
20/166
481/4478
513/6220
2/6
151/864
26/248
3/6
255/1867

L21
Wj34_14
Wj34_14_1
Wj34_14_2
Wj34_14_3
Wj34_14_4
Wj34_14_5
Wj34_14_6
Wj34_14_7
Wj34_14_8
Wj34_14_9
Wj34_14_10
Wj34_14_11
Wj34_14_12
 

L01
Wj34_15
Abyś nie zawarł przymierza z mieszkańcem ziemi, i będą uprawiać nierząd za swoimi bogami i będą składać ofiary swoim bogom, i zaprosi ciebie, i będziesz jadł z jego ofiary.  (Wj34_15 tłum. AI)

L02
Wj34_15
Abyś nie H6435 zawarł H3772 przymierza H1285 z mieszkańcem H3427 ziemi H776, i będą uprawiać nierząd H2181 za H310 swoimi bogami H430 i będą składać ofiary H2076 swoim bogom H430, i zaprosi H7121 ciebie, i będziesz jadł H398 z jego ofiary H2077.  (Wj34_15 tłum. AI)

L03
Wj34_15
Nie będziesz zawierał przymierzy z mieszkańcami tego kraju, aby, gdy będą uprawiać nierząd z bogami obcymi i składać ofiary bogom swoim, nie zaprosili cię do spożywania z ich ofiary. (Wj34_15 BT_4)

L04
Wj34_15
Nie H6435 będziesz zawierał H3772 przymierzy H1285 z mieszkańcami H3427 tego kraju H776 , aby, gdy H3588 będą uprawiać H2181 nierząd H2181 z bogami H430 obcymi H312 i składać H2076 ofiary H2077 bogom H430 swoim, nie H6435 zaprosili H7121 cię do spożywania H398 z ich ofiary H2077 . (Wj34_15 BT_4)

L05
Wj34_15
pen-
tich·(Rot)
be·(Rit)
le·jo·(Szew)
ha·'(A)·rec;
we·za·(Nu)
'a·cha·(Re)
'e·lo·he·(Hem),
we·za·we·(Chu)
le·(Lo)·he·(Hem),
we·ka·(Ra)
le·(Cha),
we·'a·chal·(Ta)
miz·ziw·(Cho).

L06
Wj34_15
פֶּן־
תִּכְרֹ֥ת
בְּרִ֖ית
לְיוֹשֵׁ֣ב
הָאָ֑רֶץ
וְזָנ֣וּ ׀
אַחֲרֵ֣י
אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
וְזָבְחוּ֙
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
וְקָרָ֣א
לְךָ֔
וְאָכַלְתָּ֖
מִזִּבְחֽוֹ׃

L07
Wj34_15
Abyś nie
zawarł
przymierza
z mieszkańcem
ziemi,
i będą uprawiać nierząd
za
swoimi bogami
i będą składać ofiary
swoim bogom,
i zaprosi
ciebie,
i będziesz jadł
z jego ofiary.

L08
Wj34_15
פֶּן־
תִּכְרֹ֥ת
בְּרִ֖ית
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/זָנ֣וּ ׀
אַחֲרֵ֣י
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם
וְ/זָבְחוּ֙
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
וְ/קָרָ֣א
לְ/ךָ֔
וְ/אָכַלְתָּ֖
מִ/זִּבְחֽ/וֹ׃

L09
Wj34_15
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_15
Pen-
Tikröt
Bürît
lüyôšëb
hä´äºrec
wüzänû
´aHárê
´élö|hêhem
wüzäbHû
lë´löºhêheºm
wüqärä´
lükä
wü´äkalTä
mizzibHô

L11
Wj34_15
 H6435  
 H3772  
 H1285  
 H3427  
 H0776  
 H2181  
 H0310  
 H0430  
 H2076  
 H0430  
 H7121  
 H0000  
 H0398  
 H2077  

L12
Wj34_15
otherwise
Lest thou make
a covenant
with the inhabitants
of the land
and they go a whoring
after
their gods
and do sacrifice
unto their gods
and [one] call

thee and thou eat
of his sacrifice

L13
Wj34_15
pen-
tich·Rot
be·Rit
le·yo·Shev
ha·'A·retz;
ve·za·Nu
'a·cha·Rei
'e·lo·hei·Hem,
ve·za·ve·Chu
le·Lo·hei·Hem,
ve·ka·Ra
le·Cha,
ve·'a·chal·Ta
miz·ziv·Cho.

L14
Wj34_15
פֵּן
כָּרַת
בְּרִית
יָשַׁב
אֶרֶץ
זָנָה
אַחַר
אֱלֹהִים
זָבַח
אֱלֹהִים
קָרָא

אָכַל
זֶבַח

L15
Wj34_15
(Pen)
ka·(Rat)
be·(Rit)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
za·(Na)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
za·(Wach)
E·lo·(Him)
ka·(Ra)

a·(Chal)
(Ze)·wach

L16
Wj34_15
pēn
kāraṯ
bᵉrîṯ
jāšaḇ
’éreṣ
zānā(h)
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
zāḇaḥ
’ᵉ̆lōhîm
qārā(’)

’āḵal
zéḇaḥ

L17
Wj34_15
pēn
kārat
berît
jāšab
’ereṣ
zānāh
’aḥar
’ĕlōhîm
zābaḥ
’ĕlōhîm
qārā’

’ākal
zebaḥ

L18
Wj34_15
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice; (Wj34_15 KJV)

L19
Wj34_15
15 Lest thou make <03772> (08799) a covenant <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, and they go a whoring <02181> (08804) after <0310> their gods <0430>, and do sacrifice <02076> (08804) unto their gods <0430>, and one call <07121> (08804) thee, and thou eat <0398> (08804) of his sacrifice <02077>; (Wj34_15 KJV)

L20
Wj34_15
30/133
21/288
38/284
92/1071
446/2502
4/92
110/712
350/2597
20/134
351/2597
142/731
799/6521
115/806
9/162

L21
Wj34_15
Wj34_15_1
Wj34_15_2
Wj34_15_3
Wj34_15_4
Wj34_15_5
Wj34_15_6
Wj34_15_7
Wj34_15_8
Wj34_15_9
Wj34_15_10
Wj34_15_11
Wj34_15_12
Wj34_15_13
Wj34_15_14
 

L01
Wj34_16
I weźmiesz z jego córek dla twoich synów, i będą uprawiać nierząd jego córki za swoimi bogami, i przywiodą do nierządu — twoich synów za swoimi bogami.  (Wj34_16 tłum. AI)

L02
Wj34_16
I weźmiesz H3947 z jego córek H1323 dla twoich synów H1121, i będą uprawiać nierząd H2181 jego córki H1323 za H310 swoimi bogami H430, i przywiodą do nierządu H2181 — twoich synów H1121 za H310 swoimi bogami H430.  (Wj34_16 tłum. AI)

L03
Wj34_16
A także nie możesz brać ich córek za żony dla swych synów, aby one, uprawiając nierząd z obcymi bogami, nie przywiodły twoich synów do nierządu z bogami obcymi. (Wj34_16 BT_4)

L04
Wj34_16
A także H1571 nie H3808 możesz brać H3947 ich córek H1323 za żony H802 dla swych synów H1121 , aby one H2004 , uprawiając H2181 nierząd H2181 z obcymi H310 bogami H430 , nie H3808 przywiodły H2181 twoich synów H1121 do nierządu H2181 z bogami H430 obcymi H312 . (Wj34_16 BT_4)

L05
Wj34_16
we·la·kach·(Ta)
mib·be·no·(Taw)
le·wa·(Ne)·cha;
we·za·(Nu)
we·no·(Taw),
'a·cha·(Re)
'e·(Lo)·he·(Hen),
we·hiz·(Nu)
'et-
ba·(Ne)·cha,
'a·cha·(Re)
'e·lo·he·(Hen).

L06
Wj34_16
וְלָקַחְתָּ֥
מִבְּנֹתָ֖יו
לְבָנֶ֑יךָ
וְזָנ֣וּ
בְנֹתָ֗יו
אַחֲרֵי֙
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
וְהִזְנוּ֙
אֶת־
בָּנֶ֔יךָ
אַחֲרֵ֖י
אֱלֹהֵיהֶֽן׃

L07
Wj34_16
I weźmiesz
z jego córek
dla twoich synów,
i będą uprawiać nierząd
jego córki
za
swoimi bogami,
i przywiodą do nierządu
—
twoich synów
za
swoimi bogami.

L08
Wj34_16
וְ/לָקַחְתָּ֥
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו
לְ/בָנֶ֑י/ךָ
וְ/זָנ֣וּ
בְנֹתָ֗י/ו
אַחֲרֵי֙
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן
וְ/הִזְנוּ֙
אֶת־
בָּנֶ֔י/ךָ
אַחֲרֵ֖י
אֱלֹהֵי/הֶֽן׃

L09
Wj34_16
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Wj34_16
wüläqaHTä
miBBünötäyw
lübänÊºkä
wüzänû
bünötäyw
´aHárê
´élöºhêheºn
wühiznû
´et-
BänÊºkä
´aHárê
´élöhêhen

L11
Wj34_16
 H3947  
 H1323  
 H1121  
 H2181  
 H1323  
 H0310  
 H0430  
 H2181  
 H0853  
 H1121  
 H0310  
 H0430  

L12
Wj34_16
And thou take
of their daughters
unto thy sons
go a whoring
and their daughters
after
their gods
go a whoring

thy sons
after
their gods

L13
Wj34_16
ve·la·kach·Ta
mib·be·no·Tav
le·va·Nei·cha;
ve·za·Nu
ve·no·Tav,
'a·cha·Rei
'e·Lo·hei·Hen,
ve·hiz·Nu
et-
ba·Nei·cha,
'a·cha·Rei
'e·lo·hei·Hen.

L14
Wj34_16
לָקַח
בַּת
בֵּן
זָנָה
בַּת
אַחַר
אֱלֹהִים
זָנָה
אֵת
בֵּן
אַחַר
אֱלֹהִים

L15
Wj34_16
la·(Kach)
(Bat)
(Ben)
za·(Na)
(Bat)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
za·(Na)
('Et)
(Ben)
'a·(Char)
E·lo·(Him)

L16
Wj34_16
lāqaḥ
baṯ
bēn
zānā(h)
baṯ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
zānā(h)
’ēṯ
bēn
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm

L17
Wj34_16
lāqaḥ
bat
bēn
zānāh
bat
’aḥar
’ĕlōhîm
zānāh
’ēt
bēn
’aḥar
’ĕlōhîm

L18
Wj34_16
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. (Wj34_16 KJV)

L19
Wj34_16
16 And thou take <03947> (08804) of their daughters <01323> unto thy sons <01121>, and their daughters <01323> go a whoring <02181> (08804) after <0310> their gods <0430>, and make <02181> <00> thy sons <01121> go a whoring <02181> (08689) after <0310> their gods <0430>. (Wj34_16 KJV)

L20
Wj34_16
218/964
132/588
566/4921
5/92
133/588
111/712
352/2597
6/92
1762/11047
567/4921
112/712
353/2597

L21
Wj34_16
Wj34_16_1
Wj34_16_2
Wj34_16_3
Wj34_16_4
Wj34_16_5
Wj34_16_6
Wj34_16_7
Wj34_16_8
Wj34_16_9
Wj34_16_10
Wj34_16_11
Wj34_16_12
 

L01
Wj34_17
Bogów ulanych nie uczynisz sobie.  (Wj34_17 tłum. AI)

L02
Wj34_17
Bogów H430 ulanych H4541 nie H3808 uczynisz H6213 sobie.  (Wj34_17 tłum. AI)

L03
Wj34_17
Nie uczynisz sobie bogów ulanych z metalu. (Wj34_17 BT_4)

L04
Wj34_17
Nie H3808 uczynisz H6213 sobie bogów H430 ulanych H4541 z metalu. (Wj34_17 BT_4)

L05
Wj34_17
'e·lo·(He)
mas·se·(Cha)
lo
ta·'a·se-
(Lach).

L06
Wj34_17
אֱלֹהֵ֥י
מַסֵּכָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֶׂה־
לָּֽךְ׃

L07
Wj34_17
Bogów
ulanych
nie
uczynisz
sobie.

L08
Wj34_17
אֱלֹהֵ֥י
מַסֵּכָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֶׂה־
לָּֽ/ךְ׃

L09
Wj34_17
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Wj34_17
´élöhê
massëkâ
lö´
ta`áSè-
lläk

L11
Wj34_17
 H0430  
 H4541  
 H3808  
 H6213  
 H0000  

L12
Wj34_17
gods
thee no molten
no
Thou shalt make


L13
Wj34_17
'e·lo·Hei
mas·se·Chah
lo
ta·'a·seh-
Lach.

L14
Wj34_17
אֱלֹהִים
מַסֵּכָה
לֹא
עָשָׂה


L15
Wj34_17
E·lo·(Him)
mas·se·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)


L16
Wj34_17
’ᵉ̆lōhîm
massēḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)


L17
Wj34_17
’ĕlōhîm
massēkāh
lō’
‘āśāh


L18
Wj34_17
Thou shalt make thee no molten gods. (Wj34_17 KJV)

L19
Wj34_17
17 Thou shalt make <06213> (08799) thee no molten <04541> gods <0430>. (Wj34_17 KJV)

L20
Wj34_17
354/2597
3/28
442/5164
369/2617
800/6521

L21
Wj34_17
Wj34_17_1
Wj34_17_2
Wj34_17_3
Wj34_17_4
Wj34_17_5
 

L01
Wj34_18
— Święta Przaśników będziesz przestrzegał; siedem dni będziesz jadł przaśniki, jak nakazałem ci, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu.  (Wj34_18 tłum. AI)

L02
Wj34_18
— Święta H2282 Przaśników H4682 będziesz przestrzegał H8104; siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, jak H834 nakazałem ci H6680, w wyznaczonym czasie H4150 miesiąca H2320 Abib H24, gdyż H3588 w miesiącu H2320 Abib H24 wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714.  (Wj34_18 tłum. AI)

L03
Wj34_18
Zachowaj Święto Przaśników; przez siedem dni będziesz jadł chleby przaśne, jak to ci poleciłem. A uczynisz to w czasie oznaczonym, czyli w miesiącu Abib, gdyż wtedy wyszedłeś z Egiptu. (Wj34_18 BT_4)

L04
Wj34_18
Zachowaj H8104 Święto H2282 Przaśników H4682 ; przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 chleby H4682 przaśne H4682 , jak to H834 ci poleciłem H6680 . A uczynisz H6213 to w czasie H4150 oznaczonym H4150 , czyli w miesiącu H2320 Abib H24 , gdyż H3588 wtedy wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714 . (Wj34_18 BT_4)

L05
Wj34_18
'et-
chag
ham·mac·cOt
tisz·(Mor)
sziw·'(At)
ja·(Mim)
to·(Chal)
mac·cOt
'a·(Szer)
ciw·wi·(Ti)·cha,
le·mo·'(Ed)
(Cho)·desz
ha·'a·(Wiw);
ki
be·(Cho)·desz
ha·'a·(Wiw),
ja·(Ca)·ta
mi·mic·(Ra)·jim.

L06
Wj34_18
אֶת־
חַ֣ג
הַמַּצּוֹת֮
תִּשְׁמֹר֒
שִׁבְעַ֨ת
יָמִ֜ים
תֹּאכַ֤ל
מַצּוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔ךָ
לְמוֹעֵ֖ד
חֹ֣דֶשׁ
הָאָבִ֑יב
כִּ֚י
בְּחֹ֣דֶשׁ
הָֽאָבִ֔יב
יָצָ֖אתָ
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Wj34_18
—
Święta
Przaśników
będziesz przestrzegał;
siedem
dni
będziesz jadł
przaśniki,
jak
nakazałem ci,
w wyznaczonym czasie
miesiąca
Abib,
gdyż
w miesiącu
Abib
wyszedłeś
z Egiptu.

L08
Wj34_18
אֶת־
חַ֣ג
הַ/מַּצּוֹת֮
תִּשְׁמֹר֒
שִׁבְעַ֨ת
יָמִ֜ים
תֹּאכַ֤ל
מַצּוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔/ךָ
לְ/מוֹעֵ֖ד
חֹ֣דֶשׁ
הָ/אָבִ֑יב
כִּ֚י
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
הָֽ/אָבִ֔יב
יָצָ֖אתָ
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Wj34_18
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj34_18
´et-
Hag
hammaccôt
Tišmör
šib`at
yämîm
Tö´kal
maccôt
´ášer
ciwwîtìºkä
lümô`ëd
Höºdeš
hä´äbîb
Kî
BüHöºdeš
hä|´äbîb
yäcäº´tä
mimmicräºyim

L11
Wj34_18
 H0853  
 H2282  
 H4682  
 H8104  
 H7651  
 H3117  
 H0398  
 H4682  
 H0834  
 H6680  
 H4150  
 H2320  
 H0024  
 H3588  
 H2320  
 H0024  
 H3318  
 H4714  

L12
Wj34_18

The feast
of unleavened bread
shalt thou keep
Seven
days
thou shalt eat
unleavened bread
I
as I commanded
thee in the time
of the month
Abib
in
for in the month
Abib
thou camest out
from Egypt

L13
Wj34_18
et-
chag
ham·matz·tzOt
tish·Mor
shiv·'At
ya·Mim
to·Chal
matz·tzOt
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha,
le·mo·'Ed
Cho·desh
ha·'a·Viv;
ki
be·Cho·desh
ha·'a·Viv,
ya·Tza·ta
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Wj34_18
אֵת
חַג
מַצָּה
שָׁמַר
שֶׁבַע
יוֹם
אָכַל
מַצָּה
אֲשֶׁר
צָוָה
מוֹעֵד
חֹדֶשׁ
אָבִיב
כִּי
חֹדֶשׁ
אָבִיב
יָצָא
מִצְרַיִם

L15
Wj34_18
('Et)
(Chag)
mac·(Ca)
sza·(Mar)
(Sze)·wa'
(Jom)
a·(Chal)
mac·(Ca)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·'(Ed)
(Cho)·desz
'a·(Wiw)
(Ki)
(Cho)·desz
'a·(Wiw)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim

L16
Wj34_18
’ēṯ
ḥag̱
maṣṣā(h)
šāmar
šéḇa‘
jôm
’āḵal
maṣṣā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mô‘ēḏ
ḥṓḏeš
’āḇîḇ
kî
ḥṓḏeš
’āḇîḇ
jāṣā(’)
miṣrájim

L17
Wj34_18
’ēt
ḥag
maṣṣāh
šāmar
šeba‘
jôm
’ākal
maṣṣāh
’ăšer
ṣāwāh
mô‘ēd
ḥōdeš
’ābîb
kî
ḥōdeš
’ābîb
jāṣā’
miṣrajim

L18
Wj34_18
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. (Wj34_18 KJV)

L19
Wj34_18
18 The feast <02282> of unleavened bread <04682> shalt thou keep <08104> (08799). Seven <07651> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, as I commanded <06680> (08765) thee, in the time <04150> of the month <02320> Abib <024>: for in the month <02320> Abib <024> thou camest out <03318> (08804) from Egypt <04714>. (Wj34_18 KJV)

L20
Wj34_18
1763/11047
9/62
16/53
40/468
77/393
259/2302
116/806
17/53
667/5499
53/491
25/223
24/283
4/8
482/4478
25/283
5/8
166/1060
204/614

L21
Wj34_18
Wj34_18_1
Wj34_18_2
Wj34_18_3
Wj34_18_4
Wj34_18_5
Wj34_18_6
Wj34_18_7
Wj34_18_8
Wj34_18_9
Wj34_18_10
Wj34_18_11
Wj34_18_12
Wj34_18_13
Wj34_18_14
Wj34_18_15
Wj34_18_16
Wj34_18_17
Wj34_18_18
 

L01
Wj34_19
Wszystko, co otwiera łono, [należy] do Mnie, i każde twoje bydło, które jest samcem, pierworodne wołu i owcy.  (Wj34_19 tłum. AI)

L02
Wj34_19
Wszystko H3605, co otwiera H6363 łono H7358, [należy] do Mnie, i każde H3605 twoje bydło H4735, które jest samcem H2142, pierworodne H6363 wołu H7794 i owcy H7716.  (Wj34_19 tłum. AI)

L03
Wj34_19
Wszystko pierworodne do Mnie należy, a także pierworodny samiec z bydła, wołów i owiec. (Wj34_19 BT_4)

L04
Wj34_19
Wszystko H3605 pierworodne H6363 do Mnie H589 należy H1931 , a także H1571 pierworodny H6363 samiec H2145 z bydła H4735 , wołów H7794 i owiec H7716 . (Wj34_19 BT_4)

L05
Wj34_19
kol-
(Pe)·ter
(Re)·chem
(Li);
we·chol
mik·ne·(Cha)
tiz·za·(Char),
(Pe)·ter
(Szor)
wa·(Se).

L06
Wj34_19
כָּל־
פֶּ֥טֶר
רֶ֖חֶם
לִ֑י
וְכָֽל־
מִקְנְךָ֙
תִּזָּכָ֔ר
פֶּ֖טֶר
שׁ֥וֹר
וָשֶֽׂה׃

L07
Wj34_19
Wszystko,
co otwiera
łono,
[należy] do Mnie,
i każde
twoje bydło,
które jest samcem,
pierworodne
wołu
i owcy.

L08
Wj34_19
כָּל־
פֶּ֥טֶר
רֶ֖חֶם
לִ֑/י
וְ/כָֽל־
מִקְנְ/ךָ֙
תִּזָּכָ֔ר
פֶּ֖טֶר
שׁ֥וֹר
וָ/שֶֽׂה׃

L09
Wj34_19
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj34_19
Kol-
Peº†er
reºHem
lî
wüko|l-
miqnükä
Tizzäkär
Peº†er
šôr
wäSè

L11
Wj34_19
 H3605  
 H6363  
 H7358  
 H0000  
 H3605  
 H4735  
 H2142  
 H6363  
 H7794  
 H7716  

L12
Wj34_19
every
All that openeth
the matrix

and all
among thy cattle
[that is male
[is] mine and every firstling
[whether] ox
or sheep

L13
Wj34_19
kol-
Pe·ter
Re·chem
Li;
ve·chol
mik·ne·Cha
tiz·za·Char,
Pe·ter
Shor
va·Seh.

L14
Wj34_19
כֹּל
פֶּטֶר
רֶחֶם

כֹּל
מִקְנֶה
זָכַר
פֶּטֶר
שׁוֹר
שֶׂה

L15
Wj34_19
(Kol)
(Pe)·ter
(Re)·chem

(Kol)
mik·(Ne)
za·(Char)
(Pe)·ter
(Szor)
(Se)

L16
Wj34_19
kōl
péṭer
réḥem

kōl
miqne(h)
zāḵar
péṭer
šôr
śe(h)

L17
Wj34_19
kōl
peṭer
reḥem

kōl
miqneh
zākar
peṭer
šôr
śeh

L18
Wj34_19
All that openeth the matrix [is] mine; and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male]. (Wj34_19 KJV)

L19
Wj34_19
19 All that openeth <06363> the matrix <07358> is mine; and every firstling <06363> among thy cattle <04735>, whether ox <07794> or sheep <07716>, that is male <02142> (08735). (Wj34_19 KJV)

L20
Wj34_19
573/5415
6/12
7/26
801/6521
574/5415
41/76
18/229
7/12
26/79
16/47

L21
Wj34_19
Wj34_19_1
Wj34_19_2
Wj34_19_3
Wj34_19_4
Wj34_19_5
Wj34_19_6
Wj34_19_7
Wj34_19_8
Wj34_19_9
Wj34_19_10
 

L01
Wj34_20
A pierworodne osła wykupisz owcą, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark; każdego pierworodnego z twoich synów wykupisz, i nie ukażą się przed moim obliczem z pustymi rękami.  (Wj34_20 tłum. AI)

L02
Wj34_20
A pierworodne H6363 osła H2543 wykupisz H6299 owcą H7716, a jeśli H518 nie H3808 wykupisz H6299, złamiesz mu kark H6202; każdego H3605 pierworodnego H1060 z twoich synów H1121 wykupisz H6299, i nie H3808 ukażą się H7200 przed moim obliczem H6440 z pustymi rękami H7387.  (Wj34_20 tłum. AI)

L03
Wj34_20
Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami. (Wj34_20 BT_4)

L04
Wj34_20
Pierworodnego H6363 zaś osła H2543 wykupisz H6299 głową H7716 owcy H7716 , a jeślibyś H518 nie H3808 wykupił H6299 , złamiesz H6202 mu kark H6202 . Wykupisz H6299 też pierworodnego H1060 syna H1121 swego, i nie H3808 wolno się ukazać H7200 przede Mną H6440 z pustymi rękami H7387 . (Wj34_20 BT_4)

L05
Wj34_20
u·(Fe)·ter
cha·mOr
tif·(De)
we·(Se),
we·'im-
lo
tif·(De)
wa·'a·raf·(To);
kol
be·(Chor)
ba·(Ne)·cha
tif·(De),
we·lo-
je·ra·'(U)
fa·(Nai)
re·(Kam).

L06
Wj34_20
וּפֶ֤טֶר
חֲמוֹר֙
תִּפְדֶּ֣ה
בְשֶׂ֔ה
וְאִם־
לֹ֥א
תִפְדֶּ֖ה
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
כֹּ֣ל
בְּכ֤וֹר
בָּנֶ֙יךָ֙
תִּפְדֶּ֔ה
וְלֹֽא־
יֵרָא֥וּ
פָנַ֖י
רֵיקָֽם׃

L07
Wj34_20
A pierworodne
osła
wykupisz
owcą,
a jeśli
nie
wykupisz,
złamiesz mu kark;
każdego
pierworodnego
z twoich synów
wykupisz,
i nie
ukażą się
przed moim obliczem
z pustymi rękami.

L08
Wj34_20
וּ/פֶ֤טֶר
חֲמוֹר֙
תִּפְדֶּ֣ה
בְ/שֶׂ֔ה
וְ/אִם־
לֹ֥א
תִפְדֶּ֖ה
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ
כֹּ֣ל
בְּכ֤וֹר
בָּנֶ֙י/ךָ֙
תִּפְדֶּ֔ה
וְ/לֹֽא־
יֵרָא֥וּ
פָנַ֖/י
רֵיקָֽם׃

L09
Wj34_20
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Wj34_20
ûpeº†er
Hámôr
TipDè
büSè
wü´im-
lö´
tipDè
wa`árapTô
Köl
Bükôr
BänÊºkä
TipDè
wülö|´-
yërä´û
pänay
rêqäm

L11
Wj34_20
 H6363  
 H2543  
 H6299  
 H7716  
 H0518  
 H3808  
 H6299  
 H6202  
 H3605  
 H1060  
 H1121  
 H6299  
 H3808  
 H7200  
 H6440  
 H7387  

L12
Wj34_20
But the firstling
of an ass
thou shalt redeem
with a lamb
and if

and if thou redeem
[him] not then shalt thou break his neck
all
All the firstborn
of thy sons
thou shalt redeem

And none shall appear
before
me empty

L13
Wj34_20
u·Fe·ter
cha·mOr
tif·Deh
ve·Seh,
ve·'im-
lo
tif·Deh
va·'a·raf·To;
kol
be·Chor
ba·Nei·cha
tif·Deh,
ve·lo-
ye·ra·'U
fa·Nai
rei·Kam.

L14
Wj34_20
פֶּטֶר
חֲמוֹר
פָּדָה
שֶׂה
אִם
לֹא
פָּדָה
עָרַף
כֹּל
בְּכוֹר
בֵּן
פָּדָה
לֹא
רָאָה
פָּנִים
רֵיקָם

L15
Wj34_20
(Pe)·ter
cha·(Mor)
pa·(Da)
(Se)
'(Im)
(Lo)
pa·(Da)
'a·(Raf)
(Kol)
be·(Chor)
(Ben)
pa·(Da)
(Lo)
ra·('A)
pa·(Nim)
re·(Kam)

L16
Wj34_20
péṭer
ḥᵃ̆môr
pāḏā(h)
śe(h)
’im
lō(’)
pāḏā(h)
‘ārap̱
kōl
bᵉḵôr
bēn
pāḏā(h)
lō(’)
rā’ā(h)
pānîm
rêqām

L17
Wj34_20
peṭer
ḥămôr
pādāh
śeh
’im
lō’
pādāh
‘ārap
kōl
bekôr
bēn
pādāh
lō’
rā’āh
pānîm
rêqām

L18
Wj34_20
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. (Wj34_20 KJV)

L19
Wj34_20
20 But the firstling <06363> of an ass <02543> thou shalt redeem <06299> (08799) with a lamb <07716>: and if thou redeem <06299> (08799) him not, then shalt thou break his neck <06202> (08804). All the firstborn <01060> of thy sons <01121> thou shalt redeem <06299> (08799). And none shall appear <07200> (08735) before <06440> me empty <07387>. (Wj34_20 KJV)

L20
Wj34_20
8/12
29/96
6/59
17/47
135/1068
443/5164
7/59
2/6
575/5415
35/119
568/4921
8/59
444/5164
227/1296
246/2127
4/16

L21
Wj34_20
Wj34_20_1
Wj34_20_2
Wj34_20_3
Wj34_20_4
Wj34_20_5
Wj34_20_6
Wj34_20_7
Wj34_20_8
Wj34_20_9
Wj34_20_10
Wj34_20_11
Wj34_20_12
Wj34_20_13
Wj34_20_14
Wj34_20_15
Wj34_20_16
 

L01
Wj34_21
Sześć dni będziesz pracował, a w dniu siódmym odpoczniesz; podczas orki i podczas żniwa odpoczniesz.  (Wj34_21 tłum. AI)

L02
Wj34_21
Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował H5647, a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczniesz H7673; podczas orki H2758 i podczas żniwa H7105 odpoczniesz H7673.  (Wj34_21 tłum. AI)

L03
Wj34_21
Sześć dni pracować będziesz, a w dniu siódmym odpoczywaj tak w czasie orki, jak w czasie żniwa. (Wj34_21 BT_4)

L04
Wj34_21
Sześć H8337 dni H3117 pracować H5647 będziesz, a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczywaj H7673 tak w czasie orki H2758 , jak w czasie żniwa H7105 . (Wj34_21 BT_4)

L05
Wj34_21
(Sze)·szet
ja·(Mim)
ta·'a·(Wod),
u·wai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
tisz·(Bot);
be·cha·(Risz)
u·wak·ka·(Cir)
tisz·(Bot).

L06
Wj34_21
שֵׁ֤שֶׁת
יָמִים֙
תַּעֲבֹ֔ד
וּבַיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִ֖י
תִּשְׁבֹּ֑ת
בֶּחָרִ֥ישׁ
וּבַקָּצִ֖יר
תִּשְׁבֹּֽת׃

L07
Wj34_21
Sześć
dni
będziesz pracował,
a w dniu
siódmym
odpoczniesz;
podczas orki
i podczas żniwa
odpoczniesz.

L08
Wj34_21
שֵׁ֤שֶׁת
יָמִים֙
תַּעֲבֹ֔ד
וּ/בַ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
תִּשְׁבֹּ֑ת
בֶּ/חָרִ֥ישׁ
וּ/בַ/קָּצִ֖יר
תִּשְׁבֹּֽת׃

L09
Wj34_21
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Wj34_21
šëºšet
yämîm
Ta`áböd
ûbayyôm
haššübî`î
TišBöt
BeHärîš
ûbaqqäcîr
TišBöt

L11
Wj34_21
 H8337  
 H3117  
 H5647  
 H3117  
 H7637  
 H7673  
 H2758  
 H7105  
 H7673  

L12
Wj34_21
Six
days
thou shalt work
day
but on the seventh
thou shalt rest
in earing time
and in harvest
thou shalt rest

L13
Wj34_21
She·shet
ya·Mim
ta·'a·Vod,
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I
tish·Bot;
be·cha·Rish
u·vak·ka·Tzir
tish·Bot.

L14
Wj34_21
שֵׁשׁ
יוֹם
עָבַד
יוֹם
שְׁבִיעִי
שָׁבַת
חָרִישׁ
קָצִיר
שָׁבַת

L15
Wj34_21
(Szesz)
(Jom)
'a·(Wad)
(Jom)
sze·wi·('I)
sza·(Wat)
cha·(Risz)
ka·(Cir)
sza·(Wat)

L16
Wj34_21
šēš
jôm
‘āḇaḏ
jôm
šᵉḇî‘î
šāḇaṯ
ḥārîš
qāṣîr
šāḇaṯ

L17
Wj34_21
šēš
jôm
‘ābad
jôm
šebî‘î
šābat
ḥārîš
qāṣîr
šābat

L18
Wj34_21
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest. (Wj34_21 KJV)

L19
Wj34_21
21 Six <08337> days <03117> thou shalt work <05647> (08799), but on the seventh <07637> day <03117> thou shalt rest <07673> (08799): in earing time <02758> and in harvest <07105> thou shalt rest <07673> (08799). (Wj34_21 KJV)

L20
Wj34_21
28/215
260/2302
54/288
261/2302
20/97
9/71
2/3
5/54
10/71

L21
Wj34_21
Wj34_21_1
Wj34_21_2
Wj34_21_3
Wj34_21_4
Wj34_21_5
Wj34_21_6
Wj34_21_7
Wj34_21_8
Wj34_21_9
 

L01
Wj34_22
I Święto Tygodni uczynisz sobie, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów przy końcu roku.  (Wj34_22 tłum. AI)

L02
Wj34_22
I Święto H2282 Tygodni H7620 uczynisz H6213 sobie, pierwociny H1061 żniwa H7105 pszenicy H2406, i Święto H2282 Zbiorów H614 przy końcu H8622 roku H8141.  (Wj34_22 tłum. AI)

L03
Wj34_22
Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin, żniwa pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku. (Wj34_22 BT_4)

L04
Wj34_22
Będziesz obchodził H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 , pierwocin H1061 , żniwa H7105 pszenicy H2406 i Święto H2282 Zbiorów H614 przy końcu H8622 roku H8141 . (Wj34_22 BT_4)

L05
Wj34_22
we·(Chag)
sza·wu·'(Ot)
ta·'a·(Se)
le·(Cha),
bik·ku·(Re)
ke·(Cir)
chit·(Tim);
we·(Chag)
ha·'a·(Sif),
te·ku·(Fat)
hasz·sza·(Na).

L06
Wj34_22
וְחַ֤ג
שָׁבֻעֹת֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
לְךָ֔
בִּכּוּרֵ֖י
קְצִ֣יר
חִטִּ֑ים
וְחַג֙
הָֽאָסִ֔יף
תְּקוּפַ֖ת
הַשָּׁנָֽה׃

L07
Wj34_22
I Święto
Tygodni
uczynisz
sobie,
pierwociny
żniwa
pszenicy,
i Święto
Zbiorów
przy końcu
roku.

L08
Wj34_22
וְ/חַ֤ג
שָׁבֻעֹת֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
לְ/ךָ֔
בִּכּוּרֵ֖י
קְצִ֣יר
חִטִּ֑ים
וְ/חַג֙
הָֽ/אָסִ֔יף
תְּקוּפַ֖ת
הַ/שָּׁנָֽה׃

L09
Wj34_22
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj34_22
wüHag
šäbù`öt
Ta`áSè
lükä
BiKKûrê
qücîr
Hi††îm
wüHag
hä|´äsîp
Tüqûpat
haššänâ

L11
Wj34_22
 H2282  
 H7620  
 H6213  
 H0000  
 H1061  
 H7105  
 H2406  
 H2282  
 H0614  
 H8622  
 H8141  

L12
Wj34_22
the feast
of weeks
And thou shalt observe

of the firstfruits
harvest
of wheat
and the feast
of ingathering
end
at the year's

L13
Wj34_22
ve·Chag
sha·vu·'Ot
ta·'a·Seh
le·Cha,
bik·ku·Rei
ke·Tzir
chit·Tim;
ve·Chag
ha·'a·Sif,
te·ku·Fat
hash·sha·Nah.

L14
Wj34_22
חַג
שָׁבוּעַ
עָשָׂה

בִּכּוּר
קָצִיר
חִטָּה
חַג
אָסִיף
תְּקוּפָה
שָׁנֶה

L15
Wj34_22
(Chag)
sza·(Wu)·a'
a·(Sa)

bik·(Kur)
ka·(Cir)
chit·(Ta)
(Chag)
'a·(Sif)
te·ku·(Fa)
sza·(Ne)

L16
Wj34_22
ḥag̱
šāḇûᵃ‘
‘āśā(h)

bikkûr
qāṣîr
ḥiṭṭā(h)
ḥag̱
’āsîp̱
tᵉqûp̱ā(h)
šāne(h)

L17
Wj34_22
ḥag
šābûa‘
‘āśāh

bikkûr
qāṣîr
ḥiṭṭāh
ḥag
’āsîp
teqûpāh
šāneh

L18
Wj34_22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. (Wj34_22 KJV)

L19
Wj34_22
22 And thou shalt observe <06213> (08799) the feast <02282> of weeks <07620>, of the firstfruits <01061> of wheat <02406> harvest <07105>, and the feast <02282> of ingathering <0614> at the year's <08141> end <08622>. (Wj34_22 KJV)

L20
Wj34_22
10/62
3/20
370/2617
802/6521
3/18
6/54
4/30
11/62
2/2
1/4
187/873

L21
Wj34_22
Wj34_22_1
Wj34_22_2
Wj34_22_3
Wj34_22_4
Wj34_22_5
Wj34_22_6
Wj34_22_7
Wj34_22_8
Wj34_22_9
Wj34_22_10
Wj34_22_11
 

L01
Wj34_23
Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna — przed obliczem Pana Jahwe, Boga Izraela.  (Wj34_23 tłum. AI)

L02
Wj34_23
Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 twój mężczyzna H2138 — przed obliczem H6440 Pana H136 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478.  (Wj34_23 tłum. AI)

L03
Wj34_23
Trzy razy w roku ukażą się wszyscy twoi mężczyźni przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Wj34_23 BT_4)

L04
Wj34_23
Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukażą się H7200 wszyscy H3605 twoi mężczyźni H2138 przed H854 H6440 obliczem Pana H113 , Boga H3069 Izraela H3478 . (Wj34_23 BT_4)

L05
Wj34_23
sza·(Losz)
pe·'a·(Mim)
basz·sza·(Na);
je·ra·'(E)
kol-
ze·(Chu)·re·cha,
'et-
pe·(Ne)
ha·'a·(Don)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)
Jis·ra·'<El>.

L06
Wj34_23
שָׁלֹ֥שׁ
פְּעָמִ֖ים
בַּשָּׁנָ֑ה
יֵרָאֶה֙
כָּל־
זְכ֣וּרְךָ֔
אֶת־
פְּנֵ֛י
הָֽאָדֹ֥ן ׀
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Wj34_23
Trzy
razy
w roku
ukaże się
każdy
twój mężczyzna
—
przed obliczem
Pana
Jahwe,
Boga
Izraela.

L08
Wj34_23
שָׁלֹ֥שׁ
פְּעָמִ֖ים
בַּ/שָּׁנָ֑ה
יֵרָאֶה֙
כָּל־
זְכ֣וּרְ/ךָ֔
אֶת־
פְּנֵ֛י
הָֽ/אָדֹ֥ן ׀
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Wj34_23
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj34_23
šälöš
Pü`ämîm
Baššänâ
yërä´è
Kol-
zükûºrkä
´et-
Pünê
hä|´ädön
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël

L11
Wj34_23
 H7969  
 H6471  
 H8141  
 H7200  
 H3605  
 H2138  
 H0853  
 H6440  
 H0136  
 H3068  
 H0430  
 H3478  

L12
Wj34_23
Three
times
in the year
appear
all
shall all your men children

before
the Lord
GOD
the God
of Israel

L13
Wj34_23
sha·Losh
pe·'a·Mim
bash·sha·Nah;
ye·ra·'Eh
kol-
ze·Chu·re·cha,
et-
pe·Nei
ha·'a·Don
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L14
Wj34_23
שָׁלוֹשׁ
פַּעַם
שָׁנֶה
רָאָה
כֹּל
זָכוּר
אֵת
פָּנִים
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל

L15
Wj34_23
sza·(Losz)
(Pa)·'am
sza·(Ne)
ra·('A)
(Kol)
za·(Chur)
('Et)
pa·(Nim)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)

L16
Wj34_23
šālôš
pá‘am
šāne(h)
rā’ā(h)
kōl
zāḵûr
’ēṯ
pānîm
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl

L17
Wj34_23
šālôš
pa‘am
šāneh
rā’āh
kōl
zākûr
’ēt
pānîm
’ădōnāj
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl

L18
Wj34_23
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel. (Wj34_23 KJV)

L19
Wj34_23
23 Thrice <06471> <07969> in the year <08141> shall all your men children <02138> appear <07200> (08735) before <06440> the Lord <0113> GOD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>. (Wj34_23 KJV)

L20
Wj34_23
53/429
17/118
188/873
228/1296
576/5415
2/4
1764/11047
247/2127
16/448
514/6220
355/2597
195/2505

L21
Wj34_23
Wj34_23_1
Wj34_23_2
Wj34_23_3
Wj34_23_4
Wj34_23_5
Wj34_23_6
Wj34_23_7
Wj34_23_8
Wj34_23_9
Wj34_23_10
Wj34_23_11
Wj34_23_12
 

L01
Wj34_24
Gdyż wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę — twoją granicę, i nie będzie pożądał nikt — twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się — przed obliczem Jahwe, twojego Boga, trzy razy w roku.  (Wj34_24 tłum. AI)

L02
Wj34_24
Gdyż H3588 wypędzę H3423 narody H1471 sprzed ciebie H6440 i rozszerzę H7337 — twoją granicę H1366, i nie H3808 będzie pożądał H2530 nikt H376 — twojej ziemi H776, gdy będziesz wstępował H5927, aby ukazać się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068, twojego Boga H430, trzy H7969 razy H6471 w roku H8141.  (Wj34_24 tłum. AI)

L03
Wj34_24
Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. (Wj34_24 BT_4)

L04
Wj34_24
Ja bowiem H3588 wypędzę H3423 narody H1471 sprzed H4480 H6440 ciebie i rozszerzę H7337 twoje granice H1366 , i nikt H376 nie H3808 będzie napadał H2530 na twój kraj H776 , gdy ty trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 pójdziesz H5927 , aby pokazać się H7200 przed H854 H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 twoim. (Wj34_24 BT_4)

L05
Wj34_24
ki-
o·(Risz)
go·(Jim)
mip·pa·(Ne)·cha,
we·hir·chaw·(Ti)
'et-
ge·wu·(Le)·cha;
we·lo-
jach·(Mod)
'isz
'et-
'ar·ce·(Cha),
ba·'a·lo·te·(Cha),
le·ra·'(Ot)
'et-
pe·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)·cha,
sza·(Losz)
pe·'a·(Mim)
basz·sza·(Na).

L06
Wj34_24
כִּֽי־
אוֹרִ֤ישׁ
גּוֹיִם֙
מִפָּנֶ֔יךָ
וְהִרְחַבְתִּ֖י
אֶת־
גְּבוּלֶ֑ךָ
וְלֹא־
יַחְמֹ֥ד
אִישׁ֙
אֶֽת־
אַרְצְךָ֔
בַּעֲלֹֽתְךָ֗
לֵרָאוֹת֙
אֶת־
פְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
שָׁלֹ֥שׁ
פְּעָמִ֖ים
בַּשָּׁנָֽה׃

L07
Wj34_24
Gdyż
wypędzę
narody
sprzed ciebie
i rozszerzę
—
twoją granicę,
i nie
będzie pożądał
nikt
—
twojej ziemi,
gdy będziesz wstępował,
aby ukazać się
—
przed obliczem
Jahwe,
twojego Boga,
trzy
razy
w roku.

L08
Wj34_24
כִּֽי־
אוֹרִ֤ישׁ
גּוֹיִם֙
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
וְ/הִרְחַבְתִּ֖י
אֶת־
גְּבוּלֶ֑/ךָ
וְ/לֹא־
יַחְמֹ֥ד
אִישׁ֙
אֶֽת־
אַרְצְ/ךָ֔
בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗
לֵ/רָאוֹת֙
אֶת־
פְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
שָׁלֹ֥שׁ
פְּעָמִ֖ים
בַּ/שָּׁנָֽה׃

L09
Wj34_24
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj34_24
Kî|-
´ôrîš
Gôyìm
miPPänÊºkä
wühirHabTî
´et-
Gübûleºkä
wülö´-
yaHmöd
´îš
´e|t-
´arcükä
Ba`álö|tkä
lërä´ôt
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
šälöš
Pü`ämîm
Baššänâ

L11
Wj34_24
 H3588  
 H3423  
 H1471  
 H6440  
 H7337  
 H0853  
 H1366  
 H3808  
 H2530  
 H0376  
 H0853  
 H0776  
 H5927  
 H7200  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H7969  
 H6471  
 H8141  

L12
Wj34_24
for
For I will cast out
the nations
before
thee and enlarge

thy borders
and no
desire
neither shall any man

thy land
when thou shalt go up
to appear

before
the LORD
thy God
three
times
in the year

L13
Wj34_24
ki-
o·Rish
go·Yim
mip·pa·Nei·cha,
ve·hir·chav·Ti
et-
ge·vu·Le·cha;
ve·lo-
yach·Mod
'ish
et-
'ar·tze·Cha,
ba·'a·lo·te·Cha,
le·ra·'Ot
et-
pe·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
sha·Losh
pe·'a·Mim
bash·sha·Nah.

L14
Wj34_24
כִּי
יָרַשׁ
גּוֹי
פָּנִים
רָחַב
אֵת
גְּבוּל
לֹא
חָמַד
אִישׁ
אֵת
אֶרֶץ
עָלָה
רָאָה
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁלוֹשׁ
פַּעַם
שָׁנֶה

L15
Wj34_24
(Ki)
ja·(Rasz)
(Goj)
pa·(Nim)
ra·(Chaw)
('Et)
ge·(Wul)
(Lo)
cha·(Mad)
('Isz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(La)
ra·('A)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Losz)
(Pa)·'am
sza·(Ne)

L16
Wj34_24
kî
jāraš
gôj
pānîm
rāḥaḇ
’ēṯ
gᵉḇûl
lō(’)
ḥāmaḏ
’îš
’ēṯ
’éreṣ
‘ālā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šālôš
pá‘am
šāne(h)

L17
Wj34_24
kî
jāraš
gôj
pānîm
rāḥab
’ēt
gebûl
lō’
ḥāmad
’îš
’ēt
’ereṣ
‘ālāh
rā’āh
’ēt
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
šālôš
pa‘am
šāneh

L18
Wj34_24
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year. (Wj34_24 KJV)

L19
Wj34_24
24 For I will cast out <03423> (08686) the nations <01471> before <06440> thee, and enlarge <07337> (08689) thy borders <01366>: neither shall any man <0376> desire <02530> (08799) thy land <0776>, when thou shalt go up <05927> (08800) to appear <07200> (08736) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> thrice <06471> <07969> in the year <08141>. (Wj34_24 KJV)

L20
Wj34_24
483/4478
12/230
32/555
248/2127
2/25
1765/11047
10/240
445/5164
5/28
198/2004
1766/11047
447/2502
107/883
229/1296
1767/11047
249/2127
515/6220
356/2597
54/429
18/118
189/873

L21
Wj34_24
Wj34_24_1
Wj34_24_2
Wj34_24_3
Wj34_24_4
Wj34_24_5
Wj34_24_6
Wj34_24_7
Wj34_24_8
Wj34_24_9
Wj34_24_10
Wj34_24_11
Wj34_24_12
Wj34_24_13
Wj34_24_14
Wj34_24_15
Wj34_24_16
Wj34_24_17
Wj34_24_18
Wj34_24_19
Wj34_24_20
Wj34_24_21
 

L01
Wj34_25
Nie złożysz z kwaszonym krwi mojej ofiary, i nie pozostanie do rana ofiara Święta Paschy.  (Wj34_25 tłum. AI)

L02
Wj34_25
Nie H3808 złożysz H7819 z H5921 kwaszonym H2557 krwi H1818 mojej ofiary H2077, i nie H3808 pozostanie H3885 do rana H1242 ofiara H2077 Święta H2282 Paschy H6453.  (Wj34_25 tłum. AI)

L03
Wj34_25
Krwi moich ofiar nie powinieneś składać razem z kwaszonym chlebem, i nic z ofiary paschalnej nie powinno pozostać na drugi dzień. (Wj34_25 BT_4)

L04
Wj34_25
Krwi H1818 moich ofiar H2077 nie H3808 powinieneś składać H7819 razem H5921 z kwaszonym H2557 chlebem, i nic H3808 z ofiary H2077 paschalnej H6453 nie H3808 powinno pozostać H3885 na drugi dzień H1242 . (Wj34_25 BT_4)

L05
Wj34_25
lo-
tisz·(Chat)
'al-
cha·(Mec)
dam-
ziw·(Chi);
we·lo-
ja·(Lin)
lab·(Bo)·ker,
(Ze)·wach
chag
hap·(Pa)·sach.

L06
Wj34_25
לֹֽא־
תִשְׁחַ֥ט
עַל־
חָמֵ֖ץ
דַּם־
זִבְחִ֑י
וְלֹא־
יָלִ֣ין
לַבֹּ֔קֶר
זֶ֖בַח
חַ֥ג
הַפָּֽסַח׃

L07
Wj34_25
Nie
złożysz
z
kwaszonym
krwi
mojej ofiary,
i nie
pozostanie
do rana
ofiara
Święta
Paschy.

L08
Wj34_25
לֹֽא־
תִשְׁחַ֥ט
עַל־
חָמֵ֖ץ
דַּם־
זִבְחִ֑/י
וְ/לֹא־
יָלִ֣ין
לַ/בֹּ֔קֶר
זֶ֖בַח
חַ֥ג
הַ/פָּֽסַח׃

L09
Wj34_25
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj34_25
lö|´-
tišHa†
`al-
Hämëc
Dam-
zibHî
wülö´-
yälîn
laBBöºqer
zeºbaH
Hag
haPPäºsaH

L11
Wj34_25
 H3808  
 H7819  
 H5921  
 H2557  
 H1818  
 H2077  
 H3808  
 H3885  
 H1242  
 H2077  
 H2282  
 H6453  

L12
Wj34_25
nor
Thou shalt not offer
with
with leaven
the blood
of my sacrifice
nor
be left
unto the morning
neither shall the sacrifice
of the feast
of the passover

L13
Wj34_25
lo-
tish·Chat
al-
cha·Metz
dam-
ziv·Chi;
ve·lo-
ya·Lin
lab·Bo·ker,
Ze·vach
chag
hap·Pa·sach.

L14
Wj34_25
לֹא
שָׁחַט
עַל
חָמֵץ
דָּם
זֶבַח
לֹא
לוּן
בֹּקֶר
זֶבַח
חַג
פֶּסַח

L15
Wj34_25
(Lo)
sza·(Chat)
('Al)
cha·(Mec)
(Dam)
(Ze)·wach
(Lo)
(Lun)
(Bo)·ker
(Ze)·wach
(Chag)
(Pe)·sach

L16
Wj34_25
lō(’)
šāḥaṭ
‘al
ḥāmēṣ
dām
zéḇaḥ
lō(’)
lûn
bṓqer
zéḇaḥ
ḥag̱
pésaḥ

L17
Wj34_25
lō’
šāḥaṭ
‘al
ḥāmēṣ
dām
zebaḥ
lō’
lûn
bōqer
zebaḥ
ḥag
pesaḥ

L18
Wj34_25
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. (Wj34_25 KJV)

L19
Wj34_25
25 Thou shalt not offer <07819> (08799) the blood <01818> of my sacrifice <02077> with leaven <02557>; neither shall the sacrifice <02077> of the feast <02282> of the passover <06453> be left <03885> (08799) unto the morning <01242>. (Wj34_25 KJV)

L20
Wj34_25
446/5164
8/80
621/5759
7/13
40/359
10/162
447/5164
13/79
53/214
11/162
12/62
6/49

L21
Wj34_25
Wj34_25_1
Wj34_25_2
Wj34_25_3
Wj34_25_4
Wj34_25_5
Wj34_25_6
Wj34_25_7
Wj34_25_8
Wj34_25_9
Wj34_25_10
Wj34_25_11
Wj34_25_12
 

L01
Wj34_26
Pierwsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu Jahwe, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki”. ¶  (Wj34_26 tłum. AI)

L02
Wj34_26
Pierwsze H7225 z pierwocin H1061 twojej ziemi H127 przyniesiesz H935 do domu H1004 Jahwe H3068, twojego Boga H430. Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517”. ¶  (Wj34_26 tłum. AI)

L03
Wj34_26
Najlepsze z pierwocin ziemi twojej winieneś przynieść do domu Pana, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Wj34_26 BT_4)

L04
Wj34_26
Najlepsze H7225 z pierwocin H1061 ziemi H127 twojej winieneś przynieść H935 do domu H1004 Pana H3068 , twego Boga H430 . Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517 . (Wj34_26 BT_4)

L05
Wj34_26
re·(Szit),
bik·ku·(Re)
'ad·(Ma)·te·cha,
ta·(Wi)
bet
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)·cha;
lo-
te·wasz·(Szel)
ge·(Di)
ba·cha·(Lew)
im·(Mo).
(Pe)

L06
Wj34_26
רֵאשִׁ֗ית
בִּכּוּרֵי֙
אַדְמָ֣תְךָ֔
תָּבִ֕יא
בֵּ֖ית
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
לֹא־
תְבַשֵּׁ֥ל
גְּדִ֖י
בַּחֲלֵ֥ב
אִמּֽוֹ׃
פ

L07
Wj34_26
Pierwsze
z pierwocin
twojej ziemi
przyniesiesz
do domu
Jahwe,
twojego Boga.
Nie
będziesz gotował
koźlęcia
w mleku
jego matki.
¶

L08
Wj34_26
רֵאשִׁ֗ית
בִּכּוּרֵי֙
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
תָּבִ֕יא
בֵּ֖ית
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
לֹא־
תְבַשֵּׁ֥ל
גְּדִ֖י
בַּ/חֲלֵ֥ב
אִמּֽ/וֹ׃
פ

L09
Wj34_26
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj34_26
rë´šît
BiKKûrê
´admäºtkä
Täbî´
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lö´-
tübaššël
Güdî
BaHálëb
´immô
P

L11
Wj34_26
 H7225  
 H1061  
 H0127  
 H0935  
 H1004  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H1310  
 H1423  
 H2461  
 H0517  


L12
Wj34_26
The first
of the firstfruits
of thy land
thou shalt bring
unto the house
of the LORD
thy God
shall not
Thou shalt not seethe
a kid
milk
in his mother's


L13
Wj34_26
re·Shit,
bik·ku·Rei
'ad·Ma·te·cha,
ta·Vi
beit
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
lo-
te·vash·Shel
ge·Di
ba·cha·Lev
im·Mo.
Peh

L14
Wj34_26
רֵאשִׁית
בִּכּוּר
אֲדָמָה
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
בָּשַׁל
גְּדִי
חָלָב
אֵם


L15
Wj34_26
re·(Szit)
bik·(Kur)
'a·da·(Ma)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
ba·(Szal)
ge·(Di)
cha·(Law)
('Em)


L16
Wj34_26
rē(’)šîṯ
bikkûr
’ᵃ̆ḏāmā(h)
bô(’)
bájiṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
bāšal
gᵉḏî
ḥālāḇ
’ēm


L17
Wj34_26
rē’šît
bikkûr
’ădāmāh
bô’
bajit
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
bāšal
gedî
ḥālāb
’ēm


L18
Wj34_26
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. (Wj34_26 KJV)

L19
Wj34_26
26 The first <07225> of the firstfruits <01061> of thy land <0127> thou shalt bring <0935> (08686) unto the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>. Thou shalt not seethe <01310> (08762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>. (Wj34_26 KJV)

L20
Wj34_26
5/51
4/18
52/225
312/2550
161/2052
516/6220
357/2597
448/5164
7/28
7/16
8/44
33/220


L21
Wj34_26
Wj34_26_1
Wj34_26_2
Wj34_26_3
Wj34_26_4
Wj34_26_5
Wj34_26_6
Wj34_26_7
Wj34_26_8
Wj34_26_9
Wj34_26_10
Wj34_26_11
Wj34_26_12
Wj34_26_13
 

L01
Wj34_27
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zapisz sobie — słowa te, gdyż na podstawie słów tych zawarłem z tobą przymierze i z Izraelem”.  (Wj34_27 tłum. AI)

L02
Wj34_27
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Zapisz H3789 sobie — słowa H1697 te H428, gdyż H3588 na H5921 podstawie H6310 słów H1697 tych H428 zawarłem H3772 z tobą H854 przymierze H1285 i z H854 Izraelem H3478”.  (Wj34_27 tłum. AI)

L03
Wj34_27
Pan rzekł do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem. (Wj34_27 BT_4)

L04
Wj34_27
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 sobie te słowa H1697 , gdyż H3588 na podstawie tych H428 słów H1697 zawarłem H3772 przymierze H1285 z tobą H854 i z Izraelem H3478 . (Wj34_27 BT_4)

L05
Wj34_27
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
ke·tow-
le·(Cha)
'et-
had·de·wa·(Rim)
ha·'(El)·le;
ki
'al-
pi
had·de·wa·(Rim)
ha·'(El)·le,
ka·(Rat)·ti
'it·te·(Cha)
be·(Rit)
we·'(Et)
Jis·ra·'<El>.

L06
Wj34_27
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
כְּתָב־
לְךָ֖
אֶת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
כִּ֞י
עַל־
פִּ֣י ׀
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
כָּרַ֧תִּי
אִתְּךָ֛
בְּרִ֖ית
וְאֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Wj34_27
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Zapisz
sobie
—
słowa
te,
gdyż
na
podstawie
słów
tych
zawarłem
z tobą
przymierze
i z
Izraelem”.

L08
Wj34_27
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
כְּתָב־
לְ/ךָ֖
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
כִּ֞י
עַל־
פִּ֣י ׀
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
כָּרַ֧תִּי
אִתְּ/ךָ֛
בְּרִ֖ית
וְ/אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Wj34_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj34_27
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Kütob-
lükä
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
Kî
`al-
Pî
haDDübärîm
hä´ëºllè
KäraºTTî
´iTTükä
Bürît
wü´et-
yiSrä´ël

L11
Wj34_27
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H3789  
 H0000  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H3588  
 H5921  
 H6310  
 H1697  
 H0428  
 H3772  
 H0854  
 H1285  
 H0854  
 H3478  

L12
Wj34_27
said
And the LORD
to
unto Moses
Write


thou these words
these
for
after
for after the tenor
of these words
these
I have made
for
a covenant
and with
with thee and with Israel

L13
Wj34_27
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
ke·tov-
le·Cha
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
ki
al-
pi
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
ka·Rat·ti
'it·te·Cha
be·Rit
ve·'Et
Yis·ra·'El.

L14
Wj34_27
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
כָּתַב

אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
כִּי
עַל
פֶּה
דָּבָר
אֵלֶּה
כָּרַת
אֵת
בְּרִית
אֵת
יִשְׂרָאֵל

L15
Wj34_27
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
ka·(Taw)

('Et)
da·(War)
'(El)·le
(Ki)
('Al)
(Pe)
da·(War)
'(El)·le
ka·(Rat)
('Et)
be·(Rit)
('Et)
jis·ra·'(El)

L16
Wj34_27
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
kāṯaḇ

’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
kî
‘al
pe(h)
dāḇār
’ḗlle(h)
kāraṯ
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
jiśrā’ēl

L17
Wj34_27
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
kātab

’ēt
dābār
’ēlleh
kî
‘al
peh
dābār
’ēlleh
kārat
’ēt
berît
’ēt
jiśrā’ēl

L18
Wj34_27
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel. (Wj34_27 KJV)

L19
Wj34_27
27 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write <03789> (08798) thou these words <01697>: for after the tenor <06310> of these words <01697> I have made <03772> (08804) a covenant <01285> with thee and with Israel <03478>. (Wj34_27 KJV)

L20
Wj34_27
896/5298
517/6220
837/5500
243/766
9/225
803/6521
1768/11047
118/1428
113/745
484/4478
622/5759
40/497
119/1428
114/745
22/288
146/808
39/284
147/808
196/2505

L21
Wj34_27
Wj34_27_1
Wj34_27_2
Wj34_27_3
Wj34_27_4
Wj34_27_5
Wj34_27_6
Wj34_27_7
Wj34_27_8
Wj34_27_9
Wj34_27_10
Wj34_27_11
Wj34_27_12
Wj34_27_13
Wj34_27_14
Wj34_27_15
Wj34_27_16
Wj34_27_17
Wj34_27_18
Wj34_27_19
 

L01
Wj34_28
I był tam z Jahwe czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł i wody nie pił; i napisał na tablicach — słowa przymierza, dziesięć słów.  (Wj34_28 tłum. AI)

L02
Wj34_28
I był H1961 tam H8033 z H5973 Jahwe H3068 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915; chleba H3899 nie H3808 jadł H398 i wody H4325 nie H3808 pił H8354; i napisał H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697 przymierza H1285, dziesięć H6235 słów H1697.  (Wj34_28 tłum. AI)

L03
Wj34_28
I był tam Mojżesz u Pana czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i nie jadł chleba, i nie pił wody. I napisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Słów. (Wj34_28 BT_4)

L04
Wj34_28
I był H1961 tam [Mojżesz] u Pana H3068 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i nie H3808 jadł H398 chleba H3899 , i nie H3808 pił H8354 wody H4325 . I napisał H3789 na tablicach H3871 słowa H1697 przymierza H1285 - Dziesięć H6235 Słów H1697 . (Wj34_28 BT_4)

L05
Wj34_28
wa·je·(hi)-
szam
'im-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ar·ba·'(Im)
jOm
we·'ar·ba·'(Im)
(Laj)·la,
(Le)·chem
lo
'a·(Chal),
u·(Ma)·jim
lo
sza·(Ta);
wai·jich·(To)
'al-
hal·lu·(Chot),
'et
diw·(Re)
hab·be·(Rit),
'a·(Se)·ret
had·de·wa·(Rim).

L06
Wj34_28
וַֽיְהִי־
שָׁ֣ם
עִם־
יְהוָ֗ה
אַרְבָּעִ֥ים
יוֹם֙
וְאַרְבָּעִ֣ים
לַ֔יְלָה
לֶ֚חֶם
לֹ֣א
אָכַ֔ל
וּמַ֖יִם
לֹ֣א
שָׁתָ֑ה
וַיִּכְתֹּ֣ב
עַל־
הַלֻּחֹ֗ת
אֵ֚ת
דִּבְרֵ֣י
הַבְּרִ֔ית
עֲשֶׂ֖רֶת
הַדְּבָרִֽים׃

L07
Wj34_28
I był
tam
z
Jahwe
czterdzieści
dni
i czterdzieści
nocy;
chleba
nie
jadł
i wody
nie
pił;
i napisał
na
tablicach
—
słowa
przymierza,
dziesięć
słów.

L08
Wj34_28
וַֽ/יְהִי־
שָׁ֣ם
עִם־
יְהוָ֗ה
אַרְבָּעִ֥ים
יוֹם֙
וְ/אַרְבָּעִ֣ים
לַ֔יְלָה
לֶ֚חֶם
לֹ֣א
אָכַ֔ל
וּ/מַ֖יִם
לֹ֣א
שָׁתָ֑ה
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
עַל־
הַ/לֻּחֹ֗ת
אֵ֚ת
דִּבְרֵ֣י
הַ/בְּרִ֔ית
עֲשֶׂ֖רֶת
הַ/דְּבָרִֽים׃

L09
Wj34_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj34_28
wa|yühî-
šäm
`im-
yhwh(´ädönäy)
´arBä`îm
yôm
wü´arBä`îm
laºylâ
leºHem
lö´
´äkal
ûmaºyim
lö´
šätâ
wayyikTöb
`al-
hallùHöt
´ët
Dibrê
haBBürît
`áSeºret
haDDübärîm

L11
Wj34_28
 H1961  
 H8033  
 H5973  
 H3068  
 H0705  
 H3117  
 H0705  
 H3915  
 H3899  
 H3808  
 H0398  
 H4325  
 H3808  
 H8354  
 H3789  
 H5921  
 H3871  
 H0853  
 H1697  
 H1285  
 H6235  
 H1697  

L12
Wj34_28
become
was there
with
And he was there with the LORD
forty
days
and forty
nights
bread
did not
he did neither eat
water
or
nor drink
And he wrote
on
upon the tables

the words
of the covenant
the ten
commandments

L13
Wj34_28
vay·hi-
sham
im-
Yah·weh
'ar·ba·'Im
yOm
ve·'ar·ba·'Im
Lay·lah,
Le·chem
lo
'a·Chal,
u·Ma·yim
lo
sha·Tah;
vai·yich·To
al-
hal·lu·Chot,
'et
div·Rei
hab·be·Rit,
'a·Se·ret
had·de·va·Rim.

L14
Wj34_28
הָיָה
שָׁם
עִם
יְהֹוָה
אַרְבָּעִים
יוֹם
אַרְבָּעִים
לַיִל
לֶחֶם
לֹא
אָכַל
מַיִם
לֹא
שָׁתָה
כָּתַב
עַל
לוּחַ
אֵת
דָּבָר
בְּרִית
עֶשֶׂר
דָּבָר

L15
Wj34_28
ha·(Ja)
(Szam)
('Im)
(Jah)·we
'ar·ba·'(Im)
(Jom)
'ar·ba·'(Im)
(La)·jil
(Le)·chem
(Lo)
a·(Chal)
(Ma)·jim
(Lo)
sza·(Ta)
ka·(Taw)
('Al)
(Lu)·ach
('Et)
da·(War)
be·(Rit)
'(E)·ser
da·(War)

L16
Wj34_28
hājā(h)
šām
‘im
JHWH
’arbā‘îm
jôm
’arbā‘îm
lájil
léḥem
lō(’)
’āḵal
májim
lō(’)
šāṯā(h)
kāṯaḇ
‘al
lûᵃḥ
’ēṯ
dāḇār
bᵉrîṯ
‘éśer
dāḇār

L17
Wj34_28
hājāh
šām
‘im
jhwh
’arbā‘îm
jôm
’arbā‘îm
lajil
leḥem
lō’
’ākal
majim
lō’
šātāh
kātab
‘al
lûaḥ
’ēt
dābār
berît
‘eśer
dābār

L18
Wj34_28
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. (Wj34_28 KJV)

L19
Wj34_28
28 And he was there with the LORD <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; he did neither eat <0398> (08804) bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>. And he wrote <03789> (08799) upon the tables <03871> the words <01697> of the covenant <01285>, the ten <06235> commandments <01697>. (Wj34_28 KJV)

L20
Wj34_28
526/3546
130/832
132/1043
518/6220
21/135
262/2302
22/135
42/231
42/295
449/5164
117/806
95/579
450/5164
29/217
10/225
623/5759
15/43
1769/11047
120/1428
40/284
22/175
121/1428

L21
Wj34_28
Wj34_28_1
Wj34_28_2
Wj34_28_3
Wj34_28_4
Wj34_28_5
Wj34_28_6
Wj34_28_7
Wj34_28_8
Wj34_28_9
Wj34_28_10
Wj34_28_11
Wj34_28_12
Wj34_28_13
Wj34_28_14
Wj34_28_15
Wj34_28_16
Wj34_28_17
Wj34_28_18
Wj34_28_19
Wj34_28_20
Wj34_28_21
Wj34_28_22
 

L01
Wj34_29
I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice Świadectwa w ręku Mojżesza, gdy zstępował z góry, a Mojżesz nie wiedział, że promieniała skóra jego twarzy, gdy rozmawiał z nim.  (Wj34_29 tłum. AI)

L02
Wj34_29
I stało się H1961, gdy zstępował H3381 Mojżesz H4872 z góry H2022 Synaj H5514, a dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 w ręku H3027 Mojżesza H4872, gdy zstępował H3381 z H4480 góry H2022, a Mojżesz H4872 nie H3808 wiedział H3045, że H3588 promieniała H7160 skóra H5785 jego twarzy H6440, gdy rozmawiał H1696 z nim H854.  (Wj34_29 tłum. AI)

L03
Wj34_29
Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. (Wj34_29 BT_4)

L04
Wj34_29
Gdy Mojżesz H4872 zstępował H3381 z góry H2022 Synaj H5514 z dwiema H8147 tablicami H3871 Świadectwa H5715 w ręku H3027 , nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 skóra H5785 na jego twarzy H6440 promieniała H7160 na skutek rozmowy H1696 z Panem H3068 . (Wj34_29 BT_4)

L05
Wj34_29
wa·je·(Hi)
be·(Re)·det
mo·(Sze)
me·(Har)
si·(Nai),
u·sze·(Ne)
lu·(Chot)
ha·'e·(Dut)
be·jad-
mo·(Sze),
be·rid·(To)
min-
ha·(Har);
u·mo·(Sze)
lo-
ja·(Da)',
ki
ka·(Ran)
or
pa·(Naw)
be·dab·be·(Ro)
it·(To).

L06
Wj34_29
וַיְהִ֗י
בְּרֶ֤דֶת
מֹשֶׁה֙
מֵהַ֣ר
סִינַ֔י
וּשְׁנֵ֨י
לֻחֹ֤ת
הָֽעֵדֻת֙
בְּיַד־
מֹשֶׁ֔ה
בְּרִדְתּ֖וֹ
מִן־
הָהָ֑ר
וּמֹשֶׁ֣ה
לֹֽא־
יָדַ֗ע
כִּ֥י
קָרַ֛ן
ע֥וֹר
פָּנָ֖יו
בְּדַבְּר֥וֹ
אִתּֽוֹ׃

L07
Wj34_29
I stało się,
gdy zstępował
Mojżesz
z góry
Synaj,
a dwie
tablice
Świadectwa
w ręku
Mojżesza,
gdy zstępował
z
góry,
a Mojżesz
nie
wiedział,
że
promieniała
skóra
jego twarzy,
gdy rozmawiał
z nim.

L08
Wj34_29
וַ/יְהִ֗י
בְּ/רֶ֤דֶת
מֹשֶׁה֙
מֵ/הַ֣ר
סִינַ֔י
וּ/שְׁנֵ֨י
לֻחֹ֤ת
הָֽ/עֵדֻת֙
בְּ/יַד־
מֹשֶׁ֔ה
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ
מִן־
הָ/הָ֑ר
וּ/מֹשֶׁ֣ה
לֹֽא־
יָדַ֗ע
כִּ֥י
קָרַ֛ן
ע֥וֹר
פָּנָ֖י/ו
בְּ/דַבְּר֥/וֹ
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Wj34_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_29
wayühî
Büreºdet
möšè
mëhar
sînay
ûšünê
lùHöt
hä|`ëdùt
Büyad-
möšè
BüridTô
min-
hähär
ûmöšè
lö|´-
yäda`
Kî
qäran
`ôr
Pänäyw
BüdaBBürô
´iTTô

L11
Wj34_29
 H1961  
 H3381  
 H4872  
 H2022  
 H5514  
 H8147  
 H3871  
 H5715  
 H3027  
 H4872  
 H3381  
 H4480  
 H2022  
 H4872  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H7160  
 H5785  
 H6440  
 H1696  
 H0854  

L12
Wj34_29
came
came down
And it came to pass when Moses
from mount
Sinai
with the two
tables
of testimony
hand
in Moses'
when he came down
from
from the mount
that Moses
did not
wist
for
shone
not that the skin
of his face
while he talked
for

L13
Wj34_29
vay·Hi,
be·Re·det
mo·Sheh
me·Har
si·Nai,
u·she·Nei
lu·Chot
ha·'e·Dut
be·yad-
mo·Sheh,
be·rid·To
min-
ha·Har;
u·mo·Sheh
lo-
ya·Da',
ki
ka·Ran
or
pa·Nav
be·dab·be·Ro
it·To.

L14
Wj34_29
הָיָה
יָרַד
מֹשֶׁה
הַר
סִינַי
שְׁנַיִם
לוּחַ
עֵדוּת
יָד
מֹשֶׁה
יָרַד
מִן
הַר
מֹשֶׁה
לֹא
יָדַע
כִּי
קָרַן
עוֹר
פָּנִים
דָבַר
אֵת

L15
Wj34_29
ha·(Ja)
ja·(Rad)
mo·(Sze)
(Har)
si·(Nai)
sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'e·(Dut)
(Jad)
mo·(Sze)
ja·(Rad)
(Min)
(Har)
mo·(Sze)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
ka·(Ran)
(Or)
pa·(Nim)
da·(War)
('Et)

L16
Wj34_29
hājā(h)
jāraḏ
mōše(h)
har
sînaj
šᵉnájim
lûᵃḥ
‘ēḏûṯ
jāḏ
mōše(h)
jāraḏ
min
har
mōše(h)
lō(’)
jāḏa‘
kî
qāran
‘ôr
pānîm
ḏāḇar
’ēṯ

L17
Wj34_29
hājāh
jārad
mōšeh
har
sînaj
šenajim
lûaḥ
‘ēdût
jād
mōšeh
jārad
min
har
mōšeh
lō’
jāda‘
kî
qāran
‘ôr
pānîm
dābar
’ēt

L18
Wj34_29
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. (Wj34_29 KJV)

L19
Wj34_29
29 And it came to pass, when Moses <04872> came down <03381> (08800) from mount <02022> Sinai <05514> with the two <08147> tables <03871> of testimony <05715> in Moses' <04872> hand <03027>, when he came down <03381> (08800) from the mount <02022>, that Moses <04872> wist <03045> (08804) not that the skin <05785> of his face <06440> shone <07160> (08804) while he talked <01696> (08763) with him. (Wj34_29 KJV)

L20
Wj34_29
527/3546
58/378
244/766
67/546
12/35
137/768
16/43
15/59
196/1608
245/766
59/378
152/1215
68/546
246/766
451/5164
101/934
485/4478
1/4
9/99
250/2127
153/1142
148/808

L21
Wj34_29
Wj34_29_1
Wj34_29_2
Wj34_29_3
Wj34_29_4
Wj34_29_5
Wj34_29_6
Wj34_29_7
Wj34_29_8
Wj34_29_9
Wj34_29_10
Wj34_29_11
Wj34_29_12
Wj34_29_13
Wj34_29_14
Wj34_29_15
Wj34_29_16
Wj34_29_17
Wj34_29_18
Wj34_29_19
Wj34_29_20
Wj34_29_21
Wj34_29_22
 

L01
Wj34_30
I zobaczył Aaron i wszyscy synowie Izraela — Mojżesza, i oto promieniała skóra jego twarzy, i bali się zbliżyć do niego.  (Wj34_30 tłum. AI)

L02
Wj34_30
I zobaczył H7200 Aaron H175 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 — Mojżesza H4872, i oto H2009 promieniała H7160 skóra H5785 jego twarzy H6440, i bali się H3372 zbliżyć H5066 do niego H413.  (Wj34_30 tłum. AI)

L03
Wj34_30
Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. (Wj34_30 BT_4)

L04
Wj34_30
Gdy Aaron H175 i Izraelici H1121 H3478 zobaczyli H7200 Mojżesza H4872 z dala H4480 i ujrzeli H7200 , że skóra H5785 na jego twarzy H6440 promienieje H7160 , bali H3372 się zbliżyć H5066 do niego. (Wj34_30 BT_4)

L05
Wj34_30
wai·(Jar)
'a·ha·(Ron)
we·chol
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
'et-
mo·(Sze),
we·hin·(Ne)
ka·(Ran)
or
pa·(Naw);
wai·ji·re·'(U)
mig·(Ge)·szet
'e·(Law).

L06
Wj34_30
וַיַּ֨רְא
אַהֲרֹ֜ן
וְכָל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
מֹשֶׁ֔ה
וְהִנֵּ֥ה
קָרַ֖ן
ע֣וֹר
פָּנָ֑יו
וַיִּֽירְא֖וּ
מִגֶּ֥שֶׁת
אֵלָֽיו׃

L07
Wj34_30
I zobaczył
Aaron
i wszyscy
synowie
Izraela
—
Mojżesza,
i oto
promieniała
skóra
jego twarzy,
i bali się
zbliżyć
do niego.

L08
Wj34_30
וַ/יַּ֨רְא
אַהֲרֹ֜ן
וְ/כָל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
מֹשֶׁ֔ה
וְ/הִנֵּ֥ה
קָרַ֖ן
ע֣וֹר
פָּנָ֑י/ו
וַ/יִּֽירְא֖וּ
מִ/גֶּ֥שֶׁת
אֵלָֽי/ו׃

L09
Wj34_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_30
wayyaºr´
´ahárön
wükol-
Bünê
yiSrä´ël
´et-
möšè
wühinnË
qäran
`ôr
Pänäyw
wayyî|r´û
miGGeºšet
´ëläyw

L11
Wj34_30
 H7200  
 H0175  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H4872  
 H2009  
 H7160  
 H5785  
 H6440  
 H3372  
 H5066  
 H0413  

L12
Wj34_30
saw
And when Aaron
and all
and all the children
of Israel

Moses
behold
shone
behold the skin
of his face
and they were afraid
to come nigh
about

L13
Wj34_30
vai·Yar
'a·ha·Ron
ve·chol
be·Nei
Yis·ra·'El
et-
mo·Sheh,
ve·hin·Neh
ka·Ran
or
pa·Nav;
vai·yi·re·'U
mig·Ge·shet
'e·Lav.

L14
Wj34_30
רָאָה
אַהֲרוֹן
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
מֹשֶׁה
הִנֵּה
קָרַן
עוֹר
פָּנִים
יָרֵא
נָגַשׁ
אֵל

L15
Wj34_30
ra·('A)
'a·ha·(Ron)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
mo·(Sze)
hin·(Ne)
ka·(Ran)
(Or)
pa·(Nim)
ja·(Re)
na·(Gasz)
('El)

L16
Wj34_30
rā’ā(h)
’ahᵃ̆rôn
kōl
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
mōše(h)
hinnē(h)
qāran
‘ôr
pānîm
jārē(’)
nāg̱aš
’ēl

L17
Wj34_30
rā’āh
’ahărôn
kōl
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
mōšeh
hinnēh
qāran
‘ôr
pānîm
jārē’
nāgaš
’ēl

L18
Wj34_30
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. (Wj34_30 KJV)

L19
Wj34_30
30 And when Aaron <0175> and all the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08799) Moses <04872>, behold, the skin <05785> of his face <06440> shone <07160> (08804); and they were afraid <03372> (08799) to come nigh <05066> (08800) him. (Wj34_30 KJV)

L20
Wj34_30
230/1296
107/347
577/5415
569/4921
197/2505
1770/11047
247/766
150/840
2/4
10/99
251/2127
33/328
32/125
838/5500

L21
Wj34_30
Wj34_30_1
Wj34_30_2
Wj34_30_3
Wj34_30_4
Wj34_30_5
Wj34_30_6
Wj34_30_7
Wj34_30_8
Wj34_30_9
Wj34_30_10
Wj34_30_11
Wj34_30_12
Wj34_30_13
Wj34_30_14
 

L01
Wj34_31
I zawołał do nich Mojżesz, i wrócili do niego Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia, i przemówił Mojżesz do nich.  (Wj34_31 tłum. AI)

L02
Wj34_31
I zawołał H7121 do nich H413 Mojżesz H4872, i wrócili H7725 do niego H413 Aaron H175 i wszyscy H3605 przywódcy H5387 zgromadzenia H5712, i przemówił H1696 Mojżesz H4872 do nich H413.  (Wj34_31 tłum. AI)

L03
Wj34_31
A gdy Mojżesz ich przywołał, Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli do niego, a Mojżesz rozmawiał z nimi. (Wj34_31 BT_4)

L04
Wj34_31
A gdy Mojżesz H4872 ich przywołał H7121 , Aaron H175 i wszyscy H3605 przywódcy H5387 zgromadzenia H5712 przyszli H7725 do niego, a Mojżesz H4872 rozmawiał H1696 z nimi. (Wj34_31 BT_4)

L05
Wj34_31
wai·jik·(Ra)
'a·le·(Hem)
mo·(Sze),
wai·ja·(Szu)·wu
'e·(Law)
'a·ha·(Ron)
we·chol
han·ne·si·'(Im)
ba·'e·(Da);
waj·dab·(Ber)
mo·(Sze)
'a·le·(Hem).

L06
Wj34_31
וַיִּקְרָ֤א
אֲלֵהֶם֙
מֹשֶׁ֔ה
וַיָּשֻׁ֧בוּ
אֵלָ֛יו
אַהֲרֹ֥ן
וְכָל־
הַנְּשִׂאִ֖ים
בָּעֵדָ֑ה
וַיְדַבֵּ֥ר
מֹשֶׁ֖ה
אֲלֵהֶֽם׃

L07
Wj34_31
I zawołał
do nich
Mojżesz,
i wrócili
do niego
Aaron
i wszyscy
przywódcy
zgromadzenia,
i przemówił
Mojżesz
do nich.

L08
Wj34_31
וַ/יִּקְרָ֤א
אֲלֵ/הֶם֙
מֹשֶׁ֔ה
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ
אֵלָ֛י/ו
אַהֲרֹ֥ן
וְ/כָל־
הַ/נְּשִׂאִ֖ים
בָּ/עֵדָ֑ה
וַ/יְדַבֵּ֥ר
מֹשֶׁ֖ה
אֲלֵ/הֶֽם׃

L09
Wj34_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj34_31
wayyiqrä´
´álëhem
möšè
wayyäšuºbû
´ëläyw
´ahárön
wükol-
hannüSì´îm
Bä`ëdâ
wayüdaBBër
möšè
´álëhem

L11
Wj34_31
 H7121  
 H0413  
 H4872  
 H7725  
 H0413  
 H0175  
 H3605  
 H5387  
 H5712  
 H1696  
 H4872  
 H0413  

L12
Wj34_31
called
then
And Moses
returned
to
unto them and Aaron
and all
and all the rulers
of the congregation
talked
unto him and Moses
about

L13
Wj34_31
vai·yik·Ra
'a·le·Hem
mo·Sheh,
vai·ya·Shu·vu
'e·Lav
'a·ha·Ron
ve·chol
han·ne·si·'Im
ba·'e·Dah;
vay·dab·Ber
mo·Sheh
'a·le·Hem.

L14
Wj34_31
קָרָא
אֵל
מֹשֶׁה
שׁוּב
אֵל
אַהֲרוֹן
כֹּל
נָשִׂיא
עֵדָה
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל

L15
Wj34_31
ka·(Ra)
('El)
mo·(Sze)
(Szuw)
('El)
'a·ha·(Ron)
(Kol)
na·(Si)
'e·(Da)
da·(War)
mo·(Sze)
('El)

L16
Wj34_31
qārā(’)
’ēl
mōše(h)
šûḇ
’ēl
’ahᵃ̆rôn
kōl
nāśî(’)
‘ēḏā(h)
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl

L17
Wj34_31
qārā’
’ēl
mōšeh
šûb
’ēl
’ahărôn
kōl
nāśî’
‘ēdāh
dābar
mōšeh
’ēl

L18
Wj34_31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. (Wj34_31 KJV)

L19
Wj34_31
31 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto them; and Aaron <0175> and all the rulers <05387> of the congregation <05712> returned <07725> (08799) unto him: and Moses <04872> talked <01696> (08762) with them. (Wj34_31 KJV)

L20
Wj34_31
143/731
839/5500
248/766
95/1041
840/5500
108/347
578/5415
7/134
11/149
154/1142
249/766
841/5500

L21
Wj34_31
Wj34_31_1
Wj34_31_2
Wj34_31_3
Wj34_31_4
Wj34_31_5
Wj34_31_6
Wj34_31_7
Wj34_31_8
Wj34_31_9
Wj34_31_10
Wj34_31_11
Wj34_31_12
 

L01
Wj34_32
A potem tak zbliżyli się wszyscy synowie Izraela, i nakazał im — wszystko, co powiedział Jahwe z nim na górze Synaj.  (Wj34_32 tłum. AI)

L02
Wj34_32
A potem H310 tak H3651 zbliżyli się H5066 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478, i nakazał im H6680 — wszystko H3605, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 z nim H854 na górze H2022 Synaj H5514.  (Wj34_32 tłum. AI)

L03
Wj34_32
Potem przyszli także Izraelici, a on dawał im polecenia, powierzone mu przez Pana na górze Synaj. (Wj34_32 BT_4)

L04
Wj34_32
Potem przyszli H5066 także Izraelici H1121 H3478 , a on dawał im polecenia H6680 , powierzone mu H1696 przez Pana H3068 na górze H2022 Synaj H5514 . (Wj34_32 BT_4)

L05
Wj34_32
we·'a·cha·re-
chen
nig·ge·(Szu)
kol-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
waj·caw·(Wem)
'et
kol-
'a·(Szer)
dib·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
it·(To)
be·(Har)
si·(Nai).

L06
Wj34_32
וְאַחֲרֵי־
כֵ֥ן
נִגְּשׁ֖וּ
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיְצַוֵּ֕ם
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֧ר
יְהוָ֛ה
אִתּ֖וֹ
בְּהַ֥ר
סִינָֽי׃

L07
Wj34_32
A potem
tak
zbliżyli się
wszyscy
synowie
Izraela,
i nakazał im
—
wszystko,
co
powiedział
Jahwe
z nim
na górze
Synaj.

L08
Wj34_32
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֥ן
נִגְּשׁ֖וּ
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יְצַוֵּ֕/ם
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֧ר
יְהוָ֛ה
אִתּ֖/וֹ
בְּ/הַ֥ר
סִינָֽי׃

L09
Wj34_32
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj34_32
wü´aHárê-
kën
niGGüšû
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
wayücawwëm
´ët
Kol-
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´iTTô
Bühar
sînäy

L11
Wj34_32
 H0310  
 H3651  
 H5066  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H6680  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0854  
 H2022  
 H5514  

L12
Wj34_32
And afterward
after that
came nigh
all
all the children
of Israel
and he gave them in commandment

everything
after
had spoken
all that the LORD
for
with him in mount
Sinai

L13
Wj34_32
ve·'a·cha·rei-
chen
nig·ge·Shu
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El;
vay·tzav·Vem
'et
kol-
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
it·To
be·Har
si·Nai.

L14
Wj34_32
אַחַר
כֵּן
נָגַשׁ
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
צָוָה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵת
הַר
סִינַי

L15
Wj34_32
'a·(Char)
(Ken)
na·(Gasz)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ca·(Wa)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('Et)
(Har)
si·(Nai)

L16
Wj34_32
’aḥar
kēn
nāg̱aš
kōl
bēn
jiśrā’ēl
ṣāwā(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēṯ
har
sînaj

L17
Wj34_32
’aḥar
kēn
nāgaš
kōl
bēn
jiśrā’ēl
ṣāwāh
’ēt
kōl
’ăšer
dābar
jhwh
’ēt
har
sînaj

L18
Wj34_32
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai. (Wj34_32 KJV)

L19
Wj34_32
32 And afterward <0310> all the children <01121> of Israel <03478> came nigh <05066> (08738): and he gave them in commandment <06680> (08762) all that the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) with him in mount <02022> Sinai <05514>. (Wj34_32 KJV)

L20
Wj34_32
113/712
100/767
33/125
579/5415
570/4921
198/2505
54/491
1771/11047
580/5415
668/5499
155/1142
519/6220
149/808
69/546
13/35

L21
Wj34_32
Wj34_32_1
Wj34_32_2
Wj34_32_3
Wj34_32_4
Wj34_32_5
Wj34_32_6
Wj34_32_7
Wj34_32_8
Wj34_32_9
Wj34_32_10
Wj34_32_11
Wj34_32_12
Wj34_32_13
Wj34_32_14
Wj34_32_15
 

L01
Wj34_33
I skończył Mojżesz mówić z nimi, i nałożył na swoją twarz zasłonę.  (Wj34_33 tłum. AI)

L02
Wj34_33
I skończył H3615 Mojżesz H4872 mówić H1696 z nimi H854, i nałożył H5414 na H5921 swoją twarz H6440 zasłonę H4533.  (Wj34_33 tłum. AI)

L03
Wj34_33
Gdy Mojżesz zakończył z nimi rozmowę, nałożył zasłonę na twarz. (Wj34_33 BT_4)

L04
Wj34_33
Gdy Mojżesz H4872 zakończył H3615 z nimi rozmowę H1696 , nałożył H5414 zasłonę H4533 na twarz H6440 . (Wj34_33 BT_4)

L05
Wj34_33
waj·(Chal)
mo·(Sze),
mid·dab·(Ber)
'it·(Tam);
wai·jit·(Ten)
'al-
pa·(Naw)
mas·(We).

L06
Wj34_33
וַיְכַ֣ל
מֹשֶׁ֔ה
מִדַּבֵּ֖ר
אִתָּ֑ם
וַיִּתֵּ֥ן
עַל־
פָּנָ֖יו
מַסְוֶֽה׃

L07
Wj34_33
I skończył
Mojżesz
mówić
z nimi,
i nałożył
na
swoją twarz
zasłonę.

L08
Wj34_33
וַ/יְכַ֣ל
מֹשֶׁ֔ה
מִ/דַּבֵּ֖ר
אִתָּ֑/ם
וַ/יִּתֵּ֥ן
עַל־
פָּנָ֖י/ו
מַסְוֶֽה׃

L09
Wj34_33
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj34_33
wayükal
möšè
miDDaBBër
´iTTäm
wayyiTTën
`al-
Pänäyw
maswè

L11
Wj34_33
 H3615  
 H4872  
 H1696  
 H0854  
 H5414  
 H5921  
 H6440  
 H4533  

L12
Wj34_33
had done
And [till] Moses
speaking
he
with them he put
over
on his face
a vail

L13
Wj34_33
vay·Chal
mo·Sheh,
mid·dab·Ber
'it·Tam;
vai·yit·Ten
al-
pa·Nav
mas·Veh.

L14
Wj34_33
כָּלָה
מֹשֶׁה
דָבַר
אֵת
נָתַן
עַל
פָּנִים
מַסְוֶה

L15
Wj34_33
ka·(La)
mo·(Sze)
da·(War)
('Et)
na·(Tan)
('Al)
pa·(Nim)
mas·(We)

L16
Wj34_33
kālā(h)
mōše(h)
ḏāḇar
’ēṯ
nāṯan
‘al
pānîm
maswe(h)

L17
Wj34_33
kālāh
mōšeh
dābar
’ēt
nātan
‘al
pānîm
masweh

L18
Wj34_33
And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face. (Wj34_33 KJV)

L19
Wj34_33
33 And till Moses <04872> had done <03615> (08762) speaking <01696> (08763) with them, he put <05414> (08799) a vail <04533> on his face <06440>. (Wj34_33 KJV)

L20
Wj34_33
25/204
250/766
156/1142
150/808
240/2007
624/5759
252/2127
1/3

L21
Wj34_33
Wj34_33_1
Wj34_33_2
Wj34_33_3
Wj34_33_4
Wj34_33_5
Wj34_33_6
Wj34_33_7
Wj34_33_8
 

L01
Wj34_34
A gdy wchodził Mojżesz przed Jahwe, aby mówić z Nim, zdejmował — zasłonę, aż do swego wyjścia; i wychodził, i mówił do synów Izraela — to, co zostało mu nakazane.  (Wj34_34 tłum. AI)

L02
Wj34_34
A gdy wchodził H935 Mojżesz H4872 przed H6440 Jahwe H3068, aby mówić H1696 z Nim H854, zdejmował H5493 — zasłonę H4533, aż do H5704 swego wyjścia H3318; i wychodził H3318, i mówił H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 — to, co H834 zostało mu nakazane H6680.  (Wj34_34 tłum. AI)

L03
Wj34_34
Ilekroć Mojżesz wchodził przed oblicze Pana na rozmowę z Nim, zdejmował zasłonę aż do wyjścia. Gdy zaś wyszedł, opowiadał Izraelitom to, co mu Pan rozkazał. (Wj34_34 BT_4)

L04
Wj34_34
Ilekroć Mojżesz H4872 wchodził H935 przed H6440 oblicze Pana H3068 na rozmowę H1696 z Nim, zdejmował H5493 zasłonę H4533 aż do wyjścia H5704 H3318 . Gdy zaś wyszedł H3318 , opowiadał H1696 Izraelitom H1121 H3478 to, co mu H834 Pan H3068 rozkazał H6680 . (Wj34_34 BT_4)

L05
Wj34_34
u·we·(Wo)
mo·(Sze)
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le·dab·(Ber)
it·(To),
ja·(Sir)
'et-
ham·mas·(We)
'ad-
ce·(To);
we·ja·(Ca),
we·dib·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
'et
'a·(Szer)
je·cuw·(We).

L06
Wj34_34
וּבְבֹ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִפְנֵ֤י
יְהוָה֙
לְדַבֵּ֣ר
אִתּ֔וֹ
יָסִ֥יר
אֶת־
הַמַּסְוֶ֖ה
עַד־
צֵאת֑וֹ
וְיָצָ֗א
וְדִבֶּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֖ת
אֲשֶׁ֥ר
יְצֻוֶּֽה׃

L07
Wj34_34
A gdy wchodził
Mojżesz
przed
Jahwe,
aby mówić
z Nim,
zdejmował
—
zasłonę,
aż do
swego wyjścia;
i wychodził,
i mówił
do
synów
Izraela
—
to, co
zostało mu nakazane.

L08
Wj34_34
וּ/בְ/בֹ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִ/פְנֵ֤י
יְהוָה֙
לְ/דַבֵּ֣ר
אִתּ֔/וֹ
יָסִ֥יר
אֶת־
הַ/מַּסְוֶ֖ה
עַד־
צֵאת֑/וֹ
וְ/יָצָ֗א
וְ/דִבֶּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֖ת
אֲשֶׁ֥ר
יְצֻוֶּֽה׃

L09
Wj34_34
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_34
ûbübö´
möšè
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lüdaBBër
´iTTô
yäsîr
´et-
hammaswè
`ad-
cë´tô
wüyäcä´
wüdiBBer
´el-
Bünê
yiSrä´ël
´ët
´ášer
yücuwwè

L11
Wj34_34
 H0935  
 H4872  
 H6440  
 H3068  
 H1696  
 H0854  
 H5493  
 H0853  
 H4533  
 H5704  
 H3318  
 H3318  
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H0834  
 H6680  

L12
Wj34_34
went in
But when Moses
before
the LORD
to speak
would
off

the vail
until
until he came out
And he came out
and spake
to
unto the children
of Israel

what
[that] which he was commanded

L13
Wj34_34
u·ve·Vo
mo·Sheh
lif·Nei
Yah·weh
le·dab·Ber
it·To,
ya·Sir
et-
ham·mas·Veh
ad-
tze·To;
ve·ya·Tza,
ve·dib·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
'et
'a·Sher
ye·tzuv·Veh.

L14
Wj34_34
בּוֹא
מֹשֶׁה
פָּנִים
יְהֹוָה
דָבַר
אֵת
סוּר
אֵת
מַסְוֶה
עַד
יָצָא
יָצָא
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אֲשֶׁר
צָוָה

L15
Wj34_34
(Bo)
mo·(Sze)
pa·(Nim)
(Jah)·we
da·(War)
('Et)
(Sur)
('Et)
mas·(We)
('Ad)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·(Szer)
ca·(Wa)

L16
Wj34_34
bô(’)
mōše(h)
pānîm
JHWH
ḏāḇar
’ēṯ
sûr
’ēṯ
maswe(h)
‘aḏ
jāṣā(’)
jāṣā(’)
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)

L17
Wj34_34
bô’
mōšeh
pānîm
jhwh
dābar
’ēt
sûr
’ēt
masweh
‘ad
jāṣā’
jāṣā’
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
’ăšer
ṣāwāh

L18
Wj34_34
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel [that] which he was commanded. (Wj34_34 KJV)

L19
Wj34_34
34 But when Moses <04872> went in <0935> (08800) before <06440> the LORD <03068> to speak <01696> (08763) with him, he took <05493> <00> the vail <04533> off <05493> (08686), until he came out <03318> (08800). And he came out <03318> (08804), and spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478> that which he was commanded <06680> (08792). (Wj34_34 KJV)

L20
Wj34_34
313/2550
251/766
253/2127
520/6220
157/1142
151/808
24/300
1772/11047
2/3
117/1259
167/1060
168/1060
158/1142
842/5500
571/4921
199/2505
1773/11047
669/5499
55/491

L21
Wj34_34
Wj34_34_1
Wj34_34_2
Wj34_34_3
Wj34_34_4
Wj34_34_5
Wj34_34_6
Wj34_34_7
Wj34_34_8
Wj34_34_9
Wj34_34_10
Wj34_34_11
Wj34_34_12
Wj34_34_13
Wj34_34_14
Wj34_34_15
Wj34_34_16
Wj34_34_17
Wj34_34_18
Wj34_34_19
 

L01
Wj34_35
I widzieli synowie Izraela — twarz Mojżesza, że promieniała skóra twarzy Mojżesza; i nakładał z powrotem Mojżesz — zasłonę na swoją twarz, aż do swego wejścia, aby mówić z Nim. §  (Wj34_35 tłum. AI)

L02
Wj34_35
I widzieli H7200 synowie H1121 Izraela H3478 — twarz H6440 Mojżesza H4872, że H3588 promieniała H7160 skóra H5785 twarzy H6440 Mojżesza H4872; i nakładał z powrotem H7725 Mojżesz H4872 — zasłonę H4533 na H5921 swoją twarz H6440, aż do H5704 swego wejścia H935, aby mówić H1696 z Nim H854. §  (Wj34_35 tłum. AI)

L03
Wj34_35
I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. (Wj34_35 BT_4)

L04
Wj34_35
I wtedy to Izraelici H1121 H3478 mogli widzieć H7200 twarz H6440 Mojżesza H4872 , że promienieje H7160 skóra H5785 na twarzy H6440 Mojżesza H4872 . A Mojżesz H4872 znów H7725 nakładał H5414 zasłonę H4533 na twarz H6440 , póki H5704 nie wszedł H935 na rozmowę H1696 z Nim. (Wj34_35 BT_4)

L05
Wj34_35
we·ra·'(U)
we·ne-
Jis·ra·'<El>
'et-
pe·(Ne)
mo·(Sze),
ki
ka·(Ran),
or
pe·(Ne)
mo·(Sze);
we·he·(Sziw)
mo·(Sze)
'et-
ham·mas·(We)
'al-
pa·(Naw),
'ad-
bo·'(O)
le·dab·(Ber)
it·(To).
sa·(Mek)

L06
Wj34_35
וְרָא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
מֹשֶׁ֔ה
כִּ֣י
קָרַ֔ן
ע֖וֹר
פְּנֵ֣י
מֹשֶׁ֑ה
וְהֵשִׁ֨יב
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַמַּסְוֶה֙
עַל־
פָּנָ֔יו
עַד־
בֹּא֖וֹ
לְדַבֵּ֥ר
אִתּֽוֹ׃
ס

L07
Wj34_35
I widzieli
synowie
Izraela
—
twarz
Mojżesza,
że
promieniała
skóra
twarzy
Mojżesza;
i nakładał z powrotem
Mojżesz
—
zasłonę
na
swoją twarz,
aż do
swego wejścia,
aby mówić
z Nim.
§

L08
Wj34_35
וְ/רָא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
מֹשֶׁ֔ה
כִּ֣י
קָרַ֔ן
ע֖וֹר
פְּנֵ֣י
מֹשֶׁ֑ה
וְ/הֵשִׁ֨יב
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַ/מַּסְוֶה֙
עַל־
פָּנָ֔י/ו
עַד־
בֹּא֖/וֹ
לְ/דַבֵּ֥ר
אִתּֽ/וֹ׃
ס

L09
Wj34_35
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj34_35
würä´û
bünê|-
yiSrä´ël
´et-
Pünê
möšè
Kî
qäran
`ôr
Pünê
möšè
wühëšîb
möšè
´et-
hammaswè
`al-
Pänäyw
`ad-
Bö´ô
lüdaBBër
´iTTô
s

L11
Wj34_35
 H7200  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H6440  
 H4872  
 H3588  
 H7160  
 H5785  
 H6440  
 H4872  
 H7725  
 H4872  
 H0853  
 H4533  
 H5921  
 H6440  
 H5704  
 H0935  
 H1696  
 H0854  


L12
Wj34_35
saw
And the children
of Israel

the face
of Moses
for
shone
that the skin
face
of Moses'
again
and Moses

the vail
over
upon his face
until
until he went
in to speak
for


L13
Wj34_35
ve·ra·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
pe·Nei
mo·Sheh,
ki
ka·Ran,
or
pe·Nei
mo·Sheh;
ve·he·Shiv
mo·Sheh
et-
ham·mas·Veh
al-
pa·Nav,
ad-
bo·'O
le·dab·Ber
it·To.
sa·Mek

L14
Wj34_35
רָאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
פָּנִים
מֹשֶׁה
כִּי
קָרַן
עוֹר
פָּנִים
מֹשֶׁה
שׁוּב
מֹשֶׁה
אֵת
מַסְוֶה
עַל
פָּנִים
עַד
בּוֹא
דָבַר
אֵת


L15
Wj34_35
ra·('A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
pa·(Nim)
mo·(Sze)
(Ki)
ka·(Ran)
(Or)
pa·(Nim)
mo·(Sze)
(Szuw)
mo·(Sze)
('Et)
mas·(We)
('Al)
pa·(Nim)
('Ad)
(Bo)
da·(War)
('Et)


L16
Wj34_35
rā’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
pānîm
mōše(h)
kî
qāran
‘ôr
pānîm
mōše(h)
šûḇ
mōše(h)
’ēṯ
maswe(h)
‘al
pānîm
‘aḏ
bô(’)
ḏāḇar
’ēṯ


L17
Wj34_35
rā’āh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
pānîm
mōšeh
kî
qāran
‘ôr
pānîm
mōšeh
šûb
mōšeh
’ēt
masweh
‘al
pānîm
‘ad
bô’
dābar
’ēt


L18
Wj34_35
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. (Wj34_35 KJV)

L19
Wj34_35
35 And the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08804) the face <06440> of Moses <04872>, that the skin <05785> of Moses' <04872> face <06440> shone <07160> (08804): and Moses <04872> put <07725> <00> the vail <04533> upon his face <06440> again <07725> (08689), until he went <0935> (08800) in to speak <01696> (08763) with him. (Wj34_35 KJV)

L20
Wj34_35
231/1296
572/4921
200/2505
1774/11047
254/2127
252/766
486/4478
3/4
11/99
255/2127
253/766
96/1041
254/766
1775/11047
3/3
625/5759
256/2127
118/1259
314/2550
159/1142
152/808


L21
Wj34_35
Wj34_35_1
Wj34_35_2
Wj34_35_3
Wj34_35_4
Wj34_35_5
Wj34_35_6
Wj34_35_7
Wj34_35_8
Wj34_35_9
Wj34_35_10
Wj34_35_11
Wj34_35_12
Wj34_35_13
Wj34_35_14
Wj34_35_15
Wj34_35_16
Wj34_35_17
Wj34_35_18
Wj34_35_19
Wj34_35_20
Wj34_35_21
Wj34_35_22
 
Wyjścia 34 / 1 - 35
