Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz15 Prz17

Filtruj wiersze:

L01 Prz16_1 Człowiecze są zamysły H4633 serca H3820, odpowiedź H4617 języka H3956 od Pana H3068.
L02 Prz16_1 Człowiecze są zamysły serca, odpowiedź języka od Pana.
L03 Prz16_1 לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ כָּֽל־ דַּרְכֵי־
L04 Prz16_1 לְ/אָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ כָּֽל־ דַּרְכֵי־
L05 Prz16_1 le•'a•<Dam> ma•'ar•che- <Lew>; <jah>•we ma•'a•<Ne> la•<szon>. kal- dar•che-
L06Prz16_1 H0120 H4633 H3820 H3068 H4617 H3956 H3605 H1870
L07 Prz16_1 person preparation care for Jehovah answer babbler all manner along
L08 Prz16_1 osoba przygotowanie dbałość o Jahwe odpowiedź papla wszelkiego rodzaju wzdłuż
L09 Prz16_1 in man The preparations of the heart [is] from the LORD and the answer of the tongue all manner along
L10 Prz16_1 w człowieku Przygotowania serca [Jest] od Pana i odpowiedź języka wszelkiego rodzaju wzdłuż
L11 Prz16_1 le·'a·Dam ma·'ar·chei- Lev; Yah·weh ma·'a·Neh la·Shon. kal- dar·chei-
L12 Prz16_1 le a dam ma ar che - lew wmjhwh(u me do naj) ma a ne la szon Kal - Dar che - isz zach
L13 Prz16_1 lü´ädäm ma|`arkê-lëb wmyhwh(ûmë|´dönäy) ma`ánË läšôn Kä|l-Darkê-´îš zak
L14 Prz16_1 251/552 1/1 341/592 4408/6220 5/8 73/117 3962/5415 427/700
L15 Prz16_1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD.
L16 Prz16_1 1 The preparations <04633> of the heart <03820> in man <0120>, and the answer <04617> of the tongue <03956>, is from the LORD <03068>.
L17
L01 Prz16_2 W oczach człowieka H376 czyste H2134 są wszystkie H3605 jego drogi H1870, lecz Pan H3068 osądza H8505 duchy H7307.
L02 Prz16_2 W oczach człowieka czyste są wszystkie jego drogi, lecz Pan osądza duchy.
L03 Prz16_2 אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
L04 Prz16_2 אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/תֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
L05 Prz16_2 'isz zach be•'e•<Naw>; we•to•<Chen> ru•<Chot> <jah>•we.
L06Prz16_2 H0376 H2134 H5869 H8505 H7307 H3069
L07 Prz16_2 great clean affliction bear up air God
L08 Prz16_2 wielki czyścić nieszczęście podtrzymywać powietrze Bóg
L09 Prz16_2 of a man [are] clean in his own eyes weigheth the spirits God
L10 Prz16_2 człowieka [Są] czyste w swoich własnych oczach weigheth duchy Bóg
L11 Prz16_2 'ish zach be·'ei·Nav; ve·to·Chen ru·Chot Yah·weh.
L12 Prz16_2 Be e naw we to chen ru Hot jhwh(a do naj)
L13 Prz16_2 Bü`ênäyw wütökën rûHôt yhwh(´ädönäy)
L14 Prz16_2 1564/2004 9/11 616/878 5/18 181/377 217/608
L15 Prz16_2 All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
L16 Prz16_2 2 All the ways <01870> of a man <0376> are] clean <02134> in his own eyes <05869>; but the LORD <03068> weigheth <08505> (08802) the spirits <07307>.
L17
L01 Prz16_3 Powierz H1556 Panu H3068 swe dzieło H4639, a spełnią H3559 się twoje zamiary H4284.
L02 Prz16_3 Powierz Panu swe dzieło, a spełnią się twoje zamiary.
L03 Prz16_3 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
L04 Prz16_3 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וְ֝/יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Prz16_3 gol el- <jah>•we ma•'a•<Se>•cha; we•jik•<Ko>•nu, mach•sze•wo•<Te>•cha.
L06Prz16_3 H1556 H0413 H3068 H4639 H3559 H4284
L07 Prz16_3 commit about Jehovah act certain cunning
L08 Prz16_3 popełnić o Jahwe działać pewny przebiegłość
L09 Prz16_3 Commit to unto the LORD thy works shall be established and thy thoughts
L10 Prz16_3 Popełnić do Panu twoje czyny ustala się i myśli twoich
L11 Prz16_3 gol el- Yah·weh ma·'a·Sei·cha; ve·yik·Ko·nu, mach·she·vo·Tei·cha.
L12 Prz16_3 Gol el - jhwh(a do naj) ma a se cha we jiK Ko nu maH sze wo te cha
L13 Prz16_3 Göl ´el-yhwh(´ädönäy) ma`áSʺkä wüyiKKöºnû maHšübötʺkä
L14 Prz16_3 13/18 4002/5500 4409/6220 151/235 172/216 26/56
L15 Prz16_3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
L16 Prz16_3 3 Commit <01556> (08798) thy works <04639> unto the LORD <03068>, and thy thoughts <04284> shall be established <03559> (08735).
L17
L01 Prz16_4 Wszystko H3605 celowo H4617 uczynił H6466 Pan H3068, także H1571 grzesznika H7563 na dzień H3117 nieszczęścia H7451.
L02 Prz16_4 Wszystko celowo uczynił Pan, także grzesznika na dzień nieszczęścia.
L03 Prz16_4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
L04 Prz16_4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ וְ/גַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְ/י֣וֹם רָעָֽה׃
L05 Prz16_4 kol pa•'<Al> <jah>•we lam•ma•'a•<Ne>•hu; we•gam- ra•<sza>', le•<jom> ra•'<Ah>.
L06Prz16_4 H3605 H6466 H3068 H4617 H1571 H7563 H3117 H7451
L07 Prz16_4 all manner commit Jehovah answer again condemned age adversity
L08 Prz16_4 wszelkiego rodzaju popełnić Jahwe odpowiedź ponownie skazany wiek przeciwność losu
L09 Prz16_4 everything hath made The LORD all [things] for himself Even yea even the wicked for the day of evil
L10 Prz16_4 wszystko uczynił Pan Wszystkie [rzeczy] dla siebie Nawet tak nawet zły na dzień zła
L11 Prz16_4 kol pa·'Al Yah·weh lam·ma·'a·Ne·hu; ve·gam- ra·Sha', le·Yom ra·'Ah.
L12 Prz16_4 Kol Pa al jhwh(a do naj) lam ma a ne hu we gam - ra sza le jom ra a
L13 Prz16_4 Köl Pä`al yhwh(´ädönäy) la|mma`ánëºhû wügam-räšä` lüyôm rä`â
L14 Prz16_4 3963/5415 42/56 4410/6220 6/8 512/768 171/261 1674/2302 386/665
L15 Prz16_4 The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
L16 Prz16_4 4 The LORD <03068> hath made <06466> (08804) all things for himself <04617>: yea, even the wicked <07563> for the day <03117> of evil <07451>.
L17
L01 Prz16_5 Obrzydłe H8441 Panu H3068 serce H3820 wyniosłe H1362, z pewnością H3027 H3027 karania H5352 nie ujdzie.
L02 Prz16_5 Obrzydłe Panu serce wyniosłe, z pewnością karania nie ujdzie.
L03 Prz16_5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L04 Prz16_5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝/יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L05 Prz16_5 to•'a•<wat> <jah>•we kol- ge•wah- <Lew>; jad le•<jad>, lo jin•na•<Ke>.
L06Prz16_5 H8441 H3068 H3605 H1362 H3820 H3027 H3027 H3808 H5352
L07 Prz16_5 Tolaites Jehovah all manner high care for able able before acquit
L08 Prz16_5 Tolaites Jahwe wszelkiego rodzaju wysoki dbałość o w stanie w stanie przed uniewinnić
L09 Prz16_5 [is] an abomination to the LORD Everyone Every one [that is] proud in heart [though] hand [join] in hand not he shall not be unpunished
L10 Prz16_5 [Jest] ohydą Panu Wszyscy Każdy jeden [czyli] dumny w sercu [Chociaż] ręka [Przystąpić] w ręku nie on nie jest bezkarny
L11 Prz16_5 to·'a·Vat Yah·weh kol- ge·vah- Lev; yad le·Yad, lo yin·na·Keh.
L12 Prz16_5 To a wat jhwh(a do naj) Kol - Ge wa - lew jad le jad lo jin na qe
L13 Prz16_5 Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Kol-Gübah-lëb yäd lüyäd lö´ yinnäqè
L14 Prz16_5 51/116 4411/6220 3964/5415 2/4 342/592 1179/1608 1180/1608 3306/5164 22/44
L15 Prz16_5 Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
L16 Prz16_5 5 Every one that is proud <01362> in heart <03820> is an abomination <08441> to the LORD <03068>: though hand <03027> join in hand <03027>, he shall not be unpunished <05352> (08735).
L17
L01 Prz16_6 Miłość H2617 i wierność H571 gładzą H3722 winę H5771, bojaźń H3374 Pańska H3068 ze złych H7451 dróg sprowadza H5493.
L02 Prz16_6 Miłość i wierność gładzą winę, bojaźń Pańska ze złych dróg sprowadza.
L03 Prz16_6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
L04 Prz16_6 בְּ/חֶ֣סֶד וֶ֭/אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּ/בְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵ/רָֽע׃
L05 Prz16_6 be•<Che>•sed <we>•'e•met je•chup•<Par> 'a•<won>; u•we•jir•'<At> <jah>•we sur me•<Ra>'.
L06Prz16_6 H2617 H0571 H3722 H5771 H3374 H3068 H5493 H7451
L07 Prz16_6 favour assured appease fault dreadful Jehovah behead adversity
L08 Prz16_6 faworyzować zapewniony udobruchać wina straszny Jahwe ściąć głowę przeciwność losu
L09 Prz16_6 By mercy and truth is purged iniquity and by the fear of the LORD [men] depart from evil
L10 Prz16_6 Przez miłosierdzie i prawda jest oczyszczany niesprawiedliwość i strachem Pana [Mężczyźni] odejść od zła
L11 Prz16_6 be·Che·sed Ve·'e·met ye·chup·Par 'a·Von; u·ve·yir·'At Yah·weh sur me·Ra'.
L12 Prz16_6 Be He sed we e met je chuP Par a won u we ji rat jhwh(a do naj) sur me ra
L13 Prz16_6 BüHeºsed we´émet yükuPPar `äwön ûbüyir´at yhwh(´ädönäy) sûr mërä`
L14 Prz16_6 207/243 81/127 90/104 112/229 30/41 4412/6220 229/300 387/665
L15 Prz16_6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.
L16 Prz16_6 6 By mercy <02617> and truth <0571> iniquity <05771> is purged <03722> (08792): and by the fear <03374> of the LORD <03068> men depart <05493> (08800) from evil <07451>.
L17
L01 Prz16_7 Gdy drogi H1870 człowieka H376 są miłe H7521 Panu H3068, pojedna H7999 On z nim nawet H1571 wrogów H341.
L02 Prz16_7 Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów.
L03 Prz16_7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
L04 Prz16_7 בִּ/רְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗י/ו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽ/וֹ׃
L05 Prz16_7 bir•<cot> <jah>•we dar•che- '<Isz>; gam- 'oj•<waw>, jasz•<Lim> it•<To>.
L06Prz16_7 H7521 H3068 H1870 H0376 H1571 H0341 H7999 H0854
L07 Prz16_7 accept Jehovah along great again enemy make amends against
L08 Prz16_7 przyjąć Jahwe wzdłuż wielki ponownie wróg zadośćuczynić przed
L09 Prz16_7 please the LORD ways When a man's even he maketh even his enemies to be at peace for
L10 Prz16_7 proszę Pan sposoby Kiedy człowieka nawet on czyni nawet swoich wrogów aby być w pokoju dla
L11 Prz16_7 bir·Tzot Yah·weh dar·chei- 'Ish; gam- 'oy·Vav, yash·Lim it·To.
L12 Prz16_7 Bir cot jhwh(a do naj) Dar che - isz Gam - oj waw jasz lim iT To
L13 Prz16_7 Bircôt yhwh(´ädönäy) Darkê-´îš Gam-´ôybäyw yašlìm ´iTTô
L14 Prz16_7 41/56 4413/6220 428/700 1565/2004 513/768 223/280 81/116 581/808
L15 Prz16_7 When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
L16 Prz16_7 7 When a man's <0376> ways <01870> please <07521> (08800) the LORD <03068>, he maketh even his enemies <0341> (08802) to be at peace <07999> (08686) with him.
L17
L01 Prz16_8 Lepiej H2896 mieć mało H4592 żyjąc sprawiedliwie H6666, niż H4480 niegodziwie mieć wielkie H7230 zyski H8393.
L02 Prz16_8 Lepiej mieć mało żyjąc sprawiedliwie, niż niegodziwie mieć wielkie zyski.
L03 Prz16_8 טוֹב־ מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
L04 Prz16_8 טוֹב־ מְ֭עַט בִּ/צְדָקָ֑ה מֵ/רֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּ/לֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
L05 Prz16_8 tow- <Me>•'at bic•da•<Ka>; me•<Ro> te•wu•'ot, be•<Lo> misz•<Pat>.
L06Prz16_8 H2896 H4592 H6666 H7230 H8393 H3808 H4941
L07 Prz16_8 beautiful almost some justice abundance ark before adversary
L08 Prz16_8 piękny prawie pewne sprawiedliwość obfitość arka przed przeciwnik
L09 Prz16_8 Better [is] a little with righteousness than great revenues not without right
L10 Prz16_8 Lepiej [Jest] mało w sprawiedliwość niż wielki przychody nie bez prawa
L11 Prz16_8 tov- Me·'at bitz·da·Kah; me·Ro te·vu·'ot, be·Lo mish·Pat.
L12 Prz16_8 tow - me at Bic da qa me row Te wu ot Be lo misz Pat
L13 Prz16_8 †ôb-mü`a† Bicdäqâ mëröb Tübû´ôt Bülö´ mišPä†
L14 Prz16_8 380/561 71/102 75/155 101/146 35/41 3307/5164 253/419
L15 Prz16_8 Better [is] a little with righteousness than great revenues without right.
L16 Prz16_8 8 Better <02896> is a little <04592> with righteousness <06666> than great <07230> revenues <08393> without right <04941>.
L17
L01 Prz16_9 Serce H3820 człowieka H120 obmyśla H2803 drogę H1870, lecz Pan H3068 utwierdza H3559 kroki H6806.
L02 Prz16_9 Serce człowieka obmyśla drogę, lecz Pan utwierdza kroki.
L03 Prz16_9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
L04 Prz16_9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑/וֹ וַֽ֝/יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽ/וֹ׃
L05 Prz16_9 lew '<A>•dom je•chasz•<szew> dar•<Ko>; <jah>•we ja•<Chin> ca•'a•<Do>.
L06Prz16_9 H3820 H0120 H2803 H1870 H3068 H3559 H6806
L07 Prz16_9 care for person account along Jehovah certain pace
L08 Prz16_9 dbałość o osoba konto wzdłuż Jahwe pewny tempo
L09 Prz16_9 heart A man's deviseth his way but the LORD directeth his steps
L10 Prz16_9 serce Człowieka obmyśla jego sposób ale Pan directeth Jego kroki
L11 Prz16_9 lev 'A·dom ye·chash·Shev dar·Ko; Yah·weh ya·Chin tza·'a·Do.
L12 Prz16_9 lew a dam je Hasz szew Dar Ko wjhwh(wa do naj) ja chin ca a do
L13 Prz16_9 lëb ´ädäm yüHaššëb DarKô wyhwh(wa|´dönäy) yäkîn ca`ádô
L14 Prz16_9 343/592 252/552 79/124 429/700 4414/6220 173/216 11/14
L15 Prz16_9 A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
L16 Prz16_9 9 A man's <0120> heart <03820> deviseth <02803> (08762) his way <01870>: but the LORD <03068> directeth <03559> (08686) his steps <06806>.
L17
L01 Prz16_10 Na wargach H8193 królewskich H4428 wyrocznia H7081: jego usta H6310 w sądzie H4941 nie błądzą H4603.
L02 Prz16_10 Na wargach królewskich wyrocznia: jego usta w sądzie nie błądzą.
L03 Prz16_10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃
L04 Prz16_10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽי/ו׃
L05 Prz16_10 <Ke>•sem al- sif•te- <Me>•lech; be•misz•<Pat>, lo jim•'al- <Piw>.
L06Prz16_10 H7081 H5921 H8193 H4428 H4941 H3808 H4603 H6310
L07 Prz16_10 divination above band king adversary before transgress according
L08 Prz16_10 wróżenie powyżej pasmo król przeciwnik przed przekroczyć zgodnie
L09 Prz16_10 A divine sentence is in [is] in the lips of the king not in judgment should not transgresseth his mouth
L10 Prz16_10 Boży wyrok jest [Jest] w ustach króla nie w sądzie nie powinny transgresseth usta
L11 Prz16_10 Ke·sem al- sif·tei- Me·lech; be·mish·Pat, lo yim·'al- Piv.
L12 Prz16_10 qe sem al - sif te - me lech Be misz Pat lo ji mal - Piw
L13 Prz16_10 qeºsem `a|l-Siptê-meºlek BümišPä† lö´ yim`al-Pîw
L14 Prz16_10 6/11 3912/5759 116/173 1987/2519 254/419 3308/5164 27/35 362/497
L15 Prz16_10 A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
L16 Prz16_10 10 A divine sentence <07081> is in the lips <08193> of the king <04428>: his mouth <06310> transgresseth <04603> (08799) not in judgment <04941>.
L17
L01 Prz16_11 Waga H3976 i szala H6425 to sprawa Pana H3068, Jego dzieło H4639 – ciężarki H68 we worku H3599.
L02 Prz16_11 Waga i szala to sprawa Pana, Jego dzieło - ciężarki we worku.
L03 Prz16_11 פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
L04 Prz16_11 פֶּ֤לֶס ׀ וּ/מֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽ/יהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
L05 Prz16_11 <Pe>•les u•moz•<Ne> <Misz>•pot <jah>•we; ma•'a•<Se>•hu, kol- aw•ne- <Chis>.
L06Prz16_11 H6425 H3976 H4941 H3068 H4639 H3605 H0068 H3599
L07 Prz16_11 scales pair of scales adversary Jehovah act all manner build bag
L08 Prz16_11 waga Para skalach przeciwnik Jahwe działać wszelkiego rodzaju budować torba
L09 Prz16_11 weight and balance A just [are] the LORD'S [are] his work All all the weights of the bag
L10 Prz16_11 waga i równowaga Tylko [Są] Pana [Są] jego dzieło Wszystko wszystkie ciężary z worka
L11 Prz16_11 Pe·les u·moz·Nei Mish·pot Yah·weh; ma·'a·Se·hu, kol- av·nei- Chis.
L12 Prz16_11 Pe les u mo ze ne misz Pat ljhwh(la do naj) ma a se hu Kol - aw ne - chis
L13 Prz16_11 Peºles ûmö´zünê mišPä† lyhwh(la|´dönäy) ma`áSëºhû Kol-´abnê-kîs
L14 Prz16_11 1/2 6/15 255/419 4415/6220 152/235 3965/5415 205/273 3/5
L15 Prz16_11 A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.
L16 Prz16_11 11 A just <04941> weight <06425> and balance <03976> are the LORD'S <03068>: all the weights <068> of the bag <03599> are his work <04639>.
L17
L01 Prz16_12 Obrzydłe H8441 królom H4428 działanie nieprawe H7562, bo tron H3678 się opiera H3559 na sprawiedliwości H6666.
L02 Prz16_12 Obrzydłe królom działanie nieprawe, bo tron się opiera na sprawiedliwości.
L03 Prz16_12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
L04 Prz16_12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝/צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
L05 Prz16_12 to•'a•<wat> <Me>•la•chim a•<Sot> <Re>•sza'; ki wic•da•<Ka>, jik•<Kon> kis•<Se>.
L06Prz16_12 H8441 H4428 H6213 H7562 H3588 H6666 H3559 H3678
L07 Prz16_12 Tolaites king accomplish iniquity inasmuch justice certain seat
L08 Prz16_12 Tolaites król zrealizować niesprawiedliwość ponieważ sprawiedliwość pewny siedziba
L09 Prz16_12 [It is] an abomination to kings to commit wickedness on by righteousness is established for the throne
L10 Prz16_12 [To jest] ohydą do królów do popełnienia niegodziwość na przez sprawiedliwość ma swoją siedzibę o tron
L11 Prz16_12 to·'a·Vat Me·la·chim a·Sot Re·sha'; ki vitz·da·Kah, yik·Kon kis·Se.
L12 Prz16_12 To a wat me la chim a sot re sza Ki wic da qa jiK Kon Kis se
L13 Prz16_12 Tô`ábat müläkîm `áSôt reºša` Kî bicdäqâ yiKKôn Kissë´
L14 Prz16_12 52/116 1988/2519 1985/2617 16/30 3023/4478 76/155 174/216 96/135
L15 Prz16_12 [It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
L16 Prz16_12 12 It is an abomination <08441> to kings <04428> to commit <06213> (08800) wickedness <07562>: for the throne <03678> is established <03559> (08735) by righteousness <06666>.
L17
L01 Prz16_13 Prawe H6664 usta H8193 królowi H4428 są miłe H7522, uczciwie H3477 mówiących on kocha H157.
L02 Prz16_13 Prawe usta królowi są miłe, uczciwie mówiących on kocha.
L03 Prz16_13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
L04 Prz16_13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְ/דֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
L05 Prz16_13 re•<con> <Me>•la•chim sif•te- <ce>•dek; we•do•<wer> je•sza•<Rim> je•'e•<Haw>.
L06Prz16_13 H7522 H4428 H8193 H6664 H1696 H3477 H0157
L07 Prz16_13 acceptable king band prosperity answer convenient loved
L08 Prz16_13 do przyjęcia król pasmo dobrobyt odpowiedź wygodny kochany
L09 Prz16_13 [are] the delight of kings lips Righteous him that speaketh right and they love
L10 Prz16_13 [Są] rozkosz królów usta Sprawiedliwy go, że przemawia prawo i kochają
L11 Prz16_13 re·Tzon Me·la·chim sif·tei- Tze·dek; ve·do·Ver ye·sha·Rim ye·'e·Hav.
L12 Prz16_13 re con me la chim sif te - ce deq we do wer je sza rim je e haw
L13 Prz16_13 rücôn müläkîm Siptê-ceºdeq wüdöbër yüšärîm ye´éhäb
L14 Prz16_13 41/56 1989/2519 117/173 74/118 840/1142 95/120 129/207
L15 Prz16_13 Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.
L16 Prz16_13 13 Righteous <06664> lips <08193> are the delight <07522> of kings <04428>; and they love <0157> (08799) him that speaketh <01696> (08802) right <03477>.
L17
L01 Prz16_14 Gniew H2534 króla H4428 to zwiastun H4397 śmierci H4194, uśmierzy H3722 go człowiek H376 rozumny H2450.
L02 Prz16_14 Gniew króla to zwiastun śmierci, uśmierzy go człowiek rozumny.
L03 Prz16_14 חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃ בְּאוֹר־ פְּנֵי־
L04 Prz16_14 חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְ/אִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽ/נָּה׃ בְּ/אוֹר־ פְּנֵי־
L05 Prz16_14 cha•mat- <Me>•lech mal•'a•che- <Ma>•wet; we•'<Isz> cha•<Cham> je•chap•pe•<Ren>•na. be•'or- pe•ne-
L06Prz16_14 H2534 H4428 H4397 H4194 H0376 H2450 H3722 H0216 H6440
L07 Prz16_14 anger king ambassador dead great cunning appease bright accept
L08 Prz16_14 złość król ambasador martwy wielki przebiegłość udobruchać jasny przyjąć
L09 Prz16_14 The wrath of a king [is as] messengers of death man but a wise will pacify light accept
L10 Prz16_14 Gniew króla [Jest] jak posłańcy śmierci mężczyzna ale mądry będą uspokajać światło przyjąć
L11 Prz16_14 cha·mat- Me·lech mal·'a·chei- Ma·vet; ve·'Ish cha·Cham ye·chap·pe·Ren·nah. be·'or- pe·nei-
L12 Prz16_14 Ha mat - me lech ma la che - ma wet we isz Ha cham je chaP Pe ren na Be or - Pe ne - me lech Haj jim
L13 Prz16_14 Hámat-meºlek mal´ákê-mäºwet wü´îš Häkäm yükaPPüreºnnâ Bü´ôr-Pünê-meºlek Hayyîm
L14 Prz16_14 46/122 1990/2519 170/213 111/155 1566/2004 69/137 91/104 73/122 1586/2127
L15 Prz16_14 The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.
L16 Prz16_14 14 The wrath <02534> of a king <04428> is as] messengers <04397> of death <04194>: but a wise <02450> man <0376> will pacify <03722> (08762) it.
L17
L01 Prz16_15 W pogodnym H216 obliczu H6440 króla H4428 jest życie H2416, jego łaska H7522 jak chmura H5645 deszczowa H4456 na wiosnę.
L02 Prz16_15 W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę.
L03 Prz16_15 מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
L04 Prz16_15 מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ כְּ/עָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
L05 Prz16_15 <Me>•lech chai•<jim>; u•re•co•<No>, ke•'<Aw> mal•<Kosz>.
L06Prz16_15 H4428 H2416 H7522 H5645 H4456
L07 Prz16_15 king age acceptable clay latter rain
L08 Prz16_15 król wiek do przyjęcia glina ostatni deszcz
L09 Prz16_15 of the king's [is] life and his favour [is] as a cloud of the latter rain
L10 Prz16_15 z króla [Jest] życia i jego korzyść [Jest] jak obłok z tym ostatnim deszczu
L11 Prz16_15 Me·lech chai·Yim; u·re·tzo·No, ke·'Av mal·Koosh.
L12 Prz16_15 u re co no Ke aw mal qosz
L13 Prz16_15 ûrücônô Kü`äb malqôš
L14 Prz16_15 1991/2519 348/499 42/56 21/32 3/8
L15 Prz16_15 In the light of the king's countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
L16 Prz16_15 15 In the light <0216> of the king's <04428> countenance <06440> is life <02416>; and his favour <07522> is] as a cloud <05645> of the latter rain <04456>.
L17
L01 Prz16_16 Raczej nabywać H7069 mądrość H2451 niż H4480 złoto H2742, lepiej mieć rozum H998 – niż H4480 srebro H3701.
L02 Prz16_16 Raczej mądrość nabywać niż złoto, lepiej mieć rozum - niż srebro.
L03 Prz16_16 קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
L04 Prz16_16 קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵ/חָר֑וּץ וּ/קְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִ/כָּֽסֶף׃
L05 Prz16_16 ko- choch•ma mah- <Tow> me•cha•<Ruc>; u•ke•<Not> bi•<Na>, niw•<Char> mik•<Ka>•sef.
L06Prz16_16 H7069 H2451 H4100 H2896 H2742 H7069 H0998 H0977 H3701
L07 Prz16_16 attain skilful how long beautiful decision attain knowledge acceptable money
L08 Prz16_16 osiągnąć zręczny jak długo piękny decyzja osiągnąć wiedza do przyjęcia pieniądze
L09 Prz16_16 [is it] to get wisdom How How much better than gold and to get understanding rather to be chosen than silver
L10 Prz16_16 [Jest to], aby uzyskać mądrość Jak O ileż lepiej niż złoto i uzyskać zrozumienie raczej do wyboru niż srebro
L11 Prz16_16 ke·noh- choch·mah mah- Tov me·cha·Rutz; u·ke·Not bi·Nah, niv·Char mik·Ka·sef.
L12 Prz16_16 qe no - Hoch ma ma - ttow me Ha ruc u qe not Bi na niw Har miK Ka sef
L13 Prz16_16 qü|nò-Hokmâ mà-††ôb mëHärûc ûqünôt Bînâ nibHär miKKäºsep
L14 Prz16_16 55/84 90/149 526/744 381/561 10/18 56/84 25/38 121/151 323/403
L15 Prz16_16 How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
L16 Prz16_16 16 How much better <02896> is it to get <07069> (08800) wisdom <02451> than gold <02742>! and to get <07069> (08800) understanding <0998> rather to be chosen <0977> (08737) than silver <03701>!
L17
L01 Prz16_17 Unikać H5493 złego H7451 – to droga H4546 prawych H3477, chroni H8104 życie H5315, kto czuwa nad drogą H1870.
L02 Prz16_17 Unikać złego - to droga prawych, chroni życie, kto czuwa nad drogą.
L03 Prz16_17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
L04 Prz16_17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵ/רָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽ/וֹ׃
L05 Prz16_17 me•sil•<Lat> <je>•sza•rim sur me•<Ra>'; szo•<Mer> naf•<szo>, no•<cer> dar•<Ko>.
L06Prz16_17 H4546 H3477 H5493 H7451 H8104 H5315 H5341 H1870
L07 Prz16_17 causeway convenient behead adversity beward any besieged along
L08 Prz16_17 grobla wygodny ściąć głowę przeciwność losu beward każdy oblegany wzdłuż
L09 Prz16_17 The highway of the upright [is] to depart from evil preserveth his soul he that keepeth his way
L10 Prz16_17 Autostrada z pionowo [Jest], aby odejść od zła Strzeże jego dusza Ten, który strzeże jego sposób
L11 Prz16_17 me·sil·Lat Ye·sha·rim sur me·Ra'; sho·Mer naf·Sho, no·Tzer dar·Ko.
L12 Prz16_17 me sil lat je sza rim sur me ra szo mer naf szo no cer Dar Ko
L13 Prz16_17 müsillat yüšärîm sûr mërä` šömër napšô nöcër DarKô
L14 Prz16_17 16/27 96/120 230/300 388/665 381/468 539/751 44/61 430/700
L15 Prz16_17 The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
L16 Prz16_17 17 The highway <04546> of the upright <03477> is to depart <05493> (08800) from evil <07451>: he that keepeth <05341> (08802) his way <01870> preserveth <08104> (08802) his soul <05315>.
L17
L01 Prz16_18 Przed porażką H7667 – wyniosłość H1347, duch H7307 pyszny H1363 poprzedza H6440 upadek H3783.
L02 Prz16_18 Przed porażką - wyniosłość, duch pyszny poprzedza upadek.
L03 Prz16_18 לִפְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
L04 Prz16_18 לִ/פְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְ/לִ/פְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
L05 Prz16_18 lif•ne- <sze>•wer ga•'on; we•lif•<Ne> chisz•sza•<Lon>, <Goa> <Ru>•ach.
L06Prz16_18 H6440 H7667 H1347 H6440 H3783 H1363 H7307
L07 Prz16_18 accept affliction arrogancy accept fall excellency air
L08 Prz16_18 przyjąć nieszczęście arrogancy przyjąć spadać ekscelencja powietrze
L09 Prz16_18 [goeth] before destruction Pride before a fall and an haughty spirit
L10 Prz16_18 [Idzie] przed zniszczenie Pycha przed spadek i wyniosły duch
L11 Prz16_18 lif·nei- She·ver ga·'on; ve·lif·Nei chish·sha·Lon, Goah Ru·ach.
L12 Prz16_18 lif ne - sze wer Ga on we lif ne chisz sza lon Go wa ru aH
L13 Prz16_18 lipnê-šeºber Gä´ôn wülipnê kiššälôn Göºbah rûªH
L14 Prz16_18 1587/2127 9/44 10/49 1588/2127 1/1 8/17 182/377
L15 Prz16_18 Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
L16 Prz16_18 18 Pride <01347> goeth before <06440> destruction <07667>, and an haughty <01363> spirit <07307> before <06440> a fall <03783>.
L17
L01 Prz16_19 Lepiej H2896 być skromnym H8213 pośród H854 pokornych H6035, niż H4480 łupy H7998 dzielić H2505 z pysznymi H1343.
L02 Prz16_19 Lepiej być skromnym pośród pokornych, niż łupy dzielić z pysznymi.
L03 Prz16_19 ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
L04 Prz16_19 ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ עניים עֲנָוִ֑ים מֵֽ/חַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
L05 Prz16_19 <Tow> sze•fal- <Ru>•ach et- ['a•ni•jim ch] ('a•na•<wim>; k) me•chal•<Lek> <Lal>, et- ge•'<Im>.
L06Prz16_19 H2896 H8217 H7307 H0854 H2505 H7998 H0854 H1343
L07 Prz16_19 beautiful base air against afflicted deal prey against proud
L08 Prz16_19 piękny podstawa powietrze przed dotknięty radzić sobie zdobycz przed dumny
L09 Prz16_19 Better [it is to be] of an humble spirit for afflicted than to divide the spoil with with the proud
L10 Prz16_19 Lepiej [Ma być] z pokornym duch dla dotknięty niż podzielić zepsuć z z dumą
L11 Prz16_19 Tov she·fal- Ru·ach et- ['a·ni·yim ch] ('a·na·Vim; k) me·chal·Lek Lal, et- ge·'Im.
L12 Prz16_19 tow sze fal - ru aH et - (a nij jim) [a na wim] me Hal leq sza lal et - Ge im
L13 Prz16_19 †ôb šüpal-rûªH ´et-(`ániyyîm) [`ánäwîm] më|Hallëq šäläl ´et-Gë´îm
L14 Prz16_19 382/561 8/19 183/377 582/808 5/5 45/65 50/72 583/808 6/8
L15 Prz16_19 Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
L16 Prz16_19 19 Better <02896> it is to be of an humble <08217> spirit <07307> with the lowly <06035> (08675) <06041>, than to divide <02505> (08763) the spoil <07998> with the proud <01343>.
L17
L01 Prz16_20 Znajdzie H4672 szczęście H2896 – kto zważa H7919 na przykazanie H1697, kto Panu H3068 zaufał H982 – szczęśliwy H835.
L02 Prz16_20 Znajdzie szczęście - kto zważa na przykazanie, kto Panu zaufał - szczęśliwy.
L03 Prz16_20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
L04 Prz16_20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣ה אַשְׁרָֽי/ו׃
L05 Prz16_20 mas•<Kil> al- <Da>•wor jim•ca- <Tow>; u•wo•<Te>•ach <jah>•we 'asz•<Raw>.
L06Prz16_20 H7919 H5921 H1697 H4672 H2896 H0982 H3068 H0835
L07 Prz16_20 consider above act be able beautiful be bold confident Jehovah blessed
L08 Prz16_20 rozważyć powyżej działać móc piękny być śmiały pewni Jahwe błogosławiony
L09 Prz16_20 wisely unto He that handleth a matter shall find good and whoso trusteth in the LORD happy
L10 Prz16_20 mądrze do Kto handleth sprawy powinny znaleźć dobry A kto zaufał w Panu szczęśliwy
L11 Prz16_20 mas·Kil al- Da·vor yim·tza- Tov; u·vo·Te·ach Yah·weh 'ash·Rav.
L12 Prz16_20 mas Kil al - Da war jim ca - tow u wo te aH Bjhwh(Ba do naj) asz raw
L13 Prz16_20 maSKîl `al-Däbär yimcä´-†ôb ûbô†ëªH Byhwh(Ba´dönäy) ´ašräyw
L14 Prz16_20 37/63 3913/5759 977/1428 346/453 383/561 72/120 4416/6220 37/45
L15 Prz16_20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he.
L16 Prz16_20 20 He that handleth a matter <01697> wisely <07919> (08688) shall find <04672> (08799) good <02896>: and whoso trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, happy <0835> is he.
L17
L01 Prz16_21 Kto sercem H3820 mądry H2450, zwie się rozumnym H995, a słodycz H4986 warg H8193 wiedzę H3948 pomnoży H3254.
L02 Prz16_21 Kto sercem mądry, zwie się rozumnym, a słodycz warg wiedzę pomnoży.
L03 Prz16_21 לַחֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L04 Prz16_21 לַ/חֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּ/מֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L05 Prz16_21 la•cha•cham- lew jik•ka•<Re> na•<won>; u•<Me>•tek fa•<Ta>•jim, jo•<Sif> <Le>•kach.
L06Prz16_21 H2450 H3820 H7121 H0995 H4986 H8193 H3254 H3948
L07 Prz16_21 cunning care for bewray attend sweetness band add doctrine
L08 Prz16_21 przebiegłość dbałość o bewray uczęszczać słodycz pasmo dodać doktryna
L09 Prz16_21 The wise in heart shall be called prudent and the sweetness of the lips increaseth learning
L10 Prz16_21 Mądry w sercu zwołuje rozważny i słodyczy warg increaseth nauka
L11 Prz16_21 la·cha·cham- lev yik·ka·Re na·Von; u·Me·tek fa·Ta·yim, yo·Sif Le·kach.
L12 Prz16_21 la Ha cham - lew jiq qa re na won u me teq se fa ta jim jo sif le qaH
L13 Prz16_21 laHákam-lëb yiqqärë´ näbôn ûmeºteq Süpätaºyim yösîp leºqaH
L14 Prz16_21 70/137 344/592 509/731 97/168 1/2 118/173 159/210 7/9
L15 Prz16_21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
L16 Prz16_21 21 The wise <02450> in heart <03820> shall be called <07121> (08735) prudent <0995> (08737): and the sweetness <04986> of the lips <08193> increaseth <03254> (08686) learning <03948>.
L17
L01 Prz16_22 Rozum H7922 źródłem H4726 życia H2416 dla tych, co go mają H1167, głupota H200 – karą H4148 dla niemądrych H191.
L02 Prz16_22 Rozum źródłem życia dla tych, co go mają, głupota - karą dla niemądrych.
L03 Prz16_22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L04 Prz16_22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑י/ו וּ/מוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L05 Prz16_22 me•<Kor> <Chai>•jim <Se>•chel be•'a•<Law>; u•mu•<Sar> 'e•wi•<Lim> 'iw•<we>•let.
L06Prz16_22 H4726 H2416 H7922 H1167 H4148 H0191 H0200
L07 Prz16_22 fountain age discretion archer bond foolish man folly
L08 Prz16_22 fontanna wiek dyskrecja łucznik obligacja głupi człowiek szaleństwo
L09 Prz16_22 [is] a wellspring of life Understanding unto him that hath it but the instruction of fools [is] folly
L10 Prz16_22 [Jest] Wellspring z życia Zrozumienie mu, kto ma to jednak instrukcja głupców [Jest] szaleństwo
L11 Prz16_22 me·Kor Chai·yim Se·chel be·'a·Lav; u·mu·Sar 'e·vi·Lim 'iv·Ve·let.
L12 Prz16_22 me qor Haj jim se chel Be a law u mu sar e wi lim iw we let
L13 Prz16_22 müqôr Hayyîm Sëºkel Bü`äläyw ûmûsar ´éwìlîm ´iwweºlet
L14 Prz16_22 10/18 349/499 13/16 59/84 29/50 16/25 16/25
L15 Prz16_22 Understanding [is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.
L16 Prz16_22 22 Understanding <07922> is a wellspring <04726> of life <02416> unto him that hath <01167> it: but the instruction <04148> of fools <0191> is folly <0200>.
L17
L01 Prz16_23 Od serca H3820 mądrego H2450 i usta H6310 mądrzeją H7919, przezorność H3948 na wargach H8193 się mnoży H3254.
L02 Prz16_23 Od serca mądrego i usta mądrzeją, przezorność na wargach się mnoży.
L03 Prz16_23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־ שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L04 Prz16_23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑י/הוּ וְ/עַל־ שְׂ֝פָתָ֗י/ו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L05 Prz16_23 lew <Cha>•chom jas•<Kil> <Pi>•hu; we•'a•lS- fa•<Taw>, jo•<Sif> <Le>•kach.
L06Prz16_23 H3820 H2450 H7919 H6310 H5921 H8193 H3254 H3948
L07 Prz16_23 care for cunning consider according above band add doctrine
L08 Prz16_23 dbałość o przebiegłość rozważyć zgodnie powyżej pasmo dodać doktryna
L09 Prz16_23 The heart of the wise teacheth his mouth unto to his lips and addeth learning
L10 Prz16_23 Serce z mądrym naucza usta do na ustach i addeth nauka
L11 Prz16_23 lev Cha·chom yas·Kil Pi·hu; ve·'a·lS- fa·Tav, yo·Sif Le·kach.
L12 Prz16_23 lew Ha cham jas Kil Pi hu we al - se fa taw jo sif le qaH
L13 Prz16_23 lëb Häkäm yaSKîl Pîºhû wü`al-Süpätäyw yösîp leºqaH
L14 Prz16_23 345/592 71/137 38/63 363/497 3914/5759 119/173 160/210 8/9
L15 Prz16_23 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
L16 Prz16_23 23 The heart <03820> of the wise <02450> teacheth <07919> (08686) his mouth <06310>, and addeth <03254> (08686) learning <03948> to his lips <08193>.
L17
L01 Prz16_24 Dobre H5278 słowa H561 są plastrem miodu H6688 H1706, słodyczą H4966 dla gardła H5315, lekiem H4832 dla ciała H6106.
L02 Prz16_24 Dobre słowa są plastrem miodu, słodyczą dla gardła, lekiem dla ciała.
L03 Prz16_24 צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
L04 Prz16_24 צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝/נֶּפֶשׁ וּ/מַרְפֵּ֥א לָ/עָֽצֶם׃
L05 Prz16_24 cuf- <De>•wasz im•re- <No>•'am; ma•<Tok> <Lan>•ne•fesz u•mar•<Pe> la•'<A>•cem.
L06Prz16_24 H6688 H1706 H0561 H5278 H4966 H5315 H4832 H6106
L07 Prz16_24 honeycomb honey answer beauty sweet-er any cure body
L08 Prz16_24 plaster miodu miód odpowiedź piękno słodko-er każdy leczyć ciało
L09 Prz16_24 honeycomb honey words Pleasant sweet to the soul and health to the bones
L10 Prz16_24 plaster miodu miód słowa Przyjemny słodki dla duszy i zdrowia do kości
L11 Prz16_24 tzuf- De·vash im·rei- No·'am; ma·Tok Lan·ne·fesh u·mar·Pe la·'A·tzem.
L12 Prz16_24 cuf - De wasz im re - no am ma toq lan ne fesz u mar Pe la a cem
L13 Prz16_24 cûp-Dübaš ´imrê-nöº`am mätôq lannepeš ûmarPë´ lä`äºcem
L14 Prz16_24 2/2 38/54 39/48 5/7 4/12 540/751 9/16 85/126
L15 Prz16_24 Pleasant words [are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
L16 Prz16_24 24 Pleasant <05278> words <0561> are as an honeycomb <06688> <01706>, sweet <04966> to the soul <05315>, and health <04832> to the bones <06106>.
L17
L01 Prz16_25 Jest H3426 droga H1870, co komuś zdaje się słuszna H3477, a w końcu H319 prowadzi do zguby H4194.
L02 Prz16_25 Jest droga, co komuś zdaje się słuszna, a w końcu prowadzi do zguby.
L03 Prz16_25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L04 Prz16_25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִ/פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L05 Prz16_25 jesz <De>•rech <ja>•szor lif•ne- '<Isz>; we•'a•cha•ri•<Ta>, dar•che- <Ma>•wet.
L06Prz16_25 H3426 H1870 H3477 H6440 H0376 H0319 H1870 H4194
L07 Prz16_25 there are along convenient accept great end time along dead
L08 Prz16_25 są wzdłuż wygodny przyjąć wielki czas zakończenia wzdłuż martwy
L09 Prz16_25 There is a way that seemeth right unto a man but the end thereof [are] the ways of death
L10 Prz16_25 Jest sposób że seemeth prawo do mężczyzna Ale koniec ich [są] sposoby śmierci
L11 Prz16_25 yesh De·rech Ya·shor lif·nei- 'Ish; ve·'a·cha·ri·Tah, dar·chei- Ma·vet.
L12 Prz16_25 jesz De rech ja szar lif ne - isz we a Ha ri ta Dar che - ma wet
L13 Prz16_25 yëš Deºrek yäšär lipnê-´îš wü´aHárîtäh Darkê-mäºwet
L14 Prz16_25 100/138 431/700 97/120 1589/2127 1567/2004 22/61 432/700 112/155
L15 Prz16_25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.
L16 Prz16_25 25 There is <03426> a way <01870> that seemeth right <03477> unto <06440> a man <0376>, but the end <0319> thereof are the ways <01870> of death <04194>.
L17
L01 Prz16_26 Głód H6310 robotnika H6001 pracuje H5998 dla niego, bo przymuszają H404 go usta H6310.
L02 Prz16_26 Głód robotnika pracuje dla niego, bo przymuszają go usta.
L03 Prz16_26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
L04 Prz16_26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑/וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣י/ו פִּֽי/הוּ׃
L05 Prz16_26 <Ne>•fesz '<A>•mel '<A>•me•la lo; ki- 'a•<Chaf> 'a•<Law> <Pi>•hu.
L06Prz16_26 H5315 H6001 H5998 H0000 H3588 H0404 H5921 H6310
L07 Prz16_26 any that labors labour inasmuch crave above according
L08 Prz16_26 każdy że trud praca ponieważ pragnąć powyżej zgodnie
L09 Prz16_26 He that laboureth laboureth for craveth For for himself for his mouth
L10 Prz16_26 On że laboureth laboureth dla craveth Dla dla siebie, na jego ustach
L11 Prz16_26 Ne·fesh 'A·mel 'A·me·lah lo; ki- 'a·Chaf 'a·Lav Pi·hu.
L12 Prz16_26 ne fesz a mel am la llo Ki - a chaf a law Pi hu
L13 Prz16_26 neºpeš `ämël `äºmlâ llô Kî|-´äkap `äläyw Pîºhû
L14 Prz16_26 541/751 4/9 2/11 4857/6522 3024/4478 1/1 3915/5759 364/497
L15 Prz16_26 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
L16 Prz16_26 26 He <05315> that laboureth <06001> laboureth <05998> (08804) for himself; for his mouth <06310> craveth <0404> (08804) it of him.
L17
L01 Prz16_27 Człowiek H376 nieprawy H1100 zło gotuje H3738, i ogień H784 mu płonie na wargach H8193.
L02 Prz16_27 Człowiek nieprawy zło gotuje, i ogień mu płonie na wargach.
L03 Prz16_27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
L04 Prz16_27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְ/עַל־ שפתי/ו שְׂ֝פָת֗/וֹ כְּ/אֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
L05 Prz16_27 'isz <Be>•li•ja•'al ko•<Re> ra•'<Ah>; we•'al- [se•fa•taw ch] (fa•<To>, k) ke•'<Esz> ca•<Ra>•wet.
L06Prz16_27 H0376 H1100 H3738 H7451 H5921 H0784 H6867
L07 Prz16_27 great Belial dig adversity above band burning burning
L08 Prz16_27 wielki Belial kopać przeciwność losu powyżej pasmo palenie palenie
L09 Prz16_27 man An ungodly diggeth up evil While band fire [there is] as a burning
L10 Prz16_27 mężczyzna Bezbożnych diggeth górę zło Podczas pasmo ogień [Nie jest] jak palenie
L11 Prz16_27 'ish Be·li·ya·'al ko·Reh ra·'Ah; ve·'al- [se·fa·tav ch] (fa·To, k) ke·'Esh tza·Ra·vet.
L12 Prz16_27 isz Be lij ja al Ko re ra a we al - (se fa taw) [se fa to] Ke esz ca ra wet
L13 Prz16_27 ´îš Büliyya`al Körè rä`â wü`al-(Süpätäyw) [Süpätô] Kü´ëš cäräºbet
L14 Prz16_27 1568/2004 24/27 14/17 389/665 3916/5759 1/2 215/377 3/3
L15 Prz16_27 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.
L16 Prz16_27 27 An ungodly <01100> man <0376> diggeth up <03738> (08802) evil <07451>: and in his lips <08193> there is as a burning <06867> fire <0784>.
L17
L01 Prz16_28 Człowiek H376 podstępny H8419 wznieca H7971 kłótnie H4066, plotkarz H5372 poróżnia H6504 przyjaciół H441.
L02 Prz16_28 Człowiek podstępny wznieca kłótnie, plotkarz poróżnia przyjaciół.
L03 Prz16_28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ seg type='small'>ן seg> מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
L04 Prz16_28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝/נִרְגָּ֗$seg type='small' מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
L05 Prz16_28 'isz <Ta>•pu•chot je•szal•<Lach> ma•<Don>; we•nir•<Gan>, maf•<Rid> 'al•<Luf>.
L06Prz16_28 H0376 H8419 H7971 H4066 H5372 H6504 H0441
L07 Prz16_28 great procession forsake brawling talebearer disperse captain
L08 Prz16_28 wielki procesja zapierać się brawling skarżypyta rozpraszać kapitan
L09 Prz16_28 man A froward soweth strife and a whisperer separateth chief friends
L10 Prz16_28 mężczyzna Uzyskany sieje walka i donosiciela separateth Głównymi przyjaciele
L11 Prz16_28 'ish Tah·pu·chot ye·shal·Lach ma·Don; ve·nir·Gan, maf·Rid 'al·Luf.
L12 Prz16_28 isz Tah Pu chot je szal laH ma don we nir Gan maf rid al luf
L13 Prz16_28 ´îš TahPùkôt yüšallaH mädôn wünirGän maprîd ´allûp
L14 Prz16_28 1569/2004 8/10 651/847 3/10 1/4 20/26 61/69
L15 Prz16_28 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
L16 Prz16_28 28 A froward <08419> man <0376> soweth <07971> (08762) strife <04066>: and a whisperer <05372> separateth <06504> (08688) chief friends <0441>.
L17
L01 Prz16_29 Gwałtownik H2555 zwodzi H6601 bliźniego H7453, prowadzi H1980 na drogę H1870 niedobrą H2896.
L02 Prz16_29 Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi na drogę niedobrą.
L03 Prz16_29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
L04 Prz16_29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑/הוּ וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹ בְּ/דֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
L05 Prz16_29 'isz <Cha>•mos je•fat•<Te> re•'<E>•hu; we•ho•li•<Cho>, be•<De>•rech lo- <Tow>.
L06Prz16_29 H0376 H2555 H6601 H7453 H1980 H1870 H3808 H2896
L07 Prz16_29 great cruel allure brother along along before beautiful
L08 Prz16_29 wielki okrutny Allure brat wzdłuż wzdłuż przed piękny
L09 Prz16_29 man A violent enticeth his neighbour and leads him into the way is not [that is] not good
L10 Prz16_29 mężczyzna Przemocy enticeth jego sąsiad i prowadzi go w drodze nie jest [To] nie jest dobra
L11 Prz16_29 'ish Cha·mos ye·fat·Teh re·'E·hu; ve·ho·li·Cho, be·De·rech lo- Tov.
L12 Prz16_29 isz Ha mas je faT Te re e hu we ho li cho Be de rech lo - tow
L13 Prz16_29 ´îš Hämäs yüpaTTè rë`ëºhû wühôlîkô Büdeºrek lö´-†ôb
L14 Prz16_29 1570/2004 32/60 18/28 117/185 1165/1542 433/700 3309/5164 384/561
L15 Prz16_29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.
L16 Prz16_29 29 A violent <02555> man <0376> enticeth <06601> (08762) his neighbour <07453>, and leadeth <03212> (08689) him into the way <01870> that is not good <02896>.
L17
L01 Prz16_30 Kto oczy H5869 zamyka H6095, podstęp H2803 obmyśla, kto wargi H8193 zaciska H7169 – dokonał zbrodni H3615.
L02 Prz16_30 Kto oczy zamyka, podstęp obmyśla, kto wargi zaciska, dokonał zbrodni.
L03 Prz16_30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
L04 Prz16_30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָי/ו לַ/חְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗י/ו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
L05 Prz16_30 'o•<ce> '<e>•naw lach•<szo> tah•pu•<Chot>; ko•<Rec> fa•<Taw>, kil•<La> ra•'<Ah>.
L06Prz16_30 H6095 H5869 H2803 H8419 H7169 H8193 H3615 H7451
L07 Prz16_30 shut affliction account procession form band accomplish adversity
L08 Prz16_30 zamknięty nieszczęście konto procesja forma pasmo zrealizować przeciwność losu
L09 Prz16_30 He shutteth his eyes to devise froward things moving his lips to pass evil
L10 Prz16_30 On shutteth oczy opracowanie rzeczy uzyskany przeniesienie usta przejść zło
L11 Prz16_30 'o·Tzeh 'Ei·nav lach·Sho tah·pu·Chot; ko·Retz fa·Tav, kil·Lah ra·'Ah.
L12 Prz16_30 o ce e naw laH szow Tah Pu chot qo rec se fa taw Kil la ra a
L13 Prz16_30 `öcè `ênäyw laHšöb TahPùkôt qörëc Süpätäyw Killâ rä`â
L14 Prz16_30 1/2 617/878 80/124 9/10 5/5 120/173 149/204 390/665
L15 Prz16_30 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
L16 Prz16_30 30 He shutteth <06095> (08802) his eyes <05869> to devise <02803> (08800) froward things <08419>: moving <07169> (08802) his lips <08193> he bringeth <03615> <00> evil <07451> to pass <03615> (08765).
L17
L01 Prz16_31 Siwy włos H7872 ozdobną H8597 koroną H5850: na drodze H1870 prawości H6666 się znajdzie H4672.
L02 Prz16_31 Siwy włos ozdobną koroną: na drodze prawości się znajdzie.
L03 Prz16_31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
L04 Prz16_31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּ/דֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
L05 Prz16_31 'a•<Te>•ret tif•'<E>•ret se•<wa>; be•<De>•rech ce•da•<Ka>, tim•ma•<ce>.
L06Prz16_31 H5850 H8597 H7872 H1870 H6666 H4672
L07 Prz16_31 crown beauty gray grey hoar along justice be able
L08 Prz16_31 korona piękno szary siwy wzdłuż sprawiedliwość móc
L09 Prz16_31 [is] a crown of glory The hoary head in the way of righteousness [if] it be found
L10 Prz16_31 [Jest] korona chwały Sędziwy szef w drodze sprawiedliwości [IF] je znaleźć
L11 Prz16_31 'a·Te·ret tif·'E·ret sei·Vah; be·De·rech tze·da·Kah, tim·ma·Tze.
L12 Prz16_31 a te ret Ti fe ret se wa Be de rech ce da qa Tim ma ce
L13 Prz16_31 `á†eºret Tip´eºret Sêbâ Büdeºrek cüdäqâ Timmäcë´
L14 Prz16_31 10/23 15/51 16/19 434/700 77/155 347/453
L15 Prz16_31 The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
L16 Prz16_31 31 The hoary head <07872> is a crown <05850> of glory <08597>, if it be found <04672> (08735) in the way <01870> of righteousness <06666>.
L17
L01 Prz16_32 Cierpliwy H750 H639 jest lepszy H2896 niż mocny H1368, opanowany H4910 – od zdobywcy H3920 grodu H5892.
L02 Prz16_32 Cierpliwy jest lepszy niż mocny, opanowany - od zdobywcy grodu.
L03 Prz16_32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
L04 Prz16_32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִ/גִּבּ֑וֹר וּ/מֹשֵׁ֥ל בְּ֝/רוּח֗/וֹ מִ/לֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
L05 Prz16_32 <Tow> '<E>•rech '<Ap>•pa•jim mig•gib•<Bor>; u•mo•<szel> be•ru•<Cho>, mil•lo•<Ched> '<Ir>.
L06Prz16_32 H2896 H0750 H0639 H1368 H4910 H7307 H3920 H5892
L07 Prz16_32 beautiful long-suffering anger champion reign air catch self Ai
L08 Prz16_32 piękny wytrzymały złość mistrz królować powietrze złapać siebie Ai
L09 Prz16_32 [is] better [He that is] slow to anger than the mighty and he that ruleth his spirit than he that taketh a city
L10 Prz16_32 [Jest] lepiej [Kto jest] powoli do gniewu niż potężny a kto ruleth jego duch niż ten, który bierze miasto
L11 Prz16_32 Tov 'E·rech 'Ap·pa·yim mig·gib·Bor; u·mo·Shel be·ru·Cho, mil·lo·Ched 'Ir.
L12 Prz16_32 tow e rech aP Pa jim miG GiB Bor u mo szel Be ru Ho mil lo ched ir
L13 Prz16_32 †ôb ´eºrek ´aPPayìm miGGiBBôr ûmöšël BürûHô millökëd `îr
L14 Prz16_32 385/561 9/15 166/276 103/158 44/80 184/377 86/121 781/1093
L15 Prz16_32 [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
L16 Prz16_32 32 He that is slow <0750> to anger <0639> is better <02896> than the mighty <01368>; and he that ruleth <04910> (08802) his spirit <07307> than he that taketh <03920> (08802) a city <05892>.
L17
L01 Prz16_33 We fałdy H2436 sukni wrzuca się losy H1486, ale Pan H3068 sam rozstrzyga H4941.
L02 Prz16_33 We fałdy sukni wrzuca się losy, ale Pan sam rozstrzyga.
L03 Prz16_33 בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃
L04 Prz16_33 בַּ֭/חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַ/גּוֹרָ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃
L05 Prz16_33 <Ba>•chek ju•<Tal> et- hag•go•<Ral>; <jah>•we kol- misz•pa•<To>.
L06Prz16_33 H2436 H2904 H0853 H1486 H3068 H3605 H4941
L07 Prz16_33 bosom carry away lot Jehovah all manner adversary
L08 Prz16_33 biust unieść partia Jahwe wszelkiego rodzaju przeciwnik
L09 Prz16_33 into the lap is cast The lot thereof [is] of the LORD every but the whole disposing
L10 Prz16_33 na kolanach jest odlewana Wiele ich [jest] Pana każdy ale cały zbywania
L11 Prz16_33 Ba·cheik yu·Tal et- hag·go·Ral; Yah·weh kol- mish·pa·To.
L12 Prz16_33 Ba Heq ju tal et - haG Go ral wmjhwh(u me do naj) Kol - misz Pa to
L13 Prz16_33 BaHêq yû†al ´et-haGGôräl wmyhwh(ûmë|´dönäy) Kol-mišPä†ô
L14 Prz16_33 25/36 5/14 8832/11047 63/77 4417/6220 3966/5415 256/419
L15 Prz16_33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD.
L16 Prz16_33 33 The lot <01486> is cast <02904> (08714) into the lap <02436>; but the whole disposing <04941> thereof is of the LORD <03068>.