Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn28 2Krn30

Filtruj wiersze:

L01 2Krn29_1 Ezechiasz H3169 objął H4427 rządy H4427 mając H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 i H4427 panował H4427 dwadzieścia H6242 dziewięć H8672 lat H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Jego H517 matce H517 było H1961 na H8034 imię H8034 Abbija H29 , córka H1323 Zachariasza H2148 .
L02 2Krn29_1 Ezechiasz objął rządy mając dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matce było na imię Abbija, córka Zachariasza.
L03 2Krn29_1 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־ זְכַרְיָֽהוּ׃
L04 2Krn29_1 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/תֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־ זְכַרְיָֽהוּ׃
L05 2Krn29_1 je•chiz•ki•<ja>•hu ma•<Lach>, ben- 'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na>, we•'es•<Rim> wa•<Te>•sza' sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, 'a•wi•<ja> bat- ze•char•<ja>•hu.
L062Krn29_1 H2396 H4427 H1121 H6242 H2568 H8141 H6242 H8672 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H0029 H1323 H2148
L07 2Krn29_1 Hezekiah consult afflicted score fif whole age score nine -teen whole age consult Jerusalem base dam Abiah apple Zachariah
L08 2Krn29_1 Ezechiasz konsultować dotknięty wynik FIF Cały wiek wynik dziewięć-teen Cały wiek konsultować Jerozolima podstawa tama Abiah jabłko Zachariasz
L09 2Krn29_1 Hezekiah began to reign old and twenty [when he was] five years and twenty nine years and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Abijah the daughter of Zechariah
L10 2Krn29_1 Ezechiasz zaczął królować stary i dwadzieścia [Kiedy był] pięć roku i dwadzieścia dziewięć roku i panował w Jerozolimie nazwa I jego matki [Było] Abiasz córka Zachariasza
L11 2Krn29_1 ye·chiz·ki·Ya·hu ma·Lach, ben- 'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah, ve·'es·Rim va·Te·sha' sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, 'a·vi·Yah bat- ze·char·Ya·hu.
L12 2Krn29_1 je Hiz qij ja hu ma lach Ben - es rim we Ha mesz sza na we es rim wa te sza sza na ma lach Bi ru sza la im we szem im mo a wij ja Bat - ze char ja hu
L13 2Krn29_1 yüHizqiyyäºhû mälak Ben-`eSrîm wüHämëš šänâ wü`eSrîm wät뺚a` šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ´ábiyyâ Bat-zükaryäºhû
L14 2Krn29_1 49/130 282/345 3564/4921 213/315 244/342 660/873 214/315 47/58 661/873 283/345 232/643 528/864 147/220 22/25 376/588 22/43
L15 2Krn29_1 Hezekiah began to reign [when he was] five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Abijah, the daughter of Zechariah.
L16 2Krn29_1 1 Hezekiah <03169> began to reign <04427> (08804) when he was five <02568> and twenty <06242> years <08141> old <01121>, and he reigned <04427> (08804) nine <08672> and twenty <06242> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Abijah <029>, the daughter <01323> of Zechariah <02148>.
L17
L01 2Krn29_2 Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 było H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , podobny H6213 we H3605 wszystkim H3605 do H834 tego H834 , co H834 czynił H6213 jego H1 przodek H1 Dawid H1732 .
L02 2Krn29_2 Czynił on to, co było słuszne w oczach Pańskich, podobny we wszystkim do tego, co czynił jego przodek Dawid.
L03 2Krn29_2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
L04 2Krn29_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽי/ו׃
L05 2Krn29_2 wai•<ja>•'as hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we; ke•<Chol> a•<szer>- 'a•<Sa> da•<wid> 'a•<wiw>.
L062Krn29_2 H6213 H3477 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H1732 H0001
L07 2Krn29_2 accomplish convenient affliction Jehovah all manner after accomplish David chief
L08 2Krn29_2 zrealizować wygodny nieszczęście Jahwe wszelkiego rodzaju po zrealizować David szef
L09 2Krn29_2 And he did [that which was] right in the sight of the LORD to all after had done according to all that David his father
L10 2Krn29_2 I zrobił [To, co było] w prawo w oczach Pana dla wszystkich po zrobił zgodnie z wszystkimi, że Dawid jego ojciec
L11 2Krn29_2 vai·Ya·'as hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah da·Vid 'a·Viv.
L12 2Krn29_2 waj ja as haj ja szar Be e ne jhwh(a do naj) Ke chol a szer - a sa Da wid a wiw
L13 2Krn29_2 wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ Däwîd ´äbîw
L14 2Krn29_2 1652/2617 42/120 451/878 3527/6220 3193/5415 3803/5499 1653/2617 920/1075 948/1212
L15 2Krn29_2 And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
L16 2Krn29_2 2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that David <01732> his father <01> had done <06213> (08804).
L17
L01 2Krn29_3 On H1931 to H1931 w H8141 pierwszym H7223 roku H8141 swego H4427 panowania H4427 , w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 otworzył H6605 bramy H1817 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H2388 naprawił H2388 je H853 .
L02 2Krn29_3 On to w pierwszym roku swego panowania, w miesiącu pierwszym otworzył bramy świątyni Pańskiej i naprawił je.
L03 2Krn29_3 ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־ דַּלְת֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
L04 2Krn29_3 ה֣וּא בַ/שָּׁנָה֩ הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה לְ/מָלְכ֜/וֹ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־ דַּלְת֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃
L05 2Krn29_3 hu wasz•sza•<Na> ha•ri•szo•<Na> le•ma•le•<Cho> ba•<Cho>•desz ha•ri•<szon>, pa•<Tach> et- dal•<Tot> bet- <jah>•we <waj>•chaz•ze•<Kem>.
L062Krn29_3 H1931 H8141 H7223 H4427 H2320 H7223 H6605 H0853 H1817 H1004 H3068 H2388
L07 2Krn29_3 he whole age ancestor consult month ancestor appear door court Jehovah aid
L08 2Krn29_3 on Cały wiek przodek konsultować miesiąc przodek pojawić się drzwi sąd Jahwe pomocy
L09 2Krn29_3 he year He in the first of his reign month in the first opened the doors of the house of the LORD and repaired
L10 2Krn29_3 on rok On w pierwszym jego panowania miesiąc w pierwszym otwarty drzwi z domu Pana i naprawy
L11 2Krn29_3 hu vash·sha·Nah ha·ri·sho·Nah le·ma·le·Cho ba·Cho·desh ha·ri·Shon, pa·Tach et- dal·Tot beit- Yah·weh Vay·chaz·ze·Kem.
L12 2Krn29_3 hu wasz sza na ha ri szo na le mol cho Ba Ho desz ha ri szon Pa taH et - Dal tot Bet - jhwh(a do naj) wa je Haz ze qem
L13 2Krn29_3 hû´ baššänâ häri´šônâ lümolkô BaHöºdeš häri´šôn PätaH ´et-Daltôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wa|yüHazzüqëm
L14 2Krn29_3 1194/1867 662/873 105/182 284/345 159/283 106/182 49/144 8208/11047 47/87 1221/2052 3528/6220 143/290
L15 2Krn29_3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
L16 2Krn29_3 3 He in the first <07223> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the first <07223> month <02320>, opened <06605> (08804) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>, and repaired <02388> (08762) them.
L17
L01 2Krn29_4 Wprowadził H935 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H6908 zgromadził H6908 ich H853 na H413 dziedzińcu H2691 wschodnim H4217 .
L02 2Krn29_4 Wprowadził kapłanów i lewitów i zgromadził ich na dziedzińcu wschodnim.
L03 2Krn29_4 וַיָּבֵ֥א אֶת־ הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־ הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃
L04 2Krn29_4 וַ/יָּבֵ֥א אֶת־ הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/אֶת־ הַ/לְוִיִּ֑ם וַ/יַּֽאַסְפֵ֖/ם לִ/רְח֥וֹב הַ/מִּזְרָֽח׃
L05 2Krn29_4 wai•ja•<we> et- hak•ko•ha•<Nim> we•'<Et> hal•wi•<jim>; wai•ja•'as•<Fem> lir•<Chow> ham•miz•<Rach>.
L062Krn29_4 H0935 H0853 H3548 H0853 H3881 H0622 H7339 H4217
L07 2Krn29_4 abide chief ruler Leviite assemble broad place east side
L08 2Krn29_4 przestrzegać naczelny władca Leviite montować szeroki miejsce East Side
L09 2Krn29_4 And he brought in the priests and the Levites and gathered them together street into the east
L10 2Krn29_4 Zaprowadził w kapłani i lewitów i zgromadził ich ulica na wschodzie
L11 2Krn29_4 vai·ya·Ve et- hak·ko·ha·Nim ve·'Et hal·vi·Yim; vai·ya·'as·Fem lir·Chov ham·miz·Rach.
L12 2Krn29_4 waj ja we et - haK Ko ha nim we et - ha le wij jim waj ja as fem lir How ham miz raH
L13 2Krn29_4 wayyäbë´ ´et-haKKöhánîm wü´et-halüwiyyìm wayya|´aspëm lirHôb hammizräH
L14 2Krn29_4 1543/2550 8209/11047 530/750 8210/11047 181/292 110/202 7/43 53/74
L15 2Krn29_4 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
L16 2Krn29_4 4 And he brought in <0935> (08686) the priests <03548> and the Levites <03881>, and gathered them together <0622> (08799) into the east <04217> street <07339>,
L17
L01 2Krn29_5 Potem H559 im H1992 rzekł H559 : Posłuchajcie H8085 mnie H413 , lewici H3881 ! Teraz H6258 oczyśćcie H6942 siebie H5315 i H6942 oczyśćcie H6942 dom H1004 Pana H3068 , Boga H430 ojców H1 waszych H1 . Usuńcie H3318 to H5079 , co H834 nieczyste H5079 , z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 .
L02 2Krn29_5 Potem im rzekł: Posłuchajcie mnie, lewici! Teraz oczyśćcie siebie i oczyśćcie dom Pana, Boga ojców waszych. Usuńcie to, co nieczyste, z miejsca świętego.
L03 2Krn29_5 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־ הַנִּדָּ֖ה מִן־ הַקֹּֽדֶשׁ׃
L04 2Krn29_5 וַ/יֹּ֥אמֶר לָ/הֶ֖ם שְׁמָע֣וּ/נִי הַ/לְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְ/קַדְּשׁוּ֙ אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹצִ֥יאוּ אֶת־ הַ/נִּדָּ֖ה מִן־ הַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L05 2Krn29_5 wai•<jo>•mer la•<Hem> sze•ma•'<U>•ni hal•wi•<jim>; 'at•<Ta> hit•kad•de•<szu>, we•kad•de•<szu> et- bet <jah>•we 'e•lo•<He> 'a•wo•te•<Chem>, we•ho•<ci>•'u et- han•nid•<Da> min- hak•<Ko>•desz.
L062Krn29_5 H0559 H0000 H8085 H3881 H6258 H6942 H6942 H0853 H1004 H3068 H0430 H0001 H3318 H0853 H5079 H4480 H6944
L07 2Krn29_5 answer attentively Leviite henceforth appoint appoint court Jehovah angels chief after far above consecrated
L08 2Krn29_5 odpowiedź uważnie Leviite odtąd powołać powołać sąd Jahwe anioły szef po daleko powyżej konsekrowany
L09 2Krn29_5 And said unto them Hear me ye Levites now sanctify now yourselves and sanctify the house of the LORD God of your fathers and carry forth the filthiness from out of the holy
L10 2Krn29_5 I powiedział: im Hear mnie lewici wy teraz uświęcać teraz sami i uświęcać dom Pana Bóg ojców i niesienia nieczystości z z święty
L11 2Krn29_5 vai·Yo·mer la·Hem she·ma·'U·ni hal·vi·Yim; 'at·Tah hit·kad·de·Shu, ve·kad·de·Shu et- beit Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·tei·Chem, ve·ho·Tzi·'u et- han·nid·Dah min- hak·Ko·desh.
L12 2Krn29_5 waj jo mer la hem sze ma u ni ha le wij jim aT Ta hit qaD De szu we qaD De szu et - Bet jhwh(a do naj) e lo he a wo te chem we ho ci u et - han niD Da min - haq qo desz
L13 2Krn29_5 wayyöº´mer lähem šümä`ûºnî halüwiyyìm `aTTâ hi|tqaDDüšû wüqaDDüšû ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem wühôcû ´et-hanniDDâ min-haqqöºdeš
L14 2Krn29_5 3468/5298 3993/6522 545/1154 182/292 288/431 109/175 110/175 8211/11047 1222/2052 3529/6220 1571/2597 949/1212 710/1060 8212/11047 20/29 749/1215 274/463
L15 2Krn29_5 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place].
L16 2Krn29_5 5 And said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798) me, ye Levites <03881>, sanctify <06942> (08690) now yourselves, and sanctify <06942> (08761) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, and carry forth <03318> (08685) the filthiness <05079> out of the holy <06944> place.
L17
L01 2Krn29_6 Albowiem H3588 sprzeniewierzyli H4603 się H1961 nasi H1 przodkowie H1 i H6213 czynili H6213 to H7451 , co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , opuścili H5800 Go H853 i H5437 odwrócili H5437 twarz H6440 od H4480 przybytku H4908 Pańskiego H3068 , a H5414 tyłem H6203 do H413 niego H1931 się H5414 obrócili H5414 .
L02 2Krn29_6 Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga naszego, opuścili Go i odwrócili twarz od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili.
L03 2Krn29_6 כִּֽי־ מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־ עֹֽרֶף׃
L04 2Krn29_6 כִּֽי־ מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗י/נוּ וְ/עָשׂ֥וּ הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֵ֖י/נוּ וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ וַ/יַּסֵּ֧בּוּ פְנֵי/הֶ֛ם מִ/מִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַ/יִּתְּנוּ־ עֹֽרֶף׃
L05 2Krn29_6 ki- ma•'a•<Lu> 'a•wo•<Te>•nu, we•'a•<Su> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu wai•ja•'az•<wu>•hu; wai•jas•<Seb>•bu fe•ne•<Hem> mi•misz•<Kan> <jah>•we wai•jit•te•nu- '<O>•ref.
L062Krn29_6 H3588 H4603 H0001 H6213 H7451 H5869 H3068 H0430 H5800 H5437 H6440 H4908 H3068 H5414 H6203
L07 2Krn29_6 inasmuch transgress chief accomplish adversity affliction Jehovah angels commit self bring accept dwelling Jehovah add stiff-necked
L08 2Krn29_6 ponieważ przekroczyć szef zrealizować przeciwność losu nieszczęście Jahwe anioły popełnić siebie przynieść przyjąć mieszkanie Jahwe dodać sztywny
L09 2Krn29_6 for have trespassed For our fathers and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God and have forsaken him and have turned away their faces from the habitation of the LORD and turned [their] backs
L10 2Krn29_6 dla nie trespassed Dla naszych ojców i zrobione [To, co było złe] w oczach Pana Bóg nasz i opuścili go i odwrócili ich twarze z mieszkania Pana i zwrócił się [Ich] plecy
L11 2Krn29_6 ki- ma·'a·Lu 'a·vo·Tei·nu, ve·'a·Su ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh- 'e·lo·Hei·nu vai·ya·'az·Vu·hu; vai·yas·Seb·bu fe·nei·Hem mi·mish·Kan Yah·weh vai·yit·te·nu- 'O·ref.
L12 2Krn29_6 Ki - ma a lu a wo te nu we a su ha ra Be e ne jhwh(a do naj) - e lo he nu waj ja az wu hu waj jas seB Bu fe ne hem mim misz Kan jhwh(a do naj) waj jiT Te nu - o ref
L13 2Krn29_6 Kî|-mä`álû ´ábötêºnû wü`äSû hära` Bü`ênê yhwh(´ädönä|y)-´élöhêºnû wayya|`azbuºhû wayyassëºBBû pünêhem mimmišKan yhwh(´ädönäy) wayyiTTünû-`öºrep
L14 2Krn29_6 2209/4478 20/35 950/1212 1654/2617 241/665 452/878 3530/6220 1572/2597 99/211 90/156 1266/2127 115/139 3531/6220 1209/2007 17/33
L15 2Krn29_6 For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned [their] backs.
L16 2Krn29_6 6 For our fathers <01> have trespassed <04603> (08804), and done <06213> (08804) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068> our God <0430>, and have forsaken <05800> (08799) him, and have turned away <05437> (08686) their faces <06440> from the habitation <04908> of the LORD <03068>, and turned <05414> (08799) their backs <06203>.
L17
L01 2Krn29_7 Zamknęli H5462 bramy H1817 przedsionka H361 i H3518 pogasili H3518 lampy H5216 , nie H3808 składali H6999 w H1004 świątyni H1004 ofiar H7004 kadzielnych H7004 ani H3808 całopaleń H5930 Bogu H430 Izraela H3478 .
L02 2Krn29_7 Zamknęli bramy przedsionka i pogasili lampy, nie składali w świątyni ofiar kadzielnych ani całopaleń Bogu Izraela.
L03 2Krn29_7 גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־ הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־ הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krn29_7 גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָ/אוּלָ֗ם וַ/יְכַבּוּ֙ אֶת־ הַ/נֵּר֔וֹת וּ/קְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְ/עֹלָה֙ לֹא־ הֶעֱל֣וּ בַ/קֹּ֔דֶשׁ לֵ/אלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krn29_7 gam sa•ge•<Ru> dal•<Tot> ha•'u•<Lam>, waj•chab•<Bu> et- han•ne•<Rot>, u•ke•<To>•ret lo hik•<Ti>•ru; we•'o•<La> lo- he•'e•<Lu> wak•<Ko>•desz, le•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L062Krn29_7 H1571 H5462 H1817 H0197 H3518 H0853 H5216 H7004 H3808 H6999 H5930 H3808 H5927 H6944 H0430 H3478
L07 2Krn29_7 again close up door porch go out candle incense before burn incense ascent before arise consecrated angels Israel
L08 2Krn29_7 ponownie ścieśniać drzwi ganek wychodzić świeca kadzidło przed podkadzać wzlot przed powstać konsekrowany anioły Izrael
L09 2Krn29_7 have also Also they have shut up the doors of the porch and put out the lamps incense not and have not burned burnt offerings or nor offered in the holy [place] unto the God of Israel
L10 2Krn29_7 mają również Także oni shut up drzwi z ganku i zgasić lampy kadzidło nie i nie spalił całopalenia lub ani oferowany w świętej [Miejsce] do Boga Izraela
L11 2Krn29_7 gam sa·ge·Ru dal·Tot ha·'u·Lam, vay·chab·Bu et- han·ne·Rot, u·ke·To·ret lo hik·Ti·ru; ve·'o·Lah lo- he·'e·Lu vak·Ko·desh, le·lo·Hei Yis·ra·'El.
L12 2Krn29_7 Gam sag ru Dal tot ha u lam wa je chaB Bu et - han ne rot u qe to ret lo hiq ti ru we o la lo - he e lu waq qo desz le lo he jis ra el
L13 2Krn29_7 Gam sä|grû Daltôt hä´ûläm wayükaBBû ´et-hannërôt ûqü†öºret lö´ hiq†îºrû wü`ölâ lö´-he`élû baqqöºdeš lë´löhê yiSrä´ël
L14 2Krn29_7 415/768 56/91 48/87 15/34 7/24 8213/11047 32/48 53/60 2457/5164 82/115 217/288 2458/5164 606/883 275/463 1573/2597 1823/2505
L15 2Krn29_7 Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel.
L16 2Krn29_7 7 Also they have shut up <05462> (08804) the doors <01817> of the porch <0197>, and put out <03518> (08762) the lamps <05216>, and have not burned <06999> (08689) incense <07004> nor offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> in the holy <06944> place unto the God <0430> of Israel <03478>.
L17
L01 2Krn29_8 Dlatego H5921 spadł H1961 gniew H7110 Pana H3068 na H5921 Judę H3063 i H5921 na H5921 Jerozolimę H3389 . I H5414 uczynił H5414 On H1931 z H4480 nich H1992 przedmiot H2189 lęku H2189 , zdumienia H8047 i H8322 drwin H8322 , jakeście H7200 sami H859 widzieli H7200 swoimi H5869 oczyma H5869 .
L02 2Krn29_8 Dlatego spadł gniew Pana na Judę i na Jerozolimę. I uczynił On z nich przedmiot lęku, zdumienia i drwin, jakeście sami widzieli swoimi oczyma.
L03 2Krn29_8 וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם [לִזְוָעָה כ] (לְזַֽעֲוָה֙ ק) לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃
L04 2Krn29_8 וַ/יְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־ יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּתְּנֵ֤/ם ל/זועה לְ/זַֽעֲוָה֙ לְ/שַׁמָּ֣ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃
L05 2Krn29_8 waj•<Hi> <Ke>•cef <jah>•we, al- je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>; wai•jit•te•<Nem> [liz•wa•'a ch] (le•za•'a•<wa> k) le•szam•<Ma> we•lisz•re•<Ka>, ka•'a•<szer> 'at•<Tem> ro•'<Im> be•'e•ne•<Chem>.
L062Krn29_8 H1961 H7110 H3068 H5921 H3063 H3389 H5414 H8047 H8322 H0834 H0859 H7200 H5869
L07 2Krn29_8 become foam Jehovah above Judah Jerusalem add be removed astonishment hissing after you advise self affliction
L08 2Krn29_8 zostać piana Jahwe powyżej Juda Jerozolima dodać być usunięte zdziwienie syczący po ty doradzać siebie nieszczęście
L09 2Krn29_8 become Wherefore the wrath of the LORD was against was upon Judah and Jerusalem and he hath delivered be removed to astonishment and to hissing after you as ye see with your eyes
L10 2Krn29_8 zostać Dlatego gniew Pana było przeciw było na Judę i Jerozolima a on wyrwał być usunięte ku zdziwieniu i syku po ty jak widzicie z twoich oczu
L11 2Krn29_8 vay·Hi Ke·tzef Yah·weh, al- ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim; vai·yit·te·Nem [liz·va·'ah ch] (le·za·'a·Vah k) le·sham·Mah ve·lish·re·Kah, ka·'a·Sher 'at·Tem ro·'Im be·'ei·nei·Chem.
L12 2Krn29_8 wa je hi qe cef jhwh(a do naj) al - je hu da wi ru sza la im waj jiT Te nem (liz wa a) [le za a wa] le szam ma we lisz re qa Ka a szer aT Tem ro im Be e ne chem
L13 2Krn29_8 wayühî qeºcep yhwh(´ädönäy) `al-yühûdâ wîrûšäläºim wayyiTTünëm (lizwä`â) [lüza|`áwâ] lüšammâ wülišrëqâ Ka´ášer ´aTTem rö´îm Bü`ênêkem
L14 2Krn29_8 2186/3546 12/29 3532/6220 3022/5759 426/818 233/643 1210/2007 1/5 3/39 1/7 3804/5499 584/1080 731/1296 453/878
L15 2Krn29_8 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
L16 2Krn29_8 8 Wherefore the wrath <07110> of the LORD <03068> was upon Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and he hath delivered <05414> (08799) them to trouble <02189> (08675) <02113>, to astonishment <08047>, and to hissing <08322>, as ye see <07200> (08802) with your eyes <05869>.
L17
L01 2Krn29_9 Oto H2009 dlaczego H5921 nasi H1 przodkowie H1 padali H5307 od H2719 miecza H2719 , a H1121 synów H1121 naszych H1 , nasze H1323 córki H1323 i H802 nasze H802 żony H802 uprowadzono H7628 do H413 niewoli H7628 .
L02 2Krn29_9 Oto dlaczego nasi przodkowie padali od miecza, a synów naszych, nasze córki i nasze żony uprowadzono do niewoli.
L03 2Krn29_9 וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־ זֹֽאת׃
L04 2Krn29_9 וְ/הִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖י/נוּ בֶּ/חָ֑רֶב וּ/בָנֵ֨י/נוּ וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ בַּ/שְּׁבִ֖י עַל־ זֹֽאת׃
L05 2Krn29_9 we•hin•<Ne> na•fe•<Lu> a•wo•<Te>•nu be•<Cha>•rew; u•wa•<Ne>•nu u•we•no•<Te>•nu we•na•<sze>•nu basz•sze•<wi> al- <Zot>.
L062Krn29_9 H2009 H5307 H0001 H2719 H1121 H1323 H0802 H7628 H5921 H2063
L07 2Krn29_9 behold cast down chief dagger afflicted apple ess captive above likewise
L08 2Krn29_9 ujrzeć zrzucony szef sztylet dotknięty jabłko es niewoli powyżej podobnie
L09 2Krn29_9 behold have fallen For lo our fathers by the sword and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity and likewise
L10 2Krn29_9 ujrzeć spadły Dla lo naszych ojców od miecza a nasi synowie i nasze córki i nasze żony [Są] w niewoli i podobnie
L11 2Krn29_9 ve·hin·Neh na·fe·Lu a·vo·Tei·nu be·Cha·rev; u·va·Nei·nu u·ve·no·Tei·nu ve·na·Shei·nu bash·she·Vi al- Zot.
L12 2Krn29_9 we hin ne naf lu a wo te nu Be Ha rew u wa ne nu u we no te nu we na sze nu Basz sze wi al - zot
L13 2Krn29_9 wühinnË näplû ´ábôtêºnû BeHäºreb ûbänêºnû ûbünôtêºnû wünäšêºnû Baššübî `al-zö´t
L14 2Krn29_9 511/840 202/434 951/1212 155/412 3565/4921 377/588 598/781 10/47 3023/5759 333/603
L15 2Krn29_9 For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
L16 2Krn29_9 9 For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (08804) by the sword <02719>, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> are in captivity <07628> for this.
L17
L01 2Krn29_10 Teraz H6258 noszę H5973 w H3824 sercu H3824 zamiar H3820 zawarcia H3772 przymierza H1285 z H5973 Panem H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 , aby H7725 odwrócił H7725 od H4480 nas H5921 płonący H2740 swój H639 gniew H639 .
L02 2Krn29_10 Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas płonący swój gniew.
L03 2Krn29_10 עַתָּה֙ עִם־ לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
L04 2Krn29_10 עַתָּה֙ עִם־ לְבָבִ֔/י לִ/כְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/יָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖/נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ׃
L05 2Krn29_10 'at•<Ta> im- le•wa•<wi>, lich•<Rot> be•<Rit>, <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; we•ja•<szo> mi•<Men>•nu cha•<Ron> ap•<Po>.
L062Krn29_10 H6258 H5973 H3824 H3772 H1285 H3068 H0430 H3478 H7725 H4480 H2740 H0639
L07 2Krn29_10 henceforth accompanying heart be chewed confederacy Jehovah angels Israel break above fury anger
L08 2Krn29_10 odtąd towarzyszący serce należy żuć konfederacja Jahwe anioły Izrael złamać powyżej furia złość
L09 2Krn29_10 Now is in Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel may turn away that that his fierce wrath
L10 2Krn29_10 Teraz jest Teraz [jest] w moim sercu aby przymierze z Panem Bóg Izraela może odwrócić że że jego ostra gniew
L11 2Krn29_10 'at·Tah im- le·va·Vi, lich·Rot be·Rit, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; ve·ya·Sho mi·Men·nu cha·Ron ap·Po.
L12 2Krn29_10 aT Ta im - le wa wi lich rot Be rit ljhwh(la do naj) e lo he jis ra el we ja szow mim men nu Ha ron aP Po
L13 2Krn29_10 `aTTâ `im-lübäbî likrôt Bürît lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël wüyäšöb mimmeºnnû Hárôn ´aPPô
L14 2Krn29_10 289/431 774/1043 143/252 162/288 174/284 3533/6220 1574/2597 1824/2505 524/1041 750/1215 11/41 99/276
L15 2Krn29_10 Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
L16 2Krn29_10 10 Now it is in mine heart <03824> to make <03772> (08800) a covenant <01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that his fierce <02740> wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from us.
L17
L01 2Krn29_11 Synowie H1121 moi H589 , nie H408 bądźcie H1961 teraz H6258 niedbali H7952 , bo H3588 wybrał H977 was H853 Pan H3068 , abyście H5975 stali H5975 w H6440 Jego H6440 obecności H6440 , abyście H8334 byli H1961 dla H3605 Niego H3605 sługami H8334 do H5704 Jego H5656 rozporządzenia H5656 i H6999 składali H6999 Mu H3807 ofiary H7004 kadzielne H7004 .
L02 2Krn29_11 Synowie moi, nie bądźcie teraz niedbali, bo wybrał was Pan, abyście stali w Jego obecności, abyście byli dla Niego sługami do Jego rozporządzenia i składali Mu ofiary kadzielne.
L03 2Krn29_11 בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־ תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־ בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ ס
L04 2Krn29_11 בָּנַ֕/י עַתָּ֖ה אַל־ תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־ בָ/כֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַ/עֲמֹ֤ד לְ/פָנָי/ו֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וְ/לִ/הְי֥וֹת ל֖/וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּ/מַקְטִרִֽים׃ ס
L05 2Krn29_11 ba•<Nai> 'at•<Ta> al- tisz•sza•<Lu>; ki- wa•<Chem> ba•<Char> <jah>•we la•'a•<Mod> le•fa•<Naw> le•<sza>•re•<To>, we•lih•<jot> lo me•sza•re•<Tim> u•mak•ti•<Rim>. sa•<Mek>
L062Krn29_11 H1121 H6258 H0408 H7952 H3588 H0000 H0970 H3069 H5975 H6440 H8334 H1961 H0000 H8334 H6999
L07 2Krn29_11 afflicted henceforth nay deceive inasmuch young God abide accept minister become minister burn incense
L08 2Krn29_11 dotknięty odtąd ba oszukać ponieważ młody Bóg przestrzegać przyjąć minister zostać minister podkadzać
L09 2Krn29_11 My sons now be not be not now negligent for young God you to stand before him to serve become him and that ye should minister unto him and burn incense
L10 2Krn29_11 Moi synowie teraz być nie być nie teraz zaniedbania dla młody Bóg Ci stać przed mu służyć zostać go i abyście powinien minister do niego i kadzidła palić
L11 2Krn29_11 ba·Nai 'at·Tah al- tish·sha·Lu; ki- va·Chem ba·Char Yah·weh la·'a·Mod le·fa·Nav le·Sha·re·To, ve·lih·Yot lo me·sha·re·Tim u·mak·ti·Rim. sa·Mek
L12 2Krn29_11 Ba naj aT Ta al - Tisz sza lu Ki - wa chem Ba Har jhwh(a do naj) la a mod le fa naw le szar to we lih jot lo me szar tim u maq ti rim s
L13 2Krn29_11 Bänay `aTTâ ´al-Tiššälû Kî|-bäkem BäHar yhwh(´ädönäy) la`ámöd lüpänäyw lüšäºrtô wülihyôt lô müšärtîm ûmaq†ìrîm s
L14 2Krn29_11 3566/4921 290/431 252/725 2/2 2210/4478 3994/6522 22/64 146/608 258/523 1267/2127 56/96 2187/3546 3995/6522 57/96 83/115
L15 2Krn29_11 My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
L16 2Krn29_11 11 My sons <01121>, be not now negligent <07952> (08735): for the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) you to stand <05975> (08800) before <06440> him, to serve <08334> (08763) him, and that ye should minister <08334> (08764) unto him, and burn incense <06999> (08688).
L17
L01 2Krn29_12 Powstali H6965 wtedy H227 lewici H3881 : Machat H4287 , syn H1121 Amasaja H6022 , i H3100 Joel H3100 , syn H1121 Azariasza H5838 , z H4480 synów H1121 Kehata H6956 , a z H4480 synów H1121 Merariego H4847 : Kisz H7027 , syn H1121 Abdiego H5660 , i H5838 Azariasz H5838 , syn H1121 Jalleleela H3094 ; a z H4480 Gerszonitów H1649 : Joach H3098 , syn H1121 Zimmy H2155 , i H5731 Eden H5731 , syn H1121 Joacha H3098 .
L02 2Krn29_12 Powstali wtedy lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, z synów Kehata, a z synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a z Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha.
L03 2Krn29_12 וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־ עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־ עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־ בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־ עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־ יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־ זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־ יוֹאָֽח׃
L04 2Krn29_12 וַ/יָּקֻ֣מוּ הַ֠/לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־ עֲמָשַׂ֞י וְ/יוֹאֵ֣ל בֶּן־ עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־ בְּנֵ֣י הַ/קְּהָתִי֒ וּ/מִן־ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־ עַבְדִּ֔י וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־ יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּ/מִן־ הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־ זִמָּ֔ה וְ/עֵ֖דֶן בֶּן־ יוֹאָֽח׃
L05 2Krn29_12 wai•ja•<Ku>•mu <Hal>•wi•jim <Ma>•chat ben- 'a•ma•<Sai> we•jo•'<El> ben- 'a•zar•ja•<Hu> min- be•<Ne> hak•ke•ha•<Ti> u•min- be•<Ne> me•ra•<Ri>, kisz ben- 'aw•<Di>, wa•'a•zar•<ja>•hu ben- je•hal•lel•'<El>; u•min- hag•<Ge>•re•szun•<Ni>, jo•'<Ach> ben- zim•<Ma>, we•'<E>•den ben- jo•'<Ach>.
L062Krn29_12 H6965 H3881 H4287 H1121 H6022 H3100 H1121 H5838 H4480 H1121 H6956 H4480 H1121 H4847 H7027 H1121 H5660 H5838 H1121 H3094 H4480 H1649 H3098 H1121 H2155 H5731 H1121 H3098
L07 2Krn29_12 abide Leviite Mahath afflicted Amasai Joel afflicted Azariah above afflicted Kohathites above afflicted Merari Kish afflicted Abdi Azariah afflicted Jehalellel above Gershonite Joah afflicted Zimmah Eden afflicted Joah
L08 2Krn29_12 przestrzegać Leviite Machat dotknięty Amasajowego Joel dotknięty Azariasz powyżej dotknięty Kehatytów powyżej dotknięty Merari Kish dotknięty Abdi Azariasz dotknięty Jehalellel powyżej Gerszonity Joach dotknięty Zimmy Eden dotknięty Joach
L09 2Krn29_12 arose Then the Levites Mahath the son of Amasai and Joel the son of Azariah from of the sons of the Kohathites and from and of the sons of Merari Kish the son of Abdi and Azariah the son of Jehalelel and from and of the Gershonites Joah the son of Zimmah and Eden the son of Joah
L10 2Krn29_12 powstały Wtedy lewici Machat syn Amasajowego i Joel syn Azariasza z z synów z Kehatytów i od i synów Merariego Kish syn Abdiego i Azariasz syn z Jehalelel i od i Gerszonitów Joach syn Zimmy i Eden syn z Joacha
L11 2Krn29_12 vai·ya·Ku·mu Hal·vi·yim Ma·chat ben- 'a·ma·Sai ve·yo·'El ben- 'a·zar·ya·Hu min- be·Nei hak·ke·ha·Ti u·min- be·Nei me·ra·Ri, kish ben- 'av·Di, va·'a·zar·Ya·hu ben- ye·hal·lel·'El; u·min- hag·Ge·re·shun·Ni, yo·'Ach ben- zim·Mah, ve·'E·den ben- yo·'Ach.
L12 2Krn29_12 waj ja qu mu ha le wij jim ma Hat Ben - a ma saj we jo el Ben - a zar ja hu min - Be ne haq qe ha ti u min - Be ne me ra ri qisz Ben - aw Di wa a zar ja hu Ben - je hal le lel u min - haG Ger szun ni jo aH Ben - zim ma we e den Ben - jo aH
L13 2Krn29_12 wayyäquºmû halüwiyyim maºHat Ben-`ámäSay wüyô´ël Ben-`ázaryähû min-Bünê haqqühätî ûmin-Bünê mürärî qîš Ben-`abDî wa`ázaryäºhû Ben-yühallel´ël ûmin-haGGëºršunnî yô´äH Ben-zimmâ wü`ëºden Ben-yô´äH
L14 2Krn29_12 381/627 183/292 2/3 3567/4921 5/5 16/19 3568/4921 32/48 751/1215 3569/4921 14/15 752/1215 3570/4921 37/39 20/21 3571/4921 2/3 33/48 3572/4921 2/2 753/1215 13/13 6/11 3573/4921 3/3 7/16 3574/4921 7/11
L15 2Krn29_12 Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
L16 2Krn29_12 12 Then the Levites <03881> arose <06965> (08799), Mahath <04287> the son <01121> of Amasai <06022>, and Joel <03100> the son <01121> of Azariah <05838>, of the sons <01121> of the Kohathites <06956>: and of the sons <01121> of Merari <04847>, Kish <07027> the son <01121> of Abdi <05660>, and Azariah <05838> the son <01121> of Jehalelel <03094>: and of the Gershonites <01649>; Joah <03098> the son <01121> of Zimmah <02155>, and Eden <05731> the son <01121> of Joah <03098>:
L17
L01 2Krn29_13 A z H4480 synów H1121 Elisafana H469 : Szimri H8113 i H3262 Jejel H3262 ; z H4480 synów H1121 Asafa H623 : Zachariasz H2148 i H4983 Mattaniasz H4983 .
L02 2Krn29_13 A z synów Elisafana: Szimri i Jejel; z synów Asafa: Zachariasz i Mattaniasz.
L03 2Krn29_13 וּמִן־ בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י [וִיעוּאֵל כ] (וִיעִיאֵ֑ל ק) וּמִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
L04 2Krn29_13 וּ/מִן־ בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י ו/יעואל וִ/יעִיאֵ֑ל וּ/מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּ/מַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
L05 2Krn29_13 u•min- be•<Ne> 'e•<Li>•ca•<Fan>, szim•<Ri> [wi•'u•'el ch] (wi•'i•'<El>; k) u•min- be•<Ne> 'a•<Saf>, ze•char•<ja>•hu u•mat•tan•<ja>•hu. sa•<Mek>
L062Krn29_13 H4480 H1121 H0469 H8113 H4480 H1121 H0623 H2148 H4983
L07 2Krn29_13 above afflicted Elizaphan Shimri Jeiel above afflicted Asaph Zachariah Mattaniah
L08 2Krn29_13 powyżej dotknięty Elisafana Szimri Jejel powyżej dotknięty Asaf Zachariasz Mattaniasz
L09 2Krn29_13 and from And of the sons of Elizaphan Shimri Jeiel and from and of the sons of Asaph Zechariah and Mattaniah
L10 2Krn29_13 i od A z synów z Elisafana Szimri Jejel i od i synów Asafa Zachariasz i Mattaniasz
L11 2Krn29_13 u·min- be·Nei 'e·Li·tza·Fan, shim·Ri [vi·'u·'el ch] (vi·'i·'El; k) u·min- be·Nei 'a·Saf, ze·char·Ya·hu u·mat·tan·Ya·hu. sa·Mek
L12 2Krn29_13 u min - Be ne e li ca fan szim ri (wi u el) [wi i el] u min - Be ne a saf ze char ja hu u maT Tan ja hu s
L13 2Krn29_13 ûmin-Bünê ´élîºcäpäºn šimrî (wî`û´ël) [wî`î´ël] ûmin-Bünê ´äsäp zükaryäºhû ûmaTTanyäºhû s
L14 2Krn29_13 754/1215 3575/4921 6/6 4/4 4/4 755/1215 3576/4921 21/46 23/43 6/16
L15 2Krn29_13 And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
L16 2Krn29_13 13 And of the sons <01121> of Elizaphan <0469>; Shimri <08113>, and Jeiel <03273>: and of the sons <01121> of Asaph <0623>; Zechariah <02148>, and Mattaniah <04983>:
L17
L01 2Krn29_14 Z H4480 synów H1121 Hemana H1968 : Jechiel H3171 i H8096 Szimei H8096 ; z H4480 synów H1121 Jedutuna H3038 : Szemajasz H8098 i H5816 Uzzjel H5816 .
L02 2Krn29_14 Z synów zaś Hemana: Jechiel i Szimei; z synów Jedutuna: Szemajasz i Uzzjel.
L03 2Krn29_14 וּמִן־ בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן [יְחוּאֵל כ] (יְחִיאֵ֣ל ק) וְשִׁמְעִ֑י ס וּמִן־ בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃
L04 2Krn29_14 וּ/מִן־ בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יחואל יְחִיאֵ֣ל וְ/שִׁמְעִ֑י ס וּ/מִן־ בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ/עֻזִּיאֵֽל׃
L05 2Krn29_14 u•min- be•<Ne> he•<Man> [je•chu•'el ch] (je•chi•'<El> k) we•szim•'<I>; sa•<Mek> u•min- be•<Ne> je•du•<Tun>, sze•ma'•<ja> we•'uz•zi•'<El>.
L062Krn29_14 H4480 H1121 H1968 H8096 H4480 H1121 H3038 H8098 H5816
L07 2Krn29_14 above afflicted Heman Jehiel Shimeah above afflicted Jeduthun Shemaiah Uzziel
L08 2Krn29_14 powyżej dotknięty Heman Jechiel Szimei powyżej dotknięty Jedutuna Szemajasz Husyjel
L09 2Krn29_14 and from And of the sons of Heman Jehiel and Shimei and from and of the sons of Jeduthun Shemaiah and Uzziel
L10 2Krn29_14 i od A z synów z Hemana Jechiel i Szimei i od i synów Jedutuna Szemajasz i Husyjel
L11 2Krn29_14 u·min- be·Nei hei·Man [ye·chu·'el ch] (ye·chi·'El k) ve·shim·'I; sa·Mek u·min- be·Nei ye·du·Tun, she·ma'·Yah ve·'uz·zi·'El.
L12 2Krn29_14 u min - Be ne he man (je Hu el) [je Hi el] we szi mi s u min - Be ne je du tun sze ma ja we uz zi el
L13 2Krn29_14 ûmin-Bünê hêmän (yüHû´ël) [yüHî´ël] wüšim`î s ûmin-Bünê yüdûtûn šüma|`yâ wü`uzzî´ël
L14 2Krn29_14 756/1215 3577/4921 15/17 1/1 37/43 757/1215 3578/4921 12/14 19/41 15/16
L15 2Krn29_14 And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
L16 2Krn29_14 14 And of the sons <01121> of Heman <01968>; Jehiel <03171>, and Shimei <08096>: and of the sons <01121> of Jeduthun <03038>; Shemaiah <08098>, and Uzziel <05816>.
L17
L01 2Krn29_15 Zebrali H622 oni H1992 swych H251 braci H251 i H6942 oczyścili H6942 się , a H935 później H310 na H5921 rozkaz H4687 króla H4428 , według H1697 przepisów H1697 Pana H3068 , wkroczyli H935 , by H2891 oczyścić H2891 świątynię H1004 Pańską H3068 .
L02 2Krn29_15 Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później na rozkaz króla, według przepisów Pana, wkroczyli, by oczyścić świątynię Pańską.
L03 2Krn29_15 וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־ אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L04 2Krn29_15 וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־ אֲחֵי/הֶם֙ וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַ/יָּבֹ֥אוּ כְ/מִצְוַת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/דִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְ/טַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L05 2Krn29_15 wai•ja•'as•<Fu> et- 'a•che•<Hem> wai•jit•kad•de•<szu>, wai•ja•<wo>•'u che•mic•wat- ham•<Me>•lech be•diw•<Re> <jah>•we; le•ta•<Her> bet <jah>•we.
L062Krn29_15 H0622 H0853 H0251 H6942 H0935 H4687 H4428 H1697 H3068 H2891 H1004 H3068
L07 2Krn29_15 assemble another appoint abide commanded king act Jehovah be make court Jehovah
L08 2Krn29_15 montować inny powołać przestrzegać przykazał król działać Jahwe należy uczynić sąd Jahwe
L09 2Krn29_15 And they gathered their brethren and sanctified themselves and came according to the commandment of the king by the words of the LORD to cleanse the house of the LORD
L10 2Krn29_15 I zebrali bracia ich i uświęcony się i przyszedł zgodnie z poleceniem króla słowami Pana oczyścić dom Pana
L11 2Krn29_15 vai·ya·'as·Fu et- 'a·chei·Hem vai·yit·kad·de·Shu, vai·ya·Vo·'u che·mitz·vat- ham·Me·lech be·div·Rei Yah·weh; le·ta·Her beit Yah·weh.
L12 2Krn29_15 waj ja as fu et - a He hem waj jit qaD De szu waj ja wo u che mic wat - ham me lech Be diw re jhwh(a do naj) le ta her Bet jhwh(a do naj)
L13 2Krn29_15 wayya|´aspû ´et-´áHêhem wayyi|tqaDDüšû wayyäböº´û kümicwat-hammeºlek Büdibrê yhwh(´ädönäy) lü†ahër Bêt yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn29_15 111/202 8214/11047 503/630 111/175 1544/2550 99/178 1563/2519 768/1428 3534/6220 60/95 1223/2052 3535/6220
L15 2Krn29_15 And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
L16 2Krn29_15 15 And they gathered <0622> (08799) their brethren <0251>, and sanctified <06942> (08691) themselves, and came <0935> (08799), according to the commandment <04687> of the king <04428>, by the words <01697> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn29_16 Weszli H935 także H1571 kapłani H3548 do H413 wnętrza H6441 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H2891 ją H853 oczyścić H2891 . Cokolwiek H3605 nieczystego H2932 znaleźli H4672 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wszystko H3605 wyrzucili H3318 na H413 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Następnie H6901 brali H6901 to H853 lewici H3881 , wynosili H3318 na H2351 zewnątrz H2351 i H7993 wrzucali H7993 do H413 potoku H5158 Cedron H6939 .
L02 2Krn29_16 Weszli także kapłani do wnętrza świątyni Pańskiej, aby ją oczyścić. Cokolwiek nieczystego znaleźli w świątyni Pańskiej, wszystko wyrzucili na dziedziniec świątyni Pańskiej. Następnie brali to lewici, wynosili na zewnątrz i wrzucali do potoku Cedron.
L03 2Krn29_16 וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־ יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־ הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־ קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃
L04 2Krn29_16 וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ֠/כֹּהֲנִים לִ/פְנִ֣ימָה בֵית־ יְהוָה֮ לְ/טַהֵר֒ וַ/יּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־ הַ/טֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַ/חֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם לְ/הוֹצִ֥יא לְ/נַֽחַל־ קִדְר֖וֹן חֽוּצָ/ה׃
L05 2Krn29_16 wai•ja•<wo>•'u <Hak>•ko•ha•nim lif•<Ni>•ma wet- <jah>•we le•ta•<Her> wai•jo•<ci>•'u, 'et kol- hat•tum•'<A 'a•<szer> ma•ce•'<U> be•he•<Chal> <jah>•we, la•cha•<car> bet <jah>•we; waj•kab•be•<Lu> hal•wi•<jim>, le•ho•<ci> le•na•chal- kid•<Ron> <Chu>•ca.
L062Krn29_16 H0935 H3548 H6441 H1004 H3068 H2891 H3318 H0853 H3605 H2932 H0834 H4672 H1964 H3068 H2691 H1004 H3068 H6901 H3881 H3318 H5158 H6939 H2351
L07 2Krn29_16 abide chief ruler in-ner part court Jehovah be make after all manner filthiness after be able palace Jehovah court court Jehovah choose Leviite after brook Kidron abroad
L08 2Krn29_16 przestrzegać naczelny władca w-Ner część sąd Jahwe należy uczynić po wszelkiego rodzaju nieczystości po móc pałac Jahwe sąd sąd Jahwe wybierać Leviite po potok Kidron za granicą
L09 2Krn29_16 went And the priests into the inner part of the house of the LORD to cleanse [it] and brought out and every all the uncleanness which that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD took And the Levites [it] to carry [it] out into the brook Kidron abroad
L10 2Krn29_16 udał się A kapłani na wewnętrznej części z domu Pana oczyścić [Ona] i wyprowadzili i każdy wszystkie nieczystości który że znaleźli w świątyni Pana do sądu z domu Pana trwało I lewitów [Ona] do prowadzenia [ona] na w potoku Kidron za granicą
L11 2Krn29_16 vai·ya·Vo·'u Hak·ko·ha·nim lif·Ni·mah veit- Yah·weh le·ta·Her vai·yo·Tzi·'u, 'et kol- hat·tum·'Ah 'a·Sher ma·tze·'U be·hei·Chal Yah·weh, la·cha·Tzar beit Yah·weh; vay·kab·be·Lu hal·vi·Yim, le·ho·Tzi le·na·chal- kid·Ron Chu·tzah.
L12 2Krn29_16 waj ja wo u haK Ko ha nim lif ni ma wet - jhwh(a do naj) le ta her waj jo ci u et Kol - hat tu ma a szer ma cu Be he chal jhwh(a do naj) la Ha car Bet jhwh(a do naj) wa je qaB Be lu ha le wij jim le ho ci le na Hal - qid ron Hu ca
L13 2Krn29_16 wayyäböº´û haKKöhánîm lipnîºmâ bêt-yhwh(´ädönäy) lü†ahër wayyôcû ´ët Kol-ha††um´â ´ášer mä|c´û Bühêkal yhwh(´ädönäy) laHácar Bêt yhwh(´ädönäy) wa|yüqaBBülû halüwiyyìm lühôcî´ lüna|Hal-qidrôn Hûºcâ
L14 2Krn29_16 1545/2550 531/750 8/13 1224/2052 3536/6220 61/95 711/1060 8215/11047 3194/5415 24/36 3805/5499 258/453 21/80 3537/6220 95/189 1225/2052 3538/6220 5/12 184/292 712/1060 88/141 9/11 86/164
L15 2Krn29_16 And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse [it], and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took [it], to carry [it] out abroad into the brook Kidron.
L16 2Krn29_16 16 And the priests <03548> went <0935> (08799) into the inner part <06441> of the house <01004> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) it, and brought out <03318> (08686) all the uncleanness <02932> that they found <04672> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068> into the court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. And the Levites <03881> took <06901> (08762) it, to carry it out <03318> (08687) abroad <02351> into the brook <05158> Kidron <06939>.
L17
L01 2Krn29_17 Zaczęli H2490 oczyszczanie H6942 w H259 pierwszym H7223 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , a w H3117 dniu H3117 ósmym H8083 tego H2088 miesiąca H2320 weszli H935 do H413 przedsionka H361 Pańskiego H3068 . Dokonywali H2891 oczyszczenia H2891 świątyni H1004 Pańskiej H3068 przez H5704 osiem H8083 dni H3117 . W H8337 H6240 szesnastym H8337 H6240 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 zakończyli H3615 .
L02 2Krn29_17 Zaczęli oczyszczanie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, a w dniu ósmym tego miesiąca weszli do przedsionka Pańskiego. Dokonywali oczyszczenia świątyni Pańskiej przez osiem dni. W szesnastym zaś dniu pierwszego miesiąca zakończyli.
L03 2Krn29_17 וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ ס
L04 2Krn29_17 וַ֠/יָּחֵלּוּ בְּ/אֶחָ֞ד לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁוֹן֮ לְ/קַדֵּשׁ֒ וּ/בְ/י֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַ/חֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְ/אוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה לְ/יָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּ/בְ/י֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ ס
L05 2Krn29_17 <wai>•ja•chel•lu be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz ha•ri•szOn le•kad•<Desz> u•we•<jom> sze•mo•<Na> la•<Cho>•desz, <Ba>•'u le•'u•<Lam> <jah>•we, waj•kad•de•<szu> et- bet- <jah>•we le•ja•<Mim> sze•mo•<Na>; u•we•<jom> szisz•<sza> 'a•<Sar> la•<Cho>•desz ha•ri•<szon> kil•<Lu>. sa•<Mek>
L062Krn29_17 H2490 H0259 H2320 H7223 H6942 H3117 H8083 H2320 H0935 H0197 H3068 H6942 H0853 H1004 H3068 H3117 H8083 H3117 H8337 H6240 H2320 H7223 H3615
L07 2Krn29_17 begin a month ancestor appoint age eight month abide porch Jehovah appoint court Jehovah age eight age six eigh- month ancestor accomplish
L08 2Krn29_17 rozpocząć miesiąc przodek powołać wiek osiem miesiąc przestrzegać ganek Jahwe powołać sąd Jahwe wiek osiem wiek sześć eigh- miesiąc przodek zrealizować
L09 2Krn29_17 Now they began on the first month [day] of the first to sanctify day and on the eighth of the month came they to the porch of the LORD so they sanctified the house of the LORD days in eight day six teen month day of the first they made an end
L10 2Krn29_17 Teraz zaczęli na pierwszy miesiąc [Dni] z pierwszych uświęcać dzień a na ósmym z miesiąca przyszedł one na ganek Pana więc uświęceni dom Pana dni w ośmiu dzień sześć nastolatek miesiąc Dzień pierwszy zrobili kres
L11 2Krn29_17 Vai·ya·chel·lu be·'e·Chad la·Cho·desh ha·ri·shOn le·kad·Desh u·ve·Yom she·mo·Nah la·Cho·desh, Ba·'u le·'u·Lam Yah·weh, vay·kad·de·Shu et- beit- Yah·weh le·ya·Mim she·mo·Nah; u·ve·Yom shish·Shah 'a·Sar la·Cho·desh ha·ri·Shon kil·Lu. sa·Mek
L12 2Krn29_17 waj ja Hel lu Be e Had la Ho desz ha ri szon le qaD Desz u we jom sze mo na la Ho desz Ba u le u lam jhwh(a do naj) wa je qaD De szu et - Bet - jhwh(a do naj) le ja mim sze mo na u we jom szisz sza a sar la Ho desz ha ri szon Kil lu s
L13 2Krn29_17 wayyäHëllû Bü´eHäd laHöºdeš häri´šôn lüqaDDëš ûbüyôm šümônâ laHöºdeš B亴û lü´ûläm yhwh(´ädönäy) wayüqaDDüšû ´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) lüyämîm šümônâ ûbüyôm šiššâ `äSär laHöºdeš häri´šôn Killû s
L14 2Krn29_17 65/142 691/961 160/283 107/182 112/175 1328/2302 68/109 161/283 1546/2550 16/34 3539/6220 113/175 8216/11047 1226/2052 3540/6220 1329/2302 69/109 1330/2302 167/215 256/337 162/283 108/182 101/204
L15 2Krn29_17 Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
L16 2Krn29_17 17 Now they began <02490> (08686) on the first <0259> day of the first <07223> month <02320> to sanctify <06942> (08763), and on the eighth <08083> day <03117> of the month <02320> came <0935> (08804) they to the porch <0197> of the LORD <03068>: so they sanctified <06942> (08762) the house <01004> of the LORD <03068> in eight <08083> days <03117>; and in the sixteenth <08337> <06240> day of the first <07223> month <02320> they made an end <03615> (08765).
L17
L01 2Krn29_18 Udali H935 się H935 następnie H310 do H413 samego H4428 króla H4428 Ezechiasza H3169 i H559 oświadczyli H559 : Oczyściliśmy H2891 całą H3605 świątynię H1004 Pańską H3068 : ołtarz H4196 całopalenia H5930 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 sprzęty H3627 , stół H7979 chlebów H3899 pokładnych H4635 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 naczynia H3627 .
L02 2Krn29_18 Udali się następnie do samego króla Ezechiasza doświadczyli: Oczyściliśmy całą świątynię Pańską: ołtarz całopalenia i wszystkie jego sprzęty, stół chlebów pokładnych i wszystkie jego naczynia.
L03 2Krn29_18 וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֶת־ שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָֽיו׃
L04 2Krn29_18 וַ/יָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הָ/עוֹלָה֙ וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת־ שֻׁלְחַ֥ן הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָֽי/ו׃
L05 2Krn29_18 wai•ja•<wo>•'u fe•<Ni>•ma el- chiz•ki•<ja>•hu ham•<Me>•lech, wai•<jo>•me•<Ru>, ti•<Har>•nu et- kol- bet <jah>•we; et- miz•<Bach> ha•'o•<La> we•'<Et> kol- ke•<Law>, we•'<Et> szul•<Chan> ham•ma•'a•<Re>•chet we•'<Et> kol- ke•<Law>.
L062Krn29_18 H0935 H6441 H0413 H2396 H4428 H0559 H2891 H0853 H3605 H1004 H3068 H0853 H4196 H5930 H0853 H3605 H3627 H0853 H7979 H4635 H0853 H3605 H3627
L07 2Krn29_18 abide in-ner part about Hezekiah king answer be make all manner court Jehovah altar ascent all manner armour table row all manner armour
L08 2Krn29_18 przestrzegać w-Ner część o Ezechiasz król odpowiedź należy uczynić wszelkiego rodzaju sąd Jahwe ołtarz wzlot wszelkiego rodzaju zbroja tabela rząd wszelkiego rodzaju zbroja
L09 2Krn29_18 Then they went in about to Hezekiah the king and said We have cleansed the whole all the house of the LORD and the altar of burnt offering all with all the vessels table thereof and the shewbread all with all the vessels
L10 2Krn29_18 Następnie udali się w o do Ezechiasza król i powiedział: Mamy oczyszczone całość cały dom Pana i ołtarz całopalenia wszystko z wszystkich statków tabela jego i chleby pokładne wszystko z wszystkich statków
L11 2Krn29_18 vai·ya·Vo·'u fe·Ni·mah el- chiz·ki·Ya·hu ham·Me·lech, vai·Yo·me·Ru, ti·Har·nu et- kol- beit Yah·weh; et- miz·Bach ha·'o·Lah ve·'Et kol- ke·Lav, ve·'Et shul·Chan ham·ma·'a·Re·chet ve·'Et kol- ke·Lav.
L12 2Krn29_18 waj ja wo u fe ni ma el - Hiz qij ja hu ham me lech waj jo me ru ti har nu et - Kol - Bet jhwh(a do naj) et - miz BaH ha o la we et - Kol - Ke law we et - szul Han ham ma a re chet we et - Kol - Ke law
L13 2Krn29_18 wayyäbôº´û pünîºmâ ´el-Hizqiyyäºhû hammeºlek wayyöº´mürû †ihaºrnû ´et-Kol-Bêt yhwh(´ädönäy) ´et-mizBaH hä`ôlâ wü´et-Kol-Këläyw wü´et-šulHan ha|mma`áreºket wü´et-Kol-Këläyw
L14 2Krn29_18 1547/2550 9/13 3589/5500 50/130 1564/2519 3469/5298 62/95 8217/11047 3195/5415 1227/2052 3541/6220 8218/11047 324/399 218/288 8219/11047 3196/5415 223/325 8220/11047 45/71 8/9 8221/11047 3197/5415 224/325
L15 2Krn29_18 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
L16 2Krn29_18 18 Then they went <0935> (08799) in <06441> to Hezekiah <02396> the king <04428>, and said <0559> (08799), We have cleansed <02891> (08765) all the house <01004> of the LORD <03068>, and the altar <04196> of burnt offering <05930>, with all the vessels <03627> thereof, and the shewbread <04635> table <07979>, with all the vessels <03627> thereof.
L17
L01 2Krn29_19 Wszystkie H3605 też H1571 naczynia H3627 , które H834 zbezcześcił H2186 król H4428 Achaz H271 w H8141 czasie H3117 swego H4427 panowania H4438 , gdy H4603 się H4603 sprzeniewierzył H4603 , na H5921 nowo H8145 ustawiliśmy H3559 i H6942 poświęcili H6942 . Oto H2009 one H1992 są H1961 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 .
L02 2Krn29_19 Wszystkie też naczynia, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim.
L03 2Krn29_19 וְאֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס
L04 2Krn29_19 וְ/אֵ֣ת כָּל־ הַ/כֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ בְּ/מַעֲל֖/וֹ הֵכַ֣נּוּ וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ וְ/הִנָּ֕/ם לִ/פְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס
L05 2Krn29_19 we•'<Et> kol- hak•ke•<Lim>, 'a•<szer> hiz•ni•aCh ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> be•mal•chu•<To> be•ma•'a•<Lo> he•<Chan>•nu we•hik•<Da>•sze•nu; we•hin•<Nam> lif•<Ne> miz•<Bach> <jah>•we. sa•<Mek>
L062Krn29_19 H0854 H3605 H3627 H0834 H2186 H4428 H0271 H4438 H4604 H3559 H6942 H2005 H6440 H4196 H3068
L07 2Krn29_19 against all manner armour after cast away king Ahaz empire falsehood certain appoint behold accept altar Jehovah
L08 2Krn29_19 przed wszelkiego rodzaju zbroja po wyrzucać król Achaz imperium FAŁSZ pewny powołać ujrzeć przyjąć ołtarz Jahwe
L09 2Krn29_19 Moreover all Moreover all the vessels which did cast away which king Ahaz in his reign in his transgression have we prepared and sanctified behold and behold they [are] before the altar of the LORD
L10 2Krn29_19 Ponadto wszystko Ponadto wszystkie statki który nie odrzucił który król Achaz w jego panowania w jego transgresji nie przygotowaliśmy i uświęcony ujrzeć a oto oni [są] przed Ołtarz Pana
L11 2Krn29_19 ve·'Et kol- hak·ke·Lim, 'a·Sher hiz·ni·aCh ham·Me·lech 'a·Chaz be·mal·chu·To be·ma·'a·Lo he·Chan·nu ve·hik·Da·she·nu; ve·hin·Nam lif·Nei miz·Bach Yah·weh. sa·Mek
L12 2Krn29_19 we et Kol - haK Ke lim a szer hiz ni aH ham me lech a Haz Be mal chu to Be ma a lo he chan nu we hiq Dasz nu we hin nam lif ne miz BaH jhwh(a do naj) s
L13 2Krn29_19 wü´ët Kol-haKKëlîm ´ášer hiznîªH hammeºlek ´äHäz Bümalkûtô Büma`álô hëkaºnnû wühiqD亚nû wühinnäm lipnê mizBaH yhwh(´ädönäy) s
L14 2Krn29_19 529/808 3198/5415 225/325 3806/5499 3/20 1565/2519 32/41 26/90 16/28 80/216 114/175 93/317 1268/2127 325/399 3542/6220
L15 2Krn29_19 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD.
L16 2Krn29_19 19 Moreover all the vessels <03627>, which king <04428> Ahaz <0271> in his reign <04438> did cast away <02186> (08689) in his transgression <04604>, have we prepared <03559> (08689) and sanctified <06942> (08689), and, behold, they are before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn29_20 Wstał H7925 król H4428 Ezechiasz H3169 , zebrał H622 naczelników H8269 miasta H5892 i H5927 poszedł H5927 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 .
L02 2Krn29_20 Wstał król Ezechiasz, zebrał naczelników miasta i poszedł do świątyni Pańskiej.
L03 2Krn29_20 וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L04 2Krn29_20 וַ/יַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָ/עִ֑יר וַ/יַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L05 2Krn29_20 wai•jasz•<Kem> je•chiz•ki•<ja>•hu ham•<Me>•lech, wai•je•'e•<Sof> 'et sa•<Re> ha•'<Ir>; wai•<ja>•'al bet <jah>•we.
L062Krn29_20 H7925 H2396 H4428 H0622 H0853 H8269 H5892 H5927 H1004 H3068
L07 2Krn29_20 arise Hezekiah king assemble captain Ai arise court Jehovah
L08 2Krn29_20 powstać Ezechiasz król montować kapitan Ai powstać sąd Jahwe
L09 2Krn29_20 rose early Hezekiah the king and gathered the rulers of the city and went up to the house of the LORD
L10 2Krn29_20 wstał wcześnie Ezechiasz król i zebrali władcy z miasta i udał się do domu Pana
L11 2Krn29_20 vai·yash·Kem ye·chiz·ki·Ya·hu ham·Me·lech, vai·ye·'e·Sof 'et sa·Rei ha·'Ir; vai·Ya·'al beit Yah·weh.
L12 2Krn29_20 waj jasz Kem je Hiz qij ja hu ham me lech waj je e sof et sa re ha ir waj ja al Bet jhwh(a do naj)
L13 2Krn29_20 wayyašKëm yüHizqiyyäºhû hammeºlek wayye´ésöp ´ët Särê hä`îr wayyaº`al Bêt yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn29_20 44/65 51/130 1566/2519 112/202 8222/11047 231/421 694/1093 607/883 1228/2052 3543/6220
L15 2Krn29_20 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
L16 2Krn29_20 20 Then Hezekiah <03169> the king <04428> rose early <07925> (08686), and gathered <0622> (08799) the rulers <08269> of the city <05892>, and went up <05927> (08799) to the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn29_21 Przyprowadzono H935 wówczas H6256 siedem H7651 młodych H1241 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , siedem H7651 jagniąt H3532 i H7651 siedem H7651 kozłów H6842 na H5921 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 za H5921 królestwo H4467 , za H5921 świątynię H4720 i H5921 za H5921 Judę H3063 . Następnie H559 polecił H559 kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 , by H5927 złożyli H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 .
L02 2Krn29_21 Przyprowadzono wówczas siedem młodych cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów a ofiarę przebłagalną za królestwo, za świątynię i za Judę. Następnie polecił kapłanom, synom Aarona, by złożyli całopalenia na ołtarzu Pańskim.
L03 2Krn29_21 וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־ שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־ הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־ הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃
L04 2Krn29_21 וַ/יָּבִ֣יאוּ פָרִים־ שִׁבְעָה֩ וְ/אֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּ/כְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּ/צְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְ/חַטָּ֔את עַל־ הַ/מַּמְלָכָ֥ה וְ/עַל־ הַ/מִּקְדָּ֖שׁ וְ/עַל־ יְהוּדָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר לִ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לְ/הַעֲל֖וֹת עַל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃
L05 2Krn29_21 wai•ja•<wi>•'u fa•rim- sziw•'<A we•'e•<Lim> sziw•'<A u•che•wa•<Sim> sziw•'<Ah>, u•ce•fi•<Re> 'iz•<Zim> sziw•'<A le•chat•<Tat>, al- ham•mam•la•<Cha> we•'al- ham•mik•<Dasz> we•'al- je•hu•<Da>; wai•<jo>•mer, liw•<Ne> 'a•ha•<Ron> hak•<Ko>•ha•<Nim>, le•ha•'a•<Lot> al- miz•<Bach> <jah>•we.
L062Krn29_21 H0935 H6499 H7651 H0352 H7651 H3532 H7651 H6842 H5795 H7651 H2403 H5921 H4467 H5921 H4720 H5921 H3063 H0559 H1121 H0175 H3548 H5927 H5921 H4196 H3068
L07 2Krn29_21 abide bull seven mighty seven lamb seven goat goat seven punishment above kingdom above chapel above Judah answer afflicted Aaron chief ruler arise above altar Jehovah
L08 2Krn29_21 przestrzegać byk siedem potężny siedem baranek siedem koza koza siedem kara powyżej królestwo powyżej kaplica powyżej Juda odpowiedź dotknięty Aaron naczelny władca powstać powyżej ołtarz Jahwe
L09 2Krn29_21 And they brought bullocks seven rams and seven lambs and seven he goats and seven for a sin offering for for the kingdom and and for the sanctuary and and for Judah And he commanded the sons of Aaron the priests to offer on [them] on the altar of the LORD
L10 2Krn29_21 I przywiedli woły siedem baranów i siedem jagnięta i siedem on kozy i siedem na ofiarę za grzech dla dla królestwa i i do sanktuarium i i Judy I rozkazał Synowie Aarona kapłani do zaoferowania na [Im] na ołtarzu Pana
L11 2Krn29_21 vai·ya·Vi·'u fa·rim- shiv·'Ah ve·'ei·Lim shiv·'Ah u·che·va·Sim shiv·'Ah, u·tze·fi·Rei 'iz·Zim shiv·'Ah le·chat·Tat, al- ham·mam·la·Chah ve·'al- ham·mik·Dash ve·'al- ye·hu·Dah; vai·Yo·mer, liv·Nei 'a·ha·Ron hak·Ko·ha·Nim, le·ha·'a·Lot al- miz·Bach Yah·weh.
L12 2Krn29_21 waj ja wi u fa rim - szi wa we e lim szi wa u che wa sim szi wa u ce fi re iz zim szi wa le Hat tat al - ham mam la cha we al - ham miq Dasz we al - je hu da waj jo mer liw ne a ha ron haK Ko ha nim le ha a lot al - miz BaH jhwh(a do naj)
L13 2Krn29_21 wayyäbû pärîm-šib`â wü´êlîm šib`â ûkübäSîm šib`â ûcüpîrê `izzîm šib`â lüHa††ä´t `al-hammamläkâ wü`al-hammiqDäš wü`al-yühûdâ wayyöº´mer libnê ´ahárön haKKöºhánîºm lüha`álôt `al-mizBaH yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn29_21 1548/2550 108/133 300/393 125/172 301/393 89/107 302/393 1/6 66/74 303/393 186/289 3024/5759 63/117 3025/5759 22/74 3026/5759 427/818 3470/5298 3579/4921 331/347 532/750 608/883 3027/5759 326/399 3544/6220
L15 2Krn29_21 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] on the altar of the LORD.
L16 2Krn29_21 21 And they brought <0935> (08686) seven <07651> bullocks <06499>, and seven <07651> rams <0352>, and seven <07651> lambs <03532>, and seven <07651> he <06842> goats <05795>, for a sin offering <02403> for the kingdom <04467>, and for the sanctuary <04720>, and for Judah <03063>. And he commanded <0559> (08799) the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175> to offer <05927> (08687) them on the altar <04196> of the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn29_22 Zabito H7819 te H853 cielce H1241 , a H3548 kapłani H3548 wzięli H6901 z H4480 nich H1992 krew H1818 i H2236 pokropili H2236 ołtarz H4196 . Następnie H7819 zabiwszy H7819 barany H352 pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . Zabili H7819 jagnięta H3532 i H2236 skropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 .
L02 2Krn29_22 Zabito te cielce, a kapłani wzięli z nich krew i pokropili ołtarz. Następnie zabiwszy barany pokropili krwią ołtarz. Zabili jagnięta i skropili krwią ołtarz.
L03 2Krn29_22 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃
L04 2Krn29_22 וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ הַ/בָּקָ֔ר וַ/יְקַבְּל֤וּ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַ/דָּ֔ם וַֽ/יִּזְרְק֖וּ הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ הָ/אֵלִ֗ים וַ/יִּזְרְק֤וּ הַ/דָּם֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ הַ/כְּבָשִׂ֔ים וַ/יִּזְרְק֥וּ הַ/דָּ֖ם הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃
L05 2Krn29_22 wai•jisz•cha•<Tu> hab•ba•<Kar>, waj•kab•be•<Lu> hak•ko•ha•<Nim> et- had•<Dam>, wai•jiz•re•<Ku> ham•miz•<Be>•cha; wai•jisz•cha•<Tu> ha•'e•<Lim>, wai•jiz•re•<Ku> had•<Dam> ham•miz•<Be>•cha, wai•jisz•cha•<Tu> hak•ke•wa•<Sim>, wai•jiz•re•<Ku> had•<Dam> ham•miz•<Be>•cha.
L062Krn29_22 H7819 H1241 H6901 H3548 H0853 H1818 H2236 H4196 H7819 H0352 H2236 H1818 H4196 H7819 H3532 H2236 H1818 H4196
L07 2Krn29_22 kill bull choose chief ruler bloodshed be here and there altar kill mighty be here and there bloodshed altar kill lamb be here and there bloodshed altar
L08 2Krn29_22 zabić byk wybierać naczelny władca rozlew krwi być tu i tam ołtarz zabić potężny być tu i tam rozlew krwi ołtarz zabić baranek być tu i tam rozlew krwi ołtarz
L09 2Krn29_22 So they killed the bullocks received and the priests the blood and sprinkled [it] on the altar likewise when they had killed the rams they sprinkled the blood upon the altar they killed also the lambs and they sprinkled the blood upon the altar
L10 2Krn29_22 Tak zabili woły otrzymał a kapłani krew i posypane [Ona] na ołtarzu Podobnie, gdy zabił baranów one posypywane krew na ołtarzu zabili także baranki i posypane krew na ołtarzu
L11 2Krn29_22 vai·yish·cha·Tu hab·ba·Kar, vay·kab·be·Lu hak·ko·ha·Nim et- had·Dam, vai·yiz·re·Ku ham·miz·Be·chah; vai·yish·cha·Tu ha·'e·Lim, vai·yiz·re·Ku had·Dam ham·miz·Be·chah, vai·yish·cha·Tu hak·ke·va·Sim, vai·yiz·re·Ku had·Dam ham·miz·Be·chah.
L12 2Krn29_22 waj jisz Ha tu haB Ba qar wa je qaB Be lu haK Ko ha nim et - haD Dam waj jiz re qu ham miz Be Ha waj jisz Ha tu ha e lim waj jiz re qu haD Dam ham miz Be Ha waj jisz Ha tu haK Ke wa sim waj jiz re qu haD Dam ham miz Be Ha
L13 2Krn29_22 wa|yyišHá†û haBBäqär wayüqaBBülû haKKö|hánîm ´et-haDDäm wa|yyizrüqû hammizBëºHâ wayyišHá†û hä´ëlîm wayyizrüqû haDDäm hammizBëºHâ wa|yyišHá†û haKKübäSîm wayyizrüqû haDDäm hammizBëºHâ
L14 2Krn29_22 57/80 148/183 6/12 533/750 8223/11047 224/359 24/35 327/399 58/80 126/172 25/35 225/359 328/399 59/80 90/107 26/35 226/359 329/399
L15 2Krn29_22 So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled [it] on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
L16 2Krn29_22 22 So they killed <07819> (08799) the bullocks <01241>, and the priests <03548> received <06901> (08762) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the altar <04196>: likewise, when they had killed <07819> (08799) the rams <0352>, they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>: they killed <07819> (08799) also the lambs <03532>, and they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>.
L17
L01 2Krn29_23 Przyprowadzili H5066 potem H310 kozły H8163 , przeznaczone H2403 na H5921 ofiarę H2403 za H5921 grzech H2403 , przed H6440 króla H4428 i H6951 zgromadzenie H6951 , aby H5564 włożyli H5564 na H5921 nie H1992 ręce H3027 .
L02 2Krn29_23 Przyprowadzili potem kozły, przeznaczone na ofiarę za grzech, przed króla i zgromadzenie, aby włożyli na nie ręce.
L03 2Krn29_23 וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
L04 2Krn29_23 וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ שְׂעִירֵ֣י הַֽ/חַטָּ֔את לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/קָּהָ֑ל וַ/יִּסְמְכ֥וּ יְדֵי/הֶ֖ם עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 2Krn29_23 wai•jag•<Gi>•szu et- se•'i•<Re> ha•chat•<Tat>, lif•<Ne> ham•<Me>•lech we•hak•ka•<Hal>; wai•jis•me•<Chu> je•de•<Hem> 'a•le•<Hem>.
L062Krn29_23 H5066 H0853 H8163 H2403 H6440 H4428 H6951 H5564 H3027 H5921
L07 2Krn29_23 approach devil punishment accept king assembly bear up able above
L08 2Krn29_23 podejście diabeł kara przyjąć król montaż podtrzymywać w stanie powyżej
L09 2Krn29_23 And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation and they laid their hands and
L10 2Krn29_23 A oni wyprowadzeni z kozłów [Dla] ofiary przebłagalnej przed król i zgromadzenia i kładli ręce i
L11 2Krn29_23 vai·yag·Gi·shu et- se·'i·Rei ha·chat·Tat, lif·Nei ham·Me·lech ve·hak·ka·Hal; vai·yis·me·Chu ye·dei·Hem 'a·lei·Hem.
L12 2Krn29_23 waj jaG Gi szu et - se i re ha Hat tat lif ne ham me lech we haq qa hal waj jis me chu je de hem a le hem
L13 2Krn29_23 wayyaGGû ´et-Sü`îrê ha|Ha††ä´t lipnê hammeºlek wühaqqähäl wayyismükû yüdêhem `álêhem
L14 2Krn29_23 92/125 8224/11047 53/59 187/289 1269/2127 1567/2519 65/123 26/48 905/1608 3028/5759
L15 2Krn29_23 And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
L16 2Krn29_23 23 And they brought forth <05066> (08686) the he goats <08163> for the sin offering <02403> before <06440> the king <04428> and the congregation; <06951>; and they laid <05564> (08799) their hands <03027> upon them:
L17
L01 2Krn29_24 Potem H7819 kapłani H3548 je H853 zabili H7819 , a H1818 ich H1992 krew H1818 wylali H2398 na H5921 ołtarz H4196 jako H2398 ofiarę H2403 przebłagalną H3722 dla H5921 zadośćuczynienia H3722 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 , albowiem H3588 król H4428 nakazał H559 całopalenie H5930 i H2403 przebłagalną H2403 ofiarę H2403 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 .
L02 2Krn29_24 Potem kapłani je zabili, a ich krew wylali na ołtarz jako ofiarę przebłagalną dla zadośćuczynienia za całego Izraela, albowiem król nakazał całopalenie i przebłagalną ofiarę za całego Izraela.
L03 2Krn29_24 וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־ דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃
L04 2Krn29_24 וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽ/יְחַטְּא֤וּ אֶת־ דָּמָ/ם֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/עוֹלָ֖ה וְ/הַ/חַטָּֽאת׃
L05 2Krn29_24 wai•jisz•cha•<Tum> hak•<Ko>•ha•<Nim>, waj•chat•te•'<U> et- da•<Mam> ham•miz•<Be>•cha, le•chap•<Per> al- kol- jis•ra•'<El>; ki le•chol jis•ra•'<El> 'a•<Mar> ham•<Me>•lech, ha•'o•<La> we•ha•chat•<Tat>.
L062Krn29_24 H7819 H3548 H2398 H0854 H1818 H4196 H3722 H5921 H3605 H3478 H3588 H3605 H3478 H0559 H4428 H5930 H2403
L07 2Krn29_24 kill chief ruler cleanse against bloodshed altar appease above all manner Israel inasmuch all manner Israel answer king ascent punishment
L08 2Krn29_24 zabić naczelny władca oczyścić przed rozlew krwi ołtarz udobruchać powyżej wszelkiego rodzaju Izrael ponieważ wszelkiego rodzaju Izrael odpowiedź król wzlot kara
L09 2Krn29_24 killed And the priests them and they made reconciliation with with their blood upon the altar to make an atonement and for all for all Israel for for all [should be made] for all Israel commanded for the king [that] the burnt offering and the sin offering
L10 2Krn29_24 zabity A kapłani im i zrobili pojednania z z ich krwi na ołtarzu dokonać przebłagania i dla wszystkich dla całego Izraela dla dla wszystkich [Należy] dla całego Izraela przykazał dla króla [Że] ofiary całopalnej i ofiary za grzech
L11 2Krn29_24 vai·yish·cha·Tum hak·Ko·ha·Nim, vay·chat·te·'U et- da·Mam ham·miz·Be·chah, le·chap·Per al- kol- Yis·ra·'El; ki le·chol Yis·ra·'El 'a·Mar ham·Me·lech, ha·'o·Lah ve·ha·chat·Tat.
L12 2Krn29_24 waj jisz Ha tum haK Ko ha nim wa je Hat te u et - Da mam ham miz Be Ha le chaP Per al - Kol - jis ra el Ki le chol - jis ra el a mar ham me lech ha o la we ha Hat tat
L13 2Krn29_24 wayyišHä†ûm haKKöºhánîºm wa|yüHa††ü´û ´et-Dämäm hammizBëºHâ lükaPPër `al-Kol-yiSrä´ël Kî lükol-yiSrä´ël ´ämar hammeºlek hä`ôlâ wühaHa††ä´t
L14 2Krn29_24 60/80 534/750 146/236 530/808 227/359 330/399 84/104 3029/5759 3199/5415 1825/2505 2211/4478 3200/5415 1826/2505 3471/5298 1568/2519 219/288 188/289
L15 2Krn29_24 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.
L16 2Krn29_24 24 And the priests <03548> killed <07819> (08799) them, and they made reconciliation <02398> (08762) with their blood <01818> upon the altar <04196>, to make an atonement <03722> (08763) for all Israel <03478>: for the king <04428> commanded <0559> (08804) that the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> should be made for all Israel <03478>.
L17
L01 2Krn29_25 Postawił H5975 też H1571 lewitów H3881 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 z H5921 cymbałami H4700 , harfami H5035 i H3658 cytrami H3658 według H3027 polecenia H4687 Dawida H1732 i H1410 Gada H1410 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 , oraz H5030 proroka H5030 Natana H5416 , rozkaz H4687 bowiem H3588 pochodził H3027 od H3027 Pana H3068 za H3027 pośrednictwem H3027 Jego H1931 proroków H5030 .
L02 2Krn29_25 Postawił też lewitów w świątyni Pańskiej z cymbałami, harfami i cytrami według polecenia Dawida i Gada, "Widzącego" królewskiego, oraz proroka Natana, rozkaz bowiem pochodził od Pana za pośrednictwem Jego proroków.
L03 2Krn29_25 וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־ הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־ הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־ יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־ נְבִיאָֽיו׃ ס
L04 2Krn29_25 וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־ הַ/לְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּ/נְבָלִ֣ים וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת בְּ/מִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְ/גָ֥ד חֹזֵֽה־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא כִּ֧י בְ/יַד־ יְהוָ֛ה הַ/מִּצְוָ֖ה בְּ/יַד־ נְבִיאָֽי/ו׃ ס
L05 2Krn29_25 wai•ja•'a•<Med> et- hal•wi•<jim> bet <jah>•we bim•cil•<Ta>•jim bin•wa•<Lim> u•we•chin•no•<Rot>, be•mic•<wat> da•<wid> we•<Gad> cho•ze ham•<Me>•lech we•na•<Tan> han•na•<wi>; ki we•jad- <jah>•we ham•mic•<wa> be•jad- ne•wi•'<Aw>. sa•<Mek>
L062Krn29_25 H5975 H0853 H3881 H1004 H3068 H4700 H5035 H3658 H4687 H1732 H1410 H2374 H4428 H5416 H5030 H3588 H3027 H3068 H4687 H3027 H5030
L07 2Krn29_25 abide Leviite court Jehovah cymbals bottle harp commanded David Gad agreement king Nathan prophecy inasmuch able Jehovah commanded able prophecy
L08 2Krn29_25 przestrzegać Leviite sąd Jahwe Talerze butelka harfa przykazał David Gad umowa król Nathan proroctwo ponieważ w stanie Jahwe przykazał w stanie proroctwo
L09 2Krn29_25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals with psalteries and with harps according to the commandment of David and of Gad seer the king's and Nathan the prophet for of the LORD for [so was] the commandment by his prophets
L10 2Krn29_25 I postawił Lewici w domu Pana cymbałach z psalteries i harfy zgodnie z poleceniem Dawida i Gada jasnowidz króla i Nathan prorok dla z Pan dla [tak jest] przykazanie przez Jego prorocy
L11 2Krn29_25 vai·ya·'a·Med et- hal·vi·Yim beit Yah·weh bim·tzil·Ta·yim bin·va·Lim u·ve·chin·no·Rot, be·mitz·Vat da·Vid ve·Gad cho·zeh- ham·Me·lech ve·na·Tan han·na·Vi; ki ve·yad- Yah·weh ham·mitz·Vah be·yad- ne·vi·'Av. sa·Mek
L12 2Krn29_25 waj ja a med et - ha le wij jim Bet jhwh(a do naj) Bim cil Ta jim Bin wa lim u we chin no rot Be mic wat Da wid we gad Ho ze - ham me lech we na tan han na wi Ki we jad - jhwh(a do naj) ham mic wa Be jad - ne wi aw s
L13 2Krn29_25 wayya|`ámëd ´et-halüwiyyìm Bêt yhwh(´ädönäy) BimcilTaºyim Binbälîm ûbükinnörôt Bümicwat Däwîd wügäd HözË|-hammeºlek wünätän hannäbî´ Kî büyad-yhwh(´ädönäy) hammicwâ Büyad-nübî´äyw s
L14 2Krn29_25 259/523 8225/11047 185/292 1229/2052 3545/6220 11/13 18/38 19/42 100/178 921/1075 69/73 9/21 1569/2519 38/42 135/314 2212/4478 906/1608 3546/6220 101/178 907/1608 136/314
L15 2Krn29_25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for [so was] the commandment of the LORD by his prophets.
L16 2Krn29_25 25 And he set <05975> (08686) the Levites <03881> in the house <01004> of the LORD <03068> with cymbals <04700>, with psalteries <05035>, and with harps <03658>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and of Gad <01410> the king's <04428> seer <02374>, and Nathan <05416> the prophet <05030>: for so was the commandment <04687> of <03027> the LORD <03068> by <03027> his prophets <05030>.
L17
L01 2Krn29_26 Stanęli H5975 więc H3881 lewici H3881 z H5921 instrumentami H3627 Dawida H1732 , a H3548 kapłani H3548 z H5921 trąbami H2689 .
L02 2Krn29_26 Stanęli więc lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami.
L03 2Krn29_26 וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ס
L04 2Krn29_26 וַ/יַּֽעַמְד֤וּ הַ/לְוִיִּם֙ בִּ/כְלֵ֣י דָוִ֔יד וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ ס
L05 2Krn29_26 wai•ja•'am•<Du> hal•wi•<jim> bich•<Le> da•<wid>, we•hak•ko•ha•<Nim> ba•cha•co•ce•<Rot>. sa•<Mek>
L062Krn29_26 H5975 H3881 H3627 H1732 H3548 H2689
L07 2Krn29_26 abide Leviite armour David chief ruler trumpet
L08 2Krn29_26 przestrzegać Leviite zbroja David naczelny władca trąbka
L09 2Krn29_26 stood And the Levites with the instruments of David and the priests with the trumpets
L10 2Krn29_26 stał I lewitów z instrumentami Dawida a kapłani w trąby
L11 2Krn29_26 vai·ya·'am·Du hal·vi·Yim bich·Lei da·Vid, ve·hak·ko·ha·Nim ba·cha·tzo·tze·Rot. sa·Mek
L12 2Krn29_26 waj ja am du ha le wij jim Bich le da wid we haK Ko ha nim Ba Ha coc rot s
L13 2Krn29_26 wayya|`amdû halüwiyyim Biklê däwîd wühaKKöhánîm BaHácöcrôt s
L14 2Krn29_26 260/523 186/292 226/325 922/1075 535/750 22/29
L15 2Krn29_26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
L16 2Krn29_26 26 And the Levites <03881> stood <05975> (08799) with the instruments <03627> of David <01732>, and the priests <03548> with the trumpets <02689>.
L17
L01 2Krn29_27 Wtedy H559 rozkazał H559 Ezechiasz H3169 złożyć H5927 na H5921 ołtarzu H4196 całopalną H5930 ofiarę H5930 , a H6256 skoro H6256 rozpoczęło H2490 się H5930 całopalenie H5930 , zaczęto H2490 śpiewać H7892 pieśń H7892 [ku H3068 czci] Pana H3068 , przy H5921 wtórze H3027 trąb H2689 i H3027 instrumentów H3627 króla H4428 izraelskiego H3478 Dawida H1732 .
L02 2Krn29_27 Wtedy rozkazał Ezechiasz złożyć na ołtarzu całopalną ofiarę, a skoro rozpoczęło się całopalenie, zaczęto śpiewać pieśń ku czci Pana, przy wtórze trąb i instrumentów króla izraelskiego Dawida.
L03 2Krn29_27 וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־ יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־ יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krn29_27 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְ/הַעֲל֥וֹת הָ/עֹלָ֖ה לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/בְ/עֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽ/עוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־ יְהוָה֙ וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת וְ/עַ֨ל־ יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krn29_27 wai•<jo>•mer chiz•ki•<ja>•hu, le•ha•'a•<Lot> ha•'o•<La> le•ham•miz•<Be>•ach; u•we•'<Et> he•<Chel> ha•'o•<La>, he•<Chel> szir- <jah>•we we•ha•cha•<co>•ce•<Rot>, we•'<Al>- je•<De>, ke•<Le> da•<wid> <Me>•lech- jis•ra•'<El>.
L062Krn29_27 H0559 H2396 H5927 H5930 H4196 H6256 H2490 H5930 H2490 H7892 H3068 H2689 H5921 H3027 H3627 H1732 H4428 H3478
L07 2Krn29_27 answer Hezekiah arise ascent altar after begin ascent begin musical Jehovah trumpet above able armour David king Israel
L08 2Krn29_27 odpowiedź Ezechiasz powstać wzlot ołtarz po rozpocząć wzlot rozpocząć musical Jahwe trąbka powyżej w stanie zbroja David król Izrael
L09 2Krn29_27 commanded And Hezekiah to offer the burnt offering upon the altar And when began the burnt offering began the song of the LORD [also] with the trumpets and [ordained] by and with the instruments David king of Israel
L10 2Krn29_27 przykazał Wtedy Ezechiasz do zaoferowania całopalenie na ołtarzu A kiedy rozpoczął całopalenie rozpoczął piosenka Pana [Również] w trąby i [Wyświęcony] przez oraz z instrumentami David król Izraela
L11 2Krn29_27 vai·Yo·mer chiz·ki·Ya·hu, le·ha·'a·Lot ha·'o·Lah le·ham·miz·Be·ach; u·ve·'Et he·Chel ha·'o·Lah, he·Chel shir- Yah·weh ve·ha·cha·Tzo·tze·Rot, ve·'Al- ye·Dei, ke·Lei da·Vid Me·lech- Yis·ra·'El.
L12 2Krn29_27 waj jo mer Hiz qij ja hu le ha a lot ha o la le ham miz Be aH u we et he Hel ha o la he Hel szir - jhwh(a do naj) we ha Ha coc rot we al - je de Ke le Da wid me lech - jis ra el
L13 2Krn29_27 wayyöº´mer Hizqiyyäºhû lüha`álôt hä`ölâ lühammizBëªH ûbü`ët hëHël hä|`ôlâ hëHël šîr-yhwh(´ädönäy) wühaHácöºcrôt wü`al-yüdê Külê Däwîd me|lek-yiSrä´ël
L14 2Krn29_27 3472/5298 52/130 609/883 220/288 331/399 100/294 66/142 221/288 67/142 24/89 3547/6220 23/29 3030/5759 908/1608 227/325 923/1075 1570/2519 1827/2505
L15 2Krn29_27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David king of Israel.
L16 2Krn29_27 27 And Hezekiah <02396> commanded <0559> (08799) to offer <05927> (08687) the burnt offering <05930> upon the altar <04196>. And when <06256> the burnt offering <05930> began <02490> (08689), the song <07892> of the LORD <03068> began <02490> (08689) also with the trumpets <02689>, and with the instruments <03627> ordained] by <03027> David <01732> king <04428> of Israel <03478>.
L17
L01 2Krn29_28 Całe H3605 zgromadzenie H6951 oddało H7812 pokłon H7812 , a H7892 pieśń H7892 rozbrzmiewała H7891 i H2689 trąby H2689 grały H2690 . Wszystko H3605 to H2088 trwało H5704 aż H5704 do H5704 końca H3615 ofiary H5930 całopalnej H5930 .
L02 2Krn29_28 Całe zgromadzenie oddało pokłon, a pieśń rozbrzmiewała i trąby grały. Wszystko to trwało aż do końca ofiary całopalnej.
L03 2Krn29_28 וְכָל־ הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֑ים ק) הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃
L04 2Krn29_28 וְ/כָל־ הַ/קָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְ/הַ/שִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים מַחְצְרִ֑ים הַ/כֹּ֕ל עַ֖ד לִ/כְל֥וֹת הָ/עֹלָֽה׃
L05 2Krn29_28 we•chol hak•ka•<Hal> misz•ta•cha•<wim>, we•hasz•<szir> me•szo•<Rer>, we•ha•cha•co•ce•<Rot> [ma•cha•co•ce•rim ch] (mach•ce•<Rim>; k) hak•<Kol> 'ad lich•<Lot> ha•'o•<La>.
L062Krn29_28 H3605 H6951 H7812 H7892 H7891 H2689 H3605 H5704 H3615 H5930
L07 2Krn29_28 all manner assembly bow down musical sing trumpet blow all manner against accomplish ascent
L08 2Krn29_28 wszelkiego rodzaju montaż zgnieść musical śpiewać trąbka wiać wszelkiego rodzaju przed zrealizować wzlot
L09 2Krn29_28 the whole And all the congregation worshipped and the singers sang and the trumpeters blow all this until was finished [and] all [this continued] until the burnt offering
L10 2Krn29_28 całość I wszystko zgromadzenie czcili i śpiewacy śpiewał i trębaczy wiać wszystko to aż została zakończona [I] wszystko [to kontynuacja], aż do ofiary całopalnej
L11 2Krn29_28 ve·chol hak·ka·Hal mish·ta·cha·Vim, ve·hash·Shir me·sho·Rer, ve·ha·cha·tzo·tze·Rot [ma·cha·tzo·tze·rim ch] (mach·tze·Rim; k) hak·Kol 'ad lich·Lot ha·'o·Lah.
L12 2Krn29_28 we chol - haq qa hal misz Ta Ha wim we hasz szir me szo rer we ha Ha coc rot (ma Ha coc rim) [maH ce rim] haK Kol ad lich lot ha o la
L13 2Krn29_28 wükol-haqqähäl mi|šTaHáwîm wühaššîr müšôrër wühaHácöcrôt (maHácöcrîm) [maHcürîm] haKKöl `ad liklôt hä`ölâ
L14 2Krn29_28 3201/5415 66/123 108/169 25/89 23/86 24/29 6/6 3202/5415 801/1259 102/204 222/288
L15 2Krn29_28 And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished.
L16 2Krn29_28 28 And all the congregation <06951> worshipped <07812> (08693), and the singers <07892> sang <07891> (08789), and the trumpeters <02689> sounded <02690> (08688) (08675) <02690> (08764): and all this continued until the burnt offering <05930> was finished <03615> (08800).
L17
L01 2Krn29_29 Gdy H3615 zakończono H3615 całopalenia H5930 , król H4428 i H3605 wszyscy H3605 , którzy H834 byli H1961 przy H854 nim H1931 , upadli H3766 ze H5921 czcią H3766 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddali H7812 pokłon H7812 .
L02 2Krn29_29 Gdy zakończono całopalenia, król i wszyscy, którzy byli przy nim, upadli ze czcią na kolana i oddali pokłon.
L03 2Krn29_29 וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־ הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L04 2Krn29_29 וּ/כְ/כַלּ֖וֹת לְ/הַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָֽל־ הַ/נִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖/וֹ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L05 2Krn29_29 u•che•chal•<Lot> le•ha•'a•<Lot>; ka•re•'<U>, ham•<Me>•lech we•chol han•nim•ce•'<Im> it•<To> wai•<jisz>•ta•cha•<wu>.
L062Krn29_29 H3615 H5927 H3766 H4428 H3605 H4672 H0854 H7812
L07 2Krn29_29 accomplish arise bow down king all manner be able against bow down
L08 2Krn29_29 zrealizować powstać zgnieść król wszelkiego rodzaju móc przed zgnieść
L09 2Krn29_29 And when they had made an end of offering with him bowed the king and all and all that were present for themselves and worshipped
L10 2Krn29_29 A gdy dokonał kres oferowania z nim pochylił król i wszystko i wszystkich, którzy byli obecni dla sami i czczony
L11 2Krn29_29 u·che·chal·Lot le·ha·'a·Lot; ka·re·'U, ham·Me·lech ve·chol han·nim·tze·'Im it·To vai·Yish·ta·cha·Vu.
L12 2Krn29_29 u che chal lot le ha a lot Ka ru ham me lech we chol - han nim ce im iT To waj jisz Ta Ha wu
L13 2Krn29_29 ûkükallôt lüha`álôt Kär`û hammeºlek wüko|l-hannimcü´îm ´iTTô wayyi|šTaHáwû
L14 2Krn29_29 103/204 610/883 17/36 1571/2519 3203/5415 259/453 531/808 109/169
L15 2Krn29_29 And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
L16 2Krn29_29 29 And when they had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687), the king <04428> and all that were present <04672> (08737) with him bowed <03766> (08804) themselves, and worshipped <07812> (08691).
L17
L01 2Krn29_30 Król H4428 Ezechiasz H3169 i H8269 naczelnicy H8269 rozkazali H559 lewitom H3881 wysławiać H1984 Pana H3068 słowami H1697 Dawida H1732 i H2374 Widzącego H2374 Asafa H623 . Oni H1992 zaś H1984 wysławiali H1984 aż H5704 do H5704 radosnego H8057 uniesienia H5375 , padali H6915 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 .
L02 2Krn29_30 Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego" Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon.
L03 2Krn29_30 וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־ לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
L04 2Krn29_30 וַ֠/יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִים֙ לַ/לְוִיִּ֔ם לְ/הַלֵּל֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/דִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְ/אָסָ֣ף הַ/חֹזֶ֑ה וַֽ/יְהַלְלוּ֙ עַד־ לְ/שִׂמְחָ֔ה וַֽ/יִּקְּד֖וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
L05 2Krn29_30 <wai>•jo•mer je•chiz•ki•<ja>•hu ham•<Me>•lech we•has•sa•<Rim> lal•wi•<jim>, le•hal•<Lel> <jah>•we, be•diw•<Re> da•<wid> we•'a•<Saf> ha•cho•<Ze>; waj•hal•<Lu> ad- le•sim•<Cha>, wai•jik•ke•<Du> wai•<jisz>•ta•cha•<wu>. <Pe>
L062Krn29_30 H0559 H2396 H4428 H8269 H3881 H1984 H3068 H1697 H1732 H0623 H2374 H1984 H5704 H8057 H6915 H7812
L07 2Krn29_30 answer Hezekiah king captain Leviite boast Jehovah act David Asaph agreement boast against exceeding bowhead bow down
L08 2Krn29_30 odpowiedź Ezechiasz król kapitan Leviite pochwalić Jahwe działać David Asaf umowa pochwalić przed przekraczającej głowa łuk zgnieść
L09 2Krn29_30 commanded Hezekiah the king and the princes the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David and of Asaph the seer And they sang praises with with gladness and they bowed their heads and worshipped
L10 2Krn29_30 przykazał Ezechiasz król i książęta Lewici śpiewać pochwały Panu ze słowami Dawida i Asafa jasnowidz I śpiewali chwałę z z radością i pochylili głowy i czczony
L11 2Krn29_30 Vai·yo·mer ye·chiz·ki·Ya·hu ham·Me·lech ve·has·sa·Rim lal·vi·Yim, le·hal·Lel Yah·weh, be·div·Rei da·Vid ve·'a·Saf ha·cho·Zeh; vay·hal·Lu ad- le·sim·Chah, vai·yik·ke·Du vai·Yish·ta·cha·Vu. Peh
L12 2Krn29_30 waj jo mer je Hiz qij ja hu ham me lech we has sa rim la le wij jim le hal lel ljhwh(la do naj) Be diw re da wid we a saf ha Ho ze wa je ha le lu ad - le sim Ha waj jiq qe du waj jisz Ta Ha wu P
L13 2Krn29_30 wayyö´mer yüHizqiyyäºhû hammeºlek wühaSSärîm lalüwiyyìm lühallël lyhwh(la|´dönäy) Büdibrê däwîd wü´äsäp haHözè wa|yühalülû `ad-lüSimHâ wa|yyiqqüdû wayyi|šTaHáwû P
L14 2Krn29_30 3473/5298 53/130 1572/2519 232/421 187/292 24/165 3548/6220 769/1428 924/1075 22/46 10/21 25/165 802/1259 16/93 14/15 110/169
L15 2Krn29_30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
L16 2Krn29_30 30 Moreover Hezekiah <03169> the king <04428> and the princes <08269> commanded <0559> (08799) the Levites <03881> to sing praise <01984> (08763) unto the LORD <03068> with the words <01697> of David <01732>, and of Asaph <0623> the seer <02374>. And they sang praises <01984> (08762) with gladness <08057>, and they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691).
L17
L01 2Krn29_31 W końcu H6030 przemówił H6030 Ezechiasz H3169 : Teraz H6258 na H5921 nowo H2398 poświęciliście H4390 się H3027 dla H3068 Pana H3068 . Przystąpcie H5066 i H935 przynoście H935 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Wnosiło H935 więc H3651 zgromadzenie H6951 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 , a H3605 każdy H3605 , kto H834 pragnął H5081 , składał H5927 również H1571 ofiary H5930 całopalenia H5930 .
L02 2Krn29_31 W końcu przemówił Ezechiasz: Teraz na nowo poświęciliście się dla Pana. Przystąpcie i przynoście ofiary krwawe i dziękczynne do świątyni Pańskiej. Wnosiło więc zgromadzenie ofiary krwawe i dziękczynne, a każdy, kto pragnął, składał również ofiary całopalenia.
L03 2Krn29_31 וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־ נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃
L04 2Krn29_31 וַ/יַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַ/יֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְ/כֶם֙ לַ/יהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְ/הָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְ/תוֹד֖וֹת לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יָּבִ֤יאוּ הַ/קָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְ/תוֹד֔וֹת וְ/כָל־ נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃
L05 2Krn29_31 wai•<ja>•'an je•chiz•ki•<ja>•hu wai•<jo>•mer, 'at•<Ta> mil•le•<Tem> jed•<Chem> <jah>•we, <Go>•szu we•ha•<wi>•'u ze•wa•<Chim> we•to•<Dot> le•<wet> <jah>•we; wai•ja•<wi>•'u hak•ka•<Hal> ze•wa•<Chim> we•to•<Dot>, we•chol ne•<Diw> lew o•<Lot>.
L062Krn29_31 H6030 H2396 H0559 H6258 H4390 H3027 H3068 H5066 H0935 H2077 H8426 H1004 H3068 H0935 H6951 H2077 H8426 H3605 H5081 H3820 H5930
L07 2Krn29_31 testify Hezekiah answer henceforth accomplish able Jehovah approach abide offer Togarmah court Jehovah abide assembly offer Togarmah all manner free care for ascent
L08 2Krn29_31 świadczyć Ezechiasz odpowiedź odtąd zrealizować w stanie Jahwe podejście przestrzegać oferować Togarma sąd Jahwe przestrzegać montaż oferować Togarma wszelkiego rodzaju wolny dbałość o wzlot
L09 2Krn29_31 answered Hezekiah and said Now accomplish yourselves yourselves unto the LORD come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD brought in And the congregation sacrifices and thank offerings and all and as many as were of a free heart burnt offerings
L10 2Krn29_31 odpowiedział: Ezechiasz i powiedział: Teraz zrealizować sami sami Panu zbliżać się i przynieść ofiary i dziękczynne do domu Pana wniesione w I zgromadzenia ofiary i dziękczynne i wszystko i jak wiele i jak było za darmo serce całopalenia
L11 2Krn29_31 vai·Ya·'an ye·chiz·ki·Ya·hu vai·Yo·mer, 'at·Tah mil·le·Tem yed·Chem Yah·weh, Go·shu ve·ha·Vi·'u ze·va·Chim ve·to·Dot le·Veit Yah·weh; vai·ya·Vi·'u hak·ka·Hal ze·va·Chim ve·to·Dot, ve·chol ne·Div lev o·Lot.
L12 2Krn29_31 waj ja an je Hiz qij ja hu waj jo mer aT Ta mil le tem jed chem ljhwh(la do naj) Go szu we ha wi u ze wa Him we to dot le wet jhwh(a do naj) waj ja wi u haq qa hal ze wa Him we to dot we chol - ne diw lew o lot
L13 2Krn29_31 wayyaº`an yüHizqiyyäºhû wayyöº´mer `aTTâ millë´tem yedkem lyhwh(la´dönäy) Göºšû wühäbû zübäHîm wütôdôt lübêt yhwh(´ädönäy) wayyäbû haqqähäl zübäHîm wütôdôt wükol-nüdîb lëb `ölôt
L14 2Krn29_31 146/329 54/130 3474/5298 291/431 105/253 909/1608 3549/6220 93/125 1549/2550 110/162 7/32 1230/2052 3550/6220 1550/2550 67/123 111/162 8/32 3204/5415 6/29 158/592 223/288
L15 2Krn29_31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
L16 2Krn29_31 31 Then Hezekiah <03169> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Now ye have consecrated <04390> (08765) <03027> yourselves unto the LORD <03068>, come near <05066> (08798) and bring <0935> (08685) sacrifices <02077> and thank offerings <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>. And the congregation <06951> brought in <0935> (08686) sacrifices <02077> and thank offerings <08426>; and as many as were of a free <05081> heart <03820> burnt offerings <05930>.
L17
L01 2Krn29_32 Liczba H4557 zaś H1992 całopaleń H5930 , które H834 przynieśli H935 do H413 świątyni H1004 , była H1961 następująca H2088 : cielców H6499 siedemdziesiąt H7657 , baranów H352 sto H3967 , jagniąt H3532 dwieście H3967 . Wszystko H3605 to H2063 na H5921 ofiarę H5930 całopalną H5930 dla H3068 Pana H3068 .
L02 2Krn29_32 Liczba zaś całopaleń, które przynieśli do świątyni, była następująca: cielców siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście. Wszystko to na ofiarę całopalną dla Pana.
L03 2Krn29_32 וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־ אֵֽלֶּה׃
L04 2Krn29_32 וַ/יְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָ/עֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַ/קָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְ/עֹלָ֥ה לַ/יהוָ֖ה כָּל־ אֵֽלֶּה׃
L05 2Krn29_32 waj•<Hi> mis•<Par> ha•'o•<La> 'a•<szer> he•<wi>•'u hak•ka•<Hal> ba•<Kar> sziw•'<Im>, 'e•<Lim> me•'<A ke•wa•<Sim> ma•<Ta>•jim; le•'o•<La> <jah>•we kol- '<El>•le.
L062Krn29_32 H1961 H4557 H5930 H0834 H0935 H6951 H1241 H7657 H0352 H3967 H3532 H3967 H5930 H3068 H3605 H0428
L07 2Krn29_32 become abundance ascent after abide assembly bull seventy mighty hundredfold lamb hundredfold ascent Jehovah all manner another
L08 2Krn29_32 zostać obfitość wzlot po przestrzegać montaż byk siedemdziesiąt potężny stokrotny baranek stokrotny wzlot Jahwe wszelkiego rodzaju inny
L09 2Krn29_32 become And the number of the burnt offerings after brought which the congregation bullocks was threescore and ten rams an hundred lambs [and] two hundred all these [were] for a burnt offering to the LORD all these
L10 2Krn29_32 zostać I liczba z całopalenia po przyniósł który kongregacja woły było sześćdziesiąt i dziesięć baranów sto jagnięta [I] dwieście to wszystko [były] na całopalenie Panu wszystko te
L11 2Krn29_32 vay·Hi mis·Par ha·'o·Lah 'a·Sher he·Vi·'u hak·ka·Hal ba·Kar shiv·'Im, 'ei·Lim me·'Ah ke·va·Sim ma·Ta·yim; le·'o·Lah Yah·weh kol- 'El·leh.
L12 2Krn29_32 wa je hi mis Par ha o la a szer he wi u haq qa hal Ba qar szi wim e lim me a Ke wa sim ma ta jim le o la ljhwh(la do naj) Kol - el le
L13 2Krn29_32 wayühî misPar hä`ölâ ´ášer hëbû haqqähäl Bäqär šib`îm ´êlîm më´â KübäSîm mä´täºyim lü`ölâ lyhwh(la´dönäy) Kol-´ëºllè
L14 2Krn29_32 2188/3546 87/134 224/288 3807/5499 1551/2550 68/123 149/183 63/91 127/172 408/574 91/107 409/574 225/288 3551/6220 3205/5415 507/745
L15 2Krn29_32 And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, [and] two hundred lambs: all these [were] for a burnt offering to the LORD.
L16 2Krn29_32 32 And the number <04557> of the burnt offerings <05930>, which the congregation <06951> brought <0935> (08689), was threescore and ten <07657> bullocks <01241>, an hundred <03967> rams <0352>, and two hundred <03967> lambs <03532>: all these were for a burnt offering <05930> to the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn29_33 Jako H6944 święte H6944 dary H2077 złożono H6213 : cielców H6499 sześćset H8337 H3967 , a H6629 owiec H6629 trzy H7969 tysiące H505 .
L02 2Krn29_33 Jako święte dary złożono: cielców sześćset, a owiec trzy tysiące.
L03 2Krn29_33 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
L04 2Krn29_33 וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/צֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
L05 2Krn29_33 we•hak•ko•da•<szim>; ba•<Kar> szesz me•'ot, we•<con> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim>.
L062Krn29_33 H6942 H1241 H8337 H3967 H6629 H7969 H0505
L07 2Krn29_33 appoint bull six hundredfold cattle fork thousand
L08 2Krn29_33 powołać byk sześć stokrotny bydło widelec tysiąc
L09 2Krn29_33 appoint oxen [were] six hundred sheep and three thousand
L10 2Krn29_33 powołać woły [Były] sześć sto owca i trzy tysiąc
L11 2Krn29_33 ve·hak·ko·da·Shim; ba·Kar shesh me·'ot, ve·Tzon she·Lo·shet 'a·la·Fim.
L12 2Krn29_33 we haq qó da szim Ba qar szesz me ot we con sze lo szet a la fim
L13 2Krn29_33 wü|haqqódäšîm Bäqär šëš më´ôt wücö´n šülöºšet ´áläpîm
L14 2Krn29_33 115/175 150/183 168/215 410/574 165/274 310/429 381/503
L15 2Krn29_33 And the consecrated things [were] six hundred oxen and three thousand sheep.
L16 2Krn29_33 33 And the consecrated things <06944> were six <08337> hundred <03967> oxen <01241> and three <07969> thousand <0505> sheep <06629>.
L17
L01 2Krn29_34 Za mało H4592 jednakże H7535 było H1961 kapłanów H3548 i H3808 nie H3808 zdołali H3201 obedrzeć H6584 ze H4480 skóry H5785 wszystkich H3605 ofiar H5930 całopalnych H5930 . Wsparli H2388 ich H1992 więc H1571 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 , aż H5704 do H5704 zakończenia H3615 pracy H4399 , aż H5704 się H2891 kapłani H3548 oczyścili H2891 . Lewici H3881 bowiem H3588 byli H1961 gorliwsi H3477 H3824 do H413 poświęcenia H6942 się H6942 niż H4480 kapłani H3548 .
L02 2Krn29_34 Za mało jednakże było kapłanów i nie zdołali obedrzeć ze skóry wszystkich ofiar całopalnych. Wsparli ich więc bracia ich lewici, aż do zakończenia pracy, aż się kapłani oczyścili. Lewici bowiem byli gorliwsi do poświęcenia się niż kapłani.
L03 2Krn29_34 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־ כָּל־ הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־ כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
L04 2Krn29_34 רַ֤ק הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִ/מְעָ֔ט וְ/לֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְ/הַפְשִׁ֖יט אֶת־ כָּל־ הָ/עֹל֑וֹת וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם אֲחֵי/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗ם עַד־ כְּל֤וֹת הַ/מְּלָאכָה֙ וְ/עַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַ/לְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L05 2Krn29_34 rak hak•ko•ha•<Nim> ha•<ju> lim•'<At>, we•<Lo> ja•che•<Lu>, le•haf•<szit> et- kol- ha•'o•<Lot>; wai•je•chaz•ze•<Kum> 'a•che•<Hem> hal•wi•<jim>, ad- ke•<Lot> ham•me•la•<Cha> we•'<Ad> jit•kad•de•<szu> hak•ko•ha•<Nim>, ki hal•wi•<jim> jisz•<Re> le•<waw>, le•hit•kad•<Desz> <Me>•hak•ko•ha•<Nim>.
L062Krn29_34 H7535 H3548 H1961 H4592 H3808 H3201 H6584 H0853 H3605 H5930 H2388 H0251 H3881 H5704 H3615 H4399 H5704 H6942 H3548 H3588 H3881 H3477 H3824 H6942 H3548
L07 2Krn29_34 but chief ruler become almost some before be able fall upon all manner ascent aid another Leviite against accomplish business against appoint chief ruler inasmuch Leviite convenient heart appoint chief ruler
L08 2Krn29_34 ale naczelny władca zostać prawie pewne przed móc spaść na wszelkiego rodzaju wzlot pomocy inny Leviite przed zrealizować biznes przed powołać naczelny władca ponieważ Leviite wygodny serce powołać naczelny władca
L09 2Krn29_34 But But the priests were too were too few not so that they could not flay all all the burnt offerings did help wherefore their brethren the Levites until was ended them till the work and until had sanctified and until the [other] priests For themselves for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests
L10 2Krn29_34 Ale Ale kapłani były zbyt było zbyt mało nie tak, aby mogli nie flay wszystko wszystkie całopalenia pomógł po co ich bracia Lewici do został zakończony ich do pracy i aż miał oczyścili i aż do [inne] księży Dla się do lewitów [Były] bardziej pionowo w sercu uświęcać się od kapłanów
L11 2Krn29_34 rak hak·ko·ha·Nim ha·Yu lim·'At, ve·Lo ya·che·Lu, le·haf·Shit et- kol- ha·'o·Lot; vai·ye·chaz·ze·Kum 'a·chei·Hem hal·vi·Yim, ad- ke·Lot ham·me·la·Chah ve·'Ad yit·kad·de·Shu hak·ko·ha·Nim, ki hal·vi·Yim yish·Rei le·Vav, le·hit·kad·Desh Me·hak·ko·ha·Nim.
L12 2Krn29_34 raq haK Ko ha nim ha ju li mat we lo jach lu le haf szit et - Kol - ha o lot waj je Haz ze qum a He hem ha le wij jim ad - Ke lot ham me la cha we ad jit qaD De szu haK Ko ha nim Ki ha le wij jim jisz re le waw le hit qaD Desz me haK Ko ha nim
L13 2Krn29_34 raq haKKö|hánîm häyû lim`ä† wülö´ yä|klû lühapšî† ´et-Kol-hä`ölôt wa|yyüHazzüqûm ´áHêhem halüwiyyìm `ad-Külôt hammülä´kâ wü`ad yitqaDDüšû haKKö|hánîm Kî halüwiyyim yišrê lëbäb lühitqaDDëš më|haKKöhánîm
L14 2Krn29_34 96/109 536/750 2189/3546 45/102 2459/5164 109/191 27/43 8226/11047 3206/5415 226/288 144/290 504/630 188/292 803/1259 104/204 115/167 804/1259 116/175 537/750 2213/4478 189/292 43/120 144/252 117/175 538/750
L15 2Krn29_34 But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the [other] priests had sanctified themselves: for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
L16 2Krn29_34 34 But the priests <03548> were too few <04592>, so that they could <03201> (08804) not flay <06584> (08687) all the burnt offerings <05930>: wherefore their brethren <0251> the Levites <03881> did help <02388> (08762) them, till the work <04399> was ended <03615> (08800), and until the other priests <03548> had sanctified <06942> (08691) themselves: for the Levites <03881> were] more upright <03477> in heart <03824> to sanctify <06942> (08692) themselves than the priests <03548>.
L17
L01 2Krn29_35 Obfite H7230 także H1571 całopalenie H5930 złożono H5927 oprócz H5973 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002 i H5973 oprócz H5921 ofiar H5262 płynnych H5262 . Tak H3651 to H2063 wznowiona H3559 została H1961 służba H5656 Boża H5656 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 .
L02 2Krn29_35 Obfite także całopalenie złożono oprócz tłuszczu ofiar biesiadnych i oprócz ofiar płynnych. Tak to wznowiona została służba Boża w świątyni Pańskiej.
L03 2Krn29_35 וְגַם־ עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L04 2Krn29_35 וְ/גַם־ עֹלָ֨ה לָ/רֹ֜ב בְּ/חֶלְבֵ֧י הַ/שְּׁלָמִ֛ים וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים לָ/עֹלָ֑ה וַ/תִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L05 2Krn29_35 we•gam- 'o•<La> la•<Ro> be•chel•<we> hasz•sze•la•<Mim> u•wan•ne•sa•<Chim> la•'o•<La>; wat•tik•<Kon> a•wo•<Dat> bet- <jah>•we.
L062Krn29_35 H1571 H5930 H7230 H2459 H8002 H5262 H5930 H3559 H5656 H1004 H3068
L07 2Krn29_35 again ascent abundance best peace offering cover ascent certain act court Jehovah
L08 2Krn29_35 ponownie wzlot obfitość najlepiej Oferta pokój pokryć wzlot pewny działać sąd Jahwe
L09 2Krn29_35 There also And also the burnt offerings [were] in abundance with the fat of the peace offerings and the drink offerings for [every] burnt offering was set in order So the service of the house of the LORD
L10 2Krn29_35 Istnieje również A także na całopalenia [Było] w obfitości z tłuszczu z ofiary biesiadnej i ofiary napój dla [każdy] całopalenie została powołana w celu Tak więc serwis z domu Pana
L11 2Krn29_35 ve·gam- 'o·Lah la·Ro be·chel·Vei hash·she·la·Mim u·van·ne·sa·Chim la·'o·Lah; vat·tik·Kon a·vo·Dat beit- Yah·weh.
L12 2Krn29_35 we gam - o la la row Be Hel we hasz sze la mim u wan ne sa chim la o la waT TiK Kon a wo dat Bet - jhwh(a do naj)
L13 2Krn29_35 wügam-`ölâ läröb BüHelbê haššülämîm ûbannüsäkîm lä`ölâ waTTiKKôn `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn29_35 416/768 227/288 58/146 75/92 76/87 45/64 228/288 81/216 121/145 1231/2052 3552/6220
L15 2Krn29_35 And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
L16 2Krn29_35 35 And also the burnt offerings <05930> were in abundance <07230>, with the fat <02459> of the peace offerings <08002>, and the drink offerings <05262> for every burnt offering <05930>. So the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068> was set in order <03559> (08735).
L17
L01 2Krn29_36 Uradował H8055 się H8055 wówczas H227 Ezechiasz H3169 i H3605 cały H3605 lud H5971 , że H5921 Bóg H430 takim H3651 duchem H3559 natchnął H3559 lud H5971 , rzecz H1697 ta H2063 bowiem H3588 została H1961 szybko H6597 dokonana H1961 .
L02 2Krn29_36 Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem została szybko dokonana.
L03 2Krn29_36 וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־ הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ
L04 2Krn29_36 וַ/יִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְ/כָל־ הָ/עָ֔ם עַ֛ל הַ/הֵכִ֥ין הָ/אֱלֹהִ֖ים לָ/עָ֑ם כִּ֥י בְּ/פִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַ/דָּבָֽר׃ פ
L05 2Krn29_36 wai•jis•<Mach> je•chiz•ki•<ja>•hu we•chol ha•'<Am>, 'al ha•he•<Chin> ha•'<E>•lo•<Him> la•'<Am>; ki be•fit•'<Om> ha•<ja> had•da•<war>. <Pe>
L062Krn29_36 H8055 H2396 H3605 H5971 H5921 H3559 H0430 H5971 H3588 H6597 H1961 H1697
L07 2Krn29_36 cheer up Hezekiah all manner folk above certain angels folk inasmuch straightway become act
L08 2Krn29_36 rozweselić Ezechiasz wszelkiego rodzaju ludowy powyżej pewny anioły ludowy ponieważ zaraz zostać działać
L09 2Krn29_36 rejoiced Hezekiah and all and all the people over had prepared that God the people because was [done] suddenly came for the thing
L10 2Krn29_36 radował Ezechiasz i wszystko i wszyscy ludzie przez przygotował że Bóg ludzie bo został [Done] nagle przyszedł na rzeczy
L11 2Krn29_36 vai·yis·Mach ye·chiz·ki·Ya·hu ve·chol ha·'Am, 'al ha·he·Chin ha·'E·lo·Him la·'Am; ki be·fit·'Om ha·Yah had·da·Var. Peh
L12 2Krn29_36 waj jis maH je Hiz qij ja hu we chol - ha am al ha he chin ha e lo him la am Ki Be fi tom ha ja haD Da war P
L13 2Krn29_36 wayyiSmaH yüHizqiyyäºhû wükol-hä`äm `al hahëkîn hä´élöhîm lä`äm Kî Büpit´öm häyâ haDDäbär P
L14 2Krn29_36 32/148 55/130 3207/5415 1063/1866 3031/5759 82/216 1575/2597 1064/1866 2214/4478 5/25 2190/3546 770/1428
L15 2Krn29_36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.
L16 2Krn29_36 36 And Hezekiah <03169> rejoiced <08055> (08799), and all the people <05971>, that God <0430> had prepared <03559> (08689) the people <05971>: for the thing <01697> was done suddenly <06597>.