| L01 |
Job41_1 |
Czy krokodyla H3882 chwycisz H4900 na wędkę H2443 lub sznurem H2256 wyciągniesz H8257 mu język H3956 , |
| L02 |
Job41_1 |
Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język, |
| L03 |
Job41_1 |
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
לִוְיָתָ֣ן |
בְּחַכָּ֑ה |
וּ֝בְחֶ֗בֶל |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
לְשֹׁנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_1 |
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
לִוְיָתָ֣ן |
בְּ/חַכָּ֑ה |
וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
לְשֹׁנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_1 |
tim•<szoch> |
liw•ja•<Tan> |
be•chak•<Ka>; |
u•we•<Che>•wel, |
tasz•<Ki>•a' |
le•szo•<No>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_1 | H4900 | H3882 | H2443 | H2256 | H8257 | H3956 | | | | |
| L07 |
Job41_1 |
continue |
leviathan |
angle |
band |
make deep |
babbler |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_1 |
kontynuować |
lewiatan |
kąt |
pasmo |
się głęboko |
papla |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_1 |
Canst thou draw out |
leviathan |
angle |
with a cord |
[which] thou lettest down |
his tongue |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_1 |
Czy możesz ty wyciągnąć |
lewiatan |
kąt |
z przewodem |
[Które] ty lettest w dół |
jego język |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_1 |
tim·Shoch |
liv·ya·Tan |
be·chak·Kah; |
u·ve·Che·vel, |
tash·Ki·a' |
le·sho·No. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_1 |
Tim szoch |
liw ja tan |
Be HaK Ka |
u we He wel |
Tasz qi a |
le szo no |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_1 |
Timšök |
liwyätän |
BüHaKKâ |
ûbüHeºbel |
Tašqîª` |
lüšönô |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_1 |
15/36 |
2/6 |
1/3 |
26/62 |
2/5 |
29/117 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_1 |
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest
down? |
| L16 |
Job41_1 |
1 Canst thou draw out <04900> (08799) leviathan <03882> with an hook
<02443>? or his tongue <03956> with a cord <02256> which thou lettest down <08257>
(08686)? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_2 |
czy przeciągniesz H7760 mu powróz H100 przez nozdrza H639 , a szczękę H3895 hakiem H2336 przewiercisz H5344 ? |
| L02 |
Job41_2 |
czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz? |
| L03 |
Job41_2 |
הֲתָשִׂ֣ים |
אַגְמ֣וֹן |
בְּאַפּ֑וֹ |
וּ֝בְח֗וֹחַ |
תִּקּ֥וֹב |
לֶֽחֱיוֹ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_2 |
הֲ/תָשִׂ֣ים |
אַגְמ֣וֹן |
בְּ/אַפּ֑/וֹ |
וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ |
תִּקּ֥וֹב |
לֶֽחֱי/וֹ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_2 |
ha•ta•<Sim> |
ag•<Mon> |
be•'ap•<Po>; |
u•we•<Cho>•ach, |
tik•<Kow> |
le•che•jo. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_2 | H7760 | H0100 | H0639 | H2336 | H5344 | H3895 | | | | |
| L07 |
Job41_2 |
appoint |
bulrush |
anger |
bramble |
appoint |
cheek |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_2 |
powołać |
sitowie |
złość |
cierń |
powołać |
policzek |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_2 |
Canst thou put |
an hook |
his nose |
bramble |
pierce |
his jaw |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_2 |
Czy możesz ty położyć |
hak |
nos |
cierń |
przebić |
Jego szczęka |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_2 |
ha·ta·Sim |
ag·Mon |
be·'ap·Po; |
u·ve·Cho·ach, |
tik·Kov |
le·che·yo. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_2 |
ha ta sim |
ag mon |
Be aP Po |
u we Ho aH |
Tiq qow |
le He jo |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_2 |
hátäSîm |
´agmôn |
Bü´aPPô |
ûbüHôªH |
Tiqqôb |
leºHéyô |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_2 |
356/581 |
1/5 |
124/276 |
8/12 |
18/25 |
10/21 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_2 |
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| L16 |
Job41_2 |
2 Canst thou put <07760> (08799) an hook <0100> into his nose <0639>? or
bore <05344> (08799) his jaw <03895> through with a thorn <02336>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_3 |
Może cię poprosi H8469 o łaskę? czy H518 powie H1696 ci dobre słowo H7390 ? |
| L02 |
Job41_3 |
Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo? |
| L03 |
Job41_3 |
הֲיַרְבֶּ֣ה |
אֵ֭לֶיךָ |
תַּחֲנוּנִ֑ים |
אִם־ |
יְדַבֵּ֖ר |
אֵלֶ֣יךָ |
רַכּֽוֹת׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_3 |
הֲ/יַרְבֶּ֣ה |
אֵ֭לֶי/ךָ |
תַּחֲנוּנִ֑ים |
אִם־ |
יְדַבֵּ֖ר |
אֵלֶ֣י/ךָ |
רַכּֽוֹת׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_3 |
ha•jar•<Be> |
'<E>•le•cha |
ta•cha•nu•<Nim>; |
im- |
je•dab•<Ber> |
'e•<Le>•cha |
rak•<Kot>. |
|
|
|
| L06 | Job41_3 | H7235  | H0413  | H8469 | H0518 | H1696 | H0413 | H7390 | | | |
| L07 |
Job41_3 |
abundance |
about |
Tehinnah |
lo |
answer |
about |
faint |
|
|
|
| L08 |
Job41_3 |
obfitość |
o |
Tehinnah |
lo |
odpowiedź |
o |
słaby |
|
|
|
| L09 |
Job41_3 |
Will he make many |
about |
supplications |
Or |
unto thee? will he speak |
to you |
soft |
|
|
|
| L10 |
Job41_3 |
Uczyni wiele |
o |
błagania |
Lub |
tobie? będzie mówił |
dla ciebie |
miękki |
|
|
|
| L11 |
Job41_3 |
ha·yar·Beh |
'E·lei·cha |
ta·cha·nu·Nim; |
im- |
ye·dab·Ber |
'e·Lei·cha |
rak·Kot. |
|
|
|
| L12 |
Job41_3 |
ha jar Be |
e lE cha |
Ta Ha nu nim |
im - je daB Ber |
e le cha |
raK Kot |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_3 |
háyarBè |
´ëlÊkä |
TaHánûnîm |
´im-yüdaBBër |
´ëlʺkä |
raKKôt |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_3 |
128/226 |
3831/5500 |
2/18 |
737/1068 |
773/1142 |
3832/5500 |
11/16 |
|
|
|
| L15 |
Job41_3 |
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft [words] unto thee? |
| L16 |
Job41_3 |
3 Will he make many <07235> (08686) supplications <08469> unto thee? will he
speak <01696> (08762) soft <07390> words unto thee? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_4 |
Czy zawrze H3772 z tobą przymierze H1285 , czy wciągniesz go H3947 na stałe H5769 do służby H5650 ? |
| L02 |
Job41_4 |
Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby? |
| L03 |
Job41_4 |
הֲיִכְרֹ֣ת |
בְּרִ֣ית |
עִמָּ֑ךְ |
תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ |
לְעֶ֣בֶד |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_4 |
הֲ/יִכְרֹ֣ת |
בְּרִ֣ית |
עִמָּ֑/ךְ |
תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ |
לְ/עֶ֣בֶד |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_4 |
ha•jich•<Rot> |
be•<Rit> |
'im•<Mach>; |
tik•ka•<Chen>•nu, |
le•'<E>•wed |
o•<Lam>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_4 | H3772 | H1285 | H5973  | H3947 | H5650 | H5769 | | | | |
| L07 |
Job41_4 |
be chewed |
confederacy |
accompanying |
accept |
bondage |
alway |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_4 |
należy żuć |
konfederacja |
towarzyszący |
przyjąć |
niewola |
sprecyzowane |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_4 |
Will he make |
a covenant |
will you |
with thee? wilt thou take |
him for a servant |
alway |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_4 |
Uczyni |
przymierze |
będzie można |
z tobą? Dasz się |
go dla pracownika |
sprecyzowane |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_4 |
ha·yich·Rot |
be·Rit |
'im·Mach; |
tik·ka·Chen·nu, |
le·'E·ved |
o·Lam. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_4 |
ha jich rot |
Be rit |
im mach |
Tiq qa Hen nu |
le e wed |
o lam |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_4 |
háyikröt |
Bürît |
`immäk |
TiqqäHeºnnû |
lü`eºbed |
`ôläm |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_4 |
169/288 |
186/284 |
880/1043 |
750/964 |
626/797 |
157/438 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_4 |
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| L16 |
Job41_4 |
4 Will he make <03772> (08799) a covenant <01285> with thee? wilt thou take
<03947> (08799) him for a servant <05650> for ever <05769>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_5 |
Czy pobawisz się H7832 nim jak z wróblem H6833 , czy zwiążesz go H7194 dla swych córek H5291 ? |
| L02 |
Job41_5 |
Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek? |
| L03 |
Job41_5 |
הַֽתְשַׂחֶק־ |
בּ֭וֹ |
כַּצִּפּ֑וֹר |
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ |
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Job41_5 |
הַֽ/תְשַׂחֶק־ |
בּ֭/וֹ |
כַּ/צִּפּ֑וֹר |
וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ |
לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Job41_5 |
hat•sa•chek- |
bo |
kac•cip•<Por>; |
we•tik•sze•<Ren>•nu, |
le•na•'a•ro•<Te>•cha. |
|
|
|
|
|
| L06 | Job41_5 | H7832 | H0000  | H6833 | H7194 | H5291 | | | | | |
| L07 |
Job41_5 |
deride |
|
bird |
bind |
damsel |
|
|
|
|
|
| L08 |
Job41_5 |
drwić |
|
ptak |
związania |
panienka |
|
|
|
|
|
| L09 |
Job41_5 |
Wilt thou play |
|
A bird |
bind |
damsel |
|
|
|
|
|
| L10 |
Job41_5 |
Dasz grać |
|
Ptak |
związania |
panienka |
|
|
|
|
|
| L11 |
Job41_5 |
hat·sa·chek- |
bo |
katz·tzip·Por; |
ve·tik·she·Ren·nu, |
le·na·'a·ro·Tei·cha. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Job41_5 |
hat sa Heq - Bo |
Kac ciP Por |
we tiq sze ren nu |
le na a ro te cha |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_5 |
ha|tSaHeq-Bô |
KacciPPôr |
wütiqšüreºnnû |
lüna`árôtʺkä |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_5 |
17/36 |
4404/6522 |
20/40 |
37/44 |
46/50 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Job41_5 |
Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| L16 |
Job41_5 |
5 Wilt thou play <07832> (08762) with him as with a bird <06833>? or wilt thou
bind <07194> (08799) him for thy maidens <05291>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_6 |
Czy towarzysze H2271 go sprzedadzą, podzielą H2673 go między H996 kupców H3669 ? |
| L02 |
Job41_6 |
Czy towarzysze go sprzedadzą, podzielą go między kupców? |
| L03 |
Job41_6 |
יִכְר֣וּ |
עָ֭לָיו |
חַבָּרִ֑ים |
יֶ֝חֱצ֗וּהוּ |
בֵּ֣ין |
כְּֽנַעֲנִֽים׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_6 |
יִכְר֣וּ |
עָ֭לָי/ו |
חַבָּרִ֑ים |
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ |
בֵּ֣ין |
כְּֽנַעֲנִֽים׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_6 |
jich•<Ru> |
'<A>•law |
chab•ba•<Rim>; |
je•che•<cu>•hu, |
ben |
<Ke>•na•'a•<Nim>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_6 | H3738  | H5921  | H2271 | H2673 | H0996 | H3669 | | | | |
| L07 |
Job41_6 |
dig |
above |
companion |
divide |
among |
Canaanite |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_6 |
kopać |
powyżej |
towarzysz |
podzielić |
wśród |
Kananejczyk |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_6 |
dig |
over |
Shall the companions |
of him? shall they part |
among |
Canaanite |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_6 |
kopać |
przez |
Będą towarzysze |
z nim? będą one część |
wśród |
Kananejczyk |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_6 |
yich·Ru |
'A·lav |
chab·ba·Rim; |
ye·che·Tzu·hu, |
bein |
Ke·na·'a·Nim. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_6 |
jich ru |
a law |
HaB Ba rim |
je He cu hu |
Ben |
Ke na a nim |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_6 |
yikrû |
`äläyw |
HaBBärîm |
yeHécûºhû |
Bên |
Kü|na`ánîm |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_6 |
7/17 |
3558/5759 |
1/1 |
11/15 |
304/406 |
69/74 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_6 |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| L16 |
Job41_6 |
6 Shall the companions <02271> make a banquet <03739> (08799) of him? shall they
part <02673> (08799) him among the merchants <03669>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_7 |
Czy przebijesz H4390 mu skórę H5785 harpunem H7905 , głowę H7218 mu dzidą H6767 przeszyjesz H1709 ? |
| L02 |
Job41_7 |
Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz? |
| L03 |
Job41_7 |
הַֽתְמַלֵּ֣א |
בְשֻׂכּ֣וֹת |
עוֹר֑וֹ |
וּבְצִלְצַ֖ל |
דָּגִ֣ים |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_7 |
הַֽ/תְמַלֵּ֣א |
בְ/שֻׂכּ֣וֹת |
עוֹר֑/וֹ |
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל |
דָּגִ֣ים |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_7 |
hat•mal•<Le> |
we•suk•<Kot> |
o•<Ro>; |
u•we•cil•<cal> |
da•<Gim> |
ro•<szo>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_7 | H4390 | H7905 | H5785 | H6767 | H1709 | H7218 | | | | |
| L07 |
Job41_7 |
accomplish |
barbed iron |
hide |
cymbal |
fish |
band |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_7 |
zrealizować |
kolczasty żelazo |
schować |
talerz |
ryba |
pasmo |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_7 |
Canst thou fill |
harpoons |
his skin |
cymbal |
with fish |
his head |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_7 |
Czy możesz ty wypełnić |
harpuny |
jego skóra |
talerz |
z ryb |
głowa |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_7 |
hat·mal·Le |
ve·suk·Kot |
o·Ro; |
u·ve·tzil·Tzal |
da·Gim |
ro·Sho. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_7 |
hat mal le |
we suK Kot |
o ro |
u we cil cal |
Da gim |
ro szo |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_7 |
ha|tmallë´ |
büSuKKôt |
`ôrô |
ûbücilcal |
Dägîm |
rö´šô |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_7 |
130/253 |
1/1 |
91/99 |
3/6 |
9/19 |
423/598 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_7 |
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| L16 |
Job41_7 |
7 Canst thou fill <04390> (08762) his skin <05785> with barbed irons
<07905>? or his head <07218> with fish <01709> spears <06767>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_8 |
Odważ się H7760 rękę H3709 nań włożyć H5921 , pamiętaj H2142 , nie H408 wrócisz do walki H4421 . |
| L02 |
Job41_8 |
Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. |
| L03 |
Job41_8 |
שִׂים־ |
עָלָ֥יו |
כַּפֶּ֑ךָ |
זְכֹ֥ר |
מִ֝לְחָמָ֗ה |
אַל־ |
תּוֹסַֽף׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_8 |
שִׂים־ |
עָלָ֥י/ו |
כַּפֶּ֑/ךָ |
זְכֹ֥ר |
מִ֝לְחָמָ֗ה |
אַל־ |
תּוֹסַֽף׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_8 |
sim- |
'a•<Law> |
kap•<Pe>•cha; |
ze•<Chor> |
mil•cha•<Ma>, |
al- |
to•<Saf>. |
|
|
|
| L06 | Job41_8 | H7760 | H5921 | H3709 | H2142 | H4421 | H0408 | H3254  | | | |
| L07 |
Job41_8 |
appoint |
above |
branch |
burn |
battle |
nay |
add |
|
|
|
| L08 |
Job41_8 |
powołać |
powyżej |
oddział |
palić |
bitwa |
ba |
dodać |
|
|
|
| L09 |
Job41_8 |
Lay |
and |
thine hand |
upon him remember |
the battle |
shall not |
do no more |
|
|
|
| L10 |
Job41_8 |
Lay |
i |
rękę |
na nim pamiętać |
bitwa |
nie |
zrobić nic więcej |
|
|
|
| L11 |
Job41_8 |
sim- |
'a·Lav |
kap·Pe·cha; |
ze·Chor |
mil·cha·Mah, |
al- |
to·Saf. |
|
|
|
| L12 |
Job41_8 |
sim - a law |
KaP Pe cha |
ze chor |
mil Ha ma |
al - To saf |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_8 |
Sîm-`äläyw |
KaPPeºkä |
zükör |
milHämâ |
´al-Tôsap |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_8 |
357/581 |
3559/5759 |
119/191 |
90/229 |
236/319 |
299/725 |
141/210 |
|
|
|
| L15 |
Job41_8 |
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| L16 |
Job41_8 |
8 Lay <07760> (08798) thine hand <03709> upon him, remember <02142>
(08798) the battle <04421>, do no more <03254> (08686). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_9 |
Zawiedzie H3576 twoja nadzieja H8431 , bo już sam jego widok H4758 przeraża H2904 . |
| L02 |
Job41_9 |
Zawiedzie twoja nadzieja, bo już sam jego widok przeraża. |
| L03 |
Job41_9 |
הֵן־ |
תֹּחַלְתּ֥וֹ |
נִכְזָ֑בָה |
הֲגַ֖ם |
אֶל־ |
מַרְאָ֣יו |
יֻטָֽל׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_9 |
הֵן־ |
תֹּחַלְתּ֥/וֹ |
נִכְזָ֑בָה |
הֲ/גַ֖ם |
אֶל־ |
מַרְאָ֣י/ו |
יֻטָֽל׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_9 |
hen- |
to•chal•<To> |
nich•<Za>•wa; |
ha•<Gam> |
el- |
mar•'<Aw> |
ju•<Tal>. |
|
|
|
| L06 | Job41_9 | H2005  | H8431 | H3576 | H1571  | H0408 | H4758 | H2904 | | | |
| L07 |
Job41_9 |
behold |
Toah |
fail |
again |
nay |
apparently |
carry away |
|
|
|
| L08 |
Job41_9 |
ujrzeć |
Toah |
nie |
ponownie |
ba |
widocznie |
unieść |
|
|
|
| L09 |
Job41_9 |
Behold |
Behold the hope |
of him is in vain |
even |
nay |
even at the sight |
shall not [one] be cast down |
|
|
|
| L10 |
Job41_9 |
Ujrzeć |
Oto nadzieja |
z nim na próżno |
nawet |
ba |
nawet na widok |
nie [jeden] być zrzucony |
|
|
|
| L11 |
Job41_9 |
hen- |
to·chal·To |
nich·Za·vah; |
ha·Gam |
el- |
mar·'Av |
yu·Tal. |
|
|
|
| L12 |
Job41_9 |
hen - To Hal To |
nich za wa |
ha gam |
el - ma raw |
ju tal |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_9 |
hën-TöHalTô |
nikzäºbâ |
hágam |
´el-mar´äyw |
yù†äl |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_9 |
136/317 |
1/6 |
8/18 |
472/768 |
300/725 |
44/104 |
3/14 |
|
|
|
| L15 |
Job41_9 |
Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of
him? |
| L16 |
Job41_9 |
9 Behold,, the hope <08431> of him is in vain <03576> (08738): shall not one be
cast down <02904> (08714) even at the sight <04758> of him? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_10 |
Kto się ośmieli H5782 go zbudzić? Któż H4310 mu wystąpi naprzeciw H3320 ? |
| L02 |
Job41_10 |
Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw? |
| L03 |
Job41_10 |
לֹֽא־ |
אַ֭כְזָר |
כִּ֣י |
יְעוּרֶ֑נּוּ |
וּמִ֥י |
ה֝֗וּא |
לְפָנַ֥י |
יִתְיַצָּֽב׃ |
|
|
| L04 |
Job41_10 |
לֹֽא־ |
אַ֭כְזָר |
כִּ֣י |
יְעוּרֶ֑/נּוּ |
וּ/מִ֥י |
ה֝֗וּא |
לְ/פָנַ֥/י |
יִתְיַצָּֽב׃ |
|
|
| L05 |
Job41_10 |
lo- |
'<Ach>•zor |
ki |
je•'u•<Ren>•nu; |
u•<Mi> |
<Hu>, |
le•fa•<Nai> |
jit•jac•<caw>. |
|
|
| L06 | Job41_10 | H3808  | H0393  | H3588  | H5782 | H4310 | H1931  | H6440  | H3320 | | |
| L07 |
Job41_10 |
before |
cruel |
inasmuch |
wake-n |
any |
he |
accept |
present selves |
|
|
| L08 |
Job41_10 |
przed |
okrutny |
ponieważ |
wake-n |
każdy |
on |
przyjąć |
Obecne jaźnie |
|
|
| L09 |
Job41_10 |
No |
None [is so] fierce |
dares |
to arouse |
Who |
he |
before |
who then is able to stand |
|
|
| L10 |
Job41_10 |
Nie |
Brak [tak] ostra |
ośmiela |
wzbudzać |
Kto |
on |
przed |
który następnie jest w stanie stanąć |
|
|
| L11 |
Job41_10 |
lo- |
'Ach·zor |
ki |
ye·'u·Ren·nu; |
u·Mi |
Hu, |
le·fa·Nai |
yit·yatz·Tzav. |
|
|
| L12 |
Job41_10 |
lo - ach zar |
Ki |
je u ren nu |
u mi |
hu |
le fa naj |
jit jac caw |
|
|
|
| L13 |
Job41_10 |
lö|´-´akzär |
Kî |
yü`ûreºnnû |
ûmî |
hû´ |
lüpänay |
yityaccäb |
|
|
|
| L14 |
Job41_10 |
2907/5164 |
3/4 |
2529/4478 |
19/80 |
217/422 |
1315/1867 |
1435/2127 |
38/48 |
|
|
| L15 |
Job41_10 |
None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| L16 |
Job41_10 |
10 None is so fierce <0393> that dare stir him up <05782> (08799) (08675)
<05782> (08686): who then is able to stand <03320> (08691) before <06440> me? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_11 |
Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt H3808 zgoła pod całym H8478 niebem H8064 . |
| L02 |
Job41_11 |
Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt zgoła pod całym niebem. |
| L03 |
Job41_11 |
מִ֣י |
הִ֭קְדִּימַנִי |
וַאֲשַׁלֵּ֑ם |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
לִי־ |
הֽוּא׃ |
|
|
| L04 |
Job41_11 |
מִ֣י |
הִ֭קְדִּימַ/נִי |
וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
לִ/י־ |
הֽוּא׃ |
|
|
| L05 |
Job41_11 |
mi |
<Hik>•di•ma•ni |
wa•'a•szal•<Lem>; |
<Ta>•chat |
kol- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
li- |
<Hu>. |
|
|
| L06 | Job41_11 | H4310 | H6923  | H7999  | H8478 | H3605  | H8064 | H0000 | H1931 | | |
| L07 |
Job41_11 |
any |
go |
make amends |
Thahash |
all manner |
air |
|
he |
|
|
| L08 |
Job41_11 |
każdy |
iść |
zadośćuczynić |
Thahash |
wszelkiego rodzaju |
powietrze |
|
on |
|
|
| L09 |
Job41_11 |
Who |
Who hath prevented |
me that I should repay |
|
the whole |
[him? whatsoever is] under the whole heaven |
|
he |
|
|
| L10 |
Job41_11 |
Kto |
Kto ma zapobiec |
mi, że powinienem zwrócić |
|
całość |
[On? co jest] pod całym niebem |
|
on |
|
|
| L11 |
Job41_11 |
mi |
Hik·di·ma·ni |
va·'a·shal·Lem; |
Ta·chat |
kol- |
hash·sha·Ma·yim |
li- |
Hu. |
|
|
| L12 |
Job41_11 |
mi |
hiq Di ma ni |
wa a szal lem |
Ta Hat |
Kol - hasz sza ma jim |
li - hu |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_11 |
mî |
hiqDîmanî |
wa´ášallëm |
TaºHat |
Kol-haššämaºyim |
lî-hû´ |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_11 |
218/422 |
8/26 |
58/116 |
335/498 |
3561/5415 |
228/421 |
4405/6522 |
1316/1867 |
|
|
| L15 |
Job41_11 |
Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is
mine. |
| L16 |
Job41_11 |
11 Who hath prevented <06923> (08689) me, that I should repay <07999> (08762)
him? whatsoever is under the whole heaven <08064> is mine. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_12 |
Głosu jego nie zdołam przemilczeć H2790 , o sile H1369 wiem – niezrównana H2433 . |
| L02 |
Job41_12 |
Głosu jego nie zdołam przemilczeć, o sile wiem - niezrównana. |
| L03 |
Job41_12 |
[לֹא־ |
כ] |
(לֹֽו־ |
אַחֲרִ֥ישׁ |
ק) |
בַּדָּ֑יו |
וּדְבַר־ |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
וְחִ֣ין |
עֶרְכּֽוֹ׃ |
| L04 |
Job41_12 |
לא־ |
|
לֽ/וֹ־ |
אַחֲרִ֥ישׁ |
|
בַּדָּ֑י/ו |
וּ/דְבַר־ |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
וְ/חִ֣ין |
עֶרְכּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Job41_12 |
[lo- |
ch] |
(low- |
'a•cha•<Risz> |
k) |
bad•<Daw>; |
u•de•war- |
ge•wu•<Rot>, |
we•<Chin> |
er•<Ko>. |
| L06 | Job41_12 | | | | H2790 | | H0905  | H1697  | H1369 | H2433 | H6187  |
| L07 |
Job41_12 |
|
|
before |
altogether |
|
alone |
act |
force |
comely |
equal |
| L08 |
Job41_12 |
|
|
przed |
całkowicie |
|
sam |
działać |
wymusić |
urodziwy |
równy |
| L09 |
Job41_12 |
|
|
I will not |
I will not conceal |
|
his limbs |
act |
his mighty |
nor his comely |
proportion |
| L10 |
Job41_12 |
|
|
Nie będę |
Nie będę ukrywał |
|
jego kończyny |
działać |
Jego potężny |
ani jego urodziwa |
odsetek |
| L11 |
Job41_12 |
[lo- |
ch] |
(lov- |
'a·cha·Rish |
k) |
bad·Dav; |
u·de·var- |
ge·vu·Rot, |
ve·Chin |
er·Ko. |
| L12 |
Job41_12 |
(lo) |
[lo] - a Ha risz |
BaD Daw |
u de war - Ge wu rot |
we Hin |
er Ko |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_12 |
(lö´) |
[lô|]-´aHárîš |
BaDDäyw |
ûdübar-Gübûrôt |
wüHîn |
`erKô |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_12 |
|
|
11/20 |
36/74 |
|
162/200 |
896/1428 |
23/60 |
1/1 |
32/33 |
| L15 |
Job41_12 |
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| L16 |
Job41_12 |
12 I will not conceal <02790> (08686) his parts <0907>, nor his power
<01369> <01697>, nor his comely <02433> proportion <06187>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_13 |
Czy odchyli kto brzeg pancerza H3830 i podejdzie z podwójnym H3718 wędzidłem H7448 ? |
| L02 |
Job41_13 |
Czy odchyli kto brzeg pancerza i podejdzie z podwójnym wędzidłem? |
| L03 |
Job41_13 |
מִֽי־ |
גִ֭לָּה |
פְּנֵ֣י |
לְבוּשׁ֑וֹ |
בְּכֶ֥פֶל |
רִ֝סְנ֗וֹ |
מִ֣י |
יָבֽוֹא׃ |
|
|
| L04 |
Job41_13 |
מִֽי־ |
גִ֭לָּה |
פְּנֵ֣י |
לְבוּשׁ֑/וֹ |
בְּ/כֶ֥פֶל |
רִ֝סְנ֗/וֹ |
מִ֣י |
יָבֽוֹא׃ |
|
|
| L05 |
Job41_13 |
mi- |
<Gil>•la |
pe•<Ne> |
le•wu•<szo>; |
be•<Che>•fel |
ris•<No>, |
mi |
ja•<wo>. |
|
|
| L06 | Job41_13 | H4310 | H1540  | H6440 | H3830 | H3718 | H7448 | H4310 | H0935  | | |
| L07 |
Job41_13 |
any |
advertise |
accept |
apparel |
double |
bridle |
any |
abide |
|
|
| L08 |
Job41_13 |
każdy |
reklamować |
przyjąć |
strój |
dwukrotnie |
uzda |
każdy |
przestrzegać |
|
|
| L09 |
Job41_13 |
Who |
Who can discover |
the face |
apparel |
[to him] with his double |
bridle |
Who |
come |
|
|
| L10 |
Job41_13 |
Kto |
Kto może odkryć |
twarz |
strój |
[Mu] z jego sobowtór |
uzda |
Kto |
przyjść |
|
|
| L11 |
Job41_13 |
mi- |
Gil·lah |
pe·Nei |
le·vu·Sho; |
be·Che·fel |
ris·No, |
mi |
ya·Vo. |
|
|
| L12 |
Job41_13 |
mi - gil la |
Pe ne |
le wu szo |
Be che fel |
ris no |
mi |
ja wo |
|
|
|
| L13 |
Job41_13 |
mî|-gillâ |
Pünê |
lübûšô |
Bükeºpel |
risnô |
mî |
yäbô´ |
|
|
|
| L14 |
Job41_13 |
219/422 |
95/185 |
1436/2127 |
17/33 |
2/3 |
2/4 |
220/422 |
1736/2550 |
|
|
| L15 |
Job41_13 |
Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double
bridle? |
| L16 |
Job41_13 |
13 Who can discover <01540> (08765) the face <06440> of his garment
<03830>? or who can come <0935> (08799) to him with his double <03718> bridle
<07448>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_14 |
Czy otworzy H6605 mu paszczy H1817 podwoje H6440 ? – Strasznie jest spojrzeć mu w zęby H8127 . |
| L02 |
Job41_14 |
Czy otworzy mu paszczy podwoje? - Strasznie jest spojrzeć mu w zęby. |
| L03 |
Job41_14 |
דַּלְתֵ֣י |
פָ֭נָיו |
מִ֣י |
פִתֵּ֑חַ |
סְבִיב֖וֹת |
שִׁנָּ֣יו |
אֵימָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_14 |
דַּלְתֵ֣י |
פָ֭נָי/ו |
מִ֣י |
פִתֵּ֑חַ |
סְבִיב֖וֹת |
שִׁנָּ֣י/ו |
אֵימָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_14 |
dal•<Te> |
<Fa>•naw |
mi |
fit•<Te>•ach; |
se•wi•<wot> |
szin•<Naw> |
'e•<Ma>. |
|
|
|
| L06 | Job41_14 | H1817 | H6440 | H4310 | H6605 | H5439  | H8127 | H0367  | | | |
| L07 |
Job41_14 |
door |
accept |
any |
appear |
place |
crag |
dread |
|
|
|
| L08 |
Job41_14 |
drzwi |
przyjąć |
każdy |
pojawić się |
miejsce |
turnia |
strach |
|
|
|
| L09 |
Job41_14 |
the doors |
accept |
Who |
Who can open |
round about |
his teeth |
[are] terrible |
|
|
|
| L10 |
Job41_14 |
drzwi |
przyjąć |
Kto |
Kto może otworzyć |
dokoła |
zęby |
[Są] straszny |
|
|
|
| L11 |
Job41_14 |
dal·Tei |
Fa·nav |
mi |
fit·Te·ach; |
se·vi·Vot |
shin·Nav |
'ei·Mah. |
|
|
|
| L12 |
Job41_14 |
Dal te |
fa naw |
mi |
fiT Te aH |
se wi wot |
szin naw |
e ma |
|
|
|
| L13 |
Job41_14 |
Daltê |
pänäyw |
mî |
piTTëªH |
sübîbôt |
šinnäyw |
´êmâ |
|
|
|
| L14 |
Job41_14 |
64/87 |
1437/2127 |
221/422 |
68/144 |
157/333 |
26/55 |
12/17 |
|
|
|
| L15 |
Job41_14 |
Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about. |
| L16 |
Job41_14 |
14 Who can open <06605> (08765) the doors <01817> of his face <06440>? his
teeth <08127> are terrible <0367> round about <05439>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_15 |
Grzbiet ma jak płyty H4043 u tarczy, spojone H5462 jakby pieczęcią H2368 H6862 . |
| L02 |
Job41_15 |
Grzbiet ma jak płyty u tarczy, spojone jakby pieczęcią. |
| L03 |
Job41_15 |
גַּ֭אֲוָה |
אֲפִיקֵ֣י |
מָֽגִנִּ֑ים |
סָ֝ג֗וּר |
חוֹתָ֥ם |
צָֽר׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_15 |
גַּ֭אֲוָה |
אֲפִיקֵ֣י |
מָֽגִנִּ֑ים |
סָ֝ג֗וּר |
חוֹתָ֥ם |
צָֽר׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_15 |
<Ga>•'a•wa |
'a•fi•<Ke> |
ma•gin•<Nim>; |
sa•<Gur>, |
cho•<Tam> |
<car>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_15 | H1346  | H0650  | H4043 | H5462 | H2368 | H6862 | | | | |
| L07 |
Job41_15 |
excellency |
brook |
armed |
close up |
seal |
adversary |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_15 |
ekscelencja |
potok |
uzbrojony |
ścieśniać |
uszczelnić |
przeciwnik |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_15 |
[are his] pride |
brook |
scales |
shut up together |
seal |
[as with] a close |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_15 |
[To jego] duma |
potok |
waga |
zamknij się razem |
uszczelnić |
[Jak] blisko |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_15 |
Ga·'a·vah |
'a·fi·Kei |
ma·gin·Nim; |
sa·Gur, |
cho·Tam |
Tzar. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_15 |
Ga a wa |
a fi qe |
ma gin nim |
sa gur |
Ho tam |
car |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_15 |
Ga´áwâ |
´ápîqê |
mä|ginnîm |
sägûr |
Hôtäm |
cär |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_15 |
3/19 |
5/19 |
27/63 |
63/91 |
10/14 |
35/111 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_15 |
[His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal. |
| L16 |
Job41_15 |
15 His scales <04043> <0650> are his pride <01346>, shut up together
<05462> (08803) as with a close <06862> seal <02368>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_16 |
Mocno ze sobą złączone H5066 , powietrze nawet nie przejdzie H935 . |
| L02 |
Job41_16 |
Mocno ze sobą złączone, powietrze nawet nie przejdzie. |
| L03 |
Job41_16 |
אֶחָ֣ד |
בְּאֶחָ֣ד |
יִגַּ֑שׁוּ |
וְ֝ר֗וּחַ |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
בֵֽינֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_16 |
אֶחָ֣ד |
בְּ/אֶחָ֣ד |
יִגַּ֑שׁוּ |
וְ֝/ר֗וּחַ |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
בֵֽינֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_16 |
'e•<Chad> |
be•'e•<Chad> |
jig•<Ga>•szu; |
we•<Ru>•ach, |
lo- |
ja•<wo> |
<we>•ne•<Hem>. |
|
|
|
| L06 | Job41_16 | H0259  | H0259 | H5066 | H7307  | H3808 | H0935 | H0996 | | | |
| L07 |
Job41_16 |
a |
a |
approach |
air |
before |
abide |
among |
|
|
|
| L08 |
Job41_16 |
|
|
podejście |
powietrze |
przed |
przestrzegać |
wśród |
|
|
|
| L09 |
Job41_16 |
One |
to another |
is so near |
that no air |
no |
can come |
between |
|
|
|
| L10 |
Job41_16 |
Jeden |
do drugiego |
jest tak blisko |
że nie ma powietrza |
nie |
może przyjść |
między |
|
|
|
| L11 |
Job41_16 |
'e·Chad |
be·'e·Chad |
yig·Ga·shu; |
ve·Ru·ach, |
lo- |
ya·Vo |
Vei·nei·Hem. |
|
|
|
| L12 |
Job41_16 |
e Had |
Be e Had |
jiG Ga szu |
we ru aH |
lo - ja wo |
we ne hem |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_16 |
´eHäd |
Bü´eHäd |
yiGGaºšû |
würûªH |
lö´-yäbô´ |
bê|nêhem |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_16 |
736/961 |
737/961 |
97/125 |
135/377 |
2908/5164 |
1737/2550 |
305/406 |
|
|
|
| L15 |
Job41_16 |
One is so near to another, that no air can come between them. |
| L16 |
Job41_16 |
16 One <0259> is so near <05066> (08799) to another <0259>, that no air
<07307> can come <0935> (08799) between them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_17 |
Tak jedna przylega do drugiej H996 , że nie można rozluźnić H6504 połączeń H1692 . |
| L02 |
Job41_17 |
Tak jedna przylega do drugiej, że nie można rozluźnić połączeń. |
| L03 |
Job41_17 |
אִישׁ־ |
בְּאָחִ֥יהוּ |
יְדֻבָּ֑קוּ |
יִ֝תְלַכְּד֗וּ |
וְלֹ֣א |
יִתְפָּרָֽדוּ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_17 |
אִישׁ־ |
בְּ/אָחִ֥י/הוּ |
יְדֻבָּ֑קוּ |
יִ֝תְלַכְּד֗וּ |
וְ/לֹ֣א |
יִתְפָּרָֽדוּ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_17 |
isz- |
be•'a•<Chi>•hu |
je•dub•<Ba>•ku; |
jit•lak•ke•<Du>, |
we•<Lo> |
jit•pa•<Ra>•du. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_17 | H0376  | H0251  | H1692 | H3920  | H3808 | H6504 | | | | |
| L07 |
Job41_17 |
great |
another |
cleave |
catch self |
before |
disperse |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_17 |
wielki |
inny |
rozszczepiać |
złapać siebie |
przed |
rozpraszać |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_17 |
one |
to another |
They are joined |
they stick together |
and cannot |
that they cannot be sundered |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_17 |
jeden |
do drugiego |
Są one połączone |
oni trzymać się razem |
i nie może |
że nie może być oddzielona |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_17 |
ish- |
be·'a·Chi·hu |
ye·dub·Ba·ku; |
yit·lak·ke·Du, |
ve·Lo |
yit·pa·Ra·du. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_17 |
isz - Be a Hi hu |
je duB Ba qu |
jit laK Ke du |
we lo |
jit Pa ra du |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_17 |
´îš-Bü´äHîºhû |
yüduBBäºqû |
yitlaKKüdû |
wülö´ |
yitPäräºdû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_17 |
1492/2004 |
563/630 |
38/54 |
79/121 |
2909/5164 |
17/26 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_17 |
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| L16 |
Job41_17 |
17 They are joined <01692> (08792) one <0376> to another <0251>, they
stick together <03920> (08691), that they cannot be sundered <06504> (08691). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_18 |
Jego kichanie H5846 olśniewa H1984 blaskiem H216 , oczy H5869 – jak powieki zorzy H6079 H7837 : |
| L02 |
Job41_18 |
Jego kichanie olśniewa blaskiem, oczy - jak powieki zorzy: |
| L03 |
Job41_18 |
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו |
תָּ֣הֶל |
א֑וֹר |
וְ֝עֵינָ֗יו |
כְּעַפְעַפֵּי־ |
שָֽׁחַר׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_18 |
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו |
תָּ֣הֶל |
א֑וֹר |
וְ֝/עֵינָ֗י/ו |
כְּ/עַפְעַפֵּי־ |
שָֽׁחַר׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_18 |
'aTi•szo•taw |
<Ta>•hel |
or; |
we•'e•<Naw>, |
ke•'af•'ap•pe- |
<sza>•char. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_18 | H5846 | H1984 | H0216 | H5869 | H6079 | H7837 | | | | |
| L07 |
Job41_18 |
sneezing |
boast |
bright |
affliction |
dawning |
day |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_18 |
kichanie |
pochwalić |
jasny |
nieszczęście |
świta |
dzień |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_18 |
By his neesings |
doth shine |
a light |
and his eyes |
[are] like the eyelids |
of the morning |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_18 |
Jego neesings |
Czyż blask |
światło |
a oczy |
[Są] jak powieki |
z rana |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_18 |
'aTi·sho·tav |
Ta·hel |
or; |
ve·'ei·Nav, |
ke·'af·'ap·pei- |
Sha·char. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_18 |
a ti szo taw |
Ta hel |
or |
we e naw |
Ke a faP Pe - sza Har |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_18 |
`á|†îšötäyw |
Täºhel |
´ôr |
wü`ênäyw |
Kü`ap`aPPê-šäºHar |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_18 |
1/1 |
36/165 |
49/122 |
531/878 |
3/10 |
10/24 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_18 |
By his neesings a light doth shine, and his eyes [are] like the eyelids of the morning. |
| L16 |
Job41_18 |
18 By his neesings <05846> a light <0216> doth shine <01984> (08686), and
his eyes <05869> are like the eyelids <06079> of the morning <07837>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_19 |
z ust H6310 mu płomienie H3940 buchają H1980 , sypią się iskry H3590 ogniste H784 . |
| L02 |
Job41_19 |
z ust mu płomienie buchają, sypią się iskry ogniste. |
| L03 |
Job41_19 |
מִ֭פִּיו |
לַפִּידִ֣ים |
יַהֲלֹ֑כוּ |
כִּיד֥וֹדֵי |
אֵ֝֗שׁ |
יִתְמַלָּֽטוּ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_19 |
מִ֭/פִּי/ו |
לַפִּידִ֣ים |
יַהֲלֹ֑כוּ |
כִּיד֥וֹדֵי |
אֵ֝֗שׁ |
יִתְמַלָּֽטוּ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_19 |
<Mip>•piw |
lap•pi•<Dim> |
ja•ha•<Lo>•chu; |
ki•<Do>•de |
'<Esz>, |
jit•mal•<La>•tu. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_19 | H6310 | H3940 | H1980 | H3590 | H0784 | H4422  | | | | |
| L07 |
Job41_19 |
according |
brand |
along |
spark |
burning |
deliver |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_19 |
zgodnie |
marka |
wzdłuż |
iskra |
palenie |
dostarczyć |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_19 |
Out of his mouth |
burning lamps |
go |
[and] sparks |
of fire |
leap out |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_19 |
Z jego ust |
palenie lamp |
iść |
[I] iskry |
z ogniem |
wyskoczy |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_19 |
Mip·piv |
lap·pi·Dim |
ya·ha·Lo·chu; |
ki·Do·dei |
'Esh, |
yit·mal·La·tu. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_19 |
miP Piw |
laP Pi dim |
ja ha lo chu |
Ki do de |
esz |
jit mal la tu |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_19 |
miPPîw |
laPPîdîm |
yahálöºkû |
Kîdôºdê |
´ëš |
yitmall了û |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_19 |
263/497 |
9/14 |
1067/1542 |
1/1 |
185/377 |
46/95 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_19 |
Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out. |
| L16 |
Job41_19 |
19 Out of his mouth <06310> go <01980> (08799) burning lamps <03940>, and
sparks <03590> of fire <0784> leap out <04422> (08691). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_20 |
Dym H6227 wydobywa się H3318 z nozdrzy H5156 , jak z kotła H1731 pełnego wrzątku H5301 . |
| L02 |
Job41_20 |
Dym wydobywa się z nozdrzy, jak z kotła pełnego wrzątku. |
| L03 |
Job41_20 |
מִ֭נְּחִירָיו |
יֵצֵ֣א |
עָשָׁ֑ן |
כְּד֖וּד |
נָפ֣וּחַ |
וְאַגְמֹֽן׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_20 |
מִ֭/נְּחִירָי/ו |
יֵצֵ֣א |
עָשָׁ֑ן |
כְּ/ד֖וּד |
נָפ֣וּחַ |
וְ/אַגְמֹֽן׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_20 |
<Min>•ne•chi•raw |
je•<ce> |
'a•<szan>; |
ke•<Dud> |
na•<Fu>•ach |
we•'ag•<Mon>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_20 | H5156 | H3318 | H6227 | H1731 | H5301 | H0100 | | | | |
| L07 |
Job41_20 |
nostrils |
after |
smoke |
basket |
blow |
bulrush |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_20 |
nozdrza |
po |
palić |
koszyk |
wiać |
sitowie |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_20 |
Out of his nostrils |
goeth |
smoke |
pot |
as [out] of a seething |
or caldron |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_20 |
Z nozdrzy |
idzie |
palić |
garnek |
jak [się] z wrzało |
lub kotłem |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_20 |
Min·ne·chi·rav |
ye·Tze |
'a·Shan; |
ke·Dud |
na·Fu·ach |
ve·'ag·Mon. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_20 |
min ne Hi raw |
je ce |
a szan |
Ke dud |
na fu aH |
we ag mon |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_20 |
minnüHîräyw |
yëcë´ |
`äšän |
Küdûd |
näpûªH |
wü´agmön |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_20 |
1/1 |
765/1060 |
9/25 |
4/7 |
4/12 |
2/5 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_20 |
Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron. |
| L16 |
Job41_20 |
20 Out of his nostrils <05156> goeth <03318> (08799) smoke <06227>, as out
of a seething <05301> (08803) pot <01731> or caldron <0100>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_21 |
Oddechem H5315 rozpala węgle H1513 , z paszczy H6310 tryska H3318 mu ogień H3851 . |
| L02 |
Job41_21 |
Oddechem rozpala węgle, z paszczy tryska mu ogień. |
| L03 |
Job41_21 |
נַ֭פְשׁוֹ |
גֶּחָלִ֣ים |
תְּלַהֵ֑ט |
וְ֝לַ֗הַב |
מִפִּ֥יו |
יֵצֵֽא׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_21 |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
גֶּחָלִ֣ים |
תְּלַהֵ֑ט |
וְ֝/לַ֗הַב |
מִ/פִּ֥י/ו |
יֵצֵֽא׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_21 |
naf•szo |
ge•cha•<Lim> |
te•la•<Het>; |
we•<La>•haw, |
mip•<Piw> |
je•<ce>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_21 | H5315 | H1513 | H3857  | H3851 | H6310 | H3318 | | | | |
| L07 |
Job41_21 |
any |
burning coal |
burn |
blade |
according |
after |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_21 |
każdy |
spalania węgla |
palić |
nóż |
zgodnie |
po |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_21 |
His breath |
coals |
kindleth |
and a flame |
of his mouth |
goeth out |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_21 |
Jego oddech |
węgle |
kindleth |
i płomień |
z jego ust |
idzie się |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_21 |
naf·sho |
ge·cha·Lim |
te·la·Het; |
ve·La·hav, |
mip·Piv |
ye·Tze. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_21 |
naf szo |
Ge Ha lim |
Te la het |
we la haw |
miP Piw |
je ce |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_21 |
napšô |
GeHälîm |
Tülahë† |
wülaºhab |
miPPîw |
yëcë´ |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_21 |
369/751 |
5/18 |
2/11 |
6/12 |
264/497 |
766/1060 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_21 |
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| L16 |
Job41_21 |
21 His breath <05315> kindleth <03857> (08762) coals <01513>, and a flame
<03851> goeth out <03318> (08799) of his mouth <06310>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_22 |
W szyi H6677 się kryje jego potęga H5797 , przed nim skacząc biegnie przestrach H1750 H1670 , |
| L02 |
Job41_22 |
W szyi się kryje jego potęga, przed nim skacząc biegnie przestrach, |
| L03 |
Job41_22 |
בְּֽ֭צַוָּארוֹ |
יָלִ֣ין |
עֹ֑ז |
וּ֝לְפָנָ֗יו |
תָּד֥וּץ |
דְּאָבָֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_22 |
בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ |
יָלִ֣ין |
עֹ֑ז |
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו |
תָּד֥וּץ |
דְּאָבָֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_22 |
be•caw•wa•ro |
ja•<Lin> |
'<Oz>; |
u•le•fa•<Naw>, |
ta•<Duc> |
de•'a•<wa>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_22 | H6677 | H3885  | H5797 | H6440 | H1750 | H1670 | | | | |
| L07 |
Job41_22 |
neck |
abide |
boldness |
accept |
be turned |
sorrow |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_22 |
szyja |
przestrzegać |
śmiałość |
przyjąć |
być włączony |
żal |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_22 |
In his neck |
remaineth |
strength |
before |
is turned into joy |
and sorrow |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_22 |
W szyi |
pozostaje jeszcze |
siła |
przed |
jest zamieni się w radość |
i smutek |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_22 |
be·tzav·va·ro |
ya·Lin |
'Oz; |
u·le·fa·Nav, |
ta·Dutz |
de·'a·Vah. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_22 |
Be caw wa ro |
ja lin |
oz |
u le fa naw |
Ta duc |
De a wa |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_22 |
Bü|cawwä´rô |
yälîn |
`öz |
ûlüpänäyw |
Tädûc |
Dü´äbâ |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_22 |
18/41 |
61/79 |
18/92 |
1438/2127 |
1/1 |
1/1 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_22 |
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| L16 |
Job41_22 |
22 In his neck <06677> remaineth <03885> (08799) strength <05797>, and
sorrow <01670> is turned into joy <01750> (08799) before <06440> him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_23 |
części ciała H1320 spojone H1692 , jakby ulane H3332 , nieporuszone H1077 H4131 . |
| L02 |
Job41_23 |
części ciała spojone, jakby ulane, nieporuszone. |
| L03 |
Job41_23 |
מַפְּלֵ֣י |
בְשָׂר֣וֹ |
דָבֵ֑קוּ |
יָצ֥וּק |
עָ֝לָ֗יו |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_23 |
מַפְּלֵ֣י |
בְשָׂר֣/וֹ |
דָבֵ֑קוּ |
יָצ֥וּק |
עָ֝לָ֗י/ו |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_23 |
map•pe•<Le> |
we•sa•<Ro> |
da•<we>•ku; |
ja•<cuk> |
'a•<Law>, |
bal- |
jim•<Mot>. |
|
|
|
| L06 | Job41_23 | H4651  | H1320 | H1692 | H3332 | H5921 | H1077 | H4131 | | | |
| L07 |
Job41_23 |
flake |
body |
cleave |
cast |
above |
lest |
be carried |
|
|
|
| L08 |
Job41_23 |
płatek |
ciało |
rozszczepiać |
rzucać |
powyżej |
aby nie |
być wykonane |
|
|
|
| L09 |
Job41_23 |
The flakes |
of his flesh |
are joined together |
they are firm |
and |
lest |
in themselves they cannot be moved |
|
|
|
| L10 |
Job41_23 |
Płatki |
z jego ciała |
są połączone ze sobą |
są firma |
i |
aby nie |
same w sobie nie mogą być przenoszone |
|
|
|
| L11 |
Job41_23 |
map·pe·Lei |
ve·sa·Ro |
da·Ve·ku; |
ya·Tzuk |
'a·Lav, |
bal- |
yim·Mot. |
|
|
|
| L12 |
Job41_23 |
maP Pe le |
we sa ro |
da we qu |
ja cuq |
a law |
Bal - jim mot |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_23 |
maPPülê |
büSärô |
däbëºqû |
yäcûq |
`äläyw |
Bal-yimmô† |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_23 |
1/2 |
183/270 |
39/54 |
43/50 |
3560/5759 |
2/72 |
4/37 |
|
|
|
| L15 |
Job41_23 |
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be
moved. |
| L16 |
Job41_23 |
23 The flakes <04651> of his flesh <01320> are joined together <01692>
(08804): they are firm <03332> (08803) in themselves; they cannot be moved <04131> (08735). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_24 |
Serce H3820 ma twarde H3332 jak skała H68 , jak dolny H8482 kamień młyński H6400 . |
| L02 |
Job41_24 |
Serce ma twarde jak skała, jak dolny kamień młyński. |
| L03 |
Job41_24 |
לִ֭בּוֹ |
יָצ֣וּק |
כְּמוֹ־ |
אָ֑בֶן |
וְ֝יָצ֗וּק |
כְּפֶ֣לַח |
תַּחְתִּֽית׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_24 |
לִ֭בּ/וֹ |
יָצ֣וּק |
כְּמוֹ־ |
אָ֑בֶן |
וְ֝/יָצ֗וּק |
כְּ/פֶ֣לַח |
תַּחְתִּֽית׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_24 |
lib•bo |
ja•<cuk> |
ke•mow- |
'<A>•wen; |
we•ja•<cuk>, |
ke•<Fe>•lach |
tach•<Tit>. |
|
|
|
| L06 | Job41_24 | H3820 | H3332 | H3644  | H0068 | H3332 | H6400 | H8482 | | | |
| L07 |
Job41_24 |
care for |
cast |
according to |
build |
cast |
piece |
lowest |
|
|
|
| L08 |
Job41_24 |
dbałość o |
rzucać |
zgodnie z |
budować |
rzucać |
kawałek |
najniższy |
|
|
|
| L09 |
Job41_24 |
His heart |
is as firm |
as |
as a stone |
yea as hard |
as a piece |
of the nether |
|
|
|
| L10 |
Job41_24 |
Jego serce |
jest firmą |
jak |
jak kamień |
tak jak ciężko |
jako element |
z Holandii |
|
|
|
| L11 |
Job41_24 |
lib·bo |
ya·Tzuk |
ke·mov- |
'A·ven; |
ve·ya·Tzuk, |
ke·Fe·lach |
tach·Tit. |
|
|
|
| L12 |
Job41_24 |
liB Bo |
ja cuq |
Ke mo - a wen |
we ja cuq |
Ke fe laH |
TaH Tit |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_24 |
liBBô |
yäcûq |
Kümô-´äºben |
wüyäcûq |
KüpeºlaH |
TaHTît |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_24 |
194/592 |
44/50 |
75/140 |
199/273 |
45/50 |
4/6 |
7/19 |
|
|
|
| L15 |
Job41_24 |
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone]. |
| L16 |
Job41_24 |
24 His heart <03820> is as firm <03332> (08803) as a stone <068>; yea, as
hard <03332> (08803) as a piece <06400> of the nether <08482> millstone. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_25 |
Gdy wstaje H7613 , mocni H410 drżą ze strachu H1481 i przerażeni H2398 tracą przytomność H7667 . |
| L02 |
Job41_25 |
Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu i przerażeni tracą przytomność. |
| L03 |
Job41_25 |
מִ֭שֵּׂתוֹ |
יָג֣וּרוּ |
אֵלִ֑ים |
מִ֝שְּׁבָרִ֗ים |
יִתְחַטָּֽאוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Job41_25 |
מִ֭/שֵּׂת/וֹ |
יָג֣וּרוּ |
אֵלִ֑ים |
מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים |
יִתְחַטָּֽאוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Job41_25 |
mis•se•to |
ja•<Gu>•ru |
'e•<Lim>; |
misz•sze•wa•<Rim>, |
jit•chat•<Ta>•'u. |
|
|
|
|
|
| L06 | Job41_25 | H7613 | H1481 | H0410 | H7667 | H2398 | | | | | |
| L07 |
Job41_25 |
be accepted |
abide |
God |
affliction |
cleanse |
|
|
|
|
|
| L08 |
Job41_25 |
zostać zaakceptowane |
przestrzegać |
Bóg |
nieszczęście |
oczyścić |
|
|
|
|
|
| L09 |
Job41_25 |
When he raiseth up |
are afraid |
the mighty |
by reason of breakings |
they purify |
|
|
|
|
|
| L10 |
Job41_25 |
Kiedy raiseth górę |
boją |
potężny |
z powodu breakings |
one oczyścić |
|
|
|
|
|
| L11 |
Job41_25 |
mis·se·to |
ya·Gu·ru |
'e·Lim; |
mish·she·va·Rim, |
yit·chat·Ta·'u. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Job41_25 |
mis se to |
ja gu ru |
e lim |
misz sze wa rim |
jit Hat ta u |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_25 |
miSSëtô |
yägûºrû |
´ëlîm |
miššübärîm |
yitHa††äº´û |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_25 |
12/14 |
58/98 |
123/248 |
6/44 |
164/236 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Job41_25 |
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify
themselves. |
| L16 |
Job41_25 |
25 When he raiseth up <07613> himself, the mighty <0352> are afraid
<01481> (08799): by reason of breakings <07667> they purify <02398> (08691)
themselves. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_26 |
Bo cięcie mieczem H2719 bez skutku H1097 , jak dzida H2595 , strzała H8302 czy oszczep H4551 . |
| L02 |
Job41_26 |
Bo cięcie mieczem bez skutku, jak dzida, strzała czy oszczep. |
| L03 |
Job41_26 |
מַשִּׂיגֵ֣הוּ |
חֶ֭רֶב |
בְּלִ֣י |
תָק֑וּם |
חֲנִ֖ית |
מַסָּ֣ע |
וְשִׁרְיָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_26 |
מַשִּׂיגֵ֣/הוּ |
חֶ֭רֶב |
בְּלִ֣י |
תָק֑וּם |
חֲנִ֖ית |
מַסָּ֣ע |
וְ/שִׁרְיָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_26 |
mas•si•<Ge>•hu |
<Che>•rew |
be•<Li> |
ta•<Kum>; |
cha•<Nit> |
mas•<Sa>' |
we•szir•<jah>. |
|
|
|
| L06 | Job41_26 | H5381  | H2719 | H1097 | H6965  | H2595 | H4551 | H8302 | | | |
| L07 |
Job41_26 |
ability |
dagger |
corruption |
abide |
javelin |
before it was brought |
breastplate |
|
|
|
| L08 |
Job41_26 |
zdolność |
sztylet |
korupcja |
przestrzegać |
oszczep |
zanim została ona wniesiona |
napierśnik |
|
|
|
| L09 |
Job41_26 |
of him that layeth |
The sword |
cannot |
at him cannot hold |
the spear |
the dart |
nor the habergeon |
|
|
|
| L10 |
Job41_26 |
o nim, że layeth |
Miecz |
nie może |
na niego nie może posiadać |
włócznia |
dart |
ani habergeon |
|
|
|
| L11 |
Job41_26 |
mas·si·Ge·hu |
Che·rev |
be·Li |
ta·Kum; |
cha·Nit |
mas·Sa' |
ve·shir·Yah. |
|
|
|
| L12 |
Job41_26 |
mas si ge hu |
He rew |
Be li |
ta qum |
Ha nit |
mas sa |
we szir ja |
|
|
|
| L13 |
Job41_26 |
maSSîgëºhû |
Hereb |
Bülî |
täqûm |
Hánît |
massä` |
wüširyâ |
|
|
|
| L14 |
Job41_26 |
34/50 |
173/412 |
31/57 |
433/627 |
39/46 |
2/2 |
8/9 |
|
|
|
| L15 |
Job41_26 |
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the
habergeon. |
| L16 |
Job41_26 |
26 The sword <02719> of him that layeth <05381> (08688) at him cannot hold
<06965> (08799): the spear <02595>, the dart <04551>, nor the habergeon <08302>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_27 |
Dla niego żelazo H1270 – to plewy H8401 , brąz H5154 – niby drzewo zbutwiałe H7539 H6086 . |
| L02 |
Job41_27 |
Dla niego żelazo - to plewy, brąz - niby drzewo zbutwiałe. |
| L03 |
Job41_27 |
יַחְשֹׁ֣ב |
לְתֶ֣בֶן |
בַּרְזֶ֑ל |
לְעֵ֖ץ |
רִקָּב֣וֹן |
נְחוּשָֽׁה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_27 |
יַחְשֹׁ֣ב |
לְ/תֶ֣בֶן |
בַּרְזֶ֑ל |
לְ/עֵ֖ץ |
רִקָּב֣וֹן |
נְחוּשָֽׁה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_27 |
jach•<szo> |
le•<Te>•wen |
bar•<Zel>; |
le•'<Ec> |
rik•ka•<won> |
ne•chu•<sza>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_27 | H2803  | H8401 | H1270 | H6086 | H7539 | H5154 | | | | |
| L07 |
Job41_27 |
account |
blemish |
iron |
carpenter |
rotten |
brass |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_27 |
konto |
skaza |
żelazo |
stolarz |
zgniły |
mosiądz |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_27 |
He esteemeth |
as straw |
iron |
wood |
as rotten |
[and] brass |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_27 |
On esteemeth |
jak słoma |
żelazo |
drewno |
jak zgniłe |
[I] mosiądz |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_27 |
yach·Sho |
le·Te·ven |
bar·Zel; |
le·'Etz |
rik·ka·Von |
ne·chu·Shah. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_27 |
jaH szow |
le te wen |
Bar zel |
le ec |
riq qa won |
ne Hu sza |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_27 |
yaHšöb |
lüteºben |
Barzel |
lü`ëc |
riqqäbôn |
nüHûšâ |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_27 |
58/124 |
14/17 |
46/76 |
219/329 |
1/1 |
6/10 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_27 |
He esteemeth iron as straw, [and] brass as rotten wood. |
| L16 |
Job41_27 |
27 He esteemeth <02803> (08799) iron <01270> as straw <08401>, and brass
<05154> as rotten <07539> wood <06086>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_28 |
Nie H3808 płoszy go strzała z łuku H7198 , kamień H68 z procy H7050 jest źdźbłem H7179 dla niego. |
| L02 |
Job41_28 |
Nie płoszy go strzała z łuku, kamień z procy jest źdźbłem dla niego. |
| L03 |
Job41_28 |
לֹֽא־ |
יַבְרִיחֶ֥נּוּ |
בֶן־ |
קָ֑שֶׁת |
לְ֝קַ֗שׁ |
נֶהְפְּכוּ־ |
ל֥וֹ |
אַבְנֵי־ |
קָֽלַע׃ |
|
| L04 |
Job41_28 |
לֹֽא־ |
יַבְרִיחֶ֥/נּוּ |
בֶן־ |
קָ֑שֶׁת |
לְ֝/קַ֗שׁ |
נֶהְפְּכוּ־ |
ל֥/וֹ |
אַבְנֵי־ |
קָֽלַע׃ |
|
| L05 |
Job41_28 |
lo- |
jaw•ri•<Chen>•nu |
wen- |
<Ka>•szet; |
le•<Kasz>, |
neh•pe•chu- |
lo |
aw•ne- |
<Ka>•la'. |
|
| L06 | Job41_28 | H3808 | H1272  | H1121  | H7198 | H7179 | H2015  | H0000 | H0068 | H7050 | |
| L07 |
Job41_28 |
before |
drive away |
afflicted |
arch |
stubble |
become |
|
build |
hanging |
|
| L08 |
Job41_28 |
przed |
odpędzać |
dotknięty |
łuk |
ściernisko |
zostać |
|
budować |
wiszące |
|
| L09 |
Job41_28 |
cannot |
cannot make him flee |
the arrow |
arch |
with him into stubble |
are turned |
|
stones |
hanging |
|
| L10 |
Job41_28 |
nie może |
nie może zmusić go do ucieczki |
strzałka |
łuk |
z nim na ściernisku |
są włączone |
|
kamienie |
wiszące |
|
| L11 |
Job41_28 |
lo- |
yav·ri·Chen·nu |
ven- |
Ka·shet; |
le·Kash, |
neh·pe·chu- |
lo |
av·nei- |
Ka·la'. |
|
| L12 |
Job41_28 |
lo - jaw ri Hen nu |
wen - qa szet |
le qasz |
neh Pe chu - lo |
aw ne - qa la |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_28 |
lö|´-yabrîHeºnnû |
ben-q亚et |
lüqaš |
nehPükû-lô |
´abnê-qäºla` |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_28 |
2910/5164 |
48/65 |
4122/4921 |
34/76 |
4/16 |
53/94 |
4406/6522 |
200/273 |
21/22 |
|
| L15 |
Job41_28 |
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| L16 |
Job41_28 |
28 The arrow <01121> <07198> cannot make him flee <01272> (08686):
slingstones <068> <07050> are turned <02015> (08738) with him into stubble
<07179>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_29 |
Dla niego źdźbłem H7179 maczuga H8455 , śmieje się H7832 z dzidy H3591 lecącej H7494 . |
| L02 |
Job41_29 |
Dla niego źdźbłem maczuga, śmieje się z dzidy lecącej. |
| L03 |
Job41_29 |
כְּ֭קַשׁ |
נֶחְשְׁב֣וּ |
תוֹתָ֑ח |
וְ֝יִשְׂחַ֗ק |
לְרַ֣עַשׁ |
כִּידֽוֹן׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_29 |
כְּ֭/קַשׁ |
נֶחְשְׁב֣וּ |
תוֹתָ֑ח |
וְ֝/יִשְׂחַ֗ק |
לְ/רַ֣עַשׁ |
כִּידֽוֹן׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_29 |
<Ke>•kasz |
nech•sze•<wu> |
to•<Tach>; |
we•jis•<Chak>, |
le•<Ra>•'asz |
ki•<Don>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_29 | H7179 | H2803 | H8455 | H7832 | H7494 | H3591 | | | | |
| L07 |
Job41_29 |
stubble |
account |
enterprise |
deride |
commotion |
lance |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_29 |
ściernisko |
konto |
przedsiębiorstwo |
drwić |
zamieszanie |
lanca |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_29 |
as stubble |
are counted |
Darts |
he laugheth |
at the shaking |
of a spear |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_29 |
jak ściernisko |
są liczone |
Rzutki |
kpi sobie |
w drżenie |
z włócznią |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_29 |
Ke·kash |
nech·she·Vu |
to·Tach; |
ve·yis·Chak, |
le·Ra·'ash |
ki·Don. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_29 |
Ke qasz |
neH sze wu |
to taH |
we jis Haq |
le ra asz |
Ki don |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_29 |
Küqaš |
neHšübû |
tôtäH |
wüyiSHaq |
lüraº`aš |
Kîdôn |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_29 |
5/16 |
59/124 |
1/1 |
18/36 |
5/17 |
7/9 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_29 |
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| L16 |
Job41_29 |
29 Darts <08455> are counted <02803> (08738) as stubble <07179>: he
laugheth <07832> (08799) at the shaking <07494> of a spear <03591>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_30 |
Pod nim są ostre skorupy H8478 H2789 , ślad jakby wału zostawia na błocie H2916 H2742 . |
| L02 |
Job41_30 |
Pod nim są ostre skorupy, ślad jakby wału zostawia na błocie. |
| L03 |
Job41_30 |
תַּ֭חְתָּיו |
חַדּ֣וּדֵי |
חָ֑רֶשׂ |
יִרְפַּ֖ד |
חָר֣וּץ |
עֲלֵי־ |
טִֽיט׃ |
|
|
|
| L04 |
Job41_30 |
תַּ֭חְתָּי/ו |
חַדּ֣וּדֵי |
חָ֑רֶשׂ |
יִרְפַּ֖ד |
חָר֣וּץ |
עֲלֵי־ |
טִֽיט׃ |
|
|
|
| L05 |
Job41_30 |
<Tach>•taw |
chad•<Du>•de |
<Cha>•res; |
jir•<Pad> |
cha•<Ruc> |
a•le- |
<Tit>. |
|
|
|
| L06 | Job41_30 | H8478 | H2303  | H2789 | H7502  | H2742 | H5921 | H2916 | | | |
| L07 |
Job41_30 |
Thahash |
sharp |
earth |
comfort |
decision |
above |
clay |
|
|
|
| L08 |
Job41_30 |
Thahash |
ostry |
ziemia |
komfort |
decyzja |
powyżej |
glina |
|
|
|
| L09 |
Job41_30 |
his underparts |
Sharp |
stones |
[are] under him he spreadeth |
sharp pointed things |
on |
upon the mire |
|
|
|
| L10 |
Job41_30 |
jego częśd |
Ostry |
kamienie |
[Są] pod nim on spreadeth |
zaostrzonymi rzeczy |
na |
po błocie |
|
|
|
| L11 |
Job41_30 |
Tach·tav |
chad·Du·dei |
Cha·res; |
yir·Pad |
cha·Rutz |
a·lei- |
Tit. |
|
|
|
| L12 |
Job41_30 |
TaH Taw |
HaD Du de |
Ha res |
jir Pad |
Ha ruc |
a le - tit |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_30 |
TaHTäyw |
HaDDûºdê |
HäºreS |
yirPad |
Härûc |
`álê-†î† |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_30 |
336/498 |
1/1 |
8/17 |
2/3 |
1/18 |
3561/5759 |
2/13 |
|
|
|
| L15 |
Job41_30 |
Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| L16 |
Job41_30 |
30 Sharp <02303> stones <02789> are under him: he spreadeth <07502>
(08799) sharp pointed things <02742> upon the mire <02916>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_31 |
Głębię wód H4688 wzburzy H7570 jak kocioł H5518 , na wrzątek ją zdoła przemienić H7760 . |
| L02 |
Job41_31 |
Głębię wód wzburzy jak kocioł, na wrzątek ją zdoła przemienić. |
| L03 |
Job41_31 |
יַרְתִּ֣יחַ |
כַּסִּ֣יר |
מְצוּלָ֑ה |
יָ֝֗ם |
יָשִׂ֥ים |
כַּמֶּרְקָחָֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Job41_31 |
יַרְתִּ֣יחַ |
כַּ/סִּ֣יר |
מְצוּלָ֑ה |
יָ֝֗ם |
יָשִׂ֥ים |
כַּ/מֶּרְקָחָֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Job41_31 |
jar•<Ti>•ach |
kas•<Sir> |
me•cu•<La>; |
<jam>, |
ja•<Sim> |
kam•mer•ka•<Cha>. |
|
|
|
|
| L06 | Job41_31 | H7570 | H5518 | H4688 | H3220  | H7760 | H4841  | | | | |
| L07 |
Job41_31 |
boil |
caldron |
bottom |
sea |
appoint |
pot of ointment |
|
|
|
|
| L08 |
Job41_31 |
gotować |
Caldron |
dno |
morze |
powołać |
garnek maści |
|
|
|
|
| L09 |
Job41_31 |
to boil |
like a pot |
He maketh the deep |
the sea |
he maketh |
like a pot of ointment |
|
|
|
|
| L10 |
Job41_31 |
wrzeć |
jak garnku |
On czyni głęboki |
morze |
on czyni |
jak garnek maści |
|
|
|
|
| L11 |
Job41_31 |
yar·Ti·ach |
kas·Sir |
me·tzu·Lah; |
Yam, |
ya·Sim |
kam·mer·ka·Chah. |
|
|
|
|
| L12 |
Job41_31 |
jar Ti aH |
Kas sir |
me cu la |
jam |
ja sim |
Kam mer qa Ha |
|
|
|
|
| L13 |
Job41_31 |
yarTîªH |
Kassîr |
mücûlâ |
yäm |
yäSîm |
KammerqäHâ |
|
|
|
|
| L14 |
Job41_31 |
2/3 |
14/34 |
3/11 |
197/396 |
358/581 |
1/2 |
|
|
|
|
| L15 |
Job41_31 |
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| L16 |
Job41_31 |
31 He maketh the deep <04688> to boil <07570> (08686) like a pot <05518>:
he maketh <07760> (08799) the sea <03220> like a pot of ointment <04841>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_32 |
Za nim smuga H5410 się świeci H215 na wodzie, topiel H8415 podobna do siwizny H7872 . |
| L02 |
Job41_32 |
Za nim smuga się świeci na wodzie, topiel podobna do siwizny. |
| L03 |
Job41_32 |
אַ֭חֲרָיו |
יָאִ֣יר |
נָתִ֑יב |
יַחְשֹׁ֖ב |
תְּה֣וֹם |
לְשֵׂיבָֽה׃ |
אֵֽין־ |
עַל־ |
|
|
| L04 |
Job41_32 |
אַ֭חֲרָי/ו |
יָאִ֣יר |
נָתִ֑יב |
יַחְשֹׁ֖ב |
תְּה֣וֹם |
לְ/שֵׂיבָֽה׃ |
אֵֽין־ |
עַל־ |
|
|
| L05 |
Job41_32 |
'<A>•cha•raw |
ja•'<Ir> |
na•<Tiw>; |
jach•<szo> |
te•<Hom> |
le•se•<wa>. |
en- |
al- |
|
|
| L06 | Job41_32 | H0310  | H0215 | H5410 | H2803 | H8415 | H7872 | H0369  | H5921 | | |
| L07 |
Job41_32 |
after that |
kindle |
path |
account |
confusion |
gray grey hoar |
else |
above |
|
|
| L08 |
Job41_32 |
po tym |
rozpalać |
ścieżka |
konto |
zamieszanie |
szary siwy |
więcej |
powyżej |
|
|
| L09 |
Job41_32 |
after |
to shine |
He maketh a path |
him [one] would think |
the deep |
[to be] hoary |
else |
on |
|
|
| L10 |
Job41_32 |
po |
błyszczeć |
On czyni drogę |
mu [jeden] pomyśli |
głęboko |
[Być] Hoary |
więcej |
na |
|
|
| L11 |
Job41_32 |
'A·cha·rav |
ya·'Ir |
na·Tiv; |
yach·Sho |
te·Hom |
le·sei·Vah. |
ein- |
al- |
|
|
| L12 |
Job41_32 |
a Ha raw |
ja ir |
na tiw |
jaH szow |
Te hom |
le se wa |
en - al - a far |
mosz lo |
|
|
| L13 |
Job41_32 |
´aHáräyw |
yä´îr |
nätîb |
yaHšöb |
Tühôm |
lüSêbâ |
´ê|n-`al-`äpär |
mošlô |
|
|
| L14 |
Job41_32 |
574/712 |
15/40 |
8/26 |
60/124 |
12/36 |
13/19 |
351/786 |
3562/5759 |
|
|
| L15 |
Job41_32 |
He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary. |
| L16 |
Job41_32 |
32 He maketh a path <05410> to shine <0215> (08686) after <0310> him; one
would think <02803> (08799) the deep <08415> to be hoary <07872>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_33 |
Nie ma mu H369 równego H4915 na H5921 ziemi H6083 , uczyniono go H6213 nieustraszonym H1097 H2844 : |
| L02 |
Job41_33 |
Nie ma mu równego na ziemi, uczyniono go nieustraszonym: |
| L03 |
Job41_33 |
עָפָ֥ר |
מָשְׁל֑וֹ |
הֶ֝עָשׂ֗וּ |
לִבְלִי־ |
חָֽת׃ |
אֵֽת־ |
כָּל־ |
|
|
|
| L04 |
Job41_33 |
עָפָ֥ר |
מָשְׁל֑/וֹ |
הֶ֝/עָשׂ֗וּ |
לִ/בְלִי־ |
חָֽת׃ |
אֵֽת־ |
כָּל־ |
|
|
|
| L05 |
Job41_33 |
'a•<Far> |
ma•sze•<Lo>; |
he•'a•<Su>, |
liw•li- |
<Chat>. |
et- |
kol- |
|
|
|
| L06 | Job41_33 | H6083 | H4915 | H6213 | H1097 | H2844 | H0853  | H3605 | | | |
| L07 |
Job41_33 |
ashes |
dominion |
accomplish |
corruption |
broken |
|
all manner |
|
|
|
| L08 |
Job41_33 |
Popioły |
panowanie |
zrealizować |
korupcja |
złamany |
|
wszelkiego rodzaju |
|
|
|
| L09 |
Job41_33 |
Upon earth |
there is not his like |
who is made |
without |
fear |
|
that |
|
|
|
| L10 |
Job41_33 |
Na ziemi |
nie jest jego jak |
który jest wykonany |
bez |
strach |
|
że |
|
|
|
| L11 |
Job41_33 |
'a·Far |
ma·she·Lo; |
he·'a·Su, |
liv·li- |
Chat. |
et- |
kol- |
|
|
|
| L12 |
Job41_33 |
he a su |
liw li - Hat |
et - Kol - Ga wo a |
ji re |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_33 |
he`äSû |
liblî-Hät |
´ë|t-Kol-Gäböªh |
yir´è |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_33 |
64/110 |
1/3 |
1860/2617 |
32/57 |
3/5 |
8655/11047 |
3562/5415 |
|
|
|
| L15 |
Job41_33 |
Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| L16 |
Job41_33 |
33 Upon earth <06083> there is not his like <04915>, who is made <06213>
(08803) without <01097> fear <02844>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job41_34 |
Każde mocne zwierzę H3605 H1364 się lęka H7200 jego, króla H4428 wszystkich H3605 stworzeń H1121 H7830 . |
| L02 |
Job41_34 |
Każde mocne zwierzę się lęka jego, króla wszystkich stworzeń. |
| L03 |
Job41_34 |
גָּבֹ֥הַּ |
יִרְאֶ֑ה |
ה֝֗וּא |
מֶ֣לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּנֵי־ |
שָֽׁחַץ׃ |
ס |
|
| L04 |
Job41_34 |
גָּבֹ֥הַּ |
יִרְאֶ֑ה |
ה֝֗וּא |
מֶ֣לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּנֵי־ |
שָֽׁחַץ׃ |
ס |
|
| L05 |
Job41_34 |
ga•<wo>•a |
jir•'<e>; |
<Hu>, |
<Me>•lech |
al- |
kol- |
be•ne- |
<sza>•chac. |
sa•<Mek> |
|
| L06 | Job41_34 | H1364 | H7200 | H1931 | H4428 | H5921 | H3605 | H1121 | H7830 | | |
| L07 |
Job41_34 |
haughty |
advise self |
he |
king |
above |
all manner |
afflicted |
lion |
|
|
| L08 |
Job41_34 |
wyniosły |
doradzać siebie |
on |
król |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
lew |
|
|
| L09 |
Job41_34 |
all high |
He beholdeth |
He |
[things] he [is] a king |
over |
everything |
over all the children |
of pride |
|
|
| L10 |
Job41_34 |
wszystkim wysokie |
On beholdeth |
On |
[Wszystko] on [jest] królem |
przez |
wszystko |
w stosunku do wszystkich dzieci |
z dumą |
|
|
| L11 |
Job41_34 |
ga·Vo·ah |
yir·'Eh; |
Hu, |
Me·lech |
al- |
kol- |
be·nei- |
Sha·chatz. |
sa·Mek |
|
| L12 |
Job41_34 |
hu |
me lech |
al - Kol - Be ne - sza Hac |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Job41_34 |
hû´ |
meºlek |
`al-Kol-Bünê-šäºHac |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Job41_34 |
12/37 |
806/1296 |
1317/1867 |
1915/2519 |
3563/5759 |
3563/5415 |
4123/4921 |
2/2 |
|
|
| L15 |
Job41_34 |
He beholdeth all high [things]: he [is] a king over all the children of pride. |
| L16 |
Job41_34 |
34 He beholdeth <07200> (08799) all high <01364> things: he is a king
<04428> over all the children <01121> of pride <07830>. |
