| L01 |
Kpl23_1 |
Dalej H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 : |
| L02 |
Kpl23_1 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: |
| L03 |
Kpl23_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_1 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872 | H0559  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_1 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_1 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_1 |
209/1142 |
776/6220 |
1080/5500 |
362/766 |
969/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Kpl23_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_2 |
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Oto czasy święte H4150 Pana H3068, na które H834 będziecie wzywać H7121 ich zwołaniami H4744 świętymi H6944 , to są moje H413 czasy święte H4150! |
| L02 |
Kpl23_2 |
Mów do Izraelitów i powiedz im: Oto czasy święte Pana, na które będziecie wzywać ich
zwołaniami świętymi, to są moje czasy święte! |
| L03 |
Kpl23_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵהֶ֔ם |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖ם |
מִקְרָאֵ֣י |
קֹ֑דֶשׁ |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מוֹעֲדָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
מִקְרָאֵ֣י |
קֹ֑דֶשׁ |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מוֹעֲדָֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_2 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem), |
mo·'a·(De) |
(Jah)·we, |
a·(Szer)- |
tik·re·'(U) |
'o·(Tam) |
mik·ra·'(E) |
(Ko)·desz; |
'(El)·le |
hem |
mo·'a·(Dai). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_2 | H1696 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H0413 | H4150 | H3068 | H0834 | H7121 | H0853  | H4744 | H6944 | H0428  | H1992  | H4150 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
about |
appointment |
Jehovah |
after |
bewray |
|
assembly |
consecrated |
another |
like |
appointment |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
o |
powołanie |
Jahwe |
po |
bewray |
|
montaż |
konsekrowany |
inny |
jak |
powołanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
about |
unto them [Concerning] the feasts |
of the LORD |
which |
which ye shall proclaim |
|
convocations |
[to be] holy |
are these |
like |
[even] these [are] my feasts |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_2 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
i powiedzieć: |
o |
do nich [chodzi o] na święta |
Pana |
który |
które będziecie głosić |
|
konwokacje |
[Być] święty |
są one |
jak |
[Nawet] te [są] moje święta |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem, |
mo·'a·Dei |
Yah·weh, |
a·Sher- |
tik·re·'U |
'o·Tam |
mik·ra·'Ei |
Ko·desh; |
'El·leh |
hem |
mo·'a·Dai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
we a mar Ta |
a le hem |
mo a de |
jhwh(a do naj) |
a szer - Tiq re u |
o tam |
miq ra e |
qo desz |
el le |
hem |
mo a daj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
mô`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer-Tiqrü´û |
´ötäm |
miqrä´ê |
qöºdeš |
´ëºllè |
hëm |
mô`ádäy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_2 |
210/1142 |
1081/5500 |
718/4921 |
259/2505 |
970/5298 |
1082/5500 |
85/223 |
777/6220 |
986/5499 |
150/731 |
2683/11047 |
3/23 |
136/463 |
134/745 |
73/820 |
86/223 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_2 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD,
which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts. |
| L16 |
Kpl23_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and
say <0559> (08804) unto them, Concerning the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye
shall proclaim <07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, even these are my
feasts <04150>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_3 |
Przez sześć H8337 dni H3117 praca H4399 będzie wykonywana H6213 , ale H1961 siódmego H7637 dnia H3117 jest uroczysty H7676 szabat H7677 , jest zwołanie H4744 święte H6944, nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399 – to H1931 jest szabat H7676 dla Pana H3068 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 . |
| L02 |
Kpl23_3 |
Przez sześć dni praca będzie wykonywana, ale siódmego dnia jest uroczysty szabat, jest
zwołanie święte, nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy - to jest szabat dla Pana we wszystkich
waszych siedzibach. |
| L03 |
Kpl23_3 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּבַיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
שַׁבָּ֥ת |
הִוא֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּכֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_3 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
שַׁבָּ֥ת |
הִוא֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/כֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_3 |
(Sze)·szet |
ja·(Mim) |
te·'a·(Se) |
me·la·(Cha) |
u·wai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
szab·(Bat) |
szab·ba·tOn |
mik·ra- |
(Ko)·desz, |
kol- |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su); |
szab·(Bat) |
hi |
(Jah)·we, |
be·(Chol) |
(Mo)·sze·wo·te·(Chem). |
(Pe) |
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_3 | H8337 | H3117 | H6213 | H4399 | H3117 | H7637 | H7676 | H7677 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H7676 | H1931 | H3068 | H3605 | H4186 | | | | | |
| L07 |
Kpl23_3 |
six |
age |
accomplish |
business |
age |
seventh |
sabbath |
rest |
assembly |
consecrated |
all manner |
business |
before |
accomplish |
sabbath |
he |
Jehovah |
all manner |
assembly |
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_3 |
sześć |
wiek |
zrealizować |
biznes |
wiek |
siódmy |
sabat |
reszta |
montaż |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
sabat |
on |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_3 |
Six |
days |
be done |
shall work |
day |
but the seventh |
[is] the sabbath |
of rest |
convocation |
an holy |
any |
no work |
shall not |
ye shall do |
[therein] it [is] the sabbath |
he |
of the LORD |
all |
in all your dwellings |
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_3 |
Sześć |
dni |
być wykonane |
działa |
dzień |
ale +7-cie |
[Jest] szabat |
z resztą |
zwołanie |
święty |
każdy |
bez pracy |
nie |
będziecie robić |
[W nim] to [jest] szabat |
on |
Pana |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_3 |
She·shet |
ya·Mim |
te·'a·Seh |
me·la·Chah |
u·vai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
shab·Bat |
shab·ba·tOn |
mik·ra- |
Ko·desh, |
kol- |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su; |
shab·Bat |
hi |
Yah·weh, |
be·Chol |
Moo·she·vo·tei·Chem. |
Peh |
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_3 |
sze szet |
ja mim |
Te a se |
me la cha |
u waj jom |
hasz sze wi i |
szaB Bat |
szaB Ba ton |
miq ra - qo desz |
Kol - me la cha |
lo |
ta a su |
szaB Bat |
hiw |
ljhwh(la do naj) |
Be chol |
mosz wo te chem |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_3 |
šëºšet |
yämîm |
Të`äSè |
mülä´kâ |
ûbayyôm |
haššübî`î |
šaBBat |
šaBBätôn |
miqrä´-qöºdeš |
Kol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
šaBBät |
hiw´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
Büköl |
mô|šbötêkem |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_3 |
38/215 |
340/2302 |
547/2617 |
44/167 |
341/2302 |
31/97 |
19/111 |
5/11 |
4/23 |
137/463 |
873/5415 |
45/167 |
670/5164 |
548/2617 |
20/111 |
403/1867 |
778/6220 |
874/5415 |
11/44 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_3 |
Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy
convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings. |
| L16 |
Kpl23_3 |
3 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213>
(08735): but the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of rest <07677>,
an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no work <04399>
therein: it is the sabbath <07676> of the LORD <03068> in all your dwellings <04186>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_4 |
Oto H428 czasy święte H4150 dla Pana H3068, zwołanie H4744 święte H6944, na które H834 wzywać H7121 ich będziecie H1961 w określonym H4150 czasie H4150. |
| L02 |
Kpl23_4 |
Oto czasy święte dla Pana, zwołanie święte, na które wzywać ich będziecie w określonym
czasie. |
| L03 |
Kpl23_4 |
אֵ֚לֶּה |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מִקְרָאֵ֖י |
קֹ֑דֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖ם |
בְּמוֹעֲדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_4 |
אֵ֚לֶּה |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מִקְרָאֵ֖י |
קֹ֑דֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_4 |
'(El)·le |
mo·'a·(De) |
(Jah)·we, |
mik·ra·'(E) |
(Ko)·desz; |
a·(Szer)- |
tik·re·'(U) |
'o·(Tam) |
be·mo·'a·(Dam). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_4 | H0428 | H4150 | H3068 | H4744 | H6944 | H0834 | H7121 | H0853 | H4150 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_4 |
another |
appointment |
Jehovah |
assembly |
consecrated |
after |
bewray |
|
appointment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_4 |
inny |
powołanie |
Jahwe |
montaż |
konsekrowany |
po |
bewray |
|
powołanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_4 |
These |
These [are] the feasts |
of the LORD |
convocations |
[even] holy |
which |
which ye shall proclaim |
|
in their seasons |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_4 |
Te |
Te [są] święta |
Pana |
konwokacje |
[Nawet] święty |
który |
które będziecie głosić |
|
w swoich sezonach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_4 |
'El·leh |
mo·'a·Dei |
Yah·weh, |
mik·ra·'Ei |
Ko·desh; |
a·Sher- |
tik·re·'U |
'o·Tam |
be·mo·'a·Dam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_4 |
el le |
mo a de |
jhwh(a do naj) |
miq ra e |
qo desz |
a szer - Tiq re u |
o tam |
Be mo a dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_4 |
´ëºllè |
mô`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
miqrä´ê |
qöºdeš |
´ášer-Tiqrü´û |
´ötäm |
Bümô`ádäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_4 |
135/745 |
87/223 |
779/6220 |
5/23 |
138/463 |
987/5499 |
151/731 |
2684/11047 |
88/223 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_4 |
These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in
their seasons. |
| L16 |
Kpl23_4 |
4 These are the feasts <04150> of the LORD <03068>, even holy <06944>
convocations <04744>, which ye shall proclaim <07121> (08799) in their seasons
<04150>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_5 |
W pierwszym H7223 miesiącu H2320 , czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, o zmierzchu H6153 , jest Pascha H6453 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_5 |
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_5 |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֗וֹן |
בְּאַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לַחֹ֖דֶשׁ |
בֵּ֣ין |
הָעַרְבָּ֑יִם |
פֶּ֖סַח |
לַיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_5 |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
בֵּ֣ין |
הָ/עַרְבָּ֑יִם |
פֶּ֖סַח |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_5 |
ba·(Cho)·desz |
ha·ri·(Szon), |
be·'ar·ba·'(A) |
'a·(Sar) |
la·(Cho)·desz |
ben |
ha·'ar·(Ba)·jim; |
(Pe)·sach |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_5 | H2320 | H7223 | H0702 | H6240 | H2320 | H0996  | H6153 | H6453 | H3069  | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_5 |
month |
ancestor |
four |
eigh- |
month |
among |
day |
passover |
God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_5 |
miesiąc |
przodek |
cztery |
eigh- |
miesiąc |
wśród |
dzień |
Pascha |
Bóg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_5 |
month |
[day] of the first |
four |
teen |
of the month |
at |
at even |
passover |
God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_5 |
miesiąc |
[Dni] z pierwszych |
cztery |
nastolatek |
z miesiąca |
w |
na nawet |
Pascha |
Bóg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_5 |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
be·'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
la·Cho·desh |
bein |
ha·'ar·Ba·yim; |
Pe·sach |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_5 |
Ba Ho desz |
ha ri szon |
Be ar Ba a |
a sar |
la Ho desz |
Ben |
ha ar Ba jim |
Pe saH |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_5 |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
Bü´arBä`â |
`äSär |
laHöºdeš |
Bên |
hä`arBäºyim |
PeºsaH |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_5 |
32/283 |
25/182 |
59/316 |
45/337 |
33/283 |
122/406 |
55/134 |
7/49 |
22/608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_5 |
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD'S passover. |
| L16 |
Kpl23_5 |
5 In the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month
<02320> at even <06153> is the LORD'S <03068> passover <06453>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_6 |
A piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 jest Święto H2282 Przaśników H4682 dla Pana H3068 – przez siedem H7651 dni H3117 będziecie jedli H398 tylko przaśne chleby H4682. |
| L02 |
Kpl23_6 |
A piętnastego dnia tego miesiąca jest święto Przaśników dla Pana - przez siedem dni
będziecie jedli tylko przaśne chleby. |
| L03 |
Kpl23_6 |
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה |
עָשָׂ֥ר |
יוֹם֙ |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַזֶּ֔ה |
חַ֥ג |
הַמַּצּ֖וֹת |
לַיהוָ֑ה |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
מַצּ֥וֹת |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_6 |
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה |
עָשָׂ֥ר |
יוֹם֙ |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/זֶּ֔ה |
חַ֥ג |
הַ/מַּצּ֖וֹת |
לַ/יהוָ֑ה |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
מַצּ֥וֹת |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_6 |
u·wa·cha·misz·(Sza) |
'a·(Sar) |
jOm |
la·(Cho)·desz |
haz·(Ze), |
chag |
ham·mac·(Cot) |
(Jah)·we; |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
mac·(Cot) |
to·(Che)·lu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_6 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H2088 | H2282 | H4682 | H3068 | H7651 | H3117 | H4682 | H0398 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_6 |
fif |
eigh- |
age |
month |
he |
feast |
unleaved bread |
Jehovah |
seven |
age |
unleaved bread |
burn up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_6 |
FIF |
eigh- |
wiek |
miesiąc |
on |
uczta |
unleaved chleb |
Jahwe |
siedem |
wiek |
unleaved chleb |
spalić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_6 |
fif |
teen |
day |
of the same month |
of the same |
[is] the feast |
of unleavened bread |
unto the LORD |
seven |
days |
unleavened bread |
ye must eat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_6 |
FIF |
nastolatek |
dzień |
z tym samym miesiącu |
tego samego |
[Jest] święto |
Przaśników |
Panu |
siedem |
dni |
chleb |
musi jeść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_6 |
u·va·cha·mish·Shah |
'a·Sar |
yOm |
la·Cho·desh |
haz·Zeh, |
chag |
ham·matz·Tzot |
Yah·weh; |
shiv·'At |
ya·Mim |
matz·Tzot |
to·Che·lu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_6 |
u wa Ha misz sza |
a sar |
jom |
la Ho desz |
haz ze |
Hag |
ham mac cot |
ljhwh(la do naj) |
szi wat |
ja mim |
mac cot |
To che lu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_6 |
ûbaHámiššâ |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
hazzè |
Hag |
hammaccôt |
lyhwh(la´dönäy) |
šib`at |
yämîm |
maccôt |
Tö´këºlû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_6 |
59/342 |
46/337 |
342/2302 |
34/283 |
186/1176 |
13/62 |
28/53 |
780/6220 |
110/393 |
343/2302 |
29/53 |
204/806 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_6 |
And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD:
seven days ye must eat unleavened bread. |
| L16 |
Kpl23_6 |
6 And on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the same month
<02320> is the feast <02282> of unleavened bread <04682> unto the LORD <03068>: seven
<07651> days <03117> ye must eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_7 |
Pierwszego H7223 dnia H3117 będzie dla was zwołanie H4744 święte H6944: nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. |
| L02 |
Kpl23_7 |
Pierwszego dnia będzie dla was zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. |
| L03 |
Kpl23_7 |
בַּיּוֹם֙ |
הָֽרִאשׁ֔וֹן |
מִקְרָא־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֑ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_7 |
בַּ/יּוֹם֙ |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
מִקְרָא־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֑ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_7 |
bai·jOm |
ha·ri·(Szon), |
mik·ra- |
(Ko)·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem); |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_7 | H3117 | H7223 | H4744 | H6944 | H1961 | H0000  | H3605 | H4399 | H5656  | H3808 | H6213 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_7 |
age |
ancestor |
assembly |
consecrated |
become |
|
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_7 |
wiek |
przodek |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_7 |
day |
In the first |
convocation |
ye shall have an holy |
shall have |
|
any |
work |
no servile |
shall not |
ye shall do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_7 |
dzień |
W pierwszym |
zwołanie |
będziecie mieli święty |
mają |
|
każdy |
pracować |
nie służalczy |
nie |
będziecie robić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_7 |
bai·yOm |
ha·ri·Shon, |
mik·ra- |
Ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem; |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_7 |
Baj jom |
ha ri szon |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_7 |
Bayyôm |
hä|ri´šôn |
miqrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_7 |
344/2302 |
26/182 |
6/23 |
139/463 |
636/3546 |
984/6522 |
875/5415 |
46/167 |
26/145 |
671/5164 |
549/2617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_7 |
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work
therein. |
| L16 |
Kpl23_7 |
7 In the first <07223> day <03117> ye shall have an holy <06944>
convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>
therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_8 |
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie składali H7126 w ofierze H801 dla Pana H3068 ofiarę spalaną H801, siódmego H7637 dnia H3117 będzie święte H6944 zwołanie H4744, nie H3808 będziecie [w tym dniu] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. |
| L02 |
Kpl23_8 |
Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie
święte zwołanie, nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej pracy. |
| L03 |
Kpl23_8 |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֛ה |
לַיהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּיּ֤וֹם |
הַשְּׁבִיעִי֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_8 |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֛ה |
לַ/יהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִי֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_8 |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
sziw·'(At) |
ja·(Mim); |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
mik·ra- |
(Ko)·desz, |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su). |
(Pe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_8 | H7126 | H0801 | H3068 | H7651 | H3117 | H3117 | H7637 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_8 |
approach |
offering |
Jehovah |
seven |
age |
age |
seventh |
assembly |
consecrated |
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_8 |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
siedem |
wiek |
wiek |
siódmy |
montaż |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_8 |
But ye shall offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
seven |
days |
day |
in the seventh |
convocation |
[is] an holy |
any |
work |
no servile |
shall not |
ye shall do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_8 |
Ale będziecie oferować |
ofiara pożaru |
Panu |
siedem |
dni |
dzień |
w siódmym |
zwołanie |
[Jest] święty |
każdy |
pracować |
nie służalczy |
nie |
będziecie robić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_8 |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
shiv·'At |
ya·Mim; |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I |
mik·ra- |
Ko·desh, |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_8 |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
szi wat |
ja mim |
Baj jom |
hasz sze wi i |
miq ra - qo desz |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_8 |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
šib`at |
yämîm |
Bayyôm |
haššübî`î |
miqrä´-qöºdeš |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_8 |
114/284 |
37/65 |
781/6220 |
111/393 |
345/2302 |
346/2302 |
32/97 |
7/23 |
140/463 |
876/5415 |
47/167 |
27/145 |
672/5164 |
550/2617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_8 |
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day
[is] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. |
| L16 |
Kpl23_8 |
8 But ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the
LORD <03068> seven <07651> days <03117>: in the seventh <07637> day <03117> is
an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656>
work <04399> therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_9 |
Potem H3068 Pan H1696 powiedział H413 do Mojżesza H4872: |
| L02 |
Kpl23_9 |
Potem Pan powiedział do Mojżesza: |
| L03 |
Kpl23_9 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_9 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_9 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_9 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_9 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_9 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_9 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_9 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_9 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_9 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_9 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_9 |
211/1142 |
782/6220 |
1083/5500 |
363/766 |
971/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_9 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Kpl23_9 |
9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_10 |
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776 , którą Ja H589 wam dam H5414 , i zbierzecie H7114 plon H7105 , przyniesiecie H935 kapłanowi H3548 snop H6016 jako pierwociny H7225 waszego H4480 plonu H7105. |
| L02 |
Kpl23_10 |
Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam dam, i zbierzecie
plon, przyniesiecie kapłanowi snop jako pierwociny waszego plonu. |
| L03 |
Kpl23_10 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵהֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
נֹתֵ֣ן |
לָכֶ֔ם |
וּקְצַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
קְצִירָ֑הּ |
וַהֲבֵאתֶ֥ם |
אֶת־ |
עֹ֛מֶר |
רֵאשִׁ֥ית |
קְצִירְכֶ֖ם |
אֶל־ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L04 |
Kpl23_10 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
נֹתֵ֣ן |
לָ/כֶ֔ם |
וּ/קְצַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
קְצִירָ֑/הּ |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
אֶת־ |
עֹ֛מֶר |
רֵאשִׁ֥ית |
קְצִירְ/כֶ֖ם |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L05 |
Kpl23_10 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem), |
ki- |
ta·(Wo)·'u |
el- |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
no·(Ten) |
la·(Chem), |
u·ke·car·(Tem) |
et- |
ke·ci·(Ra); |
wa·ha·we·(Tem) |
et- |
'(O)·mer |
re·(Szit) |
ke·ci·re·(Chem) |
el- |
hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl23_10 | H1696 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H0413 | H3588 | H0935 | H0413 | H0776 | H0834 | H0589 | H5414 | H0000 | H7114 | H0853 | H7105 | H0935 | H0853 | H6016 | H7225 | H7105 | H0413 | H3548 |
| L07 |
Kpl23_10 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
about |
inasmuch |
abide |
about |
common |
after |
I |
add |
|
cut down |
|
bough |
abide |
|
omer |
beginning |
bough |
about |
chief ruler |
| L08 |
Kpl23_10 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
o |
ponieważ |
przestrzegać |
o |
wspólny |
po |
Ja |
dodać |
|
wyciąć |
|
konar |
przestrzegać |
|
Omer |
początek |
konar |
o |
naczelny władca |
| L09 |
Kpl23_10 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
to |
When |
unto them When ye be come |
about |
into the land |
which |
I am |
which I give |
|
unto you and shall reap |
|
the harvest |
thereof then ye shall bring |
|
a sheaf |
of the firstfruits |
of your harvest |
to |
unto the priest |
| L10 |
Kpl23_10 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
i powiedzieć: |
do |
Kiedy |
im Kiedy będziecie się |
o |
do ziemi |
który |
Jestem |
co mogę dać |
|
wam i czerpać |
|
żniwa |
jej wtedy będziecie przynieść |
|
snop |
z pierwocin |
swojego żniwa |
do |
do kapłana |
| L11 |
Kpl23_10 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem, |
ki- |
ta·Vo·'u |
el- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'a·Ni |
no·Ten |
la·Chem, |
u·ke·tzar·Tem |
et- |
ke·tzi·Rah; |
va·ha·ve·Tem |
et- |
'O·mer |
re·Shit |
ke·tzi·re·Chem |
el- |
hak·ko·Hen. |
| L12 |
Kpl23_10 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
we a mar Ta |
a le hem |
Ki - ta wo u |
el - ha a rec |
a szer |
a ni |
no ten |
la chem |
u qe car Tem |
et - qe ci ra |
wa ha we tem |
et - o mer |
re szit |
qe cir chem |
el - haK Ko hen |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_10 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
Kî|-täböº´û |
´el-hä´äºrec |
´ášer |
´ánî |
nötën |
läkem |
ûqücarTem |
´et-qücîräh |
wahábë´tem |
´et-`öºmer |
rë´šît |
qücîrkem |
´el-haKKöhën |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_10 |
212/1142 |
1084/5500 |
719/4921 |
260/2505 |
972/5298 |
1085/5500 |
604/4478 |
410/2550 |
1086/5500 |
480/2502 |
988/5499 |
133/874 |
323/2007 |
985/6522 |
2/47 |
2685/11047 |
9/54 |
411/2550 |
2686/11047 |
7/14 |
7/51 |
10/54 |
1087/5500 |
198/750 |
| L15 |
Kpl23_10 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I
give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your
harvest unto the priest: |
| L16 |
Kpl23_10 |
10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and
say <0559> (08804) unto them, When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> which I
give <05414> (08802) unto you, and shall reap <07114> (08804) the harvest <07105> thereof,
then ye shall bring <0935> (08689) a sheaf <06016> of the firstfruits <07225> of your
harvest <07105> unto the priest <03548>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_11 |
On dokona gestu kołysania H5130 snopa H6016 przed H6440 Panem H3068, aby był przez Niego H5921 łaskawie przyjęty H7522 . Dokona H5130 nim gestu kołysania H5130 w następnym H4283 dniu H3117 po szabacie H7676. |
| L02 |
Kpl23_11 |
On dokona gestu kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Dokona
nim gestu kołysania w następnym dniu po szabacie. |
| L03 |
Kpl23_11 |
וְהֵנִ֧יף |
אֶת־ |
הָעֹ֛מֶר |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם |
מִֽמָּחֳרַת֙ |
הַשַּׁבָּ֔ת |
יְנִיפֶ֖נּוּ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_11 |
וְ/הֵנִ֧יף |
אֶת־ |
הָ/עֹ֛מֶר |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם |
מִֽ/מָּחֳרַת֙ |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
יְנִיפֶ֖/נּוּ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_11 |
we·he·(Nif) |
et- |
ha·'(O)·mer |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
lir·co·ne·(Chem); |
mi·mo·cho·(Rat) |
hasz·szab·(Bat), |
je·ni·(Fen)·nu |
hak·ko·(Hen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_11 | H5130 | H0853 | H6016 | H6440 | H3068 | H7522 | H4283 | H7676 | H5130 | H3548 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_11 |
lift up |
|
omer |
accept |
Jehovah |
acceptable |
morrow |
sabbath |
lift up |
chief ruler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_11 |
podnieś |
|
Omer |
przyjąć |
Jahwe |
do przyjęcia |
nazajutrz |
sabat |
podnieś |
naczelny władca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_11 |
And he shall wave |
|
the sheaf |
before |
the LORD |
to be accepted |
for you on the morrow |
after the sabbath |
shall wave |
the priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_11 |
A on machać |
|
snop |
przed |
Pan |
zostać zaakceptowane |
dla Ciebie na jutro |
po szabacie |
będzie machać |
ksiądz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_11 |
ve·he·Nif |
et- |
ha·'O·mer |
lif·Nei |
Yah·weh |
lir·tzo·ne·Chem; |
mi·mo·cho·Rat |
hash·shab·Bat, |
ye·ni·Fen·nu |
hak·ko·Hen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_11 |
we he nif |
et - ha o mer |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
lir con chem |
mim mo Hó rat |
hasz szaB Bat |
je ni fen nu |
haK Ko hen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_11 |
wühënîp |
´et-hä`öºmer |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
li|rcönkem |
mi|mmoHórat |
haššaBBät |
yünîpeºnnû |
haKKöhën |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_11 |
13/37 |
2687/11047 |
8/14 |
360/2127 |
783/6220 |
9/56 |
8/32 |
21/111 |
14/37 |
199/750 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_11 |
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the
sabbath the priest shall wave it. |
| L16 |
Kpl23_11 |
11 And he shall wave <05130> (08689) the sheaf <06016> before <06440> the
LORD <03068>, to be accepted <07522> for you: on the morrow <04283> after the sabbath
<07676> the priest <03548> shall wave <05130> (08686) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_12 |
W dniu H3117 gestu kołysania H5130 snopa H6016 złożycie H6213 ofiarę całopalną H5930 dla Pana H3068, baranka H3532 bez skazy H8549 , urodzonego w tym H2088 samym H8141 roku H8141, |
| L02 |
Kpl23_12 |
W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy,
urodzonego w tym samym roku, |
| L03 |
Kpl23_12 |
וַעֲשִׂיתֶ֕ם |
בְּי֥וֹם |
הֲנִֽיפְכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָעֹ֑מֶר |
כֶּ֣בֶשׂ |
תָּמִ֧ים |
בֶּן־ |
שְׁנָת֛וֹ |
לְעֹלָ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_12 |
וַ/עֲשִׂיתֶ֕ם |
בְּ/י֥וֹם |
הֲנִֽיפְ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/עֹ֑מֶר |
כֶּ֣בֶשׂ |
תָּמִ֧ים |
בֶּן־ |
שְׁנָת֛/וֹ |
לְ/עֹלָ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_12 |
wa·'a·si·(Tem) |
be·(Jom) |
ha·nif·(Chem) |
et- |
ha·'(O)·mer; |
(Ke)·wes |
ta·(Mim) |
ben- |
sze·na·(To) |
le·'o·(La) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_12 | H6213 | H3117 | H5130 | H0853 | H6016 | H3532 | H8549 | H1121 | H8141 | H5930 | H3068 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_12 |
accomplish |
age |
lift up |
|
omer |
lamb |
without blemish |
afflicted |
whole age |
ascent |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_12 |
zrealizować |
wiek |
podnieś |
|
Omer |
baranek |
bez skazy |
dotknięty |
Cały wiek |
wzlot |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_12 |
And ye shall offer |
that day |
when ye wave |
|
the sheaf |
an he lamb |
without blemish |
of the first |
year |
for a burnt offering |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_12 |
I będziecie oferować |
że dzień |
kiedy fala wy |
|
snop |
jagnięcina on |
bez skazy |
z pierwszych |
rok |
na całopalenie |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_12 |
va·'a·si·Tem |
be·Yom |
ha·nif·Chem |
et- |
ha·'O·mer; |
Ke·ves |
ta·Mim |
ben- |
she·na·To |
le·'o·Lah |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_12 |
wa a si tem |
Be jom |
ha nif chem |
et - ha o mer |
Ke wes |
Ta mim |
Ben - sze na to |
le o la |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_12 |
wa`áSîtem |
Büyôm |
hánî|pkem |
´et-hä`öºmer |
KeºbeS |
Tämîm |
Ben-šünätô |
lü`ölâ |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_12 |
551/2617 |
347/2302 |
15/37 |
2688/11047 |
9/14 |
16/107 |
23/91 |
720/4921 |
199/873 |
84/288 |
784/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_12 |
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first
year for a burnt offering unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_12 |
12 And ye shall offer <06213> (08804) that day <03117> when ye wave
<05130> (08687) the sheaf <06016> an he lamb <03532> without blemish <08549> of the
first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_13 |
wraz z ofiarą pokarmową H4503 dwóch dziesiątych H8147 H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 , jako ofiarę spalaną H801, miłą woń H7381 dla Pana H3068, a także ofiarę płynną H5262 – ćwierć H7243 hinu H1969 wina H3196 . |
| L02 |
Kpl23_13 |
wraz z ofiarą pokarmową dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako
ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana, a także ofiarę płynną - ćwierć hinu wina. |
| L03 |
Kpl23_13 |
וּמִנְחָתוֹ֩ |
שְׁנֵ֨י |
עֶשְׂרֹנִ֜ים |
סֹ֣לֶת |
בְּלוּלָ֥ה |
בַשֶּׁ֛מֶן |
אִשֶּׁ֥ה |
לַיהוָ֖ה |
רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֑חַ |
וְנִסְכֹּ֥ה |
יַ֖יִן |
רְבִיעִ֥ת |
הַהִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_13 |
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ |
שְׁנֵ֨י |
עֶשְׂרֹנִ֜ים |
סֹ֣לֶת |
בְּלוּלָ֥ה |
בַ/שֶּׁ֛מֶן |
אִשֶּׁ֥ה |
לַ/יהוָ֖ה |
רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֑חַ |
וְ/נִסְכֹּ֥/ה |
יַ֖יִן |
רְבִיעִ֥ת |
הַ/הִֽין׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_13 |
u·min·cha·(To) |
sze·(Ne) |
'es·ro·(Nim) |
(So)·let |
be·lu·(La) |
wasz·(Sze)·men |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach; |
we·nis·(Ko) |
(Ja)·jin |
re·wi·'(It) |
ha·(Hin). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_13 | H4503 | H8147 | H6241 | H5560 | H1101 | H8081 | H0801 | H3068 | H7381 | H5207  | H5262 | H3196 | H7243 | H1969 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_13 |
gift |
both |
tenth deal |
flour |
anoint |
anointing |
offering |
Jehovah |
savour |
sweet |
cover |
banqueting |
foursquare |
hin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_13 |
prezent |
zarówno |
#NAZWA? |
mąka |
pomazać |
namaszczenie |
oferowanie |
Jahwe |
smak |
słodki |
pokryć |
bankiet |
foursquare |
hin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_13 |
And the meat offering |
thereof [shall be] two |
tenth deals |
of fine flour |
mingled |
with oil |
an offering made by fire |
unto the LORD |
savour |
[for] a sweet |
and the drink offering |
thereof [shall be] of wine |
the fourth |
[part] of an hin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_13 |
I ofiarę pokarmową |
jego [będzie] dwa |
dziesiąte oferty |
z najczystszej mąki |
mieszały |
z olejem |
ofiara pożaru |
Panu |
smak |
[O] słodki |
i napój ofiarny |
jego [będzie] z wina |
czwarty |
[Część] o hin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_13 |
u·min·cha·To |
she·Nei |
'es·ro·Nim |
So·let |
be·lu·Lah |
vash·She·men |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach; |
ve·nis·Koh |
Ya·yin |
re·vi·'It |
ha·Hin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_13 |
u min Ha to |
sze ne |
es ro nim |
so let |
Be lu la |
wasz sze men |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
re aH |
ni Ho aH |
we nis Ko |
ja jin |
re wi it |
ha hin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_13 |
ûminHätô |
šünê |
`eSrönîm |
söºlet |
Bülûlâ |
baššeºmen |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
rêªH |
nîHöªH |
wünisKò |
yaºyin |
rübî`ìt |
hahîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_13 |
48/211 |
209/768 |
4/33 |
15/53 |
13/42 |
67/193 |
38/65 |
785/6220 |
23/58 |
19/43 |
5/64 |
13/141 |
7/55 |
5/22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_13 |
And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an
offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine,
the fourth [part] of an hin. |
| L16 |
Kpl23_13 |
13 And the meat offering <04503> thereof shall be two <08147> tenth deals
<06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, an offering
made by fire <0801> unto the LORD <03068> for a sweet <05207> savour <07381>: and the
drink offering <05262> thereof shall be of wine <03196>, the fourth <07243> part] of an hin
<01969>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_14 |
Aż do tego H2088 dnia H3117 nie H3808 będziecie jedli H398 ani chleba H3899 , ani prażonych ziaren H7039 , ani kaszy H3759 , zanim H5704 nie przyniesiecie H935 daru H7133 dla waszego H4480 Boga H430 . Jest to ustawa wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. |
| L02 |
Kpl23_14 |
Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie
przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych
siedzibach. |
| L03 |
Kpl23_14 |
וְלֶחֶם֩ |
וְקָלִ֨י |
וְכַרְמֶ֜ל |
לֹ֣א |
תֹֽאכְל֗וּ |
עַד־ |
עֶ֙צֶם֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
עַ֚ד |
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם |
אֶת־ |
קָרְבַּ֖ן |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכֹ֖ל |
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_14 |
וְ/לֶחֶם֩ |
וְ/קָלִ֨י |
וְ/כַרְמֶ֜ל |
לֹ֣א |
תֹֽאכְל֗וּ |
עַד־ |
עֶ֙צֶם֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
עַ֚ד |
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
אֶת־ |
קָרְבַּ֖ן |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כֹ֖ל |
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_14 |
we·le·(Chem) |
we·ka·(Li) |
we·char·(Mel) |
lo |
to·che·(Lu), |
ad- |
'e·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
'ad |
ha·(Wi)·'a·(Chem), |
et- |
kar·(Ban) |
'e·lo·he·(Chem); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
be·(Chol) |
mo·sze·(Wo)·te·(Chem). |
sa·(Mek) |
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_14 | H3899 | H7039 | H3759 | H3808 | H0398 | H5704 | H6106  | H3117 | H2088 | H5704 | H0935 | H0853 | H7133 | H0430 | H2708  | H5769 | H1755 | H3605 | H4186 | | | | | |
| L07 |
Kpl23_14 |
bread |
parched corn |
full ears |
before |
burn up |
against |
body |
age |
he |
against |
abide |
|
oblation |
angels |
appointed |
alway |
age |
all manner |
assembly |
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_14 |
chleb |
spieczony kukurydza |
pełne uszy |
przed |
spalić |
przed |
ciało |
wiek |
on |
przed |
przestrzegać |
|
ofiara |
anioły |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_14 |
neither bread |
nor parched corn |
nor green ears |
neither |
And ye shall eat |
that |
same |
day |
this |
until |
ye have brought |
|
an offering |
unto your God |
[it shall be] a statute |
for ever |
throughout your generations |
all |
in all your dwellings |
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_14 |
ani chleb |
ani prażonych kukurydza |
ani zielone uszy |
ani |
I będziecie jeść |
że |
taki sam |
dzień |
to |
do |
wy przyniosły |
|
Oferta |
do swojego Boga |
[Ma być] statut |
na zawsze |
waszych pokoleń |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_14 |
ve·le·Chem |
ve·ka·Li |
ve·char·Mel |
lo |
to·che·Lu, |
ad- |
'e·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
'ad |
ha·Vi·'a·Chem, |
et- |
kar·Ban |
'e·lo·hei·Chem; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·Ro·tei·Chem, |
be·Chol |
mo·she·Vo·tei·Chem. |
sa·Mek |
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_14 |
we le Hem |
we qa li |
we char mel |
lo |
to che lu |
ad - e cem |
haj jom |
haz ze |
ad |
ha wi a chem |
et - qor Ban |
e lo he chem |
Huq qat |
o lam |
le do ro te chem |
Be chol |
mosz wo te chem |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_14 |
wüleHem |
wüqälî |
wükarmel |
lö´ |
tö|´külû |
`ad-`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
`ad |
hábákem |
´et-qorBan |
´élöhêkem |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
Büköl |
möšbö|têkem |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_14 |
61/295 |
1/6 |
2/14 |
673/5164 |
205/806 |
159/1259 |
15/126 |
348/2302 |
187/1176 |
160/1259 |
412/2550 |
2689/11047 |
38/82 |
393/2597 |
26/105 |
42/438 |
34/166 |
877/5415 |
12/44 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_14 |
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day
that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations
in all your dwellings. |
| L16 |
Kpl23_14 |
14 And ye shall eat <0398> (08799) neither bread <03899>, nor parched corn
<07039>, nor green ears <03759>, until the selfsame <06106> <02088> day <03117>
that <05704> ye have brought <0935> (08687) an offering <07133> unto your God <0430>:
it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all
your dwellings <04186>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_15 |
I odliczycie H5608 sobie od dnia H4480 H3117 po szabacie H7676, od dnia H4480 H3117, w którym H834 przyniesiecie H935 snopy H6016 do wykonania nimi gestu kołysania H8573 , siedem H7651 tygodni H7676 pełnych H8549, |
| L02 |
Kpl23_15 |
I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy do wykonania
nimi gestu kołysania, siedem tygodni pełnych, |
| L03 |
Kpl23_15 |
וּסְפַרְתֶּ֤ם |
לָכֶם֙ |
מִמָּחֳרַ֣ת |
הַשַּׁבָּ֔ת |
מִיּוֹם֙ |
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם |
אֶת־ |
עֹ֖מֶר |
הַתְּנוּפָ֑ה |
שֶׁ֥בַע |
שַׁבָּת֖וֹת |
תְּמִימֹ֥ת |
תִּהְיֶֽינָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_15 |
וּ/סְפַרְתֶּ֤ם |
לָ/כֶם֙ |
מִ/מָּחֳרַ֣ת |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
מִ/יּוֹם֙ |
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
אֶת־ |
עֹ֖מֶר |
הַ/תְּנוּפָ֑ה |
שֶׁ֥בַע |
שַׁבָּת֖וֹת |
תְּמִימֹ֥ת |
תִּהְיֶֽינָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_15 |
u·se·far·(Tem) |
la·(Chem) |
mi·mo·cho·(Rat) |
hasz·szab·(Bat), |
mi·jOm |
ha·(Wi)·'a·(Chem), |
et- |
'(O)·mer |
hat·te·nu·(Fa); |
(Sze)·wa' |
szab·ba·(Tot) |
te·mi·(Mot) |
tih·(Je)·na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_15 | H5608 | H0000 | H4283 | H7676 | H3117 | H0935 | H0853 | H6016 | H8573 | H7651 | H7676 | H8549 | H1961 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_15 |
commune |
|
morrow |
sabbath |
age |
abide |
|
omer |
offering |
seven |
sabbath |
without blemish |
become |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_15 |
gmina |
|
nazajutrz |
sabat |
wiek |
przestrzegać |
|
Omer |
oferowanie |
siedem |
sabat |
bez skazy |
zostać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_15 |
And ye shall count |
|
unto you from the morrow |
after the sabbath |
from the day |
that ye brought |
|
the sheaf |
of the wave offering |
seven |
sabbaths |
complete |
shall be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_15 |
I będziecie liczyć |
|
wam od jutra |
po szabacie |
od dnia |
że przyprowadziliście |
|
snop |
z kołysania |
siedem |
szabaty |
zakończyć |
będzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_15 |
u·se·far·Tem |
la·Chem |
mi·mo·cho·Rat |
hash·shab·Bat, |
mi·yOm |
ha·Vi·'a·Chem, |
et- |
'O·mer |
hat·te·nu·Fah; |
She·va' |
shab·ba·Tot |
te·mi·Mot |
tih·Yei·nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_15 |
u se far Tem |
la chem |
mim mo Hó rat |
hasz szaB Bat |
mij jom |
ha wi a chem |
et - o mer |
haT Te nu fa |
sze wa |
szaB Ba tot |
Te mi mot |
Tih je na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_15 |
ûsüparTem |
läkem |
mimmoHórat |
haššaBBät |
miyyôm |
hábákem |
´et-`öºmer |
haTTünûpâ |
šeºba` |
šaBBätôt |
Tümîmöt |
Tihyʺnâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_15 |
20/161 |
986/6522 |
9/32 |
22/111 |
349/2302 |
413/2550 |
2690/11047 |
10/14 |
18/30 |
112/393 |
23/111 |
24/91 |
637/3546 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_15 |
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought
the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: |
| L16 |
Kpl23_15 |
15 And ye shall count <05608> (08804) unto you from the morrow <04283> after the
sabbath <07676>, from the day <03117> that ye brought <0935> (08687) the sheaf
<06016> of the wave offering <08573>; seven <07651> sabbaths <07676> shall be
<01961> (08799) complete <08549>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_16 |
aż do dnia H5704 H3117 po siódmym H7637 szabacie H7676 odliczycie H5608 pięćdziesiąt H2572 dni H3117 i wtedy złożycie H7126 nową H2319 ofiarę pokarmową H4503 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_16 |
aż do dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę
pokarmową dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_16 |
עַ֣ד |
מִֽמָּחֳרַ֤ת |
הַשַּׁבָּת֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔ת |
תִּסְפְּר֖וּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
י֑וֹם |
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם |
מִנְחָ֥ה |
חֲדָשָׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_16 |
עַ֣ד |
מִֽ/מָּחֳרַ֤ת |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת |
תִּסְפְּר֖וּ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
י֑וֹם |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם |
מִנְחָ֥ה |
חֲדָשָׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_16 |
'ad |
mi·mo·cho·(Rat) |
hasz·szab·(Bat) |
hasz·sze·wi·'(It), |
tis·pe·(Ru) |
cha·misz·(Szim) |
(Jom); |
we·hik·raw·(Tem) |
min·(Cha) |
cha·da·(Sza) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_16 | H5704 | H4283 | H7676 | H7637 | H5608 | H2572 | H3117 | H7126 | H4503 | H2319 | H3068 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_16 |
against |
morrow |
sabbath |
seventh |
commune |
fifty |
age |
approach |
gift |
fresh |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_16 |
przed |
nazajutrz |
sabat |
siódmy |
gmina |
pięćdziesiąt |
wiek |
podejście |
prezent |
świeży |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_16 |
Even unto |
the morrow |
sabbath |
after the seventh |
shall ye number |
fifty |
days |
and ye shall offer |
meat offering |
a new |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_16 |
Aż |
jutro |
sabat |
po siódme |
Będziecie numer |
pięćdziesiąt |
dni |
i będziecie oferować |
Oferta mięso |
nowy |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_16 |
'ad |
mi·mo·cho·Rat |
hash·shab·Bat |
hash·she·vi·'It, |
tis·pe·Ru |
cha·mish·Shim |
Yom; |
ve·hik·rav·Tem |
min·Chah |
cha·da·Shah |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_16 |
ad |
mim mo Hó rat |
hasz szaB Bat |
hasz sze wi it |
Tis Pe ru |
Ha misz szim |
jom |
we hiq raw Tem |
min Ha |
Ha da sza |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_16 |
`ad |
mi|mmoHórat |
haššaBBät |
haššübî`ìt |
TisPürû |
Hámiššîm |
yôm |
wühiqrabTem |
minHâ |
Hádäšâ |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_16 |
161/1259 |
10/32 |
24/111 |
33/97 |
21/161 |
33/163 |
350/2302 |
115/284 |
49/211 |
2/53 |
786/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_16 |
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall
offer a new meat offering unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_16 |
16 Even unto <05704> the morrow <04283> after the seventh <07637> sabbath
<07676> shall ye number <05608> (08799) fifty <02572> days <03117>; and ye shall
offer <07126> (08689) a new <02319> meat offering <04503> unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_17 |
Przyniesiecie H935 z waszych siedzib H4480 H4186 po dwa H8147 chleby H3899 do wykonania nimi gestu kołysania H8573, każdy H8147 z dwóch dziesiątych H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560, kwaszone H2557 . To będą pierwociny H1061 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_17 |
Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby do wykonania nimi gestu kołysania, każdy z
dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, kwaszone. To będą pierwociny dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_17 |
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם |
תָּבִ֣יאּוּ ׀ |
לֶ֣חֶם |
תְּנוּפָ֗ה |
שְׁ֚תַּיִם |
שְׁנֵ֣י |
עֶשְׂרֹנִ֔ים |
סֹ֣לֶת |
תִּהְיֶ֔ינָה |
חָמֵ֖ץ |
תֵּאָפֶ֑ינָה |
בִּכּוּרִ֖ים |
לַֽיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_17 |
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם |
תָּבִ֣יאּוּ ׀ |
לֶ֣חֶם |
תְּנוּפָ֗ה |
שְׁ֚תַּיִם |
שְׁנֵ֣י |
עֶשְׂרֹנִ֔ים |
סֹ֣לֶת |
תִּהְיֶ֔ינָה |
חָמֵ֖ץ |
תֵּאָפֶ֑ינָה |
בִּכּוּרִ֖ים |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_17 |
mi·mo·sze·(Wo)·te·(Chem) |
ta·(Wi)'·'u |
(Le)·chem |
te·nu·(Fa), |
ta·jim |
sze·(Ne) |
'es·ro·(Nim), |
(So)·let |
tih·(Je)·na, |
cha·(Mec) |
te·'a·(Fe)·na; |
bik·ku·(Rim) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_17 | H4186 | H0935 | H3899 | H8573 | H8147 | H8147 | H6241 | H5560 | H1961 | H2557 | H0644  | H1061 | H3068 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_17 |
assembly |
abide |
bread |
offering |
both |
both |
tenth deal |
flour |
become |
leaven |
bake-r |
firstfruit |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_17 |
montaż |
przestrzegać |
chleb |
oferowanie |
zarówno |
zarówno |
#NAZWA? |
mąka |
zostać |
zaczyn |
piec-r |
firstfruit |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_17 |
of your habitations |
Ye shall bring out |
loaves |
wave |
two |
of two |
tenth deals |
they shall be of fine flour |
become |
with leaven |
they shall be baken |
[they are] the firstfruits |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_17 |
z waszych mieszkaniach |
Będziecie wydobyć |
bochenków |
fala |
dwa |
dwóch |
dziesiąte oferty |
są wykonane z najczystszej mąki |
zostać |
z zakwasem |
powinny być one baken |
[Są] pierwociny |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_17 |
mi·mo·she·Vo·tei·Chem |
ta·Vi'·'u |
Le·chem |
te·nu·Fah, |
ta·yim |
she·Nei |
'es·ro·Nim, |
So·let |
tih·Yei·nah, |
cha·Metz |
te·'a·Fei·nah; |
bik·ku·Rim |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_17 |
mim mosz wo te chem |
Ta wi u |
le Hem |
Te nu fa |
szTa jim |
sze ne |
es ro nim |
so let |
Tih je na |
Ha mec |
Te a fe na |
BiK Ku rim |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_17 |
mimmôšböºtêkeºm |
Täb´û |
leºHem |
Tünûpâ |
šTaºyim |
šünê |
`eSrönîm |
söºlet |
Tihyʺnâ |
Hämëc |
Të´äpʺnâ |
BiKKûrîm |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_17 |
13/44 |
414/2550 |
62/295 |
19/30 |
210/768 |
211/768 |
5/33 |
16/53 |
638/3546 |
11/13 |
15/25 |
7/18 |
787/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_17 |
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of
fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_17 |
17 Ye shall bring out <0935> (08686) of your habitations <04186> two
<08147> wave <08573> loaves <03899> of two <08147> tenth deals <06241>: they
shall be of fine flour <05560>; they shall be baken <0644> (08735) with leaven <02557>;
they are the firstfruits <01061> unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_18 |
Oprócz H5921 chleba H3899 złożycie H7126 w ofierze H5930 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549, jednorocznych H1121 H8141, jednego H259 młodego cielca H6499 i dwa H8147 barany H352 . One H1961 będą ofiarą całopalną H5930 dla Pana H3068 razem z ofiarą pokarmową H4503 i z ofiarą płynną H5262. Będzie to ofiara spalana H801, miła woń H7381 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_18 |
Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego
cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to
ofiara spalana, miła woń dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_18 |
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם |
עַל־ |
הַלֶּ֗חֶם |
שִׁבְעַ֨ת |
כְּבָשִׂ֤ים |
תְּמִימִם֙ |
בְּנֵ֣י |
שָׁנָ֔ה |
וּפַ֧ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֛ר |
אֶחָ֖ד |
וְאֵילִ֣ם |
שְׁנָ֑יִם |
יִהְי֤וּ |
עֹלָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וּמִנְחָתָם֙ |
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
|
| L04 |
Kpl23_18 |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם |
עַל־ |
הַ/לֶּ֗חֶם |
שִׁבְעַ֨ת |
כְּבָשִׂ֤ים |
תְּמִימִם֙ |
בְּנֵ֣י |
שָׁנָ֔ה |
וּ/פַ֧ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֛ר |
אֶחָ֖ד |
וְ/אֵילִ֣ם |
שְׁנָ֑יִם |
יִהְי֤וּ |
עֹלָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וּ/מִנְחָתָ/ם֙ |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
| L05 |
Kpl23_18 |
we·hik·raw·(Tem) |
al- |
hal·(Le)·chem, |
sziw·'(At) |
ke·wa·(Sim) |
te·mi·(Mim) |
be·(Ne) |
sza·(Na), |
u·(Far) |
ben- |
ba·(Kar) |
'e·(Chad) |
we·'e·(Lim) |
sze·(Na)·jim; |
jih·(Ju) |
'o·(La) |
(Jah)·we, |
u·min·cha·(Tam) |
we·nis·ke·(Hem), |
'isz·(Sze) |
re·ach- |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we. |
|
| L06 | Kpl23_18 | H7126 | H5921 | H3899 | H7651 | H3532 | H8549 | H1121 | H8141 | H6499 | H1121 | H1241  | H0259 | H0352 | H8147 | H1961 | H5930 | H3068 | H4503 | H5262 | H0801 | H7381 | H5207 | H3068 | |
| L07 |
Kpl23_18 |
approach |
above |
bread |
seven |
lamb |
without blemish |
afflicted |
whole age |
bull |
afflicted |
bull |
a |
mighty |
both |
become |
ascent |
Jehovah |
gift |
cover |
offering |
savour |
sweet |
Jehovah |
|
| L08 |
Kpl23_18 |
podejście |
powyżej |
chleb |
siedem |
baranek |
bez skazy |
dotknięty |
Cały wiek |
byk |
dotknięty |
byk |
|
potężny |
zarówno |
zostać |
wzlot |
Jahwe |
prezent |
pokryć |
oferowanie |
smak |
słodki |
Jahwe |
|
| L09 |
Kpl23_18 |
And ye shall offer |
Along |
with the bread |
seven |
lambs |
without blemish |
of the first |
year |
bullock |
old |
of the herd |
and one |
rams |
and two |
are to be a |
they shall be [for] a burnt offering |
unto the LORD |
with their meat offering |
and their drink offerings |
[even] an offering made by fire |
savour |
of sweet |
unto the LORD |
|
| L10 |
Kpl23_18 |
I będziecie oferować |
Wzdłuż |
z chlebem |
siedem |
jagnięta |
bez skazy |
z pierwszych |
rok |
byczek |
stary |
stada |
i jeden |
baranów |
i dwa |
mają być |
powinny one być [dla] ofiary całopalnej |
Panu |
z ich ofiarę z pokarmów |
i ich ofiary z płynów |
[Nawet] ofiara pożaru |
smak |
słodkie |
Panu |
|
| L11 |
Kpl23_18 |
ve·hik·rav·Tem |
al- |
hal·Le·chem, |
shiv·'At |
ke·va·Sim |
te·mi·Mim |
be·Nei |
sha·Nah, |
u·Far |
ben- |
ba·Kar |
'e·Chad |
ve·'ei·Lim |
she·Na·yim; |
yih·Yu |
'o·Lah |
Yah·weh, |
u·min·cha·Tam |
ve·nis·kei·Hem, |
'ish·Sheh |
rei·ach- |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
|
| L12 |
Kpl23_18 |
we hiq raw Tem |
al - hal le Hem |
szi wat |
Ke wa sim |
Te mi mim |
Be ne |
sza na |
u far |
Ben - Ba qar |
e Had |
we e lim |
sze na jim |
jih ju |
o la |
ljhwh(la do naj) |
u min Ha tam |
we nis Ke hem |
isz sze |
re aH - ni Ho aH |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_18 |
wühiqrabTem |
`al-halleºHem |
šib`at |
KübäSîm |
Tümîmìm |
Bünê |
šänâ |
ûpar |
Ben-Bäqär |
´eHäd |
wü´êlìm |
šünäºyim |
yihyû |
`ölâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
ûminHätäm |
wünisKêhem |
´iššË |
rê|ªH-nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_18 |
116/284 |
982/5759 |
63/295 |
113/393 |
17/107 |
25/91 |
721/4921 |
200/873 |
40/133 |
722/4921 |
37/183 |
187/961 |
50/172 |
212/768 |
639/3546 |
85/288 |
788/6220 |
50/211 |
6/64 |
39/65 |
24/58 |
20/43 |
789/6220 |
|
| L15 |
Kpl23_18 |
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one
young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering,
and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_18 |
18 And ye shall offer <07126> (08689) with the bread <03899> seven <07651>
lambs <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141>, and one
<0259> young <01241> <01121> bullock <06499>, and two <08147> rams
<0352>: they shall be for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>, with their meat
offering <04503>, and their drink offerings <05262>, even an offering made by fire <0801>,
of sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_19 |
Ofiarujecie H6213 też jednego H259 kozła H8163 H5795 jako ofiarę przebłagalną H2403 i dwa H8147 baranki H3532 jednoroczne H1121 H8141 jako ofiarę biesiadną H8002 . |
| L02 |
Kpl23_19 |
Ofiarujecie też jednego kozła jako ofiarę przebłagalną i dwa baranki jednoroczne jako ofiarę
biesiadną. |
| L03 |
Kpl23_19 |
וַעֲשִׂיתֶ֛ם |
שְׂעִיר־ |
עִזִּ֥ים |
אֶחָ֖ד |
לְחַטָּ֑את |
וּשְׁנֵ֧י |
כְבָשִׂ֛ים |
בְּנֵ֥י |
שָׁנָ֖ה |
לְזֶ֥בַח |
שְׁלָמִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_19 |
וַ/עֲשִׂיתֶ֛ם |
שְׂעִיר־ |
עִזִּ֥ים |
אֶחָ֖ד |
לְ/חַטָּ֑את |
וּ/שְׁנֵ֧י |
כְבָשִׂ֛ים |
בְּנֵ֥י |
שָׁנָ֖ה |
לְ/זֶ֥בַח |
שְׁלָמִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_19 |
wa·'a·si·(Tem) |
se·'ir- |
'iz·(Zim) |
'e·(Chad) |
le·chat·(Tat); |
u·sze·(Ne) |
che·wa·(Sim) |
be·(Ne) |
sza·(Na) |
le·(Ze)·wach |
sze·la·(Mim). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_19 | H6213 | H8163 | H5795 | H0259 | H2403 | H8147 | H3532 | H1121 | H8141 | H2077  | H8002 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_19 |
accomplish |
devil |
goat |
a |
punishment |
both |
lamb |
afflicted |
whole age |
offer |
peace offering |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_19 |
zrealizować |
diabeł |
koza |
|
kara |
zarówno |
baranek |
dotknięty |
Cały wiek |
oferować |
Oferta pokój |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_19 |
Then ye shall sacrifice |
kid |
of the goats |
one |
for a sin offering |
and two |
lambs |
of the first |
year |
for a sacrifice |
of peace offerings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_19 |
Wtedy będziecie poświęcać |
dziecko |
z kóz |
jeden |
na ofiarę za grzech |
i dwa |
jagnięta |
z pierwszych |
rok |
na ofiarę |
z ofiar biesiadnych |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_19 |
va·'a·si·Tem |
se·'ir- |
'iz·Zim |
'e·Chad |
le·chat·Tat; |
u·she·Nei |
che·va·Sim |
be·Nei |
sha·Nah |
le·Ze·vach |
she·la·Mim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_19 |
wa a si tem |
se ir - iz zim |
e Had |
le Hat tat |
u sze ne |
che wa sim |
Be ne |
sza na |
le ze waH |
sze la mim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_19 |
wa`áSîtem |
Sü`îr-`izzîm |
´eHäd |
lüHa††ä´t |
ûšünê |
kübäSîm |
Bünê |
šänâ |
lüzeºbaH |
šülämîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_19 |
552/2617 |
24/59 |
30/74 |
188/961 |
91/289 |
213/768 |
18/107 |
723/4921 |
201/873 |
45/162 |
34/87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_19 |
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first
year for a sacrifice of peace offerings. |
| L16 |
Kpl23_19 |
19 Then ye shall sacrifice <06213> (08804) one <0259> kid <08163> of the
goats <05795> for a sin offering <02403>, and two <08147> lambs <03532> of the first
<01121> year <08141> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_20 |
Kapłan H3548 wykona nimi przed H6440 Panem H3068 gest kołysania H5130 razem z chlebami H3899 pierwocin H1061, razem H5921 z dwoma H8147 barankami H3532. Będzie to rzecz poświęcona H6944 Panu H3068, przeznaczona H1961 dla kapłana H3548. |
| L02 |
Kpl23_20 |
Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma
barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. |
| L03 |
Kpl23_20 |
וְהֵנִ֣יף |
הַכֹּהֵ֣ן ׀ |
אֹתָ֡ם |
עַל֩ |
לֶ֨חֶם |
הַבִּכּוּרִ֤ים |
תְּנוּפָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
כְּבָשִׂ֑ים |
קֹ֛דֶשׁ |
יִהְי֥וּ |
לַיהוָ֖ה |
לַכֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_20 |
וְ/הֵנִ֣יף |
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ |
אֹתָ֡/ם |
עַל֩ |
לֶ֨חֶם |
הַ/בִּכּוּרִ֤ים |
תְּנוּפָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
כְּבָשִׂ֑ים |
קֹ֛דֶשׁ |
יִהְי֥וּ |
לַ/יהוָ֖ה |
לַ/כֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_20 |
we·he·(Nif) |
hak·ko·(Hen) |
'o·(Tam) |
'al |
(Le)·chem |
hab·bik·ku·(Rim) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
al- |
sze·(Ne) |
ke·wa·(Sim); |
(Ko)·desz |
jih·(Ju) |
(Jah)·we |
lak·ko·(Hen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_20 | H5130 | H3548 | H0853 | H5921 | H3899 | H1061 | H8573 | H6440 | H3068 | H5921 | H8147 | H3532 | H6944 | H1961 | H3068 | H3548 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_20 |
lift up |
chief ruler |
|
above |
bread |
firstfruit |
offering |
accept |
Jehovah |
above |
both |
lamb |
consecrated |
become |
Jehovah |
chief ruler |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_20 |
podnieś |
naczelny władca |
|
powyżej |
chleb |
firstfruit |
oferowanie |
przyjąć |
Jahwe |
powyżej |
zarówno |
baranek |
konsekrowany |
zostać |
Jahwe |
naczelny władca |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_20 |
shall wave |
And the priest |
|
with |
them with the bread |
of the firstfruits |
[for] a wave offering |
before |
the LORD |
with |
with the two |
lambs |
they shall be holy |
become |
to the LORD |
for the priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_20 |
będzie machać |
Kapłan |
|
z |
je z chlebem |
z pierwocin |
[O] a kołysania |
przed |
Pan |
z |
z dwoma |
jagnięta |
powinny one być święty |
zostać |
Panu |
dla księdza |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_20 |
ve·he·Nif |
hak·ko·Hen |
'o·Tam |
'al |
Le·chem |
hab·bik·ku·Rim |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
al- |
she·Nei |
ke·va·Sim; |
Ko·desh |
yih·Yu |
Yah·weh |
lak·ko·Hen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_20 |
we he nif |
haK Ko hen |
o tam |
al |
le Hem |
haB BiK Ku rim |
Te nu fa |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
al - sze ne |
Ke wa sim |
qo desz |
jih ju |
ljhwh(la do naj) |
laK Ko hen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_20 |
wühënîp |
haKKöhën |
´ötäm |
`al |
leºHem |
haBBiKKûrîm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
`al-šünê |
KübäSîm |
qöºdeš |
yihyû |
lyhwh(la´dönäy) |
laKKöhën |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_20 |
16/37 |
200/750 |
2691/11047 |
983/5759 |
64/295 |
8/18 |
20/30 |
361/2127 |
790/6220 |
984/5759 |
214/768 |
19/107 |
141/463 |
640/3546 |
791/6220 |
201/750 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_20 |
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering
before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. |
| L16 |
Kpl23_20 |
20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them with the bread
<03899> of the firstfruits <01061> for a wave offering <08573> before <06440> the
LORD <03068>, with the two <08147> lambs <03532>: they shall be holy <06944> to the
LORD <03068> for the priest <03548>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_21 |
Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 zwołacie H7121 lud H5971 . Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tego H2088 dnia H3117 żadnej H3605 pracy H4399. Jest to ustawa wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186, dla waszych H1755 pokoleń H1755. |
| L02 |
Kpl23_21 |
Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać
tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. |
| L03 |
Kpl23_21 |
וּקְרָאתֶ֞ם |
בְּעֶ֣צֶם ׀ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֗ה |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
בְּכָל־ |
מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם |
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_21 |
וּ/קְרָאתֶ֞ם |
בְּ/עֶ֣צֶם ׀ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֗ה |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
בְּ/כָל־ |
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם |
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_21 |
u·ke·ra·(Tem) |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
mik·ra- |
ko·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem), |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
be·chol |
mo·sze·(Wo)·te·(Chem) |
le·do·(Ro)·te·(Chem). |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_21 | H7121 | H6106 | H3117 | H2088 | H4744 | H6944 | H1961 | H0000 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | H2708 | H5769 | H3605 | H4186 | H1755 | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_21 |
bewray |
body |
age |
he |
assembly |
consecrated |
become |
|
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
appointed |
alway |
all manner |
assembly |
age |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_21 |
bewray |
ciało |
wiek |
on |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
wiek |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_21 |
And ye shall proclaim |
on the selfsame |
day |
this |
convocation |
[that] it may be an holy |
have |
|
all |
work |
no servile |
not |
unto you ye shall do |
[therein it shall be] a statute |
for ever |
all |
in all your dwellings |
throughout your generations |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_21 |
I będziecie głosić |
na ten sam |
dzień |
to |
zwołanie |
[Że] nie może być święty |
mieć |
|
wszystko |
pracować |
nie służalczy |
nie |
wam będziecie robić |
[Tam ma być] statut |
na zawsze |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
waszych pokoleń |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_21 |
u·ke·ra·Tem |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
mik·ra- |
ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem, |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su; |
chuk·Kat |
o·Lam |
be·chol |
mo·she·Vo·tei·Chem |
le·do·Ro·tei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_21 |
u qe ra tem |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
Huq qat |
o lam |
Be chol - mosz wo te chem |
le do ro te chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_21 |
ûqürä´tem |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
mi|qrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
Huqqat |
`ôläm |
Bükol-môšböºtêkeºm |
lüdörö|têkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_21 |
152/731 |
16/126 |
351/2302 |
188/1176 |
8/23 |
142/463 |
641/3546 |
987/6522 |
878/5415 |
48/167 |
28/145 |
674/5164 |
553/2617 |
27/105 |
43/438 |
879/5415 |
14/44 |
35/166 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_21 |
And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye
shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your
generations. |
| L16 |
Kpl23_21 |
21 And ye shall proclaim <07121> (08804) on the selfsame <06106> day
<03117>, that it may be an holy <06944> convocation <04744> unto you: ye shall do
<06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: it shall be a statute
<02708> for ever <05769> in all your dwellings <04186> throughout your generations
<01755>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_22 |
Kiedy H3588 będziecie zbierali H7114 plon H7105 waszej ziemi H776, nie H3808 będziecie wycinali doszczętnie H3615 skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziecie zbierali H3950 do końca H3615 kłosów H3951 . Zostawisz H5800 je dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616 . Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! |
| L02 |
Kpl23_22 |
Kiedy będziecie zbierali plon waszej ziemi, nie będziecie wycinali doszczętnie skraju pola i
nie będziecie zbierali do końca kłosów. Zostawisz je dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg
wasz! |
| L03 |
Kpl23_22 |
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם |
אֶת־ |
קְצִ֣יר |
אַרְצְכֶ֗ם |
לֹֽא־ |
תְכַלֶּ֞ה |
פְּאַ֤ת |
שָֽׂדְךָ֙ |
בְּקֻצְרֶ֔ךָ |
וְלֶ֥קֶט |
קְצִירְךָ֖ |
לֹ֣א |
תְלַקֵּ֑ט |
לֶֽעָנִ֤י |
וְלַגֵּר֙ |
תַּעֲזֹ֣ב |
אֹתָ֔ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
| L04 |
Kpl23_22 |
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם |
אֶת־ |
קְצִ֣יר |
אַרְצְ/כֶ֗ם |
לֹֽא־ |
תְכַלֶּ֞ה |
פְּאַ֤ת |
שָֽׂדְ/ךָ֙ |
בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ |
וְ/לֶ֥קֶט |
קְצִירְ/ךָ֖ |
לֹ֣א |
תְלַקֵּ֑ט |
לֶֽ/עָנִ֤י |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
תַּעֲזֹ֣ב |
אֹתָ֔/ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
| L05 |
Kpl23_22 |
u·we·kuc·re·(Chem) |
et- |
ke·(Cir) |
'ar·ce·(Chem), |
lo- |
te·chal·(Le) |
pe·'(At) |
sa·de·(Cha) |
be·kuc·(Re)·cha, |
we·(Le)·ket |
ke·ci·re·(Cha) |
lo |
te·lak·(Ket); |
le·'a·(Ni) |
we·lag·(Ger) |
ta·'a·(Zo) |
'o·(Tam), |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem). |
sa·(Mek) |
|
|
|
| L06 | Kpl23_22 | H7114 | H0853 | H7105 | H0776 | H3808 | H3615 | H6285 | H7704 | H7114 | H3951 | H7105 | H3808 | H3950 | H6041 | H1616 | H5800 | H0853 | H0589 | H3068 | H0430 | | | | |
| L07 |
Kpl23_22 |
cut down |
|
bough |
common |
before |
accomplish |
corner |
country |
cut down |
gleaning |
bough |
before |
gather |
afflicted |
alien |
commit self |
|
I |
Jehovah |
angels |
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_22 |
wyciąć |
|
konar |
wspólny |
przed |
zrealizować |
narożnik |
kraj |
wyciąć |
czerpania |
konar |
przed |
zbierać |
dotknięty |
obcy |
popełnić siebie |
|
Ja |
Jahwe |
anioły |
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_22 |
And when ye reap |
|
the harvest |
of your land |
nor |
thou shalt not make clean riddance |
of the corners |
of thy field |
when thou reapest |
any gleaning |
of thy harvest |
nor |
neither shalt thou gather |
them unto the poor |
and to the stranger |
thou shalt leave |
|
I am |
I [am] the LORD |
your God |
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_22 |
A gdy będziecie żąć |
|
żniwa |
z waszej ziemi |
ani |
nie powinieneś tworzyć czyste Riddance |
z narożników |
twego pola |
kiedy ty reapest |
każdy gleaning |
twego zbiorów |
ani |
Nie będziesz zbierać |
je do biednych |
i do nieznajomego |
Będziesz pozostawić |
|
Jestem |
I [am] Pan |
Bóg twój, |
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_22 |
u·ve·kutz·re·Chem |
et- |
ke·Tzir |
'ar·tze·Chem, |
lo- |
te·chal·Leh |
pe·'At |
sa·de·Cha |
be·kutz·Re·cha, |
ve·Le·ket |
ke·tzi·re·Cha |
lo |
te·lak·Ket; |
le·'a·Ni |
ve·lag·Ger |
ta·'a·Zo |
'o·Tam, |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
sa·Mek |
|
|
|
| L12 |
Kpl23_22 |
u we quc re chem |
et - qe cir |
ar ce chem |
lo - te chal le |
Pe at |
sad cha |
Be quc re cha |
we le qet |
qe cir cha |
lo |
te laq qet |
le a ni |
we laG Ger |
Ta a zow |
o tam |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_22 |
û|büqucrükem |
´et-qücîr |
´arcükem |
lö|´-tükallè |
Pü´at |
Sä|dkä |
Büqucreºkä |
wüleºqe† |
qücîrkä |
lö´ |
tülaqqë† |
le|`änî |
wülaGGër |
Ta`ázöb |
´ötäm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_22 |
3/47 |
2692/11047 |
11/54 |
481/2502 |
675/5164 |
30/204 |
21/86 |
76/332 |
4/47 |
2/2 |
12/54 |
676/5164 |
14/37 |
3/72 |
28/92 |
18/211 |
2693/11047 |
134/874 |
792/6220 |
394/2597 |
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_22 |
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners
of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them
unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God. |
| L16 |
Kpl23_22 |
22 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land
<0776>, thou shalt not make clean riddance <03615> (08762) of the corners <06285> of thy
field <07704> when thou reapest <07114> (08800), neither shalt thou gather <03950> (08762)
any gleaning <03951> of thy harvest <07105>: thou shalt leave <05800> (08799) them unto the
poor <06041>, and to the stranger <01616>: I am the LORD <03068> your God
<0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_23 |
Następnie H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: |
| L02 |
Kpl23_23 |
Następnie Pan powiedział do Mojżesza: |
| L03 |
Kpl23_23 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_23 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_23 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_23 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_23 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_23 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_23 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_23 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_23 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_23 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_23 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_23 |
213/1142 |
793/6220 |
1088/5500 |
364/766 |
973/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_23 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Kpl23_23 |
23 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_24 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Pierwszego H259 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie obchodzić H1961 uroczysty szabat H7677, trąbienie H8643 w róg i święte H6944 zwołanie H4744. |
| L02 |
Kpl23_24 |
Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat,
trąbienie w róg i święte zwołanie. |
| L03 |
Kpl23_24 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
בַּחֹ֨דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֜י |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֗דֶשׁ |
יִהְיֶ֤ה |
לָכֶם֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
זִכְר֥וֹן |
תְּרוּעָ֖ה |
מִקְרָא־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_24 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֜י |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
יִהְיֶ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
זִכְר֥וֹן |
תְּרוּעָ֖ה |
מִקְרָא־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_24 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz, |
jih·(Je) |
la·(Chem) |
szab·ba·(Ton), |
zich·(Ron) |
te·ru·'(A) |
mik·ra- |
(Ko)·desz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_24 | H1696 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H2320 | H7637 | H0259 | H2320 | H1961 | H0000 | H7677 | H2146  | H8643 | H4744 | H6944 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_24 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
month |
seventh |
a |
month |
become |
|
rest |
memorial |
alarm |
assembly |
consecrated |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_24 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
miesiąc |
siódmy |
|
miesiąc |
zostać |
|
reszta |
pomnik |
alarm |
montaż |
konsekrowany |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_24 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
month |
In the seventh |
in the first |
[day] of the month |
shall have |
|
shall ye have a sabbath |
a memorial |
of blowing |
convocation |
of trumpets an holy |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_24 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
powiedzenie |
miesiąc |
W siódmym |
w pierwszym |
[Dni] każdego miesiąca |
mają |
|
będziecie mieć szabat |
pomnik |
z dmuchanie |
zwołanie |
trąb świętym |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_24 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ba·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
yih·Yeh |
la·Chem |
shab·ba·Ton, |
zich·Ron |
te·ru·'Ah |
mik·ra- |
Ko·desh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_24 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
Ba Ho desz |
hasz sze wi i |
Be e Had |
la Ho desz |
jih je |
la chem |
szaB Ba ton |
zich ron |
Te ru a |
miq ra - qo desz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_24 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
yihyè |
läkem |
šaBBätôn |
zikrôn |
Türû`â |
miqrä´-qöºdeš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_24 |
214/1142 |
1089/5500 |
724/4921 |
261/2505 |
974/5298 |
35/283 |
34/97 |
189/961 |
36/283 |
642/3546 |
988/6522 |
6/11 |
9/24 |
1/36 |
9/23 |
143/463 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_24 |
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the
month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. |
| L16 |
Kpl23_24 |
24 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>,
saying <0559> (08800), In the seventh <07637> month <02320>, in the first <0259> day
of the month <02320>, shall ye have a sabbath <07677>, a memorial <02146> of blowing
<08643> of trumpets, an holy <06944> convocation <04744>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_25 |
Nie H3808 będziecie [wtedy] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. Złożycie H7126 ofiary spalane H801 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_25 |
Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Złożycie ofiary spalane dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_25 |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_25 |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_25 |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su); |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we. |
sa·(Mek) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_25 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | H7126 | H0801 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_25 |
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
approach |
offering |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_25 |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_25 |
any |
work |
no servile |
shall not |
Ye shall do |
[therein] but ye shall offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_25 |
każdy |
pracować |
nie służalczy |
nie |
Będziecie robić |
[W nim], ale będziecie oferować |
ofiara pożaru |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_25 |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su; |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_25 |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_25 |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_25 |
880/5415 |
49/167 |
29/145 |
677/5164 |
554/2617 |
117/284 |
40/65 |
794/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_25 |
Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the
LORD. |
| L16 |
Kpl23_25 |
25 Ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein:
but ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD
<03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_26 |
Dalej H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: |
| L02 |
Kpl23_26 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: |
| L03 |
Kpl23_26 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_26 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_26 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_26 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_26 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_26 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_26 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_26 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_26 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_26 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_26 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_26 |
215/1142 |
795/6220 |
1090/5500 |
365/766 |
975/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_26 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Kpl23_26 |
26 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_27 |
Dziesiątego H6218 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Dzień H3117 Przebłagania H3725 . Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Będziecie pościć H6031 H5315 i będziecie składać H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801. |
| L02 |
Kpl23_27 |
Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie
święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. |
| L03 |
Kpl23_27 |
אַ֡ךְ |
בֶּעָשׂ֣וֹר |
לַחֹדֶשׁ֩ |
הַשְּׁבִיעִ֨י |
הַזֶּ֜ה |
י֧וֹם |
הַכִּפֻּרִ֣ים |
ה֗וּא |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֔ם |
וְעִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_27 |
אַ֡ךְ |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
לַ/חֹדֶשׁ֩ |
הַ/שְּׁבִיעִ֨י |
הַ/זֶּ֜ה |
י֧וֹם |
הַ/כִּפֻּרִ֣ים |
ה֗וּא |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_27 |
'ach |
be·'a·(Sor) |
la·cho·(Desz) |
hasz·sze·wi·'(I) |
haz·(Ze) |
(Jom) |
hak·kip·pu·(Rim) |
(Hu), |
mik·ra- |
ko·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem), |
we·'in·ni·(Tem) |
et- |
naf·szo·te·(Chem); |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_27 | H0389  | H6218 | H2320 | H7637 | H2088 | H3117 | H3725 | H1931 | H4744 | H6944 | H1961 | H0000 | H6031 | H0853 | H5315 | H7126 | H0801 | H3068 | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_27 |
also |
ten strings |
month |
seventh |
he |
age |
expiation |
he |
assembly |
consecrated |
become |
|
defile |
|
any |
approach |
offering |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_27 |
również |
dziesięciu strunach |
miesiąc |
siódmy |
on |
wiek |
pokuta |
on |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
zbezcześcić |
|
każdy |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_27 |
Also |
on the tenth |
month |
[day] of this seventh |
of this |
[there shall be] a day |
of atonement |
he |
convocation |
it shall be an holy |
become |
|
unto you and ye shall afflict |
|
your souls |
and offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_27 |
Również |
na +10-sze |
miesiąc |
[Dni] to +7-gie |
z tego |
[Nie jest] dzień |
zadośćuczynienia |
on |
zwołanie |
musi być święty |
zostać |
|
wam, a wy będziesz krzywdził |
|
wasze dusze |
i oferta |
ofiara pożaru |
Panu |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_27 |
'ach |
be·'a·Sor |
la·cho·Desh |
hash·she·vi·'I |
haz·Zeh |
Yom |
hak·kip·pu·Rim |
Hu, |
mik·ra- |
ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem, |
ve·'in·ni·Tem |
et- |
naf·sho·tei·Chem; |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_27 |
ach |
Be a sor |
la Ho desz |
hasz sze wi i |
haz ze |
jom |
haK KiP Pu rim |
hu |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
we in ni tem |
et - naf szo te chem |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_27 |
´ak |
Be`äSôr |
laHödeš |
haššübî`î |
hazzè |
yôm |
haKKiPPùrîm |
hû´ |
mi|qrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
wü`innîtem |
´et-napšötêkem |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_27 |
24/161 |
4/16 |
37/283 |
35/97 |
189/1176 |
352/2302 |
2/6 |
404/1867 |
10/23 |
144/463 |
643/3546 |
989/6522 |
14/83 |
2694/11047 |
106/751 |
118/284 |
41/65 |
796/6220 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_27 |
Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall
be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the
LORD. |
| L16 |
Kpl23_27 |
27 Also <0389> on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month
<02320> there shall be a day <03117> of atonement <03725>: it shall be an holy
<06944> convocation <04744> unto you; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls
<05315>, and offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD
<03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_28 |
W tym H2088 dniu H3117 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399, bo H3588 jest to Dzień H3117 Przebłagania H3725, ażeby dokonano przebłagania H3722 za wasze winy H4480 H2403 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym. |
| L02 |
Kpl23_28 |
W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby
dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. |
| L03 |
Kpl23_28 |
וְכָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
כִּ֣י |
י֤וֹם |
כִּפֻּרִים֙ |
ה֔וּא |
לְכַפֵּ֣ר |
עֲלֵיכֶ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_28 |
וְ/כָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּ֣י |
י֤וֹם |
כִּפֻּרִים֙ |
ה֔וּא |
לְ/כַפֵּ֣ר |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_28 |
we·chol |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su), |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze); |
ki |
(Jom) |
kip·pu·(Rim) |
(Hu), |
le·chap·(Per) |
'a·le·(Chem), |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_28 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H6106 | H3117 | H2088 | H3588 | H3117 | H3725 | H1931 | H3722 | H5921 | H6440 | H3068 | H0430 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_28 |
all manner |
business |
before |
accomplish |
body |
age |
he |
inasmuch |
age |
expiation |
he |
appease |
above |
accept |
Jehovah |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_28 |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
ciało |
wiek |
on |
ponieważ |
wiek |
pokuta |
on |
udobruchać |
powyżej |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_28 |
any |
no work |
shall not |
And ye shall do |
in that same |
day |
this |
is a |
for it [is] a day |
of atonement |
he |
to make an atonement |
your behalf |
for you before |
the LORD |
your God |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_28 |
każdy |
bez pracy |
nie |
I będziecie robić |
w tym samym |
dzień |
to |
jest |
za to [jest] dzień |
zadośćuczynienia |
on |
dokonać przebłagania |
Twój imieniu |
Ci przed |
Pan |
Bóg twój, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_28 |
ve·chol |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ki |
Yom |
kip·pu·Rim |
Hu, |
le·chap·Per |
'a·lei·Chem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_28 |
we chol - me la cha |
lo |
ta a su |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
Ki |
jom |
KiP Pu rim |
hu |
le chaP Per |
a le chem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_28 |
wükol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
Kî |
yôm |
KiPPùrîm |
hû´ |
lükaPPër |
`álêkem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_28 |
881/5415 |
50/167 |
678/5164 |
555/2617 |
17/126 |
353/2302 |
190/1176 |
605/4478 |
354/2302 |
3/6 |
405/1867 |
61/104 |
985/5759 |
362/2127 |
797/6220 |
395/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_28 |
And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an
atonement for you before the LORD your God. |
| L16 |
Kpl23_28 |
28 And ye shall do <06213> (08799) no work <04399> in that same <06106>
day <03117>: for it is a day <03117> of atonement <03725>, to make an atonement
<03722> (08763) for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_29 |
Każdy H3605 człowiek H5315, który H834 nie H3808 będzie pościł H6031 tego H2088 dnia H3117, będzie wyłączony H3772 spośród H4480 swojego ludu H5971. |
| L02 |
Kpl23_29 |
Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, będzie wyłączony spośród swego ludu. |
| L03 |
Kpl23_29 |
כִּ֤י |
כָל־ |
הַנֶּ֙פֶשׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תְעֻנֶּ֔ה |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וְנִכְרְתָ֖ה |
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_29 |
כִּ֤י |
כָל־ |
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תְעֻנֶּ֔ה |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/נִכְרְתָ֖ה |
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_29 |
ki |
chol |
han·(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
lo- |
te·'un·(Ne), |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze); |
we·nich·re·(Ta) |
(Me)·'am·(Me)·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_29 | H3588 | H3605 | H5315 | H0834 | H3808 | H6031 | H6106 | H3117 | H2088 | H3772 | H5971 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_29 |
inasmuch |
all manner |
any |
after |
before |
defile |
body |
age |
he |
be chewed |
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_29 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
przed |
zbezcześcić |
ciało |
wiek |
on |
należy żuć |
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_29 |
If |
is any |
For whatsoever soul |
who |
will not |
[it be] that shall not be afflicted |
in that same |
day |
this |
he shall be cut off |
from among his people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_29 |
Jeśli |
jest każdy |
Dla duszy jakiegokolwiek |
kto |
nie będzie |
[Być], że nie będzie dotknięty |
w tym samym |
dzień |
to |
powinien on być wyłączony |
spośród jego ludu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_29 |
ki |
chol |
han·Ne·fesh |
'a·Sher |
lo- |
te·'un·Neh, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ve·nich·re·Tah |
Me·'am·Mei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_29 |
Ki |
chol - han ne fesz |
a szer |
lo - te un ne |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
we nich re ta |
me am me ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_29 |
Kî |
kol-hanneºpeš |
´ášer |
lö|´-tü`unnè |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
wünikrütâ |
më|`ammʺhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_29 |
606/4478 |
882/5415 |
107/751 |
989/5499 |
679/5164 |
15/83 |
18/126 |
355/2302 |
191/1176 |
40/288 |
249/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_29 |
For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut
off from among his people. |
| L16 |
Kpl23_29 |
29 For whatsoever soul <05315> it be that shall not be afflicted <06031> (08792)
in that same <06106> day <03117>, he shall be cut off <03772> (08738) from among his people
<05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_30 |
Każdego H3605 człowieka H5315, który H834 będzie pracował H6213 tego H2088 dnia H3117, wytracę H6 spośród H4480 jego ludu H5971. |
| L02 |
Kpl23_30 |
Każdego człowieka, który będzie pracował tego dnia, wytracę spośród jego ludu. |
| L03 |
Kpl23_30 |
וְכָל־ |
הַנֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּעֲשֶׂה֙ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֔ה |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י |
אֶת־ |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמָּֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_30 |
וְ/כָל־ |
הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּעֲשֶׂה֙ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֔ה |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י |
אֶת־ |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמָּֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_30 |
we·chol |
han·(Ne)·fesz, |
'a·(Szer) |
ta·'a·(Se) |
kol- |
me·la·(Cha), |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze); |
we·ha·'a·wad·(Ti) |
et- |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Ma). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_30 | H3605 | H5315 | H0834 | H6213 | H3605 | H4399 | H6106 | H3117 | H2088 | H0006 | H0853 | H5315 | H1931 | H7130  | H5971 | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_30 |
all manner |
any |
after |
accomplish |
all manner |
business |
body |
age |
he |
break |
|
any |
he |
among |
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_30 |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
ciało |
wiek |
on |
złamać |
|
każdy |
on |
wśród |
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_30 |
any |
And whatsoever soul |
who |
[it be] that doeth |
any |
any work |
in that same |
day |
this |
will I destroy |
|
the same soul |
he |
from among |
his people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_30 |
każdy |
I cokolwiek dusza |
kto |
[Być], że czyni |
każdy |
każda praca |
w tym samym |
dzień |
to |
Ja zburzę |
|
sama dusza |
on |
spośród |
jego ludzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_30 |
ve·chol |
han·Ne·fesh, |
'a·Sher |
ta·'a·Seh |
kol- |
me·la·Chah, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ve·ha·'a·vad·Ti |
et- |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
mik·Ke·rev |
'am·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_30 |
we chol - han ne fesz |
a szer |
Ta a se |
Kol - me la cha |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
we ha a wad Ti |
et - han ne fesz |
ha hiw |
miq qe rew |
am ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_30 |
wükol-hanneºpeš |
´ášer |
Ta`áSè |
Kol-mülä´kâ |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
wüha|´ábadTî |
´et-hanneºpeš |
hahiw´ |
miqqeºreb |
`ammäh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_30 |
883/5415 |
108/751 |
990/5499 |
556/2617 |
884/5415 |
51/167 |
19/126 |
356/2302 |
192/1176 |
2/183 |
2695/11047 |
109/751 |
406/1867 |
48/227 |
250/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_30 |
And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I
destroy from among his people. |
| L16 |
Kpl23_30 |
30 And whatsoever soul <05315> it be that doeth <06213> (08799) any work
<04399> in that same <06106> day <03117>, the same soul <05315> will I destroy
<06> (08689) from among <07130> his people <05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_31 |
Żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Jest to ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich H3605 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. |
| L02 |
Kpl23_31 |
Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to ustawa wieczysta dla wszystkich pokoleń, we
wszystkich waszych siedzibach. |
| L03 |
Kpl23_31 |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכֹ֖ל |
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_31 |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כֹ֖ל |
מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_31 |
kol- |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
be·(Chol) |
(Mo)·sze·(Wo)·te·(Chem). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_31 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H2708 | H5769 | H1755 | H3605 | H4186 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_31 |
all manner |
business |
before |
accomplish |
appointed |
alway |
age |
all manner |
assembly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_31 |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_31 |
all |
no manner of work |
not |
Ye shall do |
[it shall be] a statute |
for ever |
throughout your generations |
all |
in all your dwellings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_31 |
wszystko |
nie sposób pracy |
nie |
Będziecie robić |
[Ma być] statut |
na zawsze |
waszych pokoleń |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_31 |
kol- |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·Ro·tei·Chem, |
be·Chol |
Mo·she·Vo·tei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_31 |
Kol - me la cha |
lo |
ta a su |
Huq qat |
o lam |
le do ro te chem |
Be chol |
mosz wo te chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_31 |
Kol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
Büköl |
mö|šbö|têkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_31 |
885/5415 |
52/167 |
680/5164 |
557/2617 |
28/105 |
44/438 |
36/166 |
886/5415 |
15/44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_31 |
Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations
in all your dwellings. |
| L16 |
Kpl23_31 |
31 Ye shall do <06213> (08799) no manner of work <04399>: it shall be a statute
<02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings
<04186>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_32 |
Będzie to dla was uroczysty H7677 szabat H7676. Będziecie pościć H6031. Dziewiątego H8672 dnia H3117 miesiąca H2320, wieczorem H6153, to jest od wieczora H6153 do wieczora H6153, będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676. |
| L02 |
Kpl23_32 |
Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem,
to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat. |
| L03 |
Kpl23_32 |
שַׁבַּ֨ת |
שַׁבָּת֥וֹן |
הוּא֙ |
לָכֶ֔ם |
וְעִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
בְּתִשְׁעָ֤ה |
לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּעֶ֔רֶב |
מֵעֶ֣רֶב |
עַד־ |
עֶ֔רֶב |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
שַׁבַּתְּכֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_32 |
שַׁבַּ֨ת |
שַׁבָּת֥וֹן |
הוּא֙ |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
בְּ/תִשְׁעָ֤ה |
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּ/עֶ֔רֶב |
מֵ/עֶ֣רֶב |
עַד־ |
עֶ֔רֶב |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
שַׁבַּתְּ/כֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_32 |
szab·(Bat) |
szab·ba·(Ton) |
hu |
la·(Chem), |
we·'in·ni·(Tem) |
et- |
naf·szo·te·(Chem); |
be·tisz·'(A) |
la·(Cho)·desz |
ba·'(E)·rew, |
me·'(E)·rew |
ad- |
'(E)·rew, |
tisz·be·(Tu) |
szab·bat·te·(Chem). |
(Pe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_32 | H7676 | H7677 | H1931 | H0000 | H6031 | H0853 | H5315 | H8672 | H2320 | H6153 | H6153 | H5704 | H6153 | H7673 | H7676 | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_32 |
sabbath |
rest |
he |
|
defile |
|
any |
nine -teen |
month |
day |
day |
against |
day |
cause to |
sabbath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_32 |
sabat |
reszta |
on |
|
zbezcześcić |
|
każdy |
dziewięć-teen |
miesiąc |
dzień |
dzień |
przed |
dzień |
spowodować |
sabat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_32 |
It [shall be] unto you a sabbath |
of rest |
he |
|
and ye shall afflict |
|
your souls |
in the ninth |
[day] of the month |
at even |
from even |
until |
unto even |
shall ye celebrate |
your sabbath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_32 |
To [jest] wam szabat |
z resztą |
on |
|
a wy będziesz krzywdził |
|
wasze dusze |
w dziewiątym |
[Dni] każdego miesiąca |
na nawet |
z nawet |
do |
do nawet |
będziecie świętować |
Twój szabat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_32 |
shab·Bat |
shab·ba·Ton |
hu |
la·Chem, |
ve·'in·ni·Tem |
et- |
naf·sho·tei·Chem; |
be·tish·'Ah |
la·Cho·desh |
ba·'E·rev, |
me·'E·rev |
ad- |
'E·rev, |
tish·be·Tu |
shab·bat·te·Chem. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_32 |
szaB Bat |
szaB Ba ton |
hu |
la chem |
we in ni tem |
et - naf szo te chem |
Be ti sza |
la Ho desz |
Ba e rew |
me e rew |
ad - e rew |
Tisz Be tu |
szaB BaT Te chem |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_32 |
šaBBat |
šaBBätôn |
hû´ |
läkem |
wü`innîtem |
´et-napšötêkem |
Bütiš`â |
laHöºdeš |
Bä`eºreb |
më`eºreb |
`ad-`eºreb |
TišBütû |
šaBBaTTükem |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_32 |
25/111 |
7/11 |
407/1867 |
990/6522 |
16/83 |
2696/11047 |
110/751 |
15/58 |
38/283 |
56/134 |
57/134 |
162/1259 |
58/134 |
12/71 |
26/111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_32 |
It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth
[day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. |
| L16 |
Kpl23_32 |
32 It shall be unto you a sabbath <07676> of rest <07677>, and ye shall afflict
<06031> (08765) your souls <05315>: in the ninth <08672> day of the month <02320> at
even <06153>, from even <06153> unto even <06153>, shall ye celebrate <07673> (08799)
your sabbath <07676>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_33 |
Po czym H3068 Pan H1696 powiedział H413 do Mojżesza H4872: |
| L02 |
Kpl23_33 |
Po czym Pan powiedział do Mojżesza: |
| L03 |
Kpl23_33 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_33 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_33 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_33 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_33 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_33 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_33 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_33 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_33 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_33 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_33 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_33 |
216/1142 |
798/6220 |
1091/5500 |
366/766 |
976/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_33 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Kpl23_33 |
33 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_34 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego H2088 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Święto H2282 Namiotów H5521 przez siedem H7651 dni H3117 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_34 |
Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów przez
siedem dni dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_34 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
בַּחֲמִשָּׁ֨ה |
עָשָׂ֜ר |
י֗וֹם |
לַחֹ֤דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִי֙ |
הַזֶּ֔ה |
חַ֧ג |
הַסֻּכּ֛וֹת |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
לַיהֹוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_34 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה |
עָשָׂ֜ר |
י֗וֹם |
לַ/חֹ֤דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִי֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
חַ֧ג |
הַ/סֻּכּ֛וֹת |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
לַ/יהֹוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_34 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
ba·cha·misz·(Sza) |
'a·(Sar) |
(Jom), |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I) |
haz·(Ze), |
chag |
has·suk·(Kot) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_34 | H1696 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H7637 | H2088 | H2282 | H5521 | H7651 | H3117 | H3068 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_34 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
fif |
eigh- |
age |
month |
seventh |
he |
feast |
booth |
seven |
age |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_34 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
FIF |
eigh- |
wiek |
miesiąc |
siódmy |
on |
uczta |
budka |
siedem |
wiek |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_34 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
fif |
teen |
day |
month |
of this seventh |
of this |
[shall be] the feast |
of tabernacles |
[for] seven |
days |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_34 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
powiedzenie |
FIF |
nastolatek |
dzień |
miesiąc |
to +7-cie |
z tego |
[Jest] święto |
Namiotów |
[O] Siedem |
dni |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_34 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ba·cha·mish·Shah |
'a·Sar |
Yom, |
la·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
haz·Zeh, |
chag |
has·suk·Kot |
shiv·'At |
ya·Mim |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_34 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
Ba Ha misz sza |
a sar |
jom |
la Ho desz |
hasz sze wi i |
haz ze |
Hag |
has suK Kot |
szi wat |
ja mim |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_34 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
BaHámiššâ |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
haššübî`î |
hazzè |
Hag |
hassuKKôt |
šib`at |
yämîm |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_34 |
217/1142 |
1092/5500 |
725/4921 |
262/2505 |
977/5298 |
60/342 |
47/337 |
357/2302 |
39/283 |
36/97 |
193/1176 |
14/62 |
2/31 |
114/393 |
358/2302 |
799/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_34 |
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall
be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_34 |
34 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>,
saying <0559> (08800), The fifteenth <02568> <06240> day <03117> of this seventh
<07637> month <02320> shall be the feast <02282> of tabernacles <05521> for seven
<07651> days <03117> unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_35 |
Pierwszego H7223 dnia H3117 jest zwołanie H4744 święte H6944: nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. |
| L02 |
Kpl23_35 |
Pierwszego dnia jest zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. |
| L03 |
Kpl23_35 |
בַּיּ֥וֹם |
הָרִאשׁ֖וֹן |
מִקְרָא־ |
קֹ֑דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_35 |
בַּ/יּ֥וֹם |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
מִקְרָא־ |
קֹ֑דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_35 |
bai·(Jom) |
ha·ri·(Szon) |
mik·ra- |
(Ko)·desz; |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_35 | H3117 | H7223 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_35 |
age |
ancestor |
assembly |
consecrated |
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_35 |
wiek |
przodek |
montaż |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_35 |
day |
On the first |
convocation |
[shall be] an holy |
of any |
work |
no servile |
not |
ye shall do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_35 |
dzień |
Na pierwszym |
zwołanie |
[Będzie] świętym |
któregokolwiek |
pracować |
nie służalczy |
nie |
będziecie robić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_35 |
bai·Yom |
ha·ri·Shon |
mik·ra- |
Ko·desh; |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_35 |
Baj jom |
ha ri szon |
miq ra - qo desz |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_35 |
Bayyôm |
häri´šôn |
miqrä´-qöºdeš |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_35 |
359/2302 |
27/182 |
11/23 |
145/463 |
887/5415 |
53/167 |
30/145 |
681/5164 |
558/2617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_35 |
On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. |
| L16 |
Kpl23_35 |
35 On the first <07223> day <03117> shall be an holy <06944> convocation
<04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_36 |
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie składać H7126 ofiary spalane H801 dla Pana H3068. Ósmego H8066 dnia H3117 będzie dla was zwołanie H4744 święte H6944 i złożycie H7126 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068. To H1931 jest uroczyste zgromadzenie H6116 . Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399. |
| L02 |
Kpl23_36 |
Przez siedem dni będziecie składać ofiary spalane dla Pana. Ósmego dnia będzie dla was
zwołanie święte i złożycie ofiarę spalaną dla Pana. To jest uroczyste zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać w
tym dniu żadnej pracy. |
| L03 |
Kpl23_36 |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
תַּקְרִ֥יבוּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁמִינִ֡י |
מִקְרָא־ |
קֹדֶשׁ֩ |
יִהְיֶ֨ה |
לָכֶ֜ם |
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם |
אִשֶּׁ֤ה |
לַֽיהוָה֙ |
עֲצֶ֣רֶת |
הִ֔וא |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
| L04 |
Kpl23_36 |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
תַּקְרִ֥יבוּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁמִינִ֡י |
מִקְרָא־ |
קֹדֶשׁ֩ |
יִהְיֶ֨ה |
לָ/כֶ֜ם |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם |
אִשֶּׁ֤ה |
לַֽ/יהוָה֙ |
עֲצֶ֣רֶת |
הִ֔וא |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
|
|
|
| L05 |
Kpl23_36 |
sziw·'(At) |
ja·(Mim), |
tak·(Ri)·wu |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we; |
bai·(Jom) |
hasz·sze·mi·(Ni) |
mik·ra- |
ko·(Desz) |
jih·(Je) |
la·(Chem) |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
'a·(Ce)·ret |
hi |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su). |
|
|
|
| L06 | Kpl23_36 | H7651 | H3117 | H7126 | H0801 | H3068 | H3117 | H8066 | H4744 | H6944 | H1961 | H0000 | H7126 | H0801 | H3068 | H6116 | H1931 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | | | |
| L07 |
Kpl23_36 |
seven |
age |
approach |
offering |
Jehovah |
age |
eight |
assembly |
consecrated |
become |
|
approach |
offering |
Jehovah |
assembly |
he |
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
|
|
|
| L08 |
Kpl23_36 |
siedem |
wiek |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
wiek |
osiem |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
montaż |
on |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
|
|
|
| L09 |
Kpl23_36 |
Seven |
days |
ye shall offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
day |
on the eighth |
convocation |
shall be an holy |
shall have |
|
unto you and ye shall offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
it [is] a solemn assembly |
he |
all manner |
work |
no servile |
not |
[and] ye shall do |
|
|
|
| L10 |
Kpl23_36 |
Siedem |
dni |
będziecie oferować |
ofiara pożaru |
Panu |
dzień |
na ósmym |
zwołanie |
jest święty |
mają |
|
was i będziecie oferować |
ofiara pożaru |
Panu |
to [jest] uroczysty montaż |
on |
wszelkiego rodzaju |
pracować |
nie służalczy |
nie |
[I] będziecie robić |
|
|
|
| L11 |
Kpl23_36 |
shiv·'At |
ya·Mim, |
tak·Ri·vu |
'ish·Sheh |
Yah·weh; |
bai·Yom |
hash·she·mi·Ni |
mik·ra- |
ko·Desh |
yih·Yeh |
la·Chem |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
'a·Tze·ret |
hi |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su. |
|
|
|
| L12 |
Kpl23_36 |
szi wat |
ja mim |
Taq ri wu |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
Baj jom |
hasz sze mi ni |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
a ce ret |
hiw |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_36 |
šib`at |
yämîm |
Taqrîºbû |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
Bayyôm |
haššümînî |
miqrä´-qödeš |
yihyè |
läkem |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la|´dönäy) |
`áceºret |
hiw´ |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_36 |
115/393 |
360/2302 |
119/284 |
42/65 |
800/6220 |
361/2302 |
9/28 |
12/23 |
146/463 |
644/3546 |
991/6522 |
120/284 |
43/65 |
801/6220 |
1/11 |
408/1867 |
888/5415 |
54/167 |
31/145 |
682/5164 |
559/2617 |
|
|
|
| L15 |
Kpl23_36 |
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be
an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it [is] a solemn
assembly; [and] ye shall do no servile work [therein]. |
| L16 |
Kpl23_36 |
36 Seven <07651> days <03117> ye shall offer <07126> (08689) an offering
made by fire <0801> unto the LORD <03068>: on the eighth <08066> day <03117> shall be
an holy <06944> convocation <04744> unto you; and ye shall offer <07126> (08686) an
offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it is a solemn assembly <06116>; and ye
shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_37 |
To H428 są czasy święte H4150 dla Pana H3068, na które H834 będziecie dokonywać H7121 świętego H6944 zwołania H4744, aby składać H7126 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068: ofiarę całopalną H5930, ofiarę pokarmową H4503, ofiarę krwawą H2077 i ofiarę płynną H5262, każdego H3117 dnia H3117 to, co H834 jest na ten dzień H3117 przeznaczone, |
| L02 |
Kpl23_37 |
To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać
ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to,
co jest na ten dzień przeznaczone, |
| L03 |
Kpl23_37 |
אֵ֚לֶּה |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖ם |
מִקְרָאֵ֣י |
קֹ֑דֶשׁ |
לְהַקְרִ֨יב |
אִשֶּׁ֜ה |
לַיהוָ֗ה |
עֹלָ֧ה |
וּמִנְחָ֛ה |
זֶ֥בַח |
וּנְסָכִ֖ים |
דְּבַר־ |
י֥וֹם |
בְּיוֹמֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_37 |
אֵ֚לֶּה |
מוֹעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
תִּקְרְא֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
מִקְרָאֵ֣י |
קֹ֑דֶשׁ |
לְ/הַקְרִ֨יב |
אִשֶּׁ֜ה |
לַ/יהוָ֗ה |
עֹלָ֧ה |
וּ/מִנְחָ֛ה |
זֶ֥בַח |
וּ/נְסָכִ֖ים |
דְּבַר־ |
י֥וֹם |
בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_37 |
'(El)·le |
mo·'a·(De) |
(Jah)·we, |
a·(Szer)- |
tik·re·'(U) |
'o·(Tam) |
mik·ra·'(E) |
(Ko)·desz; |
le·hak·(Riw) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
'o·(La) |
u·min·(Cha) |
(Ze)·wach |
u·ne·sa·(Chim) |
de·war- |
(Jom) |
be·jo·(Mo). |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_37 | H0428 | H4150 | H3068 | H0834 | H7121 | H0853 | H4744 | H6944 | H7126 | H0801 | H3068 | H5930 | H4503 | H2077 | H5262 | H1697  | H3117 | H3117 | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_37 |
another |
appointment |
Jehovah |
after |
bewray |
|
assembly |
consecrated |
approach |
offering |
Jehovah |
ascent |
gift |
offer |
cover |
act |
age |
age |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_37 |
inny |
powołanie |
Jahwe |
po |
bewray |
|
montaż |
konsekrowany |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
wzlot |
prezent |
oferować |
pokryć |
działać |
wiek |
wiek |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_37 |
These |
These [are] the feasts |
of the LORD |
which |
which ye shall proclaim |
|
convocations |
[to be] holy |
to offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
a burnt offering |
and a meat offering |
a sacrifice |
and drink offerings |
every thing |
upon his |
day |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_37 |
Te |
Te [są] święta |
Pana |
który |
które będziecie głosić |
|
konwokacje |
[Być] święty |
do zaoferowania |
ofiara pożaru |
Panu |
całopalenie |
i ofiarę pokarmową |
ofiara |
i ofiary z płynów |
każda rzecz |
na jego |
dzień |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_37 |
'El·leh |
mo·'a·Dei |
Yah·weh, |
a·Sher- |
tik·re·'U |
'o·Tam |
mik·ra·'Ei |
Ko·desh; |
le·hak·Riv |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
'o·Lah |
u·min·Chah |
Ze·vach |
u·ne·sa·Chim |
de·var- |
Yom |
be·yo·Mo. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_37 |
el le |
mo a de |
jhwh(a do naj) |
a szer - Tiq re u |
o tam |
miq ra e |
qo desz |
le haq riw |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
o la |
u min Ha |
ze waH |
u ne sa chim |
De war - jom |
Be jo mo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_37 |
´ëºllè |
mô`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer-Tiqrü´û |
´ötäm |
miqrä´ê |
qöºdeš |
lühaqrîb |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
`ölâ |
ûminHâ |
zeºbaH |
ûnüsäkîm |
Dübar-yôm |
Büyômô |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_37 |
136/745 |
89/223 |
802/6220 |
991/5499 |
153/731 |
2697/11047 |
13/23 |
147/463 |
121/284 |
44/65 |
803/6220 |
86/288 |
51/211 |
46/162 |
7/64 |
131/1428 |
362/2302 |
363/2302 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_37 |
These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to
offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink
offerings, every thing upon his day: |
| L16 |
Kpl23_37 |
37 These are the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye shall proclaim
<07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, to offer <07126> (08687) an
offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>, a burnt offering <05930>, and a meat
offering <04503>, a sacrifice <02077>, and drink offerings <05262>, every thing
<01697> upon his <03117> day <03117>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_38 |
niezależnie H905 od szabatów H7676 Pana H3068, niezależnie H905 od waszych darów H4979 , niezależnie H905 od wszystkich H3605 ślubów H5088 waszych i niezależnie H905 od wszystkich H3605 dobrowolnych H5071 ofiar, które H834 będziecie składać H5414 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_38 |
niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów
waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_38 |
מִלְּבַ֖ד |
שַׁבְּתֹ֣ת |
יְּהוָ֑ה |
וּמִלְּבַ֣ד |
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם |
וּמִלְּבַ֤ד |
כָּל־ |
נִדְרֵיכֶם֙ |
וּמִלְּבַד֙ |
כָּל־ |
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַיהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_38 |
מִ/לְּ/בַ֖ד |
שַׁבְּתֹ֣ת |
יְּהוָ֑ה |
וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד |
מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד |
כָּל־ |
נִדְרֵי/כֶם֙ |
וּ/מִ/לְּ/בַד֙ |
כָּל־ |
נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַ/יהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_38 |
mil·le·(Wad) |
szab·be·(Tot) |
(Jah)·we; |
u·mil·le·(Wad) |
mat·te·no·te·(Chem), |
u·mil·le·(Wad) |
kol- |
nid·re·(Chem) |
u·mil·le·(Wad) |
kol- |
nid·(Wo)·te·(Chem), |
'a·(Szer) |
tit·te·(Nu) |
(Jah)·we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_38 | H0905 | H7676 | H3068 | H0905 | H4979 | H0905 | H3605 | H5088 | H0905 | H3605 | H5071 | H0834 | H5414 | H3068 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_38 |
alone |
sabbath |
Jehovah |
alone |
gift |
alone |
all manner |
vow |
alone |
all manner |
free offering |
after |
add |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_38 |
sam |
sabat |
Jahwe |
sam |
prezent |
sam |
wszelkiego rodzaju |
ślubować |
sam |
wszelkiego rodzaju |
wolny oferta |
po |
dodać |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_38 |
alone |
Beside the sabbaths |
of the LORD |
alone |
and beside your gifts |
alone |
all |
and beside all your vows |
alone |
all |
and beside all your freewill offerings |
which |
which ye give |
unto the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_38 |
sam |
Oprócz szabaty |
Pana |
sam |
a obok waszych darów |
sam |
wszystko |
a obok wszystkie swoje śluby |
sam |
wszystko |
a obok wszystkich dobrowolne dary |
który |
co wam dać |
Panu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_38 |
mil·le·Vad |
shab·be·Tot |
Yah·weh; |
u·mil·le·Vad |
mat·te·no·tei·Chem, |
u·mil·le·Vad |
kol- |
nid·rei·Chem |
u·mil·le·Vad |
kol- |
nid·Vo·tei·Chem, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_38 |
mil le wad |
szaB Be tot |
jhwh(a do naj) |
u mil le wad |
maT Te no te chem |
u mil le wad |
Kol - nid re chem |
u mil le wad |
Kol - nid wo te chem |
a szer |
TiT Te nu |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_38 |
millübad |
šaBBütöt |
yhwh(´ädönäy) |
ûmillübad |
maTTünô|têkem |
ûmillübad |
Kol-nidrêkem |
ûmillübad |
Kol-nidbôºtêkeºm |
´ášer |
TiTTünû |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_38 |
54/200 |
27/111 |
804/6220 |
55/200 |
3/17 |
56/200 |
889/5415 |
7/60 |
57/200 |
890/5415 |
7/26 |
992/5499 |
324/2007 |
805/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_38 |
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside
all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_38 |
38 Beside the sabbaths <07676> of the LORD <03068>, and beside your gifts
<04979>, and beside all your vows <05088>, and beside all your freewill offerings <05071>,
which ye give <05414> (08799) unto the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_39 |
Tak więc H389 piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320, kiedy H3588 zbierzecie H622 plony H8393 ziemi H776, będziecie obchodzić H2287 święto H2282 Pana H3068 przez siedem H7651 dni H3117. Pierwszego H7223 dnia H3117 jest uroczysty H7677 szabat H7676. Ósmego H8066 dnia H3117 także uroczysty H7677 szabat H7676. |
| L02 |
Kpl23_39 |
Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie
obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty
szabat. |
| L03 |
Kpl23_39 |
אַ֡ךְ |
בַּחֲמִשָּׁה֩ |
עָשָׂ֨ר |
י֜וֹם |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
בְּאָסְפְּכֶם֙ |
אֶת־ |
תְּבוּאַ֣ת |
הָאָ֔רֶץ |
תָּחֹ֥גּוּ |
אֶת־ |
חַג־ |
יְהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּיּ֤וֹם |
הָֽרִאשׁוֹן֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
וּבַיּ֥וֹם |
הַשְּׁמִינִ֖י |
שַׁבָּתֽוֹן׃ |
|
|
| L04 |
Kpl23_39 |
אַ֡ךְ |
בַּ/חֲמִשָּׁה֩ |
עָשָׂ֨ר |
י֜וֹם |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ |
אֶת־ |
תְּבוּאַ֣ת |
הָ/אָ֔רֶץ |
תָּחֹ֥גּוּ |
אֶת־ |
חַג־ |
יְהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּ/יּ֤וֹם |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
הַ/שְּׁמִינִ֖י |
שַׁבָּתֽוֹן׃ |
|
|
| L05 |
Kpl23_39 |
'ach |
ba·cha·misz·(Sza) |
'a·(Sar) |
(Jom) |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I), |
be·'as·pe·(Chem) |
et- |
te·wu·'(At) |
ha·'(A)·rec, |
ta·(Chog)·gu |
et- |
chag- |
(Jah)·we |
sziw·'(At) |
ja·(Mim); |
bai·(Jom) |
ha·ri·szOn |
szab·ba·(Ton), |
u·wai·(Jom) |
hasz·sze·mi·(Ni) |
szab·ba·(Ton). |
|
|
| L06 | Kpl23_39 | H0389 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H7637 | H0622 | H0853 | H8393 | H0776 | H2287 | H0853 | H2282 | H3068 | H7651 | H3117 | H3117 | H7223 | H7677 | H3117 | H8066 | H7677 | | |
| L07 |
Kpl23_39 |
also |
fif |
eigh- |
age |
month |
seventh |
assemble |
|
ark |
common |
celebrate |
|
feast |
Jehovah |
seven |
age |
age |
ancestor |
rest |
age |
eight |
rest |
|
|
| L08 |
Kpl23_39 |
również |
FIF |
eigh- |
wiek |
miesiąc |
siódmy |
montować |
|
arka |
wspólny |
świętować |
|
uczta |
Jahwe |
siedem |
wiek |
wiek |
przodek |
reszta |
wiek |
osiem |
reszta |
|
|
| L09 |
Kpl23_39 |
exactly |
fif |
teen |
day |
month |
of the seventh |
when ye have gathered |
|
in the fruit |
of the land |
ye shall keep |
|
a feast |
unto the LORD |
seven |
days |
day |
on the first |
[shall be] a sabbath |
day |
and on the eighth |
[shall be] a sabbath |
|
|
| L10 |
Kpl23_39 |
dokładnie |
FIF |
nastolatek |
dzień |
miesiąc |
z siódmym |
kiedy wy zebraliście |
|
w owocach |
z ziemi |
będziecie trzymać |
|
święto |
Panu |
siedem |
dni |
dzień |
na pierwszy |
[Jest] szabat |
dzień |
a na ósmym |
[Jest] szabat |
|
|
| L11 |
Kpl23_39 |
'ach |
ba·cha·mish·Shah |
'a·Sar |
Yom |
la·Cho·desh |
hash·she·vi·'I, |
be·'as·pe·Chem |
et- |
te·vu·'At |
ha·'A·retz, |
ta·Chog·gu |
et- |
chag- |
Yah·weh |
shiv·'At |
ya·Mim; |
bai·Yom |
ha·ri·shOn |
shab·ba·Ton, |
u·vai·Yom |
hash·she·mi·Ni |
shab·ba·Ton. |
|
|
| L12 |
Kpl23_39 |
ach |
Ba Ha misz sza |
a sar |
jom |
la Ho desz |
hasz sze wi i |
Be os Pe chem |
et - Te wu at |
ha a rec |
Ta HoG Gu |
et - Hag - jhwh(a do naj) |
szi wat |
ja mim |
Baj jom |
ha ri szon |
szaB Ba ton |
u waj jom |
hasz sze mi ni |
szaB Ba ton |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_39 |
´ak |
BaHámiššâ |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
haššübî`î |
Bü´osPükem |
´et-Tübû´at |
hä´äºrec |
TäHöºGGû |
´et-Hag-yhwh(´ädönäy) |
šib`at |
yämîm |
Bayyôm |
hä|ri´šôn |
šaBBätôn |
ûbayyôm |
haššümînî |
šaBBätôn |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_39 |
25/161 |
61/342 |
48/337 |
364/2302 |
40/283 |
37/97 |
22/202 |
2698/11047 |
4/41 |
482/2502 |
5/16 |
2699/11047 |
15/62 |
806/6220 |
116/393 |
365/2302 |
366/2302 |
28/182 |
8/11 |
367/2302 |
10/28 |
9/11 |
|
|
| L15 |
Kpl23_39 |
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the
land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the
eighth day [shall be] a sabbath. |
| L16 |
Kpl23_39 |
39 Also in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh
<07637> month <02320>, when ye have gathered <0622> (08800) in the fruit <08393> of
the land <0776>, ye shall keep <02287> (08799) a feast <02282> unto the LORD <03068>
seven <07651> days <03117>: on the first <07223> day <03117> shall be a sabbath
<07677>, and on the eighth <08066> day <03117> shall be a sabbath <07677>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_40 |
Weźcie H3947 sobie pierwszego H7223 dnia H3117 owoce H6529 pięknych H1926 drzew H6086 , liście H3709 palmowe H8558 , gałązki H6057 gęstych H5687 drzew H6086 i wierzb H6155 nadrzecznych H5158 . Będziecie się weselić H8055 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym, przez siedem H7651 dni H3117. |
| L02 |
Kpl23_40 |
Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i
wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. |
| L03 |
Kpl23_40 |
וּלְקַחְתֶּ֨ם |
לָכֶ֜ם |
בַּיּ֣וֹם |
הָרִאשׁ֗וֹן |
פְּרִ֨י |
עֵ֤ץ |
הָדָר֙ |
כַּפֹּ֣ת |
תְּמָרִ֔ים |
וַעֲנַ֥ף |
עֵץ־ |
עָבֹ֖ת |
וְעַרְבֵי־ |
נָ֑חַל |
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם |
לִפְנֵ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_40 |
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם |
לָ/כֶ֜ם |
בַּ/יּ֣וֹם |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
פְּרִ֨י |
עֵ֤ץ |
הָדָר֙ |
כַּפֹּ֣ת |
תְּמָרִ֔ים |
וַ/עֲנַ֥ף |
עֵץ־ |
עָבֹ֖ת |
וְ/עַרְבֵי־ |
נָ֑חַל |
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם |
לִ/פְנֵ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_40 |
u·le·kach·(Tem) |
la·(Chem) |
bai·(Jom) |
ha·ri·(Szon), |
pe·(Ri) |
'ec |
ha·(Dar) |
kap·(Pot) |
te·ma·(Rim), |
wa·'a·(Naf) |
ec- |
'a·(Wot) |
we·'ar·we- |
(Na)·chal; |
u·se·mach·(Tem), |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim). |
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_40 | H3947 | H0000 | H3117 | H7223 | H6529 | H6086 | H1926 | H3709 | H8558 | H6057 | H6086 | H5687 | H6155 | H5158 | H8055 | H6440 | H3068 | H0430 | H7651 | H3117 | | | | |
| L07 |
Kpl23_40 |
accept |
|
age |
ancestor |
reward |
carpenter |
beauty |
branch |
palm |
bough |
carpenter |
thick |
willow |
brook |
cheer up |
accept |
Jehovah |
angels |
seven |
age |
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_40 |
przyjąć |
|
wiek |
przodek |
nagradzać |
stolarz |
piękno |
oddział |
palma |
konar |
stolarz |
gruby |
wierzba |
potok |
rozweselić |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
siedem |
wiek |
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_40 |
And ye shall take |
|
day |
you on the first |
the boughs |
trees |
of goodly |
branches |
of palm |
trees and the boughs |
trees |
of thick |
and willows |
of the brook |
and ye shall rejoice |
before |
the LORD |
your God |
seven |
days |
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_40 |
I będziecie brać |
|
dzień |
jesteś na pierwszym |
gałęziach |
drzewa |
z ładny |
Oddziały |
palmowy |
drzewa i gałęzie |
drzewa |
z gruby |
i wierzby |
z potoku |
a wy cieszcie |
przed |
Pan |
Bóg twój, |
siedem |
dni |
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_40 |
u·le·kach·Tem |
la·Chem |
bai·Yom |
ha·ri·Shon, |
pe·Ri |
'etz |
ha·Dar |
kap·Pot |
te·ma·Rim, |
va·'a·Naf |
etz- |
'a·Vot |
ve·'ar·vei- |
Na·chal; |
u·se·mach·Tem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
shiv·'At |
ya·Mim. |
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_40 |
u le qaH Tem |
la chem |
Baj jom |
ha ri szon |
Pe ri |
ec |
ha dar |
KaP Pot |
Te ma rim |
wa a naf |
ec - a wot |
we ar we - na Hal |
u se maH Tem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
szi wat |
ja mim |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_40 |
ûlüqaHTem |
läkem |
Bayyôm |
häri´šôn |
Pürî |
`ëc |
hädär |
KaPPöt |
Tümärîm |
wa`ánap |
`ëc-`äböt |
wü`arbê-näºHal |
ûSümaHTem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
šib`at |
yämîm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_40 |
275/964 |
992/6522 |
368/2302 |
29/182 |
14/119 |
78/329 |
1/30 |
32/191 |
2/12 |
1/7 |
79/329 |
1/4 |
1/5 |
6/141 |
1/148 |
363/2127 |
807/6220 |
396/2597 |
117/393 |
369/2302 |
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_40 |
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees,
and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven
days. |
| L16 |
Kpl23_40 |
40 And ye shall take <03947> (08804) you on the first <07223> day <03117>
the boughs <06529> of goodly <01926> trees <06086>, branches <03709> of palm
<08558> trees, and the boughs <06057> of thick <05687> trees <06086>, and willows
<06155> of the brook <05158>; and ye shall rejoice <08055> (08804) before <06440> the
LORD <03068> your God <0430> seven <07651> days <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_41 |
Będziecie obchodzić H2287 to święto H2282 dla Pana H3068 co H3605 roku H8141 przez siedem H7651 dni H3117. To H1931 jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755. W siódmym H7637 miesiącu H2320 będziecie je obchodzić H2287. |
| L02 |
Kpl23_41 |
Będziecie obchodzić to święto dla Pana co roku przez siedem dni. To jest ustawa wieczysta
dla waszych pokoleń. W siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. |
| L03 |
Kpl23_41 |
וְחַגֹּתֶ֤ם |
אֹתוֹ֙ |
חַ֣ג |
לַֽיהוָ֔ה |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
בַּשָּׁנָ֑ה |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֖י |
תָּחֹ֥גּוּ |
אֹתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_41 |
וְ/חַגֹּתֶ֤ם |
אֹת/וֹ֙ |
חַ֣ג |
לַֽ/יהוָ֔ה |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
תָּחֹ֥גּוּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_41 |
we·chag·go·(Tem) |
o·(To) |
chag |
(Jah)·we, |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
basz·sza·(Na); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I) |
ta·(Chog)·gu |
o·(To). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_41 | H2287 | H0853 | H2282 | H3068 | H7651 | H3117 | H8141 | H2708 | H5769 | H1755 | H2320 | H7637 | H2287 | H0853 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_41 |
celebrate |
|
feast |
Jehovah |
seven |
age |
whole age |
appointed |
alway |
age |
month |
seventh |
celebrate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_41 |
świętować |
|
uczta |
Jahwe |
siedem |
wiek |
Cały wiek |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wiek |
miesiąc |
siódmy |
świętować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_41 |
And ye shall keep |
|
it a feast |
unto the LORD |
seven |
days |
in the year |
[It shall be] a statute |
for ever |
in your generations |
month |
it in the seventh |
ye shall celebrate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_41 |
I będziecie trzymać |
|
to święto |
Panu |
siedem |
dni |
w roku |
[Jest ono] statut |
na zawsze |
w waszych pokoleń |
miesiąc |
to w siódmym |
będziecie świętować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_41 |
ve·chag·go·Tem |
o·To |
chag |
Yah·weh, |
shiv·'At |
ya·Mim |
bash·sha·Nah; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·Ro·tei·Chem, |
ba·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
ta·Chog·gu |
o·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_41 |
we HaG Go tem |
o to |
Hag |
ljhwh(la do naj) |
szi wat |
ja mim |
Basz sza na |
Huq qat |
o lam |
le do ro te chem |
Ba Ho desz |
hasz sze wi i |
Ta HoG Gu |
o to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_41 |
wüHaGGötem |
´ötô |
Hag |
lyhwh(la|´dönäy) |
šib`at |
yämîm |
Baššänâ |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
TäHöºGGû |
´ötô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_41 |
6/16 |
2700/11047 |
16/62 |
808/6220 |
118/393 |
370/2302 |
202/873 |
29/105 |
45/438 |
37/166 |
41/283 |
38/97 |
7/16 |
2701/11047 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_41 |
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute
for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. |
| L16 |
Kpl23_41 |
41 And ye shall keep <02287> (08804) it a feast <02282> unto the LORD
<03068> seven <07651> days <03117> in the year <08141>. It shall be a statute
<02708> for ever <05769> in your generations <01755>: ye shall celebrate <02287>
(08799) it in the seventh <07637> month <02320>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_42 |
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie mieszkać H3427 w szałasach H5521. Wszyscy H3605 tubylcy H249 Izraela H3478 będą mieszkali H3427 w szałasach H5521, |
| L02 |
Kpl23_42 |
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy tubylcy Izraela będą mieszkali w
szałasach, |
| L03 |
Kpl23_42 |
בַּסֻּכֹּ֥ת |
תֵּשְׁב֖וּ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
כָּל־ |
הָֽאֶזְרָח֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
יֵשְׁב֖וּ |
בַּסֻּכֹּֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_42 |
בַּ/סֻּכֹּ֥ת |
תֵּשְׁב֖וּ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
כָּל־ |
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
יֵשְׁב֖וּ |
בַּ/סֻּכֹּֽת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_42 |
bas·suk·(Kot) |
te·sze·(Wu) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim); |
kol- |
ha·'ez·(Rach) |
be·(Jis)·ra·'(El), |
je·sze·(Wu) |
bas·suk·(Kot). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_42 | H5521 | H3427 | H7651 | H3117 | H3605 | H0249 | H3478 | H3427 | H5521 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_42 |
booth |
abide |
seven |
age |
all manner |
bay tree |
Israel |
abide |
booth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_42 |
budka |
przestrzegać |
siedem |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
Bay Tree |
Izrael |
przestrzegać |
budka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_42 |
in booths |
Ye shall dwell |
seven |
days |
all |
born |
all that are Israelites |
shall dwell |
in booths |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_42 |
w szałasach |
Będziecie mieszkać |
siedem |
dni |
wszystko |
urodzony |
wszystkich, którzy są Izraelici |
zamieszka |
w szałasach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_42 |
bas·suk·Kot |
te·she·Vu |
shiv·'At |
ya·Mim; |
kol- |
ha·'ez·Rach |
be·Yis·ra·'El, |
ye·she·Vu |
bas·suk·Kot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_42 |
Bas suK Kot |
Tesz wu |
szi wat |
ja mim |
Kol - ha ez raH |
Be jis ra el |
jesz wu |
Bas suK Kot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_42 |
BassuKKöt |
Tëšbû |
šib`at |
yämîm |
Kol-hä|´ezräH |
BüyiSrä´ël |
yëšbû |
BassuKKöt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_42 |
3/31 |
108/1071 |
119/393 |
371/2302 |
891/5415 |
8/17 |
263/2505 |
109/1071 |
4/31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_42 |
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in
booths: |
| L16 |
Kpl23_42 |
42 Ye shall dwell <03427> (08799) in booths <05521> seven <07651> days
<03117>; all that are Israelites <03478> born <0249> shall dwell <03427> (08799) in
booths <05521>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_43 |
aby H4616 pokolenia H1755 wasze H4480 wiedziały H3045 , że H3588 kazałem H3427 Izraelitom H1121 H3478 mieszkać H3427 w szałasach H5521, kiedy H3588 wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 egipskiej H4714 . Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! |
| L02 |
Kpl23_43 |
aby pokolenia wasze wiedziały, że kazałem Izraelitom mieszkać w szałasach, kiedy
wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! |
| L03 |
Kpl23_43 |
לְמַעַן֮ |
יֵדְע֣וּ |
דֹרֹֽתֵיכֶם֒ |
כִּ֣י |
בַסֻּכּ֗וֹת |
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּהוֹצִיאִ֥י |
אוֹתָ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_43 |
לְמַעַן֮ |
יֵדְע֣וּ |
דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ |
כִּ֣י |
בַ/סֻּכּ֗וֹת |
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י |
אוֹתָ֖/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_43 |
le·ma·'(An) |
je·de·'(U) |
do·ro·te·(Chem) |
ki |
was·suk·(Kot), |
ho·(Szaw)·ti |
et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
be·ho·ci·'(I) |
o·(Tam) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_43 | H4616 | H3045 | H1755 | H3588 | H5521 | H3427 | H0853 | H1121 | H3478 | H3318 | H0853 | H0776 | H4714 | H0589 | H3068 | H0430 | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_43 |
because of |
acknowledge |
age |
inasmuch |
booth |
abide |
|
afflicted |
Israel |
after |
|
common |
Egypt |
I |
Jehovah |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_43 |
z powodu |
przyznać |
wiek |
ponieważ |
budka |
przestrzegać |
|
dotknięty |
Izrael |
po |
|
wspólny |
Egipt |
Ja |
Jahwe |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_43 |
so |
may know |
That your generations |
in |
in booths |
to dwell |
|
that I made the children |
of Israel |
when I brought them out |
|
of the land |
of Egypt |
I am |
I [am] the LORD |
your God |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_43 |
tak |
może wiedzieć |
Że wasze pokolenie |
w |
w szałasach |
mieszkać |
|
że zrobiłem dzieci |
Izraela |
gdy wyprowadziłem ich |
|
z ziemi |
z Egiptu |
Jestem |
I [am] Pan |
Bóg twój, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_43 |
le·ma·'An |
ye·de·'U |
do·ro·tei·Chem |
ki |
vas·suk·Kot, |
ho·Shav·ti |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
be·ho·tzi·'I |
o·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_43 |
le ma an |
je du |
do ro te chem |
Ki |
was suK Kot |
ho szaw Ti |
et - Be ne |
jis ra el |
Be ho ci i |
o tam |
me e rec |
mic ra jim |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_43 |
lüma`an |
yëd`û |
dörö|têkem |
Kî |
bassuKKôt |
hôšaºbTî |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
Bühôcî´î |
´ôtäm |
më´eºrec |
micräºyim |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_43 |
26/272 |
111/934 |
38/166 |
607/4478 |
5/31 |
110/1071 |
2702/11047 |
726/4921 |
264/2505 |
194/1060 |
2703/11047 |
483/2502 |
210/614 |
135/874 |
809/6220 |
397/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_43 |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I
brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| L16 |
Kpl23_43 |
43 That your generations <01755> may know <03045> (08799) that I made the
children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (08689) in booths <05521>, when I
brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD
<03068> your God <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl23_44 |
Mojżesz H4872 ogłosił H1696 Izraelitom H1121 H3478 o czasach świętych H4150 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_44 |
Mojżesz ogłosił Izraelitom o czasach świętych dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_44 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
מֹעֲדֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Kpl23_44 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
מֹעֲדֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Kpl23_44 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze), |
et- |
mo·'a·(De) |
(Jah)·we; |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
(Pe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Kpl23_44 | H1696 | H4872 | H0853 | H4150 | H3068 | H0413 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Kpl23_44 |
answer |
Moses |
|
appointment |
Jehovah |
about |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl23_44 |
odpowiedź |
Mojżesz |
|
powołanie |
Jahwe |
o |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl23_44 |
declared |
And Moses |
|
the feasts |
of the LORD |
to |
unto the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl23_44 |
oświadczył |
Mojżesz |
|
święta |
Pana |
do |
synom |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl23_44 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh, |
et- |
mo·'a·Dei |
Yah·weh; |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl23_44 |
wa je daB Ber |
mo sze |
et - mo a de |
jhwh(a do naj) |
el - Be ne |
jis ra el |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl23_44 |
wayüdaBBër |
möšè |
´et-mö`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl23_44 |
218/1142 |
367/766 |
2704/11047 |
90/223 |
810/6220 |
1093/5500 |
727/4921 |
265/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Kpl23_44 |
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD. |
| L16 |
Kpl23_44 |
44 And Moses <04872> declared <01696> (08762) unto the children <01121> of
Israel <03478> the feasts <04150> of the LORD <03068>. |
