Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Sm23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm22 2Sm24

Filtruj wiersze:

L01 2Sm23_1 Oto ostatnie H314 słowa H1697 Dawida H1732. Wyrocznia H5002 Dawida H1732, syna H1121 Jessego H3448, wyrocznia H5002 człowieka H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920, pomazańca H4899 Boga H430 Jakubowego H3290, śpiewaka H2158 psalmów H2158 Izraela H3478:
L02 2Sm23_1 Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela:
L03 2Sm23_1 וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Sm23_1 וְ/אֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּ/נְאֻ֤ם הַ/גֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּ/נְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Sm23_1 we•'<El>•le diw•<Re> da•<wid> ha•'a•cha•ro•<Nim>; ne•'<Um> da•<wid> ben- ji•<szai>, u•ne•'<Um> hag•<Ge>•wer <Hu>•kam '<Al>, me•<szi>•ach 'e•lo•<He> ja•'a•<Ko>, u•ne•'<Im> ze•mi•<Rot> jis•ra•'<El>.
L062Sm23_1 H0428 H1697 H1732 H0314 H5002 H1732 H1121 H3448 H5002 H1397 H6965 H5920 H4899 H0430 H3290 H5273 H2158 H3478
L07 2Sm23_1 another act David after said David afflicted Jesse said every one abide above anointed angels Jacob pleasant psalm Israel
L08 2Sm23_1 inny działać David po powiedział David dotknięty Jesse powiedział każdy jeden przestrzegać powyżej namaszczony anioły Jakub przyjemny psalm Izrael
L09 2Sm23_1 now these words of David Now these [be] the last said David the son of Jesse said and the man [who was] raised up on high the anointed of the God of Jacob and the sweet psalmist of Israel
L10 2Sm23_1 teraz te słowa Dawida Teraz te [być] ostatnia powiedział David syn Jessego powiedział i człowiek [Który] wzbudził na wysoki namaszczony Boga Jakuba i słodki psalmista Izraela
L11 2Sm23_1 ve·'El·leh div·Rei da·Vid ha·'a·cha·ro·Nim; ne·'Um da·Vid ben- yi·Shai, u·ne·'Um hag·Ge·ver Hu·kam 'Al, me·Shi·ach 'e·lo·Hei ya·'a·Ko, u·ne·'Im ze·mi·Rot Yis·ra·'El.
L12 2Sm23_1 we el le Diw re da wid ha a Ha ro nim ne um Da wid Ben - ji szaj u ne um haG Ge wer hu qam al me szi aH e lo he ja a qow u ne im ze mi rot jis ra el
L13 2Sm23_1 wü´ëºllè Dibrê däwìd hä´a|Hárönîm nü´ùm Däwìd Ben-yìšay ûnü´ùm haGGeºber hùºqam `äl müšîªH ´élöhê ya|`áqöb ûnü`îm zümìrôt yiSrä´ël
L14 2Sm23_1 366/745 456/1428 555/1075 17/51 11/376 556/1075 2274/4921 31/42 12/376 11/65 294/627 1/4 22/39 1114/2597 217/349 2/13 1/7 1193/2505
L15 2Sm23_1 Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
L16 2Sm23_1 1 Now these be the last <0314> words <01697> of David <01732>. David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (08803), and the man <01397> who was raised up <06965> (08717) on high <05920>, the anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290>, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478>, said <05002> (08803),
L17
L01 2Sm23_2 Duch H7307 Pański H3068 mówi H1696 przez mnie, i Jego słowo H4405 jest na moim języku H3956.
L02 2Sm23_2 Duch Pański mówi przez mnie i Jego słowo jest na moim języku.
L03 2Sm23_2 ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽי׃
L04 2Sm23_2 ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑/י וּ/מִלָּת֖/וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽ/י׃
L05 2Sm23_2 <Ru>•ach <jah>•we dib•ber- <Bi>; u•mil•la•<To> al- le•szo•<Ni>.
L062Sm23_2 H7307 H3068 H1696 H0000 H4405 H5921 H3956
L07 2Sm23_2 air Jehovah answer answer above babbler
L08 2Sm23_2 powietrze Jahwe odpowiedź odpowiedź powyżej papla
L09 2Sm23_2 The Spirit of the LORD spake by me and his word was on [was] in my tongue
L10 2Sm23_2 Duch Pana mówił przez mnie i Jego słowo był na [Było] w moim języku
L11 2Sm23_2 Ru·ach Yah·weh dib·ber- Bi; u·mil·la·To al- le·sho·Ni.
L12 2Sm23_2 ru aH jhwh(a do naj) DiB Ber - Bi u mil la to al - le szo ni
L13 2Sm23_2 rûªH yhwh(´ädönäy) DiBBer-Bî ûmillätô `al-lüšônî
L14 2Sm23_2 69/377 2594/6220 554/1142 3087/6522 1/38 2122/5759 14/117
L15 2Sm23_2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
L16 2Sm23_2 2 The Spirit <07307> of the LORD <03068> spake <01696> (08765) by me, and his word <04405> was in my tongue <03956>.
L17
L01 2Sm23_3 Bóg H430 Jakuba H3290 przemówił H559, mówił H1696 do mnie On – Skała H6697 Izraela H3478: „Kto sprawiedliwie H6662 rządzi H4910 człowiekiem H120, kto rządzi H4910 w bojaźni H3374 Bożej H430,
L02 2Sm23_3 Bóg Jakuba przemówił, mówił do mnie On - Skała Izraela. Kto sprawiedliwie rządzi człowiekiem, kto rządzi w Bożej bojaźni,
L03 2Sm23_3 אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L04 2Sm23_3 אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥/י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּ/אָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L05 2Sm23_3 'a•<Mar> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, li dib•<Ber> cur jis•ra•'<El>; mo•<szel> ba•'a•<Dam>, cad•<Dik> mo•<szel> jir•'<At> E•lo•<Him>.
L062Sm23_3 H0559 H0430 H3478 H0000 H1696 H6697 H3478 H4910 H0120 H6662 H4910 H3374 H0430
L07 2Sm23_3 answer angels Israel answer edge Israel reign person just reign dreadful angels
L08 2Sm23_3 odpowiedź anioły Izrael odpowiedź krawędź Izrael królować osoba tylko królować straszny anioły
L09 2Sm23_3 said The God of Israel spake the Rock of Israel to me He that ruleth over men [must be] just ruling in the fear of God
L10 2Sm23_3 powiedział Bóg Izraela mówił rock Izraela dla mnie on, że ruleth nad ludźmi [Musi być] tylko Rządząca w strachu Boga
L11 2Sm23_3 'a·Mar 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, li dib·Ber tzur Yis·ra·'El; mo·Shel ba·'a·Dam, tzad·Dik mo·Shel yir·'At E·lo·Him.
L12 2Sm23_3 a mar e lo he jis ra el li diB Ber cur jis ra el mo szel Ba a dam caD Diq mo szel ji rat e lo him
L13 2Sm23_3 ´ämar ´élöhê yiSrä´ël lî diBBer cûr yiSrä´ël môšël Bä´ädäm caDDîq môšël yir´at ´élöhîm
L14 2Sm23_3 2565/5298 1115/2597 1194/2505 3088/6522 555/1142 27/77 1195/2505 22/80 124/552 20/206 23/80 4/41 1116/2597
L15 2Sm23_3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God.
L16 2Sm23_3 3 The God <0430> of Israel <03478> said <0559> (08804), the Rock <06697> of Israel <03478> spake <01696> (08765) to me, He that ruleth <04910> (08802) over men <0120> must be just <06662>, ruling <04910> (08802) in the fear <03374> of God <0430>.
L17
L01 2Sm23_4 jest jak światło H216 poranka H1242, kiedy wschodzi H2224 słońce H8121, bezchmurnego H3808 H5645 poranka H1242, co uperla H5051 po deszczu H4306 ruń H1877 ziemi”.
L02 2Sm23_4 jest jak światło poranka, kiedy wschodzi słońce, bezchmurnego poranka, co uperla po deszczu ruń ziemi.
L03 2Sm23_4 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־ שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
L04 2Sm23_4 וּ/כְ/א֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־ שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִ/נֹּ֥גַהּ מִ/מָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵ/אָֽרֶץ׃
L05 2Sm23_4 u•che•'or <Bo>•ker jiz•rach- <sza>•mesz; <Bo>•ker lo a•<wot>, min•<No>•ga mi•ma•<Tar> <De>•sze me•'<A>•rec.
L062Sm23_4 H0216 H1242 H2224 H8121 H1242 H3808 H5645 H5051 H4306 H1877 H0776
L07 2Sm23_4 bright day arise east side day before clay bright rain grass common
L08 2Sm23_4 jasny dzień powstać East Side dzień przed glina jasny deszcz trawa wspólny
L09 2Sm23_4 And [he shall be] as the light of the morning riseth [when] the sun [even] a morning without clouds by clear shining after rain [as] the tender grass [springing] out of the earth
L10 2Sm23_4 A [niech będzie] w świetle z rana wstał [Kiedy] słońce [Nawet] rano bez chmury poprzez wyraźne Lśnieniu po deszczu [AS] miękka trawa [Wyrastają] z ziemi
L11 2Sm23_4 u·che·'or Bo·ker yiz·rach- Sha·mesh; Bo·ker lo a·Vot, min·No·gah mi·ma·Tar De·she me·'A·retz.
L12 2Sm23_4 u che or Bo qer jiz raH - sza mesz Bo qer lo a wot min no ga mim ma tar De sze me a rec
L13 2Sm23_4 ûkü´ôr Böºqer yizraH-šäºmeš Böºqer lö´ `äbôt minnöºgah mimmä†är Deºše´ më´äºrec
L14 2Sm23_4 15/122 123/214 5/18 48/134 124/214 1916/5164 4/32 2/19 12/38 4/15 1106/2502
L15 2Sm23_4 And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.
L16 2Sm23_4 4 And he shall be as the light <0216> of the morning <01242>, when the sun <08121> riseth <02224> (08799), even a morning <01242> without <03808> clouds <05645>; as the tender grass <01877> springing out of the earth <0776> by clear shining <05051> after rain <04306>.
L17
L01 2Sm23_5 Czy nie H3808 podobnie postępuje H3651 Bóg H410 z moim domem H1004? Albowiem przymierze H1285 wieczne H5769 zawarł H7760 ze mną, we wszystkim H3605 ustalone H6186 i zabezpieczone H8104. Czyż nie H3808 da rozwoju H6779 temu, co mi do zbawienia H3468 służy, i każdemu H3605 pragnieniu H2656?
L02 2Sm23_5 Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu pragnieniu?
L03 2Sm23_5 כִּֽי־ לֹא־ כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ כָל־ יִשְׁעִ֥י וְכָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
L04 2Sm23_5 כִּֽי־ לֹא־ כֵ֥ן בֵּיתִ֖/י עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗/י עֲרוּכָ֤ה בַ/כֹּל֙ וּ/שְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ כָל־ יִשְׁעִ֥/י וְ/כָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
L05 2Sm23_5 ki- lo- chen be•<Ti> im- '<El>; ki we•<Rit> o•<Lam> sam <Li>, 'a•ru•<Cha> wak•<Kol> u•sze•mu•<Ra>, ki- chol jisz•'<I> we•chol <Che>•fec ki- lo jac•<Mi>•ach.
L062Sm23_5 H3588 H3808 H3651 H1004 H5973 H0410 H3588 H1285 H5769 H7760 H0000 H6186 H3605 H8104 H3588 H3605 H3468 H3605 H2656 H3588 H3808 H6779
L07 2Sm23_5 inasmuch before after that court accompanying God inasmuch confederacy alway appoint array all manner beward inasmuch all manner safety all manner acceptable inasmuch before bear
L08 2Sm23_5 ponieważ przed po tym sąd towarzyszący Bóg ponieważ konfederacja sprecyzowane powołać tablica wszelkiego rodzaju beward ponieważ wszelkiego rodzaju bezpieczeństwo wszelkiego rodzaju do przyjęcia ponieważ przed ponosić
L09 2Sm23_5 Truly not so Although my house with [be] not so with God indeed covenant with me an everlasting yet he hath made ordered all in all [things] and sure indeed things for [this is] all my salvation for all and all [my] desire indeed make not although he make [it] not to grow
L10 2Sm23_5 Naprawdę nie tak Chociaż mój dom z [Być] nie tak z Bogiem rzeczywiście przymierze ze mną wieczne mimo to uczynił zamawiane wszystko we wszystkich [rzeczy] i na pewno rzeczywiście rzeczy za [to] przez całe moje zbawienie dla wszystkich i wszystkie [moje] pragnienie rzeczywiście uczynić nie choć się [ona] nie rośnie
L11 2Sm23_5 ki- lo- chen bei·Ti im- 'El; ki ve·Rit o·Lam sam Li, 'a·ru·Chah vak·Kol u·she·mu·Rah, ki- chol yish·'I ve·chol Che·fetz ki- lo yatz·Mi·ach.
L12 2Sm23_5 Ki - lo - chen Be ti im - el Ki we rit o lam sam li a ru cha waK Kol u sze mu ra Ki - chol - ji szi we chol - He fec Ki - lo jac mi aH
L13 2Sm23_5 Kî|-lö´-kën Bêtî `im-´ël Kî bürît `ôläm Säm lî `árûkâ baKKöl ûšümùrâ Kî|-kol-yiš`î wükol-Hëºpec Kî|-lö´ yacmîªH
L14 2Sm23_5 1689/4478 1917/5164 277/767 601/2052 519/1043 62/248 1690/4478 122/284 100/438 240/581 3089/6522 33/76 2372/5415 192/468 1691/4478 2373/5415 4/36 2374/5415 3/39 1692/4478 1918/5164 11/33
L15 2Sm23_5 Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.
L16 2Sm23_5 5 Although my house <01004> be not so with God <0410>; yet he hath made <07760> (08804) with me an everlasting <05769> covenant <01285>, ordered <06186> (08803) in all things, and sure <08104> (08803): for this is all my salvation <03468>, and all my desire <02656>, although he make it not to grow <06779> (08686).
L17
L01 2Sm23_6 Ludzie H3605 źli H1100 są jak ciernie H6975 precz wyrzucane H5074, których się ręką H3027 nie bierze H3947.
L02 2Sm23_6 Ludzie źli są jak ciernie precz wyrzucane, których się ręką nie bierze.
L03 2Sm23_6 וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־ לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
L04 2Sm23_6 וּ/בְלִיַּ֕עַל כְּ/ק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑/הַם כִּֽי־ לֹ֥א בְ/יָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
L05 2Sm23_6 u•we•li•<ja>•'al ke•<Koc> mu•<Nad> kul•<La>•ham; ki- lo we•<jad> jik•<Ka>•chu.
L062Sm23_6 H1100 H6975 H5074 H3605 H3588 H3808 H3027 H3947
L07 2Sm23_6 Belial thorn chase all manner inasmuch before able accept
L08 2Sm23_6 Belial cierń pościg wszelkiego rodzaju ponieważ przed w stanie przyjąć
L09 2Sm23_6 But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away every Because cannot with hands because they cannot be taken
L10 2Sm23_6 Ale [synowie] Beliala [Jest] wszystko o nich jako ciernie utopił dala każdy Bo nie może z rąk ponieważ nie mogą być brane
L11 2Sm23_6 u·ve·li·Ya·'al ke·Kotz mu·Nad kul·La·ham; ki- lo ve·Yad yik·Ka·chu.
L12 2Sm23_6 u we lij ja al Ke qoc mu nad Kul la ham Ki - lo we jad jiq qa Hu
L13 2Sm23_6 ûbüliyyaº`al Küqôc mùnäd Kulläºham Kî|-lö´ büyäd yiqqäºHû
L14 2Sm23_6 14/27 5/12 2/28 2375/5415 1693/4478 1919/5164 682/1608 579/964
L15 2Sm23_6 But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
L16 2Sm23_6 6 But the sons of Belial <01100> shall be all of them as thorns <06975> thrust away <05074> (08716), because they cannot be taken <03947> (08799) with hands <03027>:
L17
L01 2Sm23_7 Kto zaś je musi dotknąć H5060, chwyta za żelazo H1270 lub drzewce H6086 dzidy H2595. I w ogniu H784 doszczętnie się spalają H8313...
L02 2Sm23_7 Kto zaś je musi dotknąć, chwyta za żelazo lub drzewce dzidy. I w ogniu doszczętnie się spalają...
L03 2Sm23_7 וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
L04 2Sm23_7 וְ/אִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּ/הֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְ/עֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּ/בָ/אֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּ/שָּֽׁבֶת׃ פ
L05 2Sm23_7 we•'<Isz> jig•<Ga>' ba•<Hem>, jim•ma•<Le> war•<Zel> we•'<Ec> cha•<Nit>; u•wa•'<Esz> sa•<Rof> jis•sa•re•<Fu> basz•<sza>•wet. <Pe>
L062Sm23_7 H0376 H5060 H0000 H4390 H1270 H6086 H2595 H0784 H8313 H8313 H7675
L07 2Sm23_7 great beat accomplish iron carpenter javelin burning cause to cause to place
L08 2Sm23_7 wielki bić zrealizować żelazo stolarz oszczep palenie spowodować spowodować miejsce
L09 2Sm23_7 But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear with fire and they shall be utterly burned in the [same] place
L10 2Sm23_7 Ale człowiek [Że] tknie musi im być ogrodzony z żelaza i personel z włócznią z ogniem a oni będą całkowicie spalony w [tym] miejscu
L11 2Sm23_7 ve·'Ish yig·Ga' ba·Hem, yim·ma·Le var·Zel ve·'Etz cha·Nit; u·va·'Esh sa·Rof yis·sa·re·Fu bash·Sha·vet. Peh
L12 2Sm23_7 we isz jiG Ga Ba hem jim ma le war zel we ec Ha nit u wa esz sa rof jis sar fu Basz sza wet P
L13 2Sm23_7 wü´îš yiGGa` Bähem yimmälë´ barzel wü`ëc Hánît ûbä´ëš Särôp yiSSärpû Baššäºbet P
L14 2Sm23_7 1090/2004 66/150 3090/6522 71/253 25/76 133/329 24/46 136/377 57/117 58/117 1/5
L15 2Sm23_7 But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.
L16 2Sm23_7 7 But the man <0376> that shall touch <05060> (08799) them must be fenced <04390> (08735) with iron <01270> and the staff <06086> of a spear <02595>; and they shall be utterly <08313> (08800) burned <08313> (08735) with fire <0784> in the same place <07675> (08800).
L17
L01 2Sm23_8 Oto są imiona H8034 bohaterów H1368 Dawidowych H1732: Iszbaal (Joszeb-Baszbete) Chakmonita H8461, przywódca H7218 trzech H7969, ten właśnie, który wymachiwał H5719 włócznią H6112 nad ośmiuset H8083 H3967 w jednym H259 spotkaniu H6471.
L02 2Sm23_8 Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu.
L03 2Sm23_8 אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ [הָעֶצְנֹו כ] (הָֽעֶצְנִ֔י ק) עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם [אֶחָד כ] (אֶחָֽת׃ ק) ס
L04 2Sm23_8 אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַ/גִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַ/שָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ ה/עצנ/ו הָֽ/עֶצְנִ֔י עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּ/פַ֥עַם אחד אֶחָֽת׃ ס
L05 2Sm23_8 '<El>•le sze•<Mot> hag•gib•bo•<Rim> 'a•<szer> le•da•<wid>; jo•<szew> basz•<sze>•wet tach•ke•mo•<Ni> rosz hasz•sza•li•<szi>, hu a•di•<No> [ha•'ec•no ch] (ha•'ec•<Ni>, k) al- sze•mo•<Ne> me•'ot cha•<Lal> be•<Fa>•'am ['e•chad ch] ('e•<Chat>. k) sa•<Mek>
L062Sm23_8 H0428 H8034 H1368 H0834 H1732 H3427 H7675 H8461 H7218 H7991 H1931 H5722 H5921 H8083 H3967 H2491 H6471
L07 2Sm23_8 another base champion after David abide place under band captain he Adino Eznite above eight hundredfold kill anvil a
L08 2Sm23_8 inny podstawa mistrz po David przestrzegać miejsce pod pasmo kapitan on Adino Eznite powyżej osiem stokrotny zabić kowadło
L09 2Sm23_8 These These [be] the names of the mighty men whom whom David that sat place had The Tachmonite chief among the captains he the same [was] Adino Eznite because [he lift up his spear] against eight hundred whom he slew time a
L10 2Sm23_8 Te Te [BE] nazwy z mocarzy kogo których Dawid który siedział miejsce miał Tachmonite szef wśród kapitanów on sam [było] Adino Eznite bo [On podnieść swoją włócznię] przeciwko ośmiu sto kogo zabił czas
L11 2Sm23_8 'El·leh she·Mot hag·gib·bo·Rim 'a·Sher le·da·Vid; yo·Shev bash·She·vet tach·ke·mo·Ni rosh hash·sha·li·Shi, hu a·di·No [ha·'etz·no ch] (ha·'etz·Ni, k) al- she·mo·Neh me·'ot cha·Lal be·Fa·'am ['e·chad ch] ('e·Chat. k) sa·Mek
L12 2Sm23_8 el le sze mot haG GiB Bo rim a szer le da wid jo szew Basz sze wet TaH Ke mo ni rosz hasz sza li szi hu a di no (ha ec no) [ha ec ni] al - sze mo ne me ot Ha lal Be fa am (e Had) [e Hat] s
L13 2Sm23_8 ´ëºllè šümôt haGGiBBörîm ´ášer lüdäwìd yöšëb Baššeºbet TaHKümönî rö´š haššälìšî hû´ `ádînô (hä`ecnô) [hä|`ecnî] `al-šümönè më´ôt Häläl Büpaº`am (´eHäd) [´eHä|t] s
L14 2Sm23_8 367/745 362/864 32/158 2813/5499 557/1075 409/1071 2/5 1/1 240/598 4/16 959/1867 1/1 1/1 2123/5759 33/109 265/574 26/93 69/118 2/6
L15 2Sm23_8 These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.
L16 2Sm23_8 8 These be the names <08034> of the mighty men <01368> whom David <01732> had: The Tachmonite <08461> that sat <03427> (08802) in the seat <07675> (08800) (08677) <03429>, chief <07218> among the captains <07991>; the same was Adino <05722> the Eznite <06112>: he lift up his spear against eight <08083> hundred <03967>, whom he slew <02491> at one <0259> time <06471>.
L17
L01 2Sm23_9 Po nim H310 jest Eleazar H499, syn H1121 Dodo H1734, Achochita H266 – jeden z trzech H7969 bohaterów H1368. Był on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim, gdy Filistyni H6430 urągali H2778 zgromadzeni H622 do bitwy H4421. Kiedy Izraelici H3478 zaczęli się cofać H5927,
L02 2Sm23_9 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita - jeden z trzech bohaterów. Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdy Filistyni urągali zgromadzeni do bitwy. Kiedy Izraelici zaczęli się cofać,
L03 2Sm23_9 [וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָ֛יו ק) אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹ֖ו ק) בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִ֜ים ק) עִם־ דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Sm23_9 ו/אחר/ו וְ/אַחֲרָ֛י/ו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דדי דֹּד֖וֹ בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה גברים הַ/גִּבֹּרִ֜ים עִם־ דָּוִ֗ד בְּ/חָֽרְפָ֤/ם בַּ/פְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣ם לַ/מִּלְחָמָ֔ה וַֽ/יַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Sm23_9 [we•'a•cha•ro ch] (we•'a•cha•<Raw> k) 'el•'a•<Zar> ben- [do•di ch] (do•<Do> k) ben- 'a•cho•<Chi>; bisz•lo•<sza> [gib•bo•rim ch] (hag•gib•bo•<Rim> k) im- da•<wid>, be•cha•re•<Fam> bap•pe•lisz•tim ne•'es•fu- szam lam•mil•cha•<Ma>, wai•ja•'a•<Lu> 'isz jis•ra•'<El>.
L062Sm23_9 H0499 H1121 H1121 H0266 H7969 H5973 H1732 H2778 H6430 H0622 H8033 H4421 H5927 H0376 H3478
L07 2Sm23_9 after that Eleazar afflicted Dodo afflicted Ahohite fork champion accompanying David betroth Philistine assemble in it battle arise great Israel
L08 2Sm23_9 po tym Eleazar dotknięty Dront dotknięty Achochita widelec mistrz towarzyszący David zaręczać Filister montować w tym bitwa powstać wielki Izrael
L09 2Sm23_9 after that him [was] Eleazar the son Dodo the son the Ahohite [one] of the three champion with with David when they defied the Philistines [that] were there gathered together there to battle were gone away and the men of Israel
L10 2Sm23_9 po tym go [był] Eleazar syn Dront syn Achochita [Jeden] z trzech mistrz z z Dawidem kiedy przeciwstawił Filistyni [Które] były tam zebrane tam do walki zostały odszedł a ludzie Izraela
L11 2Sm23_9 [ve·'a·cha·ro ch] (ve·'a·cha·Rav k) 'el·'a·Zar ben- [do·di ch] (do·Do k) ben- 'a·cho·Chi; bish·lo·Shah [gib·bo·rim ch] (hag·gib·bo·Rim k) im- da·Vid, be·cha·re·Fam bap·pe·lish·tim ne·'es·fu- sham lam·mil·cha·Mah, vai·ya·'a·Lu 'ish Yis·ra·'El.
L12 2Sm23_9 (we a Ha ro) [we a Ha raw] e la zar Ben - (Do di) [Do do] Ben - a Ho Hi Bisz lo sza (GiB Bo rim) [haG GiB Bo rim] im - Da wid Be Har fam BaP Pe lisz Tim ne es fu - szam lam mil Ha ma waj ja a lu isz jis ra el
L13 2Sm23_9 (wü´aHárô) [wü´aHáräyw] ´el`äzär Ben-(Dödî) [Dödô] Ben-´áHöHî Bišlöšâ (GiBBörîm) [haGGiBBörîm] `im-Däwìd BüHä|rpäm BaPPülišTîm ne´espû-šäm lammilHämâ wa|yya`álû ´îš yiSrä´ël
L14 2Sm23_9 1/3 53/72 2275/4921 1/1 2276/4921 1/5 186/429 1/1 520/1043 558/1075 10/41 220/286 90/202 417/832 135/319 426/883 1091/2004 1196/2505
L15 2Sm23_9 And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
L16 2Sm23_9 9 And after <0310> him was Eleazar <0499> the son <01121> of Dodo <01734> the Ahohite <0266>, one of the three <07969> mighty men <01368> with David <01732>, when they defied <02778> (08763) the Philistines <06430> that were there gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, and the men <0376> of Israel <03478> were gone away <05927> (08799):
L17
L01 2Sm23_10 on wtedy powstał H6965 i bił się H5221 z Filistynami H6430, dopóki nie omdlała H3021 mu ręka H3027 i przywarła H1692 do miecza H2719. W tym dniu H3117 właśnie Pan H3068 sprawił H6213 wielkie H1419 zwycięstwo H8668. Wojsko H5971 wróciło H7725 tylko po to, by zabrać H6584 łupy.
L02 2Sm23_10 on wtedy powstał i bił się z Filistynami, dopóki nie omdlała mu ręka i przywarła do miecza. W tym dniu właśnie Pan sprawił wielkie zwycięstwo. Wojsko wróciło tylko po to, by zabrać łupy.
L03 2Sm23_10 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־ יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־ הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־ לְפַשֵּֽׁט׃ ס
L04 2Sm23_10 ה֣וּא קָם֩ וַ/יַּ֨ךְ בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־ יָגְעָ֣ה יָד֗/וֹ וַ/תִּדְבַּ֤ק יָד/וֹ֙ אֶל־ הַ/חֶ֔רֶב וַ/יַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/הָ/עָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖י/ו אַךְ־ לְ/פַשֵּֽׁט׃ ס
L05 2Sm23_10 hu kam wai•<jach> bap•pe•lisz•<Tim> 'ad ki- ja•ge•'<A ja•<Do>, wat•tid•<Bak> ja•<Do> el- ha•<Che>•rew, wai•<ja>•'as <jah>•we te•szu•'<A ge•do•<La> bai•<jom> ha•<Hu>; we•ha•'<Am> ja•<szu>•wu 'a•cha•<Raw> ach- le•fasz•<szet>. sa•<Mek>
L062Sm23_10 H1931 H6965 H5221 H6430 H5704 H3588 H3021 H3027 H1692 H3027 H0413 H2719 H6213 H3068 H8668 H1419 H3117 H1931 H5971 H7725 H0310 H0389 H6584
L07 2Sm23_10 he abide beat Philistine against inasmuch faint able cleave able about dagger accomplish Jehovah deliverance aloud age he folk break after that also fall upon
L08 2Sm23_10 on przestrzegać bić Filister przed ponieważ słaby w stanie rozszczepiać w stanie o sztylet zrealizować Jahwe uwolnienie głośno wiek on ludowy złamać po tym również spaść na
L09 2Sm23_10 He He arose and smote the Philistines against until was weary his hand clave and his hand to unto the sword wrought and the LORD victory a great that day he and the people returned after only him only to spoil
L10 2Sm23_10 On Wstał i uderzył Filistyni przed do był zmęczony Jego ręka clave i jego ręka do do miecza kute a Pan zwycięstwo wielki że dzień on i ludzie zwrócony po tylko go tylko zepsuć
L11 2Sm23_10 hu kam vai·Yach bap·pe·lish·Tim 'ad ki- ya·ge·'Ah ya·Do, vat·tid·Bak ya·Do el- ha·Che·rev, vai·Ya·'as Yah·weh te·shu·'Ah ge·do·Lah bai·Yom ha·Hu; ve·ha·'Am ya·Shu·vu 'a·cha·Rav ach- le·fash·Shet. sa·Mek
L12 2Sm23_10 hu qam waj jach BaP Pe lisz Tim ad Ki - ja ga ja do waT Tid Baq ja do el - ha He rew waj ja as jhwh(a do naj) Te szu a ge do la Baj jom ha hu we ha am ja szu wu a Ha raw ach - le fasz szet s
L13 2Sm23_10 hû´ qäm wayyak BaPPülišTîm `ad Kî|-yäg`â yädô waTTidBaq yädô ´el-haHeºreb wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ Bayyôm hahû´ wühä`äm yäšuºbû ´aHáräyw ´ak-lüpaššë† s
L14 2Sm23_10 960/1867 295/627 259/500 221/286 606/1259 1694/4478 3/26 683/1608 28/54 684/1608 2789/5500 119/412 1189/2617 2595/6220 6/34 192/527 1050/2302 961/1867 794/1866 355/1041 398/712 65/161 20/43
L15 2Sm23_10 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
L16 2Sm23_10 10 He arose <06965> (08804), and smote <05221> (08686) the Philistines <06430> until <03588> his hand <03027> was weary <03021> (08804), and his hand <03027> clave <01692> (08799) unto the sword <02719>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668> that day <03117>; and the people <05971> returned <07725> (08799) after <0310> him only to spoil <06584> (08763).
L17
L01 2Sm23_11 Po nim H310 jest Szamma H8037, syn H1121 Agego H89 z Hararu H2043. Pewnego razu zebrali się H622 Filistyni H6430 w Lechi. Była tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 soczewicy H5742. Kiedy wojsko H5971 uciekało H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430,
L02 2Sm23_11 Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami,
L03 2Sm23_11 וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־ שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
L04 2Sm23_11 וְ/אַחֲרָ֛י/ו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַ/יֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַ/חַיָּ֗ה וַ/תְּהִי־ שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְ/הָ/עָ֥ם נָ֖ס מִ/פְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
L05 2Sm23_11 we•'a•cha•<Raw> szam•<Ma> wen- 'a•<Ge> ha•ra•<Ri>; wai•je•'a•se•<Fu> fe•lisz•<Tim> la•chai•<jah>, wat•te•hi- szam chel•<Kat> has•sa•<De> me•le•'<A 'a•da•<szim>, we•ha•'<Am> nas mip•pe•<Ne> fe•lisz•<Tim>.
L062Sm23_11 H0310 H8037 H1121 H0089 H2043 H0622 H6430 H2416 H1961 H8033 H2513 H7704 H4395 H5742 H5971 H5127 H6440 H6430
L07 2Sm23_11 after that Shamma afflicted Agee Hararite assemble Philistine age become in it field country fruit lentile folk abate accept Philistine
L08 2Sm23_11 po tym Shamma dotknięty Agee Hararu montować Filister wiek zostać w tym pole kraj owoc lentile ludowy osłabnąć przyjąć Filister
L09 2Sm23_11 And after Shamma the son of Agee the Hararite were gathered together And the Philistines into a troop become where where was a piece of ground fruit of lentiles and the people fled from the Philistines
L10 2Sm23_11 I po Shamma syn z Agee Hararu zebrali Filistyni w oddziale zostać gdzie gdzie był kawałek z ziemi owoc z lentiles i ludzie uciekł z Filistyni
L11 2Sm23_11 ve·'a·cha·Rav sham·Ma ven- 'a·Ge ha·ra·Ri; vai·ye·'a·se·Fu fe·lish·Tim la·chai·Yah, vat·te·hi- sham chel·Kat has·sa·Deh me·le·'Ah 'a·da·Shim, ve·ha·'Am nas mip·pe·Nei fe·lish·Tim.
L12 2Sm23_11 we a Ha raw szam ma wen - a ge ha ra ri waj je as fu fe lisz Tim la Haj ja waT Te hi - szam Hel qat has sa de me le a a da szim we ha am nas miP Pe ne fe lisz Tim
L13 2Sm23_11 wü´aHáräyw šammä´ ben-´ägë´ härärî wayyë´äspû pülišTîm laHayyâ waTTühî-šäm Helqat haSSädè mülë´â `ádäšîm wühä`äm näs miPPünê pülišTîm
L14 2Sm23_11 399/712 1/2 2277/4921 1/1 1/5 91/202 222/286 194/499 1644/3546 418/832 10/29 184/332 4/8 3/4 795/1866 84/158 935/2127 223/286
L15 2Sm23_11 And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
L16 2Sm23_11 11 And after <0310> him was Shammah <08048> the son <01121> of Agee <089> the Hararite <02043>. And the Philistines <06430> were gathered together <0622> (08735) into a troop <02416>, where was a piece <02513> of ground <07704> full <04392> of lentiles <05742>: and the people <05971> fled <05127> (08804) from <06440> the Philistines <06430>.
L17
L01 2Sm23_12 on pozostał H3320 na środku H8432 działki H2513, oswobodził ją H5337 i pobił H5221 Filistynów H6430. Pan H3068 sprawił H6213 wtedy wielkie H1419 zwycięstwo H8668.
L02 2Sm23_12 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.
L03 2Sm23_12 וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
L04 2Sm23_12 וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב בְּ/תוֹךְ־ הַֽ/חֶלְקָה֙ וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ וַ/יַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
L05 2Sm23_12 wai•jit•jac•<cew> be•toch- ha•chel•<Ka> wai•jac•ci•<Le>•ha, wai•<jach> et- pe•lisz•<Tim>; wai•<ja>•'as <jah>•we te•szu•'<A ge•do•<La>. sa•<Mek>
L062Sm23_12 H3320 H8432 H2513 H5337 H5221 H0853 H6430 H6213 H3068 H8668 H1419
L07 2Sm23_12 present selves hope field snatch away beat Philistine accomplish Jehovah deliverance aloud
L08 2Sm23_12 Obecne jaźnie nadzieję pole wytrącać bić Filister zrealizować Jahwe uwolnienie głośno
L09 2Sm23_12 But he stood in the midst of the ground and defended it and slew the Philistines wrought and the LORD victory a great
L10 2Sm23_12 Ale on stał w środku z ziemi i bronił on i zabił Filistyni kute a Pan zwycięstwo wielki
L11 2Sm23_12 vai·yit·yatz·Tzev be·toch- ha·chel·Kah vai·yatz·tzi·Le·ha, vai·Yach et- pe·lish·Tim; vai·Ya·'as Yah·weh te·shu·'Ah ge·do·Lah. sa·Mek
L12 2Sm23_12 waj jit jac cew Be toch - ha Hel qa waj jac ci le ha waj jach et - Pe lisz Tim waj ja as jhwh(a do naj) Te szu a ge do la s
L13 2Sm23_12 wayyityaccëb Bütôk-ha|Helqâ wayyaccîleºhä wayyak ´et-PülišTîm wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ s
L14 2Sm23_12 28/48 187/416 11/29 61/213 260/500 6186/11047 224/286 1190/2617 2596/6220 7/34 193/527
L15 2Sm23_12 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
L16 2Sm23_12 12 But he stood <03320> (08691) in the midst <08432> of the ground <02513>, and defended <05337> (08686) it, and slew <05221> (08686) the Philistines <06430>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668>.
L17
L01 2Sm23_13 Owi trzej H7969 spośród trzydziestu H7970 zeszli H3381 po skale i przybyli H935 do Dawida H1732 do jaskini H4631 Adullam H5725, podczas gdy oddział H2416 Filistynów H6430 rozbił obóz H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497.
L02 2Sm23_13 Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
L03 2Sm23_13 וַיֵּרְד֨וּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ קָצִיר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L04 2Sm23_13 וַ/יֵּרְד֨וּ שלשים שְׁלֹשָׁ֜ה מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַ/יָּבֹ֤אוּ אֶל־ קָצִיר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְ/חַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L05 2Sm23_13 wai•je•re•<Du> [sze•lo•szim ch] (sze•lo•<sza> k) me•hasz•sze•lo•<szim> <Rosz>, wai•ja•<wo>•'u el- ka•<cir> el- da•<wid>, el- me•'a•<Rat> 'a•dul•<Lam>; we•chai•<jat> pe•lisz•<Tim>, cho•<Na> be•'<E>•mek re•fa•'<Im>.
L062Sm23_13 H3381 H7970 H7218 H0935 H0413 H7105 H0413 H1732 H0413 H4631 H5725 H2416 H6430 H2583 H6010 H7497
L07 2Sm23_13 descend thirty thirty band abide about bough about David about cave Adullam age Philistine abide dale giant
L08 2Sm23_13 schodzić trzydzieści trzydzieści pasmo przestrzegać o konar o David o jaskinia Adullam wiek Filister przestrzegać kotlina gigant
L09 2Sm23_13 went down of the thirty of the thirty chief and came in in the harvest time to to David to unto the cave of Adullam and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim
L10 2Sm23_13 spadła z trzydziestu z trzydziestu szef i przyszedł w w czasie żniw do do Dawida do do jaskini Adullam i oddział z Filistynami spadzistych w dolinie Refaim
L11 2Sm23_13 vai·ye·re·Du [she·lo·shim ch] (she·lo·Shah k) me·hash·she·lo·Shim Rosh, vai·ya·Vo·'u el- ka·Tzir el- da·Vid, el- me·'a·Rat 'a·dul·Lam; ve·chai·Yat pe·lish·Tim, cho·Nah be·'E·mek re·fa·'Im.
L12 2Sm23_13 waj jer du (sze lo szim) [sze lo sza] me hasz sze lo szim rosz waj ja wo u el - qa cir el - Da wid el - me a rat a dul lam we Haj jat Pe lisz Tim Ho na Be e meq re fa im
L13 2Sm23_13 wayyërdû (šülöšîm) [šülöšâ] mëhaššülöšîm rö´š wayyäböº´û ´el-qäcîr ´el-Däwìd ´el-mü`ärat `ádulläm wüHayyat PülišTîm Hönâ Bü`ëºmeq rüpä´îm
L14 2Sm23_13 195/378 1/3 94/171 241/598 1093/2550 2790/5500 27/54 2791/5500 559/1075 2792/5500 27/38 4/8 195/499 225/286 122/143 36/69 19/25
L15 2Sm23_13 And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
L16 2Sm23_13 13 And three <07969> (08675) <07970> of the thirty <07970> chief <07218> went down <03381> (08799), and came <0935> (08799) to David <01732> in the harvest time <07105> unto the cave <04631> of Adullam <05725>: and the troop <02416> of the Philistines <06430> pitched <02583> (08802) in the valley <06010> of Rephaim <07497>.
L17
L01 2Sm23_14 Dawid H1732 był wtedy w twierdzy H4686, a załoga H4673 filistyńska H6430 była wtedy w Betlejem H1035.
L02 2Sm23_14 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem.
L03 2Sm23_14 וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L04 2Sm23_14 וְ/דָוִ֖ד אָ֣ז בַּ/מְּצוּדָ֑ה וּ/מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L05 2Sm23_14 we•da•<wid> 'az bam•me•cu•<Da>; u•mac•<caw> pe•lisz•<Tim>, 'az bet <La>•chem.
L062Sm23_14 H1732 H0227 H4686 H4673 H6430 H0227 H0000 H1035
L07 2Sm23_14 David beginning castle garrison Philistine beginning Beth-lehem
L08 2Sm23_14 David początek zamek garnizon Filister początek Bet-lechem
L09 2Sm23_14 And David was then [was] then in an hold and the garrison of the Philistines was then [was] then [in] Bethlehem
L10 2Sm23_14 Dawid Wtedy [Było] to w ładowni i garnizonu z Filistynami Wtedy [Było] a następnie [w] Betlejem
L11 2Sm23_14 ve·da·Vid 'az bam·me·tzu·Dah; u·matz·Tzav pe·lish·Tim, 'az beit La·chem.
L12 2Sm23_14 we da wid az Bam me cu da u mac caw Pe lisz Tim az Bet la Hem
L13 2Sm23_14 wüdäwìd ´äz Bammücûdâ ûmaccab PülišTîm ´äz Bêt läºHem
L14 2Sm23_14 560/1075 49/141 8/25 9/10 226/286 50/141 3091/6522 26/41
L15 2Sm23_14 And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem.
L16 2Sm23_14 14 And David <01732> was then in an hold <04686>, and the garrison <04673> of the Philistines <06430> was then in Bethlehem <01035>.
L17
L01 2Sm23_15 Dawid H1732 poczuł pragnienie H183 i rzekł H559: Kto H4310 mi da się napić H8248 wody H4325 z betlejemskiej H1035 studni H953, która jest przy bramie H8179?
L02 2Sm23_15 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da się napić wody z betlejemskiej studni, która jest przy bramie?
L03 2Sm23_15 וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
L04 2Sm23_15 וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַ/יֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣/נִי מַ֔יִם מִ/בֹּ֥אר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּֽׁעַר׃
L05 2Sm23_15 wai•jit•'aw•<we> da•<wid> wai•jo•<Mar>; mi jasz•<Ke>•ni <Ma>•jim, mib•<Bor> bet- <Le>•chem 'a•<szer> basz•<sza>•'ar.
L062Sm23_15 H0183 H1732 H0559 H4310 H8248 H4325 H0877 H0000 H1035 H0834 H8179
L07 2Sm23_15 covet David answer any cause to give waste cistern Beth-lehem after gate
L08 2Sm23_15 pożądać David odpowiedź każdy spowodować, aby dać marnować cysterna Bet-lechem po brama
L09 2Sm23_15 longed And David and said Oh Oh that one would give me drink of the water the well of Bethlehem which which [is] by the gate
L10 2Sm23_15 tęsknił Dawid i powiedział: O Och, że jeden daje mi pić z wody dobrze z Betlejem który co [jest] przez bramę
L11 2Sm23_15 vai·yit·'av·Veh da·Vid vai·yo·Mar; mi yash·Ke·ni Ma·yim, mib·Bor beit- Le·chem 'a·Sher bash·Sha·'ar.
L12 2Sm23_15 waj ji taw we da wid waj jo mar mi jasz qe ni ma jim miB Bor Bet - le Hem a szer Basz sza ar
L13 2Sm23_15 wayyit´awwè däwìd wayyö´mar mî yašqëºnî maºyim miBBö´r Bê|t-leºHem ´ášer Baššäº`ar
L14 2Sm23_15 7/22 561/1075 2566/5298 125/422 32/61 260/579 1/4 3092/6522 27/41 2814/5499 89/373
L15 2Sm23_15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which [is] by the gate!
L16 2Sm23_15 15 And David <01732> longed <0183> (08691), and said <0559> (08799), Oh that one would give me drink <08248> (08686) of the water <04325> of the well <0953> of Bethlehem <01035>, which is by the gate <08179>!
L17
L01 2Sm23_16 Przedarli się H1234 wtedy ci trzej H7969 bohaterowie H1368 przez obóz H4264 filistyński H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H953 betlejemskiej H1035, która jest przy bramie H8179. Zabrali ją z sobą H5375 i przynieśli H935 Dawidowi H1732. On jednak nie chciał H3808 H14 jej pić H8354, lecz wylał ją H5258 w ofierze dla Pana H3068.
L02 2Sm23_16 Przedarli się wtedy ci trzej bohaterowie przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. On jednak pić jej nie chciał, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.
L03 2Sm23_16 וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
L04 2Sm23_16 וַ/יִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַ/גִּבֹּרִ֜ים בְּ/מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִ/בֹּ֤אר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שַּׁ֔עַר וַ/יִּשְׂא֖וּ וַ/יָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְ/לֹ֤א אָבָה֙ לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם וַ/יַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖/ם לַֽ/יהוָֽה׃
L05 2Sm23_16 wai•jiw•ke•'<U> sze•<Lo>•szet hag•gib•bo•<Rim> be•ma•cha•<Ne> fe•lisz•<Tim>, wai•jisz•'a•wu- ma•jim mib•<Bor> bet- le•chem 'a•<szer> basz•<sza>•'ar, wai•jis•'<U> wai•ja•<wi>•'u el- da•<wid>; we•<Lo> 'a•<wa> lisz•to•<Tam>, wai•jas•<Sech> 'o•<Tam> <jah>•we.
L062Sm23_16 H1234 H7969 H1368 H4264 H6430 H7579 H4325 H0877 H0000 H1035 H0834 H8179 H5375 H0935 H0413 H1732 H3808 H0014 H8354 H5258 H0853 H3068
L07 2Sm23_16 burst fork champion army Philistine draw water waste cistern Beth-lehem after gate accept abide about David before consent assuredly cover Jehovah
L08 2Sm23_16 wybuch widelec mistrz armia Filister czerpać wodę marnować cysterna Bet-lechem po brama przyjąć przestrzegać o David przed zgoda zapewne pokryć Jahwe
L09 2Sm23_16 brake through And the three mighty men the host of the Philistines and drew water the well of Bethlehem which that [was] by the gate and took [it] and brought to [it] to David not nevertheless he would not drink thereof but poured it out unto the LORD
L10 2Sm23_16 hamulec poprzez I trzy mocarze gospodarz z Filistynami i wyciągnął woda dobrze z Betlejem który że [jest] przez bramę i wziął [Ona] i przyniósł do [Ona] do Dawida nie Mimo to byłoby nie pić jej ale wylałeś ją Panu
L11 2Sm23_16 vai·yiv·ke·'U she·Lo·shet hag·gib·bo·Rim be·ma·cha·Neh fe·lish·Tim, vai·yish·'a·vu- ma·yim mib·Bor beit- le·chem 'a·Sher bash·Sha·'ar, vai·yis·'U vai·ya·Vi·'u el- da·Vid; ve·Lo 'a·Vah lish·to·Tam, vai·yas·Sech 'o·Tam Yah·weh.
L12 2Sm23_16 waj jiw qe u sze lo szet haG GiB Bo rim Be ma Ha ne fe lisz Tim waj ji sza wu - ma jim miB Bor Bet - le Hem a szer Basz sza ar waj ji su waj ja wi u el - Da wid we lo a wa lisz To tam waj jas sech o tam ljhwh(la do naj)
L13 2Sm23_16 wayyibqü`û šülöºšet haGGiBBörîm BümaHánË pülišTîm wayyi|š´ábû-maºyim miBBö´r Bê|t-leºHem ´ášer Baššaº`ar wayyiS´û wayyäbiº´û ´el-Däwìd wülö´ ´äbâ lišTôtäm wayyassëk ´ötäm lyhwh(la|´dönäy)
L14 2Sm23_16 10/51 187/429 33/158 175/216 227/286 16/19 261/579 2/4 3093/6522 28/41 2815/5499 90/373 260/650 1094/2550 2793/5500 562/1075 1920/5164 30/55 73/217 6/25 6187/11047 2597/6220
L15 2Sm23_16 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
L16 2Sm23_16 16 And the three <07969> mighty men <01368> brake through <01234> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, and drew <07579> (08799) water <04325> out of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that was by the gate <08179>, and took <05375> (08799) it, and brought <0935> (08686) it to David <01732>: nevertheless he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) thereof, but poured it out <05258> (08686) unto the LORD <03068>.
L17
L01 2Sm23_17 Powiedział H559: Niechaj mnie Pan H3068 strzeże H2486 od uczynienia H6213 tej rzeczy H2063! Czyż mam pić H8354 krew H1818 ludzi H376, którzy z narażeniem życia H5315 podjęli tę wyprawę? I nie chciał H3808 H14 jej pić H8354. Tego dokonali H6213 ci trzej H7969 bohaterowie H1368.
L02 2Sm23_17 Powiedział: Niech mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew ludzi, którzy z narażeniem życia podjęli tę wyprawę? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie.
L03 2Sm23_17 וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
L04 2Sm23_17 וַ/יֹּ֡אמֶר חָלִילָ/ה֩ לִּ֨/י יְהוָ֜ה מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י זֹ֗את הֲ/דַ֤ם הָֽ/אֲנָשִׁים֙ הַ/הֹלְכִ֣ים בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַ/גִּבֹּרִֽים׃ ס
L05 2Sm23_17 wai•<jo>•mer cha•li•<La> li <jah>•we me•'a•<So>•ti <Zot>, ha•<Dam> ha•'a•na•<szim> ha•ho•le•<Chim> be•naf•szo•<Tam>, we•<Lo> 'a•<wa> lisz•to•<Tam>; '<El>•le 'a•<Su>, sze•<Lo>•szet hag•gib•bo•<Rim>. sa•<Mek>
L062Sm23_17 H0559 H2486 H0000 H3068 H6213 H2063 H1818 H0582 H1980 H5315 H3808 H0014 H8354 H0428 H6213 H7969 H1368
L07 2Sm23_17 answer be far Jehovah accomplish likewise bloodshed another along any before consent assuredly another accomplish fork champion
L08 2Sm23_17 odpowiedź być daleko Jahwe zrealizować podobnie rozlew krwi inny wzdłuż każdy przed zgoda zapewne inny zrealizować widelec mistrz
L09 2Sm23_17 And he said Be it far from me O LORD that I should do likewise this [is not this] the blood of the men that went any not would not drink These it These things did these three mighty men
L10 2Sm23_17 A on rzekł: Czy to daleko ode mnie Panie że należy zrobić podobnie to [nie jest to] krew z mężczyzn że udał każdy nie by nie pić Te ona te rzeczy zrobił Te trzy mocarze
L11 2Sm23_17 vai·Yo·mer cha·li·Lah li Yah·weh me·'a·So·ti Zot, ha·Dam ha·'a·na·Shim ha·ho·le·Chim be·naf·sho·Tam, ve·Lo 'a·Vah lish·to·Tam; 'El·leh 'a·Su, she·Lo·shet hag·gib·bo·Rim. sa·Mek
L12 2Sm23_17 waj jo mer Ha li la lli jhwh(a do naj) me a so ti zot ha dam ha a na szim ha hol chim Be naf szo tam we lo a wa lisz To tam el le a su sze lo szet haG GiB Bo rim s
L13 2Sm23_17 wayyöº´mer Hälîlâ llî yhwh(´ädönäy) më`áSöºtî zö´t hádam hä|´ánäšîm hahölkîm Bünapšôtäm wülö´ ´äbâ lišTôtäm ´ëºllè `äSû šülöºšet haGGiBBörîm s
L14 2Sm23_17 2567/5298 17/21 3094/6522 2598/6220 1191/2617 271/603 191/359 116/222 724/1542 282/751 1921/5164 31/55 74/217 368/745 1192/2617 188/429 34/158
L15 2Sm23_17 And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
L16 2Sm23_17 17 And he said <0559> (08799), Be it far <02486> from me, O LORD <03068>, that I should do <06213> (08800) this: is not this the blood <01818> of the men <0582> that went <01980> (08802) in jeopardy of their lives <05315>? therefore he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) it. These things did <06213> (08804) these three <07969> mighty men <01368>.
L17
L01 2Sm23_18 Abiszaj H52, brat H251 Joaba H3097, syn H1121 Serui H6870, był przywódcą H7218 trzydziestu H7970. Wymachiwał H5782 on włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 i zażywał sławy H8034 u trzydziestu H7970.
L02 2Sm23_18 Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.
L03 2Sm23_18 וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ק) וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
L04 2Sm23_18 וַ/אֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ ה/שלשי הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה וְ/הוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔/וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְ/ל/וֹ־ שֵׁ֖ם בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה׃
L05 2Sm23_18 wa•'a•wi•<szai> 'a•<Chi> jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>, hu rosz [hasz•sze•lo•szi ch] (hasz•sze•lo•<sza>, k) we•<Hu> o•<Rer> et- cha•ni•<To>, al- sze•<Losz> me•'ot cha•<Lal>; we•lo- szem basz•sze•lo•<sza>.
L062Sm23_18 H0052 H0251 H3097 H1121 H6870 H1931 H7218 H1931 H5782 H0853 H2595 H5921 H7969 H3967 H2491 H0000 H8034 H7969
L07 2Sm23_18 Abishai another Joab afflicted Zeruiah he band third part he wake-n javelin above fork hundredfold kill base fork
L08 2Sm23_18 Abiszaj inny Joab dotknięty Serui on pasmo Trzecia część on wake-n oszczep powyżej widelec stokrotny zabić podstawa widelec
L09 2Sm23_18 And Abishai the brother of Joab the son of Zeruiah he was chief third part and he And he lifted up his spear against against three hundred [and] slew [them] and had the name among three
L10 2Sm23_18 Abiszaj brat Joaba syn Serui on był głównym Trzecia część a on I podniósł Jego włócznia przed przeciwko trzem sto [I] zabił [Im] i miał nazwę wśród trzech
L11 2Sm23_18 va·'a·vi·Shai 'a·Chi yo·'Av ben- tze·ru·Yah, hu rosh [hash·she·lo·shi ch] (hash·she·lo·Shah, k) ve·Hu o·Rer et- cha·ni·To, al- she·Losh me·'ot cha·Lal; ve·lo- shem bash·she·lo·Shah.
L12 2Sm23_18 wa a wi szaj a Hi jo aw Ben - ce ru ja hu rosz (hasz sze lo szi) [hasz sze lo sza] we hu o rer et - Ha ni to al - sze losz me ot Ha lal we lo - szem Basz sze lo sza
L13 2Sm23_18 wa´ábîšay ´áHî yô´äb Ben-cürûyâ hû´ rö´š (haššülöšî) [haššülöšâ] wühû´ `ôrër ´et-Hánîtô `al-šülöš më´ôt Häläl wülô-šëm Baššülöšâ
L14 2Sm23_18 20/25 374/630 95/145 2278/4921 14/26 962/1867 242/598 1/1 963/1867 6/80 6188/11047 25/46 2124/5759 189/429 266/574 27/93 3095/6522 363/864 190/429
L15 2Sm23_18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.
L16 2Sm23_18 18 And Abishai <052>, the brother <0251> of Joab <03097>, the son <01121> of Zeruiah <06870>, was chief <07218> among three <07992>. And he lifted up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, and slew <02491> them, and had the name <08034> among three <07969>.
L17
L01 2Sm23_19 Bardziej H4480 od trzydziestu H7970 był poważany H3513 i był ich dowódcą H8269, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969.
L02 2Sm23_19 Bardziej od trzydziestu był poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównywał owym trzem.
L03 2Sm23_19 מִן־ הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָֽא׃ ס
L04 2Sm23_19 מִן־ הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ הֲ/כִ֣י נִכְבָּ֔ד וַ/יְהִ֥י לָ/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑ר וְ/עַד־ הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָֽא׃ ס
L05 2Sm23_19 min- hasz•sze•lo•<sza> ha•<Chi> nich•<Bad>, waj•<Hi> la•<Hem> le•<Sar>; we•'ad- hasz•sze•lo•<sza> lo- <wa>. sa•<Mek>
L062Sm23_19 H4480 H7969 H3588 H3513 H1961 H0000 H8269 H5704 H7969 H3808 H0935
L07 2Sm23_19 above fork inasmuch abounding with become captain against fork before abide
L08 2Sm23_19 powyżej widelec ponieważ obfitujący w zostać kapitan przed widelec przed przestrzegać
L09 2Sm23_19 was most not unto the [first] three for Was he not most honourable became their commander against to the three did not howbeit he attained
L10 2Sm23_19 był najbardziej nie do [pierwsze] trzy dla On był nie najbardziej honorowy stał się ich dowódca przed do trzech Czy nie howbeit on osiągnięty
L11 2Sm23_19 min- hash·she·lo·Shah ha·Chi nich·Bad, vay·Hi la·Hem le·Sar; ve·'ad- hash·she·lo·Shah lo- Va. sa·Mek
L12 2Sm23_19 min - hasz sze lo sza ha chi nich Bad wa je hi la hem le sar we ad - hasz sze lo sza lo - wa s
L13 2Sm23_19 min-haššülöšâ hákî nikBäd wayühî lähem lüSär wü`ad-haššülöšâ lö´-bä´ s
L14 2Sm23_19 566/1215 191/429 1695/4478 44/114 1645/3546 3096/6522 97/421 607/1259 192/429 1922/5164 1095/2550
L15 2Sm23_19 Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.
L16 2Sm23_19 19 Was he not most honourable <03513> (08737) of three <07969>? therefore he was their captain <08269>: howbeit he attained <0935> (08804) not unto the first three <07969>.
L17
L01 2Sm23_20 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077 z Kabseel H6909, był mężem H376 walecznym H2428, wielkim H7227 w czynach H6467. Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124. On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117, gdy była śnieżyca H7950.
L02 2Sm23_20 Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on [dwóch synów] Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.
L03 2Sm23_20 וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ [חַי כ] (חַ֛יִל ק) רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִ֛י ק) בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
L04 2Sm23_20 וּ/בְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ חי חַ֛יִל רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠/הוּא יָרַ֞ד וְ/הִכָּ֧ה אֶֽת־ ה/אריה הָ/אֲרִ֛י בְּ/ת֥וֹךְ הַ/בֹּ֖אר בְּ/י֥וֹם הַ/שָּֽׁלֶג׃
L05 2Sm23_20 u•we•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' ben- isz- [chai ch] (<Cha>•jil k) raw- pe•'a•<Lim> mik•kaw•ce•'<El>; hu hik•<Ka>, 'et sze•<Ne> 'a•ri•'<El> mo•'<Aw>, <we>•hu ja•<Rad> we•hik•<Ka> et- [ha•'a•ri•ja> ch] (ha•'a•<Ri> k) be•<Toch> hab•<Bor> be•<jom> hasz•<sza>•leg.
L062Sm23_20 H1141 H1121 H3077 H1121 H0376 H7227 H6467 H6909 H1931 H5221 H0853 H8147 H0739 H4124 H1931 H3381 H5221 H0853 H8432 H0953 H3117 H7950
L07 2Sm23_20 Benaiah afflicted Jehoiada afflicted great age in abundance act Kabzeel he beat both lion of God Moab he descend beat lion hope cistern age snow
L08 2Sm23_20 Benajasz dotknięty Jojada dotknięty wielki wiek w obfitości działać Kabzeel on bić zarówno lew Boga Moab on schodzić bić lew nadzieję cysterna wiek śnieg
L09 2Sm23_20 And Benaiah the son of Jehoiada the son man age who had done many acts of Kabzeel he he slew two lionlike men of Moab he he went down also and slew lion in the midst of a pit in time of snow
L10 2Sm23_20 Benajasz syn Jojady syn mężczyzna wiek kto zrobił wiele działa z Kabzeel on zabił dwa lionlike mężczyzn Moabu on poszedł w dół także i zabił lew w środku z dołu w czasie śniegu
L11 2Sm23_20 u·ve·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' ben- ish- [chai ch] (Cha·yil k) rav- pe·'a·Lim mik·kav·tze·'El; hu hik·Kah, 'et she·Nei 'a·ri·'El mo·'Av, Ve·hu ya·Rad ve·hik·Kah et- [ha·'a·ri·yah ch] (ha·'a·Ri k) be·Toch hab·Bor be·Yom hash·Sha·leg.
L12 2Sm23_20 u we na ja hu wen - je ho ja da Ben - isz - (Haj) [Ha jil] raw - Pe a lim miq qaw ce el hu hiK Ka et sze ne a ri el mo aw we hu ja rad we hiK Ka et - (ha a rij ja) [ha a ri] Be toch haB Bor Be jom hasz sza leg
L13 2Sm23_20 ûbünäyäºhû ben-yühôyädä` Ben-´î|š-(Hay) [Haºyil] rab-Pü`älîm mi|qqabcü´ël hû´ hiKKâ ´ët šünê ´árì´ël mô´äb wühû´ yärad wühiKKâ ´e|t-(hä´áriyyà) [hä´árî] Bütôk haBBö´r Büyôm haššäºleg
L14 2Sm23_20 3/42 2279/4921 3/51 2280/4921 1092/2004 2/4 97/462 4/38 2/3 964/1867 261/500 6189/11047 436/768 1/2 81/181 965/1867 196/378 262/500 6190/11047 1/2 188/416 19/66 1051/2302 3/19
L15 2Sm23_20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
L16 2Sm23_20 20 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son <01121> of a valiant <02428> man <0376> (08677) <0381>, of Kabzeel <06909>, who had done many <07227> acts <06467>, he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men <0739> of Moab <04124>: he went down <03381> (08804) also and slew <05221> (08689) a lion <0738> in the midst <08432> of a pit <0953> in time <03117> of snow <07950>:
L17
L01 2Sm23_21 Zabił H5221 on także Egipcjanina H4713 ogromnego wzrostu H4758. Egipcjanin H4713 trzymał w ręku H3027 dzidę H2595, podczas gdy on poszedł H3381 na niego z kijem H7626. Wyrwawszy H1497 dzidę H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713, zabił H2026 go jego własną dzidą H2595.
L02 2Sm23_21 Zabił on także Egipcjanina ogromnego wzrostu. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go jego własną dzidą.
L03 2Sm23_21 וְהוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [אֲשֶׁר כ] (אִ֣ישׁ ק) מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
L04 2Sm23_21 וְ/הוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּ/בְ/יַ֤ד הַ/מִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַ/יֵּ֥רֶד אֵלָ֖י/ו בַּ/שָּׁ֑בֶט וַ/יִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַ/חֲנִית֙ מִ/יַּ֣ד הַ/מִּצְרִ֔י וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃
L05 2Sm23_21 we•hu- hik•<Ka> et- 'isz mic•<Ri> ['a•<szer> ch] ('<Isz> k) mar•'<e>, u•we•<jad> ham•mic•<Ri> cha•<Nit>, wai•<je>•red 'e•<Law> basz•<sza>•wet; wai•jig•<Zol> et- ha•cha•<Nit> mi•<jad> ham•mic•<Ri>, wai•ja•har•<Ge>•hu ba•cha•ni•<To>.
L062Sm23_21 H1931 H5221 H0853 H0376 H4713 H4758 H3027 H4713 H2595 H3381 H0413 H7626 H1497 H0853 H2595 H3027 H4713 H2026 H2595
L07 2Sm23_21 he beat great Egyptian after apparently able Egyptian javelin descend about correction catch javelin able Egyptian destroy javelin
L08 2Sm23_21 on bić wielki Egipcjanin po widocznie w stanie Egipcjanin oszczep schodzić o korekta złapać oszczep w stanie Egipcjanin zniszczyć oszczep
L09 2Sm23_21 He and slew man an Egyptian after a goodly in his hand and the Egyptian had a spear but he went down to him to him with a staff and plucked the spear hand out of the Egyptian's And he slew him with his own spear
L10 2Sm23_21 On i zabił mężczyzna Egipska po ładny w ręku i egipski miał włócznię ale poszedł w dół dla niego do niego z kijem i oskubane włócznia ręka z Egipcjanina I zabił go z jego własnej włóczni
L11 2Sm23_21 ve·hu- hik·Kah et- 'ish mitz·Ri ['a·Sher ch] ('Ish k) mar·'Eh, u·ve·Yad ham·mitz·Ri cha·Nit, vai·Ye·red 'e·Lav bash·Sha·vet; vai·yig·Zol et- ha·cha·Nit mi·Yad ham·mitz·Ri, vai·ya·har·Ge·hu ba·cha·ni·To.
L12 2Sm23_21 we hu - hiK Ka et - isz mic ri (a szer) [isz] ma re u we jad ham mic ri Ha nit waj je red e law Basz sza wet waj jig zol et - ha Ha nit mij jad ham mic ri waj ja har ge hu Ba Ha ni to
L13 2Sm23_21 wühû´-hiKKâ ´et-´îš micrî (´ášer) [´îš] mar´è ûbüyad hammicrî Hánît wayyëºred ´ëläyw Baššäºbe† wayyigzöl ´e|t-haHánît miyyad hammicrî wayyahargëºhû BaHánîtô
L14 2Sm23_21 966/1867 263/500 6191/11047 1093/2004 89/97 1/3 38/104 685/1608 90/97 26/46 197/378 2794/5500 98/190 10/31 6192/11047 27/46 686/1608 91/97 75/167 28/46
L15 2Sm23_21 And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
L16 2Sm23_21 21 And he slew <02026> (08799) an Egyptian <04713>, a goodly <04758> man <0376>: and the Egyptian <04713> had a spear <02595> in his hand <03027>; but he went down <03381> (08799) to him with a staff <07626>, and plucked <01497> (08799) the spear <02595> out of the Egyptian's <04713> hand <03027>, and slew <05221> (08689) him with his own spear <02595>.
L17
L01 2Sm23_22 Tego dokonał H6213 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077. Miał on sławę H8034 wśród trzydziestu H7970 bohaterów H1368.
L02 2Sm23_22 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał on sławę wśród trzydziestu bohaterów.
L03 2Sm23_22 אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
L04 2Sm23_22 אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְ/ל/וֹ־ שֵׁ֖ם בִּ/שְׁלֹשָׁ֥ה הַ/גִּבֹּרִֽים׃
L05 2Sm23_22 '<El>•le 'a•<Sa>, be•na•<ja>•hu ben- je•ho•ja•<Da>'; we•lo- szem bisz•lo•<sza> hag•gib•bo•<Rim>.
L062Sm23_22 H0428 H6213 H1141 H1121 H3077 H0000 H8034 H7969 H1368
L07 2Sm23_22 another accomplish Benaiah afflicted Jehoiada base fork champion
L08 2Sm23_22 inny zrealizować Benajasz dotknięty Jojada podstawa widelec mistrz
L09 2Sm23_22 These These [things] did Benaiah the son of Jehoiada and had the name among three mighty men
L10 2Sm23_22 Te Te [rzeczy] nie Benajasz syn Jojady i miał nazwę wśród trzech mocarze
L11 2Sm23_22 'El·leh 'a·Sah, be·na·Ya·hu ben- ye·ho·ya·Da'; ve·lo- shem bish·lo·Shah hag·gib·bo·Rim.
L12 2Sm23_22 el le a sa Be na ja hu Ben - je ho ja da we lo - szem Bisz lo sza haG GiB Bo rim
L13 2Sm23_22 ´ëºllè `äSâ Bünäyäºhû Ben-yühôyädä` wülô-šëm Bišlöšâ haGGiBBörîm
L14 2Sm23_22 369/745 1193/2617 4/42 2281/4921 4/51 3097/6522 364/864 193/429 35/158
L15 2Sm23_22 These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
L16 2Sm23_22 22 These things did <06213> (08804) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and had the name <08034> among three <07969> mighty men <01368>.
L17
L01 2Sm23_23 Był H1961 on bardziej poważany H3513 niż trzydziestu H7970, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969. Dawid H1732 postawił H7760 go na czele H413 swojej straży przybocznej H4928.
L02 2Sm23_23 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównywał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.
L03 2Sm23_23 מִן־ הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
L04 2Sm23_23 מִן־ הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְ/אֶל־ הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ דָוִ֖ד אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃ ס
L05 2Sm23_23 min- hasz•sze•lo•<szim> nich•<Bad>, we•'el- hasz•sze•lo•<sza> lo- <wa>; waj•si•<Me>•hu da•<wid> el- misz•ma'•<To>. sa•<Mek>
L062Sm23_23 H4480 H7970 H3513 H0413 H7969 H3808 H0935 H7760 H1732 H0413 H4928
L07 2Sm23_23 above thirty abounding with about fork before abide appoint David about simile
L08 2Sm23_23 powyżej trzydzieści obfitujący w o widelec przed przestrzegać powołać David o porównanie
L09 2Sm23_23 among than the thirty He was more honourable over not to the [first] three did not but he attained set And David over him over his guard
L10 2Sm23_23 wśród niż trzydziestu Był bardziej honorowy przez nie [pierwszy] trzy Czy nie ale on osiągnięty zestaw Dawid przez go na baczności
L11 2Sm23_23 min- hash·she·lo·Shim nich·Bad, ve·'el- hash·she·lo·Shah lo- Va; vay·si·Me·hu da·Vid el- mish·ma'·To. sa·Mek
L12 2Sm23_23 min - hasz sze lo szim nich Bad we el - hasz sze lo sza lo - wa wa je si me hu da wid el - misz ma To s
L13 2Sm23_23 min-haššülöšîm nikBäd wü´el-haššülöšâ lö´-bä´ wayüSìmëºhû däwìd ´el-mišma`Tô s
L14 2Sm23_23 567/1215 95/171 45/114 2795/5500 194/429 1923/5164 1096/2550 241/581 563/1075 2796/5500 2/3
L15 2Sm23_23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard.
L16 2Sm23_23 23 He was more honourable <03513> (08737) than the thirty <07970>, but he attained <0935> (08804) not to the first three <07969>. And David <01732> set <07760> (08799) him over his guard <04928>.
L17
L01 2Sm23_24 Do tych trzydziestu H7970 należał również Asahel H6214, brat H251 Joaba H3097, Elchanan H445, syn H1121 Dodo H1734 z Betlejem H1035,
L02 2Sm23_24 Do tych trzydziestu należał również Asahel, brat Joaba Elchanan, syn Dodo z Betlejem,
L03 2Sm23_24 עֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L04 2Sm23_24 עֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L05 2Sm23_24 a•sah- 'el a•chi- jo•'<Aw> basz•sze•lo•<szim>; 'el•cha•<Nan> ben- do•<Do> bet <La>•chem.
L062Sm23_24 H0000 H6214 H0251 H3097 H7970 H0445 H1121 H1734 H0000 H1035
L07 2Sm23_24 Asahel another Joab thirty Elkanan afflicted Dodo Beth-lehem
L08 2Sm23_24 Asahel inny Joab trzydzieści Elkanan dotknięty Dront Bet-lechem
L09 2Sm23_24 Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty Elhanan the son of Dodo of Bethlehem
L10 2Sm23_24 Asahel brat Joaba [Było] jeden z trzydziestu Elchanan syn Dodo z Betlejem
L11 2Sm23_24 a·sah- 'el a·chi- yo·'Av bash·she·lo·Shim; 'el·cha·Nan ben- do·Do beit La·chem.
L12 2Sm23_24 a sa - el a Hi - jo aw Basz sze lo szim el Ha nan Ben - Do do Bet la Hem
L13 2Sm23_24 `áSâ-´ël ´áHî|-yô´äb Baššülöšîm ´elHänän Ben-Dödô Bêt läºHem
L14 2Sm23_24 3098/6522 12/18 375/630 96/145 96/171 2/4 2282/4921 2/4 3099/6522 29/41
L15 2Sm23_24 Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
L16 2Sm23_24 24 Asahel <06214> the brother <0251> of Joab <03097> was one of the thirty <07970>; Elhanan <0445> the son <01121> of Dodo <01734> of Bethlehem <01035>,
L17
L01 2Sm23_25 Szamma H8048 z Charod H2733, Elika H470 z Charod H2733,
L02 2Sm23_25 Szamma z Charod, Elika z Charod,
L03 2Sm23_25 שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
L04 2Sm23_25 שַׁמָּה֙ הַֽ/חֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַ/חֲרֹדִֽי׃ ס
L05 2Sm23_25 szam•<Ma> ha•cha•ro•<Di>, 'e•li•<Ka> ha•cha•ro•<Di>. sa•<Mek>
L062Sm23_25 H8048 H2733 H0470 H2733
L07 2Sm23_25 Shammah Harodite Elika Harodite
L08 2Sm23_25 Szamma Harodite Elika Harodite
L09 2Sm23_25 Shammah the Harodite Elika the Harodite
L10 2Sm23_25 Szamma Harodite Elika Harodite
L11 2Sm23_25 sham·Mah ha·cha·ro·Di, 'e·li·Ka ha·cha·ro·Di. sa·Mek
L12 2Sm23_25 szam ma ha Ha ro di e li qa ha Ha ro di s
L13 2Sm23_25 šammâ ha|Hárödî ´élîqä´ haHárödî s
L14 2Sm23_25 5/7 1/2 1/1 2/2
L15 2Sm23_25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
L16 2Sm23_25 25 Shammah <08048> the Harodite <02733>, Elika <0470> the Harodite <02733>,
L17
L01 2Sm23_26 Cheles H2503 Peletyta H6407, Ira H5896, syn H1121 Ikkesza H6142 z Tekoa H8621,
L02 2Sm23_26 Cheles Peletyta, Ira, syn Ikkesza z Tekoa,
L03 2Sm23_26 חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
L04 2Sm23_26 חֶ֚לֶץ הַ/פַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַ/תְּקוֹעִֽי׃ ס
L05 2Sm23_26 <Che>•lec hap•pal•<Ti>, 'i•<Ra> wen- 'ik•<Kesz> hat•te•ko•'<I>. sa•<Mek>
L062Sm23_26 H2503 H6407 H5896 H1121 H6142 H8621
L07 2Sm23_26 Helez Paltite Ira afflicted Ikkesh Tekoite
L08 2Sm23_26 Cheles Paltite Ira dotknięty Ikkesh Tekoite
L09 2Sm23_26 Helez the Paltite Ira the son of Ikkesh the Tekoite
L10 2Sm23_26 Cheles Paltite Ira syn z Ikkesh Tekoite
L11 2Sm23_26 Che·letz hap·pal·Ti, 'i·Ra ven- 'ik·Kesh hat·te·ko·'I. sa·Mek
L12 2Sm23_26 He lec haP Pal ti i ra wen - iq qesz haT Te qo i s
L13 2Sm23_26 Heºlec haPPal†î `îrä´ ben-`iqqëš haTTüqô`î s
L14 2Sm23_26 1/5 1/1 2/6 2283/4921 1/3 3/7
L15 2Sm23_26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
L16 2Sm23_26 26 Helez <02503> the Paltite <06407>, Ira <05896> the son <01121> of Ikkesh <06142> the Tekoite <08621>,
L17
L01 2Sm23_27 Abiezer H44 z Anatot H6069, Sibbekaj H5444 z Chuszy H2843,
L02 2Sm23_27 Abiezer z Anatot, Sibbekaj z Chuszy,
L03 2Sm23_27 אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
L04 2Sm23_27 אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽ/עַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַ/חֻשָׁתִֽי׃ ס
L05 2Sm23_27 'a•wi•'<E>•zer ha•'an•ne•to•<Ti>, me•wun•<Nai> ha•chu•sza•<Ti>. sa•<Mek>
L062Sm23_27 H0044 H6069 H4012 H2843
L07 2Sm23_27 Abiezer of Anathoth Mebunnai Hushathite
L08 2Sm23_27 Abiezer z Anatot Mebunnai Hushathite
L09 2Sm23_27 Abiezer the Anethothite Mebunnai the Hushathite
L10 2Sm23_27 Abiezer Anethothite Mebunnai Hushathite
L11 2Sm23_27 'a·vi·'E·zer ha·'an·ne·to·Ti, me·vun·Nai ha·chu·sha·Ti. sa·Mek
L12 2Sm23_27 a wi e zer ha an ne to ti me wun naj ha Hu sza ti s
L13 2Sm23_27 ´ábî`eºzer hä|`annütötî mübunnay haHùšätî s
L14 2Sm23_27 4/7 1/5 1/1 2/5
L15 2Sm23_27 Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
L16 2Sm23_27 27 Abiezer <044> the Anethothite, <06069>, Mebunnai <04012> the Hushathite <02843>,
L17
L01 2Sm23_28 Salmon H6756 z Achoach H266, Maheraj H4121 z Netofy H5200,
L02 2Sm23_28 Salmon z Achoach, Maheraj z Netofy,
L03 2Sm23_28 צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
L04 2Sm23_28 צַלְמוֹן֙ הָֽ/אֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַ/נְּטֹפָתִֽי׃ ס
L05 2Sm23_28 cal•mOn ha•'a•cho•<Chi>, mah•<Rai> han•ne•to•fa•<Ti>. sa•<Mek>
L062Sm23_28 H6756 H0266 H4121 H5200
L07 2Sm23_28 Zalmon Ahohite Maharai Netophathite
L08 2Sm23_28 Salmon Achochita Maharai Netofy
L09 2Sm23_28 Zalmon the Ahohite Maharai the Netophathite
L10 2Sm23_28 Salmon Achochita Maharai Netofy
L11 2Sm23_28 tzal·mOn ha·'a·cho·Chi, mah·Rai han·ne·to·fa·Ti. sa·Mek
L12 2Sm23_28 cal mon ha a Ho Hi mah raj han ne to fa ti s
L13 2Sm23_28 calmôn hä|´áHöHî mahray hannü†öpätî s
L14 2Sm23_28 2/3 2/5 1/3 1/11
L15 2Sm23_28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
L16 2Sm23_28 28 Zalmon <06756> the Ahohite <0266>, Maharai <04121> the Netophathite <05200>,
L17
L01 2Sm23_29 Cheleb H2460, syn H1121 Baany H1196 z Netofy H5200, Ittaj H863, syn H1121 Ribaja H7380 z Gibea H1390, z potomków Beniamina H1121 H1144,
L02 2Sm23_29 Cheleb, syn Baany z Netofy, Ittaj, syn Ribaja z Gibea, z potomków Beniamina,
L03 2Sm23_29 חֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
L04 2Sm23_29 חֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַ/נְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִ/גִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
L05 2Sm23_29 <Che>•lew ben- ba•'a•<Na> han•ne•to•fa•<Ti>; sa•<Mek> 'it•<Tai> ben- ri•<wai>, mig•giw•'<At> be•<Ne> win•ja•<Min>. sa•<Mek>
L062Sm23_29 H2460 H1121 H1196 H5200 H0863 H1121 H7380 H1390 H1121 H1144
L07 2Sm23_29 Heleb afflicted Baanah Netophathite Ithai afflicted Ribai Gibeah afflicted Benjamin
L08 2Sm23_29 Heleb dotknięty Baana Netofy Ithai dotknięty Ribai Gibea dotknięty Beniaminek
L09 2Sm23_29 Heleb the son of Baanah a Netophathite Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin
L10 2Sm23_29 Heleb syn z Baana Netofy Ittai syn z Ribai z Gibea z dziećmi Beniamina
L11 2Sm23_29 Che·lev ben- ba·'a·Nah han·ne·to·fa·Ti; sa·Mek 'it·Tai ben- ri·Vai, mig·giv·'At be·Nei vin·ya·Min. sa·Mek
L12 2Sm23_29 He lew Ben - Ba a na han ne to fa ti s iT Taj Ben - ri waj miG Gi wat Be ne win ja min s
L13 2Sm23_29 Hëºleb Be|n-Ba`ánâ hannü†öpätî s ´iTTay Ben-rîbay miGGib`at Bünê binyämìn s
L14 2Sm23_29 1/1 2284/4921 5/9 2/11 8/9 2285/4921 1/2 36/43 2286/4921 103/165
L15 2Sm23_29 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
L16 2Sm23_29 29 Heleb <02460> the son <01121> of Baanah <01196>, a Netophathite <05200>, Ittai <0863> the son <01121> of Ribai <07380> out of Gibeah <01390> of the children <01121> of Benjamin <01144>,
L17
L01 2Sm23_30 Benajasz H1141 z Pireatonu H6553, Hiddaj H1914 z Potoków H5158 Gaasz H1608,
L02 2Sm23_30 Benajasz z Pireatonu, Hiddaj z Potoków Gaasz,
L03 2Sm23_30 בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
L04 2Sm23_30 בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִ/נַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
L05 2Sm23_30 be•na•<ja>•hu pir•'<A>•to•<Ni>, hid•<Dai> min•<Na>•cha•le <Ga>•'asz. sa•<Mek>
L062Sm23_30 H1141 H6553 H1914 H5158 H1608
L07 2Sm23_30 Benaiah Pirathonite Hiddai brook Gaash
L08 2Sm23_30 Benajasz Pireatonu Hiddai potok Gaasz
L09 2Sm23_30 Benaiah the Pirathonite Hiddai of the brooks of Gaash
L10 2Sm23_30 Benajasz Pireatonu Hiddai z Potoków Gaasz
L11 2Sm23_30 be·na·Ya·hu pir·'A·to·Ni, hid·Dai min·Na·cha·lei Ga·'ash. sa·Mek
L12 2Sm23_30 Be na ja hu Pi ra to ni hiD Daj min na Ha le ga asz s
L13 2Sm23_30 Bünäyäºhû Pir`äºtönî hiDDay minnaºHálê gäº`aš s
L14 2Sm23_30 5/42 3/5 1/1 65/141 3/4
L15 2Sm23_30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
L16 2Sm23_30 30 Benaiah <01141> the Pirathonite <06553>, Hiddai <01914> of the brooks <05158> of Gaash <01608>,
L17
L01 2Sm23_31 Abi-Albon H45 z Araby H6164, Azmawet H5820 z Bachurim H1273,
L02 2Sm23_31 Abi-Albon z Araby, Azmawet z Bachurim,
L03 2Sm23_31 אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
L04 2Sm23_31 אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽ/עַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַ/בַּרְחֻמִֽי׃ ס
L05 2Sm23_31 a•wi- al•<won> ha•'ar•wa•<Ti>, 'az•<Ma>•wet hab•bar•chu•<Mi>. sa•<Mek>
L062Sm23_31 H0000 H0045 H6164 H5820 H1273
L07 2Sm23_31 Abialbon Arbahite Azmaveth Barhumite
L08 2Sm23_31 Abialbon Arbahite Azmawet Barhumite
L09 2Sm23_31 Abialbon the Arbathite Azmaveth the Barhumite
L10 2Sm23_31 Abialbon Arbathite Azmawet Barhumite
L11 2Sm23_31 a·vi- al·Von ha·'ar·va·Ti, 'az·Ma·vet hab·bar·chu·Mi. sa·Mek
L12 2Sm23_31 a wi - al won ha ar wa ti az ma wet haB Bar Hu mi s
L13 2Sm23_31 ´ábî|-`albôn hä|`arbätî `azmäºwet haBBarHùmî s
L14 2Sm23_31 3100/6522 1/1 1/2 1/8 1/1
L15 2Sm23_31 Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
L16 2Sm23_31 31 Abialbon <045> the Arbathite <06164>, Azmaveth <05820> the Barhumite <01273>,
L17
L01 2Sm23_32 Eliachba H455 z Szaalbim H8170, Jaszen H3464, syn H1121 Jonatana H3083,
L02 2Sm23_32 Eliachba z Szaalbim, Jaszen, syn Jonatana,
L03 2Sm23_32 אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
L04 2Sm23_32 אֶלְיַחְבָּא֙ הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
L05 2Sm23_32 'el•jach•<Ba> hasz•<sza>•'al•wo•<Ni>, be•<Ne> ja•<szen> je•ho•na•<Tan>. sa•<Mek>
L062Sm23_32 H0455 H8170 H1121 H3464 H3083
L07 2Sm23_32 Eliahbah Shaalbonite afflicted Jashen Jonathan
L08 2Sm23_32 Eliahbah Shaalbonite dotknięty Jashen Jonathan
L09 2Sm23_32 Eliahba the Shaalbonite of the sons of Jashen Jonathan
L10 2Sm23_32 Eliachba Shaalbonite z synów z Jashen Jonathan
L11 2Sm23_32 'el·yach·Ba hash·Sha·'al·vo·Ni, be·Nei ya·Shen ye·ho·na·Tan. sa·Mek
L12 2Sm23_32 el jaH Ba hasz sza al wo ni Be ne ja szen je ho na tan s
L13 2Sm23_32 ´elyaHBä´ haššaº`albönî Bünê yäšën yühônätän s
L14 2Sm23_32 1/2 1/2 2287/4921 1/1 68/80
L15 2Sm23_32 Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
L16 2Sm23_32 32 Eliahba <0455> the Shaalbonite <08170>, of the sons <01121> of Jashen <03464>, Jonathan <03083>,
L17
L01 2Sm23_33 Szamma H8048 z Hararu H2043, Achiam H279, syn H1121 Szarara H8325 z Araru H2043,
L02 2Sm23_33 Szamma z Hararu, Achiam, syn Szarara z Araru,
L03 2Sm23_33 שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
L04 2Sm23_33 שַׁמָּה֙ הַֽ/הֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
L05 2Sm23_33 szam•<Ma> ha•ha•ra•<Ri>, 'a•chi•'<Am> ben- sza•<Rar> ha•ra•<Ri>. sa•<Mek>
L062Sm23_33 H8048 H2043 H0279 H1121 H8325 H2043
L07 2Sm23_33 Shammah Hararite Ahiam afflicted Sharar Hararite
L08 2Sm23_33 Szamma Hararu Ahiam dotknięty Sharar Hararu
L09 2Sm23_33 Shammah the Hararite Ahiam the son of Sharar the Hararite
L10 2Sm23_33 Szamma Hararu Ahiam syn z Sharar Hararu
L11 2Sm23_33 sham·Mah ha·ha·ra·Ri, 'a·chi·'Am ben- sha·Rar ha·ra·Ri. sa·Mek
L12 2Sm23_33 szam ma ha ha ra ri a Hi am Ben - sza rar ha ra ri s
L13 2Sm23_33 šammâ ha|hárärî ´áHî´äm Ben-šärär hä´rärî s
L14 2Sm23_33 6/7 2/5 1/2 2288/4921 1/1 3/5
L15 2Sm23_33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
L16 2Sm23_33 33 Shammah <08048> the Hararite <02043>, Ahiam <0279> the son <01121> of Sharar <08325> the Hararite <02043>,
L17
L01 2Sm23_34 Elifelet H467, syn H1121 Achasbaja H308 z Bet-Maaka H1025, Eliam H463, syn H1121 Achitofela H302 z Gilo H1526,
L02 2Sm23_34 Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo,
L03 2Sm23_34 אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
L04 2Sm23_34 אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַ/גִּלֹנִֽי׃ ס
L05 2Sm23_34 'e•li•<Fe>•let ben- 'a•chas•<Bai> ben- ham•ma•'a•cha•<Ti>; sa•<Mek> 'e•li•'<Am> ben- 'a•chi•<To>•fel hag•gi•lo•<Ni>. sa•<Mek>
L062Sm23_34 H0467 H1121 H0308 H1121 H4602 H0463 H1121 H0302 H1526
L07 2Sm23_34 Eliphalet afflicted Ahasbai afflicted Maachathite Eliam afflicted Ahithophel Gilonite
L08 2Sm23_34 Eliphalet dotknięty Ahasbai dotknięty Maachathite Eliam dotknięty Achitofel Gilonite
L09 2Sm23_34 Eliphelet the son of Ahasbai the son of the Maachathite Eliam the son of Ahithophel the Gilonite
L10 2Sm23_34 Elifelet syn z Ahasbai syn z Maachathite Eliam syn z Achitofela Gilonite
L11 2Sm23_34 'e·li·Fe·let ben- 'a·chas·Bai ben- ham·ma·'a·cha·Ti; sa·Mek 'e·li·'Am ben- 'a·chi·To·fel hag·gi·lo·Ni. sa·Mek
L12 2Sm23_34 e li fe let Ben - a Has Baj Ben - ham ma a cha ti s e li am Ben - a Hi to fel haG Gi lo ni s
L13 2Sm23_34 ´élîpeºle† Ben-´áHasBay Ben-hamma|`ákätî s ´élî`äm Ben-´áHîtöºpel haGGìlönî s
L14 2Sm23_34 2/9 2289/4921 1/1 2290/4921 5/8 2/2 2291/4921 18/20 2/2
L15 2Sm23_34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
L16 2Sm23_34 34 Eliphelet <0467> the son <01121> of Ahasbai <0308>, the son <01121> of the Maachathite <04602>, Eliam <0463> the son <01121> of Ahithophel <0302> the Gilonite <01526>,
L17
L01 2Sm23_35 Chesrau H2695 z Karmelu H3761, Paaraj H6474 z Arabu H701,
L02 2Sm23_35 Chesrau z Karmelu, Paaraj z Arabu,
L03 2Sm23_35 [חֶצְרֹו כ] (חֶצְרַי֙ ק) הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
L04 2Sm23_35 חצרו חֶצְרַי֙ הַֽ/כַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָ/אַרְבִּֽי׃ ס
L05 2Sm23_35 [chec•ro ch] (chec•<Rai> k) hak•kar•me•<Li>, pa•'a•<Rai> ha•'ar•<Bi>. sa•<Mek>
L062Sm23_35 H3761 H6474 H0701
L07 2Sm23_35 Hezro Carmelite Paarai Arbite
L08 2Sm23_35 Hezro Karmelita Paarai Arbite
L09 2Sm23_35 Hezro the Carmelite Paarai the Arbite
L10 2Sm23_35 Hezro Karmelitów Paarai Arbite
L11 2Sm23_35 [chetz·ro ch] (chetz·Rai k) hak·kar·me·Li, pa·'a·Rai ha·'ar·Bi. sa·Mek
L12 2Sm23_35 (Hec ro) [Hec raj] haK Kar me li Pa a raj ha ar Bi s
L13 2Sm23_35 (Hecrô) [Hecray] ha|KKarmülî Pa`áray hä´arBî s
L14 2Sm23_35 1/1 4/5 1/1 1/1
L15 2Sm23_35 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
L16 2Sm23_35 35 Hezrai <02695> the Carmelite <03761>, Paarai <06474> the Arbite <0701>,
L17
L01 2Sm23_36 Jigeal H3008, syn H1121 Natana H5416 z Soby H6678, Bani H1137 z Gadu H1410,
L02 2Sm23_36 Jigeal, syn Natana z Soby, Bani z Gad,
L03 2Sm23_36 יִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
L04 2Sm23_36 יִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִ/צֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַ/גָּדִֽי׃ ס
L05 2Sm23_36 jig•'<Al> ben- na•<Tan> mic•co•<wa>, sa•<Mek> ba•<Ni> hag•ga•<Di>. sa•<Mek>
L062Sm23_36 H3008 H1121 H5416 H6678 H1137 H1425
L07 2Sm23_36 Igal afflicted Nathan Zoba Bani Gadites
L08 2Sm23_36 Igal dotknięty Nathan Zoba Bani Gada
L09 2Sm23_36 Igal the son of Nathan of Zobah Bani the Gadite
L10 2Sm23_36 Igal syn Natana Soby Bani Gad
L11 2Sm23_36 yig·'Al ben- na·Tan mitz·tzo·Vah, sa·Mek ba·Ni hag·ga·Di. sa·Mek
L12 2Sm23_36 ji gal Ben - na tan mic co wa s Ba ni haG Ga di s
L13 2Sm23_36 yig´äl Ben-nätän miccöbâ s Bänî haGGädî s
L14 2Sm23_36 2/3 2292/4921 13/42 7/12 1/14 9/15
L15 2Sm23_36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
L16 2Sm23_36 36 Igal <03008> the son <01121> of Nathan <05416> of Zobah <06678>, Bani <01137> the Gadite <01425>,
L17
L01 2Sm23_37 Selek H6768 Ammonita H5984, Nachraj H5171 z Beerot H881, obaj giermkowie H5375 H3627 Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870,
L02 2Sm23_37 Selek Ammonita, Nachraj z Beerot, obaj giermkowie Joaba, syna Serui,
L03 2Sm23_37 צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂ֕א ק) כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ ס
L04 2Sm23_37 צֶ֖לֶק הָ/עַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔י נשאי נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ ס
L05 2Sm23_37 <ce>•lek ha•'am•mo•<Ni>; sa•<Mek> nach•<Rai> hab•be•'<E>•ro•<Ti>, [no•se•'e ch] (no•<Se> k) ke•<Le> jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>. sa•<Mek>
L062Sm23_37 H6768 H5984 H5171 H0886 H3627 H3097 H1121 H6870
L07 2Sm23_37 Zelek Ammonite Naharai Beerothite accept armour Joab afflicted Zeruiah
L08 2Sm23_37 Selek Amonit Naharai Beerot przyjąć zbroja Joab dotknięty Serui
L09 2Sm23_37 Zelek the Ammonite Naharai the Beerothite accept armor to Joab the son of Zeruiah
L10 2Sm23_37 Selek Amonit Naharai Beerot przyjąć zbroja do Joaba syn Serui
L11 2Sm23_37 Tze·lek ha·'am·mo·Ni; sa·Mek nach·Rai hab·be·'E·ro·Ti, [no·se·'ei ch] (no·Se k) ke·Lei yo·'Av ben- tze·ru·Yah. sa·Mek
L12 2Sm23_37 ce leq ha am mo ni s naH raj haB Be e ro ti (no se) [no se] Ke le jo aw Ben - ce ru ja s
L13 2Sm23_37 ceºleq hä`ammönî s naHray haBBü´ëºrötî (nöS´ê) [nöSë´] Külê yô´äb Ben-cürùyâ s
L14 2Sm23_37 1/2 5/16 1/2 5/5 1/3 147/325 97/145 2293/4921 15/26
L15 2Sm23_37 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
L16 2Sm23_37 37 Zelek <06768> the Ammonite <05984>, Naharai <05171> the Beerothite <0886>, armourbearer <05375> (08802) <03627> to Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>,
L17
L01 2Sm23_38 Ira H5896 z Jattir H3495, Gereb H1619 z Jattir H3495,
L02 2Sm23_38 Ira z Jattir, Gereb z Jattir,
L03 2Sm23_38 עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
L04 2Sm23_38 עִירָא֙ הַ/יִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַ/יִּתְרִֽי׃ ס
L05 2Sm23_38 'i•<Ra> hai•jit•<Ri>, ga•<Rew> hai•jit•<Ri>. sa•<Mek>
L062Sm23_38 H5896 H3505 H1619 H3505
L07 2Sm23_38 Ira Ithrite Gareb Ithrite
L08 2Sm23_38 Ira Ithrite Gareb Ithrite
L09 2Sm23_38 Ira an Ithrite Gareb an Ithrite
L10 2Sm23_38 Ira Ithrite Gareb Ithrite
L11 2Sm23_38 'i·Ra hai·yit·Ri, ga·Rev hai·yit·Ri. sa·Mek
L12 2Sm23_38 i ra haj jit ri Ga rew haj jit ri s
L13 2Sm23_38 `îrä´ hayyitrî Gärëb hayyitrî s
L14 2Sm23_38 3/6 1/5 1/3 2/5
L15 2Sm23_38 Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
L16 2Sm23_38 38 Ira <05896> an Ithrite <03505>, Gareb <01619> an Ithrite <03505>,
L17
L01 2Sm23_39 Uriasz H223 Chetyta H2850. Razem H3605 trzydziestu siedmiu H7970 H7651.
L02 2Sm23_39 Uriasz Chetyta. Razem trzydziestu siedmiu.
L03 2Sm23_39 אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
L04 2Sm23_39 אֽוּרִיָּה֙ הַֽ/חִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שִׁבְעָֽה׃ פ
L05 2Sm23_39 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>, kol sze•lo•<szim> we•sziw•'<Ah>. <Pe>
L062Sm23_39 H0223 H2850 H3605 H7970 H7651
L07 2Sm23_39 Uriah Hittite all manner thirty seven
L08 2Sm23_39 Uriasz Hetycki wszelkiego rodzaju trzydzieści siedem
L09 2Sm23_39 Uriah the Hittite all thirty and seven
L10 2Sm23_39 Uriasz Hittite wszystko trzydzieści i siedem
L11 2Sm23_39 'u·ri·Yah ha·chit·Ti, kol she·lo·Shim ve·shiv·'Ah. Peh
L12 2Sm23_39 u rij ja ha HiT Ti Kol sze lo szim we szi wa P
L13 2Sm23_39 ´û|riyyâ ha|HiTTî Köl šülöšîm wüšib`â P
L14 2Sm23_39 24/39 36/48 2376/5415 97/171 227/393
L15 2Sm23_39 Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
L16 2Sm23_39 39 Uriah <0223> the Hittite: <02850>: thirty <07970> and seven <07651> in all.