Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr31 Jr33

Filtruj wiersze:

L01 Jr32_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe w roku dziesiątym Sedecjasza, króla Judy; on [był] rokiem osiem dziesięć [= 18] lat Nabuchodonozora. (Jr32_1 tłum. AI)
L02 Jr32_1 Słowo H1697, które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 w roku dziesiątym H6224 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063; on [był H1931] rokiem H8141 osiem H8083 dziesięć [= 18 H6240] lat H8141 Nabuchodonozora H5019. (Jr32_1 tłum. AI)
L03 Jr32_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w dziesiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, to jest w osiemnastym roku Nabuchodonozora. (Jr32_1 BT_4)
L04 Jr32_1 Słowo H1697, które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 w H5973 dziesiątym H6224 roku H8141 [panowania] Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, to H1931 jest H1961 w H5973 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 Nabuchodonozora H5019. (Jr32_1 BT_4)
L05 Jr32_1 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu me•'<Et> <jah>•we, [bisz•nat ch] (basz•sza•<Na> k) ha•'a•si•<Rit>, le•cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; hi hasz•sza•<Na> sze•mo•ne 'es•<Re> sza•<Na> lin•<wu>•chad•rec•<car>.
L06 Jr32_1 A·do·(Naj),
L07 Jr32_1 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה [בִּשְׁנַת כ] (בַּשָּׁנָה֙ ק) הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
L08 Jr32_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe [w roku כ] (w roku ק) dziesiątym Sedecjasza, króla Judy; on [był] rokiem osiem dziesięć [= 18] lat Nabuchodonozora.
L09 Jr32_1 הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה ב/שנת בַּ/שָּׁנָה֙ הָ/עֲשִׂרִ֔ית לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַ/שָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
L10 Jr32_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L11 Jr32_1 haDDäbär ´ášer- häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) (Bišnat) [Baššänâ] hä`áSìrît lücidqiyyäºhû meºlek yühûdâ hî´ haššänâ šümönè|- `eSrË šänâ linbû|kadre´ccar
L12 Jr32_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H6224 H6667 H4428 H3063 H1931 H8141 H8083 H6240 H8141 H5019
L13 Jr32_1 The word that came to that came to Jeremiah from the LORD year in the tenth of Zedekiah king of Judah which year eight teen year of Nebuchadrezzar
L14 Jr32_1 had·da·Var a·Sher- ha·Yah el- yir·me·Ya·hu me·'Et Yah·weh, [bish·nat ch] (bash·sha·Nah k) ha·'a·si·Rit, le·tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; hi hash·sha·Nah she·mo·neh- 'es·Reh sha·Nah lin·Vu·chad·retz·Tzar.
L15 Jr32_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה עֲשִׂירִי צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה הוּא שָׁנֶה שְׁמֹנֶה עָשָׂר שָׁנֶה נְבוּכַדְנֶאצַּר
L16 Jr32_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·si·(Ri) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Hu) sza·(Ne) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) sza·(Ne) ne·wu·chad·nec·(Car)
L17 Jr32_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ‘ᵃ̆śîrî ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) hû(’) šāne(h) šᵉmōne(h) ‘āśār šāne(h) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
L18 Jr32_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ‘ăśîrî ṣidqijjāh melek jehûdāh hû’ šāneh šemōneh ‘āśār šāneh nebûkadne’ṣṣar
L19 Jr32_1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar. (Jr32_1 KJV)
L20 Jr32_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the tenth <06224> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, which was the eighteenth <08083> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019>. (Jr32_1 KJV)
L21 Jr32_1 1182/1428 4720/5499 2856/3546 4470/5500 53/147 9634/11047 5263/6220 3/3 21/29 27/63 2218/2519 647/818 1608/1867 787/873 98/109 305/337 788/873 30/58
L22 Jr32_1 Jr32_1_1 Jr32_1_2 Jr32_1_3 Jr32_1_4 Jr32_1_5 Jr32_1_6 Jr32_1_7 Jr32_1_8 Jr32_1_9 Jr32_1_10 Jr32_1_11 Jr32_1_12 Jr32_1_13 Jr32_1_14 Jr32_1_15 Jr32_1_16 Jr32_1_17 Jr32_1_18 Jr32_1_19 Jr32_1_20 Jr32_1_21
 
L01 Jr32_2 A wtedy wojsko króla Babilonu oblegało — Jerozolimę, a Jeremiasz, prorok, był uwięziony na dziedzińcu straży, który [był w] domu króla Judy. (Jr32_2 tłum. AI)
L02 Jr32_2 A wtedy H227 wojsko H2428 króla H4428 Babilonu H894 oblegało H6696 — Jerozolimę H3389, a Jeremiasz H3414, prorok H5030, był H1961 uwięziony H3607 na dziedzińcu H2691 straży H4307, który [był w H834] domu H1004 króla H4428 Judy H3063. (Jr32_2 tłum. AI)
L03 Jr32_2 Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego. (Jr32_2 BT_4)
L04 Jr32_2 Wtedy H6256 właśnie H1931 wojsko H2428 króla H4428 babilońskiego H894 oblegało H6696 Jerozolimę H3389, a prorok H5030 Jeremiasz H3414 znajdował się H1961 jako więzień H3607 w H5973 wartowni H4307 pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063. (Jr32_2 BT_4)
L05 Jr32_2 we•'<Az>, chel <Me>•lech ba•<wel>, ca•<Rim> 'al- je•ru•sza•<Lim>; we•jir•me•<ja>•hu han•na•<wi>, ha•<ja> cha•<Lu> ba•cha•<car> ham•mat•ta•<Ra>, 'a•<szer> bet- <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 Jr32_2
L07 Jr32_2 וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L08 Jr32_2 A wtedy wojsko króla Babilonu oblegało — Jerozolimę, a Jeremiasz, prorok, był uwięziony na dziedzińcu straży, który [był w] domu króla Judy.
L09 Jr32_2 וְ/אָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L10 Jr32_2 HC/DSpój. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr32_2 wü´äz Hêl meºlek Bäbel cärîm `al- yürûšäläºim wüyirmüyäºhû hannäbî´ häyâ kälû´ BaHácar hamma††ärâ ´ášer Bê|t- meºlek yühûdâ
L12 Jr32_2 H0227 H2428 H4428 H0894 H6696 H5921 H3389 H3414 H5030 H1961 H3607 H2691 H4307 H0834 H1004 H4428 H3063
L13 Jr32_2 time army For then the king of Babylon's besieged and Jerusalem and Jeremiah the prophet become was shut up in the court of the prison which house which [was] in the king of Judah's
L14 Jr32_2 ve·'Az, cheil Me·lech ba·Vel, tza·Rim al- ye·ru·sha·Lim; ve·yir·me·Ya·hu han·na·Vi, ha·Yah cha·Lu ba·cha·Tzar ham·mat·ta·Rah, 'a·Sher beit- Me·lech ye·hu·Dah.
L15 Jr32_2 אָז חַיִל מֶלֶךְ בָּבֶל צוּר עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם יִרְמְיָה נָבִיא הָיָה כָּלָא חָצֵר מַטָּרָא אֲשֶׁר בַּיִת מֶלֶךְ יְהוּדָה
L16 Jr32_2 ('Az) (Cha)·jil (Me)·lech ba·(Wel) (Cur) ('Al) je·ru·(Sza)·lam jir·me·(Ja) na·(Wi) ha·(Ja) ka·(La) cha·(Cer) mat·ta·(Ra) 'a·(Szer) (Ba)·jit (Me)·lech je·hu·(Da)
L17 Jr32_2 ’āz ḥájil méleḵ bāḇel ṣûr ‘al jᵉrûšālájim jirmᵉjā(h) nāḇî(’) hājā(h) kālā(’) ḥāṣēr maṭṭārā(’) ’ᵃ̆šer bájiṯ méleḵ jᵉhûḏā(h)
L18 Jr32_2 ’āz ḥajil melek bābel ṣûr ‘al jerûšālajim jirmejāh nābî’ hājāh kālā’ ḥāṣēr maṭṭārā’ ’ăšer bajit melek jehûdāh
L19 Jr32_2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house. (Jr32_2 KJV)
L20 Jr32_2 2 For then the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> besieged <06696> (08802) Jerusalem <03389>: and Jeremiah <03414> the prophet <05030> was shut up <03607> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, which was in the king <04428> of Judah's <03063> house <01004>. (Jr32_2 KJV)
L21 Jr32_2 133/141 167/224 2219/2519 118/262 31/36 4674/5759 496/643 54/147 228/314 2857/3546 13/18 128/189 5/16 4721/5499 1683/2052 2220/2519 648/818
L22 Jr32_2 Jr32_2_1 Jr32_2_2 Jr32_2_3 Jr32_2_4 Jr32_2_5 Jr32_2_6 Jr32_2_7 Jr32_2_8 Jr32_2_9 Jr32_2_10 Jr32_2_11 Jr32_2_12 Jr32_2_13 Jr32_2_14 Jr32_2_15 Jr32_2_16 Jr32_2_17
 
L01 Jr32_3 Którego uwięził Sedecjasz, król Judy, mówiąc: „Dlaczego ty prorokujesz, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wydaję miasto to w rękę króla Babilonu, i zdobędzie je. (Jr32_3 tłum. AI)
L02 Jr32_3 Którego H834 uwięził H3607 Sedecjasz H6667, król H4428 Judy H3063, mówiąc H559: „Dlaczego H4069 ty H859 prorokujesz H5012, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję H5414 miasto H5892 to H2063 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, i zdobędzie je H3920. (Jr32_3 tłum. AI)
L03 Jr32_3 Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: Dlaczego prorokowałeś tymi słowami: To mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. (Jr32_3 BT_4)
L04 Jr32_3 Umieścił H3607 go H853 tam H8033 pod strażą H4929 Sedecjasz H6667, król H4428 judzki H3063, zarzucając H559 mu: Dlaczego H4100 prorokowałeś H5012 tymi H428 słowami H1697: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 wydam H5414 to H2063 miasto H5892 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 i H6965 zdobędzie H3920 je H853. (Jr32_3 BT_4)
L05 Jr32_3 'a•<szer> ke•la•'<O>, cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> le•<Mor>; mad•du•a' 'at•<Ta> nib•<Ba> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, hin•<Ni> no•<Ten> 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot> be•<jad> <Me>•lech- ba•<wel> u•le•cha•<Da>.
L06 Jr32_3 A·do·(Naj),
L07 Jr32_3 אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
L08 Jr32_3 Którego uwięził Sedecjasz, król Judy, mówiąc: „Dlaczego ty prorokujesz, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wydaję — miasto to w rękę króla Babilonu, i zdobędzie je.
L09 Jr32_3 אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔/וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛את בְּ/יַ֥ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּ׃
L10 Jr32_3 HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr32_3 ´ášer Külä´ô cidqiyyäºhû me|lek- yühûdâ lë´mör maDDûª` ´aTTâ niBBä´ lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötën ´et- hä`îr hazzö´t Büyad me|lek- Bäbel ûlükädäh
L12 Jr32_3 H0834 H3607 H6667 H4428 H3063 H0559 H4069 H0859 H5012 H0559 H3541 H0559 H3068 H2005 H5414 H0853 H5892 H2063 H3027 H4428 H0894 H3920
L13 Jr32_3 because had shut him up For Zedekiah king of Judah saying Why you Wherefore dost thou prophesy and say Thus Thus saith the LORD I am about Behold I will give this city into into the hand of the king of Babylon and he shall take
L14 Jr32_3 'a·Sher ke·la·'O, tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah le·Mor; mad·du·a' 'at·Tah nib·Ba le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni no·Ten et- ha·'Ir haz·Zot be·Yad Me·lech- ba·Vel u·le·cha·Dah.
L15 Jr32_3 אֲשֶׁר כָּלָא צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אָמַר מַדּוּעַ אַתָּה נָבָא אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן נָתַן אֵת עִיר זֹאת יָד מֶלֶךְ בָּבֶל לָכַד
L16 Jr32_3 'a·(Szer) ka·(La) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' 'at·(Ta) na·(Wa) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) ('Et) ('Ir) (Zot) (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) la·(Chad)
L17 Jr32_3 ’ᵃ̆šer kālā(’) ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’āmar maddûᵃ‘ ’attā(h) nāḇā(’) ’āmar kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ jāḏ méleḵ bāḇel lāḵaḏ
L18 Jr32_3 ’ăšer kālā’ ṣidqijjāh melek jehûdāh ’āmar maddûa‘ ’attāh nābā’ ’āmar kōh ’āmar jhwh hēn nātan ’ēt ‘îr zō’t jād melek bābel lākad
L19 Jr32_3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; (Jr32_3 KJV)
L20 Jr32_3 3 For Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> had shut him up <03607> (08804), saying <0559> (08800), Wherefore dost thou prophesy <05012> (08737), and say <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will give <05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall take <03920> (08804) it; (Jr32_3 KJV)
L21 Jr32_3 4722/5499 14/18 28/63 2221/2519 649/818 4423/5298 66/72 882/1080 66/114 4424/5298 341/576 4425/5298 5264/6220 233/317 1666/2007 9635/11047 902/1093 503/603 1358/1608 2222/2519 119/262 96/121
L22 Jr32_3 Jr32_3_1 Jr32_3_2 Jr32_3_3 Jr32_3_4 Jr32_3_5 Jr32_3_6 Jr32_3_7 Jr32_3_8 Jr32_3_9 Jr32_3_10 Jr32_3_11 Jr32_3_12 Jr32_3_13 Jr32_3_14 Jr32_3_15 Jr32_3_16 Jr32_3_17 Jr32_3_18 Jr32_3_19 Jr32_3_20 Jr32_3_21 Jr32_3_22
 
L01 Jr32_4 A Sedecjasz, król Judy, nie ujdzie z ręki Chaldejczyków, bo wydany, zostanie wydany w rękę króla Babilonu, i będą mówiły usta jego z ustami jego, a oczy jego oczy jego zobaczą. (Jr32_4 tłum. AI)
L02 Jr32_4 A Sedecjasz H6667, król H4428 Judy H3063, nie H3808 ujdzie H4422 z ręki H3027 Chaldejczyków H3778, bo H3588 wydany H5414, zostanie wydany H5414 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, i będą mówiły H1696 usta jego H6310 z H5973 ustami jego H6310, a oczy jego H5869 oczy jego zobaczą H7200. (Jr32_4 tłum. AI)
L03 Jr32_4 Sedecjasz zaś, król judzki, nie ujdzie Chaldejczykom; wydam go bowiem niezawodnie w ręce króla babilońskiego, tak że będzie z nim mówił twarzą w twarz i zobaczy go oko w oko. (Jr32_4 BT_4)
L04 Jr32_4 Sedecjasz H6667 zaś H1571, król H4428 judzki H3063, nie H3808 ujdzie H4422 Chaldejczykom H3778; wydam H5414 go H853 bowiem H3588 niezawodnie H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894, tak H1697 że H1696 będzie H1961 z H5973 nim H5973 mówił H1696 twarzą H6440 w H413 twarz H6440 i H7200 zobaczy H7200 go H853 oko H5869 w H413 oko H5869. (Jr32_4 BT_4)
L05 Jr32_4 we•cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>, lo jim•ma•<Let> mi•<jad> hak•kas•<Dim>; ki hin•na•<Ton> jin•na•<Ten> be•<jad> <Me>•lech- ba•<wel>, we•dib•ber- piw 'im- <Piw>, we•'e•<Naw> 'et- ['e•now ch] ('e•<Naw> k) tir•'<e>•na.
L06 Jr32_4
L07 Jr32_4 וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־ פִּ֣יו עִם־ פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֥יו ק) תִּרְאֶֽינָה׃
L08 Jr32_4 A Sedecjasz, król Judy, nie ujdzie z ręki Chaldejczyków, bo wydany, zostanie wydany w rękę króla Babilonu, i będą mówiły usta jego z ustami jego, a oczy jego — [oko jego כ] (oczy jego ק) zobaczą.
L09 Jr32_4 וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִ/יַּ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְ/דִבֶּר־ פִּ֣י/ו עִם־ פִּ֔י/ו וְ/עֵינָ֖י/ו אֶת־ עינ/ו עֵינָ֥י/ו תִּרְאֶֽינָה׃
L10 Jr32_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L11 Jr32_4 wücidqiyyäºhû meºlek yühûdâ lö´ yimmälë† miyyad haKKaSDîm Kî hinnätön yinnätën Büyad me|lek- Bäbel wüdiBBer- Pîw `im- Pîw wü`ênäyw ´et- (`ênô) [`ênäyw] Tir´Êºnâ
L12 Jr32_4 H6667 H4428 H3063 H3808 H4422 H3027 H3778 H3588 H5414 H5414 H3027 H4428 H0894 H1696 H6310 H5973 H6310 H5869 H0853 H7200
L13 Jr32_4 And Zedekiah king of Judah will not shall not escape out of the hand of the Chaldeans for but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon and shall speak with him mouth with to mouth and his eyes eye shall behold
L14 Jr32_4 ve·tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah, lo yim·ma·Let mi·Yad hak·kas·Dim; ki hin·na·Ton yin·na·Ten be·Yad Me·lech- ba·Vel, ve·dib·ber- piv im- Piv, ve·'ei·Nav et- ['ei·nov ch] ('ei·Nav k) tir·'Ei·nah.
L15 Jr32_4 צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא מָלַט יָד כַּשְׂדִּי כִּי נָתַן נָתַן יָד מֶלֶךְ בָּבֶל דָבַר פֶּה עִם פֶּה עַיִן אֵת רָאָה
L16 Jr32_4 cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Lo) ma·(Lat) (Jad) kas·(Di) (Ki) na·(Tan) na·(Tan) (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) da·(War) (Pe) ('Im) (Pe) '(A)·jin ('Et) ra·('A)
L17 Jr32_4 ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) lō(’) mālaṭ jāḏ kaśdî kî nāṯan nāṯan jāḏ méleḵ bāḇel ḏāḇar pe(h) ‘im pe(h) ‘ájin ’ēṯ rā’ā(h)
L18 Jr32_4 ṣidqijjāh melek jehûdāh lō’ mālaṭ jād kaśdî kî nātan nātan jād melek bābel dābar peh ‘im peh ‘ajin ’ēt rā’āh
L19 Jr32_4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; (Jr32_4 KJV)
L20 Jr32_4 4 And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> shall not escape <04422> (08735) out of the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, but shall surely <05414> (08736) be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and shall speak <01696> (08765) with him mouth <06310> to mouth <06310>, and his eyes <05869> shall behold <07200> (08799) his eyes <05869>; (Jr32_4 KJV)
L21 Jr32_4 29/63 2223/2519 650/818 4252/5164 70/95 1359/1608 26/78 3771/4478 1667/2007 1668/2007 1360/1608 2224/2519 120/262 974/1142 435/497 992/1043 436/497 736/878 9636/11047 8/9 1107/1296
L22 Jr32_4 Jr32_4_1 Jr32_4_2 Jr32_4_3 Jr32_4_4 Jr32_4_5 Jr32_4_6 Jr32_4_7 Jr32_4_8 Jr32_4_9 Jr32_4_10 Jr32_4_11 Jr32_4_12 Jr32_4_13 Jr32_4_14 Jr32_4_15 Jr32_4_16 Jr32_4_17 Jr32_4_18 Jr32_4_19 Jr32_4_20 Jr32_4_21 Jr32_4_22 Jr32_4_23 Jr32_4_24
 
L01 Jr32_5 I do Babilonu zaprowadzi Sedecjasza i tam będzie, aż nawiedzę go wyrocznia Jahwe. Bo jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam»?” (Jr32_5 tłum. AI)
L02 Jr32_5 I do Babilonu H894 zaprowadzi H1980 Sedecjasza H6667 i tam H8033 będzie H1961, aż H5704 nawiedzę H6485 go H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Bo H3588 jeśli będziecie walczyć H3898 z H854 Chaldejczykami H3778, nie H3808 powiedzie się wam H6743»?” (Jr32_5 tłum. AI)
L03 Jr32_5 I uprowadzi Sedecjasza do Babilonu, by tam przebywał, dopóki go nie nawiedzę - - wyrocznia Pana. Jeśli będziecie walczyli z Chaldejczykami, doznacie niepowodzenia. (Jr32_5 BT_4)
L04 Jr32_5 I H1980 uprowadzi H1980 Sedecjasza H6667 do H5704 Babilonu H894, by H1961 tam H8033 przebywał H3427, dopóki H5704 go H853 nie H3808 nawiedzę H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Jeśli H518 będziecie H853 walczyli H3898 z H5973 Chaldejczykami H3778, doznacie H6743 niepowodzenia H3808. (Jr32_5 BT_4)
L05 Jr32_5 u•wa•<wel> jo•<Lich> 'et- cid•ki•<ja>•hu we•<szam> jih•<je>, 'ad- pa•ke•<Di> o•<To> ne•'um- <jah>•we; ki til•la•cha•<Mu> 'et- hak•kas•<Dim> lo tac•<Li>•chu. <Pe>
L06 Jr32_5 A·do·(Naj);
L07 Jr32_5 וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־ צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־ פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ
L08 Jr32_5 I do Babilonu zaprowadzi — Sedecjasza i tam będzie, aż nawiedzę go — wyrocznia Jahwe. Bo jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam»?”
L09 Jr32_5 וּ/בָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־ צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְ/שָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־ פָּקְדִ֥/י אֹת֖/וֹ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ
L10 Jr32_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr32_5 ûbäbel yôlìk ´et- cidqiyyäºhû wüšäm yi|hyè `ad- Poqdî ´ötô nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî ti|lläHámû ´et- haKKaSDîm lö´ taclîºHû P
L12 Jr32_5 H0894 H1980 H0853 H6667 H8033 H1961 H5704 H6485 H0853 H5002 H3068 H3588 H3898 H0854 H3778 H3808 H6743
L13 Jr32_5 to Babylon will take Zedekiah will be there become until and there shall he be until I visit him saith the LORD If though ye fight against with the Chaldeans shall not ye shall not prosper
L14 Jr32_5 u·va·Vel yo·Lich et- tzid·ki·Ya·hu ve·Sham yih·Yeh, ad- pa·ke·Di o·To ne·'um- Yah·weh; ki til·la·cha·Mu et- hak·kas·Dim lo tatz·Li·chu. Peh
L15 Jr32_5 בָּבֶל הָלַךְ אֵת צִדְקִיָּה שָׁם הָיָה עַד פָּקַד אֵת נְאֻם יְהֹוָה כִּי לָחַם אֵת כַּשְׂדִּי לֹא צָלַח
L16 Jr32_5 ba·(Wel) ha·(Lach) ('Et) cid·ki·(Ja) (Szam) ha·(Ja) ('Ad) pa·(Kad) ('Et) ne·('Um) (Jah)·we (Ki) la·(Cham) ('Et) kas·(Di) (Lo) ca·(Lach)
L17 Jr32_5 bāḇel hālaḵ ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) šām hājā(h) ‘aḏ pāqaḏ ’ēṯ nᵉ’um JHWH kî lāḥam ’ēṯ kaśdî lō(’) ṣālaḥ
L18 Jr32_5 bābel hālak ’ēt ṣidqijjāh šām hājāh ‘ad pāqad ’ēt ne’um jhwh kî lāḥam ’ēt kaśdî lō’ ṣālaḥ
L19 Jr32_5 And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. (Jr32_5 KJV)
L20 Jr32_5 5 And he shall lead <03212> (08686) Zedekiah <06667> to Babylon <0894>, and there shall he be until I visit <06485> (08800) him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: though ye fight <03898> (08735) with the Chaldeans <03778>, ye shall not prosper <06743> (08686). (Jr32_5 KJV)
L21 Jr32_5 121/262 1343/1542 9637/11047 30/63 691/832 2858/3546 1103/1259 256/301 9638/11047 167/376 5265/6220 3772/4478 161/177 681/808 27/78 4253/5164 54/65
L22 Jr32_5 Jr32_5_1 Jr32_5_2 Jr32_5_3 Jr32_5_4 Jr32_5_5 Jr32_5_6 Jr32_5_7 Jr32_5_8 Jr32_5_9 Jr32_5_10 Jr32_5_11 Jr32_5_12 Jr32_5_13 Jr32_5_14 Jr32_5_15 Jr32_5_16 Jr32_5_17 Jr32_5_18
 
L01 Jr32_6 I powiedział Jeremiasz: „Było słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Jr32_6 tłum. AI)
L02 Jr32_6 I powiedział H559 Jeremiasz H3414: „Było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Jr32_6 tłum. AI)
L03 Jr32_6 Jeremiasz zaś powiedział: Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr32_6 BT_4)
L04 Jr32_6 Jeremiasz H3414 zaś H559 powiedział H559: Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 następujące H428 słowo H1697: (Jr32_6 BT_4)
L05 Jr32_6 wai•<jo>•mer jir•me•<ja>•hu; ha•<ja> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Jr32_6 A·do·(Naj)
L07 Jr32_6 וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L08 Jr32_6 I powiedział Jeremiasz: „Było słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L09 Jr32_6 וַ/יֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L10 Jr32_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr32_6 wayyöº´mer yirmüyäºhû häyâ Dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L12 Jr32_6 H0559 H3414 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L13 Jr32_6 said And Jeremiah came The word of the LORD to me came unto me saying
L14 Jr32_6 vai·Yo·mer yir·me·Ya·hu; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L15 Jr32_6 אָמַר יִרְמְיָה הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L16 Jr32_6 'a·(Mar) jir·me·(Ja) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L17 Jr32_6 ’āmar jirmᵉjā(h) hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L18 Jr32_6 ’āmar jirmejāh hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L19 Jr32_6 And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying, (Jr32_6 KJV)
L20 Jr32_6 6 And Jeremiah <03414> said <0559> (08799), The word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Jr32_6 KJV)
L21 Jr32_6 4426/5298 55/147 2859/3546 1183/1428 5266/6220 4471/5500 4427/5298
L22 Jr32_6 Jr32_6_1 Jr32_6_2 Jr32_6_3 Jr32_6_4 Jr32_6_5 Jr32_6_6 Jr32_6_7
 
L01 Jr32_7 «Oto Chanameel, syn Szalluma, stryja twego, przychodzi do ciebie, mówiąc: Kup sobie pole moje, które w Anatot, bo tobie [przysługuje] prawo wykupu, aby kupić». (Jr32_7 tłum. AI)
L02 Jr32_7 «Oto H2009 Chanameel H2601, syn H1121 Szalluma H7967, stryja twego H1730, przychodzi H935 do ciebie H413, mówiąc H559: Kup H7069 sobie pole moje H7704, które H834 w Anatot H6068, bo H3588 tobie [przysługuje] prawo H4941 wykupu H1353, aby kupić H7069». (Jr32_7 tłum. AI)
L03 Jr32_7 Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, idzie do ciebie, by ci powiedzieć: Kup sobie moje pole w Anatot, ty bowiem posiadasz rodzinne prawo wykupu. (Jr32_7 BT_4)
L04 Jr32_7 Oto H2009 Chanameel H2601, syn H1121 Szalluma H7967, twego H5973 stryja H1730, idzie H935 do H413 ciebie H413, by H559 ci H413 powiedzieć H559: „Kup H7069 sobie H3947 moje H834 pole H7704 w H5892 Anatot H6068, ty H859 bowiem H3588 posiadasz H3425 rodzinne H1353 prawo H1353 wykupu H1353”. (Jr32_7 BT_4)
L05 Jr32_7 hin•<Ne> cha•nam•'<El>, ben- szal•<Lum> do•de•<Cha>, ba 'e•<Le>•cha le•<Mor>; ke•<Ne> le•<Cha>, 'et- sa•<Di> 'a•<szer> ba•'a•na•<Tot>, ki le•<Cha> misz•<Pat> hag•ge•'ul•<La> lik•<Not>.
L06 Jr32_7
L07 Jr32_7 הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־ שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־ שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃
L08 Jr32_7 «Oto Chanameel, syn Szalluma, stryja twego, przychodzi do ciebie, mówiąc: Kup sobie — pole moje, które w Anatot, bo tobie [przysługuje] prawo wykupu, aby kupić».
L09 Jr32_7 הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־ שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְ/ךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖י/ךָ לֵ/אמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְ/ךָ֗ אֶת־ שָׂדִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְ/ךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַ/גְּאֻלָּ֖ה לִ/קְנֽוֹת׃
L10 Jr32_7 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr32_7 hinnË Hánam´ël Ben- šallum Dö|dkä Bä´ ´ëlʺkä lë´mör qünË lükä ´et- Sädî ´ášer Ba`ánätôt Kî lükä mišPa† haGGü´ullâ liqnôt
L12 Jr32_7 H2009 H2601 H1121 H7967 H1730 H0935 H0413 H0559 H7069 H0000 H0853 H7704 H0834 H6068 H3588 H0000 H4941 H1353 H7069
L13 Jr32_7 Behold Behold Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come to you unto thee saying Buy thee my field which that [is] in Anathoth for for the right of redemption [is] thine to buy
L14 Jr32_7 hin·Neh cha·nam·'El, ben- shal·Lum do·de·Cha, ba 'e·Lei·cha le·Mor; ke·Neh le·Cha, et- sa·Di 'a·Sher ba·'a·na·Tot, ki le·Cha mish·Pat hag·ge·'ul·Lah lik·Not.
L15 Jr32_7 הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֵּן שַׁלּוּם דּוֹד בּוֹא אֵל אָמַר קָנָה אֵת שָׂדֶה אֲשֶׁר עֲנָתוֹת כִּי מִשְׁפָּט גְּאֻלָּה קָנָה
L16 Jr32_7 hin·(Ne) cha·nam·'(El) (Ben) szal·(Lum) (Dod) (Bo) ('El) 'a·(Mar) ka·(Na) ('Et) sa·(De) 'a·(Szer) a·na·(Tot) (Ki) misz·(Pat) ge·'ul·(La) ka·(Na)
L17 Jr32_7 hinnē(h) ḥᵃ̆nam’ēl bēn šallûm dôḏ bô(’) ’ēl ’āmar qānā(h) ’ēṯ śāḏe(h) ’ᵃ̆šer ‘ᵃ̆nāṯôṯ kî mišpāṭ gᵉ’ullā(h) qānā(h)
L18 Jr32_7 hinnēh ḥănam’ēl bēn šallûm dôd bô’ ’ēl ’āmar qānāh ’ēt śādeh ’ăšer ‘ănātôt kî mišpāṭ ge’ullāh qānāh
L19 Jr32_7 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it]. (Jr32_7 KJV)
L20 Jr32_7 7 Behold, Hanameel <02601> the son <01121> of Shallum <07967> thine uncle <01730> shall come <0935> (08802) unto thee, saying, <0559> (08800), Buy <07069> (08798) thee my field <07704> that is in Anathoth <06068>: for the right <04941> of redemption <01353> is thine to buy <07069> (08800) it. (Jr32_7 KJV)
L21 Jr32_7 682/840 1/4 4472/4921 26/27 55/61 2093/2550 4472/5500 4428/5298 71/84 5518/6521 9639/11047 273/332 4723/5499 13/15 3773/4478 5519/6521 337/419 12/14 72/84
L22 Jr32_7 Jr32_7_1 Jr32_7_2 Jr32_7_3 Jr32_7_4 Jr32_7_5 Jr32_7_6 Jr32_7_7 Jr32_7_8 Jr32_7_9 Jr32_7_10 Jr32_7_11 Jr32_7_12 Jr32_7_13 Jr32_7_14 Jr32_7_15 Jr32_7_16 Jr32_7_17 Jr32_7_18 Jr32_7_19
 
L01 Jr32_8 I przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, zgodnie ze słowem Jahwe, na dziedziniec straży, i powiedział do mnie: «Kup proszę, pole moje, które w Anatot, które [jest] w ziemi Beniamina, bo tobie [przysługuje] prawo dziedzictwa i tobie wykup; kup sobie». I poznałem, że słowo Jahwe to [było]. (Jr32_8 tłum. AI)
L02 Jr32_8 I przyszedł H935 do mnie H413 Chanameel H2601, syn H1121 stryja mego H1730, zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068, na H413 dziedziniec H2691 straży H4307, i powiedział H559 do mnie H413: «Kup H7069 proszę H4994, pole moje H7704, które H834 w Anatot H6068, które [jest H834] w ziemi H776 Beniamina H1144, bo H3588 tobie [przysługuje] prawo H4941 dziedzictwa H3425 i tobie wykup H1353; kup H7069 sobie». I poznałem H3045, że H3588 słowo H1697 Jahwe H3068 to [było H1931]. (Jr32_8 tłum. AI)
L03 Jr32_8 I przybył do mnie, do wartowni Chanameel, syn mojego stryja, zgodnie ze słowem Pańskim, i rzekł: Kup, proszę, moje pole, które się znajduje w Anatot w ziemi Beniamina, tobie bowiem przysługuje prawo dziedzictwa i wykupu. Kup je sobie! Zrozumiałem wtedy, ż (Jr32_8 BT_4)
L04 Jr32_8 I H935 przybył H935 do H413 mnie H413, do H413 wartowni H4307 Chanameel H2601, syn H1121 mojego H1730 stryja H1730, zgodnie H6310 ze H5973 słowem H1697 Pańskim H3068, i H559 rzekł H559: „Kup H7069, proszę H4994, moje H834 pole H7704, które H834 się H1961 znajduje H3427 w H5892 Anatot H6068, tobie H413 bowiem H3588 przysługuje H3425 prawo H4941 dziedzictwa H3425 i H1353 wykupu H1353. Kup H7069 je H853 sobie H3947!” Zrozumiałem H3045 wtedy H227, że H3588 było H1961 to H2063 polecenie H1697 Pańskie H3068. (Jr32_8 BT_4)
L05 Jr32_8 wai•ja•<wo> '<E>•lai cha•nam•'<El> ben- do•<Di> kid•<war> <jah>•we 'el- cha•<car> ham•mat•ta•<Ra> wai•<jo>•mer 'e•<Lai> ke•<Ne> na 'et- sa•<Di> 'a•<szer>- ba•'a•na•<Tot> 'a•<szer> be•'<E>•rec bin•ja•<Min>, ki- le•<Cha> misz•<Pat> haj•rusz•<sza> u•le•<Cha> hag•ge•'ul•<La> ke•ne <Lach>; wa•'e•<Da>' ki de•war- <jah>•we <Hu>.
L06 Jr32_8 A·do·(Naj) A·do·(Naj)
L07 Jr32_8 וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־ דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־ שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־ בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־ לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־ לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L08 Jr32_8 I przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, zgodnie ze słowem Jahwe, na dziedziniec straży, i powiedział do mnie: «Kup proszę, — pole moje, które w Anatot, które [jest] w ziemi Beniamina, bo tobie [przysługuje] prawo dziedzictwa i tobie wykup; kup sobie». I poznałem, że słowo Jahwe to [było].
L09 Jr32_8 וַ/יָּבֹ֣א אֵ֠לַ/י חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־ דֹּדִ֜/י כִּ/דְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֡/י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־ שָׂדִ֨/י אֲשֶׁר־ בַּ/עֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּ/אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־ לְ/ךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַ/יְרֻשָּׁ֛ה וּ/לְ/ךָ֥ הַ/גְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־ לָ֑/ךְ וָ/אֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L10 Jr32_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr32_8 wayyäbö´ ´ëlay Hánam´ël Ben- Dödî Kidbar yhwh(´ädönäy) ´el- Hácar hamma††ärâ wayyöº´mer ´ëlay qünË nä´ ´et- Sädî ´ášer- Ba`ánätôt ´ášer Bü´eºrec Binyämîn Kî|- lükä mišPa† hayüruššâ ûlükä haGGü´ullâ qünË- läk wä´ëda` Kî dübar- yhwh(´ädönäy) hû´
L12 Jr32_8 H0935 H0413 H2601 H1121 H1730 H1697 H3068 H0413 H2691 H4307 H0559 H0413 H7069 H4994 H0853 H7704 H0834 H6068 H0834 H0776 H1144 H3588 H0000 H4941 H3425 H0000 H1353 H7069 H0000 H3045 H3588 H1697 H3068 H1931
L13 Jr32_8 came then So Hanameel son mine uncle's according to the word of the LORD to me to me in the court of the prison and said to me unto me Buy please my field which I pray thee that [is] in Anathoth which which [is] in the country of Benjamin for for the right of inheritance [is] thine and the redemption [is] thine buy [it] for thyself Then I knew for that this [was] the word of the LORD this
L14 Jr32_8 vai·ya·Vo 'E·lai cha·nam·'El ben- do·Di kid·Var Yah·weh el- cha·Tzar ham·mat·ta·Rah vai·Yo·mer 'e·Lai ke·Neh na et- sa·Di a·Sher- ba·'a·na·Tot 'a·Sher be·'E·retz bin·ya·Min, ki- le·Cha mish·Pat hay·rush·Shah u·le·Cha hag·ge·'ul·Lah ke·neh- Lach; va·'e·Da' ki de·var- Yah·weh Hu.
L15 Jr32_8 בּוֹא אֵל חֲנַמְאֵל בֵּן דּוֹד דָּבָר יְהֹוָה אֵל חָצֵר מַטָּרָא אָמַר אֵל קָנָה נָא אֵת שָׂדֶה אֲשֶׁר עֲנָתוֹת אֲשֶׁר אֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי מִשְׁפָּט יְרֻשָּׁה גְּאֻלָּה קָנָה יָדַע כִּי דָּבָר יְהֹוָה הוּא
L16 Jr32_8 (Bo) ('El) cha·nam·'(El) (Ben) (Dod) da·(War) (Jah)·we ('El) cha·(Cer) mat·ta·(Ra) 'a·(Mar) ('El) ka·(Na) (Na) ('Et) sa·(De) 'a·(Szer) a·na·(Tot) 'a·(Szer) '(E)·rec bin·ja·(Min) (Ki) misz·(Pat) je·rusz·(Sza) ge·'ul·(La) ka·(Na) ja·(Da)' (Ki) da·(War) (Jah)·we (Hu)
L17 Jr32_8 bô(’) ’ēl ḥᵃ̆nam’ēl bēn dôḏ dāḇār JHWH ’ēl ḥāṣēr maṭṭārā(’) ’āmar ’ēl qānā(h) nā(’) ’ēṯ śāḏe(h) ’ᵃ̆šer ‘ᵃ̆nāṯôṯ ’ᵃ̆šer ’éreṣ binjāmîn kî mišpāṭ jᵉruššā(h) gᵉ’ullā(h) qānā(h) jāḏa‘ kî dāḇār JHWH hû(’)
L18 Jr32_8 bô’ ’ēl ḥănam’ēl bēn dôd dābār jhwh ’ēl ḥāṣēr maṭṭārā’ ’āmar ’ēl qānāh nā’ ’ēt śādeh ’ăšer ‘ănātôt ’ăšer ’ereṣ binjāmîn kî mišpāṭ jeruššāh ge’ullāh qānāh jāda‘ kî dābār jhwh hû’
L19 Jr32_8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD. (Jr32_8 KJV)
L20 Jr32_8 8 So Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son <01121> came <0935> (08799) to me in the court <02691> of the prison <04307> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto me, Buy <07069> (08798) my field <07704>, I pray thee, that is in Anathoth <06068>, which is in the country <0776> of Benjamin <01144>: for the right <04941> of inheritance <03425> is thine, and the redemption <01353> is thine; buy <07069> (08798) it for thyself. Then I knew <03045> (08799) that this was the word <01697> of the LORD <03068>. (Jr32_8 KJV)
L21 Jr32_8 2094/2550 4473/5500 2/4 4473/4921 56/61 1184/1428 5267/6220 4474/5500 129/189 6/16 4429/5298 4475/5500 73/84 360/402 9640/11047 274/332 4724/5499 14/15 4725/5499 2006/2502 153/165 3774/4478 5520/6521 338/419 14/14 5521/6521 13/14 74/84 5522/6521 763/934 3775/4478 1185/1428 5268/6220 1609/1867
L22 Jr32_8 Jr32_8_1 Jr32_8_2 Jr32_8_3 Jr32_8_4 Jr32_8_5 Jr32_8_6 Jr32_8_7 Jr32_8_8 Jr32_8_9 Jr32_8_10 Jr32_8_11 Jr32_8_12 Jr32_8_13 Jr32_8_14 Jr32_8_15 Jr32_8_16 Jr32_8_17 Jr32_8_18 Jr32_8_19 Jr32_8_20 Jr32_8_21 Jr32_8_22 Jr32_8_23 Jr32_8_24 Jr32_8_25 Jr32_8_26 Jr32_8_27 Jr32_8_28 Jr32_8_29 Jr32_8_30 Jr32_8_31 Jr32_8_32 Jr32_8_33 Jr32_8_34
 
L01 Jr32_9 I kupiłem pole od Chanameela, syna stryja mego, które [było] w Anatot, i odważyłem mu srebro: siedem syklów i dziesięć [= 17] srebra. (Jr32_9 tłum. AI)
L02 Jr32_9 I kupiłem H7069 pole H7704 od H853 Chanameela H2601, syna H1121 stryja mego H1730, które [było H834] w Anatot H6068, i odważyłem H8254 mu srebro H3701: siedem H7651 syklów H8255 i dziesięć [= 17 H6235] srebra H3701. (Jr32_9 tłum. AI)
L03 Jr32_9 Kupiłem więc pole od Chanameela, syna mojego stryja w Anatot, i zapłaciłem mu należność: siedemnaście syklów srebra. (Jr32_9 BT_4)
L04 Jr32_9 Kupiłem H7069 więc H853 pole H7704 od H4480 Chanameela H2601, syna H1121 mojego H1730 stryja H1730 w H5892 Anatot H6068, i H5414 zapłaciłem H8254 mu H853 należność H3701: siedemnaście H7651 H6240 syklów H8255 srebra H3701. (Jr32_9 BT_4)
L05 Jr32_9 wa•'ek•<Ne> 'et- has•sa•<De>, me•'<Et> cha•nam•'<El> ben- do•<Di> 'a•<szer> ba•'a•na•<Tot>; wa•'esz•ka•lah- lo 'et- hak•<Ke>•sef, sziw•'<A sze•ka•<Lim> wa•'a•sa•<Ra> hak•<Ka>•sef.
L06 Jr32_9
L07 Jr32_9 וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־ הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־ דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־ לּוֹ֙ אֶת־ הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
L08 Jr32_9 I kupiłem — pole od Chanameela, syna stryja mego, które [było] w Anatot, i odważyłem mu — srebro: siedem syklów i dziesięć [= 17] srebra.
L09 Jr32_9 וָֽ/אֶקְנֶה֙ אֶת־ הַ/שָּׂדֶ֔ה מֵ/אֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־ דֹּדִ֖/י אֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֑וֹת וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה־ לּ/וֹ֙ אֶת־ הַ/כֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַ/עֲשָׂרָ֥ה הַ/כָּֽסֶף׃
L10 Jr32_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_9 wä|´eqnè ´et- haSSädè më´ët Hánam´ël Ben- Dödî ´ášer Ba`ánätôt wä|´ešqálâ- llô ´et- haKKeºsep šib`â šüqälîm wa`áSärâ haKKäºsep
L12 Jr32_9 H7069 H0853 H7704 H0853 H2601 H1121 H1730 H0834 H6068 H8254 H0000 H0853 H3701 H7651 H8255 H6235 H3701
L13 Jr32_9 And I bought the field of Hanameel son my uncle's which that [was] in Anathoth and weighed him the money seven shekels ten of silver
L14 Jr32_9 va·'ek·Neh et- has·sa·Deh, me·'Et cha·nam·'El ben- do·Di 'a·Sher ba·'a·na·Tot; va·'esh·ka·lah- lo et- hak·Ke·sef, shiv·'Ah she·ka·Lim va·'a·sa·Rah hak·Ka·sef.
L15 Jr32_9 קָנָה אֵת שָׂדֶה אֵת חֲנַמְאֵל בֵּן דּוֹד אֲשֶׁר עֲנָתוֹת שָׁקַל אֵת כֶּסֶף שֶׁבַע שֶׁקֶל עֶשֶׂר כֶּסֶף
L16 Jr32_9 ka·(Na) ('Et) sa·(De) ('Et) cha·nam·'(El) (Ben) (Dod) 'a·(Szer) a·na·(Tot) sza·(Kal) ('Et) (Ke)·sef (Sze)·wa' (Sze)·kel '(E)·ser (Ke)·sef
L17 Jr32_9 qānā(h) ’ēṯ śāḏe(h) ’ēṯ ḥᵃ̆nam’ēl bēn dôḏ ’ᵃ̆šer ‘ᵃ̆nāṯôṯ šāqal ’ēṯ késep̱ šéḇa‘ šéqel ‘éśer késep̱
L18 Jr32_9 qānāh ’ēt śādeh ’ēt ḥănam’ēl bēn dôd ’ăšer ‘ănātôt šāqal ’ēt kesep šeba‘ šeqel ‘eśer kesep
L19 Jr32_9 And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver. (Jr32_9 KJV)
L20 Jr32_9 9 And I bought <07069> (08799) the field <07704> of Hanameel <02601> my uncle's <01730> son <01121>, that was in Anathoth <06068>, and weighed <08254> (08799) him the money <03701>, even seventeen <07651> <06235> shekels <08255> of silver <03701>. (Jr32_9 KJV)
L21 Jr32_9 75/84 9641/11047 275/332 9642/11047 3/4 4474/4921 57/61 4726/5499 15/15 19/21 5523/6521 9643/11047 361/403 361/393 82/88 146/175 362/403
L22 Jr32_9 Jr32_9_1 Jr32_9_2 Jr32_9_3 Jr32_9_4 Jr32_9_5 Jr32_9_6 Jr32_9_7 Jr32_9_8 Jr32_9_9 Jr32_9_10 Jr32_9_11 Jr32_9_12 Jr32_9_13 Jr32_9_14 Jr32_9_15 Jr32_9_16 Jr32_9_17
 
L01 Jr32_10 I spisałem w dokumencie i zapieczętowałem, i powołałem świadków, i odważyłem srebro na wadze. (Jr32_10 tłum. AI)
L02 Jr32_10 I spisałem H3789 w dokumencie H5612 i zapieczętowałem H2856, i powołałem H5749 świadków H5707, i odważyłem H8254 srebro H3701 na wadze H3976. (Jr32_10 tłum. AI)
L03 Jr32_10 Spisałem więc kontrakt, zapieczętowałem, wziąłem świadków i odważyłem srebro na wadze. (Jr32_10 BT_4)
L04 Jr32_10 Spisałem H3789 więc H853 kontrakt H5612, zapieczętowałem H2856, wziąłem H3947 świadków H5707 i H8254 odważyłem H8254 srebro H3701 na H5921 wadze H3976. (Jr32_10 BT_4)
L05 Jr32_10 wa•'ech•<To> bas•<Se>•fer wa•'ech•<Tom>, wa•'a•'<Ed> 'e•<Dim>; wa•'esz•<Kol> hak•<Ke>•sef be•mo•ze•<Na>•jim.
L06 Jr32_10
L07 Jr32_10 וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
L08 Jr32_10 I spisałem w dokumencie i zapieczętowałem, i powołałem świadków, i odważyłem srebro na wadze.
L09 Jr32_10 וָ/אֶכְתֹּ֤ב בַּ/סֵּ֙פֶר֙ וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם וָ/אָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָ/אֶשְׁקֹ֥ל הַ/כֶּ֖סֶף בְּ/מֹאזְנָֽיִם׃
L10 Jr32_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L11 Jr32_10 wä´ekTöb Bassëºper wä|´eHTöm wä´ä`ëd `ëdîm wä´ešqöl haKKeºsep Bümö´zünäºyim
L12 Jr32_10 H3789 H5612 H2856 H5749 H5707 H8254 H3701 H3976
L13 Jr32_10 And I subscribed the evidence and sealed [it] and took witnesses and weighed [him] the money in the balances
L14 Jr32_10 va·'ech·To bas·Se·fer va·'ech·Tom, va·'a·'Ed 'e·Dim; va·'esh·Kol hak·Ke·sef be·mo·ze·Na·yim.
L15 Jr32_10 כָּתַב סֵפֶר חָתַם עוּד עֵד שָׁקַל כֶּסֶף מֹאזֵן
L16 Jr32_10 ka·(Taw) (Se)·fer cha·(Tam) ('Ud) ('Ed) sza·(Kal) (Ke)·sef mo·(Zen)
L17 Jr32_10 kāṯaḇ sḗp̱er ḥāṯam ‘ûḏ ‘ēḏ šāqal késep̱ mō(’)zēn
L18 Jr32_10 kātab sēper ḥātam ‘ûd ‘ēd šāqal kesep mō’zēn
L19 Jr32_10 And I subscribed the evidence, and sealed [it], and took witnesses, and weighed [him] the money in the balances. (Jr32_10 KJV)
L20 Jr32_10 10 And I subscribed <03789> (08799) the evidence <05612>, and sealed <02856> (08799) it, and took <05749> (08686) witnesses <05707>, and weighed <08254> (08799) him the money <03701> in the balances <03976>. (Jr32_10 KJV)
L21 Jr32_10 197/225 157/184 19/26 37/44 64/70 20/21 363/403 10/15
L22 Jr32_10 Jr32_10_1 Jr32_10_2 Jr32_10_3 Jr32_10_4 Jr32_10_5 Jr32_10_6 Jr32_10_7 Jr32_10_8
 
L01 Jr32_11 I wziąłem dokument kupna, zapieczętowany, zgodnie z nakazem i przepisami, i otwarty. (Jr32_11 tłum. AI)
L02 Jr32_11 I wziąłem H3947 dokument H5612 kupna H4736, zapieczętowany H2856, zgodnie z nakazem H4687 i przepisami H2706, i H853 otwarty H1540. (Jr32_11 tłum. AI)
L03 Jr32_11 Następnie wziąłem kontrakt kupna, dokument zapieczętowany - według przepisów prawnych - oraz otwarty (Jr32_11 BT_4)
L04 Jr32_11 Następnie H310 wziąłem H3947 kontrakt H5612 kupna H4736, dokument H5612 zapieczętowany H2856 – według H5921 przepisów H2706 prawnych H8451 – oraz H853 otwarty H1540. (Jr32_11 BT_4)
L05 Jr32_11 wa•'ek•<Kach> 'et- <Se>•fer ham•mik•<Na>; 'et- he•cha•<Tum> ham•mic•<wa> we•ha•chuk•<Kim> we•'<Et> hag•ga•<Lui>.
L06 Jr32_11
L07 Jr32_11 וָאֶקַּ֖ח אֶת־ סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־ הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַגָּלֽוּי׃
L08 Jr32_11 I wziąłem — dokument kupna, — zapieczętowany, zgodnie z nakazem i przepisami, i — otwarty.
L09 Jr32_11 וָ/אֶקַּ֖ח אֶת־ סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ה אֶת־ הֶֽ/חָת֛וּם הַ/מִּצְוָ֥ה וְ/הַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/גָּלֽוּי׃
L10 Jr32_11 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_11 wä´eqqaH ´et- sëºper hammiqnâ ´et- he|Hätûm hammicwâ wühaHuqqîm wü´et- haGGälûy
L12 Jr32_11 H3947 H0853 H5612 H4736 H0853 H2856 H4687 H2706 H0853 H1540
L13 Jr32_11 So I took the evidence of the purchase [both] that which was sealed [according] to the law and custom and that which was open
L14 Jr32_11 va·'ek·Kach et- Se·fer ham·mik·Nah; et- he·cha·Tum ham·mitz·Vah ve·ha·chuk·Kim ve·'Et hag·ga·Lui.
L15 Jr32_11 לָקַח אֵת סֵפֶר מִקְנָה אֵת חָתַם מִצְוָה חֹק אֵת גָּלָה
L16 Jr32_11 la·(Kach) ('Et) (Se)·fer mik·(Na) ('Et) cha·(Tam) mic·(Wa) (Chok) ('Et) ga·(La)
L17 Jr32_11 lāqaḥ ’ēṯ sḗp̱er miqnā(h) ’ēṯ ḥāṯam miṣwā(h) ḥōq ’ēṯ gālā(h)
L18 Jr32_11 lāqaḥ ’ēt sēper miqnāh ’ēt ḥātam miṣwāh ḥōq ’ēt gālāh
L19 Jr32_11 So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open: (Jr32_11 KJV)
L20 Jr32_11 11 So I took <03947> (08799) the evidence <05612> of the purchase <04736>, both that which was sealed <02856> (08803) according to the law <04687> and custom <02706>, and that which was open <01540> (08803): (Jr32_11 KJV)
L21 Jr32_11 829/964 9644/11047 158/184 11/15 9645/11047 20/26 170/178 113/125 9646/11047 136/185
L22 Jr32_11 Jr32_11_1 Jr32_11_2 Jr32_11_3 Jr32_11_4 Jr32_11_5 Jr32_11_6 Jr32_11_7 Jr32_11_8 Jr32_11_9 Jr32_11_10
 
L01 Jr32_12 I dałem dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, mojego stryja, i na oczach świadków podpisujących się w dokumencie kupna, na oczach wszystkich Judejczyków przebywających na dziedzińcu straży. (Jr32_12 tłum. AI)
L02 Jr32_12 I dałem H5414 dokument H5612 kupna H4736 do rąk H413 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, syna H1121 Machsejasza H4271, na oczach H5869 Chanameela H2601, mojego stryja H1730, i na oczach H5869 świadków H5707 podpisujących się H3789 w dokumencie H5612 kupna H4736, na oczach H5869 wszystkich H3605 Judejczyków H3064 przebywających H3427 na dziedzińcu H2691 straży H4307. (Jr32_12 tłum. AI)
L03 Jr32_12 i dałem kontrakt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, w obecności Chanameela, syna mojego stryja, i w obecności świadków, podpisanych w kontrakcie kupna, i w obecności wszystkich mieszkańców Judy przebywających w wartowni. (Jr32_12 BT_4)
L04 Jr32_12 I H5414 dałem H5414 kontrakt H5612 kupna H4736 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, syna H1121 Machsejasza H4271, w H5869 obecności H5869 Chanameela H2601, syna H1121 mojego H1730 stryja H1730, i H5869 w obecności H5869 świadków H5707, podpisanych H3789 w H5921 kontrakcie H5612 kupna H4736, i H5869 w obecności H5869 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063 przebywających H3427 w H5973 wartowni H4307. (Jr32_12 BT_4)
L05 Jr32_12 wa•'et•<Ten> 'et- has•<Se>•fer ham•mik•<Na>, 'el- ba•<Ruch> ben- ne•ri•<ja> ben- mach•se•<ja> le•'e•<Ne> cha•nam•'<El> do•<Di>, u•le•'e•<Ne> ha•'e•<Dim>, hak•ko•te•<wim> be•<Se>•fer ham•mik•<Na>; le•'e•<Ne> kol- hai•je•hu•<Dim>, hai•jo•sze•<wim> ba•cha•<car> ham•mat•ta•<Ra>.
L06 Jr32_12
L07 Jr32_12 וָאֶתֵּ֞ן אֶת־ הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־ בָּר֣וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
L08 Jr32_12 I dałem — dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, mojego stryja, i na oczach świadków podpisujących się w dokumencie kupna, na oczach wszystkich Judejczyków przebywających na dziedzińcu straży.
L09 Jr32_12 וָ/אֶתֵּ֞ן אֶת־ הַ/סֵּ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֗ה אֶל־ בָּר֣וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ לְ/עֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔/י וּ/לְ/עֵינֵי֙ הָֽ/עֵדִ֔ים הַ/כֹּתְבִ֖ים בְּ/סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ה לְ/עֵינֵי֙ כָּל־ הַ/יְּהוּדִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָֽה׃
L10 Jr32_12 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr32_12 wä´eTTën ´et- hassëºper hammiqnâ ´el- Bärûk Ben- nëriyyâ Ben- maHsëyâ lü`ênê Hánam´ël Dödî ûlü`ênê hä|`ëdîm haKKötbîm Büsëºper hammiqnâ lü`ênê Kol- hayyühûdîm hayyöšbîm BaHácar hamma††ärâ
L12 Jr32_12 H5414 H0853 H5612 H4736 H0413 H1263 H1121 H5374 H1121 H4271 H5869 H2601 H1730 H5869 H5707 H3789 H5612 H4736 H5869 H3605 H3064 H3427 H2691 H4307
L13 Jr32_12 And I gave the evidence of the purchase to unto Baruch the son of Neriah the son of Maaseiah in the sight of Hanameel mine uncle's [son] and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase before all all the Jews that sat in the court of the prison
L14 Jr32_12 va·'et·Ten et- has·Se·fer ham·mik·Nah, el- ba·Ruch ben- ne·ri·Yah ben- mach·se·Yah le·'ei·Nei cha·nam·'El do·Di, u·le·'ei·Nei ha·'e·Dim, hak·ko·te·Vim be·Se·fer ham·mik·Nah; le·'ei·Nei kol- hai·ye·hu·Dim, hai·yo·she·Vim ba·cha·Tzar ham·mat·ta·Rah.
L15 Jr32_12 נָתַן אֵת סֵפֶר מִקְנָה אֵל בָּרוּךְ בֵּן נֵרִיָּה בֵּן מַחְסֵיָה עַיִן חֲנַמְאֵל דּוֹד עַיִן עֵד כָּתַב סֵפֶר מִקְנָה עַיִן כֹּל יְהוּדִי יָשַׁב חָצֵר מַטָּרָא
L16 Jr32_12 na·(Tan) ('Et) (Se)·fer mik·(Na) ('El) ba·(Ruch) (Ben) ne·ri·(Ja) (Ben) mach·se·(Ja) '(A)·jin cha·nam·'(El) (Dod) '(A)·jin ('Ed) ka·(Taw) (Se)·fer mik·(Na) '(A)·jin (Kol) je·hu·(Di) ja·(Szaw) cha·(Cer) mat·ta·(Ra)
L17 Jr32_12 nāṯan ’ēṯ sḗp̱er miqnā(h) ’ēl bārûḵ bēn nērijjā(h) bēn maḥsējā(h) ‘ájin ḥᵃ̆nam’ēl dôḏ ‘ájin ‘ēḏ kāṯaḇ sḗp̱er miqnā(h) ‘ájin kōl jᵉhûḏî jāšaḇ ḥāṣēr maṭṭārā(’)
L18 Jr32_12 nātan ’ēt sēper miqnāh ’ēl bārûk bēn nērijjāh bēn maḥsējāh ‘ajin ḥănam’ēl dôd ‘ajin ‘ēd kātab sēper miqnāh ‘ajin kōl jehûdî jāšab ḥāṣēr maṭṭārā’
L19 Jr32_12 And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison. (Jr32_12 KJV)
L20 Jr32_12 12 And I gave <05414> (08799) the evidence <05612> of the purchase <04736> unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, the son <01121> of Maaseiah <04271>, in the sight <05869> of Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son, and in the presence <05869> of the witnesses <05707> that subscribed <03789> (08802) the book <05612> of the purchase <04736>, before <05869> all the Jews <03064> that sat <03427> (08802) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr32_12 KJV)
L21 Jr32_12 1669/2007 9647/11047 159/184 12/15 4476/5500 4/26 4475/4921 1/10 4476/4921 1/2 737/878 4/4 58/61 738/878 65/70 198/225 160/184 13/15 739/878 4600/5415 59/70 848/1071 130/189 7/16
L22 Jr32_12 Jr32_12_1 Jr32_12_2 Jr32_12_3 Jr32_12_4 Jr32_12_5 Jr32_12_6 Jr32_12_7 Jr32_12_8 Jr32_12_9 Jr32_12_10 Jr32_12_11 Jr32_12_12 Jr32_12_13 Jr32_12_14 Jr32_12_15 Jr32_12_16 Jr32_12_17 Jr32_12_18 Jr32_12_19 Jr32_12_20 Jr32_12_21 Jr32_12_22 Jr32_12_23 Jr32_12_24
 
L01 Jr32_13 I nakazałem Baruchowi na ich oczach, mówiąc: (Jr32_13 tłum. AI)
L02 Jr32_13 I nakazałem H6680 Baruchowi H1263 na ich oczach H5869, mówiąc H559: (Jr32_13 tłum. AI)
L03 Jr32_13 Poleciłem zaś Baruchowi w ich obecności, co następuje: (Jr32_13 BT_4)
L04 Jr32_13 Poleciłem H6680 zaś H853 Baruchowi H1263 w H5869 ich H1992 obecności H5869, co H1697 następuje H559: (Jr32_13 BT_4)
L05 Jr32_13 wa•'a•caw•<we> 'et ba•<Ruch>, le•'e•ne•<Hem> le•<Mor>.
L06 Jr32_13
L07 Jr32_13 וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃
L08 Jr32_13 I nakazałem — Baruchowi na ich oczach, mówiąc:
L09 Jr32_13 וָֽ/אֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L10 Jr32_13 HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr32_13 wä|´ácawwè ´et Bärûk lü`ênêhem lë´mör
L12 Jr32_13 H6680 H0853 H1263 H5869 H0559
L13 Jr32_13 And I charged Baruch before them saying
L14 Jr32_13 va·'a·tzav·Veh 'et ba·Ruch, le·'ei·nei·Hem le·Mor.
L15 Jr32_13 צָוָה אֵת בָּרוּךְ עַיִן אָמַר
L16 Jr32_13 ca·(Wa) ('Et) ba·(Ruch) '(A)·jin 'a·(Mar)
L17 Jr32_13 ṣāwā(h) ’ēṯ bārûḵ ‘ájin ’āmar
L18 Jr32_13 ṣāwāh ’ēt bārûk ‘ajin ’āmar
L19 Jr32_13 And I charged Baruch before them, saying, (Jr32_13 KJV)
L20 Jr32_13 13 And I charged <06680> (08762) Baruch <01263> before <05869> them, saying <0559> (08800), (Jr32_13 KJV)
L21 Jr32_13 454/491 9648/11047 5/26 740/878 4430/5298
L22 Jr32_13 Jr32_13_1 Jr32_13_2 Jr32_13_3 Jr32_13_4 Jr32_13_5
 
L01 Jr32_14 „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Weź dokumenty te, dokument kupna ten, i zapieczętowany, i dokument otwarty ten, i umieść je w naczyniu glinianym, aby przetrwały przez czas długi. (Jr32_14 tłum. AI)
L02 Jr32_14 „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Weź H3947 dokumenty H5612 te H428, dokument H5612 kupna H4736 ten H2088, i H853 zapieczętowany H2856, i H853 dokument H5612 otwarty H1540 ten H2088, i umieść je H5414 w naczyniu H3627 glinianym H2789, aby H4616 przetrwały H5975 przez czas H3117 długi H7227. (Jr32_14 tłum. AI)
L03 Jr32_14 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Weź te dokumenty, kontrakt kupna zapieczętowany i ten, który jest otwarty, i umieść je w glinianym naczyniu, by się zachowały przez długi czas. (Jr32_14 BT_4)
L04 Jr32_14 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Weź H3947 te H428 dokumenty H5612, kontrakt H5612 kupna H4736 zapieczętowany H2856 i H853 ten, który H834 jest H1961 otwarty H1540, i H5414 umieść H5414 je H853 w H413 glinianym H2789 naczyniu H3627, by H4616 się H1961 zachowały H5975 przez H3117 długi H7227 czas H3117. (Jr32_14 BT_4)
L05 Jr32_14 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, la•<Ko>•ach 'et- has•se•fa•<Rim> ha•'<El>•le 'et se•<Fer> ham•mik•<Na> haz•<Ze> we•'<Et> he•cha•<Tum>, we•'<Et> <Se>•fer hag•ga•<Lui> haz•<Ze>, u•ne•tat•<Tam> bich•li- <Cha>•res; le•<Ma>•'an ja•'am•<Du> ja•<Mim> rab•<Bim>. sa•<Mek>
L06 Jr32_14 A·do·(Naj)
L07 Jr32_14 כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־ הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־ חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
L08 Jr32_14 „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Weź — dokumenty te, — dokument kupna ten, i — zapieczętowany, i — dokument otwarty ten, i umieść je w naczyniu glinianym, aby przetrwały przez czas długi. §
L09 Jr32_14 כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־ הַ/סְּפָרִ֣ים הָ/אֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַ/מִּקְנָ֨ה הַ/זֶּ֜ה וְ/אֵ֣ת הֶ/חָת֗וּם וְ/אֵ֨ת סֵ֤פֶר הַ/גָּלוּי֙ הַ/זֶּ֔ה וּ/נְתַתָּ֖/ם בִּ/כְלִי־ חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
L10 Jr32_14 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr32_14 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël läqôªH ´et- hassüpärîm hä´ëºllè ´ët sëper hammiqnâ hazzè wü´ët heHätûm wü´ët sëºper haGGälûy hazzè ûnütaTTäm Biklî- HäºreS lümaº`an ya`amdû yämîm raBBîm s
L12 Jr32_14 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H3947 H0853 H5612 H0428 H0853 H5612 H4736 H2088 H0853 H2856 H0853 H5612 H1540 H2088 H5414 H3627 H2789 H4616 H5975 H3117 H7227
L13 Jr32_14 Thus Thus saith the LORD of hosts the God of Israel Take these evidences these this evidence of the purchase this both which is sealed and this evidence which is open and this and put vessel them in an earthen because of that they may continue days many
L14 Jr32_14 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, la·Ko·ach et- has·se·fa·Rim ha·'El·leh 'et se·Fer ham·mik·Nah haz·Zeh ve·'Et he·cha·Tum, ve·'Et Se·fer hag·ga·Lui haz·Zeh, u·ne·tat·Tam bich·li- Cha·res; le·Ma·'an ya·'am·Du ya·Mim rab·Bim. sa·Mek
L15 Jr32_14 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל לָקַח אֵת סֵפֶר אֵלֶּה אֵת סֵפֶר מִקְנָה זֶה אֵת חָתַם אֵת סֵפֶר גָּלָה זֶה נָתַן כְּלִי חֶרֶשׂ מַעַן עָמַד יוֹם רַב
L16 Jr32_14 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) la·(Kach) ('Et) (Se)·fer '(El)·le ('Et) (Se)·fer mik·(Na) (Ze) ('Et) cha·(Tam) ('Et) (Se)·fer ga·(La) (Ze) na·(Tan) ke·(Li) (Che)·res (Ma)·'an 'a·(Mad) (Jom) (Raw)
L17 Jr32_14 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēṯ sḗp̱er ’ḗlle(h) ’ēṯ sḗp̱er miqnā(h) ze(h) ’ēṯ ḥāṯam ’ēṯ sḗp̱er gālā(h) ze(h) nāṯan kᵉlî ḥéreś má‘an ‘āmaḏ jôm raḇ
L18 Jr32_14 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēt sēper ’ēlleh ’ēt sēper miqnāh zeh ’ēt ḥātam ’ēt sēper gālāh zeh nātan kelî ḥereś ma‘an ‘āmad jôm rab
L19 Jr32_14 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. (Jr32_14 KJV)
L20 Jr32_14 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Take <03947> (08800) these evidences <05612>, this evidence <05612> of the purchase <04736>, both which is sealed <02856> (08803), and this evidence <05612> which is open <01540> (08803); and put <05414> (08804) them in an earthen <02789> vessel <03627>, that they may continue <05975> (08799) many <07227> days <03117>. (Jr32_14 KJV)
L21 Jr32_14 342/576 4431/5298 5269/6220 329/484 2369/2597 2158/2505 830/964 9649/11047 161/184 639/745 9650/11047 162/184 14/15 1067/1176 9651/11047 21/26 9652/11047 163/184 137/185 1068/1176 1670/2007 289/325 15/17 209/272 403/523 1911/2302 326/462
L22 Jr32_14 Jr32_14_1 Jr32_14_2 Jr32_14_3 Jr32_14_4 Jr32_14_5 Jr32_14_6 Jr32_14_7 Jr32_14_8 Jr32_14_9 Jr32_14_10 Jr32_14_11 Jr32_14_12 Jr32_14_13 Jr32_14_14 Jr32_14_15 Jr32_14_16 Jr32_14_17 Jr32_14_18 Jr32_14_19 Jr32_14_20 Jr32_14_21 Jr32_14_22 Jr32_14_23 Jr32_14_24 Jr32_14_25 Jr32_14_26 Jr32_14_27 Jr32_14_28
 
L01 Jr32_15 Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą kupowane domy i pola i winnice w ziemi tej”. (Jr32_15 tłum. AI)
L02 Jr32_15 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeszcze H5750 będą kupowane H7069 domy H1004 i pola H7704 i winnice H3754 w ziemi H776 tej H2063”. (Jr32_15 tłum. AI)
L03 Jr32_15 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będą jeszcze w tym kraju kupować domy, pola i winnice. (Jr32_15 BT_4)
L04 Jr32_15 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Będą H5750 jeszcze H5750 w H2063 tym H2063 kraju H776 kupować H7069 domy H1004, pola H7704 i H3754 winnice H3754”. (Jr32_15 BT_4)
L05 Jr32_15 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; od jik•ka•<Nu> wat•<Tim> we•sa•<Dot> u•che•ra•<Mim> ba•'<A>•rec haz•<Zot>. <Pe>
L06 Jr32_15 A·do·(Naj)
L07 Jr32_15 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ פ
L08 Jr32_15 Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą kupowane domy i pola i winnice w ziemi tej”.
L09 Jr32_15 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְ/שָׂד֥וֹת וּ/כְרָמִ֖ים בָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת׃ פ
L10 Jr32_15 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr32_15 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël `ôd yiqqänû bäTTîm wüSädôt ûkürämîm Bä´äºrec hazzö´t P
L12 Jr32_15 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H5750 H7069 H1004 H7704 H3754 H0776 H2063
L13 Jr32_15 For thus For thus saith the LORD of hosts the God of Israel will again shall be possessed again Houses and fields and vineyards in this land likewise
L14 Jr32_15 ki choh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; od yik·ka·Nu vat·Tim ve·sa·Dot u·che·ra·Mim ba·'A·retz haz·Zot. Peh
L15 Jr32_15 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל עוֹד קָנָה בַּיִת שָׂדֶה כֶּרֶם אֶרֶץ זֹאת
L16 Jr32_15 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Od) ka·(Na) (Ba)·jit sa·(De) (Ke)·rem '(E)·rec (Zot)
L17 Jr32_15 kî kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ‘ôḏ qānā(h) bájiṯ śāḏe(h) kérem ’éreṣ zō(’)ṯ
L18 Jr32_15 kî kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ‘ôd qānāh bajit śādeh kerem ’ereṣ zō’t
L19 Jr32_15 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land. (Jr32_15 KJV)
L20 Jr32_15 15 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Houses <01004> and fields <07704> and vineyards <03754> shall be possessed again <07069> (08735) in this land <0776>. (Jr32_15 KJV)
L21 Jr32_15 3776/4478 343/576 4432/5298 5270/6220 330/484 2370/2597 2159/2505 355/486 76/84 1684/2052 276/332 82/93 2007/2502 504/603
L22 Jr32_15 Jr32_15_1 Jr32_15_2 Jr32_15_3 Jr32_15_4 Jr32_15_5 Jr32_15_6 Jr32_15_7 Jr32_15_8 Jr32_15_9 Jr32_15_10 Jr32_15_11 Jr32_15_12 Jr32_15_13 Jr32_15_14 Jr32_15_15
 
L01 Jr32_16 I modliłem się do Jahwe po tym, jak oddałem dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, mówiąc: (Jr32_16 tłum. AI)
L02 Jr32_16 I modliłem się H6419 do H413 Jahwe H3068 po tym, jak H310 oddałem H5414 dokument H5612 kupna H4736 do rąk H413 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, mówiąc H559: (Jr32_16 tłum. AI)
L03 Jr32_16 Modliłem się do Pana po oddaniu kontraktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tymi słowami: (Jr32_16 BT_4)
L04 Jr32_16 Modliłem H6419 się H853 do H413 Pana H3068 po H310 oddaniu H5414 kontraktu H5612 kupna H4736 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, tymi H428 słowami H1697: (Jr32_16 BT_4)
L05 Jr32_16 wa•'et•pal•<Lel> 'el- <jah>•we; 'a•cha•<Re> tit•<Ti> 'et- <Se>•fer ham•mik•<Na>, 'el- ba•<Ruch> ben- ne•ri•<ja> le•<Mor>.
L06 Jr32_16 A·do·(Naj);
L07 Jr32_16 וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־ סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־ בָּר֥וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃
L08 Jr32_16 I modliłem się do Jahwe po tym, jak oddałem — dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, mówiąc:
L09 Jr32_16 וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּ/י֙ אֶת־ סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֔ה אֶל־ בָּר֥וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L10 Jr32_16 HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr32_16 wä´etPallël ´el- yhwh(´ädönäy) ´aHárê tiTTî ´et- sëºper hammiqnâ ´el- Bärûk Ben- nëriyyâ lë´mör
L12 Jr32_16 H6419 H0413 H3068 H0310 H5414 H0853 H5612 H4736 H0413 H1263 H1121 H5374 H0559
L13 Jr32_16 I prayed to unto the LORD Now when I had delivered the evidence of the purchase to unto Baruch the son of Neriah saying
L14 Jr32_16 va·'et·pal·Lel el- Yah·weh; 'a·cha·Rei tit·Ti et- Se·fer ham·mik·Nah, el- ba·Ruch ben- ne·ri·Yah le·Mor.
L15 Jr32_16 פָּלַל אֵל יְהֹוָה אַחַר נָתַן אֵת סֵפֶר מִקְנָה אֵל בָּרוּךְ בֵּן נֵרִיָּה אָמַר
L16 Jr32_16 pa·(Lal) ('El) (Jah)·we 'a·(Char) na·(Tan) ('Et) (Se)·fer mik·(Na) ('El) ba·(Ruch) (Ben) ne·ri·(Ja) 'a·(Mar)
L17 Jr32_16 pālal ’ēl JHWH ’aḥar nāṯan ’ēṯ sḗp̱er miqnā(h) ’ēl bārûḵ bēn nērijjā(h) ’āmar
L18 Jr32_16 pālal ’ēl jhwh ’aḥar nātan ’ēt sēper miqnāh ’ēl bārûk bēn nērijjāh ’āmar
L19 Jr32_16 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying, (Jr32_16 KJV)
L20 Jr32_16 16 Now when <0310> I had delivered <05414> (08800) the evidence <05612> of the purchase <04736> unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, I prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr32_16 KJV)
L21 Jr32_16 75/84 4477/5500 5271/6220 647/712 1671/2007 9653/11047 164/184 15/15 4478/5500 6/26 4477/4921 2/10 4433/5298
L22 Jr32_16 Jr32_16_1 Jr32_16_2 Jr32_16_3 Jr32_16_4 Jr32_16_5 Jr32_16_6 Jr32_16_7 Jr32_16_8 Jr32_16_9 Jr32_16_10 Jr32_16_11 Jr32_16_12 Jr32_16_13
 
L01 Jr32_17 „Ach, Panie Jahwe! Oto Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię mocą swoją wielką i ramieniem swoim wyciągniętym. Nie jest zbyt trudna dla Ciebie żadna rzecz. (Jr32_17 tłum. AI)
L02 Jr32_17 „Ach H162, Panie H136 Jahwe H3068! Oto H2009 Ty H859 uczyniłeś H6213 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 mocą swoją H3581 wielką H1419 i ramieniem swoim H2220 wyciągniętym H5186. Nie H3808 jest zbyt trudna H6381 dla Ciebie H4480 żadna H3605 rzecz H1697. (Jr32_17 tłum. AI)
L03 Jr32_17 Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Żadna rzecz nie jest niemożliwa dla Ciebie. (Jr32_17 BT_4)
L04 Jr32_17 Ach H162, Panie H136 Boże H3069, oto H2009 stworzyłeś H6213 niebo H8064 i H776 ziemię H776 wielką H1419 swoją H530 mej potęgi H3581 i H2220 wyciągniętym H5186 ramieniem H2220. Żadna H3808 rzecz H1697 nie H3808 jest H1961 niemożliwa H6381 dla Ciebie H4480! (Jr32_17 BT_4)
L05 Jr32_17 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ne> 'at•<Ta> 'a•<Si>•ta, 'et- hasz•sza•<Ma>•jim we•'<Et> ha•'<A>•rec, be•cho•cha•<Cha> hag•ga•<Dol>, u•wiz•ro•'a•<Cha> han•ne•tu•<jah>; lo- jip•pa•<Le> mi•me•<Cha> kol- da•<war>.
L06 Jr32_17 E·lo·(Him)
L07 Jr32_17 אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־ הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־ יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־ דָּבָֽר׃
L08 Jr32_17 „Ach, Panie Jahwe! Oto Ty uczyniłeś — niebiosa i — ziemię mocą swoją wielką i ramieniem swoim wyciągniętym. Nie jest zbyt trudna dla Ciebie żadna rzecz.
L09 Jr32_17 אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ הַ/גָּד֔וֹל וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה לֹֽא־ יִפָּלֵ֥א מִמְּ/ךָ֖ כָּל־ דָּבָֽר׃
L10 Jr32_17 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_17 ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´aTTâ `äSîºtä ´et- haššämaºyim wü´et- hä´äºrec Bükö|Hákä haGGädôl ûbi|zrö`ákä hannü†ûyâ lö|´- yiPPälë´ mimmükä Kol- Däbär
L12 Jr32_17 H0162 H0136 H3068 H2009 H0859 H6213 H0853 H8064 H0853 H0776 H3581 H1419 H2220 H5186 H3808 H6381 H4480 H3605 H1697
L13 Jr32_17 Ah Lord GOD Behold You behold thou hast made the heaven and the earth power by thy great arm and stretched out not too hard is too there [and] there is nothing
L14 Jr32_17 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh hin·Neh 'at·Tah 'a·Si·ta, et- hash·sha·Ma·yim ve·'Et ha·'A·retz, be·cho·cha·Cha hag·ga·Dol, u·viz·ro·'a·Cha han·ne·tu·Yah; lo- yip·pa·Le mi·me·Cha kol- da·Var.
L15 Jr32_17 אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוָה הִנֵּה אַתָּה עָשָׂה אֵת שָׁמַיִם אֵת אֶרֶץ כֹּחַ גָּדוֹל זְרוֹעַ נָטָה לֹא פָּלָא מִן כֹּל דָּבָר
L16 Jr32_17 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we hin·(Ne) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Et) sza·(Ma)·jim ('Et) '(E)·rec (Ko)·ach ga·(DOl) ze·(Ro)·a' na·(Ta) (Lo) pa·(La) (Min) (Kol) da·(War)
L17 Jr32_17 ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hinnē(h) ’attā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ šāmájim ’ēṯ ’éreṣ kōᵃḥ gāḏôl zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) lō(’) pālā(’) min kōl dāḇār
L18 Jr32_17 ’ăhāh ’ădōnāj jhwh hinnēh ’attāh ‘āśāh ’ēt šāmajim ’ēt ’ereṣ kōaḥ gādôl zerôa‘ nāṭāh lō’ pālā’ min kōl dābār
L19 Jr32_17 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, [and] there is nothing too hard for thee: (Jr32_17 KJV)
L20 Jr32_17 17 Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! behold, thou hast made <06213> (08804) the heaven <08064> and the earth <0776> by thy great <01419> power <03581> and stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and there is nothing <01697> too hard <06381> (08735) for thee: (Jr32_17 KJV)
L21 Jr32_17 10/15 159/448 5272/6220 683/840 883/1080 2246/2617 9654/11047 366/421 9655/11047 2008/2502 101/124 409/527 67/91 181/211 4254/5164 64/71 1039/1215 4601/5415 1186/1428
L22 Jr32_17 Jr32_17_1 Jr32_17_2 Jr32_17_3 Jr32_17_4 Jr32_17_5 Jr32_17_6 Jr32_17_7 Jr32_17_8 Jr32_17_9 Jr32_17_10 Jr32_17_11 Jr32_17_12 Jr32_17_13 Jr32_17_14 Jr32_17_15 Jr32_17_16 Jr32_17_17 Jr32_17_18 Jr32_17_19
 
L01 Jr32_18 Okazujesz łaskawość tysiącom i odpłacasz winę ojców do zanadrza ich synów po nich; Bóg wielki i mocny — Jahwe Zastępów to Jego imię! (Jr32_18 tłum. AI)
L02 Jr32_18 Okazujesz H6213 łaskawość H2617 tysiącom H505 i odpłacasz H7999 winę H5771 ojców H1 do H413 zanadrza H2436 ich synów H1121 po nich H310; Bóg H410 wielki H1419 i mocny H1368 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 to Jego imię H8034! (Jr32_18 tłum. AI)
L03 Jr32_18 Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr32_18 BT_4)
L04 Jr32_18 Ty, co H6213 okazujesz H6213 łaskawość H2617 tysiącom H505, lecz H7969 karzesz H6485 grzechy H5771 ojców H1 [oddając zapłatę] w H5921 zanadrze H2436 ich H1992 potomków H1121, Boże H410 mocny H1368, którego H834 imię H8034 jest H1961 Pan H3068 Zastępów H6635! (Jr32_18 BT_4)
L05 Jr32_18 '<O>•se che•sed la•'a•la•<Fim>, u•me•szal•<Lem> 'a•<won> a•<wot>, 'el- chek be•ne•<Hem> 'a•cha•re•<Hem>; ha•'<El> hag•ga•dOl hag•gib•<Bor>, <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>.
L06 Jr32_18 A·do·(Naj)
L07 Jr32_18 עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־ חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
L08 Jr32_18 Okazujesz łaskawość tysiącom i odpłacasz winę ojców do zanadrza ich synów po nich; Bóg wielki i mocny — Jahwe Zastępów to Jego imię!
L09 Jr32_18 עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽ/אֲלָפִ֔ים וּ/מְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־ חֵ֥יק בְּנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶ֑ם הָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙ הַ/גִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃
L10 Jr32_18 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr32_18 `öºSè Heºsed la|´áläpîm ûmüšallëm `áwön ´äbôt ´el- Hêq Bünêhem ´aHárêhem hä´ël haGGädôl haGGiBBôr yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô
L12 Jr32_18 H6213 H2617 H0505 H7999 H5771 H0001 H0413 H2436 H1121 H0310 H0410 H1419 H1368 H3068 H6635 H8034
L13 Jr32_18 Thou shewest lovingkindness unto thousands and recompensest the iniquity of the fathers into into the bosom of their children after God them the Great the Mighty the LORD of hosts [is] his name
L14 Jr32_18 'O·seh che·sed la·'a·la·Fim, u·me·shal·Lem 'a·Von a·Vot, el- cheik be·nei·Hem 'a·cha·rei·Hem; ha·'El hag·ga·dOl hag·gib·Bor, Yah·weh tze·va·'ot she·Mo.
L15 Jr32_18 עָשָׂה חֵסֵד אֶלֶף שָׁלַם עָוֺן אָב אֵל חֵיק בֵּן אַחַר אֵל גָּדוֹל גִּבּוֹר יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L16 Jr32_18 a·(Sa) (Che)·sed '(E)·lef sza·(Lam) 'a·(On) '(Aw) ('El) (Chek) (Ben) 'a·(Char) ('El) ga·(DOl) gib·(Bor) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L17 Jr32_18 ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ’élep̱ šālam ‘āwōn ’āḇ ’ēl ḥêq bēn ’aḥar ’ēl gāḏôl gibbôr JHWH ṣāḇā(’) šēm
L18 Jr32_18 ‘āśāh ḥēsēd ’elep šālam ‘āwōn ’āb ’ēl ḥêq bēn ’aḥar ’ēl gādôl gibbôr jhwh ṣābā’ šēm
L19 Jr32_18 Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name, (Jr32_18 KJV)
L20 Jr32_18 18 Thou shewest <06213> (08802) lovingkindness <02617> unto thousands <0505>, and recompensest <07999> (08764) the iniquity <05771> of the fathers <01> into the bosom <02436> of their children <01121> after <0310> them: the Great <01419>, the Mighty <01368> God <0410>, the LORD <03068> of hosts <06635>, is his name <08034>, (Jr32_18 KJV)
L21 Jr32_18 2247/2617 226/243 455/503 105/116 155/229 1137/1212 4479/5500 31/36 4478/4921 648/712 226/248 410/527 124/158 5273/6220 331/484 771/864
L22 Jr32_18 Jr32_18_1 Jr32_18_2 Jr32_18_3 Jr32_18_4 Jr32_18_5 Jr32_18_6 Jr32_18_7 Jr32_18_8 Jr32_18_9 Jr32_18_10 Jr32_18_11 Jr32_18_12 Jr32_18_13 Jr32_18_14 Jr32_18_15 Jr32_18_16
 
L01 Jr32_19 Wielki jesteś w radzie i potężny w działaniu, a Twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, aby oddać człowiekowi według jego dróg i według owocu jego czynów. (Jr32_19 tłum. AI)
L02 Jr32_19 Wielki jesteś H1419 w radzie H6098 i potężny H7227 w działaniu H5950, a H834 Twoje oczy H5869 są otwarte H6491 na H5921 wszystkie H3605 drogi H1870 synów H1121 ludzkich H120, aby oddać H5414 człowiekowi H376 według jego dróg H1870 i według owocu H6529 jego czynów H4611. (Jr32_19 tłum. AI)
L03 Jr32_19 Potężny jesteś w radzie i wielki w czynie. Oczy Twoje są otwarte na wszystkie czyny ludzkie, by oddać każdemu według jego postępowania i według owoców jego uczynków. (Jr32_19 BT_4)
L04 Jr32_19 Potężny H1419 jesteś H1961 w radzie H6098 i H7227 wielki H1419 w czynie H5950. Oczy H5869 Twoje H5869 są H1961 otwarte H6491 na wszystkie H3605 czyny H1870 ludzkie H120, by H5414 oddać H5414 każdemu H376 według H5921 jego H1992 postępowania H1870 i H5921 według H5921 owoców H6529 jego H1992 uczynków H4611. (Jr32_19 BT_4)
L05 Jr32_19 ge•<Dol> ha•'e•<ca>, we•<Raw> ha•'a•li•li•<jah>; 'a•<szer>- 'e•<Ne>•cha fe•ku•<Chot>, 'al- kol- dar•<Che> be•<Ne> 'a•<Dam>, la•<Tet> le•'<Isz> kid•ra•<Chaw>, we•chif•<Ri> ma•'a•la•<Law>.
L06 Jr32_19
L07 Jr32_19 גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־ עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־ כָּל־ דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
L08 Jr32_19 Wielki jesteś w radzie i potężny w działaniu, a Twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, aby oddać człowiekowi według jego dróg i według owocu jego czynów.
L09 Jr32_19 גְּדֹל֙ הָֽ/עֵצָ֔ה וְ/רַ֖ב הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־ עֵינֶ֣י/ךָ פְקֻח֗וֹת עַל־ כָּל־ דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָ/תֵ֤ת לְ/אִישׁ֙ כִּ/דְרָכָ֔י/ו וְ/כִ/פְרִ֖י מַעֲלָלָֽי/ו׃
L10 Jr32_19 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr32_19 Güdöl hä|`ëcâ würab hä`álî|liyyâ ´ášer- `ênʺkä püqùHôt `al- Kol- Darkê Bünê ´ädäm lätët lü´îš Kidräkäyw wükiprî ma`áläläyw
L12 Jr32_19 H1419 H6098 H7227 H5950 H0834 H5869 H6491 H5921 H3605 H1870 H1121 H0120 H5414 H0376 H1870 H6529 H4611
L13 Jr32_19 Great in counsel and mighty in work whose for thine eyes [are] open unto all upon all the ways of the sons of men to give every one according to his ways and according to the fruit of his doings
L14 Jr32_19 ge·Dol ha·'e·Tzah, ve·Rav ha·'a·li·li·Yah; a·Sher- 'ei·Nei·cha fe·ku·Chot, al- kol- dar·Chei be·Nei 'a·Dam, la·Tet le·'Ish kid·ra·Chav, ve·chif·Ri ma·'a·la·Lav.
L15 Jr32_19 גָּדוֹל עֵצָה רַב עֲלִילִיָּה אֲשֶׁר עַיִן פָּקַח עַל כֹּל דֶּרֶךְ בֵּן אָדָם נָתַן אִישׁ דֶּרֶךְ פְּרִי מַעֲלָל
L16 Jr32_19 ga·(DOl) 'e·(Ca) (Raw) 'a·li·li·(Ja) 'a·(Szer) '(A)·jin pa·(Kach) ('Al) (Kol) (De)·rech (Ben) 'a·(Dam) na·(Tan) ('Isz) (De)·rech pe·(Ri) ma·'a·(Lal)
L17 Jr32_19 gāḏôl ‘ēṣā(h) raḇ ‘ᵃ̆lîlijjā(h) ’ᵃ̆šer ‘ájin pāqaḥ ‘al kōl déreḵ bēn ’āḏām nāṯan ’îš déreḵ pᵉrî ma‘ᵃ̆lāl
L18 Jr32_19 gādôl ‘ēṣāh rab ‘ălîlijjāh ’ăšer ‘ajin pāqaḥ ‘al kōl derek bēn ’ādām nātan ’îš derek perî ma‘ălāl
L19 Jr32_19 Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: (Jr32_19 KJV)
L20 Jr32_19 19 Great <01419> in counsel <06098>, and mighty <07227> in work <05950>: for thine eyes <05869> are open <06491> (08803) upon all the ways <01870> of the sons <01121> of men <0120>: to give <05414> (08800) every one <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>: (Jr32_19 KJV)
L21 Jr32_19 411/527 79/88 327/462 1/1 4727/5499 741/878 18/19 4675/5759 4602/5415 550/700 4479/4921 369/552 1672/2007 1774/2004 551/700 94/119 27/39
L22 Jr32_19 Jr32_19_1 Jr32_19_2 Jr32_19_3 Jr32_19_4 Jr32_19_5 Jr32_19_6 Jr32_19_7 Jr32_19_8 Jr32_19_9 Jr32_19_10 Jr32_19_11 Jr32_19_12 Jr32_19_13 Jr32_19_14 Jr32_19_15 Jr32_19_16 Jr32_19_17
 
L01 Jr32_20 Ty, który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i wśród ludzi, wyrobiłeś sobie imię jak w dniu tym. (Jr32_20 tłum. AI)
L02 Jr32_20 Ty, który H834 uczyniłeś H7760 znaki H226 i cuda H4159 w ziemi H776 egipskiej H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i w Izraelu H3478, i wśród ludzi H120, wyrobiłeś H6213 sobie imię H8034 jak w dniu H3117 tym H2088. (Jr32_20 tłum. AI)
L03 Jr32_20 Czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, aż do dziś w Izraelu i wśród ludzi; wyrobiłeś sobie imię, jakie posiadasz dziś. (Jr32_20 BT_4)
L04 Jr32_20 Czyniłeś H7760 znaki H226 i H4159 cuda H4159 w H776 ziemi H4714 egipskiej H4714, aż H5704 do H2088 dziś H3117 w H3478 Izraelu H3478 i H120 wśród ludzi H120; wyrobiłeś H6213 sobie H3947 imię H8034, jakie H834 posiadasz H1961 dziś H3117. (Jr32_20 BT_4)
L05 Jr32_20 'a•sze•r•<Sa>- me•ta o•<Tot> u•mo•fe•<Tim> be•'e•rec- mic•<Ra>•jim 'ad- hai•<jom> haz•<Ze>, u•we•<jis>•ra•'<El> u•wa•'a•<Dam>; wat•ta•'a•se le•<Cha> szem kai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Jr32_20
L07 Jr32_20 אֲשֶׁר־ שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L08 Jr32_20 Ty, który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i wśród ludzi, wyrobiłeś sobie imię jak w dniu tym.
L09 Jr32_20 אֲשֶׁר־ שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּ/מֹפְתִ֤ים בְּ/אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בָֽ/אָדָ֑ם וַ/תַּעֲשֶׂה־ לְּ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L10 Jr32_20 HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L11 Jr32_20 ´ášer- SamTä ´ötôt ûmöptîm Bü´e|rec- micraºyim `ad- hayyôm hazzè ûbüyiSrä´ël ûbä|´ädäm waTTa`áSè- llükä šëm Kayyôm hazzè
L12 Jr32_20 H0834 H7760 H0226 H4159 H0776 H4714 H5704 H3117 H2088 H3478 H0120 H6213 H0000 H8034 H3117 H2088
L13 Jr32_20 who Which hast set signs and wonders in the land of Egypt against [even] unto this day to this and in Israel and among [other] men and hast made thee a name as at this day this
L14 Jr32_20 a·she·r·Sa- me·ta o·Tot u·mo·fe·Tim be·'e·retz- mitz·Ra·yim ad- hai·Yom haz·Zeh, u·ve·Yis·ra·'El u·va·'a·Dam; vat·ta·'a·seh- le·Cha shem kai·Yom haz·Zeh.
L15 Jr32_20 אֲשֶׁר שׂוּם אוֹת מוֹפֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם עַד יוֹם זֶה יִשְׂרָאֵל אָדָם עָשָׂה שֵׁם יוֹם זֶה
L16 Jr32_20 'a·(Szer) (Sum) (Ot) mo·(Fet) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) jis·ra·'(El) 'a·(Dam) a·(Sa) (Szem) (Jom) (Ze)
L17 Jr32_20 ’ᵃ̆šer śûm ’ôṯ môp̱ēṯ ’éreṣ miṣrájim ‘aḏ jôm ze(h) jiśrā’ēl ’āḏām ‘āśā(h) šēm jôm ze(h)
L18 Jr32_20 ’ăšer śûm ’ôt môpēt ’ereṣ miṣrajim ‘ad jôm zeh jiśrā’ēl ’ādām ‘āśāh šēm jôm zeh
L19 Jr32_20 Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; (Jr32_20 KJV)
L20 Jr32_20 20 Which hast set <07760> (08804) signs <0226> and wonders <04159> in the land <0776> of Egypt <04714>, even unto this day <03117>, and in Israel <03478>, and among other men <0120>; and hast made <06213> (08799) thee a name <08034>, as at this day <03117>; (Jr32_20 KJV)
L21 Jr32_20 4728/5499 476/581 73/79 29/36 2009/2502 483/614 1104/1259 1912/2302 1069/1176 2160/2505 370/552 2248/2617 5524/6521 772/864 1913/2302 1070/1176
L22 Jr32_20 Jr32_20_1 Jr32_20_2 Jr32_20_3 Jr32_20_4 Jr32_20_5 Jr32_20_6 Jr32_20_7 Jr32_20_8 Jr32_20_9 Jr32_20_10 Jr32_20_11 Jr32_20_12 Jr32_20_13 Jr32_20_14 Jr32_20_15 Jr32_20_16
 
L01 Jr32_21 I wyprowadziłeś swój lud, Izraela, z ziemi egipskiej znakami i cudami, i ręką mocną, i ramieniem wyciągniętym, i trwogą wielką. (Jr32_21 tłum. AI)
L02 Jr32_21 I wyprowadziłeś H3318 swój lud H5971, Izraela H3478, z ziemi H776 egipskiej H4714 znakami H226 i cudami H4159, i ręką H3027 mocną H2389, i ramieniem H248 wyciągniętym H5186, i trwogą H4172 wielką H1419. (Jr32_21 tłum. AI)
L03 Jr32_21 Wyprowadziłeś naród swój, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi. (Jr32_21 BT_4)
L04 Jr32_21 Wyprowadziłeś H3318 naród H5971 swój H854, Izraela H3478, z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 wśród H854 znaków H226 i H4159 cudów H4159, potężną H2389 ręką H3027, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i wśród H1419 wielkiej H1419 trwogi H4172. (Jr32_21 BT_4)
L05 Jr32_21 wat•to•<ce> 'et- 'am•me•<Cha> 'et- jis•ra•'<El> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; be•'o•<Tot> u•we•mof•<Tim>, u•we•<jad> cha•za•<Ka> u•we•'ez•<Ro>•a' ne•tu•<jah>, u•we•mo•<Ra> ga•<Dol>.
L06 Jr32_21
L07 Jr32_21 וַתֹּצֵ֛א אֶת־ עַמְּךָ֥ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃
L08 Jr32_21 I wyprowadziłeś — swój lud, — Izraela, z ziemi egipskiej znakami i cudami, i ręką mocną, i ramieniem wyciągniętym, i trwogą wielką.
L09 Jr32_21 וַ/תֹּצֵ֛א אֶת־ עַמְּ/ךָ֥ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּ/אֹת֣וֹת וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים וּ/בְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃
L10 Jr32_21 HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_21 waTTöcë´ ´et- `ammükä ´et- yiSrä´ël më´eºrec micräºyim Bü´ötôt ûbümôptîm ûbüyäd Házäqâ ûbü´ezrôª` nü†ûyâ ûbümôrä´ Gädôl
L12 Jr32_21 H3318 H0853 H5971 H0853 H3478 H0776 H4714 H0226 H4159 H3027 H2389 H0248 H5186 H4172 H1419
L13 Jr32_21 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders hand and with a strong arm and with a stretched out terror and with great
L14 Jr32_21 vat·to·Tze et- 'am·me·Cha et- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim; be·'o·Tot u·ve·mof·Tim, u·ve·Yad cha·za·Kah u·ve·'ez·Ro·a' ne·tu·Yah, u·ve·mo·Ra ga·Dol.
L15 Jr32_21 יָצָא אֵת עַם אֵת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹת מוֹפֵת יָד חָזָק אֶזְרוֹעַ נָטָה מוֹרָא גָּדוֹל
L16 Jr32_21 ja·(Ca) ('Et) ('Am) ('Et) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ot) mo·(Fet) (Jad) cha·(Zak) 'ez·(Ro)·a' na·(Ta) mo·(Ra) ga·(DOl)
L17 Jr32_21 jāṣā(’) ’ēṯ ‘am ’ēṯ jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim ’ôṯ môp̱ēṯ jāḏ ḥāzāq ’ezrôᵃ‘ nāṭā(h) môrā(’) gāḏôl
L18 Jr32_21 jāṣā’ ’ēt ‘am ’ēt jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim ’ôt môpēt jād ḥāzāq ’ezrôa‘ nāṭāh môrā’ gādôl
L19 Jr32_21 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror; (Jr32_21 KJV)
L20 Jr32_21 21 And hast brought forth <03318> (08686) thy people <05971> Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714> with signs <0226>, and with wonders <04159>, and with a strong <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <0248>, and with great <01419> terror <04172>; (Jr32_21 KJV)
L21 Jr32_21 899/1060 9656/11047 1579/1866 9657/11047 2161/2505 2010/2502 484/614 74/79 30/36 1361/1608 43/56 2/2 182/211 10/12 412/527
L22 Jr32_21 Jr32_21_1 Jr32_21_2 Jr32_21_3 Jr32_21_4 Jr32_21_5 Jr32_21_6 Jr32_21_7 Jr32_21_8 Jr32_21_9 Jr32_21_10 Jr32_21_11 Jr32_21_12 Jr32_21_13 Jr32_21_14 Jr32_21_15
 
L01 Jr32_22 I dałeś im ziemię tę, którą przysiągłeś ich ojcom dać im: ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Jr32_22 tłum. AI)
L02 Jr32_22 I dałeś H5414 im ziemię H776 tę H2063, którą H834 przysiągłeś H7650 ich ojcom H1 dać H5414 im: ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706. (Jr32_22 tłum. AI)
L03 Jr32_22 Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód. (Jr32_22 BT_4)
L04 Jr32_22 Dałeś H5414 im tę H2063 ziemię H776, którą H834 przyrzekłeś H7650 uroczyście H5414 dać H5414 ich H1 przodkom H1 – ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i H1706 miód H1706. (Jr32_22 BT_4)
L05 Jr32_22 wat•tit•<Ten> la•<Hem> 'et- ha•'<A>•rec haz•<Zot>, 'a•<szer>- nisz•<Ba>'•ta la•'a•wo•<Tam> la•<Tet> la•<Hem>; '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>.
L06 Jr32_22
L07 Jr32_22 וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
L08 Jr32_22 I dałeś im — ziemię tę, którą przysiągłeś ich ojcom dać im: ziemię opływającą mlekiem i miodem.
L09 Jr32_22 וַ/תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃
L10 Jr32_22 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_22 waTTiTTën lähem ´et- hä´äºrec hazzö´t ´ášer- nišBaº`Tä la´ábôtäm lätët lähem ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš
L12 Jr32_22 H5414 H0000 H0853 H0776 H2063 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000 H0776 H2100 H2461 H1706
L13 Jr32_22 And hast given them this land likewise which which thou didst swear to their fathers to give them a land flowing with milk and honey
L14 Jr32_22 vat·tit·Ten la·Hem et- ha·'A·retz haz·Zot, a·Sher- nish·Ba'·ta la·'a·vo·Tam la·Tet la·Hem; 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash.
L15 Jr32_22 נָתַן אֵת אֶרֶץ זֹאת אֲשֶׁר שָׁבַע אָב נָתַן אֶרֶץ זוּב חָלָב דְּבַשׁ
L16 Jr32_22 na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Zot) 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw) na·(Tan) '(E)·rec (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz)
L17 Jr32_22 nāṯan ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ nāṯan ’éreṣ zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš
L18 Jr32_22 nātan ’ēt ’ereṣ zō’t ’ăšer šāba‘ ’āb nātan ’ereṣ zûb ḥālāb debaš
L19 Jr32_22 And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; (Jr32_22 KJV)
L20 Jr32_22 22 And hast given <05414> (08799) them this land <0776>, which thou didst swear <07650> (08738) to their fathers <01> to give <05414> (08800) them, a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; (Jr32_22 KJV)
L21 Jr32_22 1673/2007 5525/6521 9658/11047 2011/2502 505/603 4729/5499 168/187 1138/1212 1674/2007 5526/6521 2012/2502 38/42 39/44 47/54
L22 Jr32_22 Jr32_22_1 Jr32_22_2 Jr32_22_3 Jr32_22_4 Jr32_22_5 Jr32_22_6 Jr32_22_7 Jr32_22_8 Jr32_22_9 Jr32_22_10 Jr32_22_11 Jr32_22_12 Jr32_22_13 Jr32_22_14
 
L01 Jr32_23 I przyszli i wzięli w posiadanie ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i według Twojego prawa nie postępowali; wszystkiego, co nakazałeś im czynić, nie czynili. I sprowadziłeś na nich całe nieszczęście to. (Jr32_23 tłum. AI)
L02 Jr32_23 I przyszli H935 i wzięli w posiadanie H3423 ją H853, lecz nie H3808 słuchali H8085 Twojego głosu H6963 i według Twojego prawa nie H3808 postępowali H1980; wszystkiego H3605, co H834 nakazałeś H6680 im czynić H6213, nie H3808 czynili H6213. I sprowadziłeś H7122 na nich H853 całe H3605 nieszczęście H7451 to H2063. (Jr32_23 tłum. AI)
L03 Jr32_23 Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr32_23 BT_4)
L04 Jr32_23 Przyszli H935 i H3423 wzięli H3423 ją H853 w posiadanie H3423, ale H3808 nie H3808 słuchali H8085 Twego H6963 głosu H6963, nie H3808 postępowali H1980 zgodnie z Twym H8451 prawem H8451, nie H3808 spełniali H6213 tego H3605 wszystkiego H3605, co H834 im H853 nakazałeś H6680. Dlatego H5921 sprowadziłeś H7122 na nich H5921 wszystkie H3605 te H428 nieszczęścia H7451. (Jr32_23 BT_4)
L05 Jr32_23 wai•ja•<wo>•'u wai•jir•<szu> 'o•<Ta>, we•lo- sza•me•'<U> we•ko•<Le>•cha [u•we•to•ro•te•cha ch] (u•we•to•ra•te•<Cha> k) lo- ha•<La>•chu, 'et kol- 'a•<szer> ciw•<wi>•ta la•<Hem> la•'a•<Sot> lo 'a•<Su>; wat•tak•<Re> 'o•<Tam>, 'et kol- ha•ra•'<A haz•<Zot>.
L06 Jr32_23
L07 Jr32_23 וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־ שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ [וּבְתֹרֹותֶךָ כ] (וּבְתֹורָתְךָ֣ ק) לֹא־ הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L08 Jr32_23 I przyszli i wzięli w posiadanie ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i według Twoich praw K i według Twojego prawa Q nie postępowali; — wszystkiego, co nakazałeś im czynić, nie czynili. I sprowadziłeś na nich — całe nieszczęście to.
L09 Jr32_23 וַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗/הּ וְ/לֹֽא־ שָׁמְע֤וּ בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ ו/ב/תרות/ך וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ לֹא־ הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָ/הֶ֛ם לַ/עֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַ/תַּקְרֵ֣א אֹתָ֔/ם אֵ֥ת כָּל־ הָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L10 Jr32_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L11 Jr32_23 wayyäböº´û wayyi|ršû ´ötäh wülö|´- šäm`û büqôleºkä (ûbütörôtekä) [ûbütôrätkä] lö´- häläºkû ´ët Kol- ´ášer ciwwîºtâ lähem la`áSôt lö´ `äSû waTTaqrë´ ´ötäm ´ët Kol- härä`â hazzö´t
L12 Jr32_23 H0935 H3423 H0853 H3808 H8085 H6963 H3808 H1980 H0853 H3605 H0834 H6680 H0000 H6213 H3808 H6213 H7122 H0853 H0853 H3605 H7451 H2063
L13 Jr32_23 And they came in and possessed nothing it but they obeyed not thy voice bullock nothing neither walked of all you nothing of all that thou commandedst they have done nothing them to do to come all therefore thou hast caused all this evil likewise
L14 Jr32_23 vai·ya·Vo·'u vai·yir·Shu 'o·Tah, ve·lo- sha·me·'U ve·ko·Le·cha [u·ve·to·ro·te·cha ch] (u·ve·to·ra·te·Cha k) lo- ha·La·chu, 'et kol- 'a·Sher tziv·Vi·tah la·Hem la·'a·Sot lo 'a·Su; vat·tak·Re 'o·Tam, 'et kol- ha·ra·'Ah haz·Zot.
L15 Jr32_23 בּוֹא יָרַשׁ אֵת לֹא שָׁמַע קוֹל לֹא הָלַךְ אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה עָשָׂה לֹא עָשָׂה קָרָא אֵת אֵת כֹּל רַע זֹאת
L16 Jr32_23 (Bo) ja·(Rasz) ('Et) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Lo) ha·(Lach) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Sa) (Lo) a·(Sa) ka·(Ra) ('Et) ('Et) (Kol) (Ra') (Zot)
L17 Jr32_23 bô(’) jāraš ’ēṯ lō(’) šāma‘ qôl lō(’) hālaḵ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘āśā(h) lō(’) ‘āśā(h) qārā(’) ’ēṯ ’ēṯ kōl ra‘ zō(’)ṯ
L18 Jr32_23 bô’ jāraš ’ēt lō’ šāma‘ qôl lō’ hālak ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh ‘āśāh lō’ ‘āśāh qārā’ ’ēt ’ēt kōl ra‘ zō’t
L19 Jr32_23 And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: (Jr32_23 KJV)
L20 Jr32_23 23 And they came in <0935> (08799), and possessed <03423> (08799) it; but they obeyed <08085> (08804) not thy voice <06963>, neither walked <01980> (08804) in thy law <08451>; they have done <06213> (08804) nothing of all that thou commandedst <06680> (08765) them to do <06213> (08800): therefore thou hast caused all this evil <07451> to come <07122> (08686) upon them: (Jr32_23 KJV)
L21 Jr32_23 2095/2550 210/230 9659/11047 4255/5164 965/1154 410/507 1/3 4256/5164 1344/1542 9660/11047 4603/5415 4730/5499 455/491 5527/6521 2249/2617 4257/5164 2250/2617 36/37 9661/11047 9662/11047 4604/5415 547/665 506/603
L22 Jr32_23 Jr32_23_1 Jr32_23_2 Jr32_23_3 Jr32_23_4 Jr32_23_5 Jr32_23_6 Jr32_23_7 Jr32_23_8 Jr32_23_9 Jr32_23_10 Jr32_23_11 Jr32_23_12 Jr32_23_13 Jr32_23_14 Jr32_23_15 Jr32_23_16 Jr32_23_17 Jr32_23_18 Jr32_23_19 Jr32_23_20 Jr32_23_21 Jr32_23_22 Jr32_23_23 Jr32_23_24 Jr32_23_25 Jr32_23_26
 
L01 Jr32_24 Oto wały oblężnicze podeszły pod miasto, aby je zdobyć, a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu z powodu miecza, i głodu, i zarazy; a to, co powiedziałeś, stało się, i oto Ty widzisz. (Jr32_24 tłum. AI)
L02 Jr32_24 Oto H2009 wały oblężnicze H5550 podeszły H935 pod miasto H5892, aby je zdobyć H3920, a miasto H5892 zostało wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 walczących H3898 przeciw niemu H5921 z powodu H6440 miecza H2719, i głodu H7458, i zarazy H1698; a to, co H834 powiedziałeś H1696, stało się H1961, i oto Ty H2005 widzisz H7200. (Jr32_24 tłum. AI)
L03 Jr32_24 Oto wały oblężnicze podchodzą pod miasto, by je zdobyć. Miasto zaś będzie wydane w ręce Chaldejczyków, nacierających na nie, na skutek miecza, głodu i zarazy. Wypełniło się, co zapowiedziałeś: oto sam widzisz. (Jr32_24 BT_4)
L04 Jr32_24 Oto H2009 wały H5550 oblężnicze H935 podchodzą H935 pod H413 miasto H5892, by je zdobyć H3920. Miasto H5892 zaś będzie wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778, nacierających H3898 na nie H5921, na skutek H4480 miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698. Wypełniło H1961 się, co H834 zapowiedziałeś H1696: oto H2009 sam H859 widzisz H7200. (Jr32_24 BT_4)
L05 Jr32_24 hin•<Ne> has•so•le•<Lot>, <Ba>•'u ha•'<Ir> le•la•che•<Da> we•ha•'<Ir> nit•te•<Na>, be•<jad> hak•kas•<Dim> han•nil•cha•<Mim> 'a•<Le>•ha, mip•pe•<Ne> ha•<Che>•rew we•ha•ra•'<Aw> we•had•<Da>•wer; wa•'a•<szer> dib•<Bar>•ta ha•<ja> we•hin•ne•<Cha> ro•'<e>.
L06 Jr32_24
L07 Jr32_24 הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃
L08 Jr32_24 Oto wały oblężnicze podeszły pod miasto, aby je zdobyć, a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu z powodu miecza, i głodu, i zarazy; a to, co powiedziałeś, stało się, i oto Ty widzisz.
L09 Jr32_24 הִנֵּ֣ה הַ/סֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָ/עִיר֮ לְ/לָכְדָ/הּ֒ וְ/הָ/עִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּ/יַ֤ד הַ/כַּשְׂדִּים֙ הַ/נִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔י/הָ מִ/פְּנֵ֛י הַ/חֶ֥רֶב וְ/הָ/רָעָ֖ב וְ/הַ/דָּ֑בֶר וַ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְ/הִנְּ/ךָ֥ רֹאֶֽה׃
L10 Jr32_24 HTmPartykuła wskazująca HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_24 hinnË hassölülôt B亴û hä`îr lülokdâ wühä`îr niTTünâ Büyad haKKaSDîm hannilHämîm `älʺhä miPPünê haHeºreb wühärä`äb wühaDDäºber wa´ášer DiBBaºrTä häyâ wühinnükä rö´è
L12 Jr32_24 H2009 H5550 H0935 H5892 H3920 H5892 H5414 H3027 H3778 H3898 H5921 H6440 H2719 H7458 H1698 H0834 H1696 H1961 H2005 H7200
L13 Jr32_24 Behold Behold the mounts they are come unto the city to take it and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against against it because of the sword and of the famine and of the pestilence and what and what thou hast spoken has come behold is come to pass and behold thou seest
L14 Jr32_24 hin·Neh has·so·le·Lot, Ba·'u ha·'Ir le·la·che·Dah ve·ha·'Ir nit·te·Nah, be·Yad hak·kas·Dim han·nil·cha·Mim 'a·Lei·ha, mip·pe·Nei ha·Che·rev ve·ha·ra·'Av ve·had·Da·ver; va·'a·Sher dib·Bar·ta ha·Yah ve·hin·ne·Cha ro·'Eh.
L15 Jr32_24 הִנֵּה סֹלְלָה בּוֹא עִיר לָכַד עִיר נָתַן יָד כַּשְׂדִּי לָחַם עַל פָּנִים חֶרֶב רָעָב דֶּבֶר אֲשֶׁר דָבַר הָיָה הֵן רָאָה
L16 Jr32_24 hin·(Ne) so·le·(La) (Bo) ('Ir) la·(Chad) ('Ir) na·(Tan) (Jad) kas·(Di) la·(Cham) ('Al) pa·(Nim) (Che)·rew ra·'(Aw) (De)·wer 'a·(Szer) da·(War) ha·(Ja) (Hen) ra·('A)
L17 Jr32_24 hinnē(h) sōlᵉlā(h) bô(’) ‘îr lāḵaḏ ‘îr nāṯan jāḏ kaśdî lāḥam ‘al pānîm ḥéreḇ rā‘āḇ déḇer ’ᵃ̆šer ḏāḇar hājā(h) hēn rā’ā(h)
L18 Jr32_24 hinnēh sōlelāh bô’ ‘îr lākad ‘îr nātan jād kaśdî lāḥam ‘al pānîm ḥereb rā‘āb deber ’ăšer dābar hājāh hēn rā’āh
L19 Jr32_24 Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest [it]. (Jr32_24 KJV)
L20 Jr32_24 24 Behold the mounts <05550>, they are come <0935> (08804) unto the city <05892> to take <03920> (08800) it; and the city <05892> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, that fight <03898> (08737) against it, because <06440> of the sword <02719>, and of the famine <07458>, and of the pestilence <01698>: and what thou hast spoken <01696> (08765) is come to pass; and, behold, thou seest <07200> (08802) it. (Jr32_24 KJV)
L21 Jr32_24 684/840 5/11 2096/2550 903/1093 97/121 904/1093 1675/2007 1362/1608 28/78 162/177 4676/5759 1797/2127 258/412 69/101 28/49 4731/5499 975/1142 2860/3546 234/317 1108/1296
L22 Jr32_24 Jr32_24_1 Jr32_24_2 Jr32_24_3 Jr32_24_4 Jr32_24_5 Jr32_24_6 Jr32_24_7 Jr32_24_8 Jr32_24_9 Jr32_24_10 Jr32_24_11 Jr32_24_12 Jr32_24_13 Jr32_24_14 Jr32_24_15 Jr32_24_16 Jr32_24_17 Jr32_24_18 Jr32_24_19 Jr32_24_20
 
L01 Jr32_25 A Ty powiedziałeś do mnie: Panie Jahwe: Kup sobie pole za srebro i powołaj świadków, choć miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków”. (Jr32_25 tłum. AI)
L02 Jr32_25 A Ty H859 powiedziałeś H559 do mnie H413: Panie H136 Jahwe H3069: Kup H7069 sobie pole H7704 za srebro H3701 i powołaj H5749 świadków H5707, choć miasto H5892 zostało wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778”. (Jr32_25 tłum. AI)
L03 Jr32_25 Ty zaś, Panie Boże, powiedziałeś: Kup sobie pole za pieniądze, zawołaj świadków! Tymczasem miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków. (Jr32_25 BT_4)
L04 Jr32_25 Ty H859 zaś, Panie H136 Boże H3069, powiedziałeś H559: Kup H7069 sobie pole H7704 za pieniądze H3701, zawołaj H5749 świadków H5707! Tymczasem H2009 miasto H5892 zostanie wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778. (Jr32_25 BT_4)
L05 Jr32_25 we•'at•<Ta> 'a•<Mar>•ta 'e•<Lai> 'a•do•<Nai> <jah>•we, ke•ne le•<Cha> has•sa•<De> bak•<Ke>•sef we•ha•'<Ed> 'e•<Dim>; we•ha•'<Ir> nit•te•<Na> be•<jad> hak•kas•<Dim>.
L06 Jr32_25 E·lo·(Him),
L07 Jr32_25 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־ לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
L08 Jr32_25 A Ty powiedziałeś do mnie: Panie Jahwe: Kup sobie pole za srebro i powołaj świadków, choć miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków”.
L09 Jr32_25 וְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַ/י֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־ לְ/ךָ֧ הַ/שָּׂדֶ֛ה בַּ/כֶּ֖סֶף וְ/הָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְ/הָ/עִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽים׃
L10 Jr32_25 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L11 Jr32_25 wü´aTTâ ´ämaºrTä ´ëlay ´ádönäy yhwh(´élöhîm) qünË|- lükä haSSädè BaKKeºsep wühä`ëd `ëdîm wühä`îr niTTünâ Büyad haKKaSDîm
L12 Jr32_25 H0859 H0559 H0413 H0136 H3069 H7069 H0000 H7704 H3701 H5749 H5707 H5892 H5414 H3027 H3778
L13 Jr32_25 You And thou hast said to me unto me O Lord GOD Buy thee the field for money and take witnesses for the city is given into the hand of the Chaldeans
L14 Jr32_25 ve·'at·Tah 'a·Mar·ta 'e·Lai 'a·do·Nai Yah·weh, ke·neh- le·Cha has·sa·Deh bak·Ke·sef ve·ha·'Ed 'e·Dim; ve·ha·'Ir nit·te·Nah be·Yad hak·kas·Dim.
L15 Jr32_25 אַתָּה אָמַר אֵל אֲדֹנָי יְהֹוִה קָנָה שָׂדֶה כֶּסֶף עוּד עֵד עִיר נָתַן יָד כַּשְׂדִּי
L16 Jr32_25 'at·(Ta) 'a·(Mar) ('El) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ka·(Na) sa·(De) (Ke)·sef ('Ud) ('Ed) ('Ir) na·(Tan) (Jad) kas·(Di)
L17 Jr32_25 ’attā(h) ’āmar ’ēl ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH qānā(h) śāḏe(h) késep̱ ‘ûḏ ‘ēḏ ‘îr nāṯan jāḏ kaśdî
L18 Jr32_25 ’attāh ’āmar ’ēl ’ădōnāj jhwh qānāh śādeh kesep ‘ûd ‘ēd ‘îr nātan jād kaśdî
L19 Jr32_25 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. (Jr32_25 KJV)
L20 Jr32_25 25 And thou hast said <0559> (08804) unto me, O Lord <0136> GOD <03069>, Buy <07069> (08798) thee the field <07704> for money <03701>, and take <05749> (08685) witnesses <05707>; for the city <05892> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr32_25 KJV)
L21 Jr32_25 884/1080 4434/5298 4480/5500 160/448 327/608 77/84 5528/6521 277/332 364/403 38/44 66/70 905/1093 1676/2007 1363/1608 29/78
L22 Jr32_25 Jr32_25_1 Jr32_25_2 Jr32_25_3 Jr32_25_4 Jr32_25_5 Jr32_25_6 Jr32_25_7 Jr32_25_8 Jr32_25_9 Jr32_25_10 Jr32_25_11 Jr32_25_12 Jr32_25_13 Jr32_25_14 Jr32_25_15
 
L01 Jr32_26 I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiąc: (Jr32_26 tłum. AI)
L02 Jr32_26 I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, mówiąc H559: (Jr32_26 tłum. AI)
L03 Jr32_26 Wtedy Pan skierował do Jeremiasza następujące słowo: (Jr32_26 BT_4)
L04 Jr32_26 Wtedy H1961 Pan H3068 skierował H1961 do Jeremiasza H3414 następujące H1697 słowo H1697: (Jr32_26 BT_4)
L05 Jr32_26 waj•<Hi> de•war- <jah>•we, 'el- jir•me•<ja>•hu le•<Mor>.
L06 Jr32_26 A·do·(Naj),
L07 Jr32_26 וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
L08 Jr32_26 I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiąc:
L09 Jr32_26 וַ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽר׃
L10 Jr32_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr32_26 wayühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´e|l- yirmüyäºhû lë´mör
L12 Jr32_26 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H0559
L13 Jr32_26 came Then came the word of the LORD to unto Jeremiah saying
L14 Jr32_26 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- yir·me·Ya·hu le·Mor.
L15 Jr32_26 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יִרְמְיָה אָמַר
L16 Jr32_26 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) jir·me·(Ja) 'a·(Mar)
L17 Jr32_26 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jirmᵉjā(h) ’āmar
L18 Jr32_26 hājāh dābār jhwh ’ēl jirmejāh ’āmar
L19 Jr32_26 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, (Jr32_26 KJV)
L20 Jr32_26 26 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr32_26 KJV)
L21 Jr32_26 2861/3546 1187/1428 5274/6220 4481/5500 56/147 4435/5298
L22 Jr32_26 Jr32_26_1 Jr32_26_2 Jr32_26_3 Jr32_26_4 Jr32_26_5 Jr32_26_6
 
L01 Jr32_27 „Oto Ja [jestem] Jahwe, Bogiem wszelkiego ciała. Czy dla Mnie jest niemożliwa jakakolwiek rzecz? (Jr32_27 tłum. AI)
L02 Jr32_27 „Oto H2009 Ja [jestem H589] Jahwe H3068, Bogiem H430 wszelkiego H3605 ciała H1320. Czy dla Mnie H4480 jest niemożliwa H6381 jakakolwiek H3605 rzecz H1697? (Jr32_27 tłum. AI)
L03 Jr32_27 Oto Ja jestem Pan, Bóg wszelkiego ciała; czy jest może dla Mnie coś niemożliwego? (Jr32_27 BT_4)
L04 Jr32_27 Oto H2009 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wszelkiego H3605 ciała H1320; czy H4480 jest H1961 może H6381 dla Mnie H4480 coś H3605 niemożliwego H6381? (Jr32_27 BT_4)
L05 Jr32_27 hin•<Ne> 'a•<Ni> <jah>•we, 'e•lo•<He> kol- ba•<Sar>; hami•<Men>•ni, jip•pa•<Le> kol- da•<war>.
L06 Jr32_27 A·do·(Naj),
L07 Jr32_27 הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־ בָּשָׂ֑ר הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־ דָּבָֽר׃
L08 Jr32_27 „Oto Ja [jestem] Jahwe, Bogiem wszelkiego ciała. Czy dla Mnie jest niemożliwa jakakolwiek rzecz?
L09 Jr32_27 הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־ בָּשָׂ֑ר הֲ‍ֽ/מִמֶּ֔/נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־ דָּבָֽר׃
L10 Jr32_27 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/R/Sp1csPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_27 hinnË ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhê Kol- BäSär há|mimmeºnnî yiPPälë´ Kol- Däbär
L12 Jr32_27 H2009 H0589 H3068 H0430 H3605 H1320 H4480 H6381 H3605 H1697
L13 Jr32_27 Behold I am Behold I [am] the LORD the God of all of all flesh too too hard of all is there any thing
L14 Jr32_27 hin·Neh 'a·Ni Yah·weh, 'e·lo·Hei kol- ba·Sar; hami·Men·ni, yip·pa·Le kol- da·Var.
L15 Jr32_27 הִנֵּה אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל בָּשָׂר מִן פָּלָא כֹּל דָּבָר
L16 Jr32_27 hin·(Ne) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) ba·(Sar) (Min) pa·(La) (Kol) da·(War)
L17 Jr32_27 hinnē(h) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl bāśār min pālā(’) kōl dāḇār
L18 Jr32_27 hinnēh ’ănî jhwh ’ĕlōhîm kōl bāśār min pālā’ kōl dābār
L19 Jr32_27 Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me? (Jr32_27 KJV)
L20 Jr32_27 27 Behold, I am the LORD <03068>, the God <0430> of all flesh <01320>: is there any thing <01697> too hard <06381> (08735) for me? (Jr32_27 KJV)
L21 Jr32_27 685/840 609/874 5275/6220 2371/2597 4605/5415 234/270 1040/1215 65/71 4606/5415 1188/1428
L22 Jr32_27 Jr32_27_1 Jr32_27_2 Jr32_27_3 Jr32_27_4 Jr32_27_5 Jr32_27_6 Jr32_27_7 Jr32_27_8 Jr32_27_9 Jr32_27_10
 
L01 Jr32_28 Dlatego tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję miasto to w ręce Chaldejczyków i w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i zdobędzie je. (Jr32_28 tłum. AI)
L02 Jr32_28 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję H5414 miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 i w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, i zdobędzie je H3920. (Jr32_28 tłum. AI)
L03 Jr32_28 Dlatego to mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce Chaldejczyków i w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i zdobędzie je. (Jr32_28 BT_4)
L04 Jr32_28 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 wydam H5414 to H2063 miasto H5892 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 i H3027 w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, i zdobędzie H3920 je H853. (Jr32_28 BT_4)
L05 Jr32_28 la•<Chen> ko 'a•<Mar> <jah>•we; hin•<Ni> no•<Ten> 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot> be•<jad> hak•kas•<Dim>, u•we•<jad> ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> u•le•cha•<Da>.
L06 Jr32_28 A·do·(Naj);
L07 Jr32_28 לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־ הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
L08 Jr32_28 Dlatego tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję — miasto to w ręce Chaldejczyków i w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i zdobędzie je.
L09 Jr32_28 לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְ/נִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־ הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את בְּ/יַ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֗ים וּ/בְ/יַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּ׃
L10 Jr32_28 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr32_28 läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötën ´et- hä`îr hazzö´t Büyad haKKaSDîm ûbüyad nübû|kadre´ccar me|lek- Bäbel ûlükädäh
L12 Jr32_28 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H5414 H0853 H5892 H2063 H3027 H3778 H3027 H5019 H4428 H0894 H3920
L13 Jr32_28 Therefore thus Therefore thus saith the LORD I am about Behold I will give this city into into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and he shall take
L14 Jr32_28 la·Chen koh 'a·Mar Yah·weh; hin·Ni no·Ten et- ha·'Ir haz·Zot be·Yad hak·kas·Dim, u·ve·Yad ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel u·le·cha·Dah.
L15 Jr32_28 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן נָתַן אֵת עִיר זֹאת יָד כַּשְׂדִּי יָד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לָכַד
L16 Jr32_28 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) ('Et) ('Ir) (Zot) (Jad) kas·(Di) (Jad) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) la·(Chad)
L17 Jr32_28 kēn kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ jāḏ kaśdî jāḏ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel lāḵaḏ
L18 Jr32_28 kēn kōh ’āmar jhwh hēn nātan ’ēt ‘îr zō’t jād kaśdî jād nebûkadne’ṣṣar melek bābel lākad
L19 Jr32_28 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it: (Jr32_28 KJV)
L20 Jr32_28 28 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and he shall take <03920> (08804) it: (Jr32_28 KJV)
L21 Jr32_28 587/767 344/576 4436/5298 5276/6220 235/317 1677/2007 9663/11047 906/1093 507/603 1364/1608 30/78 1365/1608 31/58 2225/2519 122/262 98/121
L22 Jr32_28 Jr32_28_1 Jr32_28_2 Jr32_28_3 Jr32_28_4 Jr32_28_5 Jr32_28_6 Jr32_28_7 Jr32_28_8 Jr32_28_9 Jr32_28_10 Jr32_28_11 Jr32_28_12 Jr32_28_13 Jr32_28_14 Jr32_28_15 Jr32_28_16
 
L01 Jr32_29 I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw miastu temu, i podpalą miasto to ogniem, i spalą je, i domy, na których palili kadzidło na ich dachach Baalowi i wylewali ofiary płynne bogom innym, aby Mnie pobudzać do gniewu. (Jr32_29 tłum. AI)
L02 Jr32_29 I przyjdą H935 Chaldejczycy H3778 walczący H3898 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063, i podpalą H3341 miasto H5892 to H2063 ogniem H784, i spalą je H8313, i H854 domy H1004, na których H834 palili kadzidło H6999 na H5921 ich dachach H1406 Baalowi H1168 i wylewali H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312, aby H4616 Mnie pobudzać do gniewu H3707. (Jr32_29 tłum. AI)
L03 Jr32_29 Wkroczą do niego Chaldejczycy nacierający na to miasto, podłożą ogień pod to miasto i spalą je: domy, w których składano na dachach ofiary Baalowi oraz wylewano płyny na ofiarę innym bogom, by Mnie obrażać. (Jr32_29 BT_4)
L04 Jr32_29 Wkroczą H935 do niego H413 Chaldejczycy H3778 nacierający H3898 na to H2063 miasto H5892, podłożą H3341 ogień H784 pod to H2063 miasto H5892 i spalą H8313 je: domy H1004, w których H834 składano H6999 na dachach H1406 ofiary H6999 Baalowi H1168 oraz H5258 wylewano H5258 płyny H5262 na ofiarę H5262 innym H312 bogom H430, by H4616 Mnie H853 obrażać H3707. (Jr32_29 BT_4)
L05 Jr32_29 u•<wa>•'u hak•kas•<Dim>, han•nil•cha•<Mim> 'al- ha•'<Ir> haz•<Zot>, we•hic•<ci>•tu 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot> ba•'<Esz> u•se•ra•<Fu>•ha; we•'<Et> hab•bat•<Tim> 'a•<szer> kit•te•<Ru> 'al- gag•go•te•<Hem> lab•<Ba>•'al, we•his•<Si>•chu ne•sa•<Chim> le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, le•<Ma>•'an hach•'i•<Se>•ni.
L06 Jr32_29
L07 Jr32_29 וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־ גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
L08 Jr32_29 I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw miastu temu, i podpalą — miasto to ogniem, i spalą je, i — domy, na których palili kadzidło na ich dachach Baalowi i wylewali ofiary płynne bogom innym, aby Mnie pobudzać do gniewu.
L09 Jr32_29 וּ/בָ֣אוּ הַ/כַּשְׂדִּ֗ים הַ/נִּלְחָמִים֙ עַל־ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את וְ/הִצִּ֜יתוּ אֶת־ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛את בָּ/אֵ֖שׁ וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ וְ/אֵ֣ת הַ/בָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־ גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם לַ/בַּ֗עַל וְ/הִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽ/נִי׃
L10 Jr32_29 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr32_29 ûb亴û haKKaSDîm hannilHämîm `al- hä`îr hazzö´t wühiccîºtû ´et- hä`îr hazzö´t Bä´ëš ûSüräpûºhä wü´ët haBBäTTîm ´ášer qi††ürû `al- GaGGô|têhem laBBaº`al wühissiºkû nüsäkîm lë´löhîm ´áHërîm lümaº`an hak`ìsëºnî
L12 Jr32_29 H0935 H3778 H3898 H5921 H5892 H2063 H3341 H0853 H5892 H2063 H0784 H8313 H0854 H1004 H0834 H6999 H5921 H1406 H1168 H5258 H5262 H0430 H0312 H4616 H3707
L13 Jr32_29 shall come And the Chaldeans that fight against against this city likewise and set on this city on fire and burn with it with the houses where they have offered incense against upon whose roofs unto Baal and poured out drink offerings gods unto other because of to provoke me to anger
L14 Jr32_29 u·Va·'u hak·kas·Dim, han·nil·cha·Mim al- ha·'Ir haz·Zot, ve·hitz·Tzi·tu et- ha·'Ir haz·Zot ba·'Esh u·se·ra·Fu·ha; ve·'Et hab·bat·Tim 'a·Sher kit·te·Ru al- gag·go·tei·Hem lab·Ba·'al, ve·his·Si·chu ne·sa·Chim le·lo·Him 'a·che·Rim, le·Ma·'an hach·'i·Se·ni.
L15 Jr32_29 בּוֹא כַּשְׂדִּי לָחַם עַל עִיר זֹאת יָצַת אֵת עִיר זֹאת אֵשׁ שָׂרַף אֵת בַּיִת אֲשֶׁר קָטַר עַל גָּג בַּעַל נָסַךְ נֶסֶךְ אֱלֹהִים אַחֵר מַעַן כַּעַס
L16 Jr32_29 (Bo) kas·(Di) la·(Cham) ('Al) ('Ir) (Zot) ja·(Cat) ('Et) ('Ir) (Zot) ('Esz) sa·(Raf) ('Et) (Ba)·jit 'a·(Szer) ka·(Tar) ('Al) (Gag) (Ba)·'al na·(Sach) (Ne)·sech E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Ma)·'an ka·('As)
L17 Jr32_29 bô(’) kaśdî lāḥam ‘al ‘îr zō(’)ṯ jāṣaṯ ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ ’ēš śārap̱ ’ēṯ bájiṯ ’ᵃ̆šer qāṭar ‘al gāg̱ bá‘al nāsaḵ néseḵ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr má‘an ka‘as
L18 Jr32_29 bô’ kaśdî lāḥam ‘al ‘îr zō’t jāṣat ’ēt ‘îr zō’t ’ēš śārap ’ēt bajit ’ăšer qāṭar ‘al gāg ba‘al nāsak nesek ’ĕlōhîm ’aḥēr ma‘an ka‘as
L19 Jr32_29 And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger. (Jr32_29 KJV)
L20 Jr32_29 29 And the Chaldeans <03778>, that fight <03898> (08737) against this city <05892>, shall come <0935> (08804) and set <03341> (08689) fire <0784> on this city <05892>, and burn <08313> (08804) it with the houses <01004>, upon whose roofs <01406> they have offered incense <06999> (08765) unto Baal <01168>, and poured out <05258> (08689) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>, to provoke me to anger <03707> (08687). (Jr32_29 KJV)
L21 Jr32_29 2097/2550 31/78 163/177 4677/5759 907/1093 508/603 17/27 9664/11047 908/1093 509/603 269/377 92/117 682/808 1685/2052 4732/5499 97/115 4678/5759 25/29 73/80 18/25 53/64 2372/2597 149/166 210/272 43/52
L22 Jr32_29 Jr32_29_1 Jr32_29_2 Jr32_29_3 Jr32_29_4 Jr32_29_5 Jr32_29_6 Jr32_29_7 Jr32_29_8 Jr32_29_9 Jr32_29_10 Jr32_29_11 Jr32_29_12 Jr32_29_13 Jr32_29_14 Jr32_29_15 Jr32_29_16 Jr32_29_17 Jr32_29_18 Jr32_29_19 Jr32_29_20 Jr32_29_21 Jr32_29_22 Jr32_29_23 Jr32_29_24 Jr32_29_25
 
L01 Jr32_30 Bo byli synowie Izraela i synowie Judy jedynie czyniący zło w moich oczach od swojej młodości; bo synowie Izraela jedynie pobudzają do gniewu Mnie dziełem swoich rąk — wyrocznia Jahwe. (Jr32_30 tłum. AI)
L02 Jr32_30 Bo H3588 byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Judy H3063 jedynie H389 czyniący H6213 zło H7451 w moich oczach H5869 od swojej młodości H5271; bo H3588 synowie H1121 Izraela H3478 jedynie H389 pobudzają do gniewu H3707 Mnie H854 dziełem H4639 swoich rąk H3027 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr32_30 tłum. AI)
L03 Jr32_30 Albowiem od swej młodości synowie Izraela i synowie Judy czynili jedynie zło wobec Mnie istotnie, synowie Izraela jedynie obrażali Mnie dziełami swych rąk - wyrocznia Pana. (Jr32_30 BT_4)
L04 Jr32_30 Albowiem H3588 od H4480 swej H5271 młodości H5271 synowie H1121 Izraela H3478 i H1121 synowie H1121 Judy H3063 czynili H6213 jedynie H7535 zło H7451 wobec Mnie H5869. (Jr32_30 BT_4)
L05 Jr32_30 ki- ha•<ju> we•ne- jis•ra•'<El> u•we•<Ne> je•hu•<Da>, 'ach 'o•<Sim> ha•<Ra>' be•'e•<Nai> min•ne•'u•ro•te•<Hem>; ki we•ne- jis•ra•'<El>, 'ach mach•'i•<Sim> 'o•<Ti> be•ma•'a•<Se> je•de•<Hem> ne•'um- <jah>•we.
L06 Jr32_30 A·do·(Naj).
L07 Jr32_30 כִּֽי־ הָי֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L08 Jr32_30 Bo byli synowie Izraela i synowie Judy jedynie czyniący zło w moich oczach od swojej młodości; bo synowie Izraela jedynie pobudzają do gniewu Mnie dziełem swoich rąk — wyrocznia Jahwe.
L09 Jr32_30 כִּֽי־ הָי֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינַ֖/י מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛/י בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L10 Jr32_30 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr32_30 Kî|- häyû bünê|- yiSrä´ël ûbünê yühûdâ ´ak `öSîm hära` Bü`ênay minnü`ùrö|têhem Kî bünê|- yiSrä´ël ´ak mak`ìsîm ´ötî Büma`áSË yüdêhem nü´um- yhwh(´ädönäy)
L12 Jr32_30 H3588 H1961 H1121 H3478 H1121 H3063 H0389 H6213 H7451 H5869 H5271 H3588 H1121 H3478 H0389 H3707 H0854 H4639 H3027 H5002 H3068
L13 Jr32_30 Indeed become For the children of Israel and the children of Judah only have only done evil before me from their youth Indeed for the children of Israel have been only have only provoked me to anger by with the work of their hands saith the LORD
L14 Jr32_30 ki- ha·Yu ve·nei- Yis·ra·'El u·ve·Nei ye·hu·Dah, 'ach 'o·Sim ha·Ra' be·'ei·Nai min·ne·'u·ro·tei·Hem; ki ve·nei- Yis·ra·'El, 'ach mach·'i·Sim 'o·Ti be·ma·'a·Seh ye·dei·Hem ne·'um- Yah·weh.
L15 Jr32_30 כִּי הָיָה בֵּן יִשְׂרָאֵל בֵּן יְהוּדָה אַךְ עָשָׂה רַע עַיִן נָעוּר כִּי בֵּן יִשְׂרָאֵל אַךְ כַּעַס אֵת מַעֲשֶׂה יָד נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr32_30 (Ki) ha·(Ja) (Ben) jis·ra·'(El) (Ben) je·hu·(Da) ('Ach) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin na·('Ur) (Ki) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ach) ka·('As) ('Et) ma·'a·(Se) (Jad) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr32_30 kî hājā(h) bēn jiśrā’ēl bēn jᵉhûḏā(h) ’aḵ ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin nā‘ûr kî bēn jiśrā’ēl ’aḵ ka‘as ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ nᵉ’um JHWH
L18 Jr32_30 kî hājāh bēn jiśrā’ēl bēn jehûdāh ’ak ‘āśāh ra‘ ‘ajin nā‘ûr kî bēn jiśrā’ēl ’ak ka‘as ’ēt ma‘ăśeh jād ne’um jhwh
L19 Jr32_30 For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD. (Jr32_30 KJV)
L20 Jr32_30 30 For the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Judah <03063> have only done <06213> (08802) evil <07451> before <05869> me from their youth <05271>: for the children <01121> of Israel <03478> have only provoked me to anger <03707> (08688) with the work <04639> of their hands <03027>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr32_30 KJV)
L21 Jr32_30 3777/4478 2862/3546 4480/4921 2162/2505 4481/4921 651/818 149/161 2251/2617 548/665 742/878 31/47 3778/4478 4482/4921 2163/2505 150/161 44/52 683/808 212/235 1366/1608 168/376 5277/6220
L22 Jr32_30 Jr32_30_1 Jr32_30_2 Jr32_30_3 Jr32_30_4 Jr32_30_5 Jr32_30_6 Jr32_30_7 Jr32_30_8 Jr32_30_9 Jr32_30_10 Jr32_30_11 Jr32_30_12 Jr32_30_13 Jr32_30_14 Jr32_30_15 Jr32_30_16 Jr32_30_17 Jr32_30_18 Jr32_30_19 Jr32_30_20 Jr32_30_21
 
L01 Jr32_31 Bo przedmiotem mojego gniewu i mojego oburzenia było dla Mnie miasto to od dnia, w którym zbudowali je, aż do dnia tego, abym je usunął sprzed mojego oblicza, (Jr32_31 tłum. AI)
L02 Jr32_31 Bo H3588 przedmiotem H5921 mojego gniewu H639 i H5921 mojego oburzenia H2534 było H1961 dla Mnie miasto H5892 to H2063 od H4480 dnia H3117, w którym H834 zbudowali H1129 je H853, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, abym je usunął H5493 sprzed H5921 mojego oblicza H6440, (Jr32_31 tłum. AI)
L03 Jr32_31 Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza, (Jr32_31 BT_4)
L04 Jr32_31 Tak H3588, powodem H5921 gniewu H639 i H2534 oburzenia H2534 było H1961 dla Mnie H6440 to H2063 miasto H5892 od H4480 dnia H3117, gdy je zbudowano H1129, aż H5704 do dziś H3117 – przeto H5921 muszę je usunąć H5493 sprzed H4480 mojego H6440 oblicza H6440. (Jr32_31 BT_4)
L05 Jr32_31 ki 'al- 'ap•<Pi> we•'al- cha•ma•<Ti>, <Ha>•je•ta li ha•'<Ir> haz•<Zot>, le•min- hai•jOm 'a•<szer> ba•<Nu> o•<Ta>, we•'<Ad> hai•<jom> haz•<Ze>; la•ha•si•<Ra> me•'<Al> pa•<Nai>.
L06 Jr32_31
L07 Jr32_31 כִּ֧י עַל־ אַפִּ֣י וְעַל־ חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
L08 Jr32_31 Bo przedmiotem mojego gniewu i mojego oburzenia było dla Mnie miasto to od dnia, w którym zbudowali je, aż do dnia tego, abym je usunął sprzed mojego oblicza,
L09 Jr32_31 כִּ֧י עַל־ אַפִּ֣/י וְ/עַל־ חֲמָתִ֗/י הָ֤יְתָה לִּ/י֙ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את לְ/מִן־ הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔/הּ וְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לַ/הֲסִירָ֖/הּ מֵ/עַ֥ל פָּנָֽ/י׃
L10 Jr32_31 HCSpój. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr32_31 Kî `al- ´aPPî wü`al- Hámätî häºytâ llî hä`îr hazzö´t lümin- hayyôm ´ášer Bänû ´ôtäh wü`ad hayyôm hazzè lahásîräh më`al Pänäy
L12 Jr32_31 H3588 H5921 H0639 H5921 H2534 H1961 H0000 H5892 H2063 H4480 H3117 H0834 H1129 H0853 H5704 H3117 H2088 H5493 H5921 H6440
L13 Jr32_31 Indeed before hath been to me [as] a provocation of mine anger before and of my fury has been For this city likewise from from the day they that they built against it even unto this day to this that I should remove before it from before my face
L14 Jr32_31 ki al- 'ap·Pi ve·'al- cha·ma·Ti, Ha·ye·tah li ha·'Ir haz·Zot, le·min- hai·yOm 'a·Sher ba·Nu o·Tah, ve·'Ad hai·Yom haz·Zeh; la·ha·si·Rah me·'Al pa·Nai.
L15 Jr32_31 כִּי עַל אַף עַל חֵמָה הָיָה עִיר זֹאת מִן יוֹם אֲשֶׁר בָּנָה אֵת עַד יוֹם זֶה סוּר עַל פָּנִים
L16 Jr32_31 (Ki) ('Al) ('Af) ('Al) che·(Ma) ha·(Ja) ('Ir) (Zot) (Min) (Jom) 'a·(Szer) ba·(Na) ('Et) ('Ad) (Jom) (Ze) (Sur) ('Al) pa·(Nim)
L17 Jr32_31 kî ‘al ’ap̱ ‘al ḥēmā(h) hājā(h) ‘îr zō(’)ṯ min jôm ’ᵃ̆šer bānā(h) ’ēṯ ‘aḏ jôm ze(h) sûr ‘al pānîm
L18 Jr32_31 kî ‘al ’ap ‘al ḥēmāh hājāh ‘îr zō’t min jôm ’ăšer bānāh ’ēt ‘ad jôm zeh sûr ‘al pānîm
L19 Jr32_31 For this city hath been to me [as] a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, (Jr32_31 KJV)
L20 Jr32_31 31 For this city <05892> hath been to me as a provocation of mine anger <0639> and of my fury <02534> from the day <03117> that they built <01129> (08804) it even unto this day <03117>; that I should remove <05493> (08687) it from before my face <06440>, (Jr32_31 KJV)
L21 Jr32_31 3779/4478 4679/5759 220/276 4680/5759 74/122 2863/3546 5529/6521 909/1093 510/603 1041/1215 1914/2302 4733/5499 327/374 9665/11047 1105/1259 1915/2302 1071/1176 267/300 4681/5759 1798/2127
L22 Jr32_31 Jr32_31_1 Jr32_31_2 Jr32_31_3 Jr32_31_4 Jr32_31_5 Jr32_31_6 Jr32_31_7 Jr32_31_8 Jr32_31_9 Jr32_31_10 Jr32_31_11 Jr32_31_12 Jr32_31_13 Jr32_31_14 Jr32_31_15 Jr32_31_16 Jr32_31_17 Jr32_31_18 Jr32_31_19 Jr32_31_20
 
L01 Jr32_32 Z powodu całego zła synów Izraela i synów Judy, które czynili, pobudzając Mnie do gniewu: oni, ich królowie, ich książęta, ich kapłani i ich prorocy, i mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. (Jr32_32 tłum. AI)
L02 Jr32_32 Z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 synów H1121 Izraela H3478 i synów H1121 Judy H3063, które H834 czynili H6213, pobudzając Mnie do gniewu H3707: oni H1992, ich królowie H4428, ich książęta H8269, ich kapłani H3548 i ich prorocy H5030, i mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389. (Jr32_32 tłum. AI)
L03 Jr32_32 na skutek całej nieprawości Izraela i Judy, jakiej się dopuszczali, by Mnie drażnić: oni, ich królowie, dostojnicy, kapłani i prorocy, tak mieszkańcy Judy, jak mieszkańcy Jerozolimy. (Jr32_32 BT_4)
L04 Jr32_32 Na H5921 skutek H5921 całej H3605 nieprawości H7451 Izraela H3478 i Judy H3063, jakiej się dopuszczali H6213, by Mnie H853 drażnić H3707 – oni H1992, ich H1992 królowie H4428, dostojnicy H8269, kapłani H3548 i prorocy H5030, tak mieszkańcy H3427 Judy H3063, jak mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389. (Jr32_32 BT_4)
L05 Jr32_32 'al kol- ra•'<At> be•ne- jis•ra•'<El> u•we•<Ne> je•hu•<Da>, 'a•<szer> 'a•<Su> le•hach•'i•<Se>•ni, <Hem>•ma mal•che•<Hem> sa•re•<Hem>, ko•ha•ne•<Hem> u•ne•wi•'e•<Hem>; we•'<Isz> je•hu•<Da>, we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr32_32
L07 Jr32_32 עַל֩ כָּל־ רָעַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L08 Jr32_32 z powodu całego zła synów Izraela i synów Judy, które czynili, pobudzając Mnie do gniewu: oni, ich królowie, ich książęta, ich kapłani i ich prorocy, i mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy.
L09 Jr32_32 עַל֩ כָּל־ רָעַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵי/הֶם֙ שָֽׂרֵי/הֶ֔ם כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם וְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L10 Jr32_32 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr32_32 `al Kol- rä`at Bünê|- yiSrä´ël ûbünê yühûdâ ´ášer `äSû lühak`ìsëºnî hëºmmâ malkêhem Sä|rêhem Köhánêhem ûnübî|´êhem wü´îš yühûdâ wüyöšbê yürûšäläºim
L12 Jr32_32 H5921 H3605 H7451 H1121 H3478 H1121 H3063 H0834 H6213 H3707 H1992 H4428 H8269 H3548 H5030 H0376 H3063 H3427 H3389
L13 Jr32_32 because of all Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which which they have done to provoke me to anger they they their kings their princes their priests and their prophets and the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem
L14 Jr32_32 'al kol- ra·'At be·nei- Yis·ra·'El u·ve·Nei ye·hu·Dah, 'a·Sher 'a·Su le·hach·'i·Se·ni, Hem·mah mal·chei·Hem sa·rei·Hem, ko·ha·nei·Hem u·ne·vi·'ei·Hem; ve·'Ish ye·hu·Dah, ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim.
L15 Jr32_32 עַל כֹּל רַע בֵּן יִשְׂרָאֵל בֵּן יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשָׂה כַּעַס הֵם מֶלֶךְ שַׂר כֹּהֵן נָבִיא אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L16 Jr32_32 ('Al) (Kol) (Ra') (Ben) jis·ra·'(El) (Ben) je·hu·(Da) 'a·(Szer) a·(Sa) ka·('As) (Hem) (Me)·lech (Sar) ko·(Hen) na·(Wi) ('Isz) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L17 Jr32_32 ‘al kōl ra‘ bēn jiśrā’ēl bēn jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ka‘as hēm méleḵ śar kōhēn nāḇî(’) ’îš jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim
L18 Jr32_32 ‘al kōl ra‘ bēn jiśrā’ēl bēn jehûdāh ’ăšer ‘āśāh ka‘as hēm melek śar kōhēn nābî’ ’îš jehûdāh jāšab jerûšālajim
L19 Jr32_32 Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. (Jr32_32 KJV)
L20 Jr32_32 32 Because of all the evil <07451> of the children <01121> of Israel <03478> and of the children <01121> of Judah <03063>, which they have done <06213> (08804) to provoke me to anger <03707> (08687), they, their kings <04428>, their princes <08269>, their priests <03548>, and their prophets <05030>, and the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Jr32_32 KJV)
L21 Jr32_32 4682/5759 4607/5415 549/665 4483/4921 2164/2505 4484/4921 652/818 4734/5499 2252/2617 45/52 651/820 2226/2519 344/421 684/750 229/314 1775/2004 653/818 849/1071 497/643
L22 Jr32_32 Jr32_32_1 Jr32_32_2 Jr32_32_3 Jr32_32_4 Jr32_32_5 Jr32_32_6 Jr32_32_7 Jr32_32_8 Jr32_32_9 Jr32_32_10 Jr32_32_11 Jr32_32_12 Jr32_32_13 Jr32_32_14 Jr32_32_15 Jr32_32_16 Jr32_32_17 Jr32_32_18 Jr32_32_19
 
L01 Jr32_33 I odwrócili się do Mnie karkiem, a nie twarzą; i pouczałem ich, wcześnie wstając i pouczając, lecz nie słuchali, by przyjąć pouczenie. (Jr32_33 tłum. AI)
L02 Jr32_33 I odwrócili się H6437 do Mnie H413 karkiem H6203, a nie H3808 twarzą H6440; i pouczałem H3925 ich H853, wcześnie wstając H7925 i pouczając H3925, lecz nie H369 słuchali H8085, by przyjąć H3947 pouczenie H4148. (Jr32_33 tłum. AI)
L03 Jr32_33 Obrócili się do Mnie tyłem, a nie twarzą, i mimo że ich pouczałem niestrudzenie, nie chcieli usłuchać ani przyjąć upomnienia. (Jr32_33 BT_4)
L04 Jr32_33 Obrócili H6437 się do Mnie H413 tyłem H6203, a nie H3808 twarzą H6440, i mimo że ich H853 pouczałem H3925 niestrudzenie H7925, nie H3808 chcieli H8085 usłuchać H8085 ani H3808 przyjąć H3947 upomnienia H4148. (Jr32_33 BT_4)
L05 Jr32_33 wai•jif•<Nu> 'e•<Lai> '<O>•ref we•<Lo> fa•<Nim>; we•lam•<Med> 'o•<Tam> hasz•<Kem> we•lam•<Med>, we•'e•<Nam> szo•me•'<Im> la•<Ka>•chat mu•<Sar>.
L06 Jr32_33
L07 Jr32_33 וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
L08 Jr32_33 I odwrócili się do Mnie karkiem, a nie twarzą; i pouczałem ich, wcześnie wstając i pouczając, lecz nie słuchali, by przyjąć pouczenie.
L09 Jr32_33 וַ/יִּפְנ֥וּ אֵלַ֛/י עֹ֖רֶף וְ/לֹ֣א פָנִ֑ים וְ/לַמֵּ֤ד אֹתָ/ם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְ/לַמֵּ֔ד וְ/אֵינָ֥/ם שֹׁמְעִ֖ים לָ/קַ֥חַת מוּסָֽר׃
L10 Jr32_33 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_33 wayyipnû ´ëlay `öºrep wülö´ pänîm wülammëd ´ötäm hašKëm wülammëd wü´ênäm šöm`îm läqaºHat mûsär
L12 Jr32_33 H6437 H0413 H6203 H3808 H6440 H3925 H0853 H7925 H3925 H0369 H8085 H3947 H4148
L13 Jr32_33 And they have turned to unto me the back not and not the face though I taught them rising up early and teaching not [them] yet they have not hearkened to receive instruction
L14 Jr32_33 vai·yif·Nu 'e·Lai 'O·ref ve·Lo fa·Nim; ve·lam·Med 'o·Tam hash·Kem ve·lam·Med, ve·'ei·Nam sho·me·'Im la·Ka·chat mu·Sar.
L15 Jr32_33 פָּנָה אֵל עֹרֶף לֹא פָּנִים לָמַד אֵת שָׁכַם לָמַד אַיִן שָׁמַע לָקַח מוּסָר
L16 Jr32_33 pa·(Na) ('El) o·(Ref) (Lo) pa·(Nim) la·(Mad) ('Et) sza·(Cham) la·(Mad) '(A)·jin sza·(Ma)' la·(Kach) mu·(Sar)
L17 Jr32_33 pānā(h) ’ēl ‘ōrep̱ lō(’) pānîm lāmaḏ ’ēṯ šāḵam lāmaḏ ’ájin šāma‘ lāqaḥ mûsār
L18 Jr32_33 pānāh ’ēl ‘ōrep lō’ pānîm lāmad ’ēt šākam lāmad ’ajin šāma‘ lāqaḥ mûsār
L19 Jr32_33 And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction. (Jr32_33 KJV)
L20 Jr32_33 33 And they have turned <06437> (08799) unto me the back <06203>, and not the face <06440>: though I taught <03925> (08763) them,, rising up early <07925> (08687) and teaching <03925> (08763) them, yet they have not hearkened <08085> (08802) to receive <03947> (08800) instruction <04148>. (Jr32_33 KJV)
L21 Jr32_33 108/135 4482/5500 32/33 4258/5164 1799/2127 79/85 9666/11047 59/65 80/85 652/786 966/1154 831/964 45/50
L22 Jr32_33 Jr32_33_1 Jr32_33_2 Jr32_33_3 Jr32_33_4 Jr32_33_5 Jr32_33_6 Jr32_33_7 Jr32_33_8 Jr32_33_9 Jr32_33_10 Jr32_33_11 Jr32_33_12 Jr32_33_13
 
L01 Jr32_34 I umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym zostało wezwane moje imię nad nim, aby go zbezcześcić. (Jr32_34 tłum. AI)
L02 Jr32_34 I umieścili H7760 swoje obrzydliwości H8251 w domu H1004, nad którym H834 zostało wezwane H7121 moje imię H8034 nad nim H5921, aby go zbezcześcić H2930. (Jr32_34 tłum. AI)
L03 Jr32_34 Umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego Imienia, by go zbezcześcić. (Jr32_34 BT_4)
L04 Jr32_34 Umieścili H7760 swe H853 obrzydliwe H8251 bożki H8251 w domu H1004, nad którym H834 wzywano H7121 mojego H8034 Imienia H8034, by go zbezcześcić H2930. (Jr32_34 BT_4)
L05 Jr32_34 wai•ja•<Si>•mu szik•ku•ce•<Hem>, bab•<Ba>•jit 'a•<szer>- nik•ra- sze•<Mi> 'a•<Law> le•tam•me•'<O>.
L06 Jr32_34
L07 Jr32_34 וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָֽא־ שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
L08 Jr32_34 I umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym zostało wezwane moje imię nad nim, aby go zbezcześcić.
L09 Jr32_34 וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם בַּ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָֽא־ שְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ו לְ/טַמְּאֽ/וֹ׃
L10 Jr32_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr32_34 wayyäSîºmû šiqqû|cêhem BaBBaºyit ´ášer- niqrä|´- šümî `äläyw lü†ammü´ô
L12 Jr32_34 H7760 H8251 H1004 H0834 H7121 H8034 H5921 H2930
L13 Jr32_34 But they set their abominations in the house which which is called by my name unto to defile
L14 Jr32_34 vai·ya·Si·mu shik·ku·tzei·Hem, bab·Ba·yit a·Sher- nik·ra- she·Mi 'a·Lav le·tam·me·'O.
L15 Jr32_34 שׂוּם שִׁקּוּץ בַּיִת אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם עַל טָמֵא
L16 Jr32_34 (Sum) szik·(Kuc) (Ba)·jit 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) ('Al) ta·(Me)
L17 Jr32_34 śûm šiqqûṣ bájiṯ ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm ‘al ṭāmē(’)
L18 Jr32_34 śûm šiqqûṣ bajit ’ăšer qārā’ šēm ‘al ṭāmē’
L19 Jr32_34 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it. (Jr32_34 KJV)
L20 Jr32_34 34 But they set <07760> (08799) their abominations <08251> in the house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, to defile <02930> (08763) it. (Jr32_34 KJV)
L21 Jr32_34 477/581 14/28 1686/2052 4735/5499 635/731 773/864 4683/5759 125/161
L22 Jr32_34 Jr32_34_1 Jr32_34_2 Jr32_34_3 Jr32_34_4 Jr32_34_5 Jr32_34_6 Jr32_34_7 Jr32_34_8
 
L01 Jr32_35 I zbudowali wyżyny Baala, które [były] w dolinie Ben-Hinnom, aby przeprowadzać [przez ogień] swoich synów i swoje córki dla Molocha, czego nie nakazałem im i nie przyszło na moje serce, aby czynić obrzydliwość tę, aby doprowadzić do grzechu Judę. (Jr32_35 tłum. AI)
L02 Jr32_35 I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168, które [były H834] w dolinie H1516 Ben H1121-Hinnom H2011, aby przeprowadzać [przez ogień H5674] swoich synów H1121 i H853 swoje córki H1323 dla Molocha H4432, czego H834 nie H3808 nakazałem im H6680 i nie H3808 przyszło H5927 na H5921 moje serce H3820, aby czynić H6213 obrzydliwość H8441 tę H2063, aby H4616 doprowadzić do grzechu Judę H3063. (Jr32_35 tłum. AI)
L03 Jr32_35 I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i doprowadzać Judę do grzechu. (Jr32_35 BT_4)
L04 Jr32_35 I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168 w dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121, by ofiarować H5674 swych H1121 synów H1121 i H1323 swoje H1323 córki H1323 ku czci Molocha H4432. Nie H3808 poleciłem H6680 im tego H853, ani H3808 Mi H5921 na myśl H3820 nie przyszło H5927, by można H6213 czynić H6213 coś H2063 tak H2063 odrażającego H8441 i H853 doprowadzać H2398 Judę H3063 do grzechu H2398. (Jr32_35 BT_4)
L05 Jr32_35 wai•jiw•<Nu> 'et- ba•<Mot> hab•<Ba>•'al 'a•<szer> be•<Ge> wen- hin•<Nom>, <Le>•ha•'a•wir 'et- be•ne•<Hem> we•'<Et> be•no•te•<Hem> lam•mo•leCh 'a•<szer> lo- ciw•wi•<Tim>, we•<Lo> 'al•<Ta> 'al- lib•<Bi>, la•'a•<Sot> hat•to•'e•<wa> haz•<Zot>; le•<Ma>•'an [ha•cha•ti ch] (ha•cha•<Ti> k) 'et- je•hu•<Da>. sa•<Mek>
L06 Jr32_35
L07 Jr32_35 וַיִּבְנוּ֩ אֶת־ בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־ בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִ֥יא ק) אֶת־ יְהוּדָֽה׃ ס
L08 Jr32_35 I zbudowali — wyżyny Baala, które [były] w dolinie Ben- Hinnom, aby przeprowadzać [przez ogień] — swoich synów i — swoje córki dla Molocha, czego nie nakazałem im i nie przyszło na moje serce, aby czynić obrzydliwość tę, aby doprowadzić do grzechu K doprowadzić do grzechu Q — Judę. §
L09 Jr32_35 וַ/יִּבְנוּ֩ אֶת־ בָּמ֨וֹת הַ/בַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּ/גֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֗ם לְ֠/הַעֲבִיר אֶת־ בְּנֵי/הֶ֣ם וְ/אֶת־ בְּנוֹתֵי/הֶם֮ לַ/מֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ צִוִּיתִ֗י/ם וְ/לֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־ לִבִּ֔/י לַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹעֵבָ֣ה הַ/זֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי הַחֲטִ֥יא אֶת־ יְהוּדָֽה׃ ס
L10 Jr32_35 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr32_35 wayyibnû ´et- Bämôt haBBaº`al ´ášer Bügê´ ben- hinnöm lüha`ábîr ´et- Bünêhem wü´et- Bünôtêhem lammölek ´ášer lö|´- ciwwîtîm wülö´ `ä|ltâ `al- liBBî la`áSôt haTTô`ëbâ hazzö´t lümaº`an (haHá†î) [haHá†î´] ´et- yühûdâ s
L12 Jr32_35 H1129 H0853 H1116 H1168 H0834 H1516 H1121 H2011 H5674 H0853 H1121 H0853 H1323 H4432 H0834 H3808 H6680 H3808 H5927 H5921 H3820 H6213 H8441 H2063 H4616 H0853 H3063
L13 Jr32_35 And they built the high places of Baal which which [are] in the valley of the son of Hinnom to pass to cause their sons and their daughters through [the fire] unto Molech which nor which I commanded nor them not neither came and it into my mind that they should do this abomination likewise because of cleanse to cause Judah
L14 Jr32_35 vai·yiv·Nu et- ba·Mot hab·Ba·'al 'a·Sher be·Gei ven- hin·Nom, Le·ha·'a·vir et- be·nei·Hem ve·'Et be·no·tei·Hem lam·mo·leCh 'a·Sher lo- tziv·vi·Tim, ve·Lo 'al·Tah al- lib·Bi, la·'a·Sot hat·to·'e·Vah haz·Zot; le·Ma·'an [ha·cha·ti ch] (ha·cha·Ti k) et- ye·hu·Dah. sa·Mek
L15 Jr32_35 בָּנָה אֵת בָּמָה בַּעַל אֲשֶׁר גַּיְא בֵּן הִנֹּם עָבַר אֵת בֵּן אֵת בַּת מֹלֶךְ אֲשֶׁר לֹא צָוָה לֹא עָלָה עַל לֵב עָשָׂה תּוֹעֵבַה זֹאת מַעַן אֵת יְהוּדָה
L16 Jr32_35 ba·(Na) ('Et) ba·(Ma) (Ba)·'al 'a·(Szer) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) 'a·(War) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) (Mo)·lech 'a·(Szer) (Lo) ca·(Wa) (Lo) 'a·(La) ('Al) (Lew) a·(Sa) to·'e·(Wa) (Zot) (Ma)·'an ('Et) je·hu·(Da)
L17 Jr32_35 bānā(h) ’ēṯ bāmā(h) bá‘al ’ᵃ̆šer gaj(’) bēn hinnōm ‘āḇar ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ mṓleḵ ’ᵃ̆šer lō(’) ṣāwā(h) lō(’) ‘ālā(h) ‘al lēḇ ‘āśā(h) tô‘ēḇa(h) zō(’)ṯ má‘an ’ēṯ jᵉhûḏā(h)
L18 Jr32_35 bānāh ’ēt bāmāh ba‘al ’ăšer gaj’ bēn hinnōm ‘ābar ’ēt bēn ’ēt bat mōlek ’ăšer lō’ ṣāwāh lō’ ‘ālāh ‘al lēb ‘āśāh tô‘ēbah zō’t ma‘an ’ēt jehûdāh
L19 Jr32_35 And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. (Jr32_35 KJV)
L20 Jr32_35 35 And they built <01129> (08799) the high places <01116> of Baal <01168>, which are in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, to cause their sons <01121> and their daughters <01323> to pass <05674> (08687) through the fire unto Molech <04432>; which I commanded <06680> (08765) them not, neither came <05927> (08804) it into my mind <03820>, that they should do <06213> (08800) this abomination <08441>, to cause Judah <03063> to sin <02398> (08687). (Jr32_35 KJV)
L21 Jr32_35 328/374 9667/11047 86/99 74/80 4736/5499 45/58 4485/4921 13/13 464/550 9668/11047 4486/4921 9669/11047 489/588 8/9 4737/5499 4259/5164 456/491 4260/5164 757/883 4684/5759 506/592 2253/2617 70/116 511/603 211/272 2/2 9670/11047 654/818
L22 Jr32_35 Jr32_35_1 Jr32_35_2 Jr32_35_3 Jr32_35_4 Jr32_35_5 Jr32_35_6 Jr32_35_7 Jr32_35_8 Jr32_35_9 Jr32_35_10 Jr32_35_11 Jr32_35_12 Jr32_35_13 Jr32_35_14 Jr32_35_15 Jr32_35_16 Jr32_35_17 Jr32_35_18 Jr32_35_19 Jr32_35_20 Jr32_35_21 Jr32_35_22 Jr32_35_23 Jr32_35_24 Jr32_35_25 Jr32_35_26 Jr32_35_27 Jr32_35_28 Jr32_35_29 Jr32_35_30 Jr32_35_31 Jr32_35_32
 
L01 Jr32_36 A teraz dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o mieście tym, o którym wy mówicie: „Zostało wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, i przez głód, i przez zarazę”. (Jr32_36 tłum. AI)
L02 Jr32_36 A teraz H6258 dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o H413 mieście H5892 tym H2063, o którym H834 wy H859 mówicie H559: „Zostało wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 przez miecz H2719, i przez głód H7458, i przez zarazę H1698”. (Jr32_36 tłum. AI)
L03 Jr32_36 Teraz więc to mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w ręce króla babilońskiego mieczem, głodem i zarazą. (Jr32_36 BT_4)
L04 Jr32_36 Teraz H6258 więc H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o tym H2063 mieście H5892, o którym H834 wy H859 mówicie H559, że będzie H1961 wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698. (Jr32_36 BT_4)
L05 Jr32_36 we•'at•<Ta> la•<Chen> ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; 'el- ha•'<Ir> haz•<Zot> 'a•<szer> 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, nit•te•<Na> be•<jad> <Me>•lech- ba•<wel>, ba•<Che>•rew u•wa•ra•'<Aw> u•wad•<Da>•wer.
L06 Jr32_36 A·do·(Naj)
L07 Jr32_36 וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
L08 Jr32_36 A teraz dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o mieście tym, o którym wy mówicie: „Zostało wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, i przez głód, i przez zarazę”.
L09 Jr32_36 וְ/עַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל בַּ/חֶ֖רֶב וּ/בָ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דָּֽבֶר׃
L10 Jr32_36 HC/DSpój. + Przysł. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_36 wü`aTTâ läkën Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´el- hä`îr hazzö´t ´ášer ´aTTem ´ömrîm niTTünâ Büyad me|lek- Bäbel BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDäºber
L12 Jr32_36 H6258 H3651 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0413 H5892 H2063 H0834 H0859 H0559 H5414 H3027 H4428 H0894 H2719 H7458 H1698
L13 Jr32_36 Now therefore thus And now therefore thus saith the LORD the God of Israel concerning concerning this city likewise of which you whereof ye say It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword and by the famine and by the pestilence
L14 Jr32_36 ve·'at·Tah la·Chen koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; el- ha·'Ir haz·Zot 'a·Sher 'at·Tem 'o·me·Rim, nit·te·Nah be·Yad Me·lech- ba·Vel, ba·Che·rev u·va·ra·'Av u·vad·Da·ver.
L15 Jr32_36 עַתָּה כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֵל עִיר זֹאת אֲשֶׁר אַתָּה אָמַר נָתַן יָד מֶלֶךְ בָּבֶל חֶרֶב רָעָב דֶּבֶר
L16 Jr32_36 'at·(Ta) (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ('El) ('Ir) (Zot) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mar) na·(Tan) (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) (Che)·rew ra·'(Aw) (De)·wer
L17 Jr32_36 ‘attā(h) kēn kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ēl ‘îr zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’āmar nāṯan jāḏ méleḵ bāḇel ḥéreḇ rā‘āḇ déḇer
L18 Jr32_36 ‘attāh kēn kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ēl ‘îr zō’t ’ăšer ’attāh ’āmar nātan jād melek bābel ḥereb rā‘āb deber
L19 Jr32_36 And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; (Jr32_36 KJV)
L20 Jr32_36 36 And now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning this city <05892>, whereof ye say <0559> (08802), It shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894> by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>; (Jr32_36 KJV)
L21 Jr32_36 378/431 588/767 345/576 4437/5298 5278/6220 2373/2597 2165/2505 4483/5500 910/1093 512/603 4738/5499 885/1080 4438/5298 1678/2007 1367/1608 2227/2519 123/262 259/412 70/101 29/49
L22 Jr32_36 Jr32_36_1 Jr32_36_2 Jr32_36_3 Jr32_36_4 Jr32_36_5 Jr32_36_6 Jr32_36_7 Jr32_36_8 Jr32_36_9 Jr32_36_10 Jr32_36_11 Jr32_36_12 Jr32_36_13 Jr32_36_14 Jr32_36_15 Jr32_36_16 Jr32_36_17 Jr32_36_18 Jr32_36_19 Jr32_36_20
 
L01 Jr32_37 Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których wypędziłem ich tam w moim gniewie, i w moim oburzeniu, i w wielkim wzburzeniu; i sprowadzę ich z powrotem do miejsca tego, i sprawię, że zamieszkają bezpiecznie. (Jr32_37 tłum. AI)
L02 Jr32_37 Oto Ja H2005 zgromadzę ich H6908 ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033 w moim gniewie H639, i w moim oburzeniu H2534, i w wielkim H7110 wzburzeniu H1419; i sprowadzę ich z powrotem H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088, i sprawię, że zamieszkają H3427 bezpiecznie H983. (Jr32_37 tłum. AI)
L03 Jr32_37 Oto zgromadzę ich ze wszystkich krajów, do których ich wypędziłem w przystępie gniewu i wielkiego oburzenia. Sprowadzę ich na to miejsce i pozwolę im mieszkać bezpiecznie. (Jr32_37 BT_4)
L04 Jr32_37 Oto H2009 zgromadzę H6908 ich H853 ze wszystkich H3605 krajów H776, do których H834 ich H853 wypędziłem H5080 w przystępie H639 gniewu H639 i H2534 wielkiego H1419 oburzenia H7110. Sprowadzę H7725 ich H853 na to H2088 miejsce H4725 i pozwolę H3427 im mieszkać H3427 bezpiecznie H983. (Jr32_37 BT_4)
L05 Jr32_37 hin•<Ni> me•kab•be•<cam> mik•kol ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> hid•dach•<Tim> szam be•'ap•<Pi> u•wa•cha•ma•<Ti> u•we•<Ke>•cef ga•<Dol>; wa•ha•szi•wo•<Tim> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>, we•ho•szaw•<Tim> la•<we>•tach.
L06 Jr32_37
L07 Jr32_37 הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
L08 Jr32_37 Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których wypędziłem ich tam w moim gniewie, i w moim oburzeniu, i w wielkim wzburzeniu; i sprowadzę ich z powrotem do miejsca tego, i sprawię, że zamieszkają bezpiecznie.
L09 Jr32_37 הִנְ/נִ֤י מְקַבְּצָ/ם֙ מִ/כָּל־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥י/ם שָׁ֛ם בְּ/אַפִּ֥/י וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י וּ/בְ/קֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם לָ/בֶֽטַח׃
L10 Jr32_37 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr32_37 hinnî müqaBBücäm miKKol- h亴áräcôt ´ášer hiDDaHTîm šäm Bü´aPPî ûbaHámätî ûbüqeºcep Gädôl wahášì|bötîm ´el- hammäqôm hazzè wühöšabTîm läbeº†aH
L12 Jr32_37 H2005 H6908 H3605 H0776 H0834 H5080 H8033 H0639 H2534 H7110 H1419 H7725 H0413 H4725 H2088 H3427 H0983
L13 Jr32_37 behold Behold I will gather them out of all of all countries to which whither I have driven in them in mine anger and in my fury wrath and in great and I will bring them again about unto this place to this and I will cause them to dwell safely
L14 Jr32_37 hin·Ni me·kab·be·Tzam mik·kol ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher hid·dach·Tim sham be·'ap·Pi u·va·cha·ma·Ti u·ve·Ke·tzef ga·Dol; va·ha·shi·vo·Tim el- ham·ma·Kom haz·Zeh, ve·ho·shav·Tim la·Ve·tach.
L15 Jr32_37 הֵן קָבַץ כֹּל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָדַח שָׁם אַף חֵמָה קֶצֶף גָּדוֹל שׁוּב אֵל מָקוֹם זֶה יָשַׁב בֶּטַח
L16 Jr32_37 (Hen) ka·(Wac) (Kol) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam) ('Af) che·(Ma) (Ke)·cef ga·(DOl) (Szuw) ('El) ma·(KOm) (Ze) ja·(Szaw) (Be)·tach
L17 Jr32_37 hēn qāḇaṣ kōl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām ’ap̱ ḥēmā(h) qéṣep̱ gāḏôl šûḇ ’ēl māqôm ze(h) jāšaḇ béṭaḥ
L18 Jr32_37 hēn qābaṣ kōl ’ereṣ ’ăšer nādaḥ šām ’ap ḥēmāh qeṣep gādôl šûb ’ēl māqôm zeh jāšab beṭaḥ
L19 Jr32_37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: (Jr32_37 KJV)
L20 Jr32_37 37 Behold, I will gather them out <06908> (08764) of all countries <0776>, whither I have driven <05080> (08689) them in mine anger <0639>, and in my fury <02534>, and in great <01419> wrath <07110>; and I will bring them again <07725> (08689) unto this place <04725>, and I will cause them to dwell <03427> (08689) safely <0983>: (Jr32_37 KJV)
L21 Jr32_37 236/317 88/127 4608/5415 2013/2502 4739/5499 38/51 692/832 221/276 75/122 24/29 413/527 833/1041 4484/5500 362/401 1072/1176 850/1071 25/42
L22 Jr32_37 Jr32_37_1 Jr32_37_2 Jr32_37_3 Jr32_37_4 Jr32_37_5 Jr32_37_6 Jr32_37_7 Jr32_37_8 Jr32_37_9 Jr32_37_10 Jr32_37_11 Jr32_37_12 Jr32_37_13 Jr32_37_14 Jr32_37_15 Jr32_37_16 Jr32_37_17
 
L01 Jr32_38 I będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem. (Jr32_38 tłum. AI)
L02 Jr32_38 I będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430. (Jr32_38 tłum. AI)
L03 Jr32_38 I będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Jr32_38 BT_4)
L04 Jr32_38 I będą H1961 moim H5971 narodem H5971, Ja H595 zaś będę H1961 ich H1992 Bogiem H430. (Jr32_38 BT_4)
L05 Jr32_38 we•<Ha>•ju li le•'<Am>; wa•'a•<Ni> 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>.
L06 Jr32_38
L07 Jr32_38 וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L08 Jr32_38 I będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem.
L09 Jr32_38 וְ/הָ֥יוּ לִ֖/י לְ/עָ֑ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L10 Jr32_38 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr32_38 wühäºyû lî lü`äm wa´ánî ´ehyè lähem lë´löhîm
L12 Jr32_38 H1961 H0000 H5971 H0589 H1961 H0000 H0430
L13 Jr32_38 become And they shall be my people I become and I will be their God
L14 Jr32_38 ve·Ha·yu li le·'Am; va·'a·Ni 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him.
L15 Jr32_38 הָיָה עַם אֲנִי הָיָה אֱלֹהִים
L16 Jr32_38 ha·(Ja) ('Am) 'a·(Ni) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L17 Jr32_38 hājā(h) ‘am ’ᵃ̆nî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L18 Jr32_38 hājāh ‘am ’ănî hājāh ’ĕlōhîm
L19 Jr32_38 And they shall be my people, and I will be their God: (Jr32_38 KJV)
L20 Jr32_38 38 And they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>: (Jr32_38 KJV)
L21 Jr32_38 2864/3546 5530/6521 1580/1866 610/874 2865/3546 5531/6521 2374/2597
L22 Jr32_38 Jr32_38_1 Jr32_38_2 Jr32_38_3 Jr32_38_4 Jr32_38_5 Jr32_38_6 Jr32_38_7
 
L01 Jr32_39 I dam im serce jedno i drogę jedną, aby bali się Mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich i ich synów po nich. (Jr32_39 tłum. AI)
L02 Jr32_39 I dam H5414 im serce H3820 jedno H259 i drogę H1870 jedną H259, aby bali się H3372 Mnie H853 przez wszystkie H3605 dni H3117, dla dobra H2896 ich i ich synów H1121 po nich H310. (Jr32_39 tłum. AI)
L03 Jr32_39 Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków. (Jr32_39 BT_4)
L04 Jr32_39 Dam H5414 im jedno H259 serce H3820 i jedną H259 zasadę H1870 postępowania H1980, by się Mnie H853 zawsze H3605 H3117 bali H3372 dla swego H1992 dobra H2896 i H1121 swych H1121 potomków H1121. (Jr32_39 BT_4)
L05 Jr32_39 we•na•tat•<Ti> la•<Hem> lew 'e•<Chad> we•<De>•rech 'e•<Chad>, le•jir•'<A o•<Ti> kol- hai•ja•<Mim>; le•<Tow> la•<Hem>, we•liw•ne•<Hem> 'a•cha•re•<Hem>.
L06 Jr32_39
L07 Jr32_39 וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־ הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
L08 Jr32_39 I dam im serce jedno i drogę jedną, aby bali się Mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich i ich synów po nich.
L09 Jr32_39 וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְ/דֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְ/יִרְאָ֥/ה אוֹתִ֖/י כָּל־ הַ/יָּמִ֑ים לְ/ט֣וֹב לָ/הֶ֔ם וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L10 Jr32_39 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr32_39 wünätaTTî lähem lëb ´eHäd wüdeºrek ´eHäd lüyir´â ´ôtî Kol- hayyämîm lü†ôb lähem wülibnêhem ´aHárêhem
L12 Jr32_39 H5414 H0000 H3820 H0259 H1870 H0259 H3372 H0853 H3605 H3117 H2896 H0000 H1121 H0310
L13 Jr32_39 And I will give heart them one way and one that they may fear for me for ever for the good of them and of their children after
L14 Jr32_39 ve·na·tat·Ti la·Hem lev 'e·Chad ve·De·rech 'e·Chad, le·yir·'Ah o·Ti kol- hai·ya·Mim; le·Tov la·Hem, ve·liv·nei·Hem 'a·cha·rei·Hem.
L15 Jr32_39 נָתַן לֵב אֶחָד דֶּרֶךְ אֶחָד יָרֵא אֵת כֹּל יוֹם טוֹב בֵּן אַחַר
L16 Jr32_39 na·(Tan) (Lew) 'e·(Chad) (De)·rech 'e·(Chad) ja·(Re) ('Et) (Kol) (Jom) (Tow) (Ben) 'a·(Char)
L17 Jr32_39 nāṯan lēḇ ’eḥāḏ déreḵ ’eḥāḏ jārē(’) ’ēṯ kōl jôm ṭôḇ bēn ’aḥar
L18 Jr32_39 nātan lēb ’eḥād derek ’eḥād jārē’ ’ēt kōl jôm ṭôb bēn ’aḥar
L19 Jr32_39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: (Jr32_39 KJV)
L20 Jr32_39 39 And I will give <05414> (08804) them one <0259> heart <03820>, and one <0259> way <01870>, that they may fear <03372> (08800) me for ever <03117>, for the good <02896> of them, and of their children <01121> after <0310> them: (Jr32_39 KJV)
L21 Jr32_39 1679/2007 5532/6521 507/592 797/961 552/700 798/961 281/328 9671/11047 4609/5415 1916/2302 508/561 5533/6521 4487/4921 649/712
L22 Jr32_39 Jr32_39_1 Jr32_39_2 Jr32_39_3 Jr32_39_4 Jr32_39_5 Jr32_39_6 Jr32_39_7 Jr32_39_8 Jr32_39_9 Jr32_39_10 Jr32_39_11 Jr32_39_12 Jr32_39_13 Jr32_39_14
 
L01 Jr32_40 I zawrę z nimi przymierze wieczne, że nie odwrócę się od nich, aby czynić dobro im; i moją bojaźń dam w ich sercach, aby nie odstępowali ode Mnie. (Jr32_40 tłum. AI)
L02 Jr32_40 I zawrę H3772 z nimi przymierze H1285 wieczne H5769, że H834 nie H3808 odwrócę się H7725 od nich H310, aby czynić dobro H3190 im H853; i H853 moją bojaźń H3374 dam H5414 w ich sercach H3824, aby nie H1115 odstępowali H5493 ode Mnie H5921. (Jr32_40 tłum. AI)
L03 Jr32_40 Zawrę zaś z nimi przymierze wieczne, mocą którego nie zaprzestanę im wyświadczać dobra. Napełnię ich serca moją bojaźnią, by się już nie odwracali ode Mnie. (Jr32_40 BT_4)
L04 Jr32_40 Zawrę H3772 zaś z nimi H5973 przymierze H1285 wieczne H5769, mocą którego H834 nie H3808 zaprzestanę H7725 im H6213 wyświadczać H3190 dobra H2896. Napełnię H5414 ich H853 serca H3820 moją H3374 bojaźnią H3374, by się już H3808 nie H1115 odwracali H5493 ode Mnie H4480. (Jr32_40 BT_4)
L05 Jr32_40 we•cha•rat•<Ti> la•<Hem> be•<Rit> o•<Lam>, 'a•<szer> lo- 'a•<szuw> me•'<A>•cha•re•<Hem>, le•he•ti•<wi> o•<Tam>; we•'<Et> jir•'a•<Ti> 'et•<Ten> bil•wa•<wam>, le•wil•<Ti> sur me•'a•<Lai>.
L06 Jr32_40
L07 Jr32_40 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־ יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
L08 Jr32_40 I zawrę z nimi przymierze wieczne, że nie odwrócę się od nich, aby czynić dobro im; i — moją bojaźń dam w ich sercach, aby nie odstępowali ode Mnie.
L09 Jr32_40 וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ אָשׁוּב֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם לְ/הֵיטִיבִ֖/י אוֹתָ֑/ם וְ/אֶת־ יִרְאָתִ/י֙ אֶתֵּ֣ן בִּ/לְבָבָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵ/עָלָֽ/י׃
L10 Jr32_40 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr32_40 wükäraTTî lähem Bürît `ôläm ´ášer lö|´- ´äšûb më´aºHárêheºm lühê†îbî ´ôtäm wü´et- yir´ätî ´eTTën Bilbäbäm lübilTî sûr më`äläy
L12 Jr32_40 H3772 H0000 H1285 H5769 H0834 H3808 H7725 H0310 H3190 H0853 H0853 H3374 H5414 H3824 H1115 H5493 H5921
L13 Jr32_40 And I will make covenant an everlasting after I will not with them that I will not turn away from them to do them good my fear but I will put in their hearts they will not that they shall not depart and
L14 Jr32_40 ve·cha·rat·Ti la·Hem be·Rit o·Lam, 'a·Sher lo- 'a·Shuv me·'A·cha·rei·Hem, le·hei·ti·Vi o·Tam; ve·'Et yir·'a·Ti 'et·Ten bil·va·Vam, le·vil·Ti sur me·'a·Lai.
L15 Jr32_40 כָּרַת בְּרִית עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא שׁוּב אַחַר יָטַב אֵת אֵת יִרְאָה נָתַן לֵבָב בִּלְתִּי סוּר עַל
L16 Jr32_40 ka·(Rat) be·(Rit) o·(Lam) 'a·(Szer) (Lo) (Szuw) 'a·(Char) ja·(Taw) ('Et) ('Et) jir·('A) na·(Tan) le·(Waw) bil·(Ti) (Sur) ('Al)
L17 Jr32_40 kāraṯ bᵉrîṯ ‘ôlām ’ᵃ̆šer lō(’) šûḇ ’aḥar jāṭaḇ ’ēṯ ’ēṯ jir’ā(h) nāṯan lēḇāḇ biltî sûr ‘al
L18 Jr32_40 kārat berît ‘ôlām ’ăšer lō’ šûb ’aḥar jāṭab ’ēt ’ēt jir’āh nātan lēbāb biltî sûr ‘al
L19 Jr32_40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. (Jr32_40 KJV)
L20 Jr32_40 40 And I will make <03772> (08804) an everlasting <05769> covenant <01285> with them, that I will not turn away <07725> (08799) from them <0310>, to do them good <03190> (08687); but I will put <05414> (08799) my fear <03374> in their hearts <03824>, that they shall not depart <05493> (08800) from me. (Jr32_40 KJV)
L21 Jr32_40 216/288 5534/6521 233/284 384/438 4740/5499 4261/5164 834/1041 650/712 99/112 9672/11047 9673/11047 39/41 1680/2007 224/252 81/112 268/300 4685/5759
L22 Jr32_40 Jr32_40_1 Jr32_40_2 Jr32_40_3 Jr32_40_4 Jr32_40_5 Jr32_40_6 Jr32_40_7 Jr32_40_8 Jr32_40_9 Jr32_40_10 Jr32_40_11 Jr32_40_12 Jr32_40_13 Jr32_40_14 Jr32_40_15 Jr32_40_16 Jr32_40_17
 
L01 Jr32_41 I będę się radował z nich, czyniąc dobro im, i zasadzę ich w ziemi tej wiernie, z całego mojego serca i z całej mojej duszy. (Jr32_41 tłum. AI)
L02 Jr32_41 I będę się radował H7797 z nich H5921, czyniąc dobro H2895 im H853, i zasadzę ich H5193 w ziemi H776 tej H2063 wiernie H571, z całego H3605 mojego serca H3820 i z całej H3605 mojej duszy H5315. (Jr32_41 tłum. AI)
L03 Jr32_41 Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego swego serca i z całej swej duszy. (Jr32_41 BT_4)
L04 Jr32_41 Cieszyć H7797 się będę H1961, wyświadczając H6213 im H1992 dobrodziejstwa H2896, osadzę H5193 ich H853 trwale H571 w tej H2063 ziemi H776 – z całego H3605 swego H3820 serca H3820 i z całej H3605 swej H5315 duszy H5315. (Jr32_41 BT_4)
L05 Jr32_41 we•sas•<Ti> 'a•le•<Hem> le•he•<Tiw> o•<Tam>; u•ne•ta'•<Tim> ba•'<A>•rec haz•zoT be•'e•<Met>, be•chol lib•<Bi> u•we•<Chol> naf•<szi>. sa•<Mek>
L06 Jr32_41
L07 Jr32_41 וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־ לִבִּ֖י וּבְכָל־ נַפְשִֽׁי׃ ס
L08 Jr32_41 I będę się radował z nich, czyniąc dobro im, i zasadzę ich w ziemi tej wiernie, z całego mojego serca i z całej mojej duszy. §
L09 Jr32_41 וְ/שַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/הֵטִ֣יב אוֹתָ֑/ם וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם בָּ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ בֶּ/אֱמֶ֔ת בְּ/כָל־ לִבִּ֖/י וּ/בְ/כָל־ נַפְשִֽׁ/י׃ ס
L10 Jr32_41 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr32_41 wüSaSTî `álêhem lühë†îb ´ôtäm ûnü†a`Tîm Bä´äºrec hazzö´t Be´émet Bükol- liBBî ûbükol- napšî s
L12 Jr32_41 H7797 H5921 H2895 H0853 H5193 H0776 H2063 H0571 H3605 H3820 H3605 H5315
L13 Jr32_41 Yea I will rejoice over over them to do them good and I will plant them in this land likewise assuredly all with my whole heart all and with my whole soul
L14 Jr32_41 ve·sas·Ti 'a·lei·Hem le·he·Tiv o·Tam; u·ne·ta'·Tim ba·'A·retz haz·zoT be·'e·Met, be·chol lib·Bi u·ve·Chol naf·Shi. sa·Mek
L15 Jr32_41 שׂוּשׂ עַל טוֹב אֵת נָטַע אֶרֶץ זֹאת אֶמֶת כֹּל לֵב כֹּל נֶפֶשׁ
L16 Jr32_41 (Sus) ('Al) (Tow) ('Et) na·(Ta)' '(E)·rec (Zot) ('E)·met (Kol) (Lew) (Kol) (Ne)·fesz
L17 Jr32_41 śûś ‘al ṭôḇ ’ēṯ nāṭa‘ ’éreṣ zō(’)ṯ ’émeṯ kōl lēḇ kōl nép̱eš
L18 Jr32_41 śûś ‘al ṭôb ’ēt nāṭa‘ ’ereṣ zō’t ’emet kōl lēb kōl nepeš
L19 Jr32_41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. (Jr32_41 KJV)
L20 Jr32_41 41 Yea, I will rejoice <07797> (08804) over them to do them good <02895> (08687), and I will plant <05193> (08804) them in this land <0776> assuredly <0571> with my whole heart <03820> and with my whole soul <05315>. (Jr32_41 KJV)
L21 Jr32_41 23/27 4686/5759 23/25 9674/11047 47/57 2014/2502 513/603 108/127 4610/5415 508/592 4611/5415 649/751
L22 Jr32_41 Jr32_41_1 Jr32_41_2 Jr32_41_3 Jr32_41_4 Jr32_41_5 Jr32_41_6 Jr32_41_7 Jr32_41_8 Jr32_41_9 Jr32_41_10 Jr32_41_11 Jr32_41_12 Jr32_41_13
 
L01 Jr32_42 Bo tak mówi Jahwe: Jak sprowadziłem na lud ten całe nieszczęście wielkie to, tak Ja sprowadzę na nich całe dobro, o którym Ja mówię względem nich. (Jr32_42 tłum. AI)
L02 Jr32_42 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Jak H834 sprowadziłem H935 na H413 lud H5971 ten H2088 całe H3605 nieszczęście H7451 wielkie H1419 to H2063, tak H3651 Ja H595 sprowadzę H935 na nich H5921 całe H3605 dobro H2896, o którym H834 Ja H595 mówię H1696 względem nich H5921. (Jr32_42 tłum. AI)
L03 Jr32_42 To bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. (Jr32_42 BT_4)
L04 Jr32_42 To H3588 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Jak H834 sprowadziłem H935 na ten H2088 naród H5971 to H2063 wielkie H1419 nieszczęście H7451, tak H3651 sprowadzę H935 na nich H5921 wszelkie H3605 dobrodziejstwo H2896, jakie H834 im H853 przyrzekłem H1696. (Jr32_42 BT_4)
L05 Jr32_42 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we, ka•'a•<szer> he•<we>•ti 'el- ha•'<Am> haz•<Ze>, 'et kol- ha•ra•'<A hag•ge•do•<La> haz•<Zot>; ken 'a•no•<Chi> me•<wi> 'a•le•<Hem> 'et- kol- hat•to•<wa>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> do•<wer> 'a•le•<Hem>.
L06 Jr32_42 A·do·(Naj),
L07 Jr32_42 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־ כָּל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
L08 Jr32_42 Bo tak mówi Jahwe: Jak sprowadziłem na lud ten — całe nieszczęście wielkie to, tak Ja sprowadzę na nich — całe dobro, o którym Ja mówię względem nich.
L09 Jr32_42 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָ/רָעָ֥ה הַ/גְּדוֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵי/הֶם֙ אֶת־ כָּל־ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵי/הֶֽם׃
L10 Jr32_42 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr32_42 Kî|- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer hëb뺴tî ´el- hä`äm hazzè ´ët Kol- härä`â haGGüdôlâ hazzö´t Kën ´änökî mëbî´ `álêhem ´et- Kol- ha††ôbâ ´ášer ´änökî Döbër `álêhem
L12 Jr32_42 H3588 H3541 H0559 H3068 H0834 H0935 H0413 H5971 H2088 H0853 H3605 H7451 H1419 H2063 H3651 H0595 H0935 H5921 H0853 H3605 H2896 H0834 H0595 H1696 H5921
L13 Jr32_42 For thus For thus saith the LORD I Like as I have brought about upon this people this all evil all this great likewise so I so will I bring and all upon them all the good that I am that I have promised and
L14 Jr32_42 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, ka·'a·Sher he·Ve·ti el- ha·'Am haz·Zeh, 'et kol- ha·ra·'Ah hag·ge·do·Lah haz·Zot; ken 'a·no·Chi me·Vi 'a·lei·Hem et- kol- hat·to·Vah, 'a·Sher 'a·no·Chi do·Ver 'a·lei·Hem.
L15 Jr32_42 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֲשֶׁר בּוֹא אֵל עַם זֶה אֵת כֹּל רַע גָּדוֹל זֹאת כֵּן אָנֹכִי בּוֹא עַל אֵת כֹּל טוֹב אֲשֶׁר אָנֹכִי דָבַר עַל
L16 Jr32_42 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(Szer) (Bo) ('El) ('Am) (Ze) ('Et) (Kol) (Ra') ga·(DOl) (Zot) (Ken) 'a·no·(Chi) (Bo) ('Al) ('Et) (Kol) (Tow) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) da·(War) ('Al)
L17 Jr32_42 kî kō(h) ’āmar JHWH ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl ‘am ze(h) ’ēṯ kōl ra‘ gāḏôl zō(’)ṯ kēn ’ānōḵî bô(’) ‘al ’ēṯ kōl ṭôḇ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ḏāḇar ‘al
L18 Jr32_42 kî kōh ’āmar jhwh ’ăšer bô’ ’ēl ‘am zeh ’ēt kōl ra‘ gādôl zō’t kēn ’ānōkî bô’ ‘al ’ēt kōl ṭôb ’ăšer ’ānōkî dābar ‘al
L19 Jr32_42 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. (Jr32_42 KJV)
L20 Jr32_42 42 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Like as I have brought <0935> (08689) all this great <01419> evil <07451> upon this people <05971>, so will I bring <0935> (08688) upon them all the good <02896> that I have promised <01696> (08802) them. (Jr32_42 KJV)
L21 Jr32_42 3780/4478 346/576 4439/5298 5279/6220 4741/5499 2098/2550 4485/5500 1581/1866 1073/1176 9675/11047 4612/5415 550/665 414/527 514/603 589/767 319/359 2099/2550 4687/5759 9676/11047 4613/5415 509/561 4742/5499 320/359 976/1142 4688/5759
L22 Jr32_42 Jr32_42_1 Jr32_42_2 Jr32_42_3 Jr32_42_4 Jr32_42_5 Jr32_42_6 Jr32_42_7 Jr32_42_8 Jr32_42_9 Jr32_42_10 Jr32_42_11 Jr32_42_12 Jr32_42_13 Jr32_42_14 Jr32_42_15 Jr32_42_16 Jr32_42_17 Jr32_42_18 Jr32_42_19 Jr32_42_20 Jr32_42_21 Jr32_42_22 Jr32_42_23 Jr32_42_24 Jr32_42_25
 
L01 Jr32_43 I będzie kupowane pole w ziemi tej, o której wy mówicie: „Pustkowiem ona [jest], bez człowieka i zwierzęcia, wydana w ręce Chaldejczyków”. (Jr32_43 tłum. AI)
L02 Jr32_43 I będzie kupowane H7069 pole H7704 w ziemi H776 tej H2063, o której H834 wy H859 mówicie H559: „Pustkowiem H8077 ona [jest H1931], bez H369 człowieka H120 i zwierzęcia H929, wydana H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778”. (Jr32_43 tłum. AI)
L03 Jr32_43 Będą jeszcze nabywać pola w tej ziemi, o której mówicie: Jest ona pustkowiem bez ludzi i zwierząt, poddana władzy Chaldejczyków. (Jr32_43 BT_4)
L04 Jr32_43 Będą H7069 jeszcze H5750 nabywać H7069 pola H7704 w tej H2063 ziemi H776, o której H834 mówicie H559: „Jest H1931 ona H1931 pustkowiem H8077 bez H369 ludzi H120 i zwierząt H929, poddana H5414 władzy H3027 Chaldejczyków H3778”. (Jr32_43 BT_4)
L05 Jr32_43 we•nik•<Na> has•sa•<De> ba•'<A>•rec haz•<Zot>; 'a•<szer> 'at•<Tem> 'o•me•<Rim>, sze•ma•<Ma> hi me•'<en> 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>, nit•te•<Na> be•<jad> hak•kas•<Dim>.
L06 Jr32_43
L07 Jr32_43 וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
L08 Jr32_43 I będzie kupowane pole w ziemi tej, o której wy mówicie: „Pustkowiem ona [jest], bez człowieka i zwierzęcia, wydana w ręce Chaldejczyków”.
L09 Jr32_43 וְ/נִקְנָ֥ה הַ/שָּׂדֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵ/אֵ֤ין אָדָם֙ וּ/בְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽים׃
L10 Jr32_43 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L11 Jr32_43 wüniqnâ haSSädè Bä´äºrec hazzö´t ´ášer ´aTTem ´ömrîm šümämâ hî´ më´ên ´ädäm ûbühëmâ niTTünâ Büyad haKKaSDîm
L12 Jr32_43 H7069 H7704 H0776 H2063 H0834 H0859 H0559 H8077 H1931 H0369 H0120 H0929 H5414 H3027 H3778
L13 Jr32_43 shall be bought And fields in this land likewise of which you whereof ye say [It is] desolate he without without man or beast it is given into the hand of the Chaldeans
L14 Jr32_43 ve·nik·Nah has·sa·Deh ba·'A·retz haz·Zot; 'a·Sher 'at·Tem 'o·me·Rim, she·ma·Mah hi me·'Ein 'a·Dam u·ve·he·Mah, nit·te·Nah be·Yad hak·kas·Dim.
L15 Jr32_43 קָנָה שָׂדֶה אֶרֶץ זֹאת אֲשֶׁר אַתָּה אָמַר שְׁמָמָה הוּא אַיִן אָדָם בְּהֵמָה נָתַן יָד כַּשְׂדִּי
L16 Jr32_43 ka·(Na) sa·(De) '(E)·rec (Zot) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mar) sze·ma·(Ma) (Hu) '(A)·jin 'a·(Dam) be·he·(Ma) na·(Tan) (Jad) kas·(Di)
L17 Jr32_43 qānā(h) śāḏe(h) ’éreṣ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’āmar šᵉmāmā(h) hû(’) ’ájin ’āḏām bᵉhēmā(h) nāṯan jāḏ kaśdî
L18 Jr32_43 qānāh śādeh ’ereṣ zō’t ’ăšer ’attāh ’āmar šemāmāh hû’ ’ajin ’ādām behēmāh nātan jād kaśdî
L19 Jr32_43 And fields shall be bought in this land, whereof ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. (Jr32_43 KJV)
L20 Jr32_43 43 And fields <07704> shall be bought <07069> (08738) in this land <0776>, whereof ye say <0559> (08802), It is desolate <08077> without man <0120> or beast <0929>; it is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr32_43 KJV)
L21 Jr32_43 78/84 278/332 2015/2502 515/603 4743/5499 886/1080 4440/5298 17/58 1610/1867 653/786 371/552 158/190 1681/2007 1368/1608 32/78
L22 Jr32_43 Jr32_43_1 Jr32_43_2 Jr32_43_3 Jr32_43_4 Jr32_43_5 Jr32_43_6 Jr32_43_7 Jr32_43_8 Jr32_43_9 Jr32_43_10 Jr32_43_11 Jr32_43_12 Jr32_43_13 Jr32_43_14 Jr32_43_15
 
L01 Jr32_44 Pola za srebro będą kupować, i spisywać w dokumencie, i pieczętować, i powoływać świadków w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach gór, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu; bo odmienię ich los” — wyrocznia Jahwe. (Jr32_44 tłum. AI)
L02 Jr32_44 Pola H7704 za srebro H3701 będą kupować H7069, i spisywać H3789 w dokumencie H5612, i pieczętować H2856, i powoływać H5749 świadków H5707 w ziemi H776 Beniamina H1144 i w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, i w miastach H5892 Judy H3063, i w miastach H5892 gór H2022, i w miastach H5892 Szefeli H8219, i w miastach H5892 Negebu H5045; bo H3588 odmienię H7725 ich los H7622” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr32_44 tłum. AI)
L03 Jr32_44 Będą kupować pola za pieniądze, będą spisywać kontrakty, pieczętować, zwoływać świadków z ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach judzkich, w miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południowych, bo odmienię ich los - wyrocznia Pana. (Jr32_44 BT_4)
L04 Jr32_44 Będą H7069 kupować H7069 pola H7704 za pieniądze H3701, będą spisywać H3789 kontrakty H5612, pieczętować H2856, zwoływać H5749 świadków H5707 – w ziemi H776 Beniamina H1144, w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, w miastach H5892 judzkich H3063, w miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 nizinnych H8219 i w miastach H5892 południowych H5045, bo H3588 odmienię H7725 ich H1992 los H7622 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr32_44 BT_4)
L05 Jr32_44 sa•<Dot> bak•<Ke>•sef jik•<Nu>, we•cha•<Tow> bas•<Se>•fer we•cha•tOm we•ha•'<Ed> 'e•<Dim> be•'<E>•rec bin•ja•<Min> u•wis•wi•<we> je•ru•sza•<Lim>, u•we•'a•<Re> je•hu•<Da> u•we•'a•<Re> ha•<Har>, u•we•'a•<Re> hasz•sze•fe•<La> u•we•'a•<Re> han•<Ne>•gew; ki- 'a•<sziw> 'et- sze•wu•<Tam> ne•'um- <jah>•we. <Pe>
L06 Jr32_44 A·do·(Naj).
L07 Jr32_44 שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
L08 Jr32_44 Pola za srebro będą kupować, i spisywać w dokumencie, i pieczętować, i powoływać świadków w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach gór, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu; bo odmienię — ich los” — wyrocznia Jahwe.
L09 Jr32_44 שָׂד֞וֹת בַּ/כֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְ/כָת֨וֹב בַּ/סֵּ֥פֶר ׀ וְ/חָתוֹם֮ וְ/הָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּ/אֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/בְ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרֵ֣י הָ/הָ֔ר וּ/בְ/עָרֵ֥י הַ/שְּׁפֵלָ֖ה וּ/בְ/עָרֵ֣י הַ/נֶּ֑גֶב כִּֽי־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שְׁבוּתָ֖/ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
L10 Jr32_44 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr32_44 Sädôt BaKKeºsep yiqnû wükätôb Bassëºper wüHätôm wühä`ëd `ëdîm Bü´eºrec Binyämìn ûbisbîbê yürûšälaºim ûbü`ärê yühûdâ ûbü`ärê hähär ûbü`ärê haššüpëlâ ûbü`ärê hanneºgeb Kî|- ´äšîb ´et- šübûtäm nü´um- yhwh(´ädönäy) P
L12 Jr32_44 H7704 H3701 H7069 H3789 H5612 H2856 H5749 H5707 H0776 H1144 H5439 H3389 H5892 H3063 H5892 H2022 H5892 H8219 H5892 H5045 H3588 H7725 H0853 H7622 H5002 H3068
L13 Jr32_44 fields for money Men shall buy and subscribe evidences and seal [them] and take witnesses in the land of Benjamin and in the places about Jerusalem and in the cities of Judah and in the cities of the mountains and in the cities of the valley and in the cities of the south for to return for I will cause their captivity saith the LORD
L14 Jr32_44 sa·Dot bak·Ke·sef yik·Nu, ve·cha·Tov bas·Se·fer ve·cha·tOm ve·ha·'Ed 'e·Dim be·'E·retz bin·ya·Min u·vis·vi·Vei ye·ru·sha·Lim, u·ve·'a·Rei ye·hu·Dah u·ve·'a·Rei ha·Har, u·ve·'a·Rei hash·she·fe·Lah u·ve·'a·Rei han·Ne·gev; ki- 'a·Shiv et- she·vu·Tam ne·'um- Yah·weh. Peh
L15 Jr32_44 שָׂדֶה כֶּסֶף קָנָה כָּתַב סֵפֶר חָתַם עוּד עֵד אֶרֶץ בִּנְיָמִין סָבִיב יְרוּשָׁלַ͏ִם עִיר יְהוּדָה עִיר הַר עִיר שְׁפֵלָה עִיר נֶגֶב כִּי שׁוּב אֵת שְׁבוּת נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr32_44 sa·(De) (Ke)·sef ka·(Na) ka·(Taw) (Se)·fer cha·(Tam) ('Ud) ('Ed) '(E)·rec bin·ja·(Min) sa·(Wiw) je·ru·(Sza)·lam ('Ir) je·hu·(Da) ('Ir) (Har) ('Ir) sze·fe·(La) ('Ir) (Ne)·gew (Ki) (Szuw) ('Et) sze·(Wut) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr32_44 śāḏe(h) késep̱ qānā(h) kāṯaḇ sḗp̱er ḥāṯam ‘ûḏ ‘ēḏ ’éreṣ binjāmîn sāḇîḇ jᵉrûšālájim ‘îr jᵉhûḏā(h) ‘îr har ‘îr šᵉp̱ēlā(h) ‘îr nég̱eḇ kî šûḇ ’ēṯ šᵉḇûṯ nᵉ’um JHWH
L18 Jr32_44 śādeh kesep qānāh kātab sēper ḥātam ‘ûd ‘ēd ’ereṣ binjāmîn sābîb jerûšālajim ‘îr jehûdāh ‘îr har ‘îr šepēlāh ‘îr negeb kî šûb ’ēt šebût ne’um jhwh
L19 Jr32_44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal [them], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD. (Jr32_44 KJV)
L20 Jr32_44 44 Men shall buy <07069> (08799) fields <07704> for money <03701>, and subscribe <03789> (08800) evidences <05612>, and seal <02856> (08800) them, and take <05749> (08687) witnesses <05707> in the land <0776> of Benjamin <01144>, and in the places about <05439> Jerusalem <03389>, and in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the cities <05892> of the mountains <02022>, and in the cities <05892> of the valley <08219>, and in the cities <05892> of the south <05045>: for I will cause their captivity <07622> to return <07725> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr32_44 KJV)
L21 Jr32_44 279/332 365/403 79/84 199/225 165/184 22/26 39/44 67/70 2016/2502 154/165 191/333 498/643 911/1093 655/818 912/1093 436/546 913/1093 17/20 914/1093 78/111 3781/4478 835/1041 9677/11047 7/19 169/376 5280/6220
L22 Jr32_44 Jr32_44_1 Jr32_44_2 Jr32_44_3 Jr32_44_4 Jr32_44_5 Jr32_44_6 Jr32_44_7 Jr32_44_8 Jr32_44_9 Jr32_44_10 Jr32_44_11 Jr32_44_12 Jr32_44_13 Jr32_44_14 Jr32_44_15 Jr32_44_16 Jr32_44_17 Jr32_44_18 Jr32_44_19 Jr32_44_20 Jr32_44_21 Jr32_44_22 Jr32_44_23 Jr32_44_24 Jr32_44_25 Jr32_44_26 Jr32_44_27