Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krl7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl6 1Krl8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl7_1 Salomon H8010 zbudował H1129 też i sobie pałac H1004. Trzynaście H7969 H6240 lat H8141 upłynęło, zanim wykończył H3615 cały H3605 swój pałac H1004.
L02 1Krl7_1 Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac.
L03 1Krl7_1 וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־ כָּל־ בֵּיתֽוֹ׃
L04 1Krl7_1 וְ/אֶת־ בֵּית/וֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַ/יְכַ֖ל אֶת־ כָּל־ בֵּיתֽ/וֹ׃
L05 1Krl7_1 we•'<Et> be•<To> ba•<Na> sze•lo•<Mo>, sze•<Losz> 'es•<Re> sza•<Na>; waj•<Chal> et- kol- be•<To>.
L061Krl7_1 H0853 H1004 H1129 H8010 H7969 H6240 H8141 H3615 H0853 H3605 H1004
L07 1Krl7_1 court build Solomon fork eigh- whole age accomplish all manner court
L08 1Krl7_1 sąd budować Salomon widelec eigh- Cały wiek zrealizować wszelkiego rodzaju sąd
L09 1Krl7_1 his own house was building But Solomon three ten years and he finished all all his house
L10 1Krl7_1 własny dom była budowa Ale Salomon trzy dziesięć roku i skończył wszystko wszystkie jego dom
L11 1Krl7_1 ve·'Et bei·To ba·Nah she·lo·Moh, she·Losh 'es·Reh sha·Nah; vay·Chal et- kol- bei·To.
L12 1Krl7_1 we et - Be to Ba na sze lo mo sze losz es re sza na wa je chal et - Kol - Be to
L13 1Krl7_1 wü´et-Bêtô Bänâ šülömò šülöš `eSrË šänâ wayükal ´et-Kol-Bêtô
L14 1Krl7_1 6349/11047 665/2052 97/374 82/293 204/429 135/337 445/873 79/204 6350/11047 2436/5415 666/2052
L15 1Krl7_1 But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
L16 1Krl7_1 1 But Solomon <08010> was building <01129> (08804) his own house <01004> thirteen <07969> <06240> years <08141>, and he finished <03615> (08762) all his house <01004>.
L17
L01 1Krl7_2 Zbudował H1129 również Dom H1004 Lasu H3293 Libanu H3844, sto H3967 łokci H520 długi H753, pięćdziesiąt H2572 łokci H520 szeroki H7341 i trzydzieści H7970 łokci H520 wysoki H6967, na trzech H7969 rzędach H2905 słupów H5982 cedrowych H730 z ociosanymi H3773 belkami H3773 cedrowymi H730 na tych słupach H5982.
L02 1Krl7_2 Zbudował również Dom Lasu Libanu, sto łokci długi, pięćdziesiąt łokci szeroki i trzydzieści łokci wysoki, na trzech rzędach słupów cedrowych z ociosanymi belkami cedrowymi na tych słupach
L03 1Krl7_2 וַיִּ֜בֶן אֶת־ בֵּ֣ית ׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־ הָעַמּוּדִֽים׃
L04 1Krl7_2 וַ/יִּ֜בֶן אֶת־ בֵּ֣ית ׀ יַ֣עַר הַ/לְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּ/וֹ֙ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑/וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּ/כְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־ הָ/עַמּוּדִֽים׃
L05 1Krl7_2 wai•<ji>•wen et- bet <ja>•'ar hal•le•wa•<Non>, me•'<A 'am•<Ma> a•re•<Ko> wa•cha•misz•<szim> 'am•<Ma> ra•che•<Bo>, u•sze•lo•<szim> 'am•<Ma> ko•ma•<To>; '<Al>, 'ar•ba•'<A tu•<Re> 'am•mu•<De> 'a•ra•<Zim>, u•che•ru•<Tot> 'a•ra•<Zim> al- ha•'am•mu•<Dim>.
L061Krl7_2 H1129 H0853 H1004 H3293 H3844 H3967 H0520 H0753 H2572 H0520 H7341 H7970 H0520 H6967 H5921 H0702 H2905 H5982 H0730 H3773 H0730 H5921 H5982
L07 1Krl7_2 build court comb Lebanon hundredfold cubit forever fifty cubit breadth thirty cubit along above four row apiece cedar beam cedar above apiece
L08 1Krl7_2 budować sąd grzebień Liban stokrotny łokieć na zawsze pięćdziesiąt łokieć szerokość trzydzieści łokieć wzdłuż powyżej cztery rząd za sztukę cedr belka cedr powyżej za sztukę
L09 1Krl7_2 He built also the house of the forest of Lebanon thereof [was] an hundred cubits the length thereof fifty cubits and the breadth thereof thirty cubits and the height on upon four rows pillars of cedar beams with cedar on upon the pillars
L10 1Krl7_2 Zbudował również dom z lasu Libanu jego [było] sto łokcie długość ich pięćdziesiąt łokcie a szerokość ich trzydziestu łokcie i wysokości na na czterech wiersze filary z cedru Belki z cedru na na filarach
L11 1Krl7_2 vai·Yi·ven et- beit Ya·'ar hal·le·va·Non, me·'Ah 'am·Mah a·re·Ko va·cha·mish·Shim 'am·Mah ra·che·Bo, u·she·lo·Shim 'am·Mah ko·ma·To; 'Al, 'ar·ba·'Ah tu·Rei 'am·mu·Dei 'a·ra·Zim, u·che·ru·Tot 'a·ra·Zim al- ha·'am·mu·Dim.
L12 1Krl7_2 waj ji wen et - Bet ja ar hal le wa non me a am ma or Ko wa Ha misz szim am ma roH Bo u sze lo szim am ma qo ma to al ar Ba a tu re am mu de a ra zim u che ru tot a ra zim al - ha am mu dim
L13 1Krl7_2 wayyìºben ´et-Bêt yaº`ar hallübänôn më´â ´ammâ ´orKô waHámiššîm ´ammâ roHBô ûšülöšîm ´ammâ qômätô `al ´arBä`â †ûrê `ammûdê ´áräzîm ûkürùtôt ´áräzîm `al-hä`ammûdîm
L14 1Krl7_2 98/374 6351/11047 667/2052 10/58 17/71 273/574 95/246 33/95 79/163 96/246 34/101 102/171 97/246 19/44 2199/5759 127/316 15/26 52/110 23/70 2/3 24/70 2200/5759 53/110
L15 1Krl7_2 He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof [was] an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
L16 1Krl7_2 2 He built <01129> (08799) also the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844>; the length <0753> thereof was an hundred <03967> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof fifty <02572> cubits <0520>, and the height <06967> thereof thirty <07970> cubits <0520>, upon four <0702> rows <02905> of cedar <0730> pillars <05982>, with cedar <0730> beams <03773> upon the pillars <05982>.
L17
L01 1Krl7_3 I nakryty H5603 też drzewem H730 cedrowym H730 ponad bocznymi pomieszczeniami H6763, które były na tych czterdziestu pięciu H705 H2568 słupach H5982, po piętnaście H2568 H6240 w każdym rzędzie H2905.
L02 1Krl7_3 i nakryty też drzewem cedrowym ponad bocznymi pomieszczeniami, które były na tych czterdziestu pięciu słupach, po piętnaście w każdym rzędzie.
L03 1Krl7_3 וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־ הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃
L04 1Krl7_3 וְ/סָפֻ֣ן בָּ/אֶ֗רֶז מִ/מַּ֙עַל֙ עַל־ הַ/צְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָֽ/עַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַ/טּֽוּר׃
L05 1Krl7_3 we•sa•<Fun> ba•'<E>•rez, mi•<Ma>•'al al- hac•ce•la•'<Ot> 'a•<szer> al- ha•'am•mu•<Dim>, 'ar•ba•'<Im> wa•cha•misz•<sza>; cha•misz•<sza> 'a•<Sar> hat•<Tur>.
L061Krl7_3 H5603 H0730 H4605 H5921 H6763 H0834 H5921 H5982 H0705 H2568 H2568 H6240 H2905
L07 1Krl7_3 cieled cedar above above beam after above apiece forty fif fif eigh- row
L08 1Krl7_3 cieled cedr powyżej powyżej belka po powyżej za sztukę czterdzieści FIF FIF eigh- rząd
L09 1Krl7_3 And [it was] covered with cedar above upon upon the beams after and pillars that [lay] on forty five fif fifteen [in] a row
L10 1Krl7_3 A [był] pokryte z cedru powyżej na na belkach po i filary że [lay] na czterdziestu pięć FIF piętnaście [W] z rzędu
L11 1Krl7_3 ve·sa·Fun ba·'E·rez, mi·Ma·'al al- hatz·tze·la·'Ot 'a·Sher al- ha·'am·mu·Dim, 'ar·ba·'Im va·cha·mish·Shah; cha·mish·Shah 'a·Sar hat·Tur.
L12 1Krl7_3 we sa fun Ba e rez mim ma al al - hac ce la ot a szer al - ha am mu dim ar Ba im wa Ha misz sza Ha misz sza a sar hat tur
L13 1Krl7_3 wüsäpùn Bä´eºrez mimmaº`al `al-haccülä`öt ´ášer `al-hä|`ammûdîm ´arBä`îm waHámiššâ Hámiššâ `äSär ha††ûr
L14 1Krl7_3 3/6 25/70 70/140 2201/5759 29/41 2887/5499 2202/5759 54/110 83/135 180/342 181/342 136/337 16/26
L15 1Krl7_3 And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row.
L16 1Krl7_3 3 And it was covered <05603> (08803) with cedar <0730> above <04605> upon the beams <06763>, that lay on forty <0705> five <02568> pillars <05982>, fifteen <06240> in a row <02905>.
L17
L01 1Krl7_4 Wnęki okienne H8261 także były w trzy H7969 rzędy H2905: okno H8261 nad oknem H8261, o trzy H7969 kroki H6471.
L02 1Krl7_4 Wnęki okienne także były w trzy rzędy: okno nad oknem, o trzy kroki.
L03 1Krl7_4 וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L04 1Krl7_4 וּ/שְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּ/מֶחֱזָ֥ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L05 1Krl7_4 u•sze•ku•<Fim> sze•lo•<sza> tu•<Rim>; u•me•che•<Za> el- me•che•<Za> sza•<Losz> pe•'a•<Mim>.
L061Krl7_4 H8261 H7969 H2905 H4237 H0413 H4237 H7969 H6471
L07 1Krl7_4 light fork row light about light fork anvil
L08 1Krl7_4 światło widelec rząd światło o światło widelec kowadło
L09 1Krl7_4 And [there were] windows [in] three rows and light was opposite [was] against light [in] three ranks
L10 1Krl7_4 I [były] Windows [W] trzy wiersze i lekki była odwrotna [Było] przed światłem [W] trzy szeregi
L11 1Krl7_4 u·she·ku·Fim she·lo·Shah tu·Rim; u·me·che·Zah el- me·che·Zah sha·Losh pe·'a·Mim.
L12 1Krl7_4 u sze qu fim sze lo sza tu rim u me He za el - me He za sza losz Pe a mim
L13 1Krl7_4 ûšüqùpîm šülöšâ †ûrîm ûmeHézâ ´el-meHézâ šälöš Pü`ämîm
L14 1Krl7_4 2/2 205/429 17/26 1/4 2859/5500 2/4 206/429 71/118
L15 1Krl7_4 And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.
L16 1Krl7_4 4 And there were windows <08261> in three <07969> rows <02905>, and light <04237> was] against light <04237> in three <07969> ranks <06471>.
L17
L01 1Krl7_5 Wszystkie H3605 otwory H6607 i okna H4201 były czworokątne H7251: otwór H6607 od otworu H6607 o trzy H7969 kroki H6471.
L02 1Krl7_5 Wszystkie otwory i okna były czworokątne: otwór od otworu o trzy kroki.
L03 1Krl7_5 וְכָל־ הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L04 1Krl7_5 וְ/כָל־ הַ/פְּתָחִ֥ים וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּ/מ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L05 1Krl7_5 we•chol hap•pe•ta•<Chim> we•ham•me•zu•<Zot> re•wu•'<Im> <sza>•kef; u•<Mul> me•che•<Za> el- me•che•<Za> sza•<Losz> pe•'a•<Mim>.
L061Krl7_5 H3605 H6607 H4201 H7251 H8260 H4136 H4237 H0413 H4237 H7969 H6471
L07 1Krl7_5 all manner door door square window against light about light fork anvil
L08 1Krl7_5 wszelkiego rodzaju drzwi drzwi kwadrat okno przed światło o światło widelec kowadło
L09 1Krl7_5 All And all the doors and posts [were] square with the windows [was] against and light about light [in] three ranks
L10 1Krl7_5 Wszystko I wszystkie drzwi oraz posty [Były] kwadrat z oknami [Było] przed i lekki o światło [W] trzy szeregi
L11 1Krl7_5 ve·chol hap·pe·ta·Chim ve·ham·me·zu·Zot re·vu·'Im Sha·kef; u·Mul me·che·Zah el- me·che·Zah sha·Losh pe·'a·Mim.
L12 1Krl7_5 we chol - haP Pe ta Him we ham me zu zot re wu im sza qef u mul me He za el - me He za sza losz Pe a mim
L13 1Krl7_5 wükol-haPPütäHîm wühammüzûzôt rübù`îm šäºqep ûmûl meHézâ ´el-meHézâ šälöš Pü`ämîm
L14 1Krl7_5 2437/5415 95/164 11/19 7/12 1/1 31/36 3/4 2860/5500 4/4 207/429 72/118
L15 1Krl7_5 And all the doors and posts [were] square, with the windows: and light [was] against light [in] three ranks.
L16 1Krl7_5 5 And all the doors <06607> and posts <04201> were square <07251> (08803), with the windows <08260>: and light <04237> was against <04136> light <04237> in three <07969> ranks <06471>.
L17
L01 1Krl7_6 Uczynił H6213 też sień H361 ze słupami H5982, długą na pięćdziesiąt H2572 łokci H520 i na trzydzieści H7970 łokci H520 szeroką H7341. Była ona przed nimi H6440, a słupy H5982 były z okapem H5646.
L02 1Krl7_6 Uczynił też sień ze słupami, długą na pięćdziesiąt łokci i na trzydzieści łokci szeroką. Była ona przed nimi, a słupy były z okapem.
L03 1Krl7_6 וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־ פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
L04 1Krl7_6 וְ/אֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽ/עַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹ וְ/אוּלָם֙ עַל־ פְּנֵי/הֶ֔ם וְ/עַמֻּדִ֥ים וְ/עָ֖ב עַל־ פְּנֵי/הֶֽם׃
L05 1Krl7_6 we•'<Et> 'u•<Lam> ha•'am•mu•<Dim> 'a•<Sa>, cha•misz•<szim> 'am•<Ma> a•re•<Ko>, u•sze•lo•<szim> 'am•<Ma> ra•che•<Bo>; we•'u•<Lam> al- pe•ne•<Hem>, we•'am•mu•<Dim> we•'<Aw> al- pe•ne•<Hem>.
L061Krl7_6 H0853 H0197 H5982 H6213 H2572 H0520 H0753 H7970 H0520 H7341 H0197 H5921 H6440 H5982 H5646 H5921 H6440
L07 1Krl7_6 porch apiece accomplish fifty cubit forever thirty cubit breadth porch above accept apiece thick beam above accept
L08 1Krl7_6 ganek za sztukę zrealizować pięćdziesiąt łokieć na zawsze trzydzieści łokieć szerokość ganek powyżej przyjąć za sztukę gruba wiązka powyżej przyjąć
L09 1Krl7_6 a porch of pillars And he made thereof [was] fifty cubits the length thereof thirty cubits and the breadth and the porch in [was] before them and the [other] pillars and the thick beam in front
L10 1Krl7_6 ganek z filarów Uczynił jego [było] pięćdziesiąt łokcie długość ich trzydziestu łokcie a szerokość i ganek w [Było] przed je i [inne] filary i grubą wiązkę w front
L11 1Krl7_6 ve·'Et 'u·Lam ha·'am·mu·Dim 'a·Sah, cha·mish·Shim 'am·Mah a·re·Ko, u·she·lo·Shim 'am·Mah ra·che·Bo; ve·'u·Lam al- pe·nei·Hem, ve·'am·mu·Dim ve·'Av al- pe·nei·Hem.
L12 1Krl7_6 we et u lam ha am mu dim a sa Ha misz szim am ma or Ko u sze lo szim am ma roH Bo we u lam al - Pe ne hem we am mu dim we aw al - Pe ne hem
L13 1Krl7_6 wü´ët ´ûläm hä|`ammûdîm `äSâ Hámiššîm ´ammâ ´orKô ûšülöšîm ´ammâ roHBô wü´ûläm `al-Pünêhem wü`ammùdîm wü`äb `al-Pünêhem
L14 1Krl7_6 6352/11047 2/34 55/110 1225/2617 80/163 98/246 34/95 103/171 99/246 35/101 3/34 2203/5759 970/2127 56/110 1/3 2204/5759 971/2127
L15 1Krl7_6 And he made a porch of pillars; the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beam [were] before them.
L16 1Krl7_6 6 And he made <06213> (08804) a porch <0197> of pillars <05982>; the length <0753> thereof was fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof thirty <07970> cubits <0520>: and the porch <0197> was before <06440> them: and the other pillars <05982> and the thick beam <05646> were before them.
L17
L01 1Krl7_7 Ponadto urządził H6213 salę H361 tronową H3678, w której sądził H8199, salę sądową H4941, obłożoną H5603 drzewem H730 cedrowym H730 od podłogi H7172 aż do sufitu H7172.
L02 1Krl7_7 Ponadto urządził salę tronową, w której sądził, salę sądową, obłożoną drzewem cedrowym od podłogi aż do sufitu.
L03 1Krl7_7 וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־ שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקַּרְקָֽע׃
L04 1Krl7_7 וְ/אוּלָ֤ם הַ/כִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־ שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַ/מִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְ/סָפ֣וּן בָּ/אֶ֔רֶז מֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע עַד־ הַ/קַּרְקָֽע׃
L05 1Krl7_7 we•'u•<Lam> hak•kis•<Se> 'a•<szer> jisz•pot- <szam>, 'u•<Lam> ham•misz•<Pat> 'a•<Sa>; we•sa•<Fun> ba•'<E>•rez, me•hak•kar•<Ka>' ad- hak•kar•<Ka>'.
L061Krl7_7 H0197 H3678 H0834 H8199 H8033 H0197 H4941 H6213 H5603 H0730 H7172 H5704 H7172
L07 1Krl7_7 porch seat after avenge in it porch adversary accomplish cieled cedar bottom against bottom
L08 1Krl7_7 ganek siedziba po pomścić w tym ganek przeciwnik zrealizować cieled cedr dno przed dno
L09 1Krl7_7 a porch for the throne he where he might judge in it [even] the porch of judgment Then he made and [it was] covered with cedar from one side of the floor against to the other
L10 1Krl7_7 ganek o tron on gdzie mógłby ocenić w tym [Nawet] ganek z wyroku Zrobił a [to] pokryte z cedru z jednej strony na podłodze przed do innych
L11 1Krl7_7 ve·'u·Lam hak·kis·Se 'a·Sher yish·pot- Sham, 'u·Lam ham·mish·Pat 'a·Sah; ve·sa·Fun ba·'E·rez, me·hak·kar·Ka' ad- hak·kar·Ka'.
L12 1Krl7_7 we u lam haK Kis se a szer jisz Pot - szam u lam ham misz Pat a sa we sa fun Ba e rez me haq qar qa ad - haq qar qa
L13 1Krl7_7 wü´ûläm haKKissë´ ´ášer yišPo†-šäm ´ùläm hammišPä† `äSâ wüsäpûn Bä´eºrez mëhaqqarqa` `ad-haqqarqä`
L14 1Krl7_7 4/34 36/135 2888/5499 76/201 430/832 5/34 108/419 1226/2617 4/6 26/70 6/8 629/1259 7/8
L15 1Krl7_7 Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other.
L16 1Krl7_7 7 Then he made <06213> (08804) a porch <0197> for the throne <03678> where he might judge <08199> (08799), even the porch <0197> of judgment <04941>: and it was covered <05603> (08803) with cedar <0730> from one side of the floor <07172> to the other <07172>.
L17
L01 1Krl7_8 A jego pałac H1004, w którym mieszkał H3427, tak samo wykonany H4639, był za domem H1004 z salą H361 na dziedzińcu H2691. Wybudował H1129 też pałac H1004, podobny do tej sali H361, dla córki H1323 faraona H6547, którą poślubił H3947.
L02 1Krl7_8 A jego pałac, w którym mieszkał, tak samo wykonany, był za domem z salą na dziedzińcu. Wybudował też pałac, podobny do tej sali, dla córki faraona, którą poślubił.
L03 1Krl7_8 וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־ פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃
L04 1Krl7_8 וּ/בֵית/וֹ֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָ/אַחֶ֗רֶת מִ/בֵּית֙ לָֽ/אוּלָ֔ם כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה הַ/זֶּ֖ה הָיָ֑ה וּ/בַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְ/בַת־ פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּ/אוּלָ֖ם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl7_8 u•we•<To> a•<szer>- <je>•szew szam cha•<cer> ha•'a•<Che>•ret, mib•<Bet> la•'u•<Lam>, kam•ma•'a•<Se> haz•<Ze> ha•<jah>; u•<wa>•jit ja•'a•<Se> le•wat- par•'<o> 'a•<szer> la•<Kach> sze•lo•<Mo>, ka•'u•<Lam> haz•<Ze>.
L061Krl7_8 H1004 H0834 H3427 H8033 H2691 H0312 H1004 H0197 H4639 H2088 H1961 H1004 H6213 H1323 H6547 H0834 H3947 H8010 H0197 H2088
L07 1Krl7_8 court after abide in it court other man court porch act he become court accomplish apple Pharaoh after accept Solomon porch he
L08 1Krl7_8 sąd po przestrzegać w tym sąd Drugi mężczyzna sąd ganek działać on zostać sąd zrealizować jabłko Faraon po przyjąć Salomon ganek on
L09 1Krl7_8 And his house whom where he dwelt in it court [had] another within the porch [which] was of the like work the same become also an house made daughter for Pharaoh's whom whom he had taken Solomon [to wife] like unto this porch this
L10 1Krl7_8 I jego dom kogo gdzie mieszka w tym sąd [Miał] inny w ciągu ganek [Który] był podobnego pracy sam zostać również dom wykonane córka dla faraona kogo którego wziął Salomon [Za żonę] jak do tej werandzie to
L11 1Krl7_8 u·vei·To a·Sher- Ye·shev sham cha·Tzer ha·'a·Che·ret, mib·Beit la·'u·Lam, kam·ma·'a·Seh haz·Zeh ha·Yah; u·Va·yit ya·'a·Seh le·vat- par·'Oh 'a·Sher la·Kach she·lo·Moh, ka·'u·Lam haz·Zeh.
L12 1Krl7_8 u we to a szer - je szew szam Ha cer ha a He ret miB Bet la u lam Kam ma a se haz ze ha ja u wa jit ja a se le wat - Pa ro a szer la qaH sze lo mo Ka u lam haz ze
L13 1Krl7_8 ûbêtô ´ášer-y뺚eb šäm Häcër hä´aHeºret miBBêt lä|´ûläm Kamma|`áSè hazzè häyâ ûbaºyit ya`áSè lübat-Par`ò ´ášer läqaH šülömò Kä´ûläm hazzè
L14 1Krl7_8 668/2052 2889/5499 427/1071 431/832 74/189 77/166 669/2052 6/34 75/235 584/1176 1698/3546 670/2052 1227/2617 298/588 221/268 2890/5499 587/964 83/293 7/34 585/1176
L15 1Krl7_8 And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch.
L16 1Krl7_8 8 And his house <01004> where he dwelt <03427> (08799) had another <0312> court <02691> within <01004> the porch <0197>, which was of the like work <04639>. Solomon <08010> made <06213> (08799) also an house <01004> for Pharaoh's <06547> daughter <01323>, whom he had taken <03947> (08804) to wife, like unto this porch <0197>.
L17
L01 1Krl7_9 Wszystko H3605 to – od wewnątrz H1004 i od zewnątrz H2351, od fundamentu H4527 do wsparcia pułapu H2948, łącznie z wielkim H1419 dziedzińcem H2691 – było z kamieni H68 wyborowych H3368, ciosanych H1496 według miary H4060 i rżniętych H1641 piłą H4050.
L02 1Krl7_9 Wszystko to od wewnątrz i od zewnątrz, od fundamentu do wsparcia pułapu, łącznie z wielkim dziedzińcem, było z kamieni wyborowych, ciosanych według miary i rżniętych piłą.
L03 1Krl7_9 כָּל־ אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־ הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־ הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃
L04 1Krl7_9 כָּל־ אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּ/מִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּ/מְּגֵרָ֖ה מִ/בַּ֣יִת וּ/מִ/ח֑וּץ וּ/מִ/מַּסָּד֙ עַד־ הַ/טְּפָח֔וֹת וּ/מִ/ח֖וּץ עַד־ הֶ/חָצֵ֥ר הַ/גְּדוֹלָֽה׃
L05 1Krl7_9 kol- '<El>•le 'a•wa•<Nim> je•ka•<Rot> ke•mid•<Dot> ga•<Zit>, me•go•ra•<Rot> bam•me•ge•<Ra> mib•<Ba>•jit u•mi•<Chuc>; u•mi•mas•<Sad> ad- hat•te•fa•<Chot>, u•mi•<Chuc> ad- he•cha•<cer> hag•ge•do•<La>.
L061Krl7_9 H3605 H0428 H0068 H3368 H4060 H1496 H1641 H4050 H1004 H2351 H4527 H5704 H2947 H2351 H5704 H2691 H1419
L07 1Krl7_9 all manner another build valuable garment hewed catch saw court abroad foundation against coping abroad against court aloud
L08 1Krl7_9 wszelkiego rodzaju inny budować cenny Ubiór ciosanych złapać zobaczył sąd za granicą fundacja przed radzenia sobie za granicą przed sąd głośno
L09 1Krl7_9 All these stones All these [were of] costly according to the measures of hewed stones sawed with saws within and without even from the foundation against unto the coping and [so] on the outside against court toward the great
L10 1Krl7_9 Wszystko te kamienie Wszystko to [były] kosztowne zgodnie ze środkami z ciosanych kamieni przepiłowany piłami w ciągu i bez nawet z założeniem przed do radzenia sobie i [tak] na zewnątrz przed sąd ku wielkim
L11 1Krl7_9 kol- 'El·leh 'a·va·Nim ye·ka·Rot ke·mid·Dot ga·Zit, me·go·ra·Rot bam·me·ge·Rah mib·Ba·yit u·mi·Chutz; u·mi·mas·Sad ad- hat·te·fa·Chot, u·mi·Chutz ad- he·cha·Tzer hag·ge·do·Lah.
L12 1Krl7_9 Kol - el le a wa nim je qa rot Ke miD Dot Ga zit me go ra rot Bam me ge ra miB Ba jit u mi Huc u mim mas sad ad - hat te fa Hot u mi Huc ad - he Ha cer haG Ge do la
L13 1Krl7_9 Kol-´ëºllè ´ábänîm yüqäröt KümiDDöt Gäzît mügörärôt Bammügërâ miBBaºyit ûmiHûc ûmimmassäd `ad-ha††üpäHôt ûmiHûc `ad-heHäcër haGGüdôlâ
L14 1Krl7_9 2438/5415 374/745 138/273 4/35 9/55 4/11 2/5 2/4 671/2052 75/164 1/1 630/1259 1/4 76/164 631/1259 75/189 201/527
L15 1Krl7_9 All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court.
L16 1Krl7_9 9 All these were of costly <03368> stones <068>, according to the measures <04060> of hewed stones <01496>, sawed <01641> (08775) with saws <04050>, within <01004> and without <02351>, even from the foundation <04527> unto the coping <02947>, and so on the outside <02351> toward the great <01419> court <02691>.
L17
L01 1Krl7_10 Podmurówka H3245 była z kamieni H68 wyborowych H3368, kamieni H68 wielkich H1419 na dziesięć H6235 i osiem H8083 łokci H520.
L02 1Krl7_10 Podmurówka była z kamieni wyborowych, kamieni wielkich na dziesięć i osiem łokci.
L03 1Krl7_10 וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃
L04 1Krl7_10 וּ/מְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְ/אַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃
L05 1Krl7_10 u•me•jus•<Sad> 'a•wa•<Nim> je•ka•<Rot> 'a•wa•<Nim> ge•do•<Lot>; 'aw•<Ne> '<E>•ser am•<Mot>, we•'aw•<Ne> sze•mo•<Ne> am•<Mot>.
L061Krl7_10 H3245 H0068 H3368 H0068 H1419 H0068 H6235 H0520 H0068 H8083 H0520
L07 1Krl7_10 appoint build valuable build aloud build ten cubit build eight cubit
L08 1Krl7_10 powołać budować cenny budować głośno budować dziesięć łokieć budować osiem łokieć
L09 1Krl7_10 And the foundation stones [was of] costly stones even great stones of ten cubits and stones of eight cubits
L10 1Krl7_10 I fundacji kamienie [Było] kosztowne kamienie nawet wielki kamienie z dziesięciu łokcie i kamienie z ośmiu łokcie
L11 1Krl7_10 u·me·yus·Sad 'a·va·Nim ye·ka·Rot 'a·va·Nim ge·do·Lot; 'av·Nei 'E·ser am·Mot, ve·'av·Nei she·mo·Neh am·Mot.
L12 1Krl7_10 u me jus sad a wa nim je qa rot a wa nim Ge do lot aw ne e ser am mot we aw ne sze mo ne am mot
L13 1Krl7_10 ûmüyussäd ´ábänîm yüqärôt ´ábänîm Güdölôt ´abnê `eºSer ´ammôt wü´abnê šümönè ´ammôt
L14 1Krl7_10 5/40 139/273 5/35 140/273 202/527 141/273 90/175 100/246 142/273 35/109 101/246
L15 1Krl7_10 And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
L16 1Krl7_10 10 And the foundation <03245> (08794) was of costly <03368> stones <068>, even great <01419> stones <068>, stones <068> of ten <06235> cubits <0520>, and stones <068> of eight <08083> cubits <0520>.
L17
L01 1Krl7_11 A nad nią H4605 kamienie H68 wyborowe H3368, według miary H4060 ciosane H1496, i budulec H730 cedrowy H730.
L02 1Krl7_11 A nad nią kamienie wyborowe, według miary ciosane, i budulec cedrowy.
L03 1Krl7_11 וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃
L04 1Krl7_11 וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/ה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּ/מִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָ/אָֽרֶז׃
L05 1Krl7_11 u•mil•<Ma>'•la, 'a•wa•<Nim> je•ka•<Rot> ke•mid•<Dot> ga•<Zit> wa•'<A>•rez.
L061Krl7_11 H4605 H0068 H3368 H4060 H1496 H0730
L07 1Krl7_11 above build valuable garment hewed cedar
L08 1Krl7_11 powyżej budować cenny Ubiór ciosanych cedr
L09 1Krl7_11 And above stones [were] costly after the measures of hewed stones and cedars
L10 1Krl7_11 I powyżej kamienie [Były] kosztowne po środkach z ciosanych kamieni i Cedry
L11 1Krl7_11 u·mil·Ma'·lah, 'a·va·Nim ye·ka·Rot ke·mid·Dot ga·Zit va·'A·rez.
L12 1Krl7_11 u mi le ma la a wa nim je qa rot Ke miD Dot Ga zit wa a rez
L13 1Krl7_11 ûmilümaº`lâ ´ábänîm yüqärôt KümiDDôt Gäzît wä´äºrez
L14 1Krl7_11 71/140 143/273 6/35 10/55 5/11 27/70
L15 1Krl7_11 And above [were] costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
L16 1Krl7_11 11 And above <04605> were costly <03368> stones <068>, after the measures <04060> of hewed stones <01496>, and cedars <0730>.
L17
L01 1Krl7_12 Również wielki H1419 dziedziniec H2691 miał dokoła H5439 trzy H7969 rzędy H2905 kamieni H68 ciosanych H1496 i rząd H2905 ciosanych belek H3773 cedrowych H730, tak samo jak wewnętrzny H6442 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pana H3068 oraz sień H361 Świątyni H1004.
L02 1Krl7_12 Również wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd ciosanych belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec świątyni Pana oraz sień świątyni.
L03 1Krl7_12 וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־ יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ
L04 1Krl7_12 וְ/חָצֵ֨ר הַ/גְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְ/ט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְ/לַ/חֲצַ֧ר בֵּית־ יְהוָ֛ה הַ/פְּנִימִ֖ית וּ/לְ/אֻלָ֥ם הַ/בָּֽיִת׃ פ
L05 1Krl7_12 we•cha•<cer> hag•ge•do•<La> sa•<wiw>, sze•lo•<sza> tu•<Rim> ga•<Zit>, we•<Tur> ke•ru•<Tot> 'a•ra•<Zim>; we•la•cha•<car> bet- <jah>•we hap•pe•ni•<Mit> u•le•'u•<Lam> hab•<Ba>•jit. <Pe>
L061Krl7_12 H2691 H1419 H5439 H7969 H2905 H1496 H2905 H3773 H0730 H2691 H1004 H3068 H6442 H0197 H1004
L07 1Krl7_12 court aloud place fork row hewed row beam cedar court court Jehovah in-ner porch court
L08 1Krl7_12 sąd głośno miejsce widelec rząd ciosanych rząd belka cedr sąd sąd Jahwe w-Ner ganek sąd
L09 1Krl7_12 court And the great round about [was] with three rows of hewed stones and a row beams of cedar court of the house of the LORD both for the inner and for the porch of the house
L10 1Krl7_12 sąd I wielki dokoła [Było] z trzema wiersze z ciosanych kamieni i wiersz Belki z cedru sąd z domu Pana zarówno dla wewnętrznej i na ganku z domu
L11 1Krl7_12 ve·cha·Tzer hag·ge·do·Lah sa·Viv, she·lo·Shah tu·Rim ga·Zit, ve·Tur ke·ru·Tot 'a·ra·Zim; ve·la·cha·Tzar beit- Yah·weh hap·pe·ni·Mit u·le·'u·Lam hab·Ba·yit. Peh
L12 1Krl7_12 we Ha cer haG Ge do la sa wiw sze lo sza tu rim Ga zit we tur Ke ru tot a ra zim we la Ha car Bet - jhwh(a do naj) haP Pe ni mit u le u lam haB Ba jit P
L13 1Krl7_12 wüHäcër haGGüdôlâ säbîb šülöšâ †ûrîm Gäzît wü†ûr Kürùtöt ´áräzîm wülaHácar Bêt-yhwh(´ädönäy) haPPünîmît ûlü´ùläm haBBäºyit P
L14 1Krl7_12 76/189 203/527 103/333 208/429 18/26 6/11 19/26 3/3 28/70 77/189 672/2052 2656/6220 3/32 8/34 673/2052
L15 1Krl7_12 And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
L16 1Krl7_12 12 And the great <01419> court <02691> round about <05439> was with three <07969> rows <02905> of hewed stones <01496>, and a row <02905> of cedar <0730> beams, <03773>, both for the inner <06442> court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for the porch <0197> of the house <01004>.
L17
L01 1Krl7_13 Król H4428 Salomon H8010 polecił sprowadzić H7971 z Tyru H6865 Hirama H2438.
L02 1Krl7_13 Król Salomon polecił sprowadzić z Tyru Hirama.
L03 1Krl7_13 וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־ חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃
L04 1Krl7_13 וַ/יִּשְׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יִּקַּ֥ח אֶת־ חִירָ֖ם מִ/צֹּֽר׃
L05 1Krl7_13 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, wai•jik•<Kach> et- chi•<Ram> mic•<cor>.
L061Krl7_13 H7971 H4428 H8010 H3947 H0853 H2438 H6865
L07 1Krl7_13 forsake king Solomon accept Hiram Tyre
L08 1Krl7_13 zapierać się król Salomon przyjąć Hiram Opony
L09 1Krl7_13 sent And king Solomon and fetched Hiram out of Tyre
L10 1Krl7_13 wysłany I król Salomon i naciągane Hiram z Tyru
L11 1Krl7_13 vai·yish·Lach ham·Me·lech she·lo·Moh, vai·yik·Kach et- chi·Ram mitz·Tzor.
L12 1Krl7_13 waj jisz laH ham me lech sze lo mo waj jiq qaH et - Hi ram mic cor
L13 1Krl7_13 wayyišlaH hammeºlek šülömò wayyiqqaH ´et-Hîräm miccör
L14 1Krl7_13 404/847 731/2519 84/293 588/964 6353/11047 12/22 5/42
L15 1Krl7_13 And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
L16 1Krl7_13 13 And king <04428> Solomon <08010> sent <07971> (08799) and fetched <03947> (08799) Hiram <02438> out of Tyre <06865>.
L17
L01 1Krl7_14 Był on synem H1121 wdowy H490 z pokolenia H4294 Neftalego H5321. Ojciec H1 zaś jego był brązownikiem H2790, pochodzącym z Tyru H6876. Był on pełen H4390 mądrości H2451, rozsądku H8394 i umiejętności H1847 w wykonywaniu H6213 wszelkich H3605 wyrobów H4399 z brązu H5178. Przybył więc H935 do króla H4428 Salomona H8010 i wykonał H6213 zlecone przez niego prace H4399.
L02 1Krl7_14 Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego. Ojciec zaś jego był brązownikiem, pochodzącym z Tyru. Był on pełen mądrości, rozsądku i umiejętności w wykonywaniu wszelkich wyrobów z brązu. Przybył więc do króla Salomona i wykonał zlecone przez niego prace.
L03 1Krl7_14 בֶּן־ אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־ הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־ הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־ הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־ מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ כָּל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
L04 1Krl7_14 בֶּן־ אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִ/מַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְ/אָבִ֣י/ו אִישׁ־ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠/יִּמָּלֵא אֶת־ הַ/חָכְמָ֤ה וְ/אֶת־ הַ/תְּבוּנָה֙ וְ/אֶת־ הַ/דַּ֔עַת לַ/עֲשׂ֥וֹת כָּל־ מְלָאכָ֖ה בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת וַ/יָּבוֹא֙ אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת־ כָּל־ מְלַאכְתּֽ/וֹ׃
L05 1Krl7_14 ben- 'isz•<sza> 'al•ma•<Na> hu mi•mat•<Te> naf•ta•<Li>, we•'a•<wiw> isz- co•<Ri> cho•<Resz> ne•cho•<szet> <wai>•jim•ma•le et- ha•cha•che•<Ma> we•'<Et> hat•te•wu•<Na> we•'<Et> had•<Da>•'at, la•'a•<Sot> kol- me•la•<Cha> ban•ne•<Cho>•szet; wai•ja•<wo> el- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, wai•<ja>•'as et- kol- me•lach•<To>.
L061Krl7_14 H1121 H0802 H0490 H1931 H4294 H5321 H0001 H0376 H6876 H2794 H5178 H4390 H0853 H2451 H0853 H8394 H0853 H1847 H6213 H3605 H4399 H5178 H0935 H0413 H4428 H8010 H6213 H0853 H3605 H4399
L07 1Krl7_14 afflicted ess desolate house he rod Naphtali chief great Tsorite artificer brasen accomplish skilful fruit cunning accomplish all manner business brasen abide about king Solomon accomplish all manner business
L08 1Krl7_14 dotknięty es opuszczony dom on pręt Neftali szef wielki Tsorite rzemieślnik brązu zrealizować zręczny owoc przebiegłość zrealizować wszelkiego rodzaju biznes brązu przestrzegać o król Salomon zrealizować wszelkiego rodzaju biznes
L09 1Krl7_14 son ess was a widow's he of the tribe of Naphtali and his father [was] a man of Tyre artificer in brass and he was filled with wisdom and understanding and cunning to work any all works in brass And he came to to king Solomon and wrought all all his work
L10 1Krl7_14 syn es była renta dla wdów on z pokolenia Neftalego i jego ojciec [Było] człowiek z Tyru rzemieślnik z mosiądzu i był wypełniony z mądrością i zrozumienie i przebiegły do pracy każdy wszystkie prace z mosiądzu I przyszedł do do króla Salomon i kute wszystko wszystkie jego prace
L11 1Krl7_14 ben- 'ish·Shah 'al·ma·Nah hu mi·mat·Teh naf·ta·Li, ve·'a·Viv ish- tzo·Ri cho·Resh ne·cho·Shet Vai·yim·ma·le et- ha·cha·che·Mah ve·'Et hat·te·vu·Nah ve·'Et had·Da·'at, la·'a·Sot kol- me·la·Chah ban·ne·Cho·shet; vai·ya·Vo el- ham·Me·lech she·lo·Moh, vai·Ya·'as et- kol- me·lach·To.
L12 1Krl7_14 Ben - isz sza al ma na hu mim mat te naf Ta li we a wiw isz - co ri Ho resz ne Ho szet waj jim ma le et - ha Hoch ma we et - haT Te wu na we et - haD Da at la a sot Kol - me la cha Ban ne Ho szet waj ja wo el - ham me lech sze lo mo waj ja as et - Kol - me la che To
L13 1Krl7_14 Ben-´iššâ ´almänâ hû´ mimma††Ë napTälî wü´äbîw ´îš-cörî Hörëš nüHöšet wayyimmälë´ ´et-haHokmâ wü´et-haTTübûnâ wü´et-haDDaº`at la`áSôt Kol-mülä´kâ BannüHöºšet wayyäbô´ ´el-hammeºlek šülömò wayyaº`aS ´et-Kol-müla´küTô
L14 1Krl7_14 2367/4921 516/781 19/55 989/1867 204/252 35/51 606/1212 1113/2004 1/5 2/2 63/140 74/253 6354/11047 22/149 6355/11047 6/41 6356/11047 12/95 1228/2617 2439/5415 71/167 64/140 1132/2550 2861/5500 732/2519 85/293 1229/2617 6357/11047 2440/5415 72/167
L15 1Krl7_14 He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
L16 1Krl7_14 14 He was a widow's <0802> <0490> son <01121> of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, a worker <02790> (08802) in brass <05178>: and he was filled <04390> (08735) with wisdom <02451>, and understanding <08394>, and cunning <01847> to work <06213> (08800) all works <04399> in brass <05178>. And he came <0935> (08799) to king <04428> Solomon <08010>, and wrought <06213> (08799) all his work <04399>.
L17
L01 1Krl7_15 A zatem odlał H6696 dwie H8147 kolumny H5982 brązowe H5178. Jedna kolumna miała osiemnaście H8083 H6240 łokci H520 wysokości H6967, a dwanaście H8147 H6240 łokci obwodu H2339 H5437, [tyleż] i druga kolumna.
L02 1Krl7_15 A zatem odlał dwie kolumny brązowe. Jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a dwanaście łokci obwodu, [tyleż] i druga kolumna.
L03 1Krl7_15 וַיָּ֛צַר אֶת־ שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־ הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃
L04 1Krl7_15 וַ/יָּ֛צַר אֶת־ שְׁנֵ֥י הָ/עַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָ/עַמּ֣וּד הָ/אֶחָ֔ד וְ/חוּט֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־ הָ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִֽי׃
L05 1Krl7_15 wai•<ja>•car et- sze•<Ne> ha•'am•mu•<Dim> ne•<Cho>•szet; sze•mo•<Ne> 'es•<Re> 'am•<Ma>, ko•<Mat> ha•'am•<Mud> ha•'e•<Chad>, we•<Chut> sze•tem- 'es•<Re> 'am•<Ma>, ja•<So> et- ha•'am•<Mud> hasz•sze•<Ni>.
L061Krl7_15 H6696 H0853 H8147 H5982 H5178 H8083 H6240 H0520 H6967 H5982 H0259 H2339 H8147 H6240 H0520 H5437 H0853 H5982 H8145
L07 1Krl7_15 adversary both apiece brasen eight eigh- cubit along apiece a cord both eigh- cubit bring apiece again
L08 1Krl7_15 przeciwnik zarówno za sztukę brązu osiem eigh- łokieć wzdłuż za sztukę sznur zarówno eigh- łokieć przynieść za sztukę ponownie
L09 1Krl7_15 For he cast two pillars of brass eight teen cubits high pillar of one and a line of both ten cubits of them about pillars either
L10 1Krl7_15 Dla rzucił dwa filary z mosiądzu osiem nastolatek łokcie wysoki filar jednego i linii zarówno dziesięć łokcie z nich o filary bądź
L11 1Krl7_15 vai·Ya·tzar et- she·Nei ha·'am·mu·Dim ne·Cho·shet; she·mo·Neh 'es·Reh 'am·Mah, ko·Mat ha·'am·Mud ha·'e·Chad, ve·Chut she·teim- 'es·Reh 'am·Mah, ya·So et- ha·'am·Mud hash·she·Ni.
L12 1Krl7_15 waj ja car et - sze ne ha am mu dim ne Ho szet sze mo ne es re am ma qo mat ha am mud ha e Had we Hut szTem - es re am ma ja sow et - ha am mud hasz sze ni
L13 1Krl7_15 wayyäºcar ´et-šünê hä`ammûdîm nüHöºšet šümönè `eSrË ´ammâ qômat hä`ammûd hä´eHäd wüHû† šTêm-`eSrË ´ammâ yäsöb ´et-hä`ammûd haššënî
L14 1Krl7_15 10/36 6358/11047 453/768 57/110 65/140 36/109 137/337 102/246 20/44 58/110 579/961 4/7 454/768 138/337 103/246 60/156 6359/11047 59/110 86/157
L15 1Krl7_15 For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
L16 1Krl7_15 15 For he cast <06696> (08799) two <08147> pillars <05982> of brass <05178>, of eighteen <08083> <06240> cubits <0520> high <06967> apiece <05982> <0259>: and a line <02339> of twelve <08147> <06240> cubits <0520> did compass <05437> <00> either <08145> of them about <05437> (08799).
L17
L01 1Krl7_16 Następnie wykonał H6213 dwie H8147 głowice H3805 na szczyty H7218 tych kolumn H5982, ulane H4165 z brązu H5178. Pięć H2568 łokci H520 wynosiła wysokość H6967 głowicy jednej H259 i pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 głowicy drugiej H8145.
L02 1Krl7_16 Następnie wykonał dwie głowice na szczyty tych kolumn, ulane z brązu. Pięć łokci wynosiła wysokość głowicy jednej i pięć łokci wysokość głowicy drugiej.
L03 1Krl7_16 וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־ רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
L04 1Krl7_16 וּ/שְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָ/תֵ֛ת עַל־ רָאשֵׁ֥י הָֽ/עַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ת וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית׃
L05 1Krl7_16 u•sze•<Te> cho•ta•<Rot> 'a•<Sa>, la•<Tet> al- ra•<sze> ha•'am•mu•<Dim> mu•<cak> ne•<Cho>•szet; cha•<Mesz> am•<Mot>, ko•<Mat> hak•ko•<Te>•ret ha•'e•<Chat>, we•cha•<Mesz> am•<Mot>, ko•<Mat> hak•ko•<Te>•ret hasz•sze•<Nit>.
L061Krl7_16 H8147 H3805 H6213 H5414 H5921 H7218 H5982 H3332 H5178 H2568 H0520 H6967 H3805 H0259 H2568 H0520 H6967 H3805 H8145
L07 1Krl7_16 both chapiter accomplish add above band apiece cast brasen fif cubit along chapiter a fif cubit along chapiter again
L08 1Krl7_16 zarówno głowica zrealizować dodać powyżej pasmo za sztukę rzucać brązu FIF łokieć wzdłuż głowica FIF łokieć wzdłuż głowica ponownie
L09 1Krl7_16 two chapiters And he made to set on upon the tops of the pillars [of] molten brass [was] five cubits the height chapiter of the one [was] five cubits and the height chapiter of the other
L10 1Krl7_16 dwa chapiters Uczynił aby ustawić na na szczytach z filarów [Z] stopiony mosiądz [Było] pięć łokcie wysokość głowica z jednej [Było] pięć łokcie i wysokości głowica z innych
L11 1Krl7_16 u·she·Tei cho·ta·Rot 'a·Sah, la·Tet al- ra·Shei ha·'am·mu·Dim mu·Tzak ne·Cho·shet; cha·Mesh am·Mot, ko·Mat hak·ko·Te·ret ha·'e·Chat, ve·cha·Mesh am·Mot, ko·Mat hak·ko·Te·ret hash·she·Nit.
L12 1Krl7_16 u sze Te cho ta rot a sa la tet al - ra sze ha am mu dim mu caq ne Ho szet Ha mesz am mot qo mat haK Ko te ret ha e Hat we Ha mesz am mot qo mat haK Ko te ret hasz sze nit
L13 1Krl7_16 ûšüTê kötäröt `äSâ lätët `al-rä´šê hä|`ammûdîm mùcaq nüHöºšet Hämëš ´ammôt qômat haKKöteºret hä´eHät wüHämëš ´ammôt qômat haKKöteºret haššënît
L14 1Krl7_16 455/768 1/24 1230/2617 941/2007 2205/5759 248/598 60/110 24/50 66/140 182/342 104/246 21/44 2/24 580/961 183/342 105/246 22/44 3/24 87/157
L15 1Krl7_16 And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:
L16 1Krl7_16 16 And he made <06213> (08804) two <08147> chapiters <03805> of molten <03332> (08716) brass <05178>, to set <05414> (08800) upon the tops <07218> of the pillars <05982>: the height <06967> of the one <0259> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>, and the height <06967> of the other <08145> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>:
L17
L01 1Krl7_17 Na głowicach H3805, które były na szczycie H7218 kolumn H5982, były sploty H7639 H4639 H7639 na wzór sieci H1434 lub też misternie wykonane ogniwa H8333 roboty łańcuchowej H4639: siedem H7651 splotów na jednej H259 i siedem H7651 na drugiej głowicy H3805.
L02 1Krl7_17 Na głowicach, które były na szczycie kolumn, były sploty na wzór sieci lub też misternie wykonane ogniwa roboty łańcuchowej: sploty na jednej i na drugiej głowicy.
L03 1Krl7_17 שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
L04 1Krl7_17 שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ת וְ/שִׁבְעָ֖ה לַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית׃
L05 1Krl7_17 se•wa•<Chim> ma•'a•<Se> se•wa•<Cha>, ge•di•<Lim> ma•'a•<Se> szar•sze•<Rot>, lak•<Ko>•ta•<Rot>, 'a•<szer> al- rosz ha•'am•mu•<Dim>; sziw•'<A lak•ko•<Te>•ret ha•'e•<Chat>, we•sziw•'<A lak•ko•<Te>•ret hasz•sze•<Nit>.
L061Krl7_17 H7638 H4639 H7639 H1434 H4639 H8333 H3805 H0834 H5921 H7218 H5982 H7651 H3805 H0259 H7651 H3805 H8145
L07 1Krl7_17 net act checker fringe act chain chapiter after above band apiece seven chapiter a seven chapiter again
L08 1Krl7_17 netto działać sprawdzania grzywka działać łańcuch głowica po powyżej pasmo za sztukę siedem głowica siedem głowica ponownie
L09 1Krl7_17 [And] nets work of checker and wreaths work of chain for the chapiters which were on which [were] upon the top of the pillars seven chapiter for the one and seven chapiter for the other
L10 1Krl7_17 [I] sieci pracować z rejestratora i wieńce pracować łańcucha dla chapiters który były które [były] na górę z filarów siedem głowica dla jednego i siedem głowica dla innych
L11 1Krl7_17 se·va·Chim ma·'a·Seh se·va·Chah, ge·di·Lim ma·'a·Seh shar·she·Rot, lak·Ko·ta·Rot, 'a·Sher al- rosh ha·'am·mu·Dim; shiv·'Ah lak·ko·Te·ret ha·'e·Chat, ve·shiv·'Ah lak·ko·Te·ret hash·she·Nit.
L12 1Krl7_17 se wa chim ma a se se wa cha Ge di lim ma a se szar sze rot laK Ko ta rot a szer al - rosz ha am mu dim szi wa laK Ko te ret ha e Hat we szi wa laK Ko te ret hasz sze nit
L13 1Krl7_17 Sübäkîm ma`áSË Sübäkâ Güdìlîm ma`áSË šaršürôt laKKöºtäröºt ´ášer `al-rö´š hä`ammûdîm šib`â laKKöteºret hä´eHät wüšib`â laKKöteºret haššënît
L14 1Krl7_17 1/1 76/235 1/14 2/2 77/235 4/7 4/24 2891/5499 2206/5759 249/598 61/110 232/393 5/24 581/961 233/393 6/24 88/157
L15 1Krl7_17 [And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which [were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
L16 1Krl7_17 17 And nets <07638> of checker <07639> work <04639>, and wreaths <01434> of chain <08333> work <04639>, for the chapiters <03805> which were upon the top <07218> of the pillars <05982>; seven <07651> for the one <0259> chapiter <03805>, and seven <07651> for the other <08145> chapiter <03805>.
L17
L01 1Krl7_18 Wykonał H6213 też jabłka granatu H7416: dwa H8147 rzędy H2905 dokoła H5439 każdego splotu H7639, aby okrywały H3680 te głowice H3805 umieszczone na szczycie H7218. Tak samo H3651 zrobił H6213 na drugiej H8145 głowicy H3805.
L02 1Krl7_18 Wykonał też jabłka granatu: dwa rzędy dokoła każdego splotu, aby okrywały te głowice umieszczone na szczycie. Tak samo zrobił na drugiej głowicy.
L03 1Krl7_18 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־ הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־ הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
L04 1Krl7_18 וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת־ הָ/עַמּוּדִ֑ים וּ/שְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־ הַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֗ת לְ/כַסּ֤וֹת אֶת־ הַ/כֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָֽ/רִמֹּנִ֔ים וְ/כֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַ/כֹּתֶ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽית׃
L05 1Krl7_18 wai•<ja>•'as et- ha•'am•mu•<Dim>; u•sze•<Ne> tu•<Rim> sa•<wiw> al- has•se•wa•<Cha> ha•'e•<Chat>, le•chas•<Sot> et- hak•ko•ta•<Rot> 'a•<szer> al- rosz ha•rim•mo•<Nim>, we•<Chen> 'a•<Sa>, lak•ko•<Te>•ret hasz•sze•<Nit>.
L061Krl7_18 H6213 H0853 H5982 H8147 H2905 H5439 H5921 H7639 H0259 H3680 H0853 H3805 H0834 H5921 H7218 H7416 H3651 H6213 H3805 H8145
L07 1Krl7_18 accomplish apiece both row place above checker a clad self chapiter after above band pomegranate after that accomplish chapiter again
L08 1Krl7_18 zrealizować za sztukę zarówno rząd miejsce powyżej sprawdzania platerowane siebie głowica po powyżej pasmo granat po tym zrealizować głowica ponownie
L09 1Krl7_18 And he made the pillars and two rows round about and network upon the one to cover the chapiters which were on that [were] upon the top with pomegranates and so and so did chapiter he for the other
L10 1Krl7_18 Uczynił filary i dwa wiersze dokoła i sieć na jednego na pokrycie w chapiters który były że [było] na szczycie z granatów i tak i tak nie głowica on dla innych
L11 1Krl7_18 vai·Ya·'as et- ha·'am·mu·Dim; u·she·Nei tu·Rim sa·Viv al- has·se·va·Chah ha·'e·Chat, le·chas·Sot et- hak·ko·ta·Rot 'a·Sher al- rosh ha·rim·mo·Nim, ve·Chen 'a·Sah, lak·ko·Te·ret hash·she·Nit.
L12 1Krl7_18 waj ja as et - ha am mu dim u sze ne tu rim sa wiw al - has se wa cha ha e Hat le chas sot et - haK Ko ta rot a szer al - rosz ha rim mo nim we chen a sa laK Ko te ret hasz sze nit
L13 1Krl7_18 wayyaº`aS ´et-hä`ammûdîm ûšünê †ûrîm säbîb `al-haSSübäkâ hä´eHät lükassôt ´et-haKKö|täröt ´ášer `al-rö´š hä|rimmönîm wükën `äSâ laKKöteºret haššënît
L14 1Krl7_18 1231/2617 6360/11047 62/110 456/768 20/26 104/333 2207/5759 2/14 582/961 53/151 6361/11047 7/24 2892/5499 2208/5759 250/598 13/32 286/767 1232/2617 8/24 89/157
L15 1Krl7_18 And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
L16 1Krl7_18 18 And he made <06213> (08799) the pillars <05982>, and two <08147> rows <02905> round about <05439> upon the one <0259> network <07639>, to cover <03680> (08763) the chapiters <03805> that were upon the top <07218>, with pomegranates <07416>: and so did <06213> (08804) he for the other <08145> chapiter <03805>.
L17
L01 1Krl7_19 Głowice H3805, będące na szczycie H7218 tych kolumn H5982 w sieni H361, miały kształt H4639 lilii H7799 wielkości czterech H702 łokci H520.
L02 1Krl7_19 Głowice, będące na szczycie tych kolumn w sieni, miały kształt lilii wielkości czterech łokci.
L03 1Krl7_19 וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃
L04 1Krl7_19 וְ/כֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽ/אוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃
L05 1Krl7_19 we•cho•ta•<Rot>, 'a•<szer> al- rosz ha•'am•mu•<Dim>, ma•'a•<Se> szu•<szan> ba•'u•<Lam>; 'ar•<Ba>' am•<Mot>.
L061Krl7_19 H3805 H0834 H5921 H7218 H5982 H4639 H7799 H0197 H0702 H0520
L07 1Krl7_19 chapiter after above band apiece act Shoshan porch four cubit
L08 1Krl7_19 głowica po powyżej pasmo za sztukę działać Shoshan ganek cztery łokieć
L09 1Krl7_19 And the chapiters which on that [were] upon the top of the pillars work [were] of lily in the porch four cubits
L10 1Krl7_19 I na chapiters który na że [było] na szczycie z filarów pracować [Były] lilii w kruchcie cztery łokcie
L11 1Krl7_19 ve·cho·ta·Rot, 'a·Sher al- rosh ha·'am·mu·Dim, ma·'a·Seh shu·Shan ba·'u·Lam; 'ar·Ba' am·Mot.
L12 1Krl7_19 we cho ta rot a szer al - rosz ha am mu dim ma a se szu szan Ba u lam ar Ba am mot
L13 1Krl7_19 wükö|täröt ´ášer `al-rö´š hä`ammûdîm ma`áSË šûšan Bä|´ûläm ´arBa` ´ammôt
L14 1Krl7_19 9/24 2893/5499 2209/5759 251/598 63/110 78/235 1/15 9/34 128/316 106/246
L15 1Krl7_19 And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits.
L16 1Krl7_19 19 And the chapiters <03805> that were upon the top <07218> of the pillars <05982> were of lily <07799> work <04639> in the porch <0197>, four <0702> cubits <0520>.
L17
L01 1Krl7_20 Ponadto głowice H3805 na obydwu H8147 kolumnach H5982, zarówno ponad spojeniami H5980 na tle splotów H7639, jak i blisko przy nich, miały dokoła H5439 dwieście H3967 jabłek granatu H7416 na jednej H259 głowicy H3805 i tak samo na drugiej H8145 głowicy H3805.
L02 1Krl7_20 Ponadto głowice na obydwu kolumnach, zarówno ponad spojeniami na tle splotów, jak i blisko przy nich miały dokoła dwieście jabłek granatu na jednej głowicy i tak samo na drugiej głowicy.
L03 1Krl7_20 וְכֹתָרֹ֗ת עַל־ שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־ מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר [שְׂבָכָה כ] (הַשְּׂבָכָ֑ה ק) וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
L04 1Krl7_20 וְ/כֹתָרֹ֗ת עַל־ שְׁנֵי֙ הָֽ/עַמּוּדִ֔ים גַּם־ מִ/מַּ֙עַל֙ מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת הַ/בֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְ/עֵ֣בֶר שבכה הַ/שְּׂבָכָ֑ה וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית׃
L05 1Krl7_20 we•cho•ta•<Rot>, al- sze•<Ne> ha•'am•mu•<Dim>, gam- mi•<Ma>•'al mil•le•'um•<Mat> hab•<Be>•ten, 'a•<szer> le•'<E>•wer [se•wa•cha ch] (has•se•wa•<Cha>; k) we•ha•rim•mo•<Nim> ma•<Ta>•jim tu•<Rim> sa•<wiw>, 'al hak•ko•<Te>•ret hasz•sze•<Nit>.
L061Krl7_20 H3805 H5921 H8147 H5982 H1571 H4605 H5980 H0990 H0834 H5676 H7416 H3967 H2905 H5439 H5921 H3805 H8145
L07 1Krl7_20 chapiter above both apiece again above against belly after beyond checker pomegranate hundredfold row place above chapiter again
L08 1Krl7_20 głowica powyżej zarówno za sztukę ponownie powyżej przed brzuch po poza sprawdzania granat stokrotny rząd miejsce powyżej głowica ponownie
L09 1Krl7_20 And the chapiters on upon the two pillars even [had pomegranates] also above over against the belly which which [was] by checker and the pomegranates [were] two hundred in rows round about and chapiter upon the other
L10 1Krl7_20 I na chapiters na na dwóch filary nawet [Mieli granaty] również powyżej na przeciwko brzuch który co [jest] przez sprawdzania i granaty [Były] dwieście w rzędach dokoła i głowica na inny
L11 1Krl7_20 ve·cho·ta·Rot, al- she·Nei ha·'am·mu·Dim, gam- mi·Ma·'al mil·le·'um·Mat hab·Be·ten, 'a·Sher le·'E·ver [se·va·chah ch] (has·se·va·Chah; k) ve·ha·rim·mo·Nim ma·Ta·yim tu·Rim sa·Viv, 'al hak·ko·Te·ret hash·she·Nit.
L12 1Krl7_20 we cho ta rot al - sze ne ha am mu dim Gam - mim ma al mil le um mat haB Be ten a szer le e wer (se wa cha) [has se wa cha] we ha rim mo nim ma ta jim tu rim sa wiw al haK Ko te ret hasz sze nit
L13 1Krl7_20 wükötäröt `al-šünê hä|`ammûdîm Gam-mimmaº`al millü`ummat haBBeº†en ´ášer lü`ëºber (Sübäkâ) [haSSübäkâ] wühärimmônîm mä´taºyim †ùrîm säbîb `al haKKöteºret haššënît
L14 1Krl7_20 10/24 2210/5759 457/768 64/110 344/768 72/140 9/32 19/72 2894/5499 65/88 1/1 14/32 274/574 21/26 105/333 2211/5759 11/24 90/157
L15 1Krl7_20 And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.
L16 1Krl7_20 20 And the chapiters <03805> upon the two <08147> pillars <05982> had pomegranates also above <04605>, over against <05980> the belly <0990> which was by <05676> the network <07639>: and the pomegranates <07416> were two hundred <03967> in rows <02905> round about <05439> upon the other <08145> chapiter <03805>.
L17
L01 1Krl7_21 Kolumny H5982 te postawił H6965 przy sieni H361 głównej budowli H1964. Kolumnie postawionej po prawej stronie H3233 nadał imię H7121 Jakin H3199, a kolumnie postawionej po lewej stronie H8042 nadał imię H7121 Boaz H1162.
L02 1Krl7_21 Kolumny te postawił przy sieni głównej budowli. Kolumnie postawionej po prawej stronie nadał imię Jakin, a kolumnie postawionej po lewej stronie nadał imię Boaz.
L03 1Krl7_21 וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
L04 1Krl7_21 וַ/יָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָֽ/עַמֻּדִ֔ים לְ/אֻלָ֖ם הַֽ/הֵיכָ֑ל וַ/יָּ֜קֶם אֶת־ הָ/עַמּ֣וּד הַ/יְמָנִ֗י וַ/יִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמ/וֹ֙ יָכִ֔ין וַ/יָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָ/עַמּ֣וּד הַ/שְּׂמָאלִ֔י וַ/יִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַז׃
L05 1Krl7_21 wai•<ja>•kem et- ha•'am•mu•<Dim>, le•'u•<Lam> ha•he•<Chal>; wai•<ja>•kem et- ha•'am•<Mud> haj•ma•<Ni>, wai•jik•<Ra> et- sze•<Mo> ja•<Chin>, wai•<ja>•kem et- ha•'am•<Mud> has•se•ma•<Li>, wai•jik•<Ra> et- sze•<Mo> <Bo>•'az.
L061Krl7_21 H6965 H0853 H5982 H0197 H1964 H6965 H0853 H5982 H3233 H7121 H0853 H8034 H3199 H6965 H0853 H5982 H8042 H7121 H0853 H8034 H1162
L07 1Krl7_21 abide apiece porch palace abide apiece right bewray base Jachin abide apiece left bewray base Boaz
L08 1Krl7_21 przestrzegać za sztukę ganek pałac przestrzegać za sztukę prawo bewray podstawa Jachyn przestrzegać za sztukę w lewo bewray podstawa Boaz
L09 1Krl7_21 And he set up the pillars in the porch of the temple and he set up pillar the right and called the name thereof Jachin and he set up pillar the left and called the name thereof Boaz
L10 1Krl7_21 I założył filary w kruchcie świątyni i założył filar prawo i wezwał nazwa jego Jachyn i założył filar w lewo i wezwał nazwa jego Boaz
L11 1Krl7_21 vai·Ya·kem et- ha·'am·mu·Dim, le·'u·Lam ha·hei·Chal; vai·Ya·kem et- ha·'am·Mud hay·ma·Ni, vai·yik·Ra et- she·Mo ya·Chin, vai·Ya·kem et- ha·'am·Mud has·se·ma·Li, vai·yik·Ra et- she·Mo Bo·'az.
L12 1Krl7_21 waj ja qem et - ha am mu dim le u lam ha he chal waj ja qem et - ha am mud ha je ma ni waj jiq ra et - sze mo ja chin waj ja qem et - ha am mud has se ma li waj jiq ra et - sze mo Bo az
L13 1Krl7_21 wayyäºqem ´et-hä|`ammùdîm lü´ùläm ha|hêkäl wayyäºqem ´et-hä`ammûd hayümänî wayyiqrä´ ´et-šümô yäkîn wayyäºqem ´et-hä`ammûd haSSümä´lî wayyiqrä´ ´et-šümô Böº`az
L14 1Krl7_21 307/627 6362/11047 65/110 10/34 8/80 308/627 6363/11047 66/110 25/31 319/731 6364/11047 373/864 4/8 309/627 6365/11047 67/110 5/9 320/731 6366/11047 374/864 21/24
L15 1Krl7_21 And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
L16 1Krl7_21 21 And he set up <06965> (08686) the pillars <05982> in the porch <0197> of the temple <01964>: and he set up <06965> (08686) the right <03233> pillar <05982>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Jachin <03199>: and he set up <06965> (08686) the left <08042> pillar <05982>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Boaz <01162>.
L17
L01 1Krl7_22 A na wierzchu H7218 tych kolumn H5982 był kształt H4639 lilii H7799. Tak została wykończona H8552 robota H4399 tych kolumn H5982.
L02 1Krl7_22 A na wierzchu tych kolumn był kształt lilii. Tak została wykończona robota tych kolumn.
L03 1Krl7_22 וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
L04 1Krl7_22 וְ/עַ֛ל רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַ/תִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָ/עַמּוּדִֽים׃
L05 1Krl7_22 we•'<Al> rosz ha•'am•mu•<Dim> ma•'a•<Se> szo•<szan>; wat•tit•<Tom> me•<Le>•chet ha•'am•mu•<Dim>.
L061Krl7_22 H5921 H7218 H5982 H4639 H7799 H8552 H4399 H5982
L07 1Krl7_22 above band apiece act Shoshan accomplish business apiece
L08 1Krl7_22 powyżej pasmo za sztukę działać Shoshan zrealizować biznes za sztukę
L09 1Krl7_22 on And upon the top of the pillars work [was] lily finished so was the work of the pillars
L10 1Krl7_22 na A na górę z filarów pracować [Było] lilia gotowy tak było dziełem z filarów
L11 1Krl7_22 ve·'Al rosh ha·'am·mu·Dim ma·'a·Seh sho·Shan; vat·tit·Tom me·Le·chet ha·'am·mu·Dim.
L12 1Krl7_22 we al rosz ha am mu dim ma a se szo szan waT TiT Tom me le chet ha am mu dim
L13 1Krl7_22 wü`al rö´š hä`ammûdîm ma`áSË šôšän waTTiTTöm müleº´ket hä`ammûdîm
L14 1Krl7_22 2212/5759 252/598 68/110 79/235 2/15 29/61 73/167 69/110
L15 1Krl7_22 And upon the top of the pillars [was] lily work: so was the work of the pillars finished.
L16 1Krl7_22 22 And upon the top <07218> of the pillars <05982> was lily <07799> work <04639>: so was the work <04399> of the pillars <05982> finished <08552> (08799).
L17
L01 1Krl7_23 Następnie sporządził H6213 odlew H3332 morza H3220 o średnicy dziesięciu H6235 łokci H520, okrągłego H5696 H5439, o wysokości H6967 pięciu H2568 łokci H520 i o obwodzie H5437 trzydziestu H7970 łokci H520.
L02 1Krl7_23 Następnie sporządził odlew morza o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci.
L03 1Krl7_23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־ שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ [וּקְוֵה כ] (וְקָו֙ ק) שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
L04 1Krl7_23 וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת־ הַ/יָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹ עַד־ שְׂפָת֜/וֹ עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ קוֹמָת֔/וֹ ו/קוה וְ/קָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖/וֹ סָבִֽיב׃
L05 1Krl7_23 wai•<ja>•'as et- hai•<jam> mu•<cak>; '<E>•ser <Ba>•'am•ma mis•se•fa•<To> ad- se•fa•<To> 'a•<Gol> sa•<wiw>, we•cha•<Mesz> ba•'am•<Ma> ko•ma•<To>, [u•ke•we ch] (we•<Kaw> k) sze•lo•<szim> ba•'am•<Ma>, ja•<So> o•<To> sa•<wiw>.
L061Krl7_23 H6213 H0853 H3220 H4165 H6235 H0520 H8193 H5704 H8145 H5696 H5439 H2568 H0520 H6967 H7970 H0520 H5437 H0853 H5439
L07 1Krl7_23 accomplish sea casting ten cubit band against again round place fif cubit along line thirty cubit bring place
L08 1Krl7_23 zrealizować morze odlewania dziesięć łokieć pasmo przed ponownie zaokrąglać miejsce FIF łokieć wzdłuż linia trzydzieści łokieć przynieść miejsce
L09 1Krl7_23 And he made sea casting ten cubits from the one brim against again [it was] round all about [was] five cubits and his height line of thirty cubits did compass it round about
L10 1Krl7_23 Uczynił morze odlewania dziesięć łokcie z jednej brzegi przed ponownie [Było] okrągły Wszystko o [Było] pięć łokcie i jego wysokość linia z trzydziestu łokcie zrobił kompas to dokoła
L11 1Krl7_23 vai·Ya·'as et- hai·Yam mu·Tzak; 'E·ser Ba·'am·mah mis·se·fa·To ad- se·fa·To 'a·Gol sa·Viv, ve·cha·Mesh ba·'am·Mah ko·ma·To, [u·ke·veh ch] (ve·Kav k) she·lo·Shim ba·'am·Mah, ya·So o·To sa·Viv.
L12 1Krl7_23 waj ja as et - haj jam mu caq e ser Ba am ma mis se fa to ad - se fa to a gol sa wiw we Ha mesz Ba am ma qo ma to (u qe we) [we qaw] sze lo szim Ba am ma ja sow o to sa wiw
L13 1Krl7_23 wayyaº`aS ´et-hayyäm mûcäq `eºSer Bä´ammâ miSSüpätô `ad-Süpätô `ägöl säbîb wüHämëš Bä|´ammâ qômätô (ûqüwË) [wüqäw] šülöšîm Bä|´ammâ yäsöb ´ötô säbîb
L14 1Krl7_23 1233/2617 6367/11047 150/396 1/3 91/175 107/246 42/173 632/1259 91/157 1/6 106/333 184/342 108/246 23/44 1/3 104/171 109/246 61/156 6368/11047 107/333
L15 1Krl7_23 And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
L16 1Krl7_23 23 And he made <06213> (08799) a molten <03332> (08716) sea <03220>, ten <06235> cubits <0520> from the one brim <08193> to the other <08193>: it was round <05696> all about <05439>, and his height <06967> was five <02568> cubits <0520>: and a line <06957> (08675) <06961> of thirty <07970> cubits <0520> did compass <05437> (08799) it round about <05439>.
L17
L01 1Krl7_24 Poniżej jego krawędzi H8193 opasywały je dokoła H5439 rozchylone kielichy kwiatowe H6497. Na trzydzieści H6235 łokci H520 otaczały H5362 morze H3220 w krąg H5439. W jego odlewie H3332 były razem odlane H3333 dwa H8147 rzędy H2905 rozchylonych kielichów kwiatowych H6497.
L02 1Krl7_24 Poniżej jego krawędzi opasywały je dokoła rozchylone kielichy kwiatowe. Na trzydzieści łokci otaczały morze w krąg. W jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych.
L03 1Krl7_24 וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־ הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃
L04 1Krl7_24 וּ/פְקָעִים֩ מִ/תַּ֨חַת לִ/שְׂפָת֤/וֹ ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־ הַ/יָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַ/פְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ׃
L05 1Krl7_24 u•fe•ka•'<Im> mit•<Ta>•chat lis•fa•<To> sa•<wiw> soe•<wim> o•<To>, '<E>•ser ba•'am•<Ma>, mak•ki•<Fim> et- hai•<jam> sa•<wiw>; sze•<Ne> tu•<Rim> hap•pe•ka•'<Im>, je•cu•<Kim> bi•cu•ka•<To>.
L061Krl7_24 H6497 H8478 H8193 H5439 H5437 H0853 H6235 H0520 H5362 H0853 H3220 H5439 H8147 H2905 H6497 H3332 H3333
L07 1Krl7_24 semi-globe Thahash band place bring ten cubit compass about sea place both row semi-globe cast when it was cast
L08 1Krl7_24 pół-globus Thahash pasmo miejsce przynieść dziesięć łokieć kompas o morze miejsce zarówno rząd pół-globus rzucać gdy został wrzucony
L09 1Krl7_24 [there were] knops Under And under the brim of it round about compassing it ten in a cubit compassing the sea round about in two rows the knops when it was cast [were] cast
L10 1Krl7_24 [Było] Knops Pod I pod rondem z niej dokoła compassing to dziesięć w łokieć compassing morze dokoła w dwóch wiersze w Knops gdy został wrzucony [Były] cast
L11 1Krl7_24 u·fe·ka·'Im mit·Ta·chat lis·fa·To sa·Viv soe·Vim o·To, 'E·ser ba·'am·Mah, mak·ki·Fim et- hai·Yam sa·Viv; she·Nei tu·Rim hap·pe·ka·'Im, ye·tzu·Kim bi·tzu·ka·To.
L12 1Krl7_24 u fe qa im miT Ta Hat lis fa to sa wiw so we wim o to e ser Ba am ma maq qi fim et - haj jam sa wiw sze ne tu rim haP Pe qa im je cu qim Bi cu qa to
L13 1Krl7_24 ûpüqä`îm miTTaºHat liSpätô säbîb söbübîm ´ötô `eºSer Bä|´ammâ maqqìpîm ´et-hayyäm säbîb šünê †ûrîm haPPüqä`îm yücùqîm Bîcùqätô
L14 1Krl7_24 2/3 199/498 43/173 108/333 62/156 6369/11047 92/175 110/246 4/19 6370/11047 151/396 109/333 458/768 22/26 3/3 25/50 1/2
L15 1Krl7_24 And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast.
L16 1Krl7_24 24 And under the brim <08193> of it round about <05439> there were knops <06497> compassing <05437> (08802) it, ten <06235> in a cubit <0520>, compassing <05362> (08688) the sea <03220> round about <05439>: the knops <06497> were cast <03333> in two <08147> rows <02905>, when it was cast <03332> (08803).
L17
L01 1Krl7_25 Stało H5975 ono na dwunastu H8147 H6240 wołach H1241. Trzy H7969 zwracały się ku północy H6828, trzy H7969 na zachód H3220, trzy H7969 na południe H5045 i trzy H7969 na wschód H4217. Morze H3220 to znajdowało się nad nimi u góry H5921 H4480 H4605, a wszystkie ich zady H268 [zwracały się] do wewnątrz H1004.
L02 1Krl7_25 Stało ono na dwunastu wołach. Trzy zwracały się ku północy, trzy na zachód, trzy na południe i trzy na wschód. Morze to znajdowało się nad nimi u góry, a wszystkie ich zady [zwracały się] do wewnątrz.
L03 1Krl7_25 עֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־ אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
L04 1Krl7_25 עֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָל־ אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/ה׃
L05 1Krl7_25 'o•<Med> al- sze•<Ne> 'a•<Sar> ba•<Kar>, sze•lo•<sza> fo•<Nim> ca•<Fo>•na u•sze•lo•<sza> fo•<Nim> <jam>•ma u•sze•lo•<sza> po•<Nim> <Neg>•ba, u•sze•lo•<sza> po•<Nim> miz•<Ra>•cha, we•hai•<jam> 'a•le•<Hem> mil•<Ma>•'e•la; we•chol 'a•cho•re•<Hem> <Ba>•je•ta.
L061Krl7_25 H5975 H5921 H8147 H6240 H1241 H7969 H6437 H6828 H7969 H6437 H3220 H7969 H6437 H5045 H7969 H6437 H4217 H3220 H5921 H4605 H3605 H0268 H1004
L07 1Krl7_25 abide above both eigh- bull fork appear northern fork appear sea fork appear south country fork appear east side sea above above all manner after court
L08 1Krl7_25 przestrzegać powyżej zarówno eigh- byk widelec pojawić się północny widelec pojawić się morze widelec pojawić się kraj południe widelec pojawić się East Side morze powyżej powyżej wszelkiego rodzaju po sąd
L09 1Krl7_25 It stood and both ten oxen three looking toward the north and three looking toward the west and three looking toward the south and three looking toward the east and the sea on [was set] above and all upon them and all their hinder parts [were] inward
L10 1Krl7_25 Stał i zarówno dziesięć woły trzy poszukuje w kierunku północnym i trzy poszukuje w kierunku zachodnim i trzy poszukuje w kierunku południowym i trzy poszukuje w kierunku wschodnim i morza na [Powstał] powyżej i wszystko na nich, a wszystkie ich zady [Było] do wewnątrz
L11 1Krl7_25 'o·Med al- she·Nei 'a·Sar ba·Kar, she·lo·Shah fo·Nim tza·Fo·nah u·she·lo·Shah fo·Nim Yam·mah u·she·lo·Shah po·Nim Neg·bah, u·she·lo·Shah po·Nim miz·Ra·chah, ve·hai·Yam 'a·lei·Hem mil·Ma·'e·lah; ve·chol 'a·cho·rei·Hem Ba·ye·tah.
L12 1Krl7_25 o med al - sze ne a sar Ba qar sze lo sza fo nim ca fo na u sze lo sza fo nim jam ma u sze lo sza Po nim neg Ba u sze lo sza Po nim miz ra Ha we haj jam a le hem mi le ma la we chol - a Ho re hem Baj ta
L13 1Krl7_25 `ömëd `al-šünê `äSär Bäqär šülöšâ pönîm cäpôºnâ ûšülöšâ pönîm yäºmmâ ûšülöšâ Pönîm neºgBâ ûšülöšâ Pönîm mizräºHâ wühayyäm `álêhem milümäº`lâ wükol-´áHö|rêhem Bäºytâ
L14 1Krl7_25 152/523 2213/5759 459/768 139/337 122/183 209/429 60/135 47/153 210/429 61/135 152/396 211/429 62/135 65/111 212/429 63/135 39/74 153/396 2214/5759 73/140 2441/5415 6/41 674/2052
L15 1Krl7_25 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.
L16 1Krl7_25 25 It stood <05975> (08802) upon twelve <08147> <06240> oxen <01241>, three <07969> looking <06437> (08802) toward the north <06828>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the west <03220>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the south <05045>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the east <04217>: and the sea <03220> was set above <04605> upon them, and all their hinder parts <0268> were inward <01004>.
L17
L01 1Krl7_26 Grubość H5672 jego była na [szerokość] dłoni H2947, a brzeg H8193 był wykonany H4639 jak brzeg H8193 kielicha H3563 kwiatu lilii H7799. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat H505 H1324.
L02 1Krl7_26 Grubość jego była na [szerokość] dłoni, a brzeg był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat.
L03 1Krl7_26 וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־ כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
L04 1Krl7_26 וְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַח וּ/שְׂפָת֛/וֹ כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־ כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
L05 1Krl7_26 we•'a•we•<jo> <Te>•fach, u•se•fa•<To> ke•ma•'a•<Se> se•fat- <Kos> <Pe>•rach szo•<szan>; 'al•<Pa>•jim bat ja•<Chil>. <Pe>
L061Krl7_26 H5672 H2947 H8193 H4639 H8193 H3563 H6525 H7799 H0505 H1324 H3557
L07 1Krl7_26 thick coping band act band cup blossom Shoshan thousand bath can
L08 1Krl7_26 gruby radzenia sobie pasmo działać pasmo kubek kwiat Shoshan tysiąc kąpiel może
L09 1Krl7_26 thick And it [was] an hand breadth and the brim thereof was wrought like the brim of a cup with flowers of lilies two thousand baths it contained
L10 1Krl7_26 gruby I to [było] szerokość strony i rondo jego była kute jak po brzegi z filiżanką z kwiatami z liliami dwa tysiące łaźnia zawierała ona
L11 1Krl7_26 ve·'a·ve·Yo Te·fach, u·se·fa·To ke·ma·'a·Seh se·fat- Kos Pe·rach sho·Shan; 'al·Pa·yim bat ya·Chil. Peh
L12 1Krl7_26 we ow jo te faH u se fa to Ke ma a se se fat - Kos Pe raH szo szan al Pa jim Bat ja chil P
L13 1Krl7_26 wü`obyô †eºpaH ûSüpätô Küma`áSË Süpat-Kôs PeºraH šôšän ´alPaºyim Bat yäkîl P
L14 1Krl7_26 1/4 2/4 44/173 80/235 45/173 9/33 11/17 3/15 226/503 1/13 11/37
L15 1Krl7_26 And it [was] an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
L16 1Krl7_26 26 And it was an hand breadth <02947> thick <05672>, and the brim <08193> thereof was wrought <04639> like the brim <08193> of a cup <03563>, with flowers <06525> of lilies <07799>: it contained <03557> (08686) two thousand <0505> baths <01324>.
L17
L01 1Krl7_27 Zrobił H6213 ponadto dziesięć H6235 brązowych H5178 podstaw H4350. Długość jednej H259 podstawy H4350 wynosiła cztery H702 łokcie H520, szerokość H7341 też cztery H702 łokcie H520, a wysokość H6967 trzy H7969 łokcie H520.
L02 1Krl7_27 Zrobił ponadto dziesięć brązowych podstaw. Długość jednej podstawy wynosiła cztery łokcie, szerokość też cztery łokcie, a wysokość trzy łokcie.
L03 1Krl7_27 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־ הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
L04 1Krl7_27 וַ/יַּ֧עַשׂ אֶת־ הַ/מְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּ/אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַ/מְּכוֹנָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔ת וְ/אַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּ וְ/שָׁלֹ֥שׁ בָּ/אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽ/הּ׃
L05 1Krl7_27 wai•<ja>•'as et- ham•me•cho•<Not> '<E>•ser ne•<Cho>•szet; 'ar•<Ba>' ba•'am•<Ma>, '<O>•rech ham•me•cho•<Na> ha•'e•<Chat>, we•'ar•<Ba>' ba•'am•<Ma> ra•che•<Ba>, we•sza•<Losz> ba•'am•<Ma> ko•ma•<Ta>.
L061Krl7_27 H6213 H0853 H4350 H6235 H5178 H0702 H0520 H0753 H4350 H0259 H0702 H0520 H7341 H7969 H0520 H6967
L07 1Krl7_27 accomplish base ten brasen four cubit forever base a four cubit breadth fork cubit along
L08 1Krl7_27 zrealizować podstawa dziesięć brązu cztery łokieć na zawsze podstawa cztery łokieć szerokość widelec łokieć wzdłuż
L09 1Krl7_27 And he made bases ten of brass four cubits [was] the length base of one and four cubits the breadth thereof and three cubits the height
L10 1Krl7_27 Uczynił Bazy dziesięć z mosiądzu cztery łokcie [Było] długość podstawa jednego i cztery łokcie szerokość jego i trzech łokcie wysokość
L11 1Krl7_27 vai·Ya·'as et- ham·me·cho·Not 'E·ser ne·Cho·shet; 'ar·Ba' ba·'am·Mah, 'O·rech ham·me·cho·Nah ha·'e·Chat, ve·'ar·Ba' ba·'am·Mah ra·che·Bah, ve·sha·Losh ba·'am·Mah ko·ma·Tah.
L12 1Krl7_27 waj ja as et - ham me cho not e ser ne Ho szet ar Ba Ba am ma o rech ham me cho na ha e Hat we ar Ba Ba am ma roH Ba we sza losz Ba am ma qo ma ta
L13 1Krl7_27 wayyaº`aS ´et-hammükönôt `eºSer nüHöºšet ´arBa` Bä´ammâ ´öºrek hammükônâ hä|´eHät wü´arBa` Bä|´ammâ roHBäh wüšälöš Bä´ammâ qômätäh
L14 1Krl7_27 1234/2617 6371/11047 1/24 93/175 67/140 129/316 111/246 35/95 2/24 583/961 130/316 112/246 36/101 213/429 113/246 24/44
L15 1Krl7_27 And he made ten bases of brass; four cubits [was] the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
L16 1Krl7_27 27 And he made <06213> (08799) ten <06235> bases <04350> of brass <05178>; four <0702> cubits <0520> was the length <0753> of one <0259> base <04350>, and four <0702> cubits <0520> the breadth <07341> thereof, and three <07969> cubits <0520> the height <06967> of it.
L17
L01 1Krl7_28 Podstawy H4350 te były zrobione tak H2088 H4639: miały one ramy H4526 i pręty H7948 między ramami H4526.
L02 1Krl7_28 Podstawy te były zrobione tak: miały one ramy i pręty między ramami.
L03 1Krl7_28 וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
L04 1Krl7_28 וְ/זֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַ/מְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָ/הֶ֑ם וּ/מִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַ/שְׁלַבִּֽים׃
L05 1Krl7_28 we•<Ze> ma•'a•<Se> ham•me•cho•<Na> mis•ge•<Rot> la•<Hem>; u•mis•ge•<Rot> ben hasz•lab•<Bim>.
L061Krl7_28 H2088 H4639 H4350 H4526 H1992 H4526 H0996 H7948
L07 1Krl7_28 he act base border like border among ledge
L08 1Krl7_28 on działać podstawa granica jak granica wśród półka
L09 1Krl7_28 This And the work of the bases [was] on this [manner] they had borders even and the borders between [were] between the ledges
L10 1Krl7_28 To I pracy z podstaw [Było] w tej [sposób] mieli granice nawet i granice między [Były] pomiędzy półkami
L11 1Krl7_28 ve·Zeh ma·'a·Seh ham·me·cho·Nah mis·ge·Rot la·Hem; u·mis·ge·Rot bein hash·lab·Bim.
L12 1Krl7_28 we ze ma a se ham me cho na mis Ge rot la hem u mis Ge rot Ben ha sze laB Bim
L13 1Krl7_28 wüzè ma`áSË hammükônâ misGüröt lähem ûmisGüröt Bên hašülaBBîm
L14 1Krl7_28 586/1176 81/235 3/24 8/16 259/820 9/16 245/406 1/3
L15 1Krl7_28 And the work of the bases [was] on this [manner]: they had borders, and the borders [were] between the ledges:
L16 1Krl7_28 28 And the work <04639> of the bases <04350> was on this manner: they had borders <04526>, and the borders <04526> were between the ledges <07948>:
L17
L01 1Krl7_29 A na tych prętach H7948 między ramami H4526 – lwy H738, woły H1241 i cheruby H3742. Poza tym na ramach H4526, zarówno nad H4605, jak i pod lwami H738 i wołami H1241, zwisające girlandy H3914.
L02 1Krl7_29 A na tych prętach między ramami - lwy, woły i cheruby. Poza tym na ramach, zarówno nad, jak i pod lwami i wołami, zwisające girlandy.
L03 1Krl7_29 וְעַֽל־ הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־ הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃
L04 1Krl7_29 וְ/עַֽל־ הַ/מִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַ/שְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּ/כְרוּבִ֔ים וְ/עַל־ הַ/שְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִ/מָּ֑עַל וּ/מִ/תַּ֙חַת֙ לַ/אֲרָי֣וֹת וְ/לַ/בָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃
L05 1Krl7_29 we•'al- ham•mis•ge•<Rot> 'a•<szer> ben hasz•lab•<Bim>, a•ra•<jot> ba•<Kar> u•che•ru•<wim>, we•'al- hasz•lab•<Bim> ken mi•<Ma>•'al; u•mit•<Ta>•chat la•'a•ra•<jot> we•lab•ba•<Kar>, lo•<jot> ma•'a•<Se> mo•<Rad>.
L061Krl7_29 H5921 H4526 H0834 H0996 H7948 H0738 H1241 H3742 H5921 H7948 H3653 H4605 H8478 H0738 H1241 H3914 H4639 H4174
L07 1Krl7_29 above border after among ledge lion bull cherub above ledge base above Thahash lion bull addition act going down
L08 1Krl7_29 powyżej granica po wśród półka lew byk cherub powyżej półka podstawa powyżej Thahash lew byk dodatek działać going down
L09 1Krl7_29 and on And on the borders which were between that [were] between the ledges [were] lions oxen and cherubims and on and upon the ledges [there was] a base above Thahash and beneath the lions and oxen [were] certain additions work made of thin
L10 1Krl7_29 i na I na granicy który były między że [były] pomiędzy półkami [Były] lwy woły i cheruby i na i na półkach [Było] baza powyżej Thahash i pod lwami i woły [Były] pewne dodatki pracować wykonany z cienkiej
L11 1Krl7_29 ve·'al- ham·mis·ge·Rot 'a·Sher bein hash·lab·Bim, a·ra·Yot ba·Kar u·che·ru·Vim, ve·'al- hash·lab·Bim ken mi·Ma·'al; u·mit·Ta·chat la·'a·ra·Yot ve·lab·ba·Kar, lo·Yot ma·'a·Seh mo·Rad.
L12 1Krl7_29 we al - ham mis Ge rot a szer Ben ha sze laB Bim a ra jot Ba qar u che ru wim we al - ha sze laB Bim Ken mim ma al u miT Ta Hat la a ra jot we laB Ba qar lo jot ma a se mo rad
L13 1Krl7_29 wü`a|l-hammisGürôt ´ášer Bên hašülaBBîm ´áräyôt Bäqär ûkürûbîm wü`al-hašülaBBîm Kën mimmäº`al ûmiTTaºHat la´áräyôt wülaBBäqär löyôt ma`áSË môräd
L14 1Krl7_29 2215/5759 10/16 2895/5499 246/406 2/3 16/76 123/183 38/91 2216/5759 3/3 11/16 74/140 200/498 17/76 124/183 1/3 82/235 3/5
L15 1Krl7_29 And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.
L16 1Krl7_29 29 And on the borders <04526> that were between the ledges <07948> were lions <0738>, oxen <01241>, and cherubims <03742>: and upon the ledges <07948> there was a base <03653> above <04605>: and beneath the lions <0738> and oxen <01241> were certain additions <03914> made of thin <04174> work <04639>.
L17
L01 1Krl7_30 Każda podstawa H4350 miała cztery H702 koła H212 brązowe H5178 na brązowych osiach H5633. Ponadto ich cztery H702 nogi miały ramiona H3802 pod kadzią H3595. Ramiona H3802 te odlane H3332 były od drugiej strony girland H3914.
L02 1Krl7_30 Każda podstawa miała cztery koła brązowe na brązowych osiach. Ponadto ich cztery nogi miały ramiona pod kadzią. Ramiona te odlane były od drugiej strony girland.
L03 1Krl7_30 וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃
L04 1Krl7_30 וְ/אַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַ/מְּכוֹנָ֤ה הָֽ/אַחַת֙ וְ/סַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְ/אַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖י/ו כְּתֵפֹ֣ת לָ/הֶ֑ם מִ/תַּ֤חַת לַ/כִּיֹּר֙ הַ/כְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵ/עֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃
L05 1Krl7_30 we•'ar•ba•'<A o•fan•<Ne> ne•<Cho>•szet lam•me•cho•<Na> ha•'a•<Chat> we•sar•<Ne> ne•<Cho>•szet, we•'ar•ba•'<A fa•'a•mo•<Taw> ke•te•<Fot> la•<Hem>; mit•<Ta>•chat lak•ki•<jor> hak•ke•te•<Fot> je•cu•<Kot>, me•'<E>•wer 'isz lo•<jot>.
L061Krl7_30 H0702 H0212 H5178 H4350 H0259 H5633 H5178 H0702 H6471 H3802 H0000 H8478 H3595 H3802 H3333 H5676 H0376 H3914
L07 1Krl7_30 four wheel brasen base a lord brasen four anvil arm Thahash hearth arm when it was cast beyond great addition
L08 1Krl7_30 cztery koło brązu podstawa lord brązu cztery kowadło ramię Thahash palenisko ramię gdy został wrzucony poza wielki dodatek
L09 1Krl7_30 had four wheels brasen base And every and plates of brass and the four corners thereof had undersetters Thahash under the laver [were] undersetters when it was cast at the side of every addition
L10 1Krl7_30 miał cztery koła brązu podstawa I każdy i płytki z mosiądzu i cztery Narożniki nich miał undersetters Thahash pod laver [Były] undersetters gdy został wrzucony z boku z każdym dodatek
L11 1Krl7_30 ve·'ar·ba·'Ah o·fan·Nei ne·Cho·shet lam·me·cho·Nah ha·'a·Chat ve·sar·Nei ne·Cho·shet, ve·'ar·ba·'Ah fa·'a·mo·Tav ke·te·Fot la·Hem; mit·Ta·chat lak·ki·Yor hak·ke·te·Fot ye·tzu·Kot, me·'E·ver 'ish lo·Yot.
L12 1Krl7_30 we ar Ba a o fan ne ne Ho szet lam me cho na ha a Hat we sar ne ne Ho szet we ar Ba a fa a mo taw Ke te fot la hem miT Ta Hat laK Kij jor haK Ke te fot je cu qot me e wer isz lo jot
L13 1Krl7_30 wü´arBä`â ´ôpannê nüHöºšet lammükônâ hä|´aHat wüsarnê nüHöºšet wü´arBä`â pa`ámötäyw Kütëpöt lähem miTTaºHat laKKiyyör haKKütëpöt yücùqôt më`ëºber ´îš löyôt
L14 1Krl7_30 131/316 2/35 68/140 4/24 584/961 21/22 69/140 132/316 73/118 28/67 3203/6522 201/498 12/22 29/67 2/2 66/88 1114/2004 2/3
L15 1Krl7_30 And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.
L16 1Krl7_30 30 And every <0259> base <04350> had four <0702> brasen <05178> wheels <0212>, and plates <05633> of brass <05178>: and the four <0702> corners <06471> thereof had undersetters <03802>: under the laver <03595> were undersetters <03802> molten <03332> (08803), at the side <05676> of every <0376> addition <03914>.
L17
L01 1Krl7_31 Pośród ramion H3805 miała ona otwór H6310 na wysokości łokcia H520. Okrągły H5696 jej otwór H6310 był na kształt podstawy H3653. Dokoła H5439 jej otworu H6310 też były płaskorzeźby H4734. Jednakże jej pręty H4526 były nie H3808 okrągłe H5696, ale czworokątne H7251.
L02 1Krl7_31 Pośród ramion miała ona otwór na wysokości łokcia. Okrągły jej otwór był na kształt podstawy <na półtora łokcia>. Dokoła jej otworu też były płaskorzeźby. Jednakże jej pręty były nie okrągłe, ale czworokątne.
L03 1Krl7_31 וּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־ כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑ה וְגַם־ עַל־ פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃
L04 1Krl7_31 וּ֠/פִי/הוּ מִ/בֵּ֨ית לַ/כֹּתֶ֤רֶת וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וּ/פִ֙י/הָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־ כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֣י הָֽ/אַמָּ֑ה וְ/גַם־ עַל־ פִּ֙י/הָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃
L05 1Krl7_31 <U>•fi•hu mib•<Bet> lak•ko•<Te>•ret wa•<Ma>'•la ba•'am•<Ma>, u•<Fi>•ha 'a•<Gol> ma•'a•se <Chen>, 'am•<Ma> wa•cha•<ci> ha•'am•<Ma>; we•gam- al- pi•ha mik•la•'ot, u•mis•ge•ro•te•<Hem> me•rub•ba•'ot lo a•gul•<Lot>.
L061Krl7_31 H6310 H1004 H3805 H4605 H0520 H6310 H5696 H4639 H3653 H0520 H2677 H0520 H1571 H5921 H6310 H4734 H4526 H7251 H3808 H5696
L07 1Krl7_31 according court chapiter above cubit according round act base cubit half cubit again above according carved border square before round
L08 1Krl7_31 zgodnie sąd głowica powyżej łokieć zgodnie zaokrąglać działać podstawa łokieć połowa łokieć ponownie powyżej zgodnie rzeźbione granica kwadrat przed zaokrąglać
L09 1Krl7_31 And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base a cubit and an half A cubit and also on and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders foursquare not not round
L10 1Krl7_31 I usta z nim w głowica i powyżej [Było] łokieć ale usta jego [było] okrągły [Po] praca podstawy łokieć i pół Łokieć a także na a także na usta z nim [były] sztychy z ich granic foursquare nie nie okrągłe
L11 1Krl7_31 U·fi·hu mib·Beit lak·ko·Te·ret va·Ma'·lah ba·'am·Mah, u·Fi·ha 'a·Gol ma·'a·seh- Chen, 'am·Mah va·cha·Tzi ha·'am·Mah; ve·gam- al- pi·ha mik·la·'ot, u·mis·ge·ro·tei·Hem me·rub·ba·'ot lo a·gul·Lot.
L12 1Krl7_31 u fi hu miB Bet laK Ko te ret wa ma la Ba am ma u fi ha a gol ma a se - chen am ma wa Ha ci ha am ma we gam - al - Pi ha miq la ot u mis Ge ro te hem me ruB Ba ot lo a gul lot
L13 1Krl7_31 ûpîhû miBBêt laKKöteºret wämaº`lâ Bä|´ammâ ûpîºhä `ägöl ma`áSË-kën ´ammâ waHácî hä|´ammâ wügam-`al-Pîºhä miqlä`ôt ûmisGürötêhem müruBBä`ôt lö´ `águllôt
L14 1Krl7_31 187/497 675/2052 12/24 75/140 114/246 188/497 2/6 83/235 12/16 115/246 71/125 116/246 345/768 2217/5759 189/497 4/4 11/16 8/12 1971/5164 3/6
L15 1Krl7_31 And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit: but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders, foursquare, not round.
L16 1Krl7_31 31 And the mouth <06310> of it within <01004> the chapiter <03805> and above <04605> was a cubit <0520>: but the mouth <06310> thereof was round <05696> after the work <04639> of the base <03653>, a cubit <0520> and an half <02677>: and also upon the mouth <06310> of it were gravings <04734> with their borders <04526>, foursquare <07251> (08794), not round <05696>.
L17
L01 1Krl7_32 Cztery H702 koła H212 były pod prętami H4526. Osie H3027 kół H212 były [umocowane] przy podstawach H4350. Wysokość H6967 koła H212 wynosiła półtora łokcia H2677 H520.
L02 1Krl7_32 Cztery koła były pod prętami. Osie kół były [umocowane] przy podstawach. Wysokość koła wynosiła półtora łokcia.
L03 1Krl7_32 וְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
L04 1Krl7_32 וְ/אַרְבַּ֣עַת הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים לְ/מִ/תַּ֙חַת֙ לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת וִ/יד֥וֹת הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים בַּ/מְּכוֹנָ֑ה וְ/קוֹמַת֙ הָ/אוֹפַ֣ן הָ/אֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֥י הָ/אַמָּֽה׃
L05 1Krl7_32 we•'ar•<Ba>•'at ha•'o•fan•<Nim>, le•mit•<Ta>•chat lam•mis•ge•<Rot>, wi•<Dot> ha•'o•fan•<Nim> bam•me•cho•<Na>; we•ko•<Mat> ha•'o•<Fan> ha•'e•<Chad>, 'am•<Ma> wa•cha•<ci> ha•'am•<Ma>.
L061Krl7_32 H0702 H0212 H8478 H4526 H3027 H0212 H4350 H6967 H0212 H0259 H0520 H2677 H0520
L07 1Krl7_32 four wheel Thahash border able wheel base along wheel a cubit half cubit
L08 1Krl7_32 cztery koło Thahash granica w stanie koło podstawa wzdłuż koło łokieć połowa łokieć
L09 1Krl7_32 [were] four wheels And under the borders and the axletrees of the wheels [were joined] to the base and the height wheel of a [was] a cubit and half a cubit
L10 1Krl7_32 [Były] cztery koła I pod granice i na axletrees kół [Dołączył] do bazy i wysokości koło z [Było] łokieć i pół łokieć
L11 1Krl7_32 ve·'ar·Ba·'at ha·'o·fan·Nim, le·mit·Ta·chat lam·mis·ge·Rot, vi·Dot ha·'o·fan·Nim bam·me·cho·Nah; ve·ko·Mat ha·'o·Fan ha·'e·Chad, 'am·Mah va·cha·Tzi ha·'am·Mah.
L12 1Krl7_32 we ar Ba at ha o fan nim le miT Ta Hat lam mis Ge rot wi dot ha o fan nim Bam me cho na we qo mat ha o fan ha e Had am ma wa Ha ci ha am ma
L13 1Krl7_32 wü´arBaº`at hä´ô|pannîm lümiTTaºHat la|mmisGürôt wîdôt hä´ô|pannîm Bammükônâ wüqômat hä´ôpan hä´eHäd ´ammâ waHácî hä´ammâ
L14 1Krl7_32 133/316 3/35 202/498 12/16 694/1608 4/35 5/24 25/44 5/35 585/961 117/246 72/125 118/246
L15 1Krl7_32 And under the borders [were] four wheels; and the axletrees of the wheels [were joined] to the base: and the height of a wheel [was] a cubit and half a cubit.
L16 1Krl7_32 32 And under <08478> the borders <04526> were four <0702> wheels <0212>; and the axletrees <03027> of the wheels <0212> were joined to the base <04350>: and the height <06967> of a <0259> wheel <0212> was a cubit <0520> and half <02677> a cubit <0520>.
L17
L01 1Krl7_33 Koła H212 były tak zrobione H4639, jak robi się koło do wozu H4818, ale ich osie H3027, dzwona H1354, szprychy H2839 oraz piasty H2840 były wszystkie H3605 odlewane H3332.
L02 1Krl7_33 Koła były tak zrobione, jak robi się koło do wozu, ale ich osie, dzwona, szprychy oraz piasty były wszystkie odlewane.
L03 1Krl7_33 וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃
L04 1Krl7_33 וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣/ם וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם הַ/כֹּ֥ל מוּצָֽק׃
L05 1Krl7_33 u•ma•'a•<Se> ha•'o•fan•<Nim>, ke•ma•'a•<Se> o•<Fan> ham•mer•ka•<wa>; je•do•<Tam> we•gab•be•<Hem>, we•chisz•szu•ke•<Hem> we•chisz•szu•re•<Hem> hak•<Kol> mu•<cak>.
L061Krl7_33 H4639 H0212 H4639 H0212 H4818 H3027 H1354 H2839 H2840 H3605 H3332
L07 1Krl7_33 act wheel act wheel chariot able top wheel spoke spoke all manner cast
L08 1Krl7_33 działać koło działać koło rydwan w stanie top koło mówił mówił wszelkiego rodzaju rzucać
L09 1Krl7_33 And the work of the wheels [was] like the work wheel of a chariot their axletrees and their naves and their felloes and their spokes all [were] all molten
L10 1Krl7_33 I pracy kół [Było] jak pracę koło z rydwanu ich axletrees i ich nawy i ich felloes i ich szprychy wszystko [Były] wszystko stopione
L11 1Krl7_33 u·ma·'a·Seh ha·'o·fan·Nim, ke·ma·'a·Seh o·Fan ham·mer·ka·Vah; ye·do·Tam ve·gab·bei·Hem, ve·chish·shu·kei·Hem ve·chish·shu·rei·Hem hak·Kol mu·Tzak.
L12 1Krl7_33 u ma a se ha o fan nim Ke ma a se o fan ham mer Ka wa je do tam we gaB Be hem we Hisz szu qe hem we Hisz szu re hem haK Kol mu caq
L13 1Krl7_33 ûma|`áSË hä´ôºpannîºm Küma`áSË ´ôpan hammerKäbâ yüdôtäm wügaBBêhem wüHiššùqêhem wüHiššùrêhem haKKöl mûcäq
L14 1Krl7_33 84/235 6/35 85/235 7/35 12/44 695/1608 2/13 1/1 1/1 2442/5415 26/50
L15 1Krl7_33 And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.
L16 1Krl7_33 33 And the work <04639> of the wheels <0212> was like the work <04639> of a chariot <04818> wheel <0212>: their axletrees <03027>, and their naves <01354>, and their felloes <02839>, and their spokes <02840>, were all molten <03332> (08716).
L17
L01 1Krl7_34 Na czterech H702 rogach H6438 każdej podstawy H4350 były cztery H702 jej ramiona H3802. Ramiona H3802 z podstawą H4350 tworzyły całość H4480.
L02 1Krl7_34 Na czterech rogach każdej podstawy były cztery jej ramiona. Ramiona z podstawą tworzyły całość.
L03 1Krl7_34 וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־ הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
L04 1Krl7_34 וְ/אַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַ/מְּכֹנָ֖ה הָֽ/אֶחָ֑ת מִן־ הַ/מְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽי/הָ׃
L05 1Krl7_34 we•'ar•<Ba>' ke•te•<Fot>, 'el 'ar•<Ba>' pin•<Not>, ham•me•cho•<Na> ha•'e•<Chat>; min- ham•me•cho•<Na> ke•te•<Fe>•ha.
L061Krl7_34 H0702 H3802 H0413 H0702 H6438 H4350 H0259 H4480 H4350 H3802
L07 1Krl7_34 four arm about four bulwark base a above base arm
L08 1Krl7_34 cztery ramię o cztery bastion podstawa powyżej podstawa ramię
L09 1Krl7_34 And [there were] four undersetters at to the four corners base of one at [were] of the very base [and] the undersetters
L10 1Krl7_34 I [były] cztery undersetters w dla czterech Narożniki podstawa jednego w [Były] z samym podstawy [I] undersetters
L11 1Krl7_34 ve·'ar·Ba' ke·te·Fot, 'el 'ar·Ba' pin·Not, ham·me·cho·Nah ha·'e·Chat; min- ham·me·cho·Nah ke·te·Fei·ha.
L12 1Krl7_34 we ar Ba Ke te fot el ar Ba Pin not ham me cho na ha e Hat min - ham me cho na Ke te fe ha
L13 1Krl7_34 wü´arBa` Kütëpôt ´el ´arBa` Pinnôt hammükönâ hä|´eHät min-hammükönâ Kütëpʺhä
L14 1Krl7_34 134/316 30/67 2862/5500 135/316 5/29 6/24 586/961 578/1215 7/24 31/67
L15 1Krl7_34 And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.
L16 1Krl7_34 34 And there were four <0702> undersetters <03802> to the four <0702> corners <06438> of one <0259> base <04350>: and the undersetters <03802> were of the very base <04350> itself.
L17
L01 1Krl7_35 Na wierzchu H7218 podstawy H4350 było dokoła H5439 na pół H2677 łokcia H520 wysokości H6967 zaokrąglenie H5696. U wierzchu H7218 podstawy H4350 czopy H3027 i pręty H4526 tworzyły z nią całość H4480.
L02 1Krl7_35 Na wierzchu podstawy było dokoła na pół łokcia wysokości zaokrąglenie. U wierzchu podstawy czopy i pręty tworzyły z nią całość.
L03 1Krl7_35 וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
L04 1Krl7_35 וּ/בְ/רֹ֣אשׁ הַ/מְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָ/אַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב וְ/עַ֨ל רֹ֤אשׁ הַ/מְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔י/הָ וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ מִמֶּֽ/נָּה׃
L05 1Krl7_35 u•we•<Rosz> ham•me•cho•<Na>, cha•<ci> ha•'am•<Ma> ko•<Ma> 'a•<Gol> sa•<wiw>; we•'<Al> rosz ham•me•cho•<Na> je•do•<Te>•ha, u•mis•ge•ro•<Te>•ha mi•<Men>•na.
L061Krl7_35 H7218 H4350 H2677 H0520 H6967 H5696 H5439 H5921 H7218 H4350 H3027 H4526 H4480
L07 1Krl7_35 band base half cubit along round place above band base able border above
L08 1Krl7_35 pasmo podstawa połowa łokieć wzdłuż zaokrąglać miejsce powyżej pasmo podstawa w stanie granica powyżej
L09 1Krl7_35 And in the top of the base of half a cubit high [was there] a round compass and on and on the top of the base the ledges thereof and the borders part
L10 1Krl7_35 I w górę podstawy z pół łokieć wysoki [Było] okrągły kompas i na i na górze podstawy półkach jego i granice część
L11 1Krl7_35 u·ve·Rosh ham·me·cho·Nah, cha·Tzi ha·'am·Mah ko·Mah 'a·Gol sa·Viv; ve·'Al rosh ham·me·cho·Nah ye·do·Tei·ha, u·mis·ge·ro·Tei·ha mi·Men·nah.
L12 1Krl7_35 u we rosz ham me cho na Ha ci ha am ma qo ma a gol sa wiw we al rosz ham me cho na je do te ha u mis Ge ro te ha mim men na
L13 1Krl7_35 ûbürö´š hammükônâ Hácî hä´ammâ qômâ `ägöl säbîb wü`al rö´š hammükönâ yüdötʺhä ûmisGürötʺhä mimmeºnnâ
L14 1Krl7_35 253/598 8/24 73/125 119/246 26/44 4/6 110/333 2218/5759 254/598 9/24 696/1608 13/16 579/1215
L15 1Krl7_35 And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same.
L16 1Krl7_35 35 And in the top <07218> of the base <04350> was there a round <05696> compass <05439> of half <02677> a cubit <0520> high <06967>: and on the top <07218> of the base <04350> the ledges <03027> thereof and the borders <04526> thereof were of the same.
L17
L01 1Krl7_36 Na wszystkich H3605 blachach H3871 i prętach H4526 wyrył H6605 dokoła cheruby H3742, lwy H738 i palmy H8561.
L02 1Krl7_36 Na wszystkich blachach i prętach wyrył dokoła cheruby, lwy i palmy <a w wolnej przestrzeni girlandy>.
L03 1Krl7_36 וַיְפַתַּ֤ח עַל־ הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ ק) כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־ אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
L04 1Krl7_36 וַ/יְפַתַּ֤ח עַל־ הַ/לֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔י/הָ וְ/עַל֙ ו/מסגרתי/ה מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְ/תִמֹרֹ֑ת כְּ/מַֽעַר־ אִ֥ישׁ וְ/לֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
L05 1Krl7_36 waj•fat•<Tach> al- hal•lu•<Chot> je•do•<Te>•ha, we•'<Al> [wa•mis•ge•ro•te•ha ch] (mis•ge•ro•<Te>•ha, k) ke•ru•<wim> a•ra•<jot> we•ti•mo•<Rot>; ke•ma•'ar- 'isz we•lo•<jot> sa•<wiw>.
L061Krl7_36 H6605 H5921 H3871 H3027 H5921 H3742 H0738 H8561 H4626 H0376 H3914 H5439
L07 1Krl7_36 appear above board able above border cherub lion palm tree nakedness great addition place
L08 1Krl7_36 pojawić się powyżej płyta w stanie powyżej granica cherub lew Dłoń drzewo nagość wielki dodatek miejsce
L09 1Krl7_36 thereof he graved on For on the plates of the ledges and border cherubims lions and palm trees according to the proportion of every one and additions round about
L10 1Krl7_36 jej on graved na Na tabliczkach półek i granica cheruby lwy i palmami według proporcji z każdego i uzupełnień dokoła
L11 1Krl7_36 vay·fat·Tach al- hal·lu·Chot ye·do·Tei·ha, ve·'Al [va·mis·ge·ro·tei·ha ch] (mis·ge·ro·Tei·ha, k) ke·ru·Vim a·ra·Yot ve·ti·mo·Rot; ke·ma·'ar- 'ish ve·lo·Yot sa·Viv.
L12 1Krl7_36 wa je faT TaH al - hal lu Hot je do te ha we al (wa mis Ge ro tE ha) [mis Ge ro te ha] Ke ru wim a ra jot we ti mo rot Ke ma ar - isz we lo jot sa wiw
L13 1Krl7_36 wayüpaTTaH `al-hallùHöt yüdötʺhä wü`al (wamisGürötÊhä) [misGürötʺhä] Kürûbîm ´áräyôt wütìmöröt Küma|`ar-´îš wülöyôt säbîb
L14 1Krl7_36 34/144 2219/5759 34/43 697/1608 2220/5759 1/1 39/91 18/76 5/18 1/2 1115/2004 3/3 111/333
L15 1Krl7_36 For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
L16 1Krl7_36 36 For on the plates <03871> of the ledges <03027> thereof, and on the borders <04526> thereof, he graved <06605> (08762) cherubims <03742>, lions <0738>, and palm trees <08561>, according to the proportion <04626> of every one <0376>, and additions <03914> round about <05439>.
L17
L01 1Krl7_37 W taki oto sposób H2063 wykonał H6213 dziesięć H6235 brązowych H5178 podstaw H4350: jednakowy odlew H4165, jednakowy rozmiar H4060 i jednakowy kształt H7095 wszystkich H3605.
L02 1Krl7_37 W taki oto sposób wykonał dziesięć brązowych podstaw: jednakowy odlew, jednakowy rozmiar i jednakowy kształt wszystkich.
L03 1Krl7_37 כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
L04 1Krl7_37 כָּ/זֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַ/מְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְ/כֻלָּֽ/הְנָה׃ ס
L05 1Krl7_37 ka•<Zot> 'a•<Sa>, 'et '<E>•ser ham•me•cho•<Not>; mu•<cak> 'e•<Chad> mid•<Da> 'a•<Chat> <Ke>•cew 'e•<Chad> le•chul•<La>•he•na. sa•<Mek>
L061Krl7_37 H2063 H6213 H0853 H6235 H4350 H4165 H0259 H4060 H0259 H7095 H0259 H3605
L07 1Krl7_37 likewise accomplish ten base casting a garment a bottom a all manner
L08 1Krl7_37 podobnie zrealizować dziesięć podstawa odlewania Ubiór dno wszelkiego rodzaju
L09 1Krl7_37 He After this [manner] he made the ten bases casting all of them had one measure one size [and] one all
L10 1Krl7_37 On Po tym [sposób] zrobił dziesięć Bazy odlewania wszystkie z nich miał jeden zmierzyć jeden rozmiar [I] jeden wszystko
L11 1Krl7_37 ka·Zot 'a·Sah, 'et 'E·ser ham·me·cho·Not; mu·Tzak 'e·Chad mid·Dah 'a·Chat Ke·tzev 'e·Chad le·chul·La·he·nah. sa·Mek
L12 1Krl7_37 Ka zot a sa et e ser ham me cho not mu caq e Had miD Da a Hat qe cew e Had le chul lah na s
L13 1Krl7_37 Käzö´t `äSâ ´ët `eºSer hammükönôt mûcäq ´eHäd miDDâ ´aHat qeºceb ´eHäd lükulläºhnâ s
L14 1Krl7_37 279/603 1235/2617 6372/11047 94/175 10/24 2/3 587/961 11/55 588/961 2/3 589/961 2443/5415
L15 1Krl7_37 After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size.
L16 1Krl7_37 37 After this manner he made <06213> (08804) the ten <06235> bases <04350>: all of them had one <0259> casting <04165>, one <0259> measure <04060>, and one <0259> size <07095>.
L17
L01 1Krl7_38 Zrobił H6213 też dziesięć H6235 kadzi H3595 brązowych H5178. Jedna kadź H3595 miała pojemność H3557 czterdziestu bat H705 H1324. Każda kadź H3595 miała cztery H702 łokcie H520 i każda z nich była w jednej z dziesięciu H6235 podstaw H4350.
L02 1Krl7_38 Zrobił też dziesięć kadzi brązowych. Jedna kadź miała pojemność czterdziestu bat. Każda kadź miała cztery łokcie i każda z nich była w jednej z dziesięciu podstaw.
L03 1Krl7_38 וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־ הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃
L04 1Krl7_38 וַ/יַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַ/כִּיּ֣וֹר הָ/אֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙ הַ/כִּיּ֣וֹר הָ/אֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־ הַ/מְּכוֹנָ֣ה הָ/אַחַ֔ת לְ/עֶ֖שֶׂר הַ/מְּכֹנֽוֹת׃
L05 1Krl7_38 wai•<ja>•'as 'a•sa•<Ra> chi•jo•<Rot> ne•<Cho>•szet; 'ar•ba•'<Im> bat ja•<Chil> hak•ki•<jor> ha•'e•<Chad>, 'ar•<Ba>' ba•'am•<Ma> hak•ki•<jor> ha•'e•<Chad>, ki•<jor> 'e•<Chad> al- ham•me•cho•<Na> ha•'a•<Chat>, le•'<E>•ser ham•me•cho•<Not>.
L061Krl7_38 H6213 H6235 H3595 H5178 H0705 H1324 H3557 H3595 H0259 H0702 H0520 H3595 H0259 H3595 H0259 H5921 H4350 H0259 H6235 H4350
L07 1Krl7_38 accomplish ten hearth brasen forty bath can hearth a four cubit hearth a hearth a above base a ten base
L08 1Krl7_38 zrealizować dziesięć palenisko brązu czterdzieści kąpiel może palenisko cztery łokieć palenisko palenisko powyżej podstawa dziesięć podstawa
L09 1Krl7_38 Then made he ten lavers of brass forty baths contained laver one was four cubits laver [and] every laver [and] upon every one and bases one of the ten stands
L10 1Krl7_38 Następnie wykonane on dziesięć Lavers z mosiądzu czterdzieści łaźnia zawarte kadź jeden było czterech łokcie kadź [I] każdy kadź [I] na każdego i Bazy jeden z dziesięciu stoi
L11 1Krl7_38 vai·Ya·'as 'a·sa·Rah chi·yo·Rot ne·Cho·shet; 'ar·ba·'Im bat ya·Chil hak·ki·Yor ha·'e·Chad, 'ar·Ba' ba·'am·Mah hak·ki·Yor ha·'e·Chad, ki·Yor 'e·Chad al- ham·me·cho·Nah ha·'a·Chat, le·'E·ser ham·me·cho·Not.
L12 1Krl7_38 waj ja as a sa ra chij jo rot ne Ho szet ar Ba im Bat ja chil haK Kij jor ha e Had ar Ba Ba am ma haK Kij jor ha e Had Kij jor e Had al - ham me cho na ha a Hat le e ser ham me cho not
L13 1Krl7_38 wayyaº`aS `áSärâ kiyyörôt nüHöºšet ´arBä`îm Bat yäkîl haKKiyyôr hä´eHäd ´arBa` Bä|´ammâ haKKiyyôr hä´eHäd Kiyyôr ´eHäd `al-hammükönâ hä´aHat lü`eºSer hammükônôt
L14 1Krl7_38 1236/2617 95/175 13/22 70/140 84/135 2/13 12/37 14/22 590/961 136/316 120/246 15/22 591/961 16/22 592/961 2221/5759 11/24 593/961 96/175 12/24
L15 1Krl7_38 Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.
L16 1Krl7_38 38 Then made <06213> (08799) he ten <06235> lavers <03595> of brass <05178>: one <0259> laver <03595> contained <03557> (08686) forty <0705> baths <01324>: and every <0259> laver <03595> was four <0702> cubits <0520>: and upon every one <0259> of the ten <06235> bases <04350> one <0259> laver <03595>.
L17
L01 1Krl7_39 Pięć H2568 podstaw H4350 umieścił H5414 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po prawej H3225 i pięć H2568 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po lewej H8040 jej stronie. „Morze” H3220 zaś umieścił H5414 na południowy wschód H6924 H5045 od prawego H3233 skrzydła H3802 świątyni H1004.
L02 1Krl7_39 Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po lewej jej stronie. Morze zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni.
L03 1Krl7_39 וַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־ הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
L04 1Krl7_39 וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ הַ/מְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־ כֶּ֤תֶף הַ/בַּ֙יִת֙ מִ/יָּמִ֔ין וְ/חָמֵ֛שׁ עַל־ כֶּ֥תֶף הַ/בַּ֖יִת מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ וְ/אֶת־ הַ/יָּ֗ם נָתַ֞ן מִ/כֶּ֨תֶף הַ/בַּ֧יִת הַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
L05 1Krl7_39 wai•jit•<Ten> et- ham•me•cho•<Not>, cha•<Mesz> al- <Ke>•tef hab•<Ba>•jit mi•ja•<Min>, we•cha•<Mesz> al- <Ke>•tef hab•<Ba>•jit mis•se•mo•<Lo>; we•'<Et> hai•<jam>, na•<Tan> mik•<Ke>•tef hab•<Ba>•jit haj•ma•<Nit> <Ke>•de•ma mi•<Mul> <Ne>•gew. sa•<Mek>
L061Krl7_39 H5414 H0853 H4350 H2568 H5921 H3802 H1004 H3225 H2568 H5921 H3802 H1004 H8040 H0853 H3220 H5414 H3802 H1004 H3233 H6924 H4136 H5045
L07 1Krl7_39 add base fif above arm court left-handed fif above arm court left hand sea add arm court right aforetime against south country
L08 1Krl7_39 dodać podstawa FIF powyżej ramię sąd lewą ręką FIF powyżej ramię sąd lewa ręka morze dodać ramię sąd prawo niegdyś przed kraj południe
L09 1Krl7_39 And he put bases five and side of the house on the right and five and side of the house on the left the sea and he set side of the house on the right eastward over against the south
L10 1Krl7_39 I włożył Bazy pięć i strona z domu na prawo i pięć i strona z domu na lewo morze i postawił strona z domu na prawo na wschód na przeciwko południe
L11 1Krl7_39 vai·yit·Ten et- ham·me·cho·Not, cha·Mesh al- Ke·tef hab·Ba·yit mi·ya·Min, ve·cha·Mesh al- Ke·tef hab·Ba·yit mis·se·mo·Lo; ve·'Et hai·Yam, na·Tan mik·Ke·tef hab·Ba·yit hay·ma·Nit Ke·de·mah mi·Mul Ne·gev. sa·Mek
L12 1Krl7_39 waj jiT Ten et - ham me cho not Ha mesz al - Ke tef haB Ba jit mij ja min we Ha mesz al - Ke tef haB Ba jit mis se mo lo we et - haj jam na tan miK Ke tef haB Ba jit ha je ma nit qed ma mim mul ne gew s
L13 1Krl7_39 wayyiTTën ´et-hammükönôt Hämëš `al-Keºtep haBBaºyit miyyämîn wüHämëš `al-Keºtep haBBaºyit miSSümö´lô wü´et-hayyäm nätan miKKeºtep haBBaºyit hayümänît qëºdmâ mimmûl neºgeb s
L14 1Krl7_39 942/2007 6373/11047 13/24 185/342 2222/5759 32/67 676/2052 48/138 186/342 2223/5759 33/67 677/2052 26/54 6374/11047 154/396 943/2007 34/67 678/2052 26/31 40/87 32/36 66/111
L15 1Krl7_39 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
L16 1Krl7_39 39 And he put <05414> (08799) five <02568> bases <04350> on the right <03225> side <03802> of the house <01004>, and five <02568> on the left <08040> side <03802> of the house <01004>: and he set <05414> (08804) the sea <03220> on the right <03233> side <03802> of the house <01004> eastward <06924> over against <04136> the south <05045>.
L17
L01 1Krl7_40 Hiram H2438 zrobił H6213 ponadto kadzie H3595, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Tak Hiram H2438 skończył H3615 wykonywanie wszystkich H3605 prac H4399, jakie miał do wykonania H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Pańskim H3068:
L02 1Krl7_40 Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim:
L03 1Krl7_40 וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־ הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L04 1Krl7_40 וַ/יַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־ הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֖ים וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָק֑וֹת וַ/יְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽ/עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L05 1Krl7_40 wai•<ja>•'as chi•<Rom>, et- hak•ki•jo•<Rot>, we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot>; waj•<Chal> chi•<Ram>, la•'a•sOt et- kol- ham•me•la•<Cha>, 'a•<szer> 'a•<Sa> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo> bet <jah>•we.
L061Krl7_40 H6213 H2438 H0853 H3595 H0853 H3257 H0853 H4219 H3615 H2438 H6213 H0853 H3605 H4399 H0834 H6213 H4428 H8010 H1004 H3068
L07 1Krl7_40 accomplish Hiram hearth shovel bason accomplish Hiram accomplish all manner business after accomplish king Solomon court Jehovah
L08 1Krl7_40 zrealizować Hiram palenisko łopata bason zrealizować Hiram zrealizować wszelkiego rodzaju biznes po zrealizować król Salomon sąd Jahwe
L09 1Krl7_40 made And Hiram the lavers and the shovels and the basons made So Hiram an end of doing all all the work which that he made king Solomon for the house of the LORD
L10 1Krl7_40 wykonane Hiram w Lavers i łopatki i na basons wykonane Tak Hiram koniec robi wszystko wszystkie prace który że zrobił król Salomon dla domu Pana
L11 1Krl7_40 vai·Ya·'as chi·Rom, et- hak·ki·yo·Rot, ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·miz·ra·Kot; vay·Chal chi·Ram, la·'a·sOt et- kol- ham·me·la·Chah, 'a·Sher 'a·Sah lam·Me·lech she·lo·Moh beit Yah·weh.
L12 1Krl7_40 waj ja as Hi rom et - haK Kij jo rot we et - haj ja im we et - ham miz ra qot wa je chal Hi ram la a sot et - Kol - ham me la cha a szer a sa lam me lech sze lo mo Bet jhwh(a do naj)
L13 1Krl7_40 wayyaº`aS Hîrôm ´et-haºKKiyyörôºt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammizräqôt wayükal Hîräm la|`áSôt ´et-Kol-hammülä´kâ ´ášer `äSâ lammeºlek šülömò Bêt yhwh(´ädönäy)
L14 1Krl7_40 1237/2617 13/22 6375/11047 17/22 6376/11047 4/9 6377/11047 18/32 80/204 14/22 1238/2617 6378/11047 2444/5415 74/167 2896/5499 1239/2617 733/2519 86/293 679/2052 2657/6220
L15 1Krl7_40 And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
L16 1Krl7_40 40 And Hiram <02438> made <06213> (08799) the lavers <03595>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. So Hiram <02438> made <03615> (08762) an end of doing <06213> (08800) all the work <04399> that he made <06213> (08804) king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>:
L17
L01 1Krl7_41 dwie H8147 kolumny H5982 z owalnymi głowicami H1543 na szczycie H7218 tych dwóch H8147 kolumn H5982, następnie dwie H8147 siatki H7639 do pokrycia H3680 dwóch H8147 owalnych głowic H1543 na szczycie H7218 tych kolumn H5982;
L02 1Krl7_41 dwie kolumny z owalnymi głowicami na szczycie tych dwóch kolumn, następnie dwie siatki do pokrycia dwóch owalnych głowic na szczycie tych kolumn;
L03 1Krl7_41 עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃
L04 1Krl7_41 עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְ/גֻלֹּ֧ת הַ/כֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽ/עַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִֽים׃
L05 1Krl7_41 'am•mu•<Dim> sze•<Na>•jim, we•gul•<Lot> hak•ko•ta•<Rot> a•<szer>- al- rosz ha•'am•mu•<Dim> sze•<Ta>•jim; we•has•se•wa•<Chot> sze•<Ta>•jim, le•chas•<Sot>, et- sze•<Te> gul•<Lot> hak•ko•ta•<Rot>, 'a•<szer> al- rosz ha•'am•mu•<Dim>.
L061Krl7_41 H5982 H8147 H1543 H3805 H0834 H5921 H7218 H5982 H8147 H7639 H8147 H3680 H0853 H8147 H1543 H3805 H0834 H5921 H7218 H5982
L07 1Krl7_41 apiece both bowl chapiter after above band apiece both checker both clad self both bowl chapiter after above band apiece
L08 1Krl7_41 za sztukę zarówno miska głowica po powyżej pasmo za sztukę zarówno sprawdzania zarówno platerowane siebie zarówno miska głowica po powyżej pasmo za sztukę
L09 1Krl7_41 pillars The two and the [two] bowls of the chapiters which on that [were] on the top pillars of the two networks and the two to cover the two bowls of the chapiters which on which [were] upon the top of the pillars
L10 1Krl7_41 filary Dwóch i [dwie] kule z chapiters który na że [było] na szczycie filary z dwóch sieci i dwa na pokrycie dwóch kręgle z chapiters który na które [były] na górę z filarów
L11 1Krl7_41 'am·mu·Dim she·Na·yim, ve·gul·Lot hak·ko·ta·Rot a·Sher- al- rosh ha·'am·mu·Dim she·Ta·yim; ve·has·se·va·Chot she·Ta·yim, le·chas·Sot, et- she·Tei gul·Lot hak·ko·ta·Rot, 'a·Sher al- rosh ha·'am·mu·Dim.
L12 1Krl7_41 am mu dim sze na jim we gul lot haK Ko ta rot a szer - al - rosz ha am mu dim szTa jim we has se wa chot szTa jim le chas sot et - szTe Gul lot haK Ko ta rot a szer al - rosz ha am mu dim
L13 1Krl7_41 `ammùdîm šünaºyim wügullöt haKKötäröt ´ášer-`al-rö´š hä|`ammùdîm šTäºyim wühaSSübäkôt šTaºyim lükassôt ´et-šTê Gullöt haKKö|täröt ´ášer `al-rö´š hä`ammûdîm
L14 1Krl7_41 70/110 460/768 7/15 13/24 2897/5499 2224/5759 255/598 71/110 461/768 3/14 462/768 54/151 6379/11047 463/768 8/15 14/24 2898/5499 2225/5759 256/598 72/110
L15 1Krl7_41 The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;
L16 1Krl7_41 41 The two <08147> pillars <05982>, and the two bowls <01543> of the chapiters <03805> that were on the top <07218> of the two <08147> pillars <05982>; and the two <08147> networks <07639>, to cover <03680> (08763) the two <08147> bowls <01543> of the chapiters <03805> which were upon the top <07218> of the pillars <05982>;
L17
L01 1Krl7_42 dalej, czterysta H702 H3967 jabłek granatu H7416 na obydwu H8147 siatkach H7639, po dwa H8147 rzędy H2905 jabłek granatu H7416 na każdej siatce H7639;
L02 1Krl7_42 dalej, czterysta jabłek granatu na obydwu siatkach, po dwa rzędy jabłek granatu na każdej siatce;
L03 1Krl7_42 וְאֶת־ הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־ טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
L04 1Krl7_42 וְ/אֶת־ הָ/רִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־ טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽים׃
L05 1Krl7_42 we•'<Et> ha•rim•mo•<Nim> 'ar•<Ba>' me•'ot lisz•<Te> has•se•wa•<Chot>; sze•ne- tu•<Rim> rim•mo•<Nim> las•se•wa•<Cha> ha•'e•<Chat>, le•chas•<Sot>, et- sze•<Te> gul•<Lot> hak•ko•ta•<Rot>, 'a•<szer> al- pe•<Ne> ha•'am•mu•<Dim>.
L061Krl7_42 H0853 H7416 H0702 H3967 H8147 H7639 H8147 H2905 H7416 H7639 H0259 H3680 H0853 H8147 H1543 H3805 H0834 H5921 H6440 H5982
L07 1Krl7_42 pomegranate four hundredfold both checker both row pomegranate checker a clad self both bowl chapiter after above accept apiece
L08 1Krl7_42 granat cztery stokrotny zarówno sprawdzania zarówno rząd granat sprawdzania platerowane siebie zarówno miska głowica po powyżej przyjąć za sztukę
L09 1Krl7_42 pomegranates And four hundred for the two networks [even] two rows of pomegranates network for one to cover the two bowls of the chapiters which on that [were] upon the pillars
L10 1Krl7_42 granaty I cztery sto dla dwóch sieci [Nawet] dwa wiersze z granatów sieć dla jednego na pokrycie dwóch kręgle z chapiters który na że [było] na filary
L11 1Krl7_42 ve·'Et ha·rim·mo·Nim 'ar·Ba' me·'ot lish·Tei has·se·va·Chot; she·nei- tu·Rim rim·mo·Nim las·se·va·Chah ha·'e·Chat, le·chas·Sot, et- she·Tei gul·Lot hak·ko·ta·Rot, 'a·Sher al- pe·Nei ha·'am·mu·Dim.
L12 1Krl7_42 we et - ha rim mo nim ar Ba me ot lisz Te has se wa chot sze ne - tu rim rim mo nim las se wa cha ha e Hat le chas sot et - szTe Gul lot haK Ko ta rot a szer al - Pe ne ha am mu dim
L13 1Krl7_42 wü´et-härimmönîm ´arBa` më´ôt lišTê haSSübäkôt šünê|-†ûrîm rimmönîm laSSübäkâ hä|´eHät lükassôt ´et-šTê Gullöt haKKö|täröt ´ášer `al-Pünê hä`ammûdîm
L14 1Krl7_42 6380/11047 15/32 137/316 275/574 464/768 4/14 465/768 23/26 16/32 5/14 594/961 55/151 6381/11047 466/768 9/15 15/24 2899/5499 2226/5759 972/2127 73/110
L15 1Krl7_42 And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars;
L16 1Krl7_42 42 And four <0702> hundred <03967> pomegranates <07416> for the two <08147> networks <07639>, even two <08147> rows <02905> of pomegranates <07416> for one <0259> network <07639>, to cover <03680> (08763) the two <08147> bowls <01543> of the chapiters <03805> that were upon <06440> the pillars <05982>;
L17
L01 1Krl7_43 następnie dziesięć H6235 podstaw H4350 i tyleż kadzi H3595 na tych podstawach H4350;
L02 1Krl7_43 następnie dziesięć podstaw i tyleż kadzi na tych podstawach;
L03 1Krl7_43 וְאֶת־ הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־ הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־ הַמְּכֹנֽוֹת׃
L04 1Krl7_43 וְ/אֶת־ הַ/מְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְ/אֶת־ הַ/כִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־ הַ/מְּכֹנֽוֹת׃
L05 1Krl7_43 we•'<Et> ham•me•cho•<Not> '<A>•ser; we•'<Et> hak•ki•jo•<Rot> 'a•sa•<Ra> al- ham•me•cho•<Not>.
L061Krl7_43 H0853 H4350 H6235 H0853 H3595 H6235 H5921 H4350
L07 1Krl7_43 base ten hearth ten above base
L08 1Krl7_43 podstawa dziesięć palenisko dziesięć powyżej podstawa
L09 1Krl7_43 bases And the ten lavers and ten on on the bases
L10 1Krl7_43 Bazy I dziesięć Lavers i dziesięć na w bazach
L11 1Krl7_43 ve·'Et ham·me·cho·Not 'A·ser; ve·'Et hak·ki·yo·Rot 'a·sa·Rah al- ham·me·cho·Not.
L12 1Krl7_43 we et - ham me cho not a ser we et - haK Kij jo rot a sa ra al - ham me cho not
L13 1Krl7_43 wü´et-hammükönôt `äºSer wü´et-haKKiyyöröt `áSärâ `al-hammükönôt
L14 1Krl7_43 6382/11047 14/24 97/175 6383/11047 18/22 98/175 2227/5759 15/24
L15 1Krl7_43 And the ten bases, and ten lavers on the bases;
L16 1Krl7_43 43 And the ten <06235> bases <04350>, and ten <06235> lavers <03595> on the bases <04350>;
L17
L01 1Krl7_44 również jedno „morze” H3220 z dwunastoma H8147 H6240 pod nim wołami H1241,
L02 1Krl7_44 również jedno morze z dwunastoma pod nim wołami,
L03 1Krl7_44 וְאֶת־ הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־ הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃
L04 1Krl7_44 וְ/אֶת־ הַ/יָּ֖ם הָ/אֶחָ֑ד וְ/אֶת־ הַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַ/יָּֽם׃
L05 1Krl7_44 we•'<Et> hai•<jam> ha•'e•<Chad>; we•'<Et> hab•ba•<Kar> sze•nem- 'a•<Sar> <Ta>•chat hai•<jam>.
L061Krl7_44 H0853 H3220 H0259 H0853 H1241 H8147 H6240 H8478 H3220
L07 1Krl7_44 sea a bull both eigh- Thahash sea
L08 1Krl7_44 morze byk zarówno eigh- Thahash morze
L09 1Krl7_44 sea And one oxen both ten under under the sea
L10 1Krl7_44 morze I jeden woły zarówno dziesięć pod w morzu
L11 1Krl7_44 ve·'Et hai·Yam ha·'e·Chad; ve·'Et hab·ba·Kar she·neim- 'a·Sar Ta·chat hai·Yam.
L12 1Krl7_44 we et - haj jam ha e Had we et - haB Ba qar sze nem - a sar Ta Hat haj jam
L13 1Krl7_44 wü´et-hayyäm hä´eHäd wü´et-haBBäqär šünêm-`äSär TaºHat hayyäm
L14 1Krl7_44 6384/11047 155/396 595/961 6385/11047 125/183 467/768 140/337 203/498 156/396
L15 1Krl7_44 And one sea, and twelve oxen under the sea;
L16 1Krl7_44 44 And one <0259> sea <03220>, and twelve <08147> <06240> oxen <01241> under the sea <03220>;
L17
L01 1Krl7_45 a także kotły H5518, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Wszystkie H3605 sprzęty H3627, które Hiram H2438 zrobił H6213 królowi H4428 Salomonowi H8010 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, były z brązu H5178 polerowanego H4803.
L02 1Krl7_45 a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego.
L03 1Krl7_45 וְאֶת־ הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ הַכֵּלִ֣ים [הָאֹהֶל כ] (הָאֵ֔לֶּה ק) אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃
L04 1Krl7_45 וְ/אֶת־ הַ/סִּיר֨וֹת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֜ים וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָק֗וֹת וְ/אֵת֙ כָּל־ הַ/כֵּלִ֣ים ה/אהל הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃
L05 1Krl7_45 we•'<Et> has•si•<Rot> we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot>, we•'<Et> kol- hak•ke•<Lim> [ha•'o•hel ch] (ha•'<El>•le, k) 'a•<szer> 'a•<Sa> chi•<Ram> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo> bet <jah>•we; ne•<Cho>•szet me•mo•<Rat>.
L061Krl7_45 H0853 H5518 H0853 H3257 H0853 H4219 H0853 H3605 H3627 H0834 H6213 H2438 H4428 H8010 H1004 H3068 H5178 H4803
L07 1Krl7_45 caldron shovel bason all manner armour another after accomplish Hiram king Solomon court Jehovah brasen bright
L08 1Krl7_45 Caldron łopata bason wszelkiego rodzaju zbroja inny po zrealizować Hiram król Salomon sąd Jahwe brązu jasny
L09 1Krl7_45 And the pots and the shovels and the basons all and all these vessels another which made which Hiram to king Solomon for the house of the LORD brass polished
L10 1Krl7_45 I garnków i łopatki i na basons wszystko i wszystkie te statki inny który wykonane które Hiram do króla Salomon dla domu Pana mosiądz polerowane
L11 1Krl7_45 ve·'Et has·si·Rot ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·miz·ra·Kot, ve·'Et kol- hak·ke·Lim [ha·'o·hel ch] (ha·'El·leh, k) 'a·Sher 'a·Sah chi·Ram lam·Me·lech she·lo·Moh beit Yah·weh; ne·Cho·shet me·mo·Rat.
L12 1Krl7_45 we et - has si rot we et - haj ja im we et - ham miz ra qot we et Kol - haK Ke lim (ha o hel) [ha el le] a szer a sa Hi ram lam me lech sze lo mo Bet jhwh(a do naj) ne Ho szet me mo rat
L13 1Krl7_45 wü´et-hassîrôt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammizräqôt wü´ët Kol-haKKëlîm (hä´öhel) [hä´ëºllè] ´ášer `äSâ Hîräm lammeºlek šülömò Bêt yhwh(´ädönäy) nüHöºšet mümörä†
L14 1Krl7_45 6386/11047 4/34 6387/11047 5/9 6388/11047 19/32 6389/11047 2445/5415 150/325 1/1 2900/5499 1240/2617 15/22 734/2519 87/293 680/2052 2658/6220 71/140 3/12
L15 1Krl7_45 And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.
L16 1Krl7_45 45 And the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>: and all these vessels <03627>, which Hiram <02438> made <06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>, were of bright <04178> (08794) brass <05178>.
L17
L01 1Krl7_46 Odlewy H3332 te wykonywał w glinie H4568 nad Jordanem H3383, między Sukkot H5523 i Sartan H6891.
L02 1Krl7_46 Odlewy te wykonywał w glinie nad Jordanem, między Sukkot i Sartan.
L03 1Krl7_46 בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
L04 1Krl7_46 בְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/מַעֲבֵ֖ה הָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥ין צָרְתָֽן׃
L05 1Krl7_46 be•chik•<Kar> hai•jar•<Den> je•ca•<Kam> ham•<Me>•lech, be•ma•'a•<we> ha•'a•da•<Ma>; ben suk•<Kot> u•<wen> ca•re•<Tan>.
L061Krl7_46 H3603 H3383 H3332 H4428 H4568 H0127 H0996 H5523 H0996 H6891
L07 1Krl7_46 loaf Jordan cast king clay country among Succoth among Zarthan
L08 1Krl7_46 bochenek Jordania rzucać król glina kraj wśród Sukkot wśród Zarthan
L09 1Krl7_46 In the plain of Jordan cast did the king them in the clay ground between between Succoth between and Zarthan
L10 1Krl7_46 W zwykły Jordanii rzucać zrobił król je w glinie ziemia między między Sukkot między i Zarthan
L11 1Krl7_46 be·chik·Kar hai·yar·Den ye·tza·Kam ham·Me·lech, be·ma·'a·Veh ha·'a·da·Mah; bein suk·Kot u·Vein tza·re·Tan.
L12 1Krl7_46 Be chiK Kar haj jar Den je ca qam ham me lech Be ma a we ha a da ma Ben suK Kot u wen car tan
L13 1Krl7_46 BükiKKar hayyarDën yücäqäm hammeºlek Büma`ábË hä´ádämâ Bên suKKôt ûbên cärtän
L14 1Krl7_46 23/68 153/181 27/50 735/2519 1/1 107/225 247/406 15/18 248/406 3/3
L15 1Krl7_46 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
L16 1Krl7_46 46 In the plain <03603> of Jordan <03383> did the king <04428> cast <03332> (08804) them, in the clay <04568> ground <0127> between Succoth <05523> and Zarthan <06891>.
L17
L01 1Krl7_47 , bardzo H3966 liczne H7230, tak iż wagi H4948 brązu H5178 nie można było obliczyć H2713.
L02 1Krl7_47 <Potem Salomon ustawił wszystkie te sprzęty>, bardzo liczne, tak iż wagi brązu nie można było obliczyć.
L03 1Krl7_47 וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ כָּל־ הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
L04 1Krl7_47 וַ/יַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ כָּל־ הַ/כֵּלִ֔ים מֵ/רֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃
L05 1Krl7_47 wai•jan•<Nach> sze•lo•<Mo> et- kol- hak•ke•<Lim>, me•<Ro> me•'<Od> me•'<Od>; lo nech•<Kar> misz•<Kal> han•ne•<Cho>•szet.
L061Krl7_47 H3240 H8010 H0853 H3605 H3627 H7230 H3966 H3966 H3808 H2713 H4948 H5178
L07 1Krl7_47 bestow Solomon all manner armour abundance diligently diligently before find out weight brasen
L08 1Krl7_47 obdarzyć Salomon wszelkiego rodzaju zbroja obfitość pilnie pilnie przed dowiedzieć się waga brązu
L09 1Krl7_47 left And Solomon all all the vessels many too too could found out neither was the weight of the brass
L10 1Krl7_47 w lewo Salomon wszystko wszystkie statki wiele zbyt zbyt może okazało się, nie była waga z mosiądzu
L11 1Krl7_47 vai·yan·Nach she·lo·Moh et- kol- hak·ke·Lim, me·Ro me·'Od me·'Od; lo nech·Kar mish·Kal han·ne·Cho·shet.
L12 1Krl7_47 waj jan naH sze lo mo et - Kol - haK Ke lim me row me od me od lo neH qar misz qal han ne Ho szet
L13 1Krl7_47 wayyannaH šülömò ´et-Kol-haKKëlîm mëröb mü´öd mü´öd lö´ neHqar mišqal hannüHöºšet
L14 1Krl7_47 34/75 88/293 6390/11047 2446/5415 151/325 25/146 161/300 162/300 1972/5164 6/27 24/49 72/140
L15 1Krl7_47 And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
L16 1Krl7_47 47 And Solomon <08010> left <03240> (08686) all the vessels <03627> unweighed, because they were exceeding <03966> <03966> many <07230>: neither was the weight <04948> of the brass <05178> found out <02713> (08738).
L17
L01 1Krl7_48 Ponadto Salomon H8010 sporządził H6213 wszystkie H3605 sprzęty H3627 do świątyni H1004 Pana H3068. A mianowicie: złoty H2091 ołtarz H4196, złoty H2091 stół H7979 na chleby H3899 pokładne H6440,
L02 1Krl7_48 Ponadto Salomon sporządził wszystkie sprzęty do świątyni Pana. A mianowicie: złoty ołtarz, złoty stół na chleby pokładne,
L03 1Krl7_48 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃
L04 1Krl7_48 וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛י/ו לֶ֥חֶם הַ/פָּנִ֖ים זָהָֽב׃
L05 1Krl7_48 wai•<ja>•'as sze•lo•<Mo>, 'et kol- hak•ke•<Lim>, 'a•<szer> bet <jah>•we; 'et miz•<Bach> haz•za•<Haw>, we•'<Et> hasz•szul•<Chan>, 'a•<szer> 'a•<Law> <Le>•chem hap•pa•<Nim> za•<Haw>.
L061Krl7_48 H6213 H8010 H0853 H3605 H3627 H0834 H1004 H3068 H0853 H4196 H2091 H0853 H7979 H0834 H5921 H3899 H6440 H2091
L07 1Krl7_48 accomplish Solomon all manner armour after court Jehovah altar gold table after above bread accept gold
L08 1Krl7_48 zrealizować Salomon wszelkiego rodzaju zbroja po sąd Jahwe ołtarz złoto tabela po powyżej chleb przyjąć złoto
L09 1Krl7_48 made And Solomon all all the vessels which that [pertained] unto the house of the LORD the altar of gold and the table which and the bread of the Presence of gold
L10 1Krl7_48 wykonane Salomon wszystko wszystkie statki który że [dotyczyły] do domu Pana Ołtarz złota i tabela który i chleb Obecności złota
L11 1Krl7_48 vai·Ya·'as she·lo·Moh, 'et kol- hak·ke·Lim, 'a·Sher beit Yah·weh; 'et miz·Bach haz·za·Hav, ve·'Et hash·shul·Chan, 'a·Sher 'a·Lav Le·chem hap·pa·Nim za·Hav.
L12 1Krl7_48 waj ja as sze lo mo et Kol - haK Ke lim a szer Bet jhwh(a do naj) et miz BaH haz za haw we et - hasz szul Han a szer a law le Hem haP Pa nim za haw
L13 1Krl7_48 wayyaº`aS šülömò ´ët Kol-haKKëlîm ´ášer Bêt yhwh(´ädönäy) ´ët mizBaH hazzähäb wü´et-haššulHän ´ášer `äläyw leºHem haPPänîm zähäb
L14 1Krl7_48 1241/2617 89/293 6391/11047 2447/5415 152/325 2901/5499 681/2052 2659/6220 6392/11047 242/399 176/389 6393/11047 32/71 2902/5499 2228/5759 136/295 973/2127 177/389
L15 1Krl7_48 And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],
L16 1Krl7_48 48 And Solomon <08010> made <06213> (08799) all the vessels <03627> that pertained unto the house <01004> of the LORD <03068>: the altar <04196> of gold <02091>, and the table <07979> of gold <02091>, whereupon the shewbread <03899> <06440> was,
L17
L01 1Krl7_49 pięć H2568 świeczników H4501 ze szczerego H5462 złota H2091 przed sanktuarium H1687 po prawej H3225 i pięć H2568 po lewej stronie H8040, kwiaty H6525, lampy H5216, szczypce H4457 ze złota H2091,
L02 1Krl7_49 pięć świeczników ze szczerego złota przed sanktuarium po prawej i pięć po lewej stronie, kwiaty, lampy, szczypce ze złota,
L03 1Krl7_49 וְאֶת־ הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
L04 1Krl7_49 וְ/אֶת־ הַ֠/מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִ/יָּמִ֜ין וְ/חָמֵ֧שׁ מִ/שְּׂמֹ֛אול לִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּרֹ֛ת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
L05 1Krl7_49 we•'<Et> <Ham>•me•no•rot cha•<Mesz> mi•ja•<Min> we•cha•<Mesz> mis•se•<Mol> lif•<Ne> had•de•<wir> za•<Haw> sa•<Gur>; we•hap•<Pe>•rach we•han•ne•<Rot> we•ham•mel•ka•<Cha>•jim za•<Haw>.
L061Krl7_49 H0853 H4501 H2568 H3225 H2568 H8040 H6440 H1687 H2091 H5462 H6525 H5216 H4457 H2091
L07 1Krl7_49 candlestick fif left-handed fif left hand accept oracle gold close up blossom candle snuffers gold
L08 1Krl7_49 świecznik FIF lewą ręką FIF lewa ręka przyjąć wyrocznia złoto ścieśniać kwiat świeca Nożyce do lamp złoto
L09 1Krl7_49 And the candlesticks five on the right [side] and five on the left before the oracle gold of pure with the flowers and the lamps and the tongs [of] gold
L10 1Krl7_49 I świeczniki pięć na prawo [Strona] i pięć na lewo przed Oracle złoto czystego z kwiatami i lampy i kleszczy [Z] złota
L11 1Krl7_49 ve·'Et Ham·me·no·rot cha·Mesh mi·ya·Min ve·cha·Mesh mis·se·Mol lif·Nei had·de·Vir za·Hav sa·Gur; ve·hap·Pe·rach ve·han·ne·Rot ve·ham·mel·ka·Cha·yim za·Hav.
L12 1Krl7_49 we et - ham me no rot Ha mesz mij ja min we Ha mesz mis se mowl lif ne haD De wir za haw sa gur we haP Pe raH we han ne rot we ham mel qa Ha jim za haw
L13 1Krl7_49 wü´et-hammünörôt Hämëš miyyämîn wüHämëš miSSümöº´wl lipnê haDDübîr zähäb sägûr wühaPPeºraH wühannëröt wühammelqaHaºyim zähäb
L14 1Krl7_49 6394/11047 28/42 187/342 49/138 188/342 27/54 974/2127 9/16 178/389 43/91 12/17 21/48 4/6 179/389
L15 1Krl7_49 And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,
L16 1Krl7_49 49 And the candlesticks <04501> of pure <05462> (08803) gold <02091>, five <02568> on the right <03225> side, and five <02568> on the left <08040>, before <06440> the oracle <01687>, with the flowers <06525>, and the lamps <05216>, and the tongs <04457> of gold <02091>,
L17
L01 1Krl7_50 czarki H5592, nożyce do oczyszczania lamp H4212, kropielnice H4219, czasze H3709 i popielnice H4289 ze szczerego H5462 złota H2091, a także złote H2091 zawiasy H6596 przy drzwiach H1817 do wewnętrznej komnaty H6442 sanktuarium H6944 H6944 i przy drzwiach H1817 głównej budowli H1964.
L02 1Krl7_50 czarki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze i popielnice ze szczerego złota, a także złote zawiasy przy drzwiach do wewnętrznej komnaty sanktuarium i przy drzwiach głównej budowli.
L03 1Krl7_50 וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
L04 1Krl7_50 וְ֠/הַ/סִּפּוֹת וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְ/הַ/פֹּת֡וֹת לְ/דַלְתוֹת֩ הַ/בַּ֨יִת הַ/פְּנִימִ֜י לְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗ים לְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
L05 1Krl7_50 <we>•has•sip•pot we•ham•zam•me•<Rot> we•ham•miz•ra•<Kot> we•hak•kap•<Pot> we•ham•mach•<Tot> za•<Haw> sa•<Gur>; we•hap•po•<Tot> le•dal•tOt hab•<Ba>•jit hap•pe•ni•<Mi> le•<Ko>•desz hak•ko•da•<szim>, le•dal•<Te> hab•<Ba>•jit la•he•<Chal> za•<Haw>. <Pe>
L061Krl7_50 H5592 H4212 H4219 H3709 H4289 H2091 H5462 H6596 H1817 H1004 H6442 H6944 H6944 H1817 H1004 H1964 H2091
L07 1Krl7_50 bason snuffers bason branch censer gold close up hinge door court in-ner consecrated consecrated door court palace gold
L08 1Krl7_50 bason Nożyce do lamp bason oddział kadzielnica złoto ścieśniać zawias drzwi sąd w-Ner konsekrowany konsekrowany drzwi sąd pałac złoto
L09 1Krl7_50 And the bowls and the snuffers and the basons and the spoons and the censers gold [of] pure and the hinges [both] for the doors house of the inner the most holy [place and] for the doors of the house [to wit] of the temple [of] gold
L10 1Krl7_50 I miski i Nożyce do lamp i na basons i łyżki i kadzielnice złoto [Z] czysty i zawiasów [Zarówno] dla drzwi dom z wewnętrzną najbardziej święty [Miejsce i] dla drzwi z domu [Mianowicie] świątyni [Z] złota
L11 1Krl7_50 Ve·has·sip·pot ve·ham·zam·me·Rot ve·ham·miz·ra·Kot ve·hak·kap·Pot ve·ham·mach·Tot za·Hav sa·Gur; ve·hap·po·Tot le·dal·tOt hab·Ba·yit hap·pe·ni·Mi le·Ko·desh hak·ko·da·Shim, le·dal·Tei hab·Ba·yit la·hei·Chal za·Hav. Peh
L12 1Krl7_50 we has siP Pot we ha me zam me rot we ham miz ra qot we haK KaP Pot we ham maH Tot za haw sa gur we haP Po tot le dal tot haB Ba jit haP Pe ni mi le qo desz haq qó da szim le dal te haB Ba jit la he chal za haw P
L13 1Krl7_50 wühassiPPôt wüha|müzammürôt wühammizräqôt wühaKKaPPôt wühammaHTôt zähäb sägûr wühaPPötôt lüdaltôt haBBaºyit haPPünîmî lüqöºdeš haqqódäšîm lüdaltê haBBaºyit lahêkäl zähäb P
L14 1Krl7_50 5/32 1/5 20/32 82/191 19/22 180/389 44/91 1/2 26/87 682/2052 4/32 229/463 230/463 27/87 683/2052 9/80 181/389
L15 1Krl7_50 And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.
L16 1Krl7_50 50 And the bowls, <05592>, and the snuffers <04212>, and the basons <04219>, and the spoons <03709>, and the censers <04289> of pure <05462> (08803) gold <02091>; and the hinges <06596> of gold <02091>, both for the doors <01817> of the inner <06442> house <01004>, the most <06944> holy <06944> place, and for the doors <01817> of the house <01004>, to wit, of the temple <01964>.
L17
L01 1Krl7_51 Tak ukończono H7999 całą H3605 robotę H4399, której król H4428 Salomon H8010 dokonał H6213 w świątyni H1004 Pana H3068. Salomon H8010 wniósł H935 i umieścił H5414 w skarbcu H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 święte dary H6944 ofiarowane przez swego ojca H1, Dawida H1732: srebro H3701, złoto H2091 i sprzęty H3627.
L02 1Krl7_51 Tak ukończono całą robotę, której król Salomon dokonał w świątyni Pana. Salomon wniósł i umieścił w skarbcu świątyni Pańskiej święte dary ofiarowane przez swego ojca, Dawida: srebro, złoto i sprzęty.
L03 1Krl7_51 וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ וְאֶת־ הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
L04 1Krl7_51 וַ/תִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗י/ו אֶת־ הַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶת־ הַ/זָּהָב֙ וְ/אֶת־ הַ/כֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
L05 1Krl7_51 wat•tisz•<Lam> kol- ham•me•la•<Cha>, 'a•<szer> 'a•<Sa> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> bet <jah>•we; wai•ja•<we> sze•lo•<Mo> et- ka•de•<sze> da•<wid> 'a•<wiw>, et- hak•<Ke>•sef we•'<Et> haz•za•<Haw> we•'<Et> hak•ke•<Lim>, na•<Tan> be•'o•ce•<Rot> bet <jah>•we. <Pe>
L061Krl7_51 H7999 H3605 H4399 H0834 H6213 H4428 H8010 H1004 H3068 H0935 H8010 H0853 H6944 H1732 H0001 H0853 H3701 H0853 H2091 H0853 H3627 H5414 H0214 H1004 H3068
L07 1Krl7_51 make amends all manner business after accomplish king Solomon court Jehovah abide Solomon consecrated David chief money gold armour add armory court Jehovah
L08 1Krl7_51 zadośćuczynić wszelkiego rodzaju biznes po zrealizować król Salomon sąd Jahwe przestrzegać Salomon konsekrowany David szef pieniądze złoto zbroja dodać zbrojownia sąd Jahwe
L09 1Krl7_51 So was ended all all the work after made that king Solomon for the house of the LORD brought in And Solomon had dedicated the things which David his father [even] the silver and the gold and the vessels did he put among the treasures of the house of the LORD
L10 1Krl7_51 Tak zakończył się wszystko wszystkie prace po wykonane że król Salomon dla domu Pana wniesione w Salomon poświęcił rzeczy, które David jego ojciec [Nawet] srebrny i złoto i naczynia nie włożył Wśród skarbów z domu Pana
L11 1Krl7_51 vat·tish·Lam kol- ham·me·la·Chah, 'a·Sher 'a·Sah ham·Me·lech she·lo·Moh beit Yah·weh; vai·ya·Ve she·lo·Moh et- ka·de·Shei da·Vid 'a·Viv, et- hak·Ke·sef ve·'Et haz·za·Hav ve·'Et hak·ke·Lim, na·Tan be·'o·tze·Rot beit Yah·weh. Peh
L12 1Krl7_51 waT Tisz lam Kol - ham me la cha a szer a sa ham me lech sze lo mo Bet jhwh(a do naj) waj ja we sze lo mo et - qod sze Da wid a wiw et - haK Ke sef we et - haz za haw we et - haK Ke lim na tan Be oc rot Bet jhwh(a do naj) P
L13 1Krl7_51 waTTišlam Kol-hammülä´kâ ´ášer `äSâ hammeºlek šülömò Bêt yhwh(´ädönäy) wayyäbë´ šülömò ´et-qodšê Däwìd ´äbîw ´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb wü´et-haKKëlîm nätan Bü´öcrôt Bêt yhwh(´ädönäy) P
L14 1Krl7_51 40/116 2448/5415 75/167 2903/5499 1242/2617 736/2519 90/293 684/2052 2660/6220 1133/2550 91/293 6395/11047 231/463 611/1075 607/1212 6396/11047 173/403 6397/11047 182/389 6398/11047 153/325 944/2007 5/79 685/2052 2661/6220
L15 1Krl7_51 So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
L16 1Krl7_51 51 So was ended <07999> (08799) all the work <04399> that king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08804) for the house <01004> of the LORD <03068>. And Solomon <08010> brought in <0935> (08686) the things which David <01732> his father <01> had dedicated <06944>; even the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, did he put <05414> (08804) among the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>.