| L01 |
Lb22_1 |
Potem H310 Izraelici H1121 ruszyli H5265 dalej H3212 i rozbili H2583 namioty H4264 na równinach H6160 Moabu H4124 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383 , naprzeciw H4136 Jerycha H3405 . |
| L02 |
Lb22_1 |
Potem Izraelici ruszyli dalej i rozbili namioty na równinach Moabu po drugiej stronie
Jordanu, naprzeciw Jerycha. |
| L03 |
Lb22_1 |
וַיִּסְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיַּחֲנוּ֙ |
בְּעַֽרְב֣וֹת |
מוֹאָ֔ב |
מֵעֵ֖בֶר |
לְיַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_1 |
וַ/יִּסְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
מוֹאָ֔ב |
מֵ/עֵ֖בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_1 |
wai•jis•'<U> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•ja•cha•<Nu> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>, |
me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•re•<Cho>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_1 | H5265 | H1121 | H3478  | H2583 | H6160 | H4124 | H5676 | H3383 | H3405 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_1 |
cause to blow |
afflicted |
Israel |
abide |
Arabah |
Moab |
beyond |
Jordan |
Jericho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_1 |
spowodować cios |
dotknięty |
Izrael |
przestrzegać |
Arabah |
Moab |
poza |
Jordania |
Jericho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_1 |
set forward |
And the children |
of Israel |
and pitched |
in the plains |
of Moab |
on this side |
Jordan |
[by] Jericho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_1 |
ustawione do przodu |
I dzieci |
Izraela |
i pochyłych |
na równinach |
Moabu |
na tej stronie |
Jordania |
[O] Jericho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_1 |
vai·yis·'U |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ya·cha·Nu |
be·'ar·Vot |
mo·'Av, |
me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·re·Cho. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_1 |
waj ji su |
Be ne |
jis ra el |
waj ja Ha nu |
Be ar wot |
mo aw |
me e wer |
le jar Den |
je re Ho |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_1 |
wayyis`û |
Bünê |
yiSrä´ël |
wa|yyaHánû |
Bü`a|rbôt |
mô´äb |
më`ëºber |
lüyarDën |
yürëHô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_1 |
71/146 |
1168/4921 |
428/2505 |
42/143 |
1/60 |
13/181 |
8/88 |
7/181 |
1/57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_1 |
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side
Jordan [by] Jericho. |
| L16 |
Lb22_1 |
1 And the children <01121> of Israel <03478> set forward <05265> (08799),
and pitched <02583> (08799) in the plains <06160> of Moab <04124> on this side
<05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_2 |
Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , widział H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Izrael H3478 Amorytom H567 . |
| L02 |
Lb22_2 |
Balak, syn Sippora, widział wszystko, co uczynił Izrael Amorytom. |
| L03 |
Lb22_2 |
וַיַּ֥רְא |
בָּלָ֖ק |
בֶּן־ |
צִפּ֑וֹר |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לָֽאֱמֹרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_2 |
וַ/יַּ֥רְא |
בָּלָ֖ק |
בֶּן־ |
צִפּ֑וֹר |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לָֽ/אֱמֹרִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_2 |
wai•<jar> |
ba•<Lak> |
ben- |
cip•<Por>; |
'et |
kol- |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
jis•ra•'<El> |
<La>•'e•mo•<Ri>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_2 | H7200 | H1111 | H1121 | H6834 | H0853  | H3605 | H0834 | H6213 | H3478 | H0567 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_2 |
advise self |
Balak |
afflicted |
Zippor |
|
all manner |
after |
accomplish |
Israel |
Amorite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_2 |
doradzać siebie |
Balak |
dotknięty |
Sippora |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Izrael |
Amoryty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_2 |
saw |
And Balak |
the son |
of Zippor |
|
all |
after |
had done |
all that Israel |
to the Amorites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_2 |
zobaczył |
Balak |
syn |
Sippora |
|
wszystko |
po |
zrobił |
wszystkim, że Izrael |
do Amorytów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_2 |
vai·Yar |
ba·Lak |
ben- |
tzip·Por; |
'et |
kol- |
a·Sher- |
'a·Sah |
Yis·ra·'El |
La·'e·mo·Ri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_2 |
waj jar |
Ba laq |
Ben - ciP Por |
et |
Kol - a szer - a sa |
jis ra el |
la e mo ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_2 |
wayyaºr´ |
Bäläq |
Ben-ciPPôr |
´ët |
Kol-´ášer-`äSâ |
yiSrä´ël |
lä|´émörî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_2 |
303/1296 |
1/43 |
1169/4921 |
1/7 |
3278/11047 |
1152/5415 |
1204/5499 |
649/2617 |
429/2505 |
23/87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_2 |
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. |
| L16 |
Lb22_2 |
2 And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> saw <07200>
(08799) all that Israel <03478> had done <06213> (08804) to the Amorites <0567>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_3 |
Wtedy H8033 strach H1481 ogarnął H1419 Moab H4124 przed H6440 tym H2088 ludem H5971 , który H834 był H1931 tak H3966 liczny H7227 , i lękał się H6973 Moab H4124 Izraelitów H1121 H3478 . |
| L02 |
Lb22_3 |
Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab
Izraelitów. |
| L03 |
Lb22_3 |
וַיָּ֨גָר |
מוֹאָ֜ב |
מִפְּנֵ֥י |
הָעָ֛ם |
מְאֹ֖ד |
כִּ֣י |
רַב־ |
ה֑וּא |
וַיָּ֣קָץ |
מוֹאָ֔ב |
מִפְּנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_3 |
וַ/יָּ֨גָר |
מוֹאָ֜ב |
מִ/פְּנֵ֥י |
הָ/עָ֛ם |
מְאֹ֖ד |
כִּ֣י |
רַב־ |
ה֑וּא |
וַ/יָּ֣קָץ |
מוֹאָ֔ב |
מִ/פְּנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_3 |
wai•<ja>•gor |
mo•'<Aw> |
mip•pe•<Ne> |
ha•'<Am> |
me•'<Od> |
ki |
raw- |
<Hu>; |
wai•<ja>•koc |
mo•'<Aw>, |
mip•pe•<Ne> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_3 | H1481 | H4124 | H6440 | H5971 | H3966 | H3588  | H7227 | H1931 | H6973 | H4124 | H6440 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_3 |
abide |
Moab |
accept |
folk |
diligently |
inasmuch |
in abundance |
he |
abhor |
Moab |
accept |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_3 |
przestrzegać |
Moab |
przyjąć |
ludowy |
pilnie |
ponieważ |
w obfitości |
on |
brzydzić się |
Moab |
przyjąć |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_3 |
afraid |
And Moab |
of |
the people |
was sore |
for |
because they [were] many |
he |
was distressed |
and Moab |
because of |
the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_3 |
boi |
I Moab |
z |
ludzie |
był ból |
dla |
ponieważ [były] wiele |
on |
był strapiony |
i Moab |
z powodu |
dzieci |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_3 |
vai·Ya·gor |
mo·'Av |
mip·pe·Nei |
ha·'Am |
me·'Od |
ki |
rav- |
Hu; |
vai·Ya·kotz |
mo·'Av, |
mip·pe·Nei |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_3 |
waj ja gor |
mo aw |
miP Pe ne |
ha am |
me od |
Ki |
raw - hu |
waj ja qoc |
mo aw |
miP Pe ne |
Be ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_3 |
wayyäºgor |
mô´äb |
miPPünê |
hä`äm |
mü´öd |
Kî |
rab-hû´ |
wayyäºqoc |
mô´äb |
miPPünê |
Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_3 |
32/98 |
14/181 |
454/2127 |
316/1866 |
61/300 |
716/4478 |
36/462 |
490/1867 |
5/9 |
15/181 |
455/2127 |
1170/4921 |
430/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_3 |
And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed
because of the children of Israel. |
| L16 |
Lb22_3 |
3 And Moab <04124> was sore <03966> afraid <01481> (08799) of
<06440> the people <05971>, because they were many <07227>: and Moab <04124> was
distressed <06973> (08799) because of <06440> the children <01121> of Israel
<03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_4 |
Rzekł H559 więc Moab H4124 do starszych H2205 spośród Madianitów H4080 : Teraz H6258 to mnóstwo H6951 pożre H3897 wszystko H3605 wokół H5439 nas, jak H3644 wół H7794 żre H3897 trawę H3418 na polu H7704 . Wówczas H1931 królem H4428 Moabu H4124 był H1961 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 . |
| L02 |
Lb22_4 |
Rzekł więc Moab do starszych spośród Madianitów: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas,
jak wół żre trawę na polu. Wówczas królem Moabu był Balak, syn Sippora. |
| L03 |
Lb22_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מוֹאָ֜ב |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עַתָּ֞ה |
יְלַחֲכ֤וּ |
הַקָּהָל֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ |
כִּלְחֹ֣ךְ |
הַשּׁ֔וֹר |
אֵ֖ת |
יֶ֣רֶק |
הַשָּׂדֶ֑ה |
וּבָלָ֧ק |
בֶּן־ |
צִפּ֛וֹר |
מֶ֥לֶךְ |
לְמוֹאָ֖ב |
בָּעֵ֥ת |
הַהִֽוא׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מוֹאָ֜ב |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עַתָּ֞ה |
יְלַחֲכ֤וּ |
הַ/קָּהָל֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ |
כִּ/לְחֹ֣ךְ |
הַ/שּׁ֔וֹר |
אֵ֖ת |
יֶ֣רֶק |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
וּ/בָלָ֧ק |
בֶּן־ |
צִפּ֛וֹר |
מֶ֥לֶךְ |
לְ/מוֹאָ֖ב |
בָּ/עֵ֥ת |
הַ/הִֽוא׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_4 |
wai•<jo>•mer |
mo•'<Aw> |
el- |
zik•<Ne> |
mid•<jan>, |
'at•<Ta> |
je•la•cha•<Chu> |
hak•ka•<Hal> |
et- |
kol- |
se•<wi>•wo•<Te>•nu, |
kil•<Choch> |
hasz•<szor>, |
'et |
<je>•rek |
has•sa•<De>; |
u•wa•<Lak> |
ben- |
cip•<Por> |
<Me>•lech |
le•mo•'<Aw> |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_4 | H0559 | H4124 | H0413  | H2205 | H4080 | H6258 | H3897 | H6951 | H0853 | H3605 | H5439 | H3897 | H7794 | H0853 | H3418 | H7704 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H6256  | H1931 | | | | | |
| L07 |
Lb22_4 |
answer |
Moab |
about |
aged |
Midian |
henceforth |
lick |
assembly |
|
all manner |
place |
lick |
bull |
|
grass |
country |
Balak |
afflicted |
Zippor |
king |
Moab |
after |
he |
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_4 |
odpowiedź |
Moab |
o |
w wieku |
Midian |
odtąd |
lizać |
montaż |
|
wszelkiego rodzaju |
miejsce |
lizać |
byk |
|
trawa |
kraj |
Balak |
dotknięty |
Sippora |
król |
Moab |
po |
on |
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_4 |
said |
And Moab |
to |
unto the elders |
of Midian |
Now |
lick up |
Now shall this company |
|
all |
all [that are] round about |
licketh up |
us as the ox |
|
the grass |
of the field |
And Balak |
the son |
of Zippor |
[was] king |
of the Moabites |
at that time |
he |
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_4 |
powiedział |
I Moab |
do |
do starszych |
Madianitów |
Teraz |
zlizać |
Teraz będą to firmy |
|
wszystko |
wszystko [że są] dokoła |
licketh górę |
nas jak wół |
|
trawa |
na polu |
Balak |
syn |
Sippora |
[Było] król |
z Moabitów |
w tym czasie |
on |
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_4 |
vai·Yo·mer |
mo·'Av |
el- |
zik·Nei |
mid·Yan, |
'at·Tah |
ye·la·cha·Chu |
hak·ka·Hal |
et- |
kol- |
se·Vi·vo·Tei·nu, |
kil·Choch |
hash·Shor, |
'et |
Ye·rek |
has·sa·Deh; |
u·va·Lak |
ben- |
tzip·Por |
Me·lech |
le·mo·'Av |
ba·'Et |
ha·Hiv. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_4 |
waj jo mer |
mo aw |
el - ziq ne |
mid jan |
aT Ta |
je la Ha chu |
haq qa hal |
et - Kol - se wi wo te nu |
Kil Hoch |
hasz szor |
et |
je req |
has sa de |
u wa laq |
Ben - ciP Por |
me lech |
le mo aw |
Ba et |
ha hiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_4 |
wayyöº´mer |
mô´äb |
´el-ziqnê |
midyän |
`aTTâ |
yülaHákû |
haqqähäl |
´et-Kol-sübîºbötêºnû |
KilHök |
haššôr |
´ët |
yeºreq |
haSSädè |
ûbäläq |
Ben-ciPPôr |
meºlek |
lümô´äb |
Bä`ët |
hahiw´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_4 |
1129/5298 |
16/181 |
1345/5500 |
31/178 |
9/59 |
64/431 |
1/6 |
23/123 |
3279/11047 |
1153/5415 |
63/333 |
2/6 |
40/79 |
3280/11047 |
4/6 |
101/332 |
2/43 |
1171/4921 |
2/7 |
66/2519 |
17/181 |
17/294 |
491/1867 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_4 |
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round
about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites
at that time. |
| L16 |
Lb22_4 |
4 And Moab <04124> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Midian
<04080>, Now shall this company <06951> lick up <03897> (08762) all that are round about
<05439> us, as the ox <07794> licketh up <03897> (08800) the grass <03418> of the
field <07704>. And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> was king
<04428> of the Moabites <04124> at that time <06256>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_5 |
On H7971 też wysłał H4397 posłów H4397 do Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , do Petor H6604 nad Rzeką H5104 w kraju H776 Ammawitów H5971 , aby H7121 go H413 zaprosili H7121 tymi H428 słowami H1697 : Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 i osiadł H3427 naprzeciw H4136 mnie H4480 . |
| L02 |
Lb22_5 |
On też wysłał posłów do Balaama, syna Beora, do Petor nad Rzeką w kraju Ammawitów, aby go
zaprosili tymi słowami: Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi i osiadł naprzeciw
mnie. |
| L03 |
Lb22_5 |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
מַלְאָכִ֜ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֣ם |
בֶּן־ |
בְּע֗וֹר |
פְּ֠תוֹרָה |
אֲשֶׁ֧ר |
עַל־ |
הַנָּהָ֛ר |
אֶ֥רֶץ |
בְּנֵי־ |
עַמּ֖וֹ |
לִקְרֹא־ |
ל֑וֹ |
לֵאמֹ֗ר |
הִ֠נֵּה |
עַ֣ם |
יָצָ֤א |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
הִנֵּ֤ה |
כִסָּה֙ |
אֶת־ |
עֵ֣ין |
הָאָ֔רֶץ |
וְה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
מִמֻּלִֽי׃ |
| L04 |
Lb22_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
מַלְאָכִ֜ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֣ם |
בֶּן־ |
בְּע֗וֹר |
פְּ֠תוֹרָ/ה |
אֲשֶׁ֧ר |
עַל־ |
הַ/נָּהָ֛ר |
אֶ֥רֶץ |
בְּנֵי־ |
עַמּ֖/וֹ |
לִ/קְרֹא־ |
ל֑/וֹ |
לֵ/אמֹ֗ר |
הִ֠נֵּה |
עַ֣ם |
יָצָ֤א |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
הִנֵּ֤ה |
כִסָּה֙ |
אֶת־ |
עֵ֣ין |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/ה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
מִ/מֻּלִֽ/י׃ |
| L05 |
Lb22_5 |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
el- |
bil•'<Am> |
ben- |
be•'or, |
<Pe>•to•ra |
'a•<szer> |
al- |
han•na•<Har> |
'<E>•rec |
be•ne- |
am•<Mo> |
lik•ro- |
lo; |
le•<Mor>, |
<Hin>•ne |
'am |
ja•<ca> |
mi•mic•<Ra>•jim |
hin•<Ne> |
chis•<Sa> |
et- |
'en |
ha•'<A>•rec, |
we•<Hu> |
jo•<szew> |
mi•mu•<Li>. |
| L06 | Lb22_5 | H7971 | H4397 | H0413 | H1109 | H1121 | H1160 | H6604 | H0834 | H5921  | H5104 | H0776 | H1121 | H5971 | H7121 | H0000  | H0559 | H2009 | H5971 | H3318 | H4714 | H2009 | H3680 | H0853 | H5869 | H0776 | H1931 | H3427 | H4136 |
| L07 |
Lb22_5 |
forsake |
ambassador |
about |
Balaam |
afflicted |
Beor |
Pethor |
after |
above |
flood |
common |
afflicted |
folk |
bewray |
|
answer |
behold |
folk |
after |
Egypt |
behold |
clad self |
|
affliction |
common |
he |
abide |
against |
| L08 |
Lb22_5 |
zapierać się |
ambasador |
o |
Balaam |
dotknięty |
Beora |
Pethor |
po |
powyżej |
powódź |
wspólny |
dotknięty |
ludowy |
bewray |
|
odpowiedź |
ujrzeć |
ludowy |
po |
Egipt |
ujrzeć |
platerowane siebie |
|
nieszczęście |
wspólny |
on |
przestrzegać |
przed |
| L09 |
Lb22_5 |
He sent |
messengers |
to |
therefore unto Balaam |
the son |
of Beor |
to Pethor |
which |
is near |
which [is] by the river |
of the land |
of the children |
of his people |
to call |
|
him saying |
Behold |
Behold there is a people |
come out |
from Egypt |
behold |
behold they cover |
|
the face |
of the earth |
and they |
and they abide |
over against |
| L10 |
Lb22_5 |
Posłał |
Posłańcy |
do |
Dlatego do Balaama: |
syn |
Beora |
do Pethor |
który |
jest blisko |
co [jest] przez rzekę |
z ziemi |
z dziećmi |
swojego ludu |
zadzwonić |
|
jak mówił |
Ujrzeć |
Oto jest naród |
wychodzić |
z Egiptu |
ujrzeć |
oto one obejmować |
|
twarz |
ziemi |
i |
i ich przestrzegać |
na przeciwko |
| L11 |
Lb22_5 |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim |
el- |
bil·'Am |
ben- |
be·'or, |
Pe·to·rah |
'a·Sher |
al- |
han·na·Har |
'E·retz |
be·nei- |
am·Mo |
lik·ro- |
lo; |
le·Mor, |
Hin·neh |
'am |
ya·Tza |
mi·mitz·Ra·yim |
hin·Neh |
chis·Sah |
et- |
'ein |
ha·'A·retz, |
ve·Hu |
yo·Shev |
mi·mu·Li. |
| L12 |
Lb22_5 |
waj jisz laH |
ma la chim |
el - Bi lam |
Ben - Be or |
Pe to ra |
a szer |
al - han na har |
e rec |
Be ne - am mo |
liq ro - lo |
le mor |
hin ne |
am |
ja ca |
mim mic ra jim |
hin ne |
chis sa |
et - en |
ha a rec |
we hu |
jo szew |
mim mu li |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_5 |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
´el-Bil`äm |
Ben-Bü`ôr |
Pütôrâ |
´ášer |
`al-hannähär |
´eºrec |
Bünê-`ammô |
liqrö´-lô |
lë´mör |
hinnË |
`am |
yäcä´ |
mimmicraºyim |
hinnË |
kissâ |
´et-`ên |
hä´äºrec |
wühû´ |
yöšëb |
mimmùlî |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_5 |
170/847 |
27/213 |
1346/5500 |
1/61 |
1172/4921 |
2/10 |
1/2 |
1205/5499 |
1240/5759 |
13/119 |
596/2502 |
1173/4921 |
317/1866 |
162/731 |
1226/6522 |
1130/5298 |
188/840 |
318/1866 |
256/1060 |
235/614 |
189/840 |
43/151 |
3281/11047 |
152/878 |
597/2502 |
492/1867 |
135/1071 |
13/36 |
| L15 |
Lb22_5 |
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river
of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from
Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| L16 |
Lb22_5 |
5 He sent <07971> (08799) messengers <04397> therefore unto Balaam <01109>
the son <01121> of Beor <01160> to Pethor <06604>, which is by the river <05104> of
the land <0776> of the children <01121> of his people <05971>, to call <07121>
(08800) him, saying <0559> (08800), Behold, there is a people <05971> come out <03318>
(08804) from Egypt <04714>: behold, they cover <03680> (08765) the face <05869> of the
earth <0776>, and they abide <03427> (08802) over against <04136> me: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_6 |
Przyjdź H1980 więc H4994 , proszę H4994 , i przeklnij H779 mi H853 ten H2088 lud H5971 , bo H3588 jest H1931 silniejszy H6099 ode mnie H4480 . Być H194 może H194 , uda się H3201 go H853 pokonać H5221 i z kraju H4480 H776 wypędzić H1644 . Wiem H3045 bowiem H3588 , że H834 kogo H834 ty błogosławisz H1288 , będzie H1961 błogosławiony H1288 , a kogo H834 ty przeklniesz H779 , będzie H1961 przeklęty H779 . |
| L02 |
Lb22_6 |
Przyjdź więc, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Być może, uda się
go pokonać i z kraju wypędzić. Wiem bowiem, że kogo ty błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo ty
przeklniesz, będzie przeklęty. |
| L03 |
Lb22_6 |
וְעַתָּה֩ |
לְכָה־ |
נָּ֨א |
אָֽרָה־ |
לִּ֜י |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֗ה |
כִּֽי־ |
עָצ֥וּם |
הוּא֙ |
מִמֶּ֔נִּי |
אוּלַ֤י |
אוּכַל֙ |
נַכֶּה־ |
בּ֔וֹ |
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
יָדַ֗עְתִּי |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
תְּבָרֵךְ֙ |
מְבֹרָ֔ךְ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
תָּאֹ֖ר |
יוּאָֽר׃ |
| L04 |
Lb22_6 |
וְ/עַתָּה֩ |
לְכָ/ה־ |
נָּ֨א |
אָֽרָ/ה־ |
לִּ֜/י |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֗ה |
כִּֽי־ |
עָצ֥וּם |
הוּא֙ |
מִמֶּ֔/נִּי |
אוּלַ֤י |
אוּכַל֙ |
נַכֶּה־ |
בּ֔/וֹ |
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
יָדַ֗עְתִּי |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
תְּבָרֵךְ֙ |
מְבֹרָ֔ךְ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
תָּאֹ֖ר |
יוּאָֽר׃ |
| L05 |
Lb22_6 |
we•'at•<Ta> |
le•chah- |
na |
a•rah- |
li |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
ki- |
'a•<cum> |
hu |
mi•<Men>•ni, |
'u•<Lai> |
'u•<Chal> |
nak•ke |
bo, |
wa•'a•ga•re•<szen>•nu |
min- |
ha•'<A>•rec; |
ki |
ja•<Da>'•ti, |
'et |
a•<szer>- |
te•wa•reCh |
me•wo•<Rach>, |
wa•'a•<szer> |
ta•'<Or> |
ju•'<Ar>. |
| L06 | Lb22_6 | H6258 | H1980 | H4994 | H0779 | H0000 | H0853 | H5971 | H2088 | H3588 | H6099 | H1931 | H4480 | H0194 | H3201 | H5221 | H0000 | H1644 | H4480 | H0776 | H3588 | H3045 | H0853 | H0834 | H1288 | H1288 | H0834 | H0779 | H0779 |
| L07 |
Lb22_6 |
henceforth |
along |
I beseech thee |
bitterly curse |
|
|
folk |
he |
inasmuch |
feeble |
he |
above |
if so be |
be able |
beat |
|
cast up |
above |
common |
inasmuch |
acknowledge |
|
after |
abundantly |
abundantly |
after |
bitterly curse |
bitterly curse |
| L08 |
Lb22_6 |
odtąd |
wzdłuż |
Błagam Cię |
gorzko przeklinać |
|
|
ludowy |
on |
ponieważ |
słaby |
on |
powyżej |
jeśli tak jest, |
móc |
bić |
|
rzucać w górę |
powyżej |
wspólny |
ponieważ |
przyznać |
|
po |
obfitości |
obfitości |
po |
gorzko przeklinać |
gorzko przeklinać |
| L09 |
Lb22_6 |
Now |
come |
please |
now therefore I pray thee curse |
|
|
me this people |
this |
since |
for they [are] too mighty |
they |
are too |
perhaps |
for me peradventure I shall prevail |
[that] we may smite |
|
them and [that] I may drive them out |
are too |
of the land |
since |
for I wot |
|
whom |
that he whom thou blessest |
[is] blessed |
whom |
and he whom thou cursest |
is cursed |
| L10 |
Lb22_6 |
Teraz |
przyjść |
proszę |
Teraz więc proszę cię przeklinać |
|
|
mi ten lud |
to |
ponieważ |
będą [są] zbyt potężny |
one |
są zbyt |
może |
dla mnie peradventure ja będę górą |
[Że] możemy uderzyć |
|
je i [że] I może wypędzić |
są zbyt |
z ziemi |
ponieważ |
bo wot |
|
kogo |
że ten, którego ty blessest |
[Jest] błogosławiony |
kogo |
a kogo ty cursest |
jest przeklęta |
| L11 |
Lb22_6 |
ve·'at·Tah |
le·chah- |
na |
a·rah- |
li |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ki- |
'a·Tzum |
hu |
mi·Men·ni, |
'u·Lai |
'u·Chal |
nak·keh- |
bo, |
va·'a·ga·re·Shen·nu |
min- |
ha·'A·retz; |
ki |
ya·Da'·ti, |
'et |
a·Sher- |
te·va·reCh |
me·vo·Rach, |
va·'a·Sher |
ta·'Or |
yu·'Ar. |
| L12 |
Lb22_6 |
we aT Ta |
le cha - nna |
o ra - lli |
et - ha am |
haz ze |
Ki - a cum |
hu |
mim men ni |
u laj |
u chal |
naK Ke - Bo |
wa a gar szen nu |
min - ha a rec |
Ki |
ja da Ti |
et |
a szer - Te wa rech |
me wo rach |
wa a szer |
Ta or |
ju ar |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_6 |
wü`aTTâ |
lükâ-nnä´ |
´o|râ-llî |
´et-hä`äm |
hazzè |
Kî|-`äcûm |
hû´ |
mimmeºnnî |
´ûlay |
´ûkal |
naKKè-Bô |
wa´ágäršeºnnû |
min-hä´äºrec |
Kî |
yädaº`Tî |
´ët |
´ášer-Tübärëk |
müböräk |
wa´ášer |
Tä´ör |
yû´är |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_6 |
65/431 |
228/1542 |
103/402 |
17/63 |
1227/6522 |
3282/11047 |
319/1866 |
235/1176 |
717/4478 |
4/31 |
493/1867 |
311/1215 |
14/45 |
42/191 |
54/500 |
1228/6522 |
19/47 |
312/1215 |
598/2502 |
718/4478 |
121/934 |
3283/11047 |
1206/5499 |
85/330 |
86/330 |
1207/5499 |
18/63 |
19/63 |
| L15 |
Lb22_6 |
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they [are] too mighty for me:
peradventure I shall prevail, [that] we may smite them, and [that] I may drive them out of the land: for I
wot that he whom thou blessest [is] blessed, and he whom thou cursest is cursed. |
| L16 |
Lb22_6 |
6 Come <03212> (08798) now therefore, I pray thee, curse <0779> (08798) me this
people <05971>; for they are too mighty <06099> for me: peradventure I shall prevail
<03201> (08799), that we may smite <05221> (08686) them, and that I may drive them out
<01644> (08762) of the land <0776>: for I wot <03045> (08804) that he whom thou blessest
<01288> (08762) is blessed <01288> (08794), and he whom thou cursest <0779> (08799) is
cursed <0779> (08714). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_7 |
Wybrali się H3212 więc starsi H2205 Moabitów H4124 wraz H5973 ze starszymi H2205 Madianitów H4080 w drogę H1980 , zaopatrzeni H3027 w dary H7081 dla wieszcza H7080 . Przybyli H935 do Balaama H1109 i przekazali H1696 mu słowa H1697 Balaka H1111 . |
| L02 |
Lb22_7 |
Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary
dla wieszcza. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. |
| L03 |
Lb22_7 |
וַיֵּ֨לְכ֜וּ |
זִקְנֵ֤י |
מוֹאָב֙ |
וְזִקְנֵ֣י |
מִדְיָ֔ן |
וּקְסָמִ֖ים |
בְּיָדָ֑ם |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַיְדַבְּר֥וּ |
אֵלָ֖יו |
דִּבְרֵ֥י |
בָלָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_7 |
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
זִקְנֵ֤י |
מוֹאָב֙ |
וְ/זִקְנֵ֣י |
מִדְיָ֔ן |
וּ/קְסָמִ֖ים |
בְּ/יָדָ֑/ם |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
אֵלָ֖י/ו |
דִּבְרֵ֥י |
בָלָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_7 |
wai•<je>•le•<Chu> |
zik•<Ne> |
mo•'<Aw> |
we•zik•<Ne> |
mid•<jan>, |
u•ke•sa•<Mim> |
be•ja•<Dam>; |
wai•ja•<wo>•'u |
el- |
bil•'<Am>, |
waj•dab•be•<Ru> |
'e•<Law> |
diw•<Re> |
wa•<Lak>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_7 | H1980 | H2205 | H4124 | H2205 | H4080 | H7081 | H3027 | H0935 | H0413 | H1109 | H1696 | H0413 | H1697 | H1111 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_7 |
along |
aged |
Moab |
aged |
Midian |
divination |
able |
abide |
about |
Balaam |
answer |
about |
act |
Balak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_7 |
wzdłuż |
w wieku |
Moab |
w wieku |
Midian |
wróżenie |
w stanie |
przestrzegać |
o |
Balaam |
odpowiedź |
o |
działać |
Balak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_7 |
departed |
And the elders |
of Moab |
and the elders |
of Midian |
with the rewards of divination |
in their hand |
and they came |
to |
unto Balaam |
and spake |
about |
unto him the words |
of Balak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_7 |
odszedł |
I starsi |
Moabu |
i starsi |
Madianitów |
z nagród z wróżbiarstwa |
w ręku |
a oni przyszli |
do |
do Balaama: |
i mówił |
o |
mu słowa |
z Balaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_7 |
vai·Ye·le·Chu |
zik·Nei |
mo·'Av |
ve·zik·Nei |
mid·Yan, |
u·ke·sa·Mim |
be·ya·Dam; |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
bil·'Am, |
vay·dab·be·Ru |
'e·Lav |
div·Rei |
va·Lak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_7 |
waj jel chu |
ziq ne |
mo aw |
we ziq ne |
mid jan |
u qe sa mim |
Be ja dam |
waj ja wo u |
el - Bi lam |
wa je daB Be ru |
e law |
Diw re |
wa laq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_7 |
wayyëºlkû |
ziqnê |
mô´äb |
wüziqnê |
midyän |
ûqüsämîm |
Büyädäm |
wayyäböº´û |
´el-Bil`äm |
wayüdaBBürû |
´ëläyw |
Dibrê |
bäläq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_7 |
229/1542 |
32/178 |
18/181 |
33/178 |
10/59 |
1/11 |
278/1608 |
482/2550 |
1347/5500 |
2/61 |
304/1142 |
1348/5500 |
143/1428 |
3/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_7 |
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in
their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak. |
| L16 |
Lb22_7 |
7 And the elders <02205> of Moab <04124> and the elders <02205> of Midian
<04080> departed <03212> (08799) with the rewards of divination <07081> in their hand
<03027>; and they came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and spake <01696> (08762)
unto him the words <01697> of Balak <01111>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_8 |
On H559 zaś H413 im H1992 odpowiedział H559 : Pozostańcie H3885 tu H6311 na noc H3915 , a potem H7725 dam H7725 wam odpowiedź H1697 według tego H834 , co H4100 mi H413 Pan H3068 powie H1696 . Pozostali H3427 więc książęta H8269 Moabitów H4124 u Balaama H1109 . |
| L02 |
Lb22_8 |
On zaś im odpowiedział: Pozostańcie tu na noc, a potem dam wam odpowiedź według tego, co mi
Pan powie. Pozostali więc książęta Moabitów u Balaama. |
| L03 |
Lb22_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
לִ֤ינוּ |
פֹה֙ |
הַלַּ֔יְלָה |
וַהֲשִׁבֹתִ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
דָּבָ֔ר |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
וַיֵּשְׁב֥וּ |
שָׂרֵֽי־ |
מוֹאָ֖ב |
עִם־ |
בִּלְעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
לִ֤ינוּ |
פֹה֙ |
הַ/לַּ֔יְלָה |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
דָּבָ֔ר |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
שָׂרֵֽי־ |
מוֹאָ֖ב |
עִם־ |
בִּלְעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_8 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
<Li>•nu |
fo |
hal•<Laj>•la, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
'et•<Chem> |
da•<war>, |
ka•'a•<szer> |
je•dab•<Ber> |
<jah>•we |
'e•<Lai>; |
wai•je•sze•<wu> |
sa•re- |
mo•'<Aw> |
im- |
bil•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_8 | H0559 | H0413 | H3885 | H6311 | H3915 | H7725 | H0853 | H1697 | H0834 | H1696 | H3068 | H0413 | H3427 | H8269 | H4124 | H5973 | H1109 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_8 |
answer |
about |
abide |
here |
night |
break |
|
act |
after |
answer |
Jehovah |
about |
abide |
captain |
Moab |
accompanying |
Balaam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_8 |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
tutaj |
noc |
złamać |
|
działać |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przestrzegać |
kapitan |
Moab |
towarzyszący |
Balaam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_8 |
And he said |
to |
unto them Lodge |
here |
here this night |
again |
|
you word |
after |
shall speak |
as the LORD |
about |
abode |
unto me and the princes |
of Moab |
with |
with Balaam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_8 |
A on rzekł: |
do |
im Lodge |
tutaj |
tu tej nocy |
ponownie |
|
Ci słowo |
po |
powinien mówić |
jako Pana |
o |
wytrwał |
do mnie i książąt |
Moabu |
z |
z Balaama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_8 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
Li·nu |
foh |
hal·Lay·lah, |
va·ha·shi·vo·Ti |
'et·Chem |
da·Var, |
ka·'a·Sher |
ye·dab·Ber |
Yah·weh |
'e·Lai; |
vai·ye·she·Vu |
sa·rei- |
mo·'Av |
im- |
bil·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_8 |
waj jo mer |
a le hem |
li nu |
fo |
hal laj la |
wa ha szi wo ti |
et chem |
Da war |
Ka a szer |
je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
e laj |
waj jesz wu |
sa re - mo aw |
im - Bi lam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_8 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
lîºnû |
pò |
hallaºylâ |
wahášìbötî |
´etkem |
Däbär |
Ka´ášer |
yüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
wayyëšbû |
Särê|-mô´äb |
`im-Bil`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_8 |
1131/5298 |
1349/5500 |
21/79 |
4/82 |
52/231 |
130/1041 |
3284/11047 |
144/1428 |
1208/5499 |
305/1142 |
1092/6220 |
1350/5500 |
136/1071 |
37/421 |
19/181 |
167/1043 |
3/61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_8 |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD
shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| L16 |
Lb22_8 |
8 And he said <0559> (08799) unto them, Lodge <03885> (08798) here this night
<03915>, and I will bring <07725> <00> you word <01697> again <07725> (08689),
as the LORD <03068> shall speak <01696> (08762) unto me: and the princes <08269> of Moab
<04124> abode <03427> (08799) with Balaam <01109>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_9 |
Przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 i rzekł H559 : Cóż H4310 to za mężowie H376 są H1961 u ciebie H5973 ? |
| L02 |
Lb22_9 |
Przyszedł Bóg do Balaama i rzekł: Cóż to za mężowie są u ciebie? |
| L03 |
Lb22_9 |
וַיָּבֹ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַיֹּ֕אמֶר |
מִ֛י |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
עִמָּֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_9 |
וַ/יָּבֹ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מִ֛י |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_9 |
wai•ja•<wo> |
E•lo•<Him> |
el- |
bil•'<Am>; |
wai•<jo>•mer |
mi |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le |
'im•<Mach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_9 | H0935 | H0430 | H0413 | H1109 | H0559 | H4310 | H0582  | H0428 | H5973 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_9 |
abide |
angels |
about |
Balaam |
answer |
any |
another |
another |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_9 |
przestrzegać |
anioły |
o |
Balaam |
odpowiedź |
każdy |
inny |
inny |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_9 |
came |
And God |
to |
unto Balaam |
and said |
Who |
What men |
are these |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_9 |
przyszedł |
I Bóg |
do |
do Balaama: |
i powiedział: |
Kto |
Co mężczyźni |
są one |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_9 |
vai·ya·Vo |
E·lo·Him |
el- |
bil·'Am; |
vai·Yo·mer |
mi |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh |
'im·Mach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_9 |
waj ja wo |
e lo him |
el - Bi lam |
waj jo mer |
mi |
ha a na szim |
ha el le |
im mach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_9 |
wayyäbö´ |
´élöhîm |
´el-Bil`äm |
wayyöº´mer |
mî |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
`immäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_9 |
483/2550 |
423/2597 |
1351/5500 |
4/61 |
1132/5298 |
36/422 |
56/222 |
177/745 |
168/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_9 |
And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee? |
| L16 |
Lb22_9 |
9 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and said
<0559> (08799), What men <0582> are these with thee? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_10 |
Balaam H1109 odpowiedział H559 Bogu H430 : Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabitów H4124 , przysłał H7971 do mnie wiadomość H1697 : |
| L02 |
Lb22_10 |
Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabitów, przysłał do mnie
wiadomość: |
| L03 |
Lb22_10 |
וַיֹּ֥אמֶר |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
הָאֱלֹהִ֑ים |
בָּלָ֧ק |
בֶּן־ |
צִפֹּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
מוֹאָ֖ב |
שָׁלַ֥ח |
אֵלָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_10 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
בָּלָ֧ק |
בֶּן־ |
צִפֹּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
מוֹאָ֖ב |
שָׁלַ֥ח |
אֵלָֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_10 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ba•<Lak> |
ben- |
cip•<Por> |
<Me>•lech |
mo•'<Aw> |
sza•<Lach> |
'e•<Lai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_10 | H0559 | H1109 | H0413 | H0430 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H7971 | H0413 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_10 |
answer |
Balaam |
about |
angels |
Balak |
afflicted |
Zippor |
king |
Moab |
forsake |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_10 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
anioły |
Balak |
dotknięty |
Sippora |
król |
Moab |
zapierać się |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_10 |
said |
And Balaam |
to |
unto God |
Balak |
the son |
of Zippor |
king |
of Moab |
hath sent |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_10 |
powiedział |
Balaam |
do |
Bogu |
Balak |
syn |
Sippora |
król |
Moabu |
posłał |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_10 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
ha·'E·lo·Him; |
ba·Lak |
ben- |
tzip·Por |
Me·lech |
mo·'Av |
sha·Lach |
'e·Lai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_10 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - ha e lo him |
Ba laq |
Ben - ciP Por |
me lech |
mo aw |
sza laH |
e laj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_10 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-hä´élöhîm |
Bäläq |
Ben-ciPPör |
meºlek |
mô´äb |
šälaH |
´ëläy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_10 |
1133/5298 |
5/61 |
1352/5500 |
424/2597 |
4/43 |
1174/4921 |
3/7 |
67/2519 |
20/181 |
171/847 |
1353/5500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_10 |
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me,
[saying], |
| L16 |
Lb22_10 |
10 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto God <0430>, Balak
<01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>, hath
sent <07971> (08804) unto me, saying, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_11 |
Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 . Przyjdź H1980 , a przeklnij H6895 ich H853 , abym H194 mógł z nimi H5973 walczyć H3898 i wypędzić H1644 ich H853 . |
| L02 |
Lb22_11 |
Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź, a przeklnij ich, abym
mógł z nimi walczyć i wypędzić ich. |
| L03 |
Lb22_11 |
הִנֵּ֤ה |
הָעָם֙ |
הַיֹּצֵ֣א |
מִמִּצְרַ֔יִם |
וַיְכַ֖ס |
אֶת־ |
עֵ֣ין |
הָאָ֑רֶץ |
עַתָּ֗ה |
לְכָ֤ה |
קָֽבָה־ |
לִּי֙ |
אֹת֔וֹ |
אוּלַ֥י |
אוּכַ֛ל |
לְהִלָּ֥חֶם |
בּ֖וֹ |
וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_11 |
הִנֵּ֤ה |
הָ/עָם֙ |
הַ/יֹּצֵ֣א |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
וַ/יְכַ֖ס |
אֶת־ |
עֵ֣ין |
הָ/אָ֑רֶץ |
עַתָּ֗ה |
לְכָ֤/ה |
קָֽבָ/ה־ |
לִּ/י֙ |
אֹת֔/וֹ |
אוּלַ֥י |
אוּכַ֛ל |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
בּ֖/וֹ |
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_11 |
hin•<Ne> |
ha•'<Am> |
hai•jo•<ce> |
mi•mic•<Ra>•jim, |
waj•<Chas> |
et- |
'en |
ha•'<A>•rec; |
'at•<Ta>, |
le•<Cha> |
ka•wah- |
li |
o•<To>, |
'u•<Lai> |
'u•<Chal> |
le•hil•<La>•chem |
bo |
we•ge•rasz•<Tiw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_11 | H2009 | H5971 | H3318 | H4714 | H3680 | H0853 | H5869 | H0776 | H6258 | H1980 | H6895 | H0000 | H0853 | H0194 | H3201 | H3898 | H0000 | H1644 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_11 |
behold |
folk |
after |
Egypt |
clad self |
|
affliction |
common |
henceforth |
along |
curse |
|
|
if so be |
be able |
devour |
|
cast up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_11 |
ujrzeć |
ludowy |
po |
Egipt |
platerowane siebie |
|
nieszczęście |
wspólny |
odtąd |
wzdłuż |
przeklinać |
|
|
jeśli tak jest, |
móc |
pożerać |
|
rzucać w górę |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_11 |
Behold |
Behold [there is] a people |
come out |
of Egypt |
which covereth |
|
the face |
of the earth |
now |
come |
now curse |
|
|
perhaps |
me them peradventure I shall be able |
to overcome |
|
them and drive them out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_11 |
Ujrzeć |
Oto [nie jest] ludziom |
wychodzić |
z Egiptu |
który okrywa |
|
twarz |
ziemi |
teraz |
przyjść |
teraz przeklinać |
|
|
może |
ja je peradventure będę mógł |
do pokonania |
|
im i wypędzić ich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_11 |
hin·Neh |
ha·'Am |
hai·yo·Tze |
mi·mitz·Ra·yim, |
vay·Chas |
et- |
'ein |
ha·'A·retz; |
'at·Tah, |
le·Chah |
ka·vah- |
li |
o·To, |
'u·Lai |
'u·Chal |
le·hil·La·chem |
bo |
ve·ge·rash·Tiv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_11 |
hin ne |
ha am |
haj jo ce |
mim mic ra jim |
wa je chas |
et - en |
ha a rec |
aT Ta |
le cha |
qo wa - lli |
o to |
u laj |
u chal |
le hil la Hem |
Bo |
we ge rasz Tiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_11 |
hinnË |
hä`äm |
hayyöcë´ |
mimmicraºyim |
wayükas |
´et-`ên |
hä´äºrec |
`aTTâ |
lükâ |
qo|bâ-llî |
´ötô |
´ûlay |
´ûkal |
lühilläºHem |
Bô |
wügërašTîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_11 |
190/840 |
320/1866 |
257/1060 |
236/614 |
44/151 |
3285/11047 |
153/878 |
599/2502 |
66/431 |
230/1542 |
1/8 |
1229/6522 |
3286/11047 |
15/45 |
43/191 |
10/177 |
1230/6522 |
20/47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_11 |
Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come
now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. |
| L16 |
Lb22_11 |
11 Behold, there is a people <05971> come out <03318> (08802) of Egypt
<04714>, which covereth <03680> (08762) the face <05869> of the earth <0776>: come
<03212> (08798) now, curse <06895> (08798) me them; peradventure I shall be able <03201>
(08799) to overcome <03898> (08736) them, and drive them out <01644> (08765). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_12 |
Na to rzekł H559 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 : Nie H3808 możesz H3212 iść H5973 z nimi H5973 i nie H3808 możesz H779 tego H2088 ludu H5971 przeklinać H779 , albowiem H3588 jest H1931 on H1931 błogosławiony H1288 . |
| L02 |
Lb22_12 |
Na to rzekł Bóg do Balaama: Nie możesz iść z nimi i nie możesz tego ludu przeklinać,
albowiem jest on błogosławiony. |
| L03 |
Lb22_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
לֹ֥א |
תֵלֵ֖ךְ |
עִמָּהֶ֑ם |
לֹ֤א |
תָאֹר֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
כִּ֥י |
בָר֖וּךְ |
הֽוּא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
לֹ֥א |
תֵלֵ֖ךְ |
עִמָּ/הֶ֑ם |
לֹ֤א |
תָאֹר֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
כִּ֥י |
בָר֖וּךְ |
הֽוּא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_12 |
wai•<jo>•mer |
E•lo•<Him> |
el- |
bil•'<Am>, |
lo |
te•<Lech> |
'im•ma•<Hem>; |
lo |
ta•'<Or> |
et- |
ha•'<Am>, |
ki |
wa•<Ruch> |
<Hu>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_12 | H0559 | H0430 | H0413 | H1109 | H3808 | H1980 | H5973 | H3808 | H0779 | H0853 | H5971 | H3588 | H1288 | H1931 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_12 |
answer |
angels |
about |
Balaam |
before |
along |
accompanying |
before |
bitterly curse |
|
folk |
inasmuch |
abundantly |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_12 |
odpowiedź |
anioły |
o |
Balaam |
przed |
wzdłuż |
towarzyszący |
przed |
gorzko przeklinać |
|
ludowy |
ponieważ |
obfitości |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_12 |
said |
And God |
to |
unto Balaam |
not |
go |
with |
shall not |
with them thou shalt not curse |
|
the people |
for |
for they [are] blessed |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_12 |
powiedział |
I Bóg |
do |
do Balaama: |
nie |
iść |
z |
nie |
z nich nie będziesz przeklinać |
|
ludzie |
dla |
bo [są] błogosławiony |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_12 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
bil·'Am, |
lo |
te·Lech |
'im·ma·Hem; |
lo |
ta·'Or |
et- |
ha·'Am, |
ki |
va·Ruch |
Hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_12 |
waj jo mer |
e lo him |
el - Bi lam |
lo |
te lech |
im ma hem |
lo |
ta or |
et - ha am |
Ki |
wa ruch |
hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_12 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el-Bil`äm |
lö´ |
tëlëk |
`immähem |
lö´ |
tä´ör |
´et-hä`äm |
Kî |
bärûk |
hû´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_12 |
1134/5298 |
425/2597 |
1354/5500 |
6/61 |
853/5164 |
231/1542 |
169/1043 |
854/5164 |
20/63 |
3287/11047 |
321/1866 |
719/4478 |
87/330 |
494/1867 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_12 |
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for
they [are] blessed. |
| L16 |
Lb22_12 |
12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Thou shalt not
go <03212> (08799) with them; thou shalt not curse <0779> (08799) the people <05971>: for
they are blessed <01288> (08803). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_13 |
Gdy H6965 powstał H6965 Balaam H1109 następnego H1242 poranka H1242 , rzekł H559 do książąt H8269 Balaka H1111 : Wracajcie H3212 do H413 swego kraju H776 , gdyż H3588 Pan H3068 nie H3808 dozwolił H5414 mi iść H5973 z wami H5973 . |
| L02 |
Lb22_13 |
Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: Wracajcie do swego kraju,
gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami. |
| L03 |
Lb22_13 |
וַיָּ֤קָם |
בִּלְעָם֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרֵ֣י |
בָלָ֔ק |
לְכ֖וּ |
אֶֽל־ |
אַרְצְכֶ֑ם |
כִּ֚י |
מֵאֵ֣ן |
יְהוָ֔ה |
לְתִתִּ֖י |
לַהֲלֹ֥ךְ |
עִמָּכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_13 |
וַ/יָּ֤קָם |
בִּלְעָם֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרֵ֣י |
בָלָ֔ק |
לְכ֖וּ |
אֶֽל־ |
אַרְצְ/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
מֵאֵ֣ן |
יְהוָ֔ה |
לְ/תִתִּ֖/י |
לַ/הֲלֹ֥ךְ |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_13 |
wai•<ja>•kom |
bil•'<Am> |
bab•<Bo>•ker, |
wai•<jo>•mer |
el- |
sa•<Re> |
wa•<Lak>, |
le•<Chu> |
el- |
'ar•ce•<Chem>; |
ki |
me•'<En> |
<jah>•we, |
le•tit•<Ti> |
la•ha•<Loch> |
'im•ma•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_13 | H6965 | H1109 | H1242 | H0559 | H0413 | H8269 | H1111 | H1980 | H0413 | H0776 | H3588 | H3985  | H3068 | H5414 | H1980 | H5973 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_13 |
abide |
Balaam |
day |
answer |
about |
captain |
Balak |
along |
about |
common |
inasmuch |
refuse |
Jehovah |
add |
along |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_13 |
przestrzegać |
Balaam |
dzień |
odpowiedź |
o |
kapitan |
Balak |
wzdłuż |
o |
wspólny |
ponieważ |
odmawiać |
Jahwe |
dodać |
wzdłuż |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_13 |
rose up |
And Balaam |
in the morning |
and said |
about |
unto the princes |
of Balak |
to go |
to |
you into your land |
for |
refuseth |
for the LORD |
to give me leave |
back |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_13 |
wstał |
Balaam |
rano |
i powiedział: |
o |
do książąt |
z Balaka |
iść |
do |
jesteś w swoim kraju |
dla |
refuseth |
dla Pana |
dać mi odejść |
z powrotem |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_13 |
vai·Ya·kom |
bil·'Am |
bab·Bo·ker, |
vai·Yo·mer |
el- |
sa·Rei |
va·Lak, |
le·Chu |
el- |
'ar·tze·Chem; |
ki |
me·'En |
Yah·weh, |
le·tit·Ti |
la·ha·Loch |
'im·ma·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_13 |
waj ja qom |
Bi lam |
BaB Bo qer |
waj jo mer |
el - sa re |
wa laq |
le chu |
el - ar ce chem |
Ki |
me en |
jhwh(a do naj) |
le tiT Ti |
la ha loch |
im ma chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_13 |
wayyäºqom |
Bil`äm |
BaBBöºqer |
wayyöº´mer |
´el-Särê |
bäläq |
lükû |
´e|l-´arcükem |
Kî |
më´ën |
yhwh(´ädönäy) |
lütiTTî |
lahálök |
`immäkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_13 |
87/627 |
7/61 |
71/214 |
1135/5298 |
1355/5500 |
38/421 |
5/43 |
232/1542 |
1356/5500 |
600/2502 |
720/4478 |
11/41 |
1093/6220 |
430/2007 |
233/1542 |
170/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_13 |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your
land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| L16 |
Lb22_13 |
13 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and
said <0559> (08799) unto the princes <08269> of Balak <01111>, Get <03212> (08798)
you into your land <0776>: for the LORD <03068> refuseth <03985> (08765) to give me leave
<05414> (08800) to go <01980> (08800) with you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_14 |
Powstali H6965 wtedy książęta H8269 Moabu H4124 i przyszli H935 do Balaka H1111 donosząc H559 mu H413 : Nie H3808 zgodził się H3985 Balaam H1109 pójść H1980 z nami H5973 . |
| L02 |
Lb22_14 |
Powstali wtedy książęta Moabu i przyszli do Balaka donosząc mu: Nie zgodził się Balaam pójść
z nami. |
| L03 |
Lb22_14 |
וַיָּק֙וּמוּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
וַיָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
מֵאֵ֥ן |
בִּלְעָ֖ם |
הֲלֹ֥ךְ |
עִמָּֽנוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_14 |
וַ/יָּק֙וּמוּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
מֵאֵ֥ן |
בִּלְעָ֖ם |
הֲלֹ֥ךְ |
עִמָּֽ/נוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_14 |
wai•ja•<Ku>•mu |
sa•<Re> |
mo•'<Aw>, |
wai•ja•<wo>•'u |
el- |
ba•<Lak>; |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
me•'<En> |
bil•'<Am> |
ha•<Loch> |
'im•<Ma>•nu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_14 | H6965 | H8269 | H4124 | H0935 | H0413 | H1111 | H0559 | H3985 | H1109 | H1980 | H5973 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_14 |
abide |
captain |
Moab |
abide |
about |
Balak |
answer |
refuse |
Balaam |
along |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_14 |
przestrzegać |
kapitan |
Moab |
przestrzegać |
o |
Balak |
odpowiedź |
odmawiać |
Balaam |
wzdłuż |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_14 |
rose up |
And the princes |
of Moab |
and they went |
to |
unto Balak |
and said |
refuseth |
Balaam |
to come |
yet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_14 |
wstał |
I książęta |
Moabu |
i poszli |
do |
do Balaka |
i powiedział: |
refuseth |
Balaam |
przyjść |
jeszcze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_14 |
vai·ya·Ku·mu |
sa·Rei |
mo·'Av, |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
ba·Lak; |
vai·Yo·me·Ru, |
me·'En |
bil·'Am |
ha·Loch |
'im·Ma·nu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_14 |
waj ja qu mu |
sa re |
mo aw |
waj ja wo u |
el - Ba laq |
waj jo me ru |
me en |
Bi lam |
ha loch |
im ma nu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_14 |
wayyäqûºmû |
Särê |
mô´äb |
wayyäböº´û |
´el-Bäläq |
wayyöº´mürû |
më´ën |
Bil`äm |
hálök |
`immäºnû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_14 |
88/627 |
39/421 |
21/181 |
484/2550 |
1357/5500 |
6/43 |
1136/5298 |
12/41 |
8/61 |
234/1542 |
171/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_14 |
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come
with us. |
| L16 |
Lb22_14 |
14 And the princes <08269> of Moab <04124> rose up <06965> (08799), and
they went <0935> (08799) unto Balak <01111>, and said <0559> (08799), Balaam <01109>
refuseth <03985> (08765) to come <01980> (08800) with us. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_15 |
Wtedy H3254 Balak H1111 posłał H7971 raz H5750 jeszcze H5750 książąt H8269 liczniejszych H7227 i bardziej dostojnych H3513 niż tamci H428 . |
| L02 |
Lb22_15 |
Wtedy Balak posłał raz jeszcze książąt liczniejszych i bardziej dostojnych niż tamci. |
| L03 |
Lb22_15 |
וַיֹּ֥סֶף |
ע֖וֹד |
בָּלָ֑ק |
שְׁלֹ֣חַ |
שָׂרִ֔ים |
רַבִּ֥ים |
וְנִכְבָּדִ֖ים |
מֵאֵֽלֶּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_15 |
וַ/יֹּ֥סֶף |
ע֖וֹד |
בָּלָ֑ק |
שְׁלֹ֣חַ |
שָׂרִ֔ים |
רַבִּ֥ים |
וְ/נִכְבָּדִ֖ים |
מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_15 |
wai•<jo>•sef |
od |
ba•<Lak>; |
sze•<Lo>•ach |
sa•<Rim>, |
rab•<Bim> |
we•nich•ba•<Dim> |
me•'<El>•le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_15 | H3254 | H5750 | H1111 | H7971 | H8269 | H7227 | H3513 | H0428 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_15 |
add |
again |
Balak |
forsake |
captain |
in abundance |
abounding with |
another |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_15 |
dodać |
ponownie |
Balak |
zapierać się |
kapitan |
w obfitości |
obfitujący w |
inny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_15 |
yet again |
Then |
And Balak |
sent |
princes |
more |
and more honourable |
the former |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_15 |
jeszcze raz |
Następnie |
Balak |
wysłany |
Książęta |
więcej |
i bardziej honorowy |
były |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_15 |
vai·Yo·sef |
od |
ba·Lak; |
she·Lo·ach |
sa·Rim, |
rab·Bim |
ve·nich·ba·Dim |
me·'El·leh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_15 |
waj jo sef |
od |
Ba laq |
sze lo aH |
sa rim |
raB Bim |
we nich Ba dim |
me el le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_15 |
wayyöºsep |
`ôd |
Bäläq |
šülöªH |
Särîm |
raBBîm |
wünikBädîm |
më´ëºllè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_15 |
37/210 |
77/486 |
7/43 |
172/847 |
40/421 |
37/462 |
16/114 |
178/745 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_15 |
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. |
| L16 |
Lb22_15 |
15 And Balak <01111> sent <07971> (08800) yet again <03254> (08686)
princes <08269>, more <07227>, and more honourable <03513> (08737) than they. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_16 |
Skoro H935 oni H1992 przybyli H935 do Balaama H1109 , rzekli H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 : Nie H3808 wzbraniaj H4513 się przyjść H1980 do H413 mnie H413 . |
| L02 |
Lb22_16 |
Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się
przyjść do mnie. |
| L03 |
Lb22_16 |
וַיָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
ל֗וֹ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
בָּלָ֣ק |
בֶּן־ |
צִפּ֔וֹר |
אַל־ |
נָ֥א |
תִמָּנַ֖ע |
מֵהֲלֹ֥ךְ |
אֵלָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_16 |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
ל֗/וֹ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
בָּלָ֣ק |
בֶּן־ |
צִפּ֔וֹר |
אַל־ |
נָ֥א |
תִמָּנַ֖ע |
מֵ/הֲלֹ֥ךְ |
אֵלָֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_16 |
wai•ja•<wo>•'u |
el- |
bil•'<Am>; |
wai•<jo>•me•ru |
lo, |
ko |
'a•<Mar> |
ba•<Lak> |
ben- |
cip•<Por>, |
al- |
na |
tim•ma•<Na>' |
me•ha•<Loch> |
'e•<Lai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_16 | H0935 | H0413 | H1109 | H0559 | H0000 | H3541 | H0559 | H1111 | H1121 | H6834 | H0408  | H4994 | H4513 | H1980 | H0413 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_16 |
abide |
about |
Balaam |
answer |
|
such |
answer |
Balak |
afflicted |
Zippor |
nay |
I beseech thee |
deny |
along |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_16 |
przestrzegać |
o |
Balaam |
odpowiedź |
|
taki |
odpowiedź |
Balak |
dotknięty |
Sippora |
ba |
Błagam Cię |
zaprzeczać |
wzdłuż |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_16 |
And they came |
to |
to Balaam |
and said |
|
Thus |
to him Thus saith |
Balak |
the son |
of Zippor |
nothing |
beg |
Let nothing I pray thee hinder |
thee from coming |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_16 |
I przyszli |
do |
do Balaama: |
i powiedział: |
|
Tak więc |
mu tak mówi |
Balak |
syn |
Sippora |
nic |
błagać |
Niech nic nie proszę cię utrudniać |
ci od przyjścia |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_16 |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
bil·'Am; |
vai·Yo·me·ru |
lo, |
koh |
'a·Mar |
ba·Lak |
ben- |
tzip·Por, |
al- |
na |
tim·ma·Na' |
me·ha·Loch |
'e·Lai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_16 |
waj ja wo u |
el - Bi lam |
waj jo me ru |
lo |
Ko |
a mar |
Ba laq |
Ben - ciP Por |
al - na |
tim ma na |
me ha loch |
e laj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_16 |
wayyäböº´û |
´el-Bil`äm |
wayyöº´mürû |
lô |
Kò |
´ämar |
Bäläq |
Ben-ciPPôr |
´al-nä´ |
timmäna` |
mëhálök |
´ëläy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_16 |
485/2550 |
1358/5500 |
9/61 |
1137/5298 |
1231/6522 |
35/576 |
1138/5298 |
8/43 |
1175/4921 |
4/7 |
82/725 |
104/402 |
2/29 |
235/1542 |
1359/5500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_16 |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I
pray thee, hinder thee from coming unto me: |
| L16 |
Lb22_16 |
16 And they came <0935> (08799) to Balaam <01109>, and said <0559> (08799)
to him, Thus saith <0559> (08804) Balak <01111> the son <01121> of Zippor, <06834>,
Let nothing, I pray thee, hinder <04513> (08735) thee from coming <01980> (08800) unto me: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_17 |
Wynagrodzę H3513 cię H853 hojnie H3966 i wszystko H3605 uczynię H6213 , cokolwiek H834 mi H559 powiesz H1697 . Przyjdźże H1980 więc H4994 i przeklnij H6895 mi H853 ten H2088 lud H5971 ! |
| L02 |
Lb22_17 |
Wynagrodzę cię hojnie i wszystko uczynię, cokolwiek mi powiesz. Przyjdźże więc i przeklnij
mi ten lud! |
| L03 |
Lb22_17 |
כִּֽי־ |
כַבֵּ֤ד |
אֲכַבֶּדְךָ֙ |
מְאֹ֔ד |
וְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֵלַ֖י |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
וּלְכָה־ |
נָּא֙ |
קָֽבָה־ |
לִּ֔י |
אֵ֖ת |
הָעָ֥ם |
הַזֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_17 |
כִּֽי־ |
כַבֵּ֤ד |
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ |
מְאֹ֔ד |
וְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֵלַ֖/י |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
וּ/לְכָ/ה־ |
נָּא֙ |
קָֽבָ/ה־ |
לִּ֔/י |
אֵ֖ת |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_17 |
ki- |
chab•<Bed> |
'a•chab•bed•<Cha> |
me•'<Od>, |
we•<Chol> |
a•<szer>- |
to•<Mar> |
'e•<Lai> |
'e•'e•<Se>; |
u•le•chah- |
na |
ka•wah- |
<Li>, |
'et |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_17 | H3588 | H3513 | H3513 | H3966 | H3605 | H0834 | H0559 | H0413 | H6213 | H1980 | H4994 | H6895 | H0000 | H0853 | H5971 | H2088 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_17 |
inasmuch |
abounding with |
abounding with |
diligently |
all manner |
after |
answer |
about |
accomplish |
along |
I beseech thee |
curse |
|
|
folk |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_17 |
ponieważ |
obfitujący w |
obfitujący w |
pilnie |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
o |
zrealizować |
wzdłuż |
Błagam Cię |
przeklinać |
|
|
ludowy |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_17 |
for |
great |
honour |
thee unto very |
all manner |
you |
whatsoever thou sayest |
and |
and I will do |
come |
Please |
therefore I pray thee curse |
|
|
me this people |
this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_17 |
dla |
wielki |
honor |
cię do bardzo |
wszelkiego rodzaju |
ty |
co ty mówisz |
i |
i zrobię |
przyjść |
Proszę |
Dlatego proszę cię przeklinać |
|
|
mi ten lud |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_17 |
ki- |
chab·Bed |
'a·chab·bed·Cha |
me·'Od, |
ve·Chol |
a·Sher- |
to·Mar |
'e·Lai |
'e·'e·Seh; |
u·le·chah- |
na |
ka·vah- |
Li, |
'et |
ha·'Am |
haz·Zeh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_17 |
Ki - chaB Bed |
a chaB Bed cha |
me od |
we chol |
a szer - To mar |
e laj |
e e se |
u le cha - nna |
qo wa - lli |
et |
ha am |
haz ze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_17 |
Kî|-kaBBëd |
´ákaBBedkä |
mü´öd |
wüköl |
´ášer-Tö´mar |
´ëlay |
´e|`éSè |
ûlükâ-nnä´ |
qo|bâ-llî |
´ët |
hä`äm |
hazzè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_17 |
721/4478 |
17/114 |
18/114 |
62/300 |
1154/5415 |
1209/5499 |
1139/5298 |
1360/5500 |
650/2617 |
236/1542 |
105/402 |
2/8 |
1232/6522 |
3288/11047 |
322/1866 |
236/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_17 |
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto
me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| L16 |
Lb22_17 |
17 For I will promote <03513> <00> thee unto very <03966> great
<03513> (08763) honour <03513> (08762), and I will do <06213> (08799) whatsoever thou
sayest <0559> (08799) unto me: come <03212> (08798) therefore, I pray thee, curse <06895>
(08798) me this people <05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_18 |
Lecz Balaam H1109 odpowiedział H6030 i rzekł H559 do sług H5650 Balaka H1111 : Choćby H518 Balak H1111 dał mi swój dom H1004 pełen srebra H3701 i złota H2091 , nie H3808 mógłbym H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 PANA H3068 , mojego Boga H430 , i uczynić H6213 coś małego H6996 lub H176 wielkiego H1419 z własnej woli H3820 . |
| L02 |
Lb22_18 |
Balaam odpowiedział sługom Balaka tymi słowami: Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota,
ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana, Boga [mojego], zarówno w małych
rzeczach, jak i wielkich. |
| L03 |
Lb22_18 |
וַיַּ֣עַן |
בִּלְעָ֗ם |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עַבְדֵ֣י |
בָלָ֔ק |
אִם־ |
יִתֶּן־ |
לִ֥י |
בָלָ֛ק |
מְלֹ֥א |
בֵית֖וֹ |
כֶּ֣סֶף |
וְזָהָ֑ב |
לֹ֣א |
אוּכַ֗ל |
לַעֲבֹר֙ |
אֶת־ |
פִּי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י |
לַעֲשׂ֥וֹת |
קְטַנָּ֖ה |
א֥וֹ |
גְדוֹלָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Lb22_18 |
וַ/יַּ֣עַן |
בִּלְעָ֗ם |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עַבְדֵ֣י |
בָלָ֔ק |
אִם־ |
יִתֶּן־ |
לִ֥/י |
בָלָ֛ק |
מְלֹ֥א |
בֵית֖/וֹ |
כֶּ֣סֶף |
וְ/זָהָ֑ב |
לֹ֣א |
אוּכַ֗ל |
לַ/עֲבֹר֙ |
אֶת־ |
פִּי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔/י |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
קְטַנָּ֖ה |
א֥וֹ |
גְדוֹלָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Lb22_18 |
wai•<ja>•'an |
bil•'<Am>, |
wai•<jo>•mer |
el- |
'aw•<De> |
wa•<Lak>, |
im- |
jit•ten- |
li |
wa•<Lak> |
me•<Lo> |
we•<To> |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw>; |
lo |
'u•<Chal>, |
la•'a•<wor> |
et- |
pi |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>, |
la•'a•<Sot> |
ke•tan•<Na> |
o |
ge•do•<La>. |
|
|
|
| L06 | Lb22_18 | H6030 | H1109 | H0559 | H0413 | H5650 | H1111 | H0518 | H5414 | H0000 | H1111 | H4393  | H1004 | H3701 | H2091 | H3808 | H3201 | H5674 | H0853 | H6310 | H3068 | H0430 | H6213 | H6996 | H0176 | H1419 | | | |
| L07 |
Lb22_18 |
testify |
Balaam |
answer |
about |
bondage |
Balak |
lo |
add |
|
Balak |
all along |
court |
money |
gold |
before |
be able |
alienate |
|
according |
Jehovah |
angels |
accomplish |
least |
and |
aloud |
|
|
|
| L08 |
Lb22_18 |
świadczyć |
Balaam |
odpowiedź |
o |
niewola |
Balak |
lo |
dodać |
|
Balak |
cały czas |
sąd |
pieniądze |
złoto |
przed |
móc |
zrazić |
|
zgodnie |
Jahwe |
anioły |
zrealizować |
najmniej |
i |
głośno |
|
|
|
| L09 |
Lb22_18 |
answered |
And Balaam |
and said |
to |
unto the servants |
of Balak |
Though |
would give |
|
If Balak |
full |
me his house |
of silver |
and gold |
not |
I cannot |
go beyond |
|
the word |
of the LORD |
my God |
to do |
less |
or |
or more |
|
|
|
| L10 |
Lb22_18 |
odpowiedział: |
Balaam |
i powiedział: |
do |
do sług |
z Balaka |
Chociaż |
dałoby |
|
Jeśli Balak |
pełny |
mi jego dom |
srebra |
i złoto |
nie |
Nie mogę |
wykracza poza |
|
słowo |
Pana |
mój Boże |
zrobić |
mniej |
lub |
lub więcej |
|
|
|
| L11 |
Lb22_18 |
vai·Ya·'an |
bil·'Am, |
vai·Yo·mer |
el- |
'av·Dei |
va·Lak, |
im- |
yit·ten- |
li |
va·Lak |
me·Lo |
vei·To |
Ke·sef |
ve·za·Hav; |
lo |
'u·Chal, |
la·'a·Vor |
et- |
pi |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
la·'a·Sot |
ke·tan·Nah |
o |
ge·do·Lah. |
|
|
|
| L12 |
Lb22_18 |
waj ja an |
Bi lam |
waj jo mer |
el - aw de |
wa laq |
im - jiT Ten - li |
wa laq |
me lo |
we to |
Ke sef |
we za haw |
lo |
u chal |
la a wor |
et - Pi |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
la a sot |
qe tan na |
o |
ge do la |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_18 |
wayyaº`an |
Bil`äm |
wayyöº´mer |
´el-`abdê |
bäläq |
´im-yiTTen-lî |
bäläq |
mülö´ |
bêtô |
Keºsep |
wüzähäb |
lö´ |
´ûkal |
la`ábör |
´et-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
la`áSôt |
qü†annâ |
´ô |
güdôlâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_18 |
32/329 |
10/61 |
1140/5298 |
1361/5500 |
145/797 |
9/43 |
261/1068 |
431/2007 |
1233/6522 |
10/43 |
9/38 |
269/2052 |
129/403 |
133/389 |
855/5164 |
44/191 |
63/550 |
3289/11047 |
82/497 |
1094/6220 |
426/2597 |
651/2617 |
23/101 |
212/320 |
53/527 |
|
|
|
| L15 |
Lb22_18 |
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house
full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. |
| L16 |
Lb22_18 |
18 And Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799)
unto the servants <05650> of Balak <01111>, If Balak <01111> would give <05414>
(08799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I
cannot <03201> (08799) go beyond <05674> (08800) the word <06310> of the LORD <03068>
my God <0430>, to do <06213> (08800) less <06996> or more <01419>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_19 |
Teraz H6258 więc zostańcie H3427 tutaj H6311 także tej nocy H3915 , abym się dowiedział H3045 , co H4100 PAN H3068 powie H1696 do mnie H5973 ponownie H3254 . |
| L02 |
Lb22_19 |
Pozostańcie jednak przez noc, a zobaczę, co Pan tym razem mi powie. |
| L03 |
Lb22_19 |
וְעַתָּ֗ה |
שְׁב֨וּ |
נָ֥א |
בָזֶ֛ה |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
הַלָּ֑יְלָה |
וְאֵ֣דְעָ֔ה |
מַה־ |
יֹּסֵ֥ף |
יְהוָ֖ה |
דַּבֵּ֥ר |
עִמִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_19 |
וְ/עַתָּ֗ה |
שְׁב֨וּ |
נָ֥א |
בָ/זֶ֛ה |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וְ/אֵ֣דְעָ֔ה |
מַה־ |
יֹּסֵ֥ף |
יְהוָ֖ה |
דַּבֵּ֥ר |
עִמִּֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_19 |
we•'at•<Ta>, |
sze•<wu> |
na |
wa•<Ze> |
gam- |
'at•<Tem> |
hal•<La>•je•la; |
we•'<E>•de•'<Ah>, |
mah- |
jo•<Sef> |
<jah>•we |
dab•<Ber> |
'im•<Mi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_19 | H6258 | H3427 | H4994 | H2088 | H1571  | H0859  | H3915 | H3045 | H4100 | H3254 | H3068 | H1696 | H5973 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_19 |
henceforth |
abide |
I beseech thee |
he |
again |
you |
night |
acknowledge |
how long |
add |
Jehovah |
answer |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_19 |
odtąd |
przestrzegać |
Błagam Cię |
on |
ponownie |
ty |
noc |
przyznać |
jak długo |
dodać |
Jahwe |
odpowiedź |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_19 |
Now |
Now therefore I pray you tarry |
please |
here |
also |
you |
ye also here this night |
that I may know |
what |
unto me more |
what the LORD |
will say |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_19 |
Teraz |
Teraz więc modlę się spóźni |
proszę |
tutaj |
również |
ty |
wy tu tej nocy |
że może wiem |
co |
do mnie więcej |
co Pan |
powie |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_19 |
ve·'at·Tah, |
she·Vu |
na |
va·Zeh |
gam- |
'at·Tem |
hal·La·ye·lah; |
ve·'E·de·'Ah, |
mah- |
yo·Sef |
Yah·weh |
dab·Ber |
'im·Mi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_19 |
we aT Ta |
sze wu |
na |
wa ze |
Gam - aT Tem |
hal laj la |
we e da |
ma - jjo sef |
jhwh(a do naj) |
DaB Ber |
im mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_19 |
wü`aTTâ |
šübû |
nä´ |
bäzè |
Gam-´aTTem |
halläºylâ |
wü´ëºd`â |
mà-yyösëp |
yhwh(´ädönäy) |
DaBBër |
`immî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_19 |
67/431 |
137/1071 |
106/402 |
237/1176 |
149/768 |
162/1080 |
53/231 |
122/934 |
113/744 |
38/210 |
1095/6220 |
306/1142 |
172/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_19 |
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will
say unto me more. |
| L16 |
Lb22_19 |
19 Now therefore, I pray you, tarry <03427> (08798) ye also here this night
<03915>, that I may know <03045> (08799) what the LORD <03068> will say <01696>
(08763) unto me more <03254> (08686). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_20 |
Bóg H430 przyszedł H935 do H413 Balaama H1109 w nocy H3915 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 ci ludzie H376 przyszli H935 , aby cię wezwać H7121 , wstań H6965 i idź H1980 z nimi H5973 , ale H389 tylko H7535 to H2088 , co H834 ci powiem H1696 , będziesz czynił H6213 . |
| L02 |
Lb22_20 |
W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać,
wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem. |
| L03 |
Lb22_20 |
וַיָּבֹ֨א |
אֱלֹהִ֥ים ׀ |
אֶל־ |
בִּלְעָם֮ |
לַיְלָה֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
אִם־ |
לִקְרֹ֤א |
לְךָ֙ |
בָּ֣אוּ |
הָאֲנָשִׁ֔ים |
ק֖וּם |
לֵ֣ךְ |
אִתָּ֑ם |
וְאַ֗ךְ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
אֵלֶ֖יךָ |
אֹת֥וֹ |
תַעֲשֶֽׂה׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_20 |
וַ/יָּבֹ֨א |
אֱלֹהִ֥ים ׀ |
אֶל־ |
בִּלְעָם֮ |
לַיְלָה֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
אִם־ |
לִ/קְרֹ֤א |
לְ/ךָ֙ |
בָּ֣אוּ |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ק֖וּם |
לֵ֣ךְ |
אִתָּ֑/ם |
וְ/אַ֗ךְ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
אֵלֶ֖י/ךָ |
אֹת֥/וֹ |
תַעֲשֶֽׂה׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_20 |
wai•ja•<wo> |
E•lo•<Him> |
el- |
bil•'<Am> |
laj•<La> |
wai•<jo>•mer |
lo, |
im- |
lik•<Ro> |
le•<Cha> |
<Ba>•'u |
ha•'a•na•<szim>, |
kum |
lech |
'it•<Tam>; |
we•'<Ach>, |
et- |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
'a•dab•<Ber> |
'e•<Le>•cha |
o•<To> |
ta•'a•<Se>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_20 | H0935 | H0430 | H0413 | H1109 | H3915 | H0559 | H0000 | H0518 | H7121 | H0000 | H0935 | H0376 | H6965 | H1980 | H0854  | H0389 | H0853 | H1697 | H0834 | H1696 | H0413 | H0853 | H6213 | | | | | |
| L07 |
Lb22_20 |
abide |
angels |
about |
Balaam |
night |
answer |
|
lo |
bewray |
|
abide |
great |
abide |
along |
against |
also |
|
act |
after |
answer |
about |
|
accomplish |
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_20 |
przestrzegać |
anioły |
o |
Balaam |
noc |
odpowiedź |
|
lo |
bewray |
|
przestrzegać |
wielki |
przestrzegać |
wzdłuż |
przed |
również |
|
działać |
po |
odpowiedź |
o |
|
zrealizować |
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_20 |
came |
And God |
to |
unto Balaam |
at night |
and said |
|
If |
to call |
|
come |
the men |
thee rise up |
up go |
but |
with them but yet |
|
the word |
which |
which I shall say |
about |
|
unto thee that shalt thou do |
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_20 |
przyszedł |
I Bóg |
do |
do Balaama: |
w nocy |
i powiedział: |
|
Jeśli |
zadzwonić |
|
przyjść |
mężczyźni |
ci wstań |
się udać |
ale |
z nich, ale jeszcze |
|
słowo |
który |
co mam powiedzieć |
o |
|
do ciebie, że będziesz czynić |
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_20 |
vai·ya·Vo |
E·lo·Him |
el- |
bil·'Am |
lay·Lah |
vai·Yo·mer |
lo, |
im- |
lik·Ro |
le·Cha |
Ba·'u |
ha·'a·na·Shim, |
kum |
lech |
'it·Tam; |
ve·'Ach, |
et- |
had·da·Var |
a·Sher- |
'a·dab·Ber |
'e·Lei·cha |
o·To |
ta·'a·Seh. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_20 |
waj ja wo |
e lo him |
el - Bi lam |
laj la |
waj jo mer |
lo |
im - liq ro |
le cha |
Ba u |
ha a na szim |
qum |
lech |
iT Tam |
we ach |
et - haD Da war |
a szer - a daB Ber |
e le cha |
o to |
ta a se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_20 |
wayyäbö´ |
´élöhîm |
´el-Bil`äm |
laylâ |
wayyöº´mer |
lô |
´im-liqrö´ |
lükä |
B亴û |
hä´ánäšîm |
qûm |
lëk |
´iTTäm |
wü´ak |
´et-haDDäbär |
´ášer-´ádaBBër |
´ëlʺkä |
´ötô |
ta`áSè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_20 |
486/2550 |
427/2597 |
1362/5500 |
11/61 |
54/231 |
1141/5298 |
1234/6522 |
262/1068 |
163/731 |
1235/6522 |
487/2550 |
380/2004 |
89/627 |
237/1542 |
222/808 |
34/161 |
3290/11047 |
145/1428 |
1210/5499 |
307/1142 |
1363/5500 |
3291/11047 |
652/2617 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_20 |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,
[and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
| L16 |
Lb22_20 |
20 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109> at night
<03915>, and said <0559> (08799) unto him, If the men <0582> come <0935> (08804) to
call <07121> (08800) thee, rise up <06965> (08798), and go <03212> (08798) with them; but
yet <0389> the word <01697> which I shall say <01696> (08762) unto thee, that shalt thou do
<06213> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_21 |
Balaam H1109 wstał H6965 rano H1242 , osiodłał H2280 swoją oślicę H860 i wyruszył H1980 z książętami H8269 Moabu H4124 . |
| L02 |
Lb22_21 |
Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu. |
| L03 |
Lb22_21 |
וַיָּ֤קָם |
בִּלְעָם֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ |
אֶת־ |
אֲתֹנ֑וֹ |
וַיֵּ֖לֶךְ |
עִם־ |
שָׂרֵ֥י |
מוֹאָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_21 |
וַ/יָּ֤קָם |
בִּלְעָם֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ |
אֶת־ |
אֲתֹנ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
עִם־ |
שָׂרֵ֥י |
מוֹאָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_21 |
wai•<ja>•kom |
bil•'<Am> |
bab•<Bo>•ker, |
wai•ja•cha•<wosz> |
et- |
a•to•<No>; |
wai•<je>•lech |
im- |
sa•<Re> |
mo•'<Aw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_21 | H6965 | H1109 | H1242 | H2280 | H0853 | H0860 | H1980 | H5973 | H8269 | H4124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_21 |
abide |
Balaam |
day |
bind |
|
ass |
along |
accompanying |
captain |
Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_21 |
przestrzegać |
Balaam |
dzień |
związania |
|
osiołek |
wzdłuż |
towarzyszący |
kapitan |
Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_21 |
rose up |
And Balaam |
in the morning |
and saddled |
|
his ass |
and went |
with |
with the princes |
of Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_21 |
wstał |
Balaam |
rano |
osiodłał |
|
jego osła |
i poszedł |
z |
z książąt |
Moabu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_21 |
vai·Ya·kom |
bil·'Am |
bab·Bo·ker, |
vai·ya·cha·Vosh |
et- |
a·to·No; |
vai·Ye·lech |
im- |
sa·Rei |
mo·'Av. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_21 |
waj ja qom |
Bi lam |
BaB Bo qer |
waj ja Ha wosz |
et - a to no |
waj je lech |
im - sa re |
mo aw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_21 |
wayyäºqom |
Bil`äm |
BaBBöºqer |
wa|yyaHáböš |
´et-´átönô |
wayyëºlek |
`im-Särê |
mô´äb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_21 |
90/627 |
12/61 |
72/214 |
4/33 |
3292/11047 |
5/34 |
238/1542 |
173/1043 |
41/421 |
22/181 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_21 |
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of
Moab. |
| L16 |
Lb22_21 |
21 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and
saddled <02280> (08799) his ass <0860>, and went <03212> (08799) with the princes
<08269> of Moab <04124>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_22 |
Ale gniew H639 Boga H430 zapłonął H2734 , gdy wyruszył H1980 , i Anioł H4397 PANA H3068 stanął H3320 na drodze H1870 , by go zatrzymać H7854 . On jechał H7392 na swojej oślicy H860 , a dwaj H8147 jego słudzy H5288 byli H5973 z nim. |
| L02 |
Lb22_22 |
Jego wyjazd rozpalił gniew Pana i anioł Pana stanął na drodze przeciw niemu, by go
zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. |
| L03 |
Lb22_22 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
אֱלֹהִים֮ |
כִּֽי־ |
הוֹלֵ֣ךְ |
הוּא֒ |
וַיִּתְיַצֵּ֞ב |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
בַּדֶּ֖רֶךְ |
לְשָׂטָ֣ן |
ל֑וֹ |
וְהוּא֙ |
רֹכֵ֣ב |
עַל־ |
אֲתֹנ֔וֹ |
וּשְׁנֵ֥י |
נְעָרָ֖יו |
עִמּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_22 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
אֱלֹהִים֮ |
כִּֽי־ |
הוֹלֵ֣ךְ |
הוּא֒ |
וַ/יִּתְיַצֵּ֞ב |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
לְ/שָׂטָ֣ן |
ל֑/וֹ |
וְ/הוּא֙ |
רֹכֵ֣ב |
עַל־ |
אֲתֹנ֔/וֹ |
וּ/שְׁנֵ֥י |
נְעָרָ֖י/ו |
עִמּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_22 |
wai•ji•char- |
'af |
E•lo•<Him> |
ki- |
ho•<Lech> |
hu |
wai•jit•jac•<cew> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
bad•<De>•rech |
le•sa•<Tan> |
lo; |
we•<Hu> |
ro•<Chew> |
al- |
a•to•<No>, |
u•sze•<Ne> |
ne•'a•<Raw> |
im•<Mo>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_22 | H2734 | H0639 | H0430 | H3588 | H1980 | H1931 | H3320 | H4397 | H3068 | H1870 | H7854 | H0000 | H1931 | H7392 | H5921 | H0860 | H8147 | H5288 | H5973 | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_22 |
be angry |
anger |
angels |
inasmuch |
along |
he |
present selves |
ambassador |
Jehovah |
along |
adversary |
|
he |
bring |
above |
ass |
both |
babe |
accompanying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_22 |
gniewać się |
złość |
anioły |
ponieważ |
wzdłuż |
on |
Obecne jaźnie |
ambasador |
Jahwe |
wzdłuż |
przeciwnik |
|
on |
przynieść |
powyżej |
osiołek |
zarówno |
dziecko |
towarzyszący |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_22 |
was kindled |
anger |
And God's |
because |
because he went |
he |
stood |
and the angel |
of the LORD |
in the way |
for an adversary |
|
now he |
against him Now he was riding |
on |
upon his ass |
and his two |
servants |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_22 |
zapaliła się |
złość |
I Boże |
bo |
bo poszedł |
on |
stał |
i anioł |
Pana |
w drodze |
dla przeciwnika |
|
teraz |
przeciwko niemu teraz jechał |
na |
na jego dupie |
i jego dwóch |
sługami |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_22 |
vai·yi·char- |
'af |
E·lo·Him |
ki- |
ho·Lech |
hu |
vai·yit·yatz·Tzev |
mal·'Ach |
Yah·weh |
bad·De·rech |
le·sa·Tan |
lo; |
ve·Hu |
ro·Chev |
al- |
a·to·No, |
u·she·Nei |
ne·'a·Rav |
im·Mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_22 |
waj ji Har - af |
e lo him |
Ki - ho lech |
hu |
waj jit jac cew |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
BaD De rech |
le sa tan |
lo |
we hu |
ro chew |
al - a to no |
u sze ne |
ne a raw |
im mo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_22 |
wayyì|Har-´ap |
´élöhîm |
Kî|-hôlëk |
hû´ |
wayyityaccëb |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
BaDDeºrek |
lüSä†än |
lô |
wühû´ |
rökëb |
`al-´átönô |
ûšünê |
nü`äräyw |
`immô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_22 |
23/90 |
30/276 |
428/2597 |
722/4478 |
239/1542 |
495/1867 |
8/48 |
28/213 |
1096/6220 |
59/700 |
1/27 |
1236/6522 |
496/1867 |
8/78 |
1241/5759 |
6/34 |
271/768 |
33/240 |
174/1043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_22 |
And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for
an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him. |
| L16 |
Lb22_22 |
22 And God's <0430> anger <0639> was kindled <02734> (08799) because he
went <01980> (08802): and the angel <04397> of the LORD <03068> stood <03320> (08691)
in the way <01870> for an adversary <07854> against him. Now he was riding <07392> (08802)
upon his ass <0860>, and his two <08147> servants <05288> were with him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_23 |
Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 , więc zjechała H5186 z drogi H4480 H1870 na pole H7704 . Balaam H1109 uderzył H5221 ją, aby zawrócić H5186 na drogę H1870 . |
| L02 |
Lb22_23 |
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z
drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę. |
| L03 |
Lb22_23 |
וַתֵּ֣רֶא |
הָאָתוֹן֩ |
אֶת־ |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהוָ֜ה |
נִצָּ֣ב |
בַּדֶּ֗רֶךְ |
וְחַרְבּ֤וֹ |
שְׁלוּפָה֙ |
בְּיָד֔וֹ |
וַתֵּ֤ט |
הָֽאָתוֹן֙ |
מִן־ |
הַדֶּ֔רֶךְ |
וַתֵּ֖לֶךְ |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
וַיַּ֤ךְ |
בִּלְעָם֙ |
אֶת־ |
הָ֣אָת֔וֹן |
לְהַטֹּתָ֖הּ |
הַדָּֽרֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_23 |
וַ/תֵּ֣רֶא |
הָ/אָתוֹן֩ |
אֶת־ |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהוָ֜ה |
נִצָּ֣ב |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
וְ/חַרְבּ֤/וֹ |
שְׁלוּפָה֙ |
בְּ/יָד֔/וֹ |
וַ/תֵּ֤ט |
הָֽ/אָתוֹן֙ |
מִן־ |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
וַ/יַּ֤ךְ |
בִּלְעָם֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אָת֔וֹן |
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ |
הַ/דָּֽרֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_23 |
wat•<Te>•re |
ha•'a•tOn |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
nic•<caw> |
bad•<De>•rech, |
we•char•<Bo> |
sze•lu•<Fa> |
be•ja•<Do>, |
wat•<Tet> |
ha•'a•tOn |
min- |
had•<De>•rech, |
wat•<Te>•lech |
bas•sa•<De>; |
wai•<jach> |
bil•'<Am> |
et- |
ha•'a•<Ton>, |
le•hat•to•<Ta> |
had•<Da>•rech. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_23 | H7200 | H0860 | H0853 | H4397 | H3068 | H5324 | H1870 | H2719 | H8025 | H3027 | H5186 | H0860 | H4480 | H1870 | H1980 | H7704 | H5221 | H1109 | H0853 | H0860 | H5186 | H1870 | | | | | | |
| L07 |
Lb22_23 |
advise self |
ass |
|
ambassador |
Jehovah |
appointed |
along |
dagger |
draw |
able |
afternoon |
ass |
above |
along |
along |
country |
beat |
Balaam |
|
ass |
afternoon |
along |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_23 |
doradzać siebie |
osiołek |
|
ambasador |
Jahwe |
wyznaczony |
wzdłuż |
sztylet |
rysować |
w stanie |
popołudnie |
osiołek |
powyżej |
wzdłuż |
wzdłuż |
kraj |
bić |
Balaam |
|
osiołek |
popołudnie |
wzdłuż |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_23 |
saw |
And the ass |
|
the angel |
of the LORD |
standing |
in the way |
and his sword |
drawn |
in his hand |
turned aside |
and the ass |
from |
out of the way |
and went |
into the field |
smote |
and Balaam |
|
the ass |
to turn |
her into the way |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_23 |
zobaczył |
I tyłek |
|
anioł |
Pana |
stojący |
w drodze |
i jego miecz |
sporządzony |
w ręku |
zboczył |
i tyłek |
z |
na uboczu |
i poszedł |
w polu |
uderzył |
i Balaam |
|
ass |
, aby włączyć |
jej w sposób |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_23 |
vat·Te·re |
ha·'a·tOn |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
nitz·Tzav |
bad·De·rech, |
ve·char·Bo |
she·lu·Fah |
be·ya·Do, |
vat·Tet |
ha·'a·tOn |
min- |
had·De·rech, |
vat·Te·lech |
bas·sa·Deh; |
vai·Yach |
bil·'Am |
et- |
ha·'a·Ton, |
le·hat·to·Tah |
had·Da·rech. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_23 |
waT Te re |
ha a ton |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
nic caw |
BaD De rech |
we Har Bo |
sze lu fa |
Be ja do |
waT Tet |
ha a ton |
min - haD De rech |
waT Te lech |
Bas sa de |
waj jach |
Bi lam |
et - ha a ton |
le hat to ta |
haD Da rech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_23 |
waTTëºre´ |
hä´ätôn |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
niccäb |
BaDDeºrek |
wüHarBô |
šülûpâ |
Büyädô |
waTTë† |
hä|´ätôn |
min-haDDeºrek |
waTTëºlek |
BaSSädè |
wayyak |
Bil`äm |
´et-h亴ätôn |
lüha††ötäh |
haDDäºrek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_23 |
304/1296 |
7/34 |
3293/11047 |
29/213 |
1097/6220 |
22/74 |
60/700 |
27/412 |
1/25 |
279/1608 |
36/211 |
8/34 |
313/1215 |
61/700 |
240/1542 |
102/332 |
55/500 |
13/61 |
3294/11047 |
9/34 |
37/211 |
62/700 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_23 |
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand:
and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into
the way. |
| L16 |
Lb22_23 |
23 And the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD
<03068> standing <05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn
<08025> (08803) in his hand <03027>: and the ass <0860> turned aside <05186> (08799)
out of the way <01870>, and went <03212> (08799) into the field <07704>: and Balaam
<01109> smote <05221> (08686) the ass <0860>, to turn <05186> (08687) her into the
way <01870>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_24 |
Wtedy Anioł H4397 PANA H3068 stanął H5975 w wąskim przejściu H4934 między winnicami H3754 , mając mur H1447 z jednej H2088 strony i mur H1447 z drugiej H2088 strony. |
| L02 |
Lb22_24 |
Wtedy stanął anioł Pana na ciasnej drodze między winnicami, a mur był z jednej i z drugiej
strony. |
| L03 |
Lb22_24 |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בְּמִשְׁע֖וֹל |
הַכְּרָמִ֑ים |
גָּדֵ֥ר |
מִזֶּ֖ה |
וְגָדֵ֥ר |
מִזֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_24 |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בְּ/מִשְׁע֖וֹל |
הַ/כְּרָמִ֑ים |
גָּדֵ֥ר |
מִ/זֶּ֖ה |
וְ/גָדֵ֥ר |
מִ/זֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_24 |
wai•ja•'a•<Mod> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we, |
be•misz•'ol |
hak•ke•ra•<Mim>; |
ga•<Der> |
miz•<Ze> |
we•ga•<Der> |
miz•<Ze>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_24 | H5975 | H4397 | H3068 | H4934 | H3754 | H1447 | H2088 | H1447 | H2088 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_24 |
abide |
ambassador |
Jehovah |
path |
vines |
fence |
he |
fence |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_24 |
przestrzegać |
ambasador |
Jahwe |
ścieżka |
winorośl |
ogrodzenie |
on |
ogrodzenie |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_24 |
stood |
But the angel |
of the LORD |
in a path |
of the vineyards |
a wall |
this |
[being] on this side and a wall |
side |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_24 |
stał |
Lecz anioł |
Pana |
w drodze |
z winnic |
ściana |
to |
[Jest] na tej stronie i ścianą |
strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_24 |
vai·ya·'a·Mod |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
be·mish·'ol |
hak·ke·ra·Mim; |
ga·Der |
miz·Zeh |
ve·ga·Der |
miz·Zeh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_24 |
waj ja a mod |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
Be mi szol |
haK Ke ra mim |
Ga der |
miz ze |
we ga der |
miz ze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_24 |
wa|yya`ámöd |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Bümiš`ôl |
haKKürämîm |
Gädër |
mizzè |
wügädër |
mizzè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_24 |
61/523 |
30/213 |
1098/6220 |
1/1 |
12/93 |
1/11 |
238/1176 |
2/11 |
239/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_24 |
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and
a wall on that side. |
| L16 |
Lb22_24 |
24 But the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) in a
path <04934> of the vineyards <03754>, a wall <01447> being on this side, and a wall
<01447> on that side. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_25 |
Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 i przycisnęła H3905 się do muru H7023 , zgniatając H3905 stopę H7272 Balaama H1109 o mur H7023 . Uderzył H5221 ją ponownie H3254 . |
| L02 |
Lb22_25 |
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana, przyparła do muru i przytarła nogę Balaama do tego muru, a
on ponownie zaczął bić oślicę. |
| L03 |
Lb22_25 |
וַתֵּ֨רֶא |
הָאָת֜וֹן |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
וַתִּלָּחֵץ֙ |
אֶל־ |
הַקִּ֔יר |
וַתִּלְחַ֛ץ |
אֶת־ |
רֶ֥גֶל |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
הַקִּ֑יר |
וַיֹּ֖סֶף |
לְהַכֹּתָֽהּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_25 |
וַ/תֵּ֨רֶא |
הָ/אָת֜וֹן |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
וַ/תִּלָּחֵץ֙ |
אֶל־ |
הַ/קִּ֔יר |
וַ/תִּלְחַ֛ץ |
אֶת־ |
רֶ֥גֶל |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
הַ/קִּ֑יר |
וַ/יֹּ֖סֶף |
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_25 |
wat•<Te>•re |
ha•'a•<Ton> |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
wat•til•la•<Chec> |
el- |
hak•<Kir>, |
wat•til•<Chac> |
et- |
<Re>•gel |
bil•'<Am> |
el- |
hak•<Kir>; |
wai•<jo>•sef |
le•hak•ko•<Ta>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_25 | H7200 | H0860 | H0853 | H4397 | H3068 | H3905 | H0413 | H7023 | H3905 | H0853 | H7272 | H1109 | H0413 | H7023 | H3254 | H5221 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_25 |
advise self |
ass |
|
ambassador |
Jehovah |
afflict |
about |
mason |
afflict |
|
be able to endure |
Balaam |
about |
mason |
add |
beat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_25 |
doradzać siebie |
osiołek |
|
ambasador |
Jahwe |
dotknąć |
o |
mason |
dotknąć |
|
być w stanie wytrzymać |
Balaam |
o |
mason |
dodać |
bić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_25 |
saw |
And when the ass |
|
the angel |
of the LORD |
she thrust |
against |
herself unto the wall |
and crushed |
|
foot |
Balaam's |
against |
against the wall |
her again |
and he smote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_25 |
zobaczył |
A gdy osiołek |
|
anioł |
Pana |
ona utopił |
przed |
się do ściany |
i zgnieciony |
|
stopa |
Balaama |
przed |
o ścianę |
jej ponownie |
i uderzył |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_25 |
vat·Te·re |
ha·'a·Ton |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
vat·til·la·Chetz |
el- |
hak·Kir, |
vat·til·Chatz |
et- |
Re·gel |
bil·'Am |
el- |
hak·Kir; |
vai·Yo·sef |
le·hak·ko·Tah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_25 |
waT Te re |
ha a ton |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
waT Til la Hec |
el - haq qir |
waT Til Hac |
et - re gel |
Bi lam |
el - haq qir |
waj jo sef |
le haK Ko ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_25 |
waTTëºre´ |
hä´ätôn |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
waTTilläHëc |
´el-haqqîr |
waTTilHac |
´et-reºgel |
Bil`äm |
´el-haqqîr |
wayyöºsep |
lühaKKötäh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_25 |
305/1296 |
10/34 |
3295/11047 |
31/213 |
1099/6220 |
4/19 |
1364/5500 |
8/74 |
5/19 |
3296/11047 |
40/241 |
14/61 |
1365/5500 |
9/74 |
39/210 |
56/500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_25 |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed
Balaam's foot against the wall: and he smote her again. |
| L16 |
Lb22_25 |
25 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the
LORD <03068>, she thrust <03905> (08735) herself unto the wall <07023>, and crushed
<03905> (08799) Balaam's <01109> foot <07272> against the wall <07023>: and he smote
<05221> (08687) her again <03254> (08686). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_26 |
Anioł H4397 PANA H3068 przeszedł H5674 dalej i stanął H5975 w ciasnym miejscu H6862 , gdzie nie było H369 drogi H1870 do skręcenia H5186 ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 . |
| L02 |
Lb22_26 |
Anioł posunął się dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani z
prawej, ani też z lewej strony. |
| L03 |
Lb22_26 |
וַיּ֥וֹסֶף |
מַלְאַךְ־ |
יְהוָ֖ה |
עֲב֑וֹר |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
בְּמָק֣וֹם |
צָ֔ר |
אֲשֶׁ֛ר |
אֵֽין־ |
דֶּ֥רֶךְ |
לִנְט֖וֹת |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאול׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_26 |
וַ/יּ֥וֹסֶף |
מַלְאַךְ־ |
יְהוָ֖ה |
עֲב֑וֹר |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
בְּ/מָק֣וֹם |
צָ֔ר |
אֲשֶׁ֛ר |
אֵֽין־ |
דֶּ֥רֶךְ |
לִ/נְט֖וֹת |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_26 |
wai•<jo>•sef |
mal•'ach- |
<jah>•we |
a•<wor>; |
wai•ja•'a•<Mod> |
be•ma•<Kom> |
<car>, |
'a•<szer> |
en- |
<De>•rech |
lin•<Tot> |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_26 | H3254 | H4397 | H3068 | H5674 | H5975 | H4725  | H6862 | H0834 | H0369 | H1870 | H5186 | H3225 | H8040 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_26 |
add |
ambassador |
Jehovah |
alienate |
abide |
country |
adversary |
after |
else |
along |
afternoon |
left-handed |
left hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_26 |
dodać |
ambasador |
Jahwe |
zrazić |
przestrzegać |
kraj |
przeciwnik |
po |
więcej |
wzdłuż |
popołudnie |
lewą ręką |
lewa ręka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_26 |
further |
And the angel |
of the LORD |
went |
and stood |
place |
in a narrow |
where |
there |
where [was] no way |
to turn |
either to the right hand |
or to the left |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_26 |
dalej |
I anioł |
Pana |
udał się |
i stanął |
miejsce |
w wąskim |
gdzie |
tam |
gdzie [było] nie ma mowy |
, aby włączyć |
albo do prawicy |
lub w lewo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_26 |
vai·Yo·sef |
mal·'ach- |
Yah·weh |
a·Vor; |
vai·ya·'a·Mod |
be·ma·Kom |
Tzar, |
'a·Sher |
ein- |
De·rech |
lin·Tot |
ya·Min |
u·se·Mol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_26 |
waj jo sef |
ma lach - jhwh(a do naj) |
a wor |
waj ja a mod |
Be ma qom |
car |
a szer |
en - De rech |
lin tot |
ja min |
u se mowl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_26 |
wayyôºsep |
mal´ak-yhwh(´ädönäy) |
`ábôr |
wa|yya`ámöd |
Bümäqôm |
cär |
´ášer |
´ê|n-Deºrek |
lin†ôt |
yämîn |
ûSümöº´wl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_26 |
40/210 |
32/213 |
1100/6220 |
64/550 |
62/523 |
93/401 |
3/111 |
1211/5499 |
92/786 |
63/700 |
38/211 |
21/138 |
10/54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_26 |
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to
turn either to the right hand or to the left. |
| L16 |
Lb22_26 |
26 And the angel <04397> of the LORD <03068> went <05674> (08800) further
<03254> (08686), and stood <05975> (08799) in a narrow <06862> place <04725>, where
was no way <01870> to turn <05186> (08800) either to the right hand <03225> or to the left
<08040>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_27 |
Gdy oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 , położyła H7257 się pod Balaamem H1109 . Balaam H1109 zapłonął gniewem H639 i uderzył H5221 oślicę H860 kijem H4731 . |
| L02 |
Lb22_27 |
Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam
bardzo i zaczął okładać oślicę kijem. |
| L03 |
Lb22_27 |
וַתֵּ֤רֶא |
הָֽאָתוֹן֙ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
וַתִּרְבַּ֖ץ |
תַּ֣חַת |
בִּלְעָ֑ם |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
בִּלְעָ֔ם |
וַיַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הָאָת֖וֹן |
בַּמַּקֵּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_27 |
וַ/תֵּ֤רֶא |
הָֽ/אָתוֹן֙ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
וַ/תִּרְבַּ֖ץ |
תַּ֣חַת |
בִּלְעָ֑ם |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
בִּלְעָ֔ם |
וַ/יַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הָ/אָת֖וֹן |
בַּ/מַּקֵּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_27 |
wat•<Te>•re |
ha•'a•tOn |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we, |
wat•tir•<Bac> |
<Ta>•chat |
bil•'<Am>; |
wai•ji•char- |
'af |
bil•'<Am>, |
wai•<jach> |
et- |
ha•'a•<Ton> |
bam•mak•<Kel>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_27 | H7200 | H0860 | H0853 | H4397 | H3068 | H7257 | H8478  | H1109 | H2734 | H0639 | H1109 | H5221 | H0853 | H0860 | H4731 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_27 |
advise self |
ass |
|
ambassador |
Jehovah |
crouch |
Thahash |
Balaam |
be angry |
anger |
Balaam |
beat |
|
ass |
rod |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_27 |
doradzać siebie |
osiołek |
|
ambasador |
Jahwe |
kucanie |
Thahash |
Balaam |
gniewać się |
złość |
Balaam |
bić |
|
osiołek |
pręt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_27 |
saw |
And when the ass |
|
the angel |
of the LORD |
she fell down |
under |
under Balaam |
was kindled |
anger |
and Balaam's |
and he smote |
|
the ass |
with a staff |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_27 |
zobaczył |
A gdy osiołek |
|
anioł |
Pana |
upadła |
pod |
pod Balaama |
zapaliła się |
złość |
i Balaama |
i uderzył |
|
ass |
z pracownikami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_27 |
vat·Te·re |
ha·'a·tOn |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
vat·tir·Batz |
Ta·chat |
bil·'Am; |
vai·yi·char- |
'af |
bil·'Am, |
vai·Yach |
et- |
ha·'a·Ton |
bam·mak·Kel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_27 |
waT Te re |
ha a ton |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
waT Tir Bac |
Ta Hat |
Bi lam |
waj ji Har - af |
Bi lam |
waj jach |
et - ha a ton |
Bam maq qel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_27 |
waTTëºre´ |
hä|´ätôn |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
waTTirBac |
TaºHat |
Bil`äm |
wayyì|Har-´ap |
Bil`äm |
wayyak |
´et-hä´ätôn |
Bammaqqël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_27 |
306/1296 |
11/34 |
3297/11047 |
33/213 |
1101/6220 |
7/30 |
108/498 |
15/61 |
24/90 |
31/276 |
16/61 |
57/500 |
3298/11047 |
12/34 |
9/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_27 |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger
was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| L16 |
Lb22_27 |
27 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the
LORD <03068>, she fell down <07257> (08799) under Balaam <01109>: and Balaam's
<01109> anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he smote <05221> (08686) the
ass <0860> with a staff <04731>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_28 |
Wtedy PAN H3068 otworzył H6605 usta H6310 oślicy H860 i ona rzekła H559 do Balaama H1109 : Co H4100 ci zrobiłam H6213 , że H3588 uderzyłeś H5221 mnie H5973 już trzy razy H7969 H7272 ? |
| L02 |
Lb22_28 |
Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już
trzy razy? |
| L03 |
Lb22_28 |
וַיִּפְתַּ֥ח |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
פִּ֣י |
הָאָת֑וֹן |
וַתֹּ֤אמֶר |
לְבִלְעָם֙ |
מֶה־ |
עָשִׂ֣יתִֽי |
לְךָ֔ |
כִּ֣י |
הִכִּיתַ֔נִי |
זֶ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
רְגָלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_28 |
וַ/יִּפְתַּ֥ח |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
פִּ֣י |
הָ/אָת֑וֹן |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לְ/בִלְעָם֙ |
מֶה־ |
עָשִׂ֣יתִֽי |
לְ/ךָ֔ |
כִּ֣י |
הִכִּיתַ֔/נִי |
זֶ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
רְגָלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_28 |
wai•jif•<Tach> |
<jah>•we |
et- |
pi |
ha•'a•<Ton>; |
wat•<To>•mer |
le•wil•'<Am> |
me |
'a•<Si>•ti |
le•<Cha>, |
ki |
hik•ki•<Ta>•ni, |
ze |
sza•<Losz> |
re•ga•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_28 | H6605 | H3068 | H0853 | H6310 | H0860 | H0559 | H1109 | H4100 | H6213 | H0000 | H3588 | H5221 | H2088 | H7969 | H7272 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_28 |
appear |
Jehovah |
|
according |
ass |
answer |
Balaam |
how long |
accomplish |
|
inasmuch |
beat |
he |
fork |
be able to endure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_28 |
pojawić się |
Jahwe |
|
zgodnie |
osiołek |
odpowiedź |
Balaam |
jak długo |
zrealizować |
|
ponieważ |
bić |
on |
widelec |
być w stanie wytrzymać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_28 |
opened |
And the LORD |
|
the mouth |
of the ass |
and she said |
unto Balaam |
What |
What have I done |
|
that |
unto thee that thou hast smitten |
these |
me these three |
be able to endure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_28 |
otwarty |
A Pan |
|
usta |
z dupy |
i powiedziała: |
do Balaama: |
Co |
Co ja zrobiłem |
|
że |
tobie, żeś oczarowanych |
te |
mnie te trzy |
być w stanie wytrzymać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_28 |
vai·yif·Tach |
Yah·weh |
et- |
pi |
ha·'a·Ton; |
vat·To·mer |
le·vil·'Am |
meh- |
'a·Si·ti |
le·Cha, |
ki |
hik·ki·Ta·ni, |
zeh |
sha·Losh |
re·ga·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_28 |
waj jif TaH |
jhwh(a do naj) |
et - Pi |
ha a ton |
waT To mer |
le wi lam |
me - a si ti |
le cha |
Ki |
hiK Ki ta ni |
ze |
sza losz |
re ga lim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_28 |
wayyipTaH |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Pî |
hä´ätôn |
waTTöº´mer |
lübil`äm |
mè-`äSîºtî| |
lükä |
Kî |
hiKKîtaºnî |
zè |
šälöš |
rügälîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_28 |
19/144 |
1102/6220 |
3299/11047 |
83/497 |
13/34 |
1142/5298 |
17/61 |
114/744 |
653/2617 |
1237/6522 |
723/4478 |
58/500 |
240/1176 |
85/429 |
41/241 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_28 |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto
thee, that thou hast smitten me these three times? |
| L16 |
Lb22_28 |
28 And the LORD <03068> opened <06605> (08799) the mouth <06310> of the
ass <0860>, and she said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What have I done <06213>
(08804) unto thee, that thou hast smitten <05221> (08689) me these three <07969> times
<07272>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_29 |
Balaam H1109 odpowiedział H559 oślicy H860 : Ponieważ H3588 naśmiewałaś się H5953 ze mnie! Gdybym H3863 miał H3426 miecz H2719 w ręku H3027 , zabiłbym H2026 cię teraz H6258 ! |
| L02 |
Lb22_29 |
Balaam odpowiedział oślicy: Dlatego, żeś sobie drwiła ze mnie. Gdybym tak miał miecz w ręku,
już bym cię zabił! |
| L03 |
Lb22_29 |
וַיֹּ֤אמֶר |
בִּלְעָם֙ |
לָֽאָת֔וֹן |
כִּ֥י |
הִתְעַלַּ֖לְתְּ |
בִּ֑י |
ל֤וּ |
יֶשׁ־ |
חֶ֙רֶב֙ |
בְּיָדִ֔י |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
הֲרַגְתִּֽיךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_29 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
בִּלְעָם֙ |
לָֽ/אָת֔וֹן |
כִּ֥י |
הִתְעַלַּ֖לְתְּ |
בִּ֑/י |
ל֤וּ |
יֶשׁ־ |
חֶ֙רֶב֙ |
בְּ/יָדִ֔/י |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
הֲרַגְתִּֽי/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_29 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
la•'a•<Ton>, |
ki |
hit•'al•<Lalt> |
<Bi>; |
lu |
jesz- |
che•rew |
be•ja•<Di>, |
ki |
'at•<Ta> |
ha•rag•<Tich>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_29 | H0559 | H1109 | H0860 | H3588 | H5953 | H0000 | H3863 | H3426 | H2719 | H3027 | H3588 | H6258 | H2026 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_29 |
answer |
Balaam |
ass |
inasmuch |
abuse |
|
if |
there are |
dagger |
able |
inasmuch |
henceforth |
destroy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_29 |
odpowiedź |
Balaam |
osiołek |
ponieważ |
nadużycie |
|
jeśli |
są |
sztylet |
w stanie |
ponieważ |
odtąd |
zniszczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_29 |
said |
And Balaam |
unto the ass |
Because |
Because thou hast mocked |
|
me I would |
there were |
a sword |
in mine hand |
Because |
now |
for now would I kill |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_29 |
powiedział |
Balaam |
aż do dupy |
Bo |
Bo ty szydzili |
|
ja bym |
było |
miecz |
w moje ręce |
Bo |
teraz |
teraz chciałbym zabić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_29 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
la·'a·Ton, |
ki |
hit·'al·Lalt |
Bi; |
lu |
yesh- |
che·rev |
be·ya·Di, |
ki |
'at·Tah |
ha·rag·Tich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_29 |
waj jo mer |
Bi lam |
la a ton |
Ki |
hi tal lalT |
Bi |
lu |
jesz - He rew |
Be ja di |
Ki |
aT Ta |
ha rag Tich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_29 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
lä|´ätôn |
Kî |
hit`allalT |
Bî |
lû |
yeš-Heºreb |
Büyädî |
Kî |
`aTTâ |
háragTîk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_29 |
1143/5298 |
18/61 |
14/34 |
724/4478 |
3/19 |
1238/6522 |
8/20 |
26/138 |
28/412 |
280/1608 |
725/4478 |
68/431 |
32/167 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_29 |
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in
mine hand, for now would I kill thee. |
| L16 |
Lb22_29 |
29 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the ass <0860>, Because
thou hast mocked <05953> (08694) me: I would <03863> there were <03426> a sword
<02719> in mine hand <03027>, for now would I kill <02026> (08804) thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_30 |
Ale oślica H860 powiedziała H559 do Balaama H1109 : Czy H3808 nie H1992 jestem twoją oślicą H860 , na której H834 jeździłeś H7392 od zawsze H4480 H5750 aż do dzisiaj H3117 ? Czy kiedykolwiek H3863 zrobiłam H6213 ci coś takiego H3651 ? A on odpowiedział H559 : Nie H3808 . |
| L02 |
Lb22_30 |
Oślica jednak rzekła do Balaama: Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd
jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego? Odpowiedział: Nie! |
| L03 |
Lb22_30 |
וַתֹּ֨אמֶר |
הָאָת֜וֹן |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲלוֹא֩ |
אָנֹכִ֨י |
אֲתֹֽנְךָ֜ |
אֲשֶׁר־ |
רָכַ֣בְתָּ |
עָלַ֗י |
מֵעֽוֹדְךָ֙ |
עַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
הַֽהַסְכֵּ֣ן |
הִסְכַּ֔נְתִּי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לְךָ֖ |
כֹּ֑ה |
וַיֹּ֖אמֶר |
לֹֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_30 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
הָ/אָת֜וֹן |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲ/לוֹא֩ |
אָנֹכִ֨י |
אֲתֹֽנְ/ךָ֜ |
אֲשֶׁר־ |
רָכַ֣בְתָּ |
עָלַ֗/י |
מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
הַֽ/הַסְכֵּ֣ן |
הִסְכַּ֔נְתִּי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לְ/ךָ֖ |
כֹּ֑ה |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לֹֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_30 |
wat•<To>•mer |
ha•'a•<Ton> |
el- |
bil•'<Am>, |
ha•lO |
'a•no•<Chi> |
'a•to•ne•<Cha> |
a•<szer>- |
ra•<Chaw>•ta |
'a•<Lai>, |
me•'od•<Cha> |
ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
ha•has•<Ken> |
his•<Kan>•ti, |
la•'a•<Sot> |
le•<Cha> |
<Ko>; |
wai•<jo>•mer |
<Lo>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_30 | H0559 | H0860 | H0413 | H1109 | H3808 | H0595  | H0860 | H0834 | H7392 | H5921 | H5750 | H5704  | H3117 | H2088 | H5532  | H5532 | H6213 | H0000 | H3541 | H0559 | H3808 | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_30 |
answer |
ass |
about |
Balaam |
before |
I |
ass |
after |
bring |
above |
again |
against |
age |
he |
acquaint |
acquaint |
accomplish |
|
such |
answer |
before |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_30 |
odpowiedź |
osiołek |
o |
Balaam |
przed |
Ja |
osiołek |
po |
przynieść |
powyżej |
ponownie |
przed |
wiek |
on |
zapoznać |
zapoznać |
zrealizować |
|
taki |
odpowiedź |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_30 |
said |
And the ass |
to |
unto Balaam |
No |
not |
[Am] not I thine ass |
which |
upon which thou hast ridden |
and |
your life |
against |
age |
to this |
wont |
been accustomed |
to do so |
|
so |
unto thee? And he said |
No |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_30 |
powiedział |
I tyłek |
do |
do Balaama: |
Nie |
nie |
[AM] nie ja twoje tyłek |
który |
po co żeś jeździł |
i |
Twoje życie |
przed |
wiek |
do tego |
przyzwyczajenie |
przyzwyczajony |
do tego |
|
tak |
tobie? A on rzekł: |
Nie |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_30 |
vat·To·mer |
ha·'a·Ton |
el- |
bil·'Am, |
ha·lO |
'a·no·Chi |
'a·to·ne·Cha |
a·Sher- |
ra·Chav·ta |
'a·Lai, |
me·'od·Cha |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
ha·has·Ken |
his·Kan·ti, |
la·'a·Sot |
le·Cha |
Koh; |
vai·Yo·mer |
Lo. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_30 |
waT To mer |
ha a ton |
el - Bi lam |
ha lo |
a no chi |
a ton cha |
a szer - ra chaw Ta |
a laj |
me od cha |
ad - haj jom |
haz ze |
ha has Ken |
his Kan Ti |
la a sot |
le cha |
Ko |
waj jo mer |
lo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_30 |
waTTöº´mer |
hä´ätôn |
´el-Bil`äm |
hálô´ |
´änökî |
´átö|nkä |
´ášer-räkaºbTä |
`älay |
më`ô|dkä |
`ad-hayyôm |
hazzè |
ha|hasKën |
hisKaºnTî |
la`áSôt |
lükä |
Kò |
wayyöº´mer |
lö´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_30 |
1144/5298 |
15/34 |
1366/5500 |
19/61 |
856/5164 |
83/359 |
16/34 |
1212/5499 |
9/78 |
1242/5759 |
78/486 |
221/1259 |
465/2302 |
241/1176 |
1/12 |
2/12 |
654/2617 |
1239/6522 |
36/576 |
1145/5298 |
857/5164 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_30 |
And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since
[I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. |
| L16 |
Lb22_30 |
30 And the ass <0860> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Am not I
thine ass <0860>, upon which thou hast ridden <07392> (08804) ever since I was thine unto this
day <03117>? was I ever <05532> (08687) wont <05532> (08689) to do so <06213> (08800)
unto thee? And he said <0559> (08799), Nay. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_31 |
Wtedy PAN H3068 otworzył H1540 oczy H5869 Balaama H1109 i zobaczył H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 . Pokłonił się H6915 i padł H5307 na twarz H639 . |
| L02 |
Lb22_31 |
Wtedy otworzył Pan oczy Balaama i zobaczył on anioła Pana, stojącego na drodze z obnażonym
mieczem w ręku. Ukląkł więc i oddał pokłon twarzą do ziemi. |
| L03 |
Lb22_31 |
וַיְגַ֣ל |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
עֵינֵ֣י |
בִלְעָם֒ |
וַיַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
נִצָּ֣ב |
בַּדֶּ֔רֶךְ |
וְחַרְבּ֥וֹ |
שְׁלֻפָ֖ה |
בְּיָד֑וֹ |
וַיִּקֹּ֥ד |
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ |
לְאַפָּֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_31 |
וַ/יְגַ֣ל |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
עֵינֵ֣י |
בִלְעָם֒ |
וַ/יַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
נִצָּ֣ב |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
וְ/חַרְבּ֥/וֹ |
שְׁלֻפָ֖ה |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
לְ/אַפָּֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_31 |
waj•<Gal> |
<jah>•we |
et- |
'e•<Ne> |
wil•'<Am> |
wai•<jar> |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
nic•<caw> |
bad•<De>•rech, |
we•char•<Bo> |
sze•lu•<Fa> |
be•ja•<Do>; |
wai•jik•<Kod> |
wai•jisz•<Ta>•chu |
le•'ap•<Paw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_31 | H1540 | H3068 | H0853 | H5869 | H1109 | H7200 | H0853 | H4397 | H3068 | H5324 | H1870 | H2719 | H8025 | H3027 | H6915 | H7812  | H0639 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_31 |
advertise |
Jehovah |
|
affliction |
Balaam |
advise self |
|
ambassador |
Jehovah |
appointed |
along |
dagger |
draw |
able |
bowhead |
bow down |
anger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_31 |
reklamować |
Jahwe |
|
nieszczęście |
Balaam |
doradzać siebie |
|
ambasador |
Jahwe |
wyznaczony |
wzdłuż |
sztylet |
rysować |
w stanie |
głowa łuk |
zgnieść |
złość |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_31 |
opened |
Then the LORD |
|
the eyes |
of Balaam |
and he saw |
|
the angel |
of the LORD |
standing |
in the way |
and his sword |
drawn |
in his hand |
and he bowed down |
his head and fell flat |
on his face |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_31 |
otwarty |
Następnie Pan |
|
oczy |
Balaama |
i widział |
|
anioł |
Pana |
stojący |
w drodze |
i jego miecz |
sporządzony |
w ręku |
a on pokłonił |
głowę i upadł płasko |
na jego twarzy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_31 |
vay·Gal |
Yah·weh |
et- |
'ei·Nei |
vil·'Am |
vai·Yar |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
nitz·Tzav |
bad·De·rech, |
ve·char·Bo |
she·lu·Fah |
be·ya·Do; |
vai·yik·Kod |
vai·yish·Ta·chu |
le·'ap·Pav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_31 |
wa je gal |
jhwh(a do naj) |
et - e ne |
wi lam |
waj jar |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
nic caw |
BaD De rech |
we Har Bo |
sze lu fa |
Be ja do |
waj jiq qod |
waj jisz Ta Hu |
le aP Paw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_31 |
wayügal |
yhwh(´ädönäy) |
´et-`ênê |
bil`äm |
wayyaºr´ |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
niccäb |
BaDDeºrek |
wüHarBô |
šülùpâ |
Büyädô |
wayyiqqöd |
wayyišTaºHû |
lü´aPPäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_31 |
28/185 |
1103/6220 |
3300/11047 |
154/878 |
20/61 |
307/1296 |
3301/11047 |
34/213 |
1104/6220 |
23/74 |
64/700 |
29/412 |
2/25 |
281/1608 |
7/15 |
34/169 |
32/276 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_31 |
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the
way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. |
| L16 |
Lb22_31 |
31 Then the LORD <03068> opened <01540> (08762) the eyes <05869> of Balaam
<01109>, and he saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing
<05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn <08025> (08803) in
his hand <03027>: and he bowed down <06915> (08799) his head, and fell flat <07812> (08691)
on his face <0639>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_32 |
I rzekł H559 do niego Anioł H4397 PANA H3068 : Dlaczego H4100 trzy razy H7969 H7272 uderzyłeś H5221 swoją oślicę H860 ? Oto H2009 ja wyszedłem H3318 , aby cię zatrzymać H7854 , bo twoja droga H1870 jest przewrotna H3399 wobec mnie H5921 . |
| L02 |
Lb22_32 |
Anioł zaś Pana rzekł do niego: Czemu aż trzy razy zbiłeś swoją oślicę? Ja jestem tym, który
przyszedł, aby ci bronić przejazdu, albowiem droga twoja jest dla ciebie zgubna. |
| L03 |
Lb22_32 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
מָ֗ה |
הִכִּ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
אֲתֹ֣נְךָ֔ |
זֶ֖ה |
שָׁל֣וֹשׁ |
רְגָלִ֑ים |
הִנֵּ֤ה |
אָנֹכִי֙ |
יָצָ֣אתִי |
לְשָׂטָ֔ן |
כִּֽי־ |
יָרַ֥ט |
הַדֶּ֖רֶךְ |
לְנֶגְדִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_32 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
מָ֗ה |
הִכִּ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ |
זֶ֖ה |
שָׁל֣וֹשׁ |
רְגָלִ֑ים |
הִנֵּ֤ה |
אָנֹכִי֙ |
יָצָ֣אתִי |
לְ/שָׂטָ֔ן |
כִּֽי־ |
יָרַ֥ט |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
לְ/נֶגְדִּֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_32 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we, |
al- |
<Ma>, |
hik•<Ki>•ta |
et- |
'a•<To>•ne•cha, |
ze |
sza•<Losz> |
re•ga•<Lim>; |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
ja•<ca>•ti |
le•sa•<Tan>, |
ki- |
ja•<Rat> |
had•<De>•rech |
le•neg•<Di>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_32 | H0559 | H0413 | H4397 | H3068 | H5921 | H4100 | H5221 | H0853 | H0860 | H2088 | H7969 | H7272 | H2009 | H0595 | H3318 | H7854 | H3588 | H3399 | H1870 | H5048  | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_32 |
answer |
about |
ambassador |
Jehovah |
above |
how long |
beat |
|
ass |
he |
fork |
be able to endure |
behold |
I |
after |
adversary |
inasmuch |
be perverse |
along |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_32 |
odpowiedź |
o |
ambasador |
Jahwe |
powyżej |
jak długo |
bić |
|
osiołek |
on |
widelec |
być w stanie wytrzymać |
ujrzeć |
Ja |
po |
przeciwnik |
ponieważ |
być przewrotny |
wzdłuż |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_32 |
said |
about |
And the angel |
of the LORD |
and |
have you |
unto him Wherefore hast thou smitten |
|
thine ass |
these |
these three |
be able to endure |
behold |
I |
have come |
to withstand |
because |
is perverse |
thee because [thy] way |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_32 |
powiedział |
o |
I anioł |
Pana |
i |
mają się |
mu Przeto żeś porażony |
|
twoje tyłek |
te |
Te trzy |
być w stanie wytrzymać |
ujrzeć |
Ja |
Przyszedłem |
wytrzymać |
bo |
jest przewrotny |
ciebie bo [twój] sposób |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_32 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
al- |
Mah, |
hik·Ki·ta |
et- |
'a·To·ne·cha, |
zeh |
sha·Loosh |
re·ga·Lim; |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
ya·Tza·ti |
le·sa·Tan, |
ki- |
ya·Rat |
had·De·rech |
le·neg·Di. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_32 |
waj jo mer |
e law |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
al - ma |
hiK Ki ta |
et - a ton cha |
ze |
sza losz |
re ga lim |
hin ne |
a no chi |
ja ca ti |
le sa tan |
Ki - ja rat |
haD De rech |
le neg Di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_32 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
`al-mâ |
hiKKîºtä |
´et-´átöºnkä |
zè |
šälôš |
rügälîm |
hinnË |
´änökî |
yäc亴tî |
lüSä†än |
Kî|-yära† |
haDDeºrek |
lünegDî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_32 |
1146/5298 |
1367/5500 |
35/213 |
1105/6220 |
1243/5759 |
115/744 |
59/500 |
3302/11047 |
17/34 |
242/1176 |
86/429 |
42/241 |
191/840 |
84/359 |
258/1060 |
2/27 |
726/4478 |
1/2 |
65/700 |
13/150 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_32 |
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three
times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me: |
| L16 |
Lb22_32 |
32 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him,
Wherefore hast thou smitten <05221> (08689) thine ass <0860> these three <07969> times
<07272>? behold, I went out <03318> (08804) to withstand <07854> thee, because thy] way
<01870> is perverse <03399> (08804) before me: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_33 |
Oślica H860 zobaczyła H7200 mnie i trzy razy H7969 H7272 zawróciła H5186 sprzed mnie. Gdyby H3863 mnie nie zobaczyła H7200 , to z pewnością H3588 już H6258 bym cię zabił H2026 , a ją pozostawiłbym H2421 przy życiu. |
| L02 |
Lb22_33 |
Oślica ujrzała mnie i trzy razy usunęła się z drogi. Gdyby się nie usunęła, byłbym cię dawno
zabił, a ją przy życiu zostawił. |
| L03 |
Lb22_33 |
וַתִּרְאַ֙נִי֙ |
הָֽאָת֔וֹן |
וַתֵּ֣ט |
לְפָנַ֔י |
זֶ֖ה |
שָׁלֹ֣שׁ |
רְגָלִ֑ים |
אוּלַי֙ |
נָטְתָ֣ה |
מִפָּנַ֔י |
כִּ֥י |
עַתָּ֛ה |
גַּם־ |
אֹתְכָ֥ה |
הָרַ֖גְתִּי |
וְאוֹתָ֥הּ |
הֶחֱיֵֽיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_33 |
וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙ |
הָֽ/אָת֔וֹן |
וַ/תֵּ֣ט |
לְ/פָנַ֔/י |
זֶ֖ה |
שָׁלֹ֣שׁ |
רְגָלִ֑ים |
אוּלַי֙ |
נָטְתָ֣ה |
מִ/פָּנַ֔/י |
כִּ֥י |
עַתָּ֛ה |
גַּם־ |
אֹתְ/כָ֥ה |
הָרַ֖גְתִּי |
וְ/אוֹתָ֥/הּ |
הֶחֱיֵֽיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_33 |
wat•tir•'<A>•ni |
ha•'a•<Ton>, |
wat•<Tet> |
le•fa•<Nai>, |
ze |
sza•<Losz> |
re•ga•<Lim>; |
'u•<Lai> |
na•te•<Ta> |
mip•pa•<Nai>, |
ki |
'at•<Ta> |
gam- |
'o•te•<Cha> |
ha•<Rag>•ti |
we•'o•<Ta> |
he•che•<je>•ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_33 | H7200 | H0860 | H5186 | H6440 | H2088 | H7969 | H7272 | H0194 | H5186 | H6440 | H3588 | H6258 | H1571 | H0853 | H2026 | H0853 | H2421 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_33 |
advise self |
ass |
afternoon |
accept |
he |
fork |
be able to endure |
if so be |
afternoon |
accept |
inasmuch |
henceforth |
again |
|
destroy |
|
keep leave |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_33 |
doradzać siebie |
osiołek |
popołudnie |
przyjąć |
on |
widelec |
być w stanie wytrzymać |
jeśli tak jest, |
popołudnie |
przyjąć |
ponieważ |
odtąd |
ponownie |
|
zniszczyć |
|
zachować opuścić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_33 |
saw |
And the ass |
me and turned |
from me |
these |
these three |
times |
unless |
she had turned |
from me |
surely |
now |
again |
|
surely now also I had slain |
|
thee and saved her alive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_33 |
zobaczył |
I tyłek |
mi i odwrócił |
ode mnie |
te |
Te trzy |
czasy |
chyba że |
skończyła właśnie |
ode mnie |
na pewno |
teraz |
ponownie |
|
na pewno teraz też mnie zabił |
|
ci i uratowała jej żywy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_33 |
vat·tir·'A·ni |
ha·'a·Ton, |
vat·Tet |
le·fa·Nai, |
zeh |
sha·Losh |
re·ga·Lim; |
'u·Lai |
na·te·Tah |
mip·pa·Nai, |
ki |
'at·Tah |
gam- |
'o·te·Chah |
ha·Rag·ti |
ve·'o·Tah |
he·che·Yei·ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_33 |
waT Ti ra ni |
ha a ton |
waT Tet |
le fa naj |
ze |
sza losz |
re ga lim |
u laj |
nat ta |
miP Pa naj |
Ki |
aT Ta |
Gam - ot cha |
ha rag Ti |
we o ta |
he He je ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_33 |
waTTir´aºnî |
hä|´ätôn |
waTTë† |
lüpänay |
zè |
šälöš |
rügälîm |
´ûlay |
nä†tâ |
miPPänay |
Kî |
`aTTâ |
Gam-´ötkâ |
häraºgTî |
wü´ôtäh |
heHéyêºtî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_33 |
308/1296 |
18/34 |
39/211 |
456/2127 |
243/1176 |
87/429 |
43/241 |
16/45 |
40/211 |
457/2127 |
727/4478 |
69/431 |
150/768 |
3303/11047 |
33/167 |
3304/11047 |
66/260 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_33 |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me,
surely now also I had slain thee, and saved her alive. |
| L16 |
Lb22_33 |
33 And the ass <0860> saw <07200> (08799) me, and turned <05186> (08799)
from me <06440> these three <07969> times <07272>: unless <0194> she had turned
<05186> (08804) from me <06440>, surely now also I had slain <02026> (08804) thee, and
saved her alive <02421> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_34 |
Wtedy Balaam H1109 powiedział H559 do Anioła H4397 PANA H3068 : Zgrzeszyłem H2398 , bo H3588 nie wiedziałem H3045 , że H3588 stoisz H5324 na drodze H1870 , aby mnie zatrzymać H7125 . Teraz H6258 , jeśli H518 jest to złe H7451 w twoich oczach H5869 , zawrócę H7725 . |
| L02 |
Lb22_34 |
Rzekł więc Balaam do anioła Pana: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie
na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać. |
| L03 |
Lb22_34 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אתִי |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
אַתָּ֛ה |
נִצָּ֥ב |
לִקְרָאתִ֖י |
בַּדָּ֑רֶךְ |
וְעַתָּ֛ה |
אִם־ |
רַ֥ע |
בְּעֵינֶ֖יךָ |
אָשׁ֥וּבָה |
לִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_34 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אתִי |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
אַתָּ֛ה |
נִצָּ֥ב |
לִ/קְרָאתִ֖/י |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
וְ/עַתָּ֛ה |
אִם־ |
רַ֥ע |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
אָשׁ֥וּבָה |
לִּֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_34 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
cha•<Ta>•ti, |
ki |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
ki |
'at•<Ta> |
nic•<caw> |
lik•ra•<Ti> |
bad•<Da>•rech; |
we•'at•<Ta> |
im- |
ra' |
be•'e•<Ne>•cha |
'a•<szu>•wa |
<Li>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_34 | H0559 | H1109 | H0413 | H4397 | H3068 | H2398 | H3588 | H3808 | H3045 | H3588 | H0859 | H5324 | H7125 | H1870 | H6258 | H0518 | H7451 | H5869 | H7725 | H0000 | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_34 |
answer |
Balaam |
about |
ambassador |
Jehovah |
cleanse |
inasmuch |
before |
acknowledge |
inasmuch |
you |
appointed |
against |
along |
henceforth |
lo |
adversity |
affliction |
break |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_34 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
ambasador |
Jahwe |
oczyścić |
ponieważ |
przed |
przyznać |
ponieważ |
ty |
wyznaczony |
przed |
wzdłuż |
odtąd |
lo |
przeciwność losu |
nieszczęście |
złamać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_34 |
said |
And Balaam |
to |
unto the angel |
of the LORD |
I have sinned |
for |
did not |
for I knew |
for |
you |
not that thou stoodest |
against |
in the way |
Now |
if |
adversity |
affliction |
I will get me back again |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_34 |
powiedział |
Balaam |
do |
Aniołowi |
Pana |
Zgrzeszyłem |
dla |
Czy nie |
bo wiedziałem, |
dla |
ty |
nie, że ty stoodest |
przed |
w drodze |
Teraz |
jeśli |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Będę się mnie z powrotem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_34 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
cha·Ta·ti, |
ki |
lo |
ya·Da'·ti, |
ki |
'at·Tah |
nitz·Tzav |
lik·ra·Ti |
bad·Da·rech; |
ve·'at·Tah |
im- |
ra' |
be·'ei·Nei·cha |
'a·Shu·vah |
Li. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_34 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - ma lach |
jhwh(a do naj) |
Ha ta ti |
Ki |
lo |
ja da Ti |
Ki |
aT Ta |
nic caw |
liq ra ti |
BaD Da rech |
we aT Ta |
im - ra |
Be e ne cha |
a szu wa |
lli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_34 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Hä†äº´tî |
Kî |
lö´ |
yädaº`Tî |
Kî |
´aTTâ |
niccäb |
liqrä´tî |
BaDDäºrek |
wü`aTTâ |
´im-ra` |
Bü`ênʺkä |
´äšûºbâ |
llî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_34 |
1147/5298 |
21/61 |
1368/5500 |
36/213 |
1106/6220 |
62/236 |
728/4478 |
858/5164 |
123/934 |
729/4478 |
163/1080 |
24/74 |
23/100 |
66/700 |
70/431 |
263/1068 |
60/665 |
155/878 |
131/1041 |
1240/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_34 |
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest
in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| L16 |
Lb22_34 |
34 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the
LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804); for I knew <03045> (08804) not that thou
stoodest <05324> (08737) in the way <01870> against <07125> (08800) me: now therefore, if
it displease thee <07489> (08804) <05869>, I will get me back again <07725> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_35 |
Anioł H4397 PANA H3068 powiedział H559 do Balaama H1109 : Idź H1980 z tymi ludźmi H5971 , ale H389 tylko H7535 to, co H834 ci powiem H1696 , będziesz mówił H1696 . Więc Balaam H1109 poszedł H1980 z książętami H8269 Balaka H1111 . |
| L02 |
Lb22_35 |
Lecz anioł Pana rzekł do Balaama: Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci
powiem. Poszedł więc Balaam z książętami Balaka. |
| L03 |
Lb22_35 |
וַיֹּאמֶר֩ |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
לֵ֚ךְ |
עִם־ |
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
וְאֶ֗פֶס |
אֶת־ |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
אֵלֶ֖יךָ |
אֹת֣וֹ |
תְדַבֵּ֑ר |
וַיֵּ֥לֶךְ |
בִּלְעָ֖ם |
עִם־ |
שָׂרֵ֥י |
בָלָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_35 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
לֵ֚ךְ |
עִם־ |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
וְ/אֶ֗פֶס |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
אֵלֶ֖י/ךָ |
אֹת֣/וֹ |
תְדַבֵּ֑ר |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
בִּלְעָ֖ם |
עִם־ |
שָׂרֵ֥י |
בָלָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_35 |
wai•jo•<Mer> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
el- |
bil•'<Am>, |
lech |
im- |
ha•'a•na•<szim>, |
we•'<E>•fes, |
et- |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
'a•dab•<Ber> |
'e•<Le>•cha |
o•<To> |
te•dab•<Ber>; |
wai•<je>•lech |
bil•'<Am> |
im- |
sa•<Re> |
wa•<Lak>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_35 | H0559 | H4397 | H3068 | H0413 | H1109 | H1980 | H5973 | H0376 | H0657  | H0853 | H1697 | H0834 | H1696 | H0413 | H0853 | H1696 | H1980 | H1109 | H5973 | H8269 | H1111 | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_35 |
answer |
ambassador |
Jehovah |
about |
Balaam |
along |
accompanying |
great |
ankle |
|
act |
after |
answer |
about |
|
answer |
along |
Balaam |
accompanying |
captain |
Balak |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_35 |
odpowiedź |
ambasador |
Jahwe |
o |
Balaam |
wzdłuż |
towarzyszący |
wielki |
kostka |
|
działać |
po |
odpowiedź |
o |
|
odpowiedź |
wzdłuż |
Balaam |
towarzyszący |
kapitan |
Balak |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_35 |
said |
And the angel |
of the LORD |
to |
unto Balaam |
Go |
with |
the men |
but only |
|
the word |
which |
that I shall speak |
about |
|
unto thee that thou shalt speak |
went |
So Balaam |
with |
with the princes |
of Balak |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_35 |
powiedział |
I anioł |
Pana |
do |
do Balaama: |
Iść |
z |
mężczyźni |
ale tylko |
|
słowo |
który |
że będę mówić |
o |
|
do ciebie, że będziesz mówić |
udał się |
Więc Balaam |
z |
z książąt |
z Balaka |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_35 |
vai·yo·Mer |
mal·'Ach |
Yah·weh |
el- |
bil·'Am, |
lech |
im- |
ha·'a·na·Shim, |
ve·'E·fes, |
et- |
had·da·Var |
a·Sher- |
'a·dab·Ber |
'e·Lei·cha |
o·To |
te·dab·Ber; |
vai·Ye·lech |
bil·'Am |
im- |
sa·Rei |
va·Lak. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_35 |
waj jo mer |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
el - Bi lam |
lech |
im - ha a na szim |
we e fes |
et - haD Da war |
a szer - a daB Ber |
e le cha |
o to |
te daB Ber |
waj je lech |
Bi lam |
im - sa re |
wa laq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_35 |
wayyö´mer |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Bil`äm |
lëk |
`im-h亴ánäšîm |
wü´eºpes |
´et-haDDäbär |
´ášer-´ádaBBër |
´ëlʺkä |
´ötô |
tüdaBBër |
wayyëºlek |
Bil`äm |
`im-Särê |
bäläq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_35 |
1148/5298 |
37/213 |
1107/6220 |
1369/5500 |
22/61 |
241/1542 |
175/1043 |
381/2004 |
2/44 |
3305/11047 |
146/1428 |
1213/5499 |
308/1142 |
1370/5500 |
3306/11047 |
309/1142 |
242/1542 |
23/61 |
176/1043 |
42/421 |
11/43 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_35 |
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall
speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| L16 |
Lb22_35 |
35 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto
Balaam <01109>, Go <03212> (08798) with the men <0582>: but only <0657> the word
<01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee, that thou shalt speak <01696>
(08762). So Balaam <01109> went <03212> (08799) with the princes <08269> of Balak
<01111>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_36 |
Gdy H3588 usłyszał H8085 Balak H1111 , że H3588 Balaam H1109 się H1931 zbliża H935 , wyszedł H3318 naprzeciw H7122 niego H413 aż H5704 do Ir-Moab H5892 H4124 , które H834 leży H5921 nad Arnonem H769 , na samej H7097 granicy H1366 kraju H1366 . |
| L02 |
Lb22_36 |
Gdy usłyszał Balak, że Balaam się zbliża, wyszedł naprzeciw niego aż do Ir-Moab, które leży
nad Arnonem, na samej granicy kraju. |
| L03 |
Lb22_36 |
וַיִּשְׁמַ֥ע |
בָּלָ֖ק |
כִּ֣י |
בָ֣א |
בִלְעָ֑ם |
וַיֵּצֵ֨א |
לִקְרָאת֜וֹ |
אֶל־ |
עִ֣יר |
מוֹאָ֗ב |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
גְּב֣וּל |
אַרְנֹ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּקְצֵ֥ה |
הַגְּבֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_36 |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
בָּלָ֖ק |
כִּ֣י |
בָ֣א |
בִלְעָ֑ם |
וַ/יֵּצֵ֨א |
לִ/קְרָאת֜/וֹ |
אֶל־ |
עִ֣יר |
מוֹאָ֗ב |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
גְּב֣וּל |
אַרְנֹ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּ/קְצֵ֥ה |
הַ/גְּבֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_36 |
wai•jisz•<Ma>' |
ba•<Lak> |
ki |
wa |
wil•'<Am>; |
wai•je•<ce> |
lik•ra•<To> |
el- |
'ir |
mo•'<Aw>, |
'a•<szer> |
al- |
ge•<wul> |
'ar•<Non>, |
'a•<szer> |
bik•<ce> |
hag•ge•<wul>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_36 | H8085 | H1111 | H3588 | H0935 | H1109 | H3318 | H7125 | H0413 | H5892 | H4124 | H0834 | H5921 | H1366 | H0769 | H0834 | H7097 | H1366 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_36 |
attentively |
Balak |
inasmuch |
abide |
Balaam |
after |
against |
about |
Ai |
Moab |
after |
above |
border |
Arnon |
after |
after |
border |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_36 |
uważnie |
Balak |
ponieważ |
przestrzegać |
Balaam |
po |
przed |
o |
Ai |
Moab |
po |
powyżej |
granica |
Arnon |
po |
po |
granica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_36 |
heard |
And when Balak |
for |
was come |
that Balaam |
he went out |
to meet |
at |
him unto a city |
of Moab |
which |
and |
which [is] in the border |
of Arnon |
which |
which [is] in the utmost |
coast |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_36 |
słychać |
A gdy Balak |
dla |
przyszedł |
że Balaam |
Wyszedł |
na spotkanie |
w |
go do miasta |
Moabu |
który |
i |
co [jest] w granicy |
z Arnon |
który |
co [jest] w najwyższym stopniu |
wybrzeże |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_36 |
vai·yish·Ma' |
ba·Lak |
ki |
va |
vil·'Am; |
vai·ye·Tze |
lik·ra·To |
el- |
'ir |
mo·'Av, |
'a·Sher |
al- |
ge·Vul |
'ar·Non, |
'a·Sher |
bik·Tzeh |
hag·ge·Vul. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_36 |
waj jisz ma |
Ba laq |
Ki |
wa |
wi lam |
waj je ce |
liq ra to |
el - ir |
mo aw |
a szer |
al - Ge wul |
ar non |
a szer |
Biq ce |
haG Ge wul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_36 |
wayyišma` |
Bäläq |
Kî |
bä´ |
bil`äm |
wayyëcë´ |
liqrä´tô |
´el-`îr |
mô´äb |
´ášer |
`al-Gübûl |
´arnön |
´ášer |
BiqcË |
haGGübûl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_36 |
136/1154 |
12/43 |
730/4478 |
488/2550 |
24/61 |
259/1060 |
24/100 |
1371/5500 |
76/1093 |
23/181 |
1214/5499 |
1244/5759 |
21/240 |
7/25 |
1215/5499 |
18/97 |
22/240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_36 |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab,
which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast. |
| L16 |
Lb22_36 |
36 And when Balak <01111> heard <08085> (08799) that Balaam <01109> was
come <0935> (08802), he went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him unto a city
<05892> of Moab <04124>, which is in the border <01366> of Arnon <0769>, which is in
the utmost <07097> coast <01366>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_37 |
Balak H1111 rzekł H559 do Balaama H1109 : Czyż H3808 nie H3808 posyłałem H7971 już H7971 po ciebie H413 , by cię H7121 przywołać H7121 ? Czemu H4100 nie H3808 przybyłeś H1980 ? Czyż H3808 nie H3808 mogę H3201 hojnie H3513 ci H413 zapłacić H3201 ? |
| L02 |
Lb22_37 |
Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie
przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić? |
| L03 |
Lb22_37 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בָּלָ֜ק |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲלֹא֩ |
שָׁלֹ֨חַ |
שָׁלַ֤חְתִּי |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
לִקְרֹא־ |
לָ֔ךְ |
לָ֥מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֵלָ֑י |
הַֽאֻמְנָ֔ם |
לֹ֥א |
אוּכַ֖ל |
כַּבְּדֶֽךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_37 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בָּלָ֜ק |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲ/לֹא֩ |
שָׁלֹ֨חַ |
שָׁלַ֤חְתִּי |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
לִ/קְרֹא־ |
לָ֔/ךְ |
לָ֥/מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֵלָ֑/י |
הַֽ/אֻמְנָ֔ם |
לֹ֥א |
אוּכַ֖ל |
כַּבְּדֶֽ/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_37 |
wai•<jo>•mer |
ba•<Lak> |
el- |
bil•'<Am>, |
ha•<Lo> |
sza•<Lo>•ach |
sza•<Lach>•ti |
'e•<Le>•cha |
lik•ro- |
<Lach>, |
<Lam>•ma |
lo- |
ha•<Lach>•ta |
'e•<Lai>; |
ha•'um•<Nam>, |
lo |
'u•<Chal> |
kab•be•<De>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_37 | H0559 | H1111 | H0413 | H1109 | H3808 | H7971 | H7971 | H0413 | H7121 | H0000 | H4100 | H3808 | H1980 | H0413 | H0552  | H3808 | H3201 | H3513 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_37 |
answer |
Balak |
about |
Balaam |
before |
forsake |
forsake |
about |
bewray |
|
how long |
before |
along |
about |
indeed |
before |
be able |
abounding with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_37 |
odpowiedź |
Balak |
o |
Balaam |
przed |
zapierać się |
zapierać się |
o |
bewray |
|
jak długo |
przed |
wzdłuż |
o |
rzeczywiście |
przed |
móc |
obfitujący w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_37 |
said |
And Balak |
to |
unto Balaam |
not |
Did I not earnestly |
send |
to you |
unto thee to call |
|
Why |
not |
thee? wherefore camest |
to me |
indeed |
not |
thou not unto me? am I not able |
to promote thee to honour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_37 |
powiedział |
Balak |
do |
do Balaama: |
nie |
Czyż nie gorliwie |
wysłać |
dla ciebie |
do ciebie zadzwonić |
|
Dlaczego |
nie |
ci? Dlatego camest |
do mnie |
rzeczywiście |
nie |
ty nie do mnie? nie jestem w stanie |
wspierania cię zaszczyt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_37 |
vai·Yo·mer |
ba·Lak |
el- |
bil·'Am, |
ha·Lo |
sha·Lo·ach |
sha·Lach·ti |
'e·Lei·cha |
lik·ro- |
Lach, |
Lam·mah |
lo- |
ha·Lach·ta |
'e·Lai; |
ha·'um·Nam, |
lo |
'u·Chal |
kab·be·De·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_37 |
waj jo mer |
Ba laq |
el - Bi lam |
ha lo |
sza lo aH |
sza laH Ti |
e le cha |
liq ro - lach |
lam ma |
lo - ha lach Ta |
e laj |
ha um nam |
lo |
u chal |
KaB Be de cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_37 |
wayyöº´mer |
Bäläq |
´el-Bil`äm |
hálö´ |
šälöªH |
šälaºHTî |
´ëlʺkä |
liqrö´-läk |
läºmmâ |
lö´-hälaºkTä |
´ëläy |
ha|´umnäm |
lö´ |
´ûkal |
KaBBüdeºkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_37 |
1149/5298 |
13/43 |
1372/5500 |
25/61 |
859/5164 |
173/847 |
174/847 |
1373/5500 |
164/731 |
1241/6522 |
116/744 |
860/5164 |
243/1542 |
1374/5500 |
2/5 |
861/5164 |
45/191 |
19/114 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_37 |
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore
camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? |
| L16 |
Lb22_37 |
37 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Did I not
earnestly <07971> (08800) send <07971> (08804) unto thee to call <07121> (08800) thee?
wherefore camest <01980> (08804) thou not unto me? am I not able <03201> (08799) indeed
<0552> to promote thee to honour <03513> (08763)? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_38 |
Balaam H1109 jednak H2009 oświadczył H559 Balakowi H1111 : Przecież H2009 teraz H6258 przybyłem H935 do ciebie H413 . Czy H3201 rzeczywiście H3201 mogę H3201 coś H1697 oznajmić H1696 ? Będę H1696 mówił H1696 tylko H7535 te H428 słowa H1697 , które H834 Bóg H430 włoży H7760 w moje H6310 usta H6310 . |
| L02 |
Lb22_38 |
Balaam jednak oświadczył Balakowi: Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę
coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta. |
| L03 |
Lb22_38 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
בָּלָ֗ק |
הִֽנֵּה־ |
בָ֙אתִי֙ |
אֵלֶ֔יךָ |
עַתָּ֕ה |
הֲיָכ֥וֹל |
אוּכַ֖ל |
דַּבֵּ֣ר |
מְא֑וּמָה |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
יָשִׂ֧ים |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּפִ֖י |
אֹת֥וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_38 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
בָּלָ֗ק |
הִֽנֵּה־ |
בָ֙אתִי֙ |
אֵלֶ֔י/ךָ |
עַתָּ֕ה |
הֲ/יָכ֥וֹל |
אוּכַ֖ל |
דַּבֵּ֣ר |
מְא֑וּמָה |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
יָשִׂ֧ים |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּ/פִ֖/י |
אֹת֥/וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_38 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
ba•<Lak>, |
hin•ne |
wa•ti |
'e•<Le>•cha, |
'at•<Ta> |
ha•ja•<Chol> |
'u•<Chal> |
dab•<Ber> |
me•'<U>•ma; |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
ja•<Sim> |
E•lo•<Him> |
be•<Fi> |
o•<To> |
'a•dab•<Ber>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_38 | H0559 | H1109 | H0413 | H1111 | H2009 | H0935 | H0413 | H6258 | H3605 | H3201 | H1696 | H3972  | H1697 | H0834 | H7760 | H0430 | H6310 | H0853 | H1696 | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_38 |
answer |
Balaam |
about |
Balak |
behold |
abide |
about |
henceforth |
all manner |
be able |
answer |
fault |
act |
after |
appoint |
angels |
according |
|
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_38 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
Balak |
ujrzeć |
przestrzegać |
o |
odtąd |
wszelkiego rodzaju |
móc |
odpowiedź |
wina |
działać |
po |
powołać |
anioły |
zgodnie |
|
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_38 |
said |
And Balaam |
to |
unto Balak |
Behold |
Lo I am come |
about |
now |
am I |
unto thee have I now any power |
to say |
anything |
the word |
after |
putteth |
that God |
in my mouth |
|
that shall I speak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_38 |
powiedział |
Balaam |
do |
do Balaka |
Ujrzeć |
Lo Ja przyszedłem |
o |
teraz |
jestem |
tobie ja mam teraz żadnej mocy |
powiedzieć |
wszystko |
słowo |
po |
putteth |
że Bóg |
w ustach |
|
że będę mówić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_38 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
ba·Lak, |
hin·neh- |
va·ti |
'e·Lei·cha, |
'at·Tah |
ha·ya·Chol |
'u·Chal |
dab·Ber |
me·'U·mah; |
had·da·Var, |
'a·Sher |
ya·Sim |
E·lo·Him |
be·Fi |
o·To |
'a·dab·Ber. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_38 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - Ba laq |
hin ne - wa ti |
e le cha |
aT Ta |
ha ja chol |
u chal |
DaB Ber |
me u ma |
haD Da war |
a szer |
ja sim |
e lo him |
Be fi |
o to |
a daB Ber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_38 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-Bäläq |
hi|nnË-b亴tî |
´ëlʺkä |
`aTTâ |
háyäkôl |
´ûkal |
DaBBër |
mü´ûºmâ |
haDDäbär |
´ášer |
yäSîm |
´élöhîm |
Büpî |
´ötô |
´ádaBBër |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_38 |
1150/5298 |
26/61 |
1375/5500 |
14/43 |
192/840 |
489/2550 |
1376/5500 |
71/431 |
1155/5415 |
46/191 |
310/1142 |
7/32 |
147/1428 |
1216/5499 |
122/581 |
429/2597 |
84/497 |
3307/11047 |
311/1142 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_38 |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any
thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| L16 |
Lb22_38 |
38 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Lo, I am
come <0935> (08804) unto thee: have I now any power <03201> (08799) at all <03201> (08800)
to say <01696> (08763) any thing <03972>? the word <01697> that God <0430> putteth
<07760> (08799) in my mouth <06310>, that shall I speak <01696> (08762). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_39 |
I poszedł H1980 Balaam H1109 z H5973 Balakiem H1111 , i przybyli H935 do Kiriat-Chusot H7155 . |
| L02 |
Lb22_39 |
I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do Kiriat-Chusot. |
| L03 |
Lb22_39 |
וַיֵּ֥לֶךְ |
בִּלְעָ֖ם |
עִם־ |
בָּלָ֑ק |
וַיָּבֹ֖אוּ |
קִרְיַ֥ת |
חֻצֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_39 |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
בִּלְעָ֖ם |
עִם־ |
בָּלָ֑ק |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
קִרְיַ֥ת |
חֻצֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_39 |
wai•<je>•lech |
bil•'<Am> |
im- |
ba•<Lak>; |
wai•ja•<wo>•'u |
kir•<jat> |
chu•<cot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_39 | H1980 | H1109 | H5973 | H1111 | H0935 | H0000 | H7155 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_39 |
along |
Balaam |
accompanying |
Balak |
abide |
|
Kirjath-huzoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_39 |
wzdłuż |
Balaam |
towarzyszący |
Balak |
przestrzegać |
|
Kiriat-huzoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_39 |
went |
And Balaam |
with |
with Balak |
and they came |
|
to Kiriath-huzoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_39 |
udał się |
Balaam |
z |
z Balaka |
a oni przyszli |
|
do Kiriat-huzoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_39 |
vai·Ye·lech |
bil·'Am |
im- |
ba·Lak; |
vai·ya·Vo·'u |
kir·Yat |
chu·Tzot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_39 |
waj je lech |
Bi lam |
im - Ba laq |
waj ja wo u |
qir jat |
Hu cot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_39 |
wayyëºlek |
Bil`äm |
`im-Bäläq |
wayyäböº´û |
qiryat |
Hùcôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_39 |
244/1542 |
27/61 |
177/1043 |
15/43 |
490/2550 |
1242/6522 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_39 |
And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. |
| L16 |
Lb22_39 |
39 And Balaam <01109> went <03212> (08799) with Balak <01111>, and they
came <0935> (08799) unto Kirjathhuzoth <02351> <07155>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_40 |
Balak H1111 złożył H2076 w ofierze H2076 woły H1241 i owce H6629 i [część] H4480 z tego H2088 posłał H7971 Balaamowi H1109 i książętom H8269 , którzy H834 z H5973 nim H854 przyszli H935 . |
| L02 |
Lb22_40 |
Balak złożył w ofierze woły i owce i [część] z tego posłał Balaamowi i książętom, którzy z
nim przyszli. |
| L03 |
Lb22_40 |
וַיִּזְבַּ֥ח |
בָּלָ֖ק |
בָּקָ֣ר |
וָצֹ֑אן |
וַיְשַׁלַּ֣ח |
לְבִלְעָ֔ם |
וְלַשָּׂרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_40 |
וַ/יִּזְבַּ֥ח |
בָּלָ֖ק |
בָּקָ֣ר |
וָ/צֹ֑אן |
וַ/יְשַׁלַּ֣ח |
לְ/בִלְעָ֔ם |
וְ/לַ/שָּׂרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_40 |
wai•jiz•<Bach> |
ba•<Lak> |
ba•<Kar> |
wa•<con>; |
waj•szal•<Lach> |
le•wil•'<Am>, |
we•las•sa•<Rim> |
'a•<szer> |
it•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_40 | H2076 | H1111 | H1241 | H6629 | H7971 | H1109 | H8269 | H0834 | H0854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_40 |
kill |
Balak |
bull |
cattle |
forsake |
Balaam |
captain |
after |
against |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_40 |
zabić |
Balak |
byk |
bydło |
zapierać się |
Balaam |
kapitan |
po |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_40 |
offered |
And Balak |
oxen |
and sheep |
and sent |
to Balaam |
and to the princes |
who |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_40 |
oferowany |
Balak |
woły |
i owiec |
i wysłał |
do Balaama: |
i do książąt |
kto |
dla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_40 |
vai·yiz·Bach |
ba·Lak |
ba·Kar |
va·Tzon; |
vay·shal·Lach |
le·vil·'Am, |
ve·las·sa·Rim |
'a·Sher |
it·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_40 |
waj jiz BaH |
Ba laq |
Ba qar |
wa con |
wa je szal laH |
le wi lam |
we las sa rim |
a szer |
iT To |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_40 |
wayyizBaH |
Bäläq |
Bäqär |
wäcö´n |
wayüšallaH |
lübil`äm |
wülaSSärîm |
´ášer |
´iTTô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_40 |
29/134 |
16/43 |
76/183 |
90/274 |
175/847 |
28/61 |
43/421 |
1217/5499 |
223/808 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_40 |
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with
him. |
| L16 |
Lb22_40 |
40 And Balak <01111> offered <02076> (08799) oxen <01241> and sheep
<06629>, and sent <07971> (08762) to Balaam <01109>, and to the princes <08269> that
were with him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb22_41 |
Na H1242 drugi H428 dzień H3117 zabrał H3947 Balak H1111 Balaama H1109 i zaprowadził H5927 go H413 na Bamot-Baal H1181 , skąd H4480 było H1961 widać H7200 kraniec H7097 [obozu] ludu H5971 [izraelskiego] H3478 . |
| L02 |
Lb22_41 |
Na drugi dzień zabrał Balak Balaama i zaprowadził na Bamot-Baal, skąd było widać kraniec
[obozu] ludu [izraelskiego]. |
| L03 |
Lb22_41 |
וַיְהִ֣י |
בַבֹּ֔קֶר |
וַיִּקַּ֤ח |
בָּלָק֙ |
אֶת־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ |
בָּמ֣וֹת |
בָּ֑עַל |
וַיַּ֥רְא |
מִשָּׁ֖ם |
קְצֵ֥ה |
הָעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb22_41 |
וַ/יְהִ֣י |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יִּקַּ֤ח |
בָּלָק֙ |
אֶת־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ |
בָּמ֣וֹת |
בָּ֑עַל |
וַ/יַּ֥רְא |
מִ/שָּׁ֖ם |
קְצֵ֥ה |
הָ/עָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb22_41 |
waj•<Hi> |
wab•<Bo>•ker, |
wai•jik•<Kach> |
ba•<Lak> |
et- |
bil•'<Am>, |
wai•ja•'a•<Le>•hu |
ba•<Mot> |
<Ba>•'al; |
wai•<jar> |
misz•<szam> |
ke•<ce> |
ha•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb22_41 | H1961 | H1242 | H3947 | H1111 | H0853 | H1109 | H5927 | H0000 | H1120  | H7200 | H8033 | H7097 | H5971 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb22_41 |
become |
day |
accept |
Balak |
|
Balaam |
arise |
|
Bamoth |
advise self |
in it |
after |
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb22_41 |
zostać |
dzień |
przyjąć |
Balak |
|
Balaam |
powstać |
|
Bamoth |
doradzać siebie |
w tym |
po |
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb22_41 |
came |
And it came to pass on the morrow |
took |
that Balak |
|
Balaam |
and brought him up |
|
of Baal |
that thence he might see |
there |
the utmost |
[part] of the people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb22_41 |
przyszedł |
I stało się nazajutrz |
trwało |
że Balak |
|
Balaam |
i zaprowadzili go do |
|
Baala |
że stamtąd mógł zobaczyć |
tam |
najwyższą |
[Część] z ludzi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb22_41 |
vay·Hi |
vab·Bo·ker, |
vai·yik·Kach |
ba·Lak |
et- |
bil·'Am, |
vai·ya·'a·Le·hu |
ba·Mot |
Ba·'al; |
vai·Yar |
mish·Sham |
ke·Tzeh |
ha·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb22_41 |
wa je hi |
waB Bo qer |
waj jiq qaH |
Ba laq |
et - Bi lam |
waj ja a le hu |
Ba mot |
Ba al |
waj jar |
misz szam |
qe ce |
ha am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_41 |
wayühî |
baBBöºqer |
wayyiqqaH |
Bäläq |
´et-Bil`äm |
wa|yya`álëºhû |
Bämôt |
Bäº`al |
wayyaºr´ |
miššäm |
qücË |
hä`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_41 |
797/3546 |
73/214 |
327/964 |
17/43 |
3308/11047 |
29/61 |
161/883 |
1243/6522 |
3/4 |
309/1296 |
164/832 |
19/97 |
323/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb22_41 |
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high
places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people. |
| L16 |
Lb22_41 |
41 And it came to pass on the morrow <01242>, that Balak <01111> took
<03947> (08799) Balaam <01109>, and brought him up <05927> (08686) into the high places
<01116> of Baal <01120>, that thence he might see <07200> (08799) the utmost <07097>
part of the people <05971>. |
