Ps105

L01	Ps105_1	Sławcie H3034 Pana H3068, wzywajcie H7121 Jego imienia H8034, głoście H3045 dzieła H5949 Jego wśród narodów H5971!
L02	Ps105_1	Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!
L03	Ps105_1	הוֹד֣וּ	לַ֭יהוָה	קִרְא֣וּ	בִּשְׁמ֑וֹ	הוֹדִ֥יעוּ	בָ֝עַמִּ֗ים	עֲלִילוֹתָֽיו׃
L04	Ps105_1	הוֹד֣וּ	לַ֭/יהוָה	קִרְא֣וּ	בִּ/שְׁמ֑/וֹ	הוֹדִ֥יעוּ	בָ֝/עַמִּ֗ים	עֲלִילוֹתָֽי/ו׃
L05	Ps105_1	ho•<Du>	<jah>•we	kir•'<U>	bisz•<Mo>;	ho•<Di>•'u	wa•'am•<Mim>,	a•li•lo•<Taw>.
L06	Ps105_1	H3034	H3068	H7121	H8034	H3045	H5971	H5949
L07	Ps105_1	cast	Jehovah	bewray	base	acknowledge	folk	act
L08	Ps105_1	rzucać	Jahwe	bewray	podstawa	przyznać	ludowy	działać
L09	Ps105_1	O give thanks	unto the LORD	call	upon his name	make known	among the people	his deeds
L10	Ps105_1	O dziękować	Panu	nazwać	Jego Imienia	oznajmić	wśród ludzi	jego czyny
L11	Ps105_1	ho·Du	Yah·weh	kir·'U	bish·Mo;	ho·Di·'u	va·'am·Mim,	a·li·lo·Tav.
L12	Ps105_1	ho du	ljhwh(la do naj)	qi ru	Bisz mo	ho di u	wa am mim	a li lo taw
L13	Ps105_1	hôdû	lyhwh(la´dönäy)	qir´û	Bišmô	hôdîº`û	bä`ammîm	`álîlôtäyw
L14	Ps105_1	73/114	4158/6220	480/731	630/864	545/934	1305/1866	12/24
L15	Ps105_1	O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
L16	Ps105_1	1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; call <07121> (08798) upon his name: <08034>: make known <03045> (08685) his deeds <05949> among the people <05971>.
L17
L01	Ps105_2	Śpiewajcie H7891 Mu i grajcie H2167 Mu, rozpowiadajcie H7878 wszystkie H3605 Jego cuda H6381!
L02	Ps105_2	Śpiewajcie Mu i grajcie Mu, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda!
L03	Ps105_2	שִֽׁירוּ־	ל֭וֹ	זַמְּרוּ־	ל֑וֹ	שִׂ֝֗יחוּ	בְּכָל־	נִפְלְאוֹתָֽיו׃
L04	Ps105_2	שִֽׁירוּ־	ל֭/וֹ	זַמְּרוּ־	ל֑/וֹ	שִׂ֝֗יחוּ	בְּ/כָל־	נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃
L05	Ps105_2	szi•ru-	lo	zam•me•ru-	lo;	•chu	be•chol	nif•le•'o•<Taw>.
L06	Ps105_2	H7891	H0000	H2167	H0000	H7878	H3605	H6381
L07	Ps105_2	sing		give praise		commune	all manner	accomplish
L08	Ps105_2	śpiewać		Wysławiam		gmina	wszelkiego rodzaju	zrealizować
L09	Ps105_2	Sing		unto him sing psalms		unto him talk	of all	ye of all his wondrous works
L10	Ps105_2	Śpiewać		mu śpiewać psalmy		do niego mówić	ze wszystkich	wy wszystkich cudownych dzieł
L11	Ps105_2	shi·ru-	lo	zam·me·ru-	lo;	·chu	be·chol	nif·le·'o·Tav.
L12	Ps105_2	szi ru - lo	zam me ru - lo	si Hu	Be chol - nif le o taw
L13	Ps105_2	šî\|rû-lô	zammürû-lô	SîºHû	Bükol-niplü´ôtäyw
L14	Ps105_2	70/86	4706/6522	35/45	4707/6522	11/21	3805/5415	42/71
L15	Ps105_2	Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
L16	Ps105_2	2 Sing <07891> (08798) unto him, sing psalms <02167> (08761) unto him: talk <07878> (08798) ye of all his wondrous works <06381> (08737).
L17
L01	Ps105_3	Szczyćcie się H1984 Jego świętym H6944 imieniem H8034; niech się weseli H8055 serce H3820 szukających H1245 Pana H3068!
L02	Ps105_3	Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!
L03	Ps105_3	הִֽ֭תְהַלְלוּ	בְּשֵׁ֣ם	קָדְשׁ֑וֹ	יִ֝שְׂמַ֗ח	לֵ֤ב ׀	מְבַקְשֵׁ֬י	יְהוָֽה׃
L04	Ps105_3	הִֽ֭תְהַלְלוּ	בְּ/שֵׁ֣ם	קָדְשׁ֑/וֹ	יִ֝שְׂמַ֗ח	לֵ֤ב ׀	מְבַקְשֵׁ֬י	יְהוָֽה׃
L05	Ps105_3	<Hit>•hal•lu	be•<szem>	ka•de•<szo>;	jis•<Mach>,	lew	me•wak•<sze>	<jah>•we.
L06	Ps105_3	H1984	H8034	H6944	H8055	H3820	H1245	H3068
L07	Ps105_3	boast	base	consecrated	cheer up	care for	ask	Jehovah
L08	Ps105_3	pochwalić	podstawa	konsekrowany	rozweselić	dbałość o	zapytać	Jahwe
L09	Ps105_3	Glory	name	ye in his holy	of them rejoice	let the heart	that seek	the LORD
L10	Ps105_3	Chwała	nazwa	wy w swym świętym	z nich cieszyć	niech serce	że szukać	Pan
L11	Ps105_3	Hit·hal·lu	be·Shem	ka·de·Sho;	yis·Mach,	lev	me·vak·Shei	Yah·weh.
L12	Ps105_3	hit ha le lu	Be szem	qod szo	jis maH	lew	me waq sze	jhwh(a do naj)
L13	Ps105_3	hi\|thalülû	Büšëm	qodšô	yiSmaH	lëb	mübaqšê	yhwh(´ädönäy)
L14	Ps105_3	68/165	631/864	333/463	86/148	268/592	129/225	4159/6220
L15	Ps105_3	Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
L16	Ps105_3	3 Glory <01984> (08690) ye in his holy <06944> name <08034>: let the heart <03820> of them rejoice <08055> (08799) that seek <01245> (08764) the LORD <03068>.
L17
L01	Ps105_4	Rozmyślajcie H1875 o Panu H3068 i Jego potędze H5797, szukajcie H1245 zawsze H8548 Jego oblicza H6440!
L02	Ps105_4	Rozmyślajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza!
L03	Ps105_4	דִּרְשׁ֣וּ	יְהוָ֣ה	וְעֻזּ֑וֹ	בַּקְּשׁ֖וּ	פָנָ֣יו	תָּמִֽיד׃
L04	Ps105_4	דִּרְשׁ֣וּ	יְהוָ֣ה	וְ/עֻזּ֑/וֹ	בַּקְּשׁ֖וּ	פָנָ֣י/ו	תָּמִֽיד׃
L05	Ps105_4	dir•<szu>	<jah>•we	we•'uz•<Zo>;	bak•ke•<szu>	fa•<Naw>	ta•<Mid>.
L06	Ps105_4	H1875	H3068	H5797	H1245	H6440	H8548
L07	Ps105_4	ask	Jehovah	boldness	ask	accept	alway
L08	Ps105_4	zapytać	Jahwe	śmiałość	zapytać	przyjąć	sprecyzowane
L09	Ps105_4	Seek	the LORD	and his strength	seek	his face	evermore
L10	Ps105_4	Szukać	Pan	a jego siła	szukać	twarz	coraz bardziej
L11	Ps105_4	dir·Shu	Yah·weh	ve·'uz·Zo;	bak·ke·Shu	fa·Nav	ta·Mid.
L12	Ps105_4	Dir szu	jhwh(a do naj)	we uz zo	Baq qe szu	fa naw	Ta mid
L13	Ps105_4	Diršû	yhwh(´ädönäy)	wü`uzzô	Baqqüšû	pänäyw	Tämîd
L14	Ps105_4	105/163	4160/6220	56/92	130/225	1555/2127	71/104
L15	Ps105_4	Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
L16	Ps105_4	4 Seek <01875> (08798) the LORD <03068>, and his strength <05797>: seek <01245> (08761) his face <06440> evermore <08548>.
L17
L01	Ps105_5	Pamiętajcie H2142 o cudach H6381, które On zdziałał H6213, o Jego znakach H4159 i sądach H4941 ust H6310 Jego,
L02	Ps105_5	Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego,
L03	Ps105_5	זִכְר֗וּ	נִפְלְאוֹתָ֥יו	אֲשֶׁר־	עָשָׂ֑ה	מֹ֝פְתָ֗יו	וּמִשְׁפְּטֵי־	פִֽיו׃
L04	Ps105_5	זִכְר֗וּ	נִפְלְאוֹתָ֥י/ו	אֲשֶׁר־	עָשָׂ֑ה	מֹ֝פְתָ֗י/ו	וּ/מִשְׁפְּטֵי־	פִֽי/ו׃
L05	Ps105_5	zich•<Ru>,	nif•le•'o•<Taw>	a•<szer>-	'a•<Sa>;	mo•fe•<Taw>,	u•misz•pe•te-	<Fiw>.
L06	Ps105_5	H2142	H6381	H0834	H6213	H4159	H4941	H6310
L07	Ps105_5	burn	accomplish	after	accomplish	miracle	adversary	according
L08	Ps105_5	palić	zrealizować	po	zrealizować	cud	przeciwnik	zgodnie
L09	Ps105_5	Remember	his marvellous works	which	that he hath done	his wonders	and the judgments	of his mouth
L10	Ps105_5	Pamiętać	jego cuda	który	, co ma zrobić	Jego cuda	i wyroków	z jego ust
L11	Ps105_5	zich·Ru,	nif·le·'o·Tav	a·Sher-	'a·Sah;	mo·fe·Tav,	u·mish·pe·tei-	Fiv.
L12	Ps105_5	zich ru	nif le o taw	a szer - a sa	mof taw	u misz Pe te - fiw
L13	Ps105_5	zikrû	niplü´ôtäyw	´ášer-`äSâ	möptäyw	ûmišPü†ê-pîw
L14	Ps105_5	124/229	43/71	4188/5499	1923/2617	24/36	212/419	309/497
L15	Ps105_5	Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
L16	Ps105_5	5 Remember <02142> (08798) his marvellous works <06381> (08737) that he hath done <06213> (08804); his wonders <04159>, and the judgments <04941> of his mouth <06310>;
L17
L01	Ps105_6	potomstwo H2233 Abrahama H85, Jego słudzy H5650, synowie H1121 Jakuba H3290, Jego wybrańcy H972.
L02	Ps105_6	potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.
L03	Ps105_6	זֶ֭רַע	אַבְרָהָ֣ם	עַבְדּ֑וֹ	בְּנֵ֖י	יַעֲקֹ֣ב	בְּחִירָֽיו׃
L04	Ps105_6	זֶ֭רַע	אַבְרָהָ֣ם	עַבְדּ֑/וֹ	בְּנֵ֖י	יַעֲקֹ֣ב	בְּחִירָֽי/ו׃
L05	Ps105_6	<Ze>•ra'	'aw•ra•<Ham>	aw•<Do>;	be•<Ne>	ja•'a•<Ko>	be•chi•<Raw>.
L06	Ps105_6	H2233	H0085	H5650	H1121	H3290	H0972
L07	Ps105_6	child	Abraham	bondage	afflicted	Jacob	choose
L08	Ps105_6	dziecko	Abraham	niewola	dotknięty	Jakub	wybierać
L09	Ps105_6	O ye seed	of Abraham	his servant	ye children	of Jacob	his chosen
L10	Ps105_6	O wy, nasiona	Abrahama	jego sługa	synowie	Jakuba	Jego wybrany
L11	Ps105_6	Ze·ra'	'av·ra·Ham	av·Do;	be·Nei	ya·'a·Ko	be·chi·Rav.
L12	Ps105_6	ze ra	aw ra ham	aw Do	Be ne	ja a qow	Be Hi raw
L13	Ps105_6	zera`	´abrähäm	`abDô	Bünê	ya`áqöb	BüHîräyw
L14	Ps105_6	164/230	166/175	655/797	4197/4921	247/349	4/13
L15	Ps105_6	O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
L16	Ps105_6	6 O ye seed <02233> of Abraham <085> his servant <05650>, ye children <01121> of Jacob <03290> his chosen <0972>.
L17
L01	Ps105_7	On H1931, Jahwe H3068, jest naszym Bogiem H430: Jego wyroki H4941 obejmują cały H3605 świat H776.
L02	Ps105_7	On, Jahwe, jest naszym Bogiem: Jego wyroki obejmują świat cały.
L03	Ps105_7	ה֭וּא	יְהוָ֣ה	אֱלֹהֵ֑ינוּ	בְּכָל־	הָ֝אָ֗רֶץ	מִשְׁפָּטָֽיו׃
L04	Ps105_7	ה֭וּא	יְהוָ֣ה	אֱלֹהֵ֑י/נוּ	בְּ/כָל־	הָ֝/אָ֗רֶץ	מִשְׁפָּטָֽי/ו׃
L05	Ps105_7	hu	<jah>•we	'e•lo•<He>•nu;	be•chol	ha•'<A>•rec,	misz•pa•<Taw>.
L06	Ps105_7	H1931	H3068	H0430	H3605	H0776	H4941
L07	Ps105_7	he	Jehovah	angels	all manner	common	adversary
L08	Ps105_7	on	Jahwe	anioły	wszelkiego rodzaju	wspólny	przeciwnik
L09	Ps105_7	He	He [is] the LORD	our God	all	[are] in all the earth	his judgments
L10	Ps105_7	On	On [jest] Pan	Bóg nasz	wszystko	[Są] w całej ziemi	Jego wyroki
L11	Ps105_7	hu	Yah·weh	'e·lo·Hei·nu;	be·chol	ha·'A·retz,	mish·pa·Tav.
L12	Ps105_7	hu	jhwh(a do naj)	e lo he nu	Be chol - ha a rec	misz Pa taw
L13	Ps105_7	hû´	yhwh(´ädönäy)	´élöhêºnû	Bükol-hä´äºrec	mišPä†äyw
L14	Ps105_7	1361/1867	4161/6220	2116/2597	3806/5415	1579/2502	213/419
L15	Ps105_7	He [is] the LORD our God: his judgments [are] in all the earth.
L16	Ps105_7	7 He is the LORD <03068> our God <0430>: his judgments <04941> are in all the earth <0776>.
L17
L01	Ps105_8	Na wieki H5769 pamięta H2142 o swoim przymierzu H1285, obietnicę H1697 dał H6680 dla tysiąca H505 pokoleń H1755.
L02	Ps105_8	Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.
L03	Ps105_8	זָכַ֣ר	לְעוֹלָ֣ם	בְּרִית֑וֹ	דָּבָ֥ר	צִ֝וָּ֗ה	לְאֶ֣לֶף	דּֽוֹר׃
L04	Ps105_8	זָכַ֣ר	לְ/עוֹלָ֣ם	בְּרִית֑/וֹ	דָּבָ֥ר	צִ֝וָּ֗ה	לְ/אֶ֣לֶף	דּֽוֹר׃
L05	Ps105_8	za•<Char>	le•'o•<Lam>	be•ri•<To>;	da•<war>	ciw•<wa>,	le•'<E>•lef	<Dor>.
L06	Ps105_8	H2142	H5769	H1285	H1697	H6680	H0505	H1755
L07	Ps105_8	burn	alway	confederacy	act	appoint	thousand	age
L08	Ps105_8	palić	sprecyzowane	konfederacja	działać	powołać	tysiąc	wiek
L09	Ps105_8	He hath remembered	for ever	his covenant	the word	[which] he commanded	to a thousand	generations
L10	Ps105_8	On hath pamiętać	na zawsze	Jego przymierze	słowo	[Które] rozkazał	do tysiąca	pokolenia
L11	Ps105_8	za·Char	le·'o·Lam	be·ri·To;	da·Var	tziv·Vah,	le·'E·lef	Dor.
L12	Ps105_8	za char	le o lam	Be ri to	Da war	ciw wa	le e lef	Dor
L13	Ps105_8	zäkar	lü`ôläm	Bürîtô	Däbär	ciwwâ	lü´eºlep	Dôr
L14	Ps105_8	125/229	227/438	202/284	925/1428	419/491	442/503	116/166
L15	Ps105_8	He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.
L16	Ps105_8	8 He hath remembered <02142> (08804) his covenant <01285> for ever <05769>, the word <01697> which he commanded <06680> (08765) to a thousand <0505> generations <01755>.
L17
L01	Ps105_9	Zawarł H3772 je z Abrahamem H85 i przysięgę H7621 dał Izaakowi H3327,
L02	Ps105_9	Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi,
L03	Ps105_9	אֲשֶׁ֣ר	כָּ֭רַת	אֶת־	אַבְרָהָ֑ם	וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ	לְיִשְׂחָֽק׃
L04	Ps105_9	אֲשֶׁ֣ר	כָּ֭רַת	אֶת־	אַבְרָהָ֑ם	וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ	לְ/יִשְׂחָֽק׃
L05	Ps105_9	'a•<szer>	<Ka>•rat	et-	'aw•ra•<Ham>;	u•sze•<wu>•'a•<To>	le•jis•<Chak>.
L06	Ps105_9	H0834	H3772	H0854	H0085	H7621	H3446
L07	Ps105_9	after	be chewed	against	Abraham	curse	Isaac
L08	Ps105_9	po	należy żuć	przed	Abraham	przeklinać	Isaac
L09	Ps105_9	which	Which [covenant] he made	with	with Abraham	and his oath	unto Isaac
L10	Ps105_9	który	Który [przymierze] zrobił	z	z Abrahamem	i jego przysięga	Izaakowi
L11	Ps105_9	'a·Sher	Ka·rat	et-	'av·ra·Ham;	u·she·Vu·'a·To	le·yis·Chak.
L12	Ps105_9	a szer	Ka rat	et - aw ra ham	u sze wu a to	le jis Haq
L13	Ps105_9	´ášer	Kärat	´et-´abrähäm	ûšübûº`ätô	lüyiSHäq
L14	Ps105_9	4189/5499	181/288	560/808	167/175	22/30	1/4
L15	Ps105_9	Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
L16	Ps105_9	9 Which covenant he made <03772> (08804) with Abraham <085>, and his oath <07621> unto Isaac <03446>;
L17
L01	Ps105_10	ustanowił H5975 dla Jakuba H3290 jako prawo H2706, dla Izraela H3478 jako wieczne H5769 przymierze H1285,
L02	Ps105_10	ustanowił dla Jakuba jako prawo, dla Izraela jako wieczne przymierze,
L03	Ps105_10	וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ	לְיַעֲקֹ֣ב	לְחֹ֑ק	לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל	בְּרִ֣ית	עוֹלָֽם׃
L04	Ps105_10	וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ	לְ/יַעֲקֹ֣ב	לְ/חֹ֑ק	לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	בְּרִ֣ית	עוֹלָֽם׃
L05	Ps105_10	wai•ja•'a•mi•<De>•ha	le•ja•'a•<Ko>	le•<Chok>;	le•<jis>•ra•'<El>,	be•<Rit>	o•<Lam>.
L06	Ps105_10	H5975	H3290	H2706	H3478	H1285	H5769
L07	Ps105_10	abide	Jacob	appointed	Israel	confederacy	alway
L08	Ps105_10	przestrzegać	Jakub	wyznaczony	Izrael	konfederacja	sprecyzowane
L09	Ps105_10	And confirmed	the same unto Jacob	for a law	[and] to Israel	covenant	[for] an everlasting
L10	Ps105_10	I potwierdzone	sam Jakubowi	za prawem	[I] na Izrael	przymierze	[O] wieczne
L11	Ps105_10	vai·ya·'a·mi·De·ha	le·ya·'a·Ko	le·Chok;	le·Yis·ra·'El,	be·Rit	o·Lam.
L12	Ps105_10	waj ja a mi de ha	le ja a qow	le Hoq	le jis ra el	Be rit	o lam
L13	Ps105_10	wayya\|`ámîdeºhä	lüya`áqöb	lüHöq	lüyiSrä´ël	Bürît	`ôläm
L14	Ps105_10	343/523	248/349	81/125	1961/2505	203/284	228/438
L15	Ps105_10	And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:
L16	Ps105_10	10 And confirmed <05975> (08686) the same unto Jacob <03290> for a law <02706>, and to Israel <03478> for an everlasting <05769> covenant <01285>:
L17
L01	Ps105_11	mówiąc: Dam H5414 tobie ziemię H776 Kanaan H3667 na waszą własność dziedziczną H5159 H2256.
L02	Ps105_11	mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaan na waszą własność dziedziczną.
L03	Ps105_11	לֵאמֹ֗ר	לְךָ֗	אֶתֵּ֥ן	אֶת־	אֶֽרֶץ־	כְּנָ֑עַן	חֶ֝֗בֶל	נַחֲלַתְכֶֽם׃
L04	Ps105_11	לֵ/אמֹ֗ר	לְ/ךָ֗	אֶתֵּ֥ן	אֶת־	אֶֽרֶץ־	כְּנָ֑עַן	חֶ֝֗בֶל	נַחֲלַתְ/כֶֽם׃
L05	Ps105_11	le•<Mor>,	le•<Cha>,	'et•<Ten>	et-	e•rec-	ke•<Na>•'an;	<Che>•wel,	na•cha•lat•<Chem>.
L06	Ps105_11	H0559	H0000	H5414	H0853	H0776	H3667	H2256	H5159
L07	Ps105_11	answer		add		common	Canaan	band	heritage
L08	Ps105_11	odpowiedź		dodać		wspólny	Canaan	pasmo	dziedzictwo
L09	Ps105_11	Saying		Unto thee will I give		the land	of Canaan	the lot	of your inheritance
L10	Ps105_11	Powiedzenie		Aż będzie ci dam		ziemia	Kanaan	wiele	swojego dziedzictwa
L11	Ps105_11	le·Mor,	le·Cha,	'et·Ten	et-	e·retz-	ke·Na·'an;	Che·vel,	na·cha·lat·Chem.
L12	Ps105_11	le mor	le cha	eT Ten	et - e rec - Ke na an	He wel	na Ha lat chem
L13	Ps105_11	lë´mör	lükä	´eTTën	´et-´e\|rec-Künäº`an	Heºbel	naHálatkem
L14	Ps105_11	3808/5298	4708/6522	1429/2007	8745/11047	1580/2502	84/93	31/62	171/223
L15	Ps105_11	Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
L16	Ps105_11	11 Saying, <0559> (08800), Unto thee will I give <05414> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, the lot <02256> of your inheritance <05159>:
L17
L01	Ps105_12	Kiedy ich było H1961 niewielu H4962, nieliczni H4592 i obcy H1481 w niej,
L02	Ps105_12	Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,
L03	Ps105_12	בִּֽ֭הְיוֹתָם	מְתֵ֣י	מִסְפָּ֑ר	כִּ֝מְעַ֗ט	וְגָרִ֥ים	בָּֽהּ׃
L04	Ps105_12	בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם	מְתֵ֣י	מִסְפָּ֑ר	כִּ֝/מְעַ֗ט	וְ/גָרִ֥ים	בָּֽ/הּ׃
L05	Ps105_12	<Bih>•jo•tom	me•<Te>	mis•<Par>;	kim•'<At>,	we•ga•<Rim>	<Ba>.
L06	Ps105_12	H1961	H4962	H4557	H4592	H1481	H0000
L07	Ps105_12	become	few	abundance	almost some	abide
L08	Ps105_12	zostać	mało	obfitość	prawie pewne	przestrzegać
L09	Ps105_12	were only	When they were [but] a few men	in number	yea very few	and strangers
L10	Ps105_12	były tylko	Kiedy oni byli, [ale] kilku mężczyzn	w liczbie	tak niewiele	i nieznajomych
L11	Ps105_12	Bih·yo·tom	me·Tei	mis·Par;	kim·'At,	ve·ga·Rim	Bah.
L12	Ps105_12	Bih jo tam	me te	mis Par	Ki mat	we ga rim	Ba
L13	Ps105_12	Bi\|hyôtäm	mütê	misPär	Kim`a†	wügärîm	Bäh
L14	Ps105_12	2390/3546	17/21	110/134	62/102	66/98	4709/6522
L15	Ps105_12	When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
L16	Ps105_12	12 When they were but a few men <04962> in number <04557>; yea, very few <04592>, and strangers <01481> (08802) in it.
L17
L01	Ps105_13	i wędrowali H1980 od narodu H1471 do narodu H1471, z jednego królestwa H4467 do drugiego H312 ludu,
L02	Ps105_13	i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,
L03	Ps105_13	וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ	מִגּ֣וֹי	אֶל־	גּ֑וֹי	מִ֝מַּמְלָכָ֗ה	אֶל־	עַ֥ם	אַחֵֽר׃
L04	Ps105_13	וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ	מִ/גּ֣וֹי	אֶל־	גּ֑וֹי	מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה	אֶל־	עַ֥ם	אַחֵֽר׃
L05	Ps105_13	<wai>•jit•hal•le•chu	mig•<Goj>	el-	<Goj>;	mi•mam•la•<Cha>,	el-	'am	'a•<Cher>.
L06	Ps105_13	H1980	H1471	H0413	H1471	H4467	H0413	H5971	H0312
L07	Ps105_13	along	Gentile	about	Gentile	kingdom	about	folk	other man
L08	Ps105_13	wzdłuż	Gentile	o	Gentile	królestwo	o	ludowy	Drugi mężczyzna
L09	Ps105_13	When they went	from one nation	to	nation	to another from [one] kingdom	about	people	to another
L10	Ps105_13	Kiedy udali się	od jednego narodu	do	naród	do drugiego od [szt] królestwo	o	ludzie	do drugiego
L11	Ps105_13	Vai·yit·hal·le·chu	mig·Goy	el-	Goy;	mi·mam·la·Chah,	el-	'am	'a·Cher.
L12	Ps105_13	waj jit hal le chu	miG Goj	el - Goj	mim mam la cha	el - am	a Her
L13	Ps105_13	wa\|yyithallükû	miGGôy	´el-Gôy	mimmamläkâ	´el-`am	´aHër
L14	Ps105_13	1117/1542	211/555	3949/5500	212/555	72/117	3950/5500	1306/1866	120/166
L15	Ps105_13	When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;
L16	Ps105_13	13 When they went <01980> (08691) from one nation <01471> to another, from one kingdom <04467> to another <0312> people <05971>;
L17
L01	Ps105_14	nikomu nie pozwolił H5117 ich uciskać H6231 i z ich powodu H5921 karał H3198 królów H4428:
L02	Ps105_14	nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów:
L03	Ps105_14	לֹֽא־	הִנִּ֣יחַ	אָדָ֣ם	לְעָשְׁקָ֑ם	וַיּ֖וֹכַח	עֲלֵיהֶ֣ם	מְלָכִֽים׃
L04	Ps105_14	לֹֽא־	הִנִּ֣יחַ	אָדָ֣ם	לְ/עָשְׁקָ֑/ם	וַ/יּ֖וֹכַח	עֲלֵי/הֶ֣ם	מְלָכִֽים׃
L05	Ps105_14	lo-	hin•<Ni>•ach	'a•<Dam>	le•'a•sze•<Kam>;	wai•<jo>•chach	'a•le•<Hem>	me•la•<Chim>.
L06	Ps105_14	H3808	H3240	H0120	H6231	H3198	H5921	H4428
L07	Ps105_14	before	bestow	person	get deceitfully	appoint	above	king
L08	Ps105_14	przed	obdarzyć	osoba	się podstępnie	powołać	powyżej	król
L09	Ps105_14	no	He suffered	no man	to do them wrong	yea he reproved	their sakes	kings
L10	Ps105_14	nie	Cierpiał	żaden człowiek nie	zrobić im krzywdę	tak ganił	ich powodu	Królowie
L11	Ps105_14	lo-	hin·Ni·ach	'a·Dam	le·'a·she·Kam;	vai·Yo·chach	'a·lei·Hem	me·la·Chim.
L12	Ps105_14	lo - hin ni aH	a dam	le osz qam	waj jo chaH	a le hem	me la chim
L13	Ps105_14	lö\|´-hinnîªH	´ädäm	lü`ošqäm	wayyôºkaH	`álêhem	müläkîm
L14	Ps105_14	3163/5164	48/75	216/552	14/35	35/59	3803/5759	1965/2519
L15	Ps105_14	He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
L16	Ps105_14	14 He suffered <03240> (08689) no man <0120> to do them wrong <06231> (08800): yea, he reproved <03198> (08686) kings <04428> for their sakes;
L17
L01	Ps105_15	Nie dotykajcie H5060 moich pomazańców H4899 i prorokom H5030 moim nie czyńcie krzywdy H7489!
L02	Ps105_15	Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!
L03	Ps105_15	אַֽל־	תִּגְּע֥וּ	בִמְשִׁיחָ֑י	וְ֝לִנְבִיאַי	אַל־	תָּרֵֽעוּ׃
L04	Ps105_15	אַֽל־	תִּגְּע֥וּ	בִ/מְשִׁיחָ֑/י	וְ֝/לִ/נְבִיאַ/י	אַל־	תָּרֵֽעוּ׃
L05	Ps105_15	al-	tig•ge•'<U>	wim•szi•<Chai>;	<we>•lin•wi•'ai	al-	ta•<Re>•'u.
L06	Ps105_15	H0408	H5060	H4899	H5030	H0408	H7489
L07	Ps105_15	nay	beat	anointed	prophecy	nay	afflict
L08	Ps105_15	ba	bić	namaszczony	proroctwo	ba	dotknąć
L09	Ps105_15	no	[Saying] Touch	not mine anointed	and do my prophets	no	no harm
L10	Ps105_15	nie	[Mówiąc] Dotyk	nie moja namaszczony	i robić swoje proroków	nie	nie zaszkodzi
L11	Ps105_15	al-	tig·ge·'U	vim·shi·Chai;	Ve·lin·vi·'ai	al-	ta·Re·'u.
L12	Ps105_15	al - TiG Ge u	wim szi Haj	we lin wi aj	al - Ta re u
L13	Ps105_15	´a\|l-TiGGü`û	bimšîHäy	wülinbî´ay	´al-Tärëº`û
L14	Ps105_15	388/725	104/150	32/39	150/314	389/725	58/98
L15	Ps105_15	[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
L16	Ps105_15	15 Saying, Touch <05060> (08799) not mine anointed <04899>, and do my prophets <05030> no harm <07489> (08686).
L17
L01	Ps105_16	Potem przywołał H7121 głód H7458 na ziemię H5921 H776 i odebrał H7665 cały H3605 zapas chleba H3899 H4294.
L02	Ps105_16	Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba.
L03	Ps105_16	וַיִּקְרָ֣א	רָ֭עָב	עַל־	הָאָ֑רֶץ	כָּֽל־	מַטֵּה־	לֶ֥חֶם	שָׁבָֽר׃
L04	Ps105_16	וַ/יִּקְרָ֣א	רָ֭עָב	עַל־	הָ/אָ֑רֶץ	כָּֽל־	מַטֵּה־	לֶ֥חֶם	שָׁבָֽר׃
L05	Ps105_16	wai•jik•<Ra>	ra•'o	al-	ha•'<A>•rec;	kal-	mat•te	<Le>•chem	sza•<war>.
L06	Ps105_16	H7121	H7458	H5921	H0776	H3605	H4294	H3899	H7665
L07	Ps105_16	bewray	dearth	above	common	all manner	rod	bread	break down
L08	Ps105_16	bewray	brak	powyżej	wspólny	wszelkiego rodzaju	pręt	chleb	przełamać
L09	Ps105_16	Moreover he called	for a famine	upon	upon the land	the whole	the whole staff	of bread	he brake
L10	Ps105_16	Ponadto wezwał	na głód	na	na ziemi	całość	Cały personel	chleba	on wyhamować
L11	Ps105_16	vai·yik·Ra	ra·'o	al-	ha·'A·retz;	kal-	mat·teh-	Le·chem	sha·Var.
L12	Ps105_16	waj jiq ra	ra aw	al - ha a rec	Kal - mat te - le Hem	sza war
L13	Ps105_16	wayyiqrä´	rä`äb	`al-hä´äºrec	Kä\|l-ma††Ë-leºHem	šäbär
L14	Ps105_16	481/731	46/101	3804/5759	1581/2502	3807/5415	230/252	203/295	59/147
L15	Ps105_16	Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
L16	Ps105_16	16 Moreover he called <07121> (08799) for a famine <07458> upon the land <0776>: he brake <07665> (08804) the whole staff <04294> of bread <03899>.
L17
L01	Ps105_17	Wysłał H7971 przed nimi H6440 człowieka H376: Józefa H3130 sprzedano H4376 jako niewolnika H5650.
L02	Ps105_17	Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika.
L03	Ps105_17	שָׁלַ֣ח	לִפְנֵיהֶ֣ם	אִ֑ישׁ	לְ֝עֶ֗בֶד	נִמְכַּ֥ר	יוֹסֵֽף׃
L04	Ps105_17	שָׁלַ֣ח	לִ/פְנֵי/הֶ֣ם	אִ֑ישׁ	לְ֝/עֶ֗בֶד	נִמְכַּ֥ר	יוֹסֵֽף׃
L05	Ps105_17	sza•<Lach>	lif•ne•<Hem>	'<Isz>;	le•'<E>•wed,	nim•<Kar>	jo•<Sef>.
L06	Ps105_17	H7971	H6440	H0376	H5650	H4376	H3130
L07	Ps105_17	forsake	accept	great	bondage	sell away	Joseph
L08	Ps105_17	zapierać się	przyjąć	wielki	niewola	sprzedać z dala	Joseph
L09	Ps105_17	He sent	before	a man	for a servant	[who] was sold	them [even] Joseph
L10	Ps105_17	Posłał	przed	mężczyzna	dla pracownika	[Który] został sprzedany	nich [jeszcze] Józef
L11	Ps105_17	sha·Lach	lif·nei·Hem	'Ish;	le·'E·ved,	nim·Kar	yo·Sef.
L12	Ps105_17	sza laH	lif ne hem	isz	le e wed	nim Kar	jo sef
L13	Ps105_17	šälaH	lipnêhem	´îš	lü`eºbed	nimKar	yôsëp
L14	Ps105_17	632/847	1556/2127	1528/2004	656/797	61/80	204/213
L15	Ps105_17	He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:
L16	Ps105_17	17 He sent <07971> (08804) a man <0376> before <06440> them, even Joseph <03130>, who was sold <04376> (08738) for a servant <05650>:
L17
L01	Ps105_18	Kajdanami H3525 ścisnęli H6031 jego nogi H7272, w żelazo H1270 zakuli jego szyję H5315.
L02	Ps105_18	Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję,
L03	Ps105_18	עִנּ֣וּ	בַכֶּ֣בֶל	[רַגְלָיו	כ]	(רַגְלֹ֑ו	ק)	בַּ֝רְזֶ֗ל	בָּ֣אָה	נַפְשֽׁוֹ׃
L04	Ps105_18	עִנּ֣וּ	בַ/כֶּ֣בֶל	רגלי/ו		רַגְל֑/וֹ		בַּ֝רְזֶ֗ל	בָּ֣אָה	נַפְשֽׁ/וֹ׃
L05	Ps105_18	'in•<Nu>	wak•<Ke>•wel	[rag•law	ch]	(rag•<Lo>;	k)	bar•<Zel>,	<Ba>•'a	naf•<szo>.
L06	Ps105_18	H6031	H3525					H1270	H0935	H5315
L07	Ps105_18	defile	fetter			be able to endure		iron	abide	any
L08	Ps105_18	zbezcześcić	kajdany			być w stanie wytrzymać		żelazo	przestrzegać	każdy
L09	Ps105_18	they hurt	with fetters			be able to endure		in iron	was laid	he
L10	Ps105_18	ranią	z pęt			być w stanie wytrzymać		w żelazo	wmurowano	on
L11	Ps105_18	'in·Nu	vak·Ke·vel	[rag·lav	ch]	(rag·Lo;	k)	bar·Zel,	Ba·'ah	naf·Sho.
L12	Ps105_18	in nu	waK Ke wel	(rag law)	[rag lo]	Bar zel	Ba a	naf szo
L13	Ps105_18	`innû	baKKeºbel	(ragläyw)	[raglô]	Barzel	Bäº´â	napšô
L14	Ps105_18	56/83	1/2			3/4		48/76	1798/2550	471/751
L15	Ps105_18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
L16	Ps105_18	18 Whose feet <07272> they hurt <06031> (08765) with fetters <03525>: he <05315> was laid <0935> (08804) in iron <01270>:
L17
L01	Ps105_19	Aż się spełniła H935 jego przepowiednia H1697 i słowo H565 Pańskie H3068 dało mu świadectwo H6884.
L02	Ps105_19	aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo.
L03	Ps105_19	עַד־	עֵ֥ת	בֹּֽא־	דְבָר֑וֹ	אִמְרַ֖ת	יְהוָ֣ה	צְרָפָֽתְהוּ׃
L04	Ps105_19	עַד־	עֵ֥ת	בֹּֽא־	דְבָר֑/וֹ	אִמְרַ֖ת	יְהוָ֣ה	צְרָפָֽתְ/הוּ׃
L05	Ps105_19	ad-	'et	bo-	de•wa•<Ro>;	'im•<Rat>	<jah>•we	ce•ra•<Fa>•te•hu.
L06	Ps105_19	H5704	H6256	H0935	H1697	H0565	H3068	H6884
L07	Ps105_19	against	after	abide	act	commandment	Jehovah	cast
L08	Ps105_19	przed	po	przestrzegać	działać	przykazanie	Jahwe	rzucać
L09	Ps105_19	Until	Until the time	came	that his word	the word	of the LORD	tried
L10	Ps105_19	Do	Do czasu	przyszedł	że jego słowo	słowo	Pana	próbował
L11	Ps105_19	ad-	'et	bo-	de·va·Ro;	'im·Rat	Yah·weh	tze·ra·Fa·te·hu.
L12	Ps105_19	ad - et	Bo - de wa ro	im rat	jhwh(a do naj)	ce ra fat hu
L13	Ps105_19	`ad-`ët	Bö\|´-dübärô	´imrat	yhwh(´ädönäy)	cüräpäºthû
L14	Ps105_19	967/1259	145/294	1799/2550	926/1428	9/37	4162/6220	11/32
L15	Ps105_19	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
L16	Ps105_19	19 Until the time <06256> that his word <01697> came <0935> (08800): the word <0565> of the LORD <03068> tried <06884> (08804) him.
L17
L01	Ps105_20	Posłał H7971 król H4428, by uwolnić go H5425, i władca H4910 ludów H5971, aby go wyzwolić H6605.
L02	Ps105_20	Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić.
L03	Ps105_20	שָׁ֣לַח	מֶ֭לֶךְ	וַיַּתִּירֵ֑הוּ	מֹשֵׁ֥ל	עַ֝מִּ֗ים	וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
L04	Ps105_20	שָׁ֣לַח	מֶ֭לֶךְ	וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּ	מֹשֵׁ֥ל	עַ֝מִּ֗ים	וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ׃
L05	Ps105_20	<sza>•lach	<Me>•lech	wa•jat•ti•<Re>•hu;	mo•<szel>	'am•<Mim>,	<waj>•fat•te•<Che>•hu.
L06	Ps105_20	H7971	H4428	H5425	H4910	H5971	H6605
L07	Ps105_20	forsake	king	drive asunder	reign	folk	appear
L08	Ps105_20	zapierać się	król	jazdy rozdziela	królować	ludowy	pojawić się
L09	Ps105_20	sent	The king	and loosed	him [even] the ruler	of the people	and let him go free
L10	Ps105_20	wysłany	Król	i utracił	go [nawet] władca	ludzi	i pozwolić mu odejść za darmo
L11	Ps105_20	Sha·lach	Me·lech	va·yat·ti·Re·hu;	mo·Shel	'am·Mim,	Vay·fat·te·Che·hu.
L12	Ps105_20	sza laH	me lech	wa jaT Ti re hu	mo szel	am mim	wa je faT Te He hu
L13	Ps105_20	šäºlaH	melek	wayaTTîrëºhû	möšël	`ammîm	wa\|yüpaTTüHëºhû
L14	Ps105_20	633/847	1966/2519	5/8	39/80	1307/1866	80/144
L15	Ps105_20	The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.
L16	Ps105_20	20 The king <04428> sent <07971> (08804) and loosed <05425> (08686) him; even the ruler <04910> (08802) of the people <05971>, and let him go free <06605> (08762).
L17
L01	Ps105_21	Ustanowił H7760 go panem H113 nad swoim domem H1004 i władcą H4910 nad całą H3605 swoją posiadłością H7075,
L02	Ps105_21	Ustanowił go panem nad swoim domem i władcą nad całą swoją posiadłością,
L03	Ps105_21	שָׂמ֣וֹ	אָד֣וֹן	לְבֵית֑וֹ	וּ֝מֹשֵׁ֗ל	בְּכָל־	קִנְיָנֽוֹ׃
L04	Ps105_21	שָׂמ֣/וֹ	אָד֣וֹן	לְ/בֵית֑/וֹ	וּ֝/מֹשֵׁ֗ל	בְּ/כָל־	קִנְיָנֽ/וֹ׃
L05	Ps105_21	sa•<Mo>	a•<Don>	le•we•<To>;	u•mo•<szel>,	be•chol	kin•ja•<No>.
L06	Ps105_21	H7760	H0113	H1004	H4910	H3605	H7075
L07	Ps105_21	appoint	lord	court	reign	all manner	getting
L08	Ps105_21	powołać	lord	sąd	królować	wszelkiego rodzaju	coraz
L09	Ps105_21	He made	him lord	of his house	and ruler	all	of all his substance
L10	Ps105_21	Uczynił	go panem	z domu	i władca	wszystko	z całej swojej substancji
L11	Ps105_21	sa·Mo	a·Don	le·vei·To;	u·mo·Shel,	be·chol	kin·ya·No.
L12	Ps105_21	sa mo	a don	le we to	u mo szel	Be chol - qin ja no
L13	Ps105_21	Sämô	´ädôn	lübêtô	ûmöšël	Bükol-qinyänô
L14	Ps105_21	388/581	276/324	1446/2052	40/80	3808/5415	7/10
L15	Ps105_21	He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
L16	Ps105_21	21 He made <07760> (08804) him lord <0113> of his house <01004>, and ruler <04910> (08802) of all his substance <07075>:
L17
L01	Ps105_22	by według swej myśli H5315 pouczał H631 jego dostojników H8269, a jego starszyznę H2205 uczył mądrości H2449.
L02	Ps105_22	by według swej myśli pouczał jego dostojników a jego starszyznę uczył mądrości.
L03	Ps105_22	לֶאְסֹ֣ר	שָׂרָ֣יו	בְּנַפְשׁ֑וֹ	וּזְקֵנָ֥יו	יְחַכֵּֽם׃
L04	Ps105_22	לֶ/אְסֹ֣ר	שָׂרָ֣י/ו	בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ	וּ/זְקֵנָ֥י/ו	יְחַכֵּֽם׃
L05	Ps105_22	le'•<Sor>	sa•<Raw>	be•naf•<szo>;	u•ze•ke•<Naw>	je•chak•<Kem>.
L06	Ps105_22	H0631	H8269	H5315	H2205	H2449
L07	Ps105_22	bind	captain	any	aged	exceeding
L08	Ps105_22	związania	kapitan	każdy	w wieku	przekraczającej
L09	Ps105_22	To bind	his princes	at his pleasure	and teach his senators	wisdom
L10	Ps105_22	Aby powiązać	książęta jego	na jego przyjemności	i uczyć swoich senatorów	mądrość
L11	Ps105_22	le'·Sor	sa·Rav	be·naf·Sho;	u·ze·ke·Nav	ye·chak·Kem.
L12	Ps105_22	le sor	sa raw	Be naf szo	u ze qe naw	je HaK Kem
L13	Ps105_22	le´sör	Säräyw	Bünapšô	ûzüqënäyw	yüHaKKëm
L14	Ps105_22	55/69	301/421	472/751	134/178	8/26
L15	Ps105_22	To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
L16	Ps105_22	22 To bind <0631> (08800) his princes <08269> at his pleasure <05315>; and teach his senators <02205> wisdom <02449> (08762).
L17
L01	Ps105_23	Wówczas Izrael H3478 wkroczył H935 do Egiptu H4714, Jakub H3290 był gościem H1481 w kraju H776 Chama H2526.
L02	Ps105_23	Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama.
L03	Ps105_23	וַיָּבֹ֣א	יִשְׂרָאֵ֣ל	מִצְרָ֑יִם	וְ֝יַעֲקֹ֗ב	גָּ֣ר	בְּאֶֽרֶץ־	חָֽם׃
L04	Ps105_23	וַ/יָּבֹ֣א	יִשְׂרָאֵ֣ל	מִצְרָ֑יִם	וְ֝/יַעֲקֹ֗ב	גָּ֣ר	בְּ/אֶֽרֶץ־	חָֽם׃
L05	Ps105_23	wai•ja•<wo>	jis•ra•'<El>	mic•<Ra>•jim;	we•ja•'a•<Ko>,	gar	be•'e•rec-	<Cham>.
L06	Ps105_23	H0935	H3478	H4714	H3290	H1481	H0776	H2526
L07	Ps105_23	abide	Israel	Egypt	Jacob	abide	common	Ham
L08	Ps105_23	przestrzegać	Izrael	Egipt	Jakub	przestrzegać	wspólny	Cham
L09	Ps105_23	also came	Israel	into Egypt	and Jacob	sojourned	in the land	of Ham
L10	Ps105_23	też przyszedł	Izrael	w Egipcie	i Jakuba	przywędrował	w ziemi	Chama
L11	Ps105_23	vai·ya·Vo	Yis·ra·'El	mitz·Ra·yim;	ve·ya·'a·Ko,	gar	be·'e·retz-	Cham.
L12	Ps105_23	waj ja wo	jis ra el	mic ra jim	we ja a qow	Gar	Be e rec - Ham
L13	Ps105_23	wayyäbö´	yiSrä´ël	micräºyim	wüya`áqöb	Gär	Bü´e\|rec-Häm
L14	Ps105_23	1800/2550	1962/2505	406/614	249/349	67/98	1582/2502	14/16
L15	Ps105_23	Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
L16	Ps105_23	23 Israel <03478> also came <0935> (08799) into Egypt <04714>; and Jacob <03290> sojourned <01481> (08804) in the land <0776> of Ham <02526>.
L17
L01	Ps105_24	Licznie H3966 rozmnożył H6509 swój lud H5971, uczynił go mocniejszym H6105 od H4480 jego wrogów H6862.
L02	Ps105_24	Licznie rozmnożył swój naród, uczynił go mocniejszym od jego wrogów.
L03	Ps105_24	וַיֶּ֣פֶר	אֶת־	עַמּ֣וֹ	מְאֹ֑ד	וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ	מִצָּרָֽיו׃
L04	Ps105_24	וַ/יֶּ֣פֶר	אֶת־	עַמּ֣/וֹ	מְאֹ֑ד	וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ	מִ/צָּרָֽי/ו׃
L05	Ps105_24	wai•<je>•fer	et-	am•<Mo>	me•'<Od>;	<wai>•ja•'a•ci•me•hu	mic•ca•<Raw>.
L06	Ps105_24	H6509	H0853	H5971	H3966	H6105	H6862
L07	Ps105_24	bear		folk	diligently	break the bones	adversary
L08	Ps105_24	ponosić		ludowy	pilnie	łamać kości	przeciwnik
L09	Ps105_24	And he increased		his people	greatly	and made them stronger	than their enemies
L10	Ps105_24	I podniósł		jego ludzie	bardzo	i uczynił je silniejszy	niż ich wrogów
L11	Ps105_24	vai·Ye·fer	et-	am·Mo	me·'Od;	Vai·ya·'a·tzi·me·hu	mitz·tza·Rav.
L12	Ps105_24	waj je fer	et - am mo	me od	waj ja a ci me hu	mic ca raw
L13	Ps105_24	wayyeºper	´et-`ammô	mü´öd	wayya\|`ácìmëhû	miccäräyw
L14	Ps105_24	20/29	8746/11047	1308/1866	233/300	8/20	59/111
L15	Ps105_24	And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
L16	Ps105_24	24 And he increased <06509> (08686) his people <05971> greatly <03966>; and made them stronger <06105> (08686) than their enemies <06862>.
L17
L01	Ps105_25	Ich to serce H3820 odmienił H2015, ażeby znienawidzili H8130 lud Jego H5971 i wobec Jego sług H5650 postępowali zdradziecko H5230.
L02	Ps105_25	Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.
L03	Ps105_25	הָפַ֣ךְ	לִ֭בָּם	לִשְׂנֹ֣א	עַמּ֑וֹ	לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל	בַּעֲבָדָֽיו׃
L04	Ps105_25	הָפַ֣ךְ	לִ֭בָּ/ם	לִ/שְׂנֹ֣א	עַמּ֑/וֹ	לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל	בַּ/עֲבָדָֽי/ו׃
L05	Ps105_25	ha•<Fach>	<Lib>•bom	lis•<No>	am•<Mo>;	le•hit•nak•<Kel>,	ba•'a•wa•<Daw>.
L06	Ps105_25	H2015	H3820	H8130	H5971	H5230	H5650
L07	Ps105_25	become	care for	enemy	folk	beguile	bondage
L08	Ps105_25	zostać	dbałość o	wróg	ludowy	oszukać	niewola
L09	Ps105_25	He turned	their heart	to hate	his people	to deal subtilly	with his servants
L10	Ps105_25	Odwrócił	ich serce	nienawidzić	jego ludzie	do czynienia subtilly	się ze swymi sługami
L11	Ps105_25	ha·Fach	Lib·bom	lis·No	am·Mo;	le·hit·nak·Kel,	ba·'a·va·Dav.
L12	Ps105_25	ha fach	liB Bam	lis no	am mo	le hit naK Kel	Ba a wa daw
L13	Ps105_25	häpak	liBBäm	liSnö´	`ammô	lühitnaKKël	Ba`ábädäyw
L14	Ps105_25	61/94	269/592	86/145	1309/1866	3/4	657/797
L15	Ps105_25	He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
L16	Ps105_25	25 He turned <02015> (08804) their heart <03820> to hate <08130> (08800) his people <05971>, to deal subtilly <05230> (08692) with his servants <05650>.
L17
L01	Ps105_26	Wtedy posłał H7971 sługę H5650 swojego, Mojżesza H4872, i Aarona H175, którego sobie wybrał H977.
L02	Ps105_26	Wtedy posłał sługę swojego, Mojżesza, i Aarona, którego sobie wybrał.
L03	Ps105_26	שָׁ֭לַח	מֹשֶׁ֣ה	עַבְדּ֑וֹ	אַ֝הֲרֹ֗ן	אֲשֶׁ֣ר	בָּֽחַר־	בּֽוֹ׃
L04	Ps105_26	שָׁ֭לַח	מֹשֶׁ֣ה	עַבְדּ֑/וֹ	אַ֝הֲרֹ֗ן	אֲשֶׁ֣ר	בָּֽחַר־	בּֽ/וֹ׃
L05	Ps105_26	lach	mo•<sze>	aw•<Do>;	'a•ha•<Ron>,	'a•<szer>	ba•char-	bo.
L06	Ps105_26	H7971	H4872	H5650	H0175	H0834	H0977	H0000
L07	Ps105_26	forsake	Moses	bondage	Aaron	after	acceptable
L08	Ps105_26	zapierać się	Mojżesz	niewola	Aaron	po	do przyjęcia
L09	Ps105_26	He sent	Moses	his servant	[and] Aaron	whom	whom he had chosen
L10	Ps105_26	Posłał	Mojżesz	jego sługa	[I] Aaron	kogo	kogo wybrał
L11	Ps105_26	lach	mo·Sheh	av·Do;	'a·ha·Ron,	'a·Sher	ba·char-	bo.
L12	Ps105_26	sza laH	mo sze	aw Do	a ha ron	a szer	Ba Har - Bo
L13	Ps105_26	šälaH	möšè	`abDô	´ahárön	´ášer	Bä\|Har-Bô
L14	Ps105_26	634/847	756/766	658/797	340/347	4190/5499	111/151	4710/6522
L15	Ps105_26	He sent Moses his servant; [and] Aaron whom he had chosen.
L16	Ps105_26	26 He sent <07971> (08804) Moses <04872> his servant <05650>; and Aaron <0175> whom he had chosen <0977> (08804).
L17
L01	Ps105_27	Oni okazali H7760 w Egipcie Jego znaki H226 i cuda H4159 w krainie H776 Chama H2526.
L02	Ps105_27	Oni okazali w Egipcie Jego znaki i cuda w krainie Chama.
L03	Ps105_27	שָֽׂמוּ־	בָ֭ם	דִּבְרֵ֣י	אֹתוֹתָ֑יו	וּ֝מֹפְתִ֗ים	בְּאֶ֣רֶץ	חָֽם׃
L04	Ps105_27	שָֽׂמוּ־	בָ֭/ם	דִּבְרֵ֣י	אֹתוֹתָ֑י/ו	וּ֝/מֹפְתִ֗ים	בְּ/אֶ֣רֶץ	חָֽם׃
L05	Ps105_27	sa•mu-	wam	diw•<Re>	o•to•<Taw>;	u•mo•fe•<Tim>,	be•'<E>•rec	<Cham>.
L06	Ps105_27	H7760	H0000	H1697	H0226	H4159	H0776	H2526
L07	Ps105_27	appoint		act	mark	miracle	common	Ham
L08	Ps105_27	powołać		działać	oznaczyć	cud	wspólny	Cham
L09	Ps105_27	They shewed		acts	his wondrous	among them and wonders	in the land	of Ham
L10	Ps105_27	Oni pokazał		działa	Jego cudowne	wśród nich i zastanawia się,	w ziemi	Chama
L11	Ps105_27	sa·mu-	vam	div·Rei	o·to·Tav;	u·mo·fe·Tim,	be·'E·retz	Cham.
L12	Ps105_27	sa mu - wam	Diw re	o to taw	u mof tim	Be e rec	Ham
L13	Ps105_27	Sä\|mû-bäm	Dibrê	´ötôtäyw	ûmöptîm	Bü´eºrec	Häm
L14	Ps105_27	389/581	4711/6522	927/1428	59/79	25/36	1583/2502	15/16
L15	Ps105_27	They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
L16	Ps105_27	27 They shewed <07760> (08804) his signs <0226> <01697> among them, and wonders <04159> in the land <0776> of Ham <02526>.
L17
L01	Ps105_28	Zesłał H7971 ciemności H2822 i nastał mrok H2821, lecz nie przestrzegali H4784 słów H1697 Jego.
L02	Ps105_28	Zesłał ciemności i nastał mrok, lecz nie przestrzegali słów Jego.
L03	Ps105_28	שָׁ֣לַֽח	חֹ֭שֶׁךְ	וַיַּחְשִׁ֑ךְ	וְלֹֽא־	מָ֝ר֗וּ	אֶת־	[דְּבָרָוו	כ]	(דְּבָרֹֽו׃	ק)
L04	Ps105_28	שָׁ֣לַֽח	חֹ֭שֶׁךְ	וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ	וְ/לֹֽא־	מָ֝ר֗וּ	אֶת־	דברו/ו		דְּבָרֽ/וֹ׃
L05	Ps105_28	<sza>•lach	<Cho>•szech	wai•jach•<szich>;	we•lo-	ma•<Ru>,	et-	[de•wa•ra•ww	ch]	(de•wa•<Ro>.	k)
L06	Ps105_28	H7971	H2822	H2821	H3808	H4784	H0854
L07	Ps105_28	forsake	dark	be black	before	bitter	against			act
L08	Ps105_28	zapierać się	ciemny	być czarny	przed	gorzki	przed			działać
L09	Ps105_28	He sent	darkness	and made it dark	did not	and they rebelled	against			act
L10	Ps105_28	Posłał	ciemność	i stało się ciemno	Czy nie	i oni się zbuntowali	przed			działać
L11	Ps105_28	Sha·lach	Cho·shech	vai·yach·Shich;	ve·lo-	ma·Ru,	et-	[de·va·ra·vv	ch]	(de·va·Ro.	k)
L12	Ps105_28	sza laH	Ho szech	waj jaH szich	we lo - ma ru	et - (De wa raww)	[De wa ro]
L13	Ps105_28	šäºla\|H	Höšek	wayyaHšìk	wülö\|´-märû	´et-(Dübäräww)	[Dübärô\|]
L14	Ps105_28	635/847	43/80	6/18	3164/5164	26/45	561/808			6/13
L15	Ps105_28	He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
L16	Ps105_28	28 He sent <07971> (08804) darkness <02822>, and made it dark <02821> (08686); and they rebelled <04784> (08804) not against his word <01697>.
L17
L01	Ps105_29	W krew H1818 zamienił H2015 ich wody H4325 i pozabijał H4191 ich ryby H1710.
L02	Ps105_29	W krew zamienił ich wody i pozabijał ich ryby.
L03	Ps105_29	הָפַ֣ךְ	אֶת־	מֵימֵיהֶ֣ם	לְדָ֑ם	וַ֝יָּ֗מֶת	אֶת־	דְּגָתָֽם׃
L04	Ps105_29	הָפַ֣ךְ	אֶת־	מֵימֵי/הֶ֣ם	לְ/דָ֑ם	וַ֝/יָּ֗מֶת	אֶת־	דְּגָתָֽ/ם׃
L05	Ps105_29	ha•<Fach>	et-	me•me•<Hem>	le•<Dam>;	wai•<ja>•met,	et-	de•ga•<Tam>.
L06	Ps105_29	H2015	H0853	H4325	H1818	H4191	H0853	H1710
L07	Ps105_29	become		waste	bloodshed	crying		fish
L08	Ps105_29	zostać		marnować	rozlew krwi	płacz		ryba
L09	Ps105_29	He turned		their waters	into blood	and slew		their fish
L10	Ps105_29	Odwrócił		ich wody	do krwi	i zabił		ich ryby
L11	Ps105_29	ha·Fach	et-	mei·mei·Hem	le·Dam;	vai·Ya·met,	et-	de·ga·Tam.
L12	Ps105_29	ha fach	et - me me hem	le dam	waj ja met	et - De ga tam
L13	Ps105_29	häpak	´et-mêmêhem	lüdäm	wayyäºmet	´et-Dügätäm
L14	Ps105_29	62/94	8747/11047	382/579	247/359	689/836	8748/11047	7/15
L15	Ps105_29	He turned their waters into blood, and slew their fish.
L16	Ps105_29	29 He turned <02015> (08804) their waters <04325> into blood <01818>, and slew <04191> (08686) their fish <01710>.
L17
L01	Ps105_30	Od żab H6854 się zaroiła H8317 ich ziemia H776, [nawet] w komnatach H2315 ich królów H4428.
L02	Ps105_30	Od żab się zaroiła ich ziemia, [nawet] w komnatach ich królów.
L03	Ps105_30	שָׁרַ֣ץ	אַרְצָ֣ם	צְפַרְדְּעִ֑ים	בְּ֝חַדְרֵ֗י	מַלְכֵיהֶֽם׃
L04	Ps105_30	שָׁרַ֣ץ	אַרְצָ֣/ם	צְפַרְדְּעִ֑ים	בְּ֝/חַדְרֵ֗י	מַלְכֵי/הֶֽם׃
L05	Ps105_30	sza•<Rac>	'ar•<cam>	ce•far•de•'<Im>;	be•chad•<Re>,	mal•che•<Hem>.
L06	Ps105_30	H8317	H0776	H6854	H2315	H4428
L07	Ps105_30	breed	common	frog	chamber	king
L08	Ps105_30	rasa	wspólny	żaba	komora	król
L09	Ps105_30	in abundance	Their land	frogs	in the chambers	of their kings
L10	Ps105_30	w obfitości	Ich ziemia	żaby	w komorach	ich królów
L11	Ps105_30	sha·Ratz	'ar·Tzam	tze·far·de·'Im;	be·chad·Rei,	mal·chei·Hem.
L12	Ps105_30	sza rac	ar cam	ce far De im	Be Had re	mal che hem
L13	Ps105_30	šärac	´arcäm	cüparDü`îm	BüHadrê	malkêhem
L14	Ps105_30	13/14	1584/2502	13/13	26/38	1967/2519
L15	Ps105_30	Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
L16	Ps105_30	30 Their land <0776> brought forth <08317> <00> frogs <06854> in abundance <08317> (08804), in the chambers <02315> of their kings <04428>.
L17
L01	Ps105_31	Rzekł H559, i robactwo się zjawiło H935, komary H3654 w całym H3605 ich kraju H1366.
L02	Ps105_31	Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju.
L03	Ps105_31	אָ֭מַר	וַיָּבֹ֣א	עָרֹ֑ב	כִּ֝נִּ֗ים	בְּכָל־	גְּבוּלָֽם׃
L04	Ps105_31	אָ֭מַר	וַ/יָּבֹ֣א	עָרֹ֑ב	כִּ֝נִּ֗ים	בְּ/כָל־	גְּבוּלָֽ/ם׃
L05	Ps105_31	'<A>•mar	wai•ja•<wo>	a•<Ro>;	kin•<Nim>,	be•chol	ge•wu•<Lam>.
L06	Ps105_31	H0559	H0935	H6157	H3654	H3605	H1366
L07	Ps105_31	answer	abide	swarm	lice	all manner	border
L08	Ps105_31	odpowiedź	przestrzegać	rój	wszy	wszelkiego rodzaju	granica
L09	Ps105_31	He spake	and there came	divers sorts of flies	[and] lice	all	in all their coasts
L10	Ps105_31	Mówił	i przyszedł	nurkowie rodzaju muchy	[I] wszy	wszystko	we wszystkich swoich wybrzeży
L11	Ps105_31	'A·mar	vai·ya·Vo	a·Ro;	kin·Nim,	be·chol	ge·vu·Lam.
L12	Ps105_31	a mar	waj ja wo	a row	Kin nim	Be chol - Ge wu lam
L13	Ps105_31	´ämar	wayyäbö´	`äröb	Kinnîm	Bükol-Gübûläm
L14	Ps105_31	3809/5298	1801/2550	9/9	6/6	3809/5415	174/240
L15	Ps105_31	He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.
L16	Ps105_31	31 He spake <0559> (08804), and there came <0935> (08799) divers sorts of flies <06157>, and lice <03654> in all their coasts <01366>.
L17
L01	Ps105_32	Zesłał H5414 im grad H1259 zamiast deszczu H1653 i ogień H784 H3852 palący na ich ziemię H776.
L02	Ps105_32	Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię.
L03	Ps105_32	נָתַ֣ן	גִּשְׁמֵיהֶ֣ם	בָּרָ֑ד	אֵ֖שׁ	לֶהָב֣וֹת	בְּאַרְצָֽם׃
L04	Ps105_32	נָתַ֣ן	גִּשְׁמֵי/הֶ֣ם	בָּרָ֑ד	אֵ֖שׁ	לֶהָב֣וֹת	בְּ/אַרְצָֽ/ם׃
L05	Ps105_32	na•<Tan>	gisz•me•<Hem>	ba•<Rad>;	'esz	le•ha•<wot>	be•'ar•<cam>.
L06	Ps105_32	H5414	H1653	H1259	H0784	H3852	H0776
L07	Ps105_32	add	rain	hail	burning	flaming spearhead	common
L08	Ps105_32	dodać	deszcz	grad	palenie	płonące podstawowy element	wspólny
L09	Ps105_32	He gave	for rain	them hail	fire	[and] flaming	in their land
L10	Ps105_32	Podał	o deszcz	im grad	ogień	[I] flaming	w ich kraju
L11	Ps105_32	na·Tan	gish·mei·Hem	ba·Rad;	'esh	le·ha·Vot	be·'ar·Tzam.
L12	Ps105_32	na tan	Gisz me hem	Ba rad	esz	le ha wot	Be ar cam
L13	Ps105_32	nätan	Gišmêhem	Bäräd	´ëš	lehäbôt	Bü´arcäm
L14	Ps105_32	1430/2007	15/35	24/29	208/377	5/19	1585/2502
L15	Ps105_32	He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.
L16	Ps105_32	32 He gave <05414> (08804) them hail <01259> for rain <01653>, and flaming <03852> fire <0784> in their land <0776>.
L17
L01	Ps105_33	Poraził H5221 im winorośle H1612 i figowce H8384 i drzewa H6086 połamał H7665 w ich kraju H1366.
L02	Ps105_33	Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju.
L03	Ps105_33	וַיַּ֣ךְ	גַּ֭פְנָם	וּתְאֵנָתָ֑ם	וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר	עֵ֣ץ	גְּבוּלָֽם׃
L04	Ps105_33	וַ/יַּ֣ךְ	גַּ֭פְנָ/ם	וּ/תְאֵנָתָ֑/ם	וַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר	עֵ֣ץ	גְּבוּלָֽ/ם׃
L05	Ps105_33	wai•<jach>	<Gaf>•nom	u•te•'e•na•<Tam>;	waj•szab•<Ber>,	'ec	ge•wu•<Lam>.
L06	Ps105_33	H5221	H1612	H8384	H7665	H6086	H1366
L07	Ps105_33	beat	vine	Tahtim-hodshi	break down	carpenter	border
L08	Ps105_33	bić	winorośl	Tahtim-hodshi	przełamać	stolarz	granica
L09	Ps105_33	He smote	their vines	also and their fig trees	and brake	the trees	of their coasts
L10	Ps105_33	Uderzył	ich winorośle	także i ich drzewa figowe	i hamulca	drzewa	z ich granic
L11	Ps105_33	vai·Yach	Gaf·nom	u·te·'e·na·Tam;	vay·shab·Ber,	'etz	ge·vu·Lam.
L12	Ps105_33	waj jach	Gaf nam	u te e na tam	wa je szaB Ber	ec	Ge wu lam
L13	Ps105_33	wayyak	Gapnäm	ûtü´ënätäm	wayüšaBBër	`ëc	Gübûläm
L14	Ps105_33	402/500	19/55	11/39	60/147	224/329	175/240
L15	Ps105_33	He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
L16	Ps105_33	33 He smote <05221> (08686) their vines <01612> also and their fig trees <08384>; and brake <07665> (08762) the trees <06086> of their coasts <01366>.
L17
L01	Ps105_34	Rzekł H559, i nadciągnęła szarańcza H697, niezliczone H369 H4557 mnóstwo świerszczy H3218.
L02	Ps105_34	Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy.
L03	Ps105_34	אָ֭מַר	וַיָּבֹ֣א	אַרְבֶּ֑ה	וְ֝יֶ֗לֶק	וְאֵ֣ין	מִסְפָּֽר׃
L04	Ps105_34	אָ֭מַר	וַ/יָּבֹ֣א	אַרְבֶּ֑ה	וְ֝/יֶ֗לֶק	וְ/אֵ֣ין	מִסְפָּֽר׃
L05	Ps105_34	'<A>•mar	wai•ja•<wo>	'ar•<Be>;	we•<je>•lek,	we•'<en>	mis•<Par>.
L06	Ps105_34	H0559	H0935	H0697	H3218	H0369	H4557
L07	Ps105_34	answer	abide	grasshopper	cankerworm	else	abundance
L08	Ps105_34	odpowiedź	przestrzegać	konik polny	cankerworm	więcej	obfitość
L09	Ps105_34	He spake	came	and the locusts	and caterpillers	without	and that without number
L10	Ps105_34	Mówił	przyszedł	i szarańczę	i caterpillers	bez	i że bez numeru
L11	Ps105_34	'A·mar	vai·ya·Vo	'ar·Beh;	ve·Ye·lek,	ve·'Ein	mis·Par.
L12	Ps105_34	a mar	waj ja wo	ar Be	we je leq	we en	mis Par
L13	Ps105_34	´ämar	wayyäbö´	´arBè	wüyeºleq	wü´ên	misPär
L14	Ps105_34	3810/5298	1802/2550	16/24	1/9	405/786	111/134
L15	Ps105_34	He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
L16	Ps105_34	34 He spake <0559> (08804), and the locusts <0697> came <0935> (08799), and caterpillers <03218>, and that without number <04557>,
L17
L01	Ps105_35	Pożarły H398 one całą H3605 trawę H6212 w ich kraju H776 i zjadły H398 płody H6529 na ich roli H127.
L02	Ps105_35	Pożarły one całą trawę w ich kraju i zjadły płody na ich roli.
L03	Ps105_35	וַיֹּ֣אכַל	כָּל־	עֵ֣שֶׂב	בְּאַרְצָ֑ם	וַ֝יֹּ֗אכַל	פְּרִ֣י	אַדְמָתָֽם׃
L04	Ps105_35	וַ/יֹּ֣אכַל	כָּל־	עֵ֣שֶׂב	בְּ/אַרְצָ֑/ם	וַ֝/יֹּ֗אכַל	פְּרִ֣י	אַדְמָתָֽ/ם׃
L05	Ps105_35	wai•<jo>•chal	kol-	'<E>•sew	be•'ar•<cam>;	wai•<jo>•chal,	pe•<Ri>	'ad•ma•<Tam>.
L06	Ps105_35	H0398	H3605	H6212	H0776	H0398	H6529	H0127
L07	Ps105_35	burn up	all manner	grass	common	burn up	reward	country
L08	Ps105_35	spalić	wszelkiego rodzaju	trawa	wspólny	spalić	nagradzać	kraj
L09	Ps105_35	And did eat up	all	all the herbs	in their land	and devoured	the fruit	of their ground
L10	Ps105_35	A czy zjeść	wszystko	wszystkie zioła	w ich kraju	i pożarł	owoce	ich ziemi
L11	Ps105_35	vai·Yo·chal	kol-	'E·sev	be·'ar·Tzam;	vai·Yo·chal,	pe·Ri	'ad·ma·Tam.
L12	Ps105_35	waj jo chal	Kol - e sew	Be ar cam	waj jo chal	Pe ri	ad ma tam
L13	Ps105_35	wayyöº´kal	Kol-`ëºSeb	Bü´arcäm	wayyöº´kal	Pürî	´admätäm
L14	Ps105_35	545/806	3810/5415	23/33	1586/2502	546/806	53/119	135/225
L15	Ps105_35	And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
L16	Ps105_35	35 And did eat up <0398> (08799) all the herbs <06212> in their land <0776>, and devoured <0398> (08799) the fruit <06529> of their ground <0127>.
L17
L01	Ps105_36	Pobił H5221 wszystkich H3605 pierworodnych H1060 w ich ziemi H776, pierwociny H7225 całej ich siły H202.
L02	Ps105_36	Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły.
L03	Ps105_36	וַיַּ֣ךְ	כָּל־	בְּכ֣וֹר	בְּאַרְצָ֑ם	רֵ֝אשִׁ֗ית	לְכָל־	אוֹנָֽם׃
L04	Ps105_36	וַ/יַּ֣ךְ	כָּל־	בְּכ֣וֹר	בְּ/אַרְצָ֑/ם	רֵ֝אשִׁ֗ית	לְ/כָל־	אוֹנָֽ/ם׃
L05	Ps105_36	wai•<jach>	kol-	be•<Chor>	be•'ar•<cam>;	re•<szit>,	le•chol	o•<Nam>.
L06	Ps105_36	H5221	H3605	H1060	H0776	H7225	H3605	H0202
L07	Ps105_36	beat	all manner	eldest	common	beginning	all manner	force
L08	Ps105_36	bić	wszelkiego rodzaju	najstarszy	wspólny	początek	wszelkiego rodzaju	wymusić
L09	Ps105_36	He smote	all	also all the firstborn	in their land	the chief	of all	of all their strength
L10	Ps105_36	Uderzył	wszystko	również wszystko pierworodne	w ich kraju	szef	ze wszystkich	z całej siły
L11	Ps105_36	vai·Yach	kol-	be·Chor	be·'ar·Tzam;	re·Shit,	le·chol	o·Nam.
L12	Ps105_36	waj jach	Kol - Be chor	Be ar cam	re szit	le chol - o nam
L13	Ps105_36	wayyak	Kol-Bükôr	Bü´arcäm	rë´šît	lükol-´ônäm
L14	Ps105_36	403/500	3811/5415	113/119	1587/2502	28/51	3812/5415	8/12
L15	Ps105_36	He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
L16	Ps105_36	36 He smote <05221> (08686) also all the firstborn <01060> in their land <0776>, the chief <07225> of all their strength <0202>.
L17
L01	Ps105_37	A tamtych wyprowadził H3318 ze srebrem H3701 i złotem H2091 i nie było H369 słabego H3782 w Jego pokoleniach H7626.
L02	Ps105_37	A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach.
L03	Ps105_37	וַֽ֭יּוֹצִיאֵם	בְּכֶ֣סֶף	וְזָהָ֑ב	וְאֵ֖ין	בִּשְׁבָטָ֣יו	כּוֹשֵֽׁל׃
L04	Ps105_37	וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם	בְּ/כֶ֣סֶף	וְ/זָהָ֑ב	וְ/אֵ֖ין	בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו	כּוֹשֵֽׁל׃
L05	Ps105_37	<wai>•jo•ci•'em	be•<Che>•sef	we•za•<Haw>;	we•'<en>	bisz•wa•<Taw>	ko•<szel>.
L06	Ps105_37	H3318	H3701	H2091	H0369	H7626	H3782
L07	Ps105_37	after	money	gold	else	correction	bereave
L08	Ps105_37	po	pieniądze	złoto	więcej	korekta	wyzuć
L09	Ps105_37	He brought them forth	also with silver	and gold	there	[person] among their tribes	and [there was] not one feeble
L10	Ps105_37	Przywiózł je dalej	także ze srebrem	i złoto	tam	[Człowiek] wśród ich plemion	i [było] nie jeden słaby
L11	Ps105_37	Vai·yo·tzi·'em	be·Che·sef	ve·za·Hav;	ve·'Ein	bish·va·Tav	ko·Shel.
L12	Ps105_37	waj jo ci em	Be che sef	we za haw	we en	Bisz wa taw	Ko szel
L13	Ps105_37	wa\|yyôcî´ëm	Bükeºsep	wüzähäb	wü´ên	Bišbä†äyw	Kôšël
L14	Ps105_37	787/1060	313/403	330/389	406/786	141/190	13/60
L15	Ps105_37	He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.
L16	Ps105_37	37 He brought them forth <03318> (08686) also with silver <03701> and gold <02091>: and there was] not one feeble <03782> (08802) person among their tribes <07626>.
L17
L01	Ps105_38	Egipcjanie H4714 byli radzi H8055 z ich wyjścia H3318, bo lęk H6343 ich ogarnął H5307 przed nimi H5921.
L02	Ps105_38	Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.
L03	Ps105_38	שָׂמַ֣ח	מִצְרַ֣יִם	בְּצֵאתָ֑ם	כִּֽי־	נָפַ֖ל	פַּחְדָּ֣ם	עֲלֵיהֶֽם׃
L04	Ps105_38	שָׂמַ֣ח	מִצְרַ֣יִם	בְּ/צֵאתָ֑/ם	כִּֽי־	נָפַ֖ל	פַּחְדָּ֣/ם	עֲלֵי/הֶֽם׃
L05	Ps105_38	sa•<Mach>	mic•<Ra>•jim	be•ce•<Tam>;	ki-	na•<Fal>	pach•<Dam>	'a•le•<Hem>.
L06	Ps105_38	H8055	H4714	H3318	H3588	H5307	H6343	H5921
L07	Ps105_38	cheer up	Egypt	after	inasmuch	cast down	dread	above
L08	Ps105_38	rozweselić	Egipt	po	ponieważ	zrzucony	strach	powyżej
L09	Ps105_38	was glad	Egypt	when they departed	of them	of them fell	for the fear	and
L10	Ps105_38	ucieszył	Egipt	kiedy odeszli	z nich	z nich spadła	ze strachu	i
L11	Ps105_38	sa·Mach	mitz·Ra·yim	be·tze·Tam;	ki-	na·Fal	pach·Dam	'a·lei·Hem.
L12	Ps105_38	sa maH	mic ra jim	Be ce tam	Ki - na fal	PaH Dam	a le hem
L13	Ps105_38	SämaH	micraºyim	Bücë´täm	Kî\|-näpal	PaHDäm	`álêhem
L14	Ps105_38	87/148	407/614	788/1060	2829/4478	254/434	33/49	3805/5759
L15	Ps105_38	Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
L16	Ps105_38	38 Egypt <04714> was glad <08055> (08804) when they departed <03318> (08800): for the fear <06343> of them fell <05307> (08804) upon them.
L17
L01	Ps105_39	Chmurę H6051 rozpostarł H6566 jako osłonę H4539 i ogień H784, by świecił H215 wśród nocy H3915.
L02	Ps105_39	Chmurę rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy.
L03	Ps105_39	פָּרַ֣שׂ	עָנָ֣ן	לְמָסָ֑ךְ	וְ֝אֵ֗שׁ	לְהָאִ֥יר	לָֽיְלָה׃
L04	Ps105_39	פָּרַ֣שׂ	עָנָ֣ן	לְ/מָסָ֑ךְ	וְ֝/אֵ֗שׁ	לְ/הָאִ֥יר	לָֽיְלָה׃
L05	Ps105_39	pa•<Ras>	'a•<Nan>	le•ma•<Sach>;	we•'<Esz>,	le•ha•'<Ir>	<La>•je•la.
L06	Ps105_39	H6566	H6051	H4539	H0784	H0215	H3915
L07	Ps105_39	break	cloud	covering	burning	kindle	night
L08	Ps105_39	złamać	chmura	pokrycie	palenie	rozpalać	noc
L09	Ps105_39	He spread	a cloud	for a covering	and fire	to give light	in the night
L10	Ps105_39	Rozłożył	chmura	na pokrycie	i ogień	dać światło	w nocy
L11	Ps105_39	pa·Ras	'a·Nan	le·ma·Sach;	ve·'Esh,	le·ha·'Ir	La·ye·lah.
L12	Ps105_39	Pa ras	a nan	le ma sach	we esz	le ha ir	laj la
L13	Ps105_39	PäraS	`änän	lümäsäk	wü´ëš	lühä´îr	läºylâ
L14	Ps105_39	36/67	67/87	24/25	209/377	27/40	175/231
L15	Ps105_39	He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
L16	Ps105_39	39 He spread <06566> (08804) a cloud <06051> for a covering <04539>; and fire <0784> to give light <0215> (08687) in the night <03915>.
L17
L01	Ps105_40	Prosili H7592 i przywiódł H935 przepiórki H7958, i nasycił H7646 ich chlebem H3899 z nieba H8064.
L02	Ps105_40	Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba.
L03	Ps105_40	שָׁאַ֣ל	וַיָּבֵ֣א	שְׂלָ֑ו	וְלֶ֥חֶם	שָׁ֝מַ֗יִם	יַשְׂבִּיעֵֽם׃
L04	Ps105_40	שָׁאַ֣ל	וַ/יָּבֵ֣א	שְׂלָ֑ו	וְ/לֶ֥חֶם	שָׁ֝מַ֗יִם	יַשְׂבִּיעֵֽ/ם׃
L05	Ps105_40	sza•'<Al>	wai•ja•<we>	se•<Law>;	we•<Le>•chem	<Ma>•jim,	jas•bi•'<Em>.
L06	Ps105_40	H7592	H0935	H7958	H3899	H8064	H7646
L07	Ps105_40	ask counsel	abide	quails	bread	air	have enough
L08	Ps105_40	poprosić radę	przestrzegać	przepiórki	chleb	powietrze	za mało
L09	Ps105_40	[The people] asked	and he brought	quails	them with the bread	of heaven	and satisfied
L10	Ps105_40	[Ludzie] poprosił	i przyniósł	przepiórki	je z chlebem	z nieba	i zadowoleni
L11	Ps105_40	sha·'Al	vai·ya·Ve	se·Lav;	ve·Le·chem	Ma·yim,	yas·bi·'Em.
L12	Ps105_40	sza al	waj ja we	se law	we le Hem	sza ma jim	jas Bi em
L13	Ps105_40	šä´al	wayyäbë´	Süläw	wüleºHem	šämaºyim	yaSBî`ëm
L14	Ps105_40	139/170	1803/2550	4/4	204/295	276/421	40/99
L15	Ps105_40	[The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
L16	Ps105_40	40 The people] asked <07592> (08804), and he brought <0935> (08686) quails <07958>, and satisfied <07646> (08686) them with the bread <03899> of heaven <08064>.
L17
L01	Ps105_41	Rozdarł H6605 skałę H6697 i spłynęła H2100 woda H4325, popłynęła H1980 w pustyni H6723 jak rzeka H5104.
L02	Ps105_41	Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka.
L03	Ps105_41	פָּ֣תַח	צ֭וּר	וַיָּז֣וּבוּ	מָ֑יִם	הָ֝לְכ֗וּ	בַּצִּיּ֥וֹת	נָהָֽר׃
L04	Ps105_41	פָּ֣תַח	צ֭וּר	וַ/יָּז֣וּבוּ	מָ֑יִם	הָ֝לְכ֗וּ	בַּ/צִּיּ֥וֹת	נָהָֽר׃
L05	Ps105_41	<Pa>•tach	cur	wai•ja•<Zu>•wu	<Ma>•jim;	ha•le•<Chu>,	bac•ci•<jot>	na•<Har>.
L06	Ps105_41	H6605	H6697	H2100	H4325	H1980	H6723	H5104
L07	Ps105_41	appear	edge	flow	waste	along	barren	flood
L08	Ps105_41	pojawić się	krawędź	przepływ	marnować	wzdłuż	jałowy	powódź
L09	Ps105_41	He opened	the rock	gushed out	and the waters	they ran	in the dry places	[like] a river
L10	Ps105_41	Otworzył	skała	wypłynęły	i wody	biegli	w miejscach suchych	[Jak] rzeka
L11	Ps105_41	Pa·tach	tzur	vai·ya·Zu·vu	Ma·yim;	ha·le·Chu,	batz·tzi·Yot	na·Har.
L12	Ps105_41	Pa taH	cur	waj ja zu wu	ma jim	hal chu	Bac cij jot	na har
L13	Ps105_41	PäºtaH	cûr	wayyäzûºbû	mäºyim	hälkû	Bacciyyôt	nähär
L14	Ps105_41	81/144	58/77	35/42	383/579	1118/1542	5/16	66/119
L15	Ps105_41	He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.
L16	Ps105_41	41 He opened <06605> (08804) the rock <06697>, and the waters <04325> gushed out <02100> (08799); they ran <01980> (08804) in the dry places <06723> like a river <05104>.
L17
L01	Ps105_42	Pamiętał H2142 bowiem o swym świętym H6944 słowie H1697, [danym] Abrahamowi H85, słudze H5650 swojemu.
L02	Ps105_42	Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.
L03	Ps105_42	כִּֽי־	זָ֭כַר	אֶת־	דְּבַ֣ר	קָדְשׁ֑וֹ	אֶֽת־	אַבְרָהָ֥ם	עַבְדּֽוֹ׃
L04	Ps105_42	כִּֽי־	זָ֭כַר	אֶת־	דְּבַ֣ר	קָדְשׁ֑/וֹ	אֶֽת־	אַבְרָהָ֥ם	עַבְדּֽ/וֹ׃
L05	Ps105_42	ki-	<Za>•char	et-	de•<war>	ka•de•<szo>;	et-	'aw•ra•<Ham>	aw•<Do>.
L06	Ps105_42	H3588	H2142	H0853	H1697	H6944	H0853	H0085	H5650
L07	Ps105_42	inasmuch	burn		act	consecrated		Abraham	bondage
L08	Ps105_42	ponieważ	palić		działać	konsekrowany		Abraham	niewola
L09	Ps105_42	for	For he remembered		promise	his holy		[and] Abraham	his servant
L10	Ps105_42	dla	Dla pamiętał		obietnica	Jego święte		[I] Abraham	jego sługa
L11	Ps105_42	ki-	Za·char	et-	de·Var	ka·de·Sho;	et-	'av·ra·Ham	av·Do.
L12	Ps105_42	Ki - za char	et - De war	qod szo	et - aw ra ham	aw Do
L13	Ps105_42	Kî\|-zäkar	´et-Dübar	qodšô	´e\|t-´abrähäm	`abDô
L14	Ps105_42	2830/4478	126/229	8749/11047	928/1428	334/463	8750/11047	168/175	659/797
L15	Ps105_42	For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.
L16	Ps105_42	42 For he remembered <02142> (08804) his holy <06944> promise <01697>, and Abraham <085> his servant <05650>.
L17
L01	Ps105_43	I wyprowadził H3318 lud swój H5971 wśród radości H8342, wśród wesela H7440 - swoich wybranych H972.
L02	Ps105_43	I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.
L03	Ps105_43	וַיּוֹצִ֣א	עַמּ֣וֹ	בְשָׂשׂ֑וֹן	בְּ֝רִנָּ֗ה	אֶת־	בְּחִירָֽיו׃
L04	Ps105_43	וַ/יּוֹצִ֣א	עַמּ֣/וֹ	בְ/שָׂשׂ֑וֹן	בְּ֝/רִנָּ֗ה	אֶת־	בְּחִירָֽי/ו׃
L05	Ps105_43	wai•jo•<ci>	am•<Mo>	we•sa•<Son>;	be•rin•<Na>,	et-	be•chi•<Raw>.
L06	Ps105_43	H3318	H5971	H8342	H7440	H0853	H0972
L07	Ps105_43	after	folk	gladness	cry		choose
L08	Ps105_43	po	ludowy	radość	płakać		wybierać
L09	Ps105_43	And he brought forth	his people	with joy	with gladness		[and] his chosen
L10	Ps105_43	I porodziła	jego ludzie	z radością	z radością		[I] jego wybrane
L11	Ps105_43	vai·yo·Tzi	am·Mo	ve·sa·Son;	be·rin·Nah,	et-	be·chi·Rav.
L12	Ps105_43	waj jo ci	am mo	we sa son	Be rin na	et - Be Hi raw
L13	Ps105_43	wayyôcì´	`ammô	büSäSôn	Bürinnâ	´et-BüHîräyw
L14	Ps105_43	789/1060	1310/1866	6/22	11/33	8751/11047	5/13
L15	Ps105_43	And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:
L16	Ps105_43	43 And he brought forth <03318> (08686) his people <05971> with joy <08342>, and his chosen <0972> with gladness <07440>:
L17
L01	Ps105_44	I darował H5414 im ziemie H776 narodów H1471, i zawładnęli H3423 owocem pracy H5999 ludów H3816.
L02	Ps105_44	I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów,
L03	Ps105_44	וַיִּתֵּ֣ן	לָ֭הֶם	אַרְצ֣וֹת	גּוֹיִ֑ם	וַעֲמַ֖ל	לְאֻמִּ֣ים	יִירָֽשׁוּ׃
L04	Ps105_44	וַ/יִּתֵּ֣ן	לָ֭/הֶם	אַרְצ֣וֹת	גּוֹיִ֑ם	וַ/עֲמַ֖ל	לְאֻמִּ֣ים	יִירָֽשׁוּ׃
L05	Ps105_44	wai•jit•<Ten>	<La>•hem	ar•<cot>	go•<jim>;	wa•'a•<Mal>	le•'um•<Mim>	ji•<Ra>•szu.
L06	Ps105_44	H5414	H1992	H0776	H1471	H5999	H3816	H3423
L07	Ps105_44	add	like	common	Gentile	grievance	nation	cast out
L08	Ps105_44	dodać	jak	wspólny	Gentile	zażalenie	naród	wypędzał
L09	Ps105_44	And gave	also	them the lands	of the heathen	the labour	of the people	and they inherited
L10	Ps105_44	I dał	również	im ziemie	z pogan	pracy	ludzi	i dziedziczone
L11	Ps105_44	vai·yit·Ten	La·hem	ar·Tzot	go·Yim;	va·'a·Mal	le·'um·Mim	yi·Ra·shu.
L12	Ps105_44	waj jiT Ten	la hem	ar cot	Go jim	wa a mal	le um mim	ji ra szu
L13	Ps105_44	wayyiTTën	lähem	´arcôt	Gôyìm	wa`ámal	lü´ummîm	yîräºšû
L14	Ps105_44	1431/2007	489/820	1588/2502	213/555	23/55	16/36	193/230
L15	Ps105_44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
L16	Ps105_44	44 And gave <05414> (08799) them the lands <0776> of the heathen <01471>: and they inherited <03423> (08799) the labour <05999> of the people <03816>;
L17
L01	Ps105_45	By strzegli H8104 Jego przykazań H2706 i prawa H8451 zachowywali H5341. Alleluja H1984 H3050!
L02	Ps105_45	by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja.
L03	Ps105_45	בַּעֲב֤וּר ׀	יִשְׁמְר֣וּ	חֻ֭קָּיו	וְתוֹרֹתָ֥יו	יִנְצֹ֗רוּ	הַֽלְלוּ־	יָֽהּ׃
L04	Ps105_45	בַּ/עֲב֤וּר ׀	יִשְׁמְר֣וּ	חֻ֭קָּי/ו	וְ/תוֹרֹתָ֥י/ו	יִנְצֹ֗רוּ	הַֽלְלוּ־	יָֽהּ׃
L05	Ps105_45	ba•'a•<wur>	jisz•me•<Ru>	<Chuk>•kaw	we•to•ro•<Taw>	jin•<co>•ru,	hal•lu-	<jah>.
L06	Ps105_45	H5668	H8104	H2706	H8451	H5341	H1984	H3050
L07	Ps105_45	because of	beward	appointed	bullock	besieged	boast	Jah
L08	Ps105_45	z powodu	beward	wyznaczony	byczek	oblegany	pochwalić	Jah
L09	Ps105_45	So	That they might observe	his statutes	his laws	and keep	Praise	ye the LORD
L10	Ps105_45	Tak	Że mogą obserwować	jego statut	jego prawa	i utrzymanie	Pochwała	wy Pan
L11	Ps105_45	ba·'a·Vur	yish·me·Ru	Chuk·kav	ve·to·ro·Tav	yin·Tzo·ru,	hal·lu-	Yah.
L12	Ps105_45	Ba a wur	jisz me ru	Huq qaw	we to ro taw	jin co ru	ha le lu - ja
L13	Ps105_45	Ba`ábûr	yišmürû	Huqqäyw	wütôrötäyw	yincöºrû	ha\|lülû-yäh
L14	Ps105_45	43/49	319/468	82/125	132/216	18/61	69/165	11/48
L15	Ps105_45	That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
L16	Ps105_45	45 That they might observe <08104> (08799) his statutes <02706>, and keep <05341> (08799) his laws <08451>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>.