Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Sm19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm18 2Sm20

Filtruj wiersze:

L01 2Sm19_1 Joabowi H3097 zaś doniesiono H5046: Król H4428 płacze H1058. Rozpacza H56 z powodu H5921 Absaloma H53.
L02 2Sm19_1 (=BT 2Sm 19:2) Joabowi zaś doniesiono: Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma.
L03 2Sm19_1 וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־ אַבְשָׁלֹֽם׃
L04 2Sm19_1 וַ/יֻּגַּ֖ד לְ/יוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַ/מֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל עַל־ אַבְשָׁלֹֽם׃
L05 2Sm19_1 wai•jug•<Gad> le•jo•'<Aw>; hin•<Ne> ham•<Me>•lech bo•<Che> wai•jit•'ab•<Bel> al- 'aw•sza•<Lom>.
L062Sm19_1 H5046 H3097 H2009 H4428 H1058 H0056 H5921 H0053
L07 2Sm19_1 bewray Joab behold king bewail lament above Abishalom
L08 2Sm19_1 bewray Joab ujrzeć król opłakiwać lament powyżej Abiszaloma
L09 2Sm19_1 And it was told Joab Behold Behold the king weepeth and mourneth for for Absalom
L10 2Sm19_1 I oznajmiono Joab Ujrzeć Oto król weepeth i gorzko płaczą dla dla Absaloma
L11 2Sm19_1 vai·yug·Gad le·yo·'Av; hin·Neh ham·Me·lech bo·Cheh vai·yit·'ab·Bel al- 'av·sha·Lom.
L12 2Sm19_1 waj juG Gad le jo aw hin ne ham me lech Bo che waj ji taB Bel al - aw sza lom
L13 2Sm19_1 wayyuGGad lüyô´äb hinnË hammeºlek Bökè wayyit´aBBël `al-´abšälöm
L14 2Sm19_1 180/369 74/145 384/840 528/2519 64/116 10/39 2091/5759 96/111
L15 2Sm19_1 And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
L16 2Sm19_1 1 And it was told <05046> (08714) Joab <03097>, Behold, the king <04428> weepeth <01058> (08802) and mourneth <056> (08691) for Absalom <053>.
L17
L01 2Sm19_2 Tak więc zwycięstwo H8668 zmieniło się H1961 w tym dniu H3117 w żałobę H60 dla całego H3605 ludu H5971. Posłyszał H8085 bowiem lud H5971 w tym dniu H3117 wiadomość: Król H4428 martwi się H6087 z powodu H5921 swego syna H1121.
L02 2Sm19_2 (=BT 2Sm 19:3) Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: Król martwi się z powodu swego syna.
L03 2Sm19_2 וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ בְּנֽוֹ׃
L04 2Sm19_2 וַ/תְּהִ֨י הַ/תְּשֻׁעָ֜ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֛וּא לְ/אֵ֖בֶל לְ/כָל־ הָ/עָ֑ם כִּֽי־ שָׁמַ֣ע הָ/עָ֗ם בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לֵ/אמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל־ בְּנֽ/וֹ׃
L05 2Sm19_2 wat•te•<Hi> hat•te•szu•'<A bai•<jom> ha•<Hu> le•'<E>•wel le•chol ha•'<Am>; ki- sza•<Ma>' ha•'<Am>, bai•<jom> ha•<Hu> le•<Mor>, ne•'e•<caw> ham•<Me>•lech al- be•<No>.
L062Sm19_2 H1961 H8668 H3117 H1931 H0060 H3605 H5971 H3588 H8085 H5971 H3117 H1931 H0559 H6087 H4428 H5921 H1121
L07 2Sm19_2 become deliverance age he mourning all manner folk inasmuch attentively folk age he answer displease king above afflicted
L08 2Sm19_2 zostać uwolnienie wiek on żałoba wszelkiego rodzaju ludowy ponieważ uważnie ludowy wiek on odpowiedź nie podobać się komuś król powyżej dotknięty
L09 2Sm19_2 was turned And the victory that day he was [turned] into mourning for all unto all the people for heard for the people that day he say was grieved how the king for for his son
L10 2Sm19_2 został odrzucony I zwycięstwo że dzień on został [odwrócił] w żałobie dla wszystkich do wszystkich ludzi dla słychać dla ludzi że dzień on powiedzieć Zasmucił jak król dla dla swojego syna
L11 2Sm19_2 vat·te·Hi hat·te·shu·'Ah bai·Yom ha·Hu le·'E·vel le·chol ha·'Am; ki- sha·Ma' ha·'Am, bai·Yom ha·Hu le·Mor, ne·'e·Tzav ham·Me·lech al- be·No.
L12 2Sm19_2 waT Te hi haT Te szu a Baj jom ha hu le e wel le chol - ha am Ki - sza ma ha am Baj jom ha hu le mor ne e caw ham me lech al - Be no
L13 2Sm19_2 waTTühî haTTüšù`â Bayyôm hahû´ lü´ëºbel lükol-hä`äm Kî|-šäma` hä`äm Bayyôm hahû´ lë´mör ne`écab hammeºlek `al-Bünô
L14 2Sm19_2 1623/3546 5/34 1025/2302 949/1867 8/24 2336/5415 777/1866 1655/4478 381/1154 778/1866 1026/2302 950/1867 2517/5298 6/17 529/2519 2092/5759 2232/4921
L15 2Sm19_2 And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
L16 2Sm19_2 2 And the victory <08668> that day <03117> was turned into mourning <060> unto all the people <05971>: for the people <05971> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that day <03117> how the king <04428> was grieved <06087> (08738) for his son <01121>.
L17
L01 2Sm19_3 Tego dnia H3117 lud H5971 [zbrojny] zbliżał się niepostrzeżenie H1589 do miasta H5892 usiłując ukradkiem wejść H935 do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte H3637, dlatego że uciekło H5127 z placu boju H4421.
L02 2Sm19_3 (=BT 2Sm 19:4) Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju.
L03 2Sm19_3 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
L04 2Sm19_3 וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב הָ/עָ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לָ/ב֣וֹא הָ/עִ֑יר כַּ/אֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָ/עָם֙ הַ/נִּכְלָמִ֔ים בְּ/נוּסָ֖/ם בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L05 2Sm19_3 wai•jit•gan•<New> ha•'<Am> bai•<jom> ha•<Hu> la•<wo> ha•'<Ir>; ka•'a•<szer> jit•gan•<New>, ha•'<Am> han•nich•la•<Mim>, be•nu•<Sam> bam•mil•cha•<Ma>.
L062Sm19_3 H1589 H5971 H3117 H1931 H0935 H5892 H0834 H1589 H5971 H3637 H5127 H4421
L07 2Sm19_3 carry away folk age he abide Ai after carry away folk be ashamed abate battle
L08 2Sm19_3 unieść ludowy wiek on przestrzegać Ai po unieść ludowy wstydzić osłabnąć bitwa
L09 2Sm19_3 them by stealth And the people that day he gat into the city after steal away as people being ashamed when they flee in battle
L10 2Sm19_3 im ukradkiem A ludzie że dzień on gat do miasta po wymknąć się jak ludzie wstydzić kiedy uciekać w walce
L11 2Sm19_3 vai·yit·gan·Nev ha·'Am bai·Yom ha·Hu la·Vo ha·'Ir; ka·'a·Sher yit·gan·Nev, ha·'Am han·nich·la·Mim, be·nu·Sam bam·mil·cha·Mah.
L12 2Sm19_3 waj jit Gan new ha am Baj jom ha hu la wo ha ir Ka a szer jit Gan new ha am han nich la mim Be nu sam Bam mil Ha ma
L13 2Sm19_3 wayyitGannëb hä`äm Bayyôm hahû´ läbô´ hä`îr Ka´ášer yitGannëb hä`äm hanniklämîm Bünûsäm BammilHämâ
L14 2Sm19_3 24/40 779/1866 1027/2302 951/1867 1074/2550 464/1093 2780/5499 25/40 780/1866 8/38 82/158 126/319
L15 2Sm19_3 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
L16 2Sm19_3 3 And the people <05971> gat <0935> (08800) them by stealth <01589> (08691) that day <03117> into the city <05892>, as people <05971> being ashamed <03637> (08737) steal away <01589> (08691) when they flee <05127> (08800) in battle <04421>.
L17
L01 2Sm19_4 Król H4428 zakrył H3813 swą twarz H6440 i wołał H2199 głośno H1419: Synu H1121 mój, Absalomie H53, Absalomie H53, synu H1121 mój, mój synu H1121!...
L02 2Sm19_4 (=BT 2Sm 19:5) Król zakrył swą twarz i wołał głośno: Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!...
L03 2Sm19_4 וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־ פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
L04 2Sm19_4 וְ/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־ פָּנָ֔י/ו וַ/יִּזְעַ֥ק הַ/מֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִ/י֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥/י בְנִֽ/י׃ ס
L05 2Sm19_4 we•ham•<Me>•lech la•'<At> et- pa•<Naw>, wai•jiz•'<Ak> ham•<Me>•lech <Kol> ga•<Dol>; be•<Ni> aw•sza•<Lom>, aw•sza•<Lom> be•<Ni> we•<Ni>. sa•<Mek>
L062Sm19_4 H4428 H3813 H0853 H6440 H2199 H4428 H6963 H1419 H1121 H0053 H0053 H1121 H1121
L07 2Sm19_4 king cover accept assemble king aloud aloud afflicted Abishalom Abishalom afflicted afflicted
L08 2Sm19_4 król pokryć przyjąć montować król głośno głośno dotknięty Abiszaloma Abiszaloma dotknięty dotknięty
L09 2Sm19_4 But the king covered his face cried and the king voice with a loud O my son Absalom O Absalom my son my son
L10 2Sm19_4 Ale król pokryty twarz zawołał i król głos z głośno O synu Absalom O Absalom mój syn mój syn
L11 2Sm19_4 ve·ham·Me·lech la·'At et- pa·Nav, vai·yiz·'Ak ham·Me·lech Kol ga·Dol; be·Ni av·sha·Lom, av·sha·Lom be·Ni ve·Ni. sa·Mek
L12 2Sm19_4 we ham me lech la at et - Pa naw waj ji zaq ham me lech qol Ga dol Be ni aw sza lom aw sza lom Be ni we ni s
L13 2Sm19_4 wühammeºlek lä´a† ´et-Pänäyw wayyiz`aq hammeºlek qôl Gädôl Bünî ´abšälôm ´abšälôm Bünî bünî s
L14 2Sm19_4 530/2519 1/1 6115/11047 926/2127 27/71 531/2519 169/507 189/527 2233/4921 97/111 98/111 2234/4921 2235/4921
L15 2Sm19_4 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
L16 2Sm19_4 4 But the king <04428> covered <03813> (08804) his face <06440>, and the king <04428> cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, O my son <01121> Absalom <053>, O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>!
L17
L01 2Sm19_5 Joab H3097 udał się H935 do króla H4428, do jego domu H1004, i rzekł H559: Okryłeś wstydem H954 twarze wszystkich H3605 swoich sług H5650, którzy ochronili H4422 dzisiaj H3117 życie H5315 twoje i życie H5315 twych synów H1121 i córek H1323, życie żon H802 i twoich nałożnic H6370.
L02 2Sm19_5 (=BT 2Sm 19:6)Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic.
L03 2Sm19_5 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
L04 2Sm19_5 וַ/יָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/בָּ֑יִת וַ/יֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַ/יּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗י/ךָ הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם וְ/אֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙י/ךָ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/נֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔י/ךָ וְ/נֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ׃
L05 2Sm19_5 wai•ja•<wo> jo•'<Aw> el- ham•<Me>•lech hab•<Ba>•jit; wai•jo•<Mer> ho•<wasz>•ta hai•<jom> et- pe•<Ne> chol 'a•wa•<De>•cha, ham•mal•le•<Tim> et- naf•sze•<Cha> hai•<jom>, we•'<Et> <Ne>•fesz ba•<Ne>•cha u•we•no•<Te>•cha, we•<Ne>•fesz na•<sze>•cha, we•<Ne>•fesz pi•lag•<sze>•cha.
L062Sm19_5 H0935 H3097 H0413 H4428 H1004 H0559 H3001 H3117 H0853 H6440 H3605 H5650 H4422 H0853 H5315 H3117 H0853 H5315 H1121 H1323 H5315 H0802 H5315 H6370
L07 2Sm19_5 abide Joab about king court answer be ashamed age accept all manner bondage deliver any age any afflicted apple any ess any concubine
L08 2Sm19_5 przestrzegać Joab o król sąd odpowiedź wstydzić wiek przyjąć wszelkiego rodzaju niewola dostarczyć każdy wiek każdy dotknięty jabłko każdy es każdy nałożnica
L09 2Sm19_5 came And Joab to to the king into the house and said Thou hast shamed this day the faces of all of all thy servants have saved thy life which this day and the lives of thy sons and of thy daughters and the lives of thy wives and the lives of thy concubines
L10 2Sm19_5 przyszedł Joab do do króla do domu i powiedział: Tyś wstyd ten dzień twarze ze wszystkich wszystkich sług twoich zostały zapisane twoje życie który to dzień i życie synów twego i twoich córek i życie z twoich żon i życie twego konkubin
L11 2Sm19_5 vai·ya·Vo yo·'Av el- ham·Me·lech hab·Ba·yit; vai·yo·Mer ho·Vash·ta hai·Yom et- pe·Nei chol 'a·va·Dei·cha, ham·mal·le·Tim et- naf·she·Cha hai·Yom, ve·'Et Ne·fesh ba·Nei·cha u·ve·no·Tei·cha, ve·Ne·fesh na·Shei·cha, ve·Ne·fesh pi·lag·Shei·cha.
L12 2Sm19_5 waj ja wo jo aw el - ham me lech haB Ba jit waj jo mer ho wasz Ta haj jom et - Pe ne chol - a wa de cha ha me mal le tim et - naf sze cha haj jom we et ne fesz Ba ne cha u we no te cha we ne fesz na sze cha we ne fesz Pi lag sze cha
L13 2Sm19_5 wayyäbö´ yô´äb ´el-hammeºlek haBBäºyit wayyö´mer höbaºšTä hayyôm ´et-Pünê kol-`ábädʺkä ha|mümallü†îm ´e|t-napšükä hayyôm wü´ët neºpeš Bänʺkä ûbünötʺkä wüneºpeš näšÊºkä wüneºpeš PìlagšÊºkä
L14 2Sm19_5 1075/2550 75/145 2745/5500 532/2519 587/2052 2518/5298 9/73 1028/2302 6116/11047 927/2127 2337/5415 358/797 24/95 6117/11047 278/751 1029/2302 6118/11047 279/751 2236/4921 290/588 280/751 499/781 281/751 23/37
L15 2Sm19_5 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
L16 2Sm19_5 5 And Joab <03097> came <0935> (08799) into the house <01004> to the king <04428>, and said <0559> (08799), Thou hast shamed <03001> (08689) this day <03117> the faces <06440> of all thy servants <05650>, which this day <03117> have saved <04422> (08764) thy life <05315>, and the lives <05315> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>, and the lives <05315> of thy wives <0802>, and the lives <05315> of thy concubines <06370>;
L17
L01 2Sm19_6 Darzysz miłością H157 tych, którzy cię mają w nienawiści H8130, a nienawidzisz H8130 tych, którzy cię kochają H157. Dzisiaj H3117 pokazałeś H5046, że dowódcy H8269 i słudzy H5650 są dla ciebie niczym H369. Przekonałem się H3045 dzisiaj H3117, że gdyby H3863 Absalom H53 pozostał przy życiu H2416, a my wszyscy H3605 gdybyśmy dzisiaj pomarli H4191, wydałoby ci się to słusznym H3477.
L02 2Sm19_6 (=BT 2Sm 19:7) Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym.
L03 2Sm19_6 לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־ אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י [לֹא כ] (ל֣וּ ק) אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־ אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
L04 2Sm19_6 לְ/אַֽהֲבָ/ה֙ אֶת־ שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ וְ/לִ/שְׂנֹ֖א אֶת־ אֹהֲבֶ֑י/ךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַ/יּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְ/ךָ֙ שָׂרִ֣ים וַ/עֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַ/יּ֗וֹם כִּ֠י לא ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְ/כֻלָּ֤/נוּ הַ/יּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־ אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃
L05 2Sm19_6 le•'a•ha•<wa> et- so•ne•'<e>•cha, we•lis•<No> et- 'o•ha•<we>•cha; ki hig•<Gad>•ta hai•<jom>, ki 'en le•<Cha> sa•<Rim> wa•'a•wa•<Dim>, ki ja•<Da>'•ti hai•<jom>, ki [lo ch] (<Lu> k) aw•sza•<Lom> chai we•chul•<La>•nu hai•jOm me•<Tim>, ki- 'az ja•<szar> be•'e•<Ne>•cha.
L062Sm19_6 H0157 H0853 H8130 H8130 H0853 H0157 H3588 H5046 H3117 H3588 H0369 H0000 H8269 H5650 H3588 H3045 H3117 H3588 H0053 H2416 H3605 H3117 H4191 H3588 H0227 H3477 H5869
L07 2Sm19_6 loved enemy enemy loved inasmuch bewray age inasmuch else captain bondage inasmuch acknowledge age inasmuch if Abishalom age all manner age crying inasmuch beginning convenient affliction
L08 2Sm19_6 kochany wróg wróg kochany ponieważ bewray wiek ponieważ więcej kapitan niewola ponieważ przyznać wiek ponieważ jeśli Abiszaloma wiek wszelkiego rodzaju wiek płacz ponieważ początek wygodny nieszczęście
L09 2Sm19_6 In that thou lovest thine enemies and hatest thy friends for For thou hast declared this day for are nothing that thou regardest neither princes nor servants for I perceive for this day for if Absalom had lived and all this day and all we had died for then convenient affliction
L10 2Sm19_6 W tym miłujesz twoi nieprzyjaciele i hatest przyjaciele twoi dla Dla żeś oświadczył ten dzień dla nie są niczym że ty regardest ani książęta ani sługami dla Widzę na ten dzień dla jeśli Absalom żył i wszystko ten dzień i wszystko, co zginęli dla następnie wygodny nieszczęście
L11 2Sm19_6 le·'a·ha·Vah et- so·ne·'Ei·cha, ve·lis·No et- 'o·ha·Vei·cha; ki hig·Gad·ta hai·Yom, ki 'ein le·Cha sa·Rim va·'a·va·Dim, ki ya·Da'·ti hai·Yom, ki [lo ch] (Lu k) av·sha·Lom chai ve·chul·La·nu hai·yOm me·Tim, ki- 'az ya·Shar be·'ei·Nei·cha.
L12 2Sm19_6 le a ha wa et - so ne cha we lis no et - o ha we cha Ki hiG Gad Ta haj jom Ki en le cha sa rim wa a wa dim Ki ja da Ti haj jom Ki (lo) [lu] aw sza lom Haj we chul la nu haj jom me tim Ki - az ja szar Be e ne cha
L13 2Sm19_6 lü´a|hábâ ´et-Söºn´Êºkä wüliSnö´ ´et-´öhábʺkä Kî hiGGaºdTä hayyôm Kî ´ên lükä Särîm wa`ábädîm Kî yädaº`Tî hayyôm Kî (lö´) [lû] ´abšälôm Hay wükulläºnû hayyôm mëtîm Kî-´äz yäšär Bü`ênʺkä
L14 2Sm19_6 61/207 6119/11047 44/145 45/145 6120/11047 62/207 1656/4478 181/369 1030/2302 1657/4478 205/786 3027/6522 95/421 359/797 1658/4478 299/934 1031/2302 1659/4478 2/2 99/111 190/499 2338/5415 1032/2302 485/836 1660/4478 46/141 18/120 336/878
L15 2Sm19_6 In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
L16 2Sm19_6 6 In that thou lovest <0157> (08800) thine enemies <08130> (08802), and hatest <08130> (08800) thy friends <0157> (08802). For thou hast declared <05046> (08689) this day <03117>, that thou regardest neither princes <08269> nor servants <05650>: for this day <03117> I perceive <03045> (08804), that if <03863> Absalom <053> had lived <02416>, and all we had died <04191> (08801) this day <03117>, then it had pleased thee well <03477> <05869>.
L17
L01 2Sm19_7 Teraz H6258 jednak podnieś się H6965, wejdź H3318 i przemów serdecznie H1696 H5921 H3820 do swoich sług H5650. Przysięgam H7650 bowiem na Pana H3068, że jeśli H3588 nie wyjdziesz H3318, nikt H376 nie pozostanie H3885 przy tobie tej nocy H3915. Byłoby to nieszczęście H7451 większe H4480 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451, jakie spotkały H935 cię H5921 od młodości H5271 twojej aż dotąd H5704 H6258.
L02 2Sm19_7 (=BT 2Sm 19:8)Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd.
L03 2Sm19_7 וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
L04 2Sm19_7 וְ/עַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְ/דַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑י/ךָ כִּי֩ בַ/יהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְ/ךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּ/ךָ֙ הַ/לַּ֔יְלָה וְ/רָעָ֧ה לְ/ךָ֣ זֹ֗את מִ/כָּל־ הָ/רָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔י/ךָ מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
L05 2Sm19_7 we•'at•<Ta> kum <ce>, we•dab•<Ber> al- lew 'a•wa•<De>•cha; ki <jah>•we nisz•<Ba>'•ti ki- 'e•ne•<Cha> jo•<ce>, im- ja•<Lin> 'isz 'it•te•<Cha> hal•<Laj>•la, we•ra•'<A le•<Cha> <Zot>, mik•kol ha•ra•'<A a•<szer>- <Ba>•'a 'a•<Le>•cha, min•ne•'u•<Re>•cha ad- '<At>•ta. sa•<Mek>
L062Sm19_7 H6258 H6965 H3318 H1696 H5921 H3820 H5650 H3588 H3068 H7650 H3588 H0369 H3318 H0518 H3885 H0376 H0854 H3915 H7451 H0000 H2063 H3605 H7451 H0834 H0935 H5921 H5271 H5704 H6258
L07 2Sm19_7 henceforth abide after answer above care for bondage inasmuch Jehovah adjure inasmuch else after lo abide great against night adversity likewise all manner adversity after abide above childhood against henceforth
L08 2Sm19_7 odtąd przestrzegać po odpowiedź powyżej dbałość o niewola ponieważ Jahwe zakląć ponieważ więcej po lo przestrzegać wielki przed noc przeciwność losu podobnie wszelkiego rodzaju przeciwność losu po przestrzegać powyżej dzieciństwo przed odtąd
L09 2Sm19_7 Now Now therefore arise go forth and speak and comfortably unto thy servants if by the LORD for I swear if not if thou go not forth surely there will not tarry one for with thee this night unto thee than all the evil likewise all adversity that that befell upon thee from thy youth until now
L10 2Sm19_7 Teraz Teraz więc powstać wychodzić i mówić i wygodnie sługom twoim jeśli przez Pana dla przysięgam jeśli nie jeśli ty nie wyjdzie na pewno nie będzie zwlekał jeden dla z tobą tej nocy tobie niż całe zło podobnie wszystko przeciwność losu że że spotkał na cię od młodości twojej do teraz
L11 2Sm19_7 ve·'at·Tah kum Tze, ve·dab·Ber al- lev 'a·va·Dei·cha; ki Yah·weh nish·Ba'·ti ki- 'ei·ne·Cha yo·Tze, im- ya·Lin 'ish 'it·te·Cha hal·Lay·lah, ve·ra·'Ah le·Cha Zot, mik·kol ha·ra·'Ah a·Sher- Ba·'ah 'a·Lei·cha, min·ne·'u·Rei·cha ad- 'At·tah. sa·Mek
L12 2Sm19_7 we aT Ta qum ce we daB Ber al - lew a wa de cha Ki wjhwh(wa do naj) nisz Ba Ti Ki - en cha jo ce im - ja lin isz iT Te cha hal laj la we ra a le cha zot miK Kol - ha ra a a szer - Ba a a le cha min ne u re cha ad - aT Ta s
L13 2Sm19_7 wü`aTTâ qûm cë´ wüdaBBër `al-lëb `ábädʺkä Kî byhwh(ba´dönäy) nišBaº`Tî Kî-´ênkä yôcë´ ´im-yälîn ´îš ´iTTükä hallaºylâ würä`â lükä zö´t miKKol-härä`â ´ášer-B亴â `älʺkä minnü`ùrʺkä `ad-`äºTTâ s
L14 2Sm19_7 200/431 289/627 537/1060 547/1142 2093/5759 117/592 360/797 1661/4478 2567/6220 107/187 1662/4478 206/786 538/1060 475/1068 48/79 1054/2004 403/808 107/231 163/665 3028/6522 267/603 2339/5415 164/665 2781/5499 1076/2550 2094/5759 8/47 597/1259 201/431
L15 2Sm19_7 Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
L16 2Sm19_7 7 Now therefore arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798), and speak <01696> (08761) comfortably <03820> unto thy servants <05650>: for I swear <07650> (08738) by the LORD <03068>, if thou go not forth <03318> (08802), there will not tarry <03885> (08799) one <0376> with thee this night <03915>: and that will be worse <07489> (08804) unto thee than all the evil <07451> that befell <0935> (08804) thee from thy youth <05271> until now.
L17
L01 2Sm19_8 Podniósł się H6965 król H4428 i zasiadł H3427 w bramie H8179. Całemu H3605 ludowi H5971 podano wiadomość H5046: Oto H2009 król H4428 siedzi H3427 w bramie H8179. Wszyscy H3605 ludzie H5971 przyszli H935 do króla H4428. Tymczasem każdy H376 z Izraelitów H3478 uciekł H5127 do swego namiotu H168.
L02 2Sm19_8 (=BT 2Sm 19:9)Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: Oto król siedzi w bramie. Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów.
L03 2Sm19_8 וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־ הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־ הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
L04 2Sm19_8 וַ/יָּ֥קָם הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֵּ֣שֶׁב בַּ/שָּׁ֑עַר וּֽ/לְ/כָל־ הָ/עָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵ/אמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּ/שַּׁ֔עַר וַ/יָּבֹ֤א כָל־ הָ/עָם֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ ס
L05 2Sm19_8 wai•<ja>•kom ham•<Me>•lech wai•<je>•szew basz•<sza>•'ar; u•le•chol- ha•'<Am> hig•<Gi>•du le•<Mor>, hin•<Ne> ham•<Me>•lech jo•<szew> basz•<sza>•'ar, wai•ja•<wo> chol ha•'<Am> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, we•<jis>•ra•'<El>, nas 'isz le•'o•ha•<Law>. sa•<Mek>
L062Sm19_8 H6965 H4428 H3427 H8179 H3605 H5971 H5046 H0559 H2009 H4428 H3427 H8179 H0935 H3605 H5971 H6440 H4428 H3478 H5127 H0376 H0168
L07 2Sm19_8 abide king abide gate all manner folk bewray answer behold king abide gate abide all manner folk accept king Israel abate great covering
L08 2Sm19_8 przestrzegać król przestrzegać brama wszelkiego rodzaju ludowy bewray odpowiedź ujrzeć król przestrzegać brama przestrzegać wszelkiego rodzaju ludowy przyjąć król Izrael osłabnąć wielki pokrycie
L09 2Sm19_8 arose Then the king and sat in the gate all unto all the people And they told saying Behold Behold the king doth sit in the gate came all And all the people before the king for Israel had fled every man to his tent
L10 2Sm19_8 powstały Wtedy król i usiadł w bramie wszystko do wszystkich ludzi A oni powiedzieli powiedzenie Ujrzeć Oto król doth siedzieć w bramie przyszedł wszystko A cały lud przed król dla Izraela uciekł każdy do swego namiotu
L11 2Sm19_8 vai·Ya·kom ham·Me·lech vai·Ye·shev bash·Sha·'ar; u·le·chol- ha·'Am hig·Gi·du le·Mor, hin·Neh ham·Me·lech yo·Shev bash·Sha·'ar, vai·ya·Vo chol ha·'Am lif·Nei ham·Me·lech, ve·Yis·ra·'El, nas 'ish le·'o·ha·Lav. sa·Mek
L12 2Sm19_8 waj ja qom ham me lech waj je szew Basz sza ar u le chol - ha am hiG Gi du le mor hin ne ham me lech jo szew Basz sza ar waj ja wo chol - ha am lif ne ham me lech we jis ra el nas isz le o ha law s
L13 2Sm19_8 wayyäºqom hammeºlek wayy뺚eb Baššäº`ar û|lükol-hä`äm hiGGîºdû lë´mör hinnË hammeºlek yôšëb Baššaº`ar wayyäbö´ kol-hä`äm lipnê hammeºlek wüyiSrä´ël näs ´îš lü´öhäläyw s
L14 2Sm19_8 290/627 533/2519 407/1071 87/373 2340/5415 781/1866 182/369 2519/5298 385/840 534/2519 408/1071 88/373 1077/2550 2341/5415 782/1866 928/2127 535/2519 1169/2505 83/158 1055/2004 246/342
L15 2Sm19_8 Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
L16 2Sm19_8 8 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and sat <03427> (08799) in the gate <08179>. And they told <05046> (08689) unto all the people <05971>, saying <0559> (08800), Behold, the king <04428> doth sit <03427> (08802) in the gate <08179>. And all the people <05971> came <0935> (08799) before <06440> the king <04428>: for Israel <03478> had fled <05127> (08804) every man <0376> to his tent <0168>.
L17
L01 2Sm19_9 Cały H3605 naród H5971 ze wszystkich H3605 izraelskich H3478 pokoleń H7626 rozprawiał H1777: Król H4428 ten uwolnił H5337 nas z ręki H4480 H3709 naszych wrogów H341, on wybawił H4422 nas z ręki H4480 H3709 filistyńskiej H6430, a teraz H6258 uciekł H1272 z kraju H4480 H776 z powodu H4480 Absaloma H53.
L02 2Sm19_9 (=BT 2Sm 19:10)Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma.
L03 2Sm19_9 וַיְהִ֤י כָל־ הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־ הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
L04 2Sm19_9 וַ/יְהִ֤י כָל־ הָ/עָם֙ נָד֔וֹן בְּ/כָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הַ/מֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣/נוּ ׀ מִ/כַּ֣ף אֹיְבֵ֗י/נוּ וְ/ה֤וּא מִלְּטָ֙/נוּ֙ מִ/כַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/עַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־ הָ/אָ֖רֶץ מֵ/עַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
L05 2Sm19_9 waj•<Hi> chol ha•'<Am> na•<Don>, be•chol sziw•<Te> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ham•<Me>•lech hic•ci•<La>•nu mik•<Kaf> 'o•je•<we>•nu, we•<Hu> mil•le•<Ta>•nu mik•<Kaf> pe•lisz•<Tim>, we•'at•<Ta> ba•<Rach> min- ha•'<A>•rec me•'<Al> aw•sza•<Lom>.
L062Sm19_9 H1961 H3605 H5971 H1777 H3605 H7626 H3478 H0559 H4428 H5337 H3709 H0341 H1931 H4422 H3709 H6430 H6258 H1272 H4480 H0776 H5921 H0053
L07 2Sm19_9 become all manner folk Sail direct all manner correction Israel answer king snatch away branch enemy he deliver branch Philistine henceforth drive away above common above Abishalom
L08 2Sm19_9 zostać wszelkiego rodzaju ludowy Sail bezpośredni wszelkiego rodzaju korekta Izrael odpowiedź król wytrącać oddział wróg on dostarczyć oddział Filister odtąd odpędzać powyżej wspólny powyżej Abiszaloma
L09 2Sm19_9 become All And all the people were at strife all throughout all the tribes of Israel saying The king saved us out of the hand of our enemies he and he delivered us out of the hand of the Philistines now and now he is fled out out of the land from for Absalom
L10 2Sm19_9 zostać Wszystko A cały lud były walki wszystko we wszystkich plemion Izraela powiedzenie Król zapisywane nam z ręki naszych wrogów on i wygłosił nam z ręki z Filistynami teraz i teraz jest on uciekł się z ziemi z dla Absaloma
L11 2Sm19_9 vay·Hi chol ha·'Am na·Don, be·chol shiv·Tei Yis·ra·'El le·Mor; ham·Me·lech hitz·tzi·La·nu mik·Kaf 'o·ye·Vei·nu, ve·Hu mil·le·Ta·nu mik·Kaf pe·lish·Tim, ve·'at·Tah ba·Rach min- ha·'A·retz me·'Al av·sha·Lom.
L12 2Sm19_9 wa je hi chol - ha am na don Be chol - sziw te jis ra el le mor ham me lech hic ci la nu miK Kaf oj we nu we hu mil le ta nu miK Kaf Pe lisz Tim we aT Ta Ba raH min - ha a rec me al aw sza lom
L13 2Sm19_9 wayühî kol-hä`äm nädôn Bükol-šib†ê yiSrä´ël lë´mör hammeºlek hiccîläºnû miKKap ´öybêºnû wühû´ millü†äºnû miKKap PülišTîm wü`aTTâ BäraH min-hä´äºrec më`al ´abšälôm
L14 2Sm19_9 1624/3546 2342/5415 783/1866 7/24 2343/5415 96/190 1170/2505 2520/5298 536/2519 56/213 77/191 102/280 952/1867 25/95 78/191 213/286 202/431 30/65 551/1215 1100/2502 2095/5759 100/111
L15 2Sm19_9 And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
L16 2Sm19_9 9 And all the people <05971> were at strife <01777> (08737) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The king <04428> saved <05337> (08689) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802), and he delivered <04422> (08765) us out of the hand <03709> of the Philistines <06430>; and now he is fled <01272> (08804) out of the land <0776> for Absalom <053>.
L17
L01 2Sm19_10 Ale Absalom H53, którego namaściliśmy H4886, by panował nad nami H5921, poległ H4191 w walce H4421. Dlaczego więc teraz H6258 zwlekać z przywróceniem H7725 króla H4428?
L02 2Sm19_10 (=BT 2Sm 19:11)Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla?
L03 2Sm19_10 וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L04 2Sm19_10 וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔י/נוּ מֵ֖ת בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/עַתָּ֗ה לָ/מָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L05 2Sm19_10 we•'aw•sza•lOm 'a•<szer> ma•<szach>•nu 'a•<Le>•nu, met bam•mil•cha•<Ma>; we•'at•<Ta>, la•<Ma> 'at•<Tem> ma•cha•ri•<szim> le•ha•<sziw> et- ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L062Sm19_10 H0053 H0834 H4886 H5921 H4191 H4421 H6258 H4100 H0859 H2790 H7725 H0853 H4428
L07 2Sm19_10 Abishalom after anoint above crying battle henceforth how long you altogether break king
L08 2Sm19_10 Abiszaloma po pomazać powyżej płacz bitwa odtąd jak długo ty całkowicie złamać król
L09 2Sm19_10 And Absalom whom whom we anointed over over us is dead in battle Now why are you Now therefore why speak back the king
L10 2Sm19_10 Absalom kogo kogo my namaszczony przez przez nas nie żyje w walce Teraz dlaczego jesteś Teraz więc dlaczego mówić z powrotem król
L11 2Sm19_10 ve·'av·sha·lOm 'a·Sher ma·Shach·nu 'a·Lei·nu, met bam·mil·cha·Mah; ve·'at·Tah, la·Mah 'at·Tem ma·cha·ri·Shim le·ha·Shiv et- ham·Me·lech. sa·Mek
L12 2Sm19_10 we aw sza lom a szer ma szaH nu a le nu met Bam mil Ha ma we aT Ta la ma aT Tem ma Ha ri szim le ha sziw et - ham me lech s
L13 2Sm19_10 wü´abšälôm ´ášer mäšaºHnû `älêºnû mët BammilHämâ wü`aTTâ lämâ ´aTTem maHárìšîm lühäšîb ´et-hammeºlek s
L14 2Sm19_10 101/111 2782/5499 45/69 2096/5759 486/836 127/319 203/431 283/744 440/1080 19/74 343/1041 6121/11047 537/2519
L15 2Sm19_10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
L16 2Sm19_10 10 And Absalom <053>, whom we anointed <04886> (08804) over us, is dead <04191> (08804) in battle <04421>. Now therefore why speak <02790> (08688) ye not a word of bringing <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687)?
L17
L01 2Sm19_11 To, co mówiono H1697 w całym H3605 Izraelu H3478, dotarło H935 H413 do króla H4428 w jego domu H1004. Wtedy król Dawid H4428 H1732 posłał H7971 polecenie do kapłanów H3548 Sadoka H6659 i Abiatara H54: Powiedzcie H1696 starszyźnie H2205 z Judy H3063: Dlaczego H4100 jesteście H1961 ostatni H314 w przywróceniu H7725 króla H4428 do jego siedziby H413 H1004?
L02 2Sm19_11 (=BT 2Sm 19:12b) To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla. (=BT 2Sm 19:12a) Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby?
L03 2Sm19_11 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־ צָד֨וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
L04 2Sm19_11 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־ צָד֨וֹק וְ/אֶל־ אֶבְיָתָ֥ר הַ/כֹּהֲנִים֮ לֵ/אמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לָ֤/מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּית֑/וֹ וּ/דְבַר֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּיתֽ/וֹ׃
L05 2Sm19_11 we•ham•<Me>•lech da•<wid>, lach el- ca•<Dok> we•'el- 'ew•ja•<Tar> hak•ko•ha•<Nim> le•<Mor> dab•be•<Ru> el- zik•<Ne> je•hu•<Da> le•<Mor>, <Lam>•ma tih•<ju> 'a•cha•ro•<Nim>, le•ha•<sziw> et- ham•<Me>•lech el- be•<To>; u•de•<war> kol- jis•ra•'<El>, ba el- ham•<Me>•lech el- be•<To>.
L062Sm19_11 H4428 H1732 H7971 H0413 H6659 H0413 H0054 H3548 H0559 H1696 H0413 H2205 H3063 H0559 H4100 H1961 H0314 H7725 H0853 H4428 H0413 H1004 H1697 H3605 H3478 H0935 H0413 H4428 H0413 H1004
L07 2Sm19_11 king David forsake about Zadok about Abiathar chief ruler answer answer about aged Judah answer how long become after break king about court act all manner Israel abide about king about court
L08 2Sm19_11 król David zapierać się o Sadok o Abiatar naczelny władca odpowiedź odpowiedź o w wieku Juda odpowiedź jak długo zostać po złamać król o sąd działać wszelkiego rodzaju Izrael przestrzegać o król o sąd
L09 2Sm19_11 And king David sent to to Zadok and and to Abiathar the priests saying Speak to unto the elders of Judah saying Why are you Why are ye the last back the king to his [even] to his house the word of all of all Israel is come to to the king to his house
L10 2Sm19_11 I król David wysłany do do Sadoka i i Abiatara kapłani powiedzenie Mówić do do starszych Judy powiedzenie Dlaczego jesteś Dlaczego jesteście ostatni z powrotem król do jego [Nawet] do swego domu słowo ze wszystkich z całego Izraela przyszedł do do króla do jego dom
L11 2Sm19_11 ve·ham·Me·lech da·Vid, lach el- tza·Dok ve·'el- 'ev·ya·Tar hak·ko·ha·Nim le·Mor dab·be·Ru el- zik·Nei ye·hu·Dah le·Mor, Lam·mah tih·Yu 'a·cha·ro·Nim, le·ha·Shiv et- ham·Me·lech el- bei·To; u·de·Var kol- Yis·ra·'El, ba el- ham·Me·lech el- bei·To.
L12 2Sm19_11 we ham me lech Da wid sza laH el - ca doq we el - ew ja tar haK Ko ha nim le mor DaB Be ru el - ziq ne je hu da le mor lam ma tih ju a Ha ro nim le ha sziw et - ham me lech el - Be to u de war Kol - jis ra el Ba el - ham me lech el - Be to
L13 2Sm19_11 wühammeºlek Däwìd šälaH ´el-cädôq wü´el-´ebyätär haKKöhánîm lë´mör DaBBürû ´el-ziqnê yühûdâ lë´mör läºmmâ ti|hyû ´a|Hárönîm lühäšîb ´et-hammeºlek ´el-Bêtô ûdübar Kol-yiSrä´ël Bä´ ´el-hammeºlek ´el-Bêtô
L14 2Sm19_11 538/2519 529/1075 385/847 2746/5500 13/53 2747/5500 16/30 386/750 2521/5298 548/1142 2748/5500 97/178 130/818 2522/5298 284/744 1625/3546 15/51 344/1041 6122/11047 539/2519 2749/5500 588/2052 447/1428 2344/5415 1171/2505 1078/2550 2750/5500 540/2519 2751/5500 589/2052
L15 2Sm19_11 And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house.
L16 2Sm19_11 11 And king <04428> David <01732> sent <07971> (08804) to Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, saying <0559> (08800), Speak <01696> (08761) unto the elders <02205> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Why are ye the last <0314> to bring <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687) to his house <01004>? seeing the speech <01697> of all Israel <03478> is come <0935> (08804) to the king <04428>, even to his house <01004>.
L17
L01 2Sm19_12 Jesteście braćmi H251 moimi, kośćmi H1320 i ciałem H6106 moim. Dlaczego H4100 więc ostatni H314 jesteście H1961 w przywróceniu H7725 króla H4428?
L02 2Sm19_12 (=BT 2Sm 19:13) Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla?
L03 2Sm19_12 אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Sm19_12 אַחַ֣/י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥/י וּ/בְשָׂרִ֖/י אַתֶּ֑ם וְ/לָ֧/מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Sm19_12 'a•<Chai> 'at•<Tem>, 'ac•<Mi> u•we•sa•<Ri> 'at•<Tem>; we•<Lam>•ma tih•<ju> 'a•cha•ro•<Nim> le•ha•<sziw> et- ham•<Me>•lech.
L062Sm19_12 H0251 H0859 H6106 H1320 H0859 H4100 H1961 H0314 H7725 H0853 H4428
L07 2Sm19_12 another you body body you how long become after break king
L08 2Sm19_12 inny ty ciało ciało ty jak długo zostać po złamać król
L09 2Sm19_12 Ye [are] my brethren you ye [are] my bones and my flesh you Why should wherefore then are ye the last to bring back king
L10 2Sm19_12 Ye [są] moi bracia ty wy [są] moje kości i moje ciało ty Dlaczego powinien Dlatego potem jesteście ostatni przywrócić król
L11 2Sm19_12 'a·Chai 'at·Tem, 'atz·Mi u·ve·sa·Ri 'at·Tem; ve·Lam·mah tih·Yu 'a·cha·ro·Nim le·ha·Shiv et- ham·Me·lech.
L12 2Sm19_12 a Haj aT Tem ac mi u we sa ri aT Tem we lam ma tih ju a Ha ro nim le ha sziw et - ham me lech
L13 2Sm19_12 ´aHay ´aTTem `acmî ûbüSärî ´aTTem wüläºmmâ tihyû ´aHárönîm lühäšîb ´et-hammeºlek
L14 2Sm19_12 369/630 441/1080 32/126 150/270 442/1080 285/744 1626/3546 16/51 345/1041 6123/11047 541/2519
L15 2Sm19_12 Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
L16 2Sm19_12 12 Ye are my brethren <0251>, ye are my bones <06106> and my flesh <01320>: wherefore then are ye the last <0314> to bring back <07725> (08687) the king <04428>?
L17
L01 2Sm19_13 Powiedzcie H559 też do Amasy H6021: Czyż nie jesteś H3808 H859 kością H1320 i ciałem H6106 moim? Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeżeli H518 ty nie będziesz H1961 u mnie na zawsze dowódcą H8269 wojska H6635 zamiast H8478 Joaba H3097.
L02 2Sm19_13 (=BT 2Sm 19:14) Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba.
L03 2Sm19_13 וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ לֹ֠א שַׂר־ צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־ הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
L04 2Sm19_13 וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲ/ל֛וֹא עַצְמִ֥/י וּ/בְשָׂרִ֖/י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ לֹ֠א שַׂר־ צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְ/פָנַ֛/י כָּל־ הַ/יָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
L05 2Sm19_13 we•la•'a•ma•<Sa> to•me•<Ru>, ha•<Lo> 'ac•<Mi> u•we•sa•<Ri> '<At>•ta; ko ja•'a•se li E•lo•<Him> we•<Cho> jo•<Sif>, im- lo sar- ca•<wa> tih•<je> le•fa•<Nai> kol- hai•ja•<Mim> <Ta>•chat jo•'<Aw>.
L062Sm19_13 H6021 H0559 H3808 H6106 H1320 H0859 H3541 H6213 H0000 H0430 H3541 H3254 H0518 H3808 H8269 H6635 H1961 H6440 H3605 H3117 H8478 H3097
L07 2Sm19_13 Amasa answer before body body you such accomplish angels such add lo before captain appointed time become accept all manner age Thahash Joab
L08 2Sm19_13 Amasa odpowiedź przed ciało ciało ty taki zrealizować anioły taki dodać lo przed kapitan wyznaczony czas zostać przyjąć wszelkiego rodzaju wiek Thahash Joab
L09 2Sm19_13 ye to Amasa And say not [Art] thou not of my bone body you so do angels also so to me and more if not also if thou be not captain of the host become before me me continually in the room of Joab
L10 2Sm19_13 wy do Amasy I powiedzieć, nie [Art] ty nie z moich kości ciało ty tak zrobić anioły również tak do mnie i więcej jeśli nie także jeśli ty nie być kapitanem gospodarza zostać przed mnie mnie nieustannie w pokoju Joaba
L11 2Sm19_13 ve·la·'a·ma·Sa to·me·Ru, ha·Lo 'atz·Mi u·ve·sa·Ri 'At·tah; koh ya·'a·seh- li E·lo·Him ve·Choh yo·Sif, im- lo sar- tza·Va tih·Yeh le·fa·Nai kol- hai·ya·Mim Ta·chat yo·'Av.
L12 2Sm19_13 we la a ma sa Tom ru ha lo ac mi u we sa ri aT Ta Ko ja a se - lli e lo him we cho jo sif im - lo sar - ca wa Tih je le fa naj Kol - haj ja mim Ta Hat jo aw
L13 2Sm19_13 wüla|`ámäSä´ Tö|mrû hálô´ `acmî ûbüSärî ´äºTTâ Kò ya|`áSè-llî ´élöhîm wükò yôsîp ´im-lö´ Sar-cäbä´ Tihyè lüpänay Kol-hayyämîm TaºHat yô´äb
L14 2Sm19_13 3/16 2523/5298 1889/5164 33/126 151/270 443/1080 91/576 1176/2617 3029/6522 1105/2597 92/576 103/210 476/1068 1890/5164 96/421 123/484 1627/3546 929/2127 2345/5415 1033/2302 181/498 76/145
L15 2Sm19_13 And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
L16 2Sm19_13 13 And say <0559> (08799) ye to Amasa <06021>, Art thou not of my bone <06106>, and of my flesh <01320>? God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more <03254> (08686) also, if thou be not captain <08269> of the host <06635> before <06440> me continually <03117> in the room <08478> of Joab <03097>.
L17
L01 2Sm19_14 W ten sposób ujął H5186 serca H3820 wszystkich ludzi H376 z Judy H3063 jakby jednego H259 człowieka H376, tak że wysłali H7971 do króla H4428 prośbę: Wróć H7725 jak najszybciej H4116 wraz ze wszystkimi twymi sługami H5650!
L02 2Sm19_14 (=BT 2Sm 19:15) W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami!
L03 2Sm19_14 וַיַּ֛ט אֶת־ לְבַ֥ב כָּל־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
L04 2Sm19_14 וַ/יַּ֛ט אֶת־ לְבַ֥ב כָּל־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְ/כָל־ עֲבָדֶֽי/ךָ׃
L05 2Sm19_14 wai•<jat> et- le•<waw> kol- isz- je•hu•<Da> ke•'<Isz> 'e•<Chad>; wai•jisz•le•<Chu> el- ham•<Me>•lech, szuw 'at•<Ta> we•chol 'a•wa•<De>•cha.
L062Sm19_14 H5186 H0853 H3824 H3605 H0376 H3063 H0376 H0259 H7971 H0413 H4428 H7725 H0859 H3605 H5650
L07 2Sm19_14 afternoon heart all manner great Judah great a forsake about king break you all manner bondage
L08 2Sm19_14 popołudnie serce wszelkiego rodzaju wielki Juda wielki zapierać się o król złamać ty wszelkiego rodzaju niewola
L09 2Sm19_14 And he bowed the heart of all of all the men of Judah man even as [the heart of] one so that they sent to [this word] unto the king Return you and all thou and all thy servants
L10 2Sm19_14 I skłoniwszy serce ze wszystkich wszystkich ludzi Judy mężczyzna nawet jak [serce] Jeden tak że wysłali do [To słowo] do króla Powrót ty i wszystko ty i wszyscy twoi słudzy
L11 2Sm19_14 vai·Yat et- le·Vav kol- ish- ye·hu·Dah ke·'Ish 'e·Chad; vai·yish·le·Chu el- ham·Me·lech, shuv 'at·Tah ve·chol 'a·va·Dei·cha.
L12 2Sm19_14 waj jat et - le waw Kol - isz - je hu da Ke isz e Had waj jisz le Hu el - ham me lech szuw aT Ta we chol - a wa de cha
L13 2Sm19_14 wayya† ´et-lübab Kol-´îš-yühûdâ Kü´îš ´eHäd wa|yyišlüHû ´el-hammeºlek šûb ´aTTâ wükol-`ábädʺkä
L14 2Sm19_14 69/211 6124/11047 80/252 2346/5415 1056/2004 131/818 1057/2004 562/961 386/847 2752/5500 542/2519 346/1041 444/1080 2347/5415 361/797
L15 2Sm19_14 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.
L16 2Sm19_14 14 And he bowed <05186> (08686) the heart <03824> of all the men <0376> of Judah <03063>, even as the heart of one <0259> man <0376>; so that they sent <07971> (08799) this word unto the king <04428>, Return <07725> (08798) thou, and all thy servants <05650>.
L17
L01 2Sm19_15 Wrócił H7725 więc król H4428 i przybył H935 nad Jordan H3383. Ludzie H376 z Judy H3063 natomiast przybyli H935 z Gilgal H1537, chcąc królowi H4428 wyjść naprzeciw H7125 i przeprowadzić H5674 go przez Jordan H3383.
L02 2Sm19_15 (=BT 2Sm 19:16) Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan.
L03 2Sm19_15 וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־ הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L04 2Sm19_15 וַ/יָּ֣שָׁב הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּבֹ֖א עַד־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וִ/יהוּדָ֞ה בָּ֣א הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה לָ/לֶ֙כֶת֙ לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הַעֲבִ֥יר אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L05 2Sm19_15 wai•<ja>•szow ham•<Me>•lech, wai•ja•<wo> ad- hai•jar•<Den>; wi•hu•<Da> ba hag•gil•<Ga>•la, la•<Le>•chet lik•<Rat> ham•<Me>•lech, le•ha•'a•<wir> et- ham•<Me>•lech et- hai•jar•<Den>.
L062Sm19_15 H7725 H4428 H0935 H5704 H3383 H3063 H0935 H1537 H1980 H7125 H4428 H5674 H0853 H4428 H0853 H3383
L07 2Sm19_15 break king abide against Jordan Judah abide Gilgal along against king alienate king Jordan
L08 2Sm19_15 złamać król przestrzegać przed Jordania Juda przestrzegać Gilgal wzdłuż przed król zrazić król Jordania
L09 2Sm19_15 returned So the king and came far to Jordan And Judah came to Gilgal to go to meet the king over the king Jordan
L10 2Sm19_15 zwrócony Więc król i przyszedł daleko do Jordanii Juda przyszedł do Gilgal iść na spotkanie król przez król Jordania
L11 2Sm19_15 vai·Ya·shov ham·Me·lech, vai·ya·Vo ad- hai·yar·Den; vi·hu·Dah ba hag·gil·Ga·lah, la·Le·chet lik·Rat ham·Me·lech, le·ha·'a·Vir et- ham·Me·lech et- hai·yar·Den.
L12 2Sm19_15 waj ja szow ham me lech waj ja wo ad - haj jar Den wi hu da Ba haG Gil Ga la la le chet liq rat ham me lech le ha a wir et - ham me lech et - haj jar Den
L13 2Sm19_15 wayy亚ob hammeºlek wayyäbö´ `ad-hayyarDën wîhûdâ Bä´ haGGilGäºlâ läleºket liqra´t hammeºlek lüha`ábîr ´et-hammeºlek ´et-hayyarDën
L14 2Sm19_15 347/1041 543/2519 1079/2550 598/1259 142/181 132/818 1080/2550 30/41 717/1542 55/100 544/2519 265/550 6125/11047 545/2519 6126/11047 143/181
L15 2Sm19_15 So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
L16 2Sm19_15 15 So the king <04428> returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to Jordan <03383>. And Judah <03063> came <0935> (08804) to Gilgal <01537>, to go <03212> (08800) to meet <07125> (08800) the king <04428>, to conduct <05674> <00> the king <04428> over <05674> (08687) Jordan <03383>.
L17
L01 2Sm19_16 Również Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145, pochodzący z Bachurim H980, spieszył H4116 razem z Judą H3063 na spotkanie H7125 króla H4428 Dawida H1732.
L02 2Sm19_16 (=BT 2Sm 19:17) Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida.
L03 2Sm19_16 וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
L04 2Sm19_16 וַ/יְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַ/יְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִ/בַּֽחוּרִ֑ים וַ/יֵּ֙רֶד֙ עִם־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִ/קְרַ֖את הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
L05 2Sm19_16 waj•ma•<Her>, szim•'<I> wen- ge•<Ra> ben- haj•mi•<Ni>, 'a•<szer> mib•ba•chu•<Rim>; wai•<je>•red im- 'isz je•hu•<Da>, lik•<Rat> ham•<Me>•lech da•<wid>.
L062Sm19_16 H4116 H8096 H1121 H1617 H0000 H1145 H0834 H0980 H3381 H5973 H0376 H3063 H7125 H4428 H1732
L07 2Sm19_16 be carried headlong Shimeah afflicted Gera Benjamite after Bahurim descend accompanying great Judah against king David
L08 2Sm19_16 być prowadzone na oślep Szimei dotknięty Gera Beniaminita po Bachurim schodzić towarzyszący wielki Juda przed król David
L09 2Sm19_16 hasted And Shimei the son of Gera a Benjamite who which [was] of Bahurim and came down with with the men of Judah to meet king David
L10 2Sm19_16 hasted I Szimei syn Gery Beniaminita kto co [jest] z Bachurim i zstąpił z z mężczyznami Judy na spotkanie król David
L11 2Sm19_16 vay·ma·Her, shim·'I ven- ge·Ra ben- hay·mi·Ni, 'a·Sher mib·ba·chu·Rim; vai·Ye·red im- 'ish ye·hu·Dah, lik·Rat ham·Me·lech da·Vid.
L12 2Sm19_16 wa je ma her szi mi wen - Ge ra Ben - ha je mi ni a szer miB Ba Hu rim waj je red im - isz je hu da liq rat ham me lech Da wid
L13 2Sm19_16 wayümahër šim`î ben-Gërä´ Ben-hayümînî ´ášer miBBa|Hûrîm wayyëºred `im-´îš yühûdâ liqra´t hammeºlek Däwìd
L14 2Sm19_16 35/64 6/43 2237/4921 4/9 3030/6522 5/8 2783/5499 4/5 188/378 502/1043 1058/2004 133/818 56/100 546/2519 530/1075
L15 2Sm19_16 And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
L16 2Sm19_16 16 And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145>, which was of Bahurim <0980>, hasted <04116> (08762) and came down <03381> (08799) with the men <0376> of Judah <03063> to meet <07125> (08800) king <04428> David <01732>.
L17
L01 2Sm19_17 Było przy nim tysiąc H505 Beniaminitów H1145. Także Siba H6717, sługa H5288 rodziny H1004 Saula H7586, wraz z piętnastoma H2568 H6240 swymi synami H1121 i dwudziestoma H6242 swymi sługami H5650 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383 przed H6440 królem H4428.
L02 2Sm19_17 (=BT 2Sm 19:18) Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem.
L03 2Sm19_17 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Sm19_17 וְ/אֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ/וֹ֮ מִ/בִּנְיָמִן֒ וְ/צִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַ/חֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛י/ו וְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וְ/צָלְח֥וּ הַ/יַּרְדֵּ֖ן לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Sm19_17 we•'<E>•lef 'isz im•<Mo> mib•bin•ja•<Min> we•ci•<wa>, <Na>•'ar bet sza•'<Ul>, wa•cha•<Me>•szet 'a•<Sar> ba•<Naw> we•'es•<Rim> 'a•wa•<Daw> it•<To>; we•ca•le•<Chu> hai•jar•<Den> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L062Sm19_17 H0505 H0376 H5973 H1144 H6717 H5288 H1004 H7586 H2568 H6240 H1121 H6242 H5650 H0854 H6743 H3383 H6440 H4428
L07 2Sm19_17 thousand great accompanying Benjamin Ziba babe court Saul fif eigh- afflicted score bondage against break out Jordan accept king
L08 2Sm19_17 tysiąc wielki towarzyszący Beniaminek Ziba dziecko sąd Saul FIF eigh- dotknięty wynik niewola przed wyrwać się Jordania przyjąć król
L09 2Sm19_17 And [there were] a thousand men with of Benjamin with him and Ziba the servant of the house of Saul fif teen sons and his twenty servants and they with him and they went over Jordan before the king
L10 2Sm19_17 I [były] tysięcy mężczyźni z Beniamina z nim i Ziba sługa z domu Saula FIF nastolatek Synowie i jego dwudziestu sługami i z nim i udali się w ciągu Jordania przed król
L11 2Sm19_17 ve·'E·lef 'ish im·Mo mib·bin·ya·Min ve·tzi·Va, Na·'ar beit sha·'Ul, va·cha·Me·shet 'a·Sar ba·Nav ve·'es·Rim 'a·va·Dav it·To; ve·tza·le·Chu hai·yar·Den lif·Nei ham·Me·lech.
L12 2Sm19_17 we e lef isz im mo miB Bin ja min we ci wa na ar Bet sza ul wa Ha me szet a sar Ba naw we es rim a wa daw iT To we cal Hu haj jar Den lif ne ham me lech
L13 2Sm19_17 wü´eºlep ´îš `immô miBBinyämìn wücîbä´ naº`ar Bêt šä´ûl waHám뺚et `äSär Bänäyw wü`eSrîm `ábädäyw ´iTTô wücälHû hayyarDën lipnê hammeºlek
L14 2Sm19_17 211/503 1059/2004 503/1043 101/165 15/16 150/240 590/2052 353/406 172/342 131/337 2238/4921 96/315 362/797 404/808 20/65 144/181 930/2127 547/2519
L15 2Sm19_17 And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
L16 2Sm19_17 17 And there were a thousand <0505> men <0376> of Benjamin <01145> with him, and Ziba <06717> the servant <05288> of the house <01004> of Saul <07586>, and his fifteen <02568> <06240> sons <01121> and his twenty <06242> servants <05650> with him; and they went over <06743> (08804) Jordan <03383> before <06440> the king <04428>.
L17
L01 2Sm19_18 Popłynęła tratwa H5679 dla przywiezienia królewskiej H4428 rodziny H1004, aby ta mogła uczynić H6213 to, co uzna za słuszne H2896 H5869. Tymczasem Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, upadł H5307 na twarz H6440 przed królem H4428, gdy miał przeprawiać się H5674 przez Jordan H3383.
L02 2Sm19_18 (=BT 2Sm 19:19) Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan
L03 2Sm19_18 וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ק) וְשִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
L04 2Sm19_18 וְ/עָבְרָ֣ה הָ/עֲבָרָ֗ה לַֽ/עֲבִיר֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/טּ֖וֹב ב/עינ/ו בְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עָבְר֖/וֹ בַּ/יַּרְדֵּֽן׃
L05 2Sm19_18 we•'a•we•<Ra> ha•'a•wa•<Ra>, la•'a•<wir> et- bet ham•<Me>•lech, we•la•'a•<Sot> hat•<Tow> [be•'aj•no ch] (be•'e•<Naw>; k) we•szim•'<I> wen- ge•<Ra>, na•<Fal> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, be•'a•we•<Ro> bai•jar•<Den>.
L062Sm19_18 H5674 H5679 H5674 H0853 H1004 H4428 H6213 H2896 H8096 H1121 H1617 H5307 H6440 H4428 H5674 H3383
L07 2Sm19_18 alienate ferry alienate court king accomplish beautiful affliction Shimeah afflicted Gera cast down accept king alienate Jordan
L08 2Sm19_18 zrazić prom zrazić sąd król zrealizować piękny nieszczęście Szimei dotknięty Gera zrzucony przyjąć król zrazić Jordania
L09 2Sm19_18 And there went over a ferry boat to carry over household the king's and to do good affliction And Shimei the son of Gera fell down before the king as he was come over Jordan
L10 2Sm19_18 I nie poszedł Prom przeniesienie gospodarstwo domowe króla i zrobić dobry nieszczęście I Szimei syn Gery upadł przed król jak był przyjść Jordania
L11 2Sm19_18 ve·'a·ve·Rah ha·'a·va·Rah, la·'a·Vir et- beit ham·Me·lech, ve·la·'a·Sot hat·Tov [be·'ay·no ch] (be·'ei·Nav; k) ve·shim·'I ven- ge·Ra, na·Fal lif·Nei ham·Me·lech, be·'a·ve·Ro bai·yar·Den.
L12 2Sm19_18 we aw ra ha a wa ra la a wir et - Bet ham me lech we la a sot hat tow (Be aj no) [Be e naw] we szi mi wen - Ge ra na fal lif ne ham me lech Be ow ro Baj jar Den
L13 2Sm19_18 wü`äbrâ hä`ábärâ la|`ábîr ´et-Bêt hammeºlek wüla`áSôt ha††ôb (Bü`aynô) [Bü`ênäyw] wüšim`î ben-Gërä´ näpal lipnê hammeºlek Bü`obrô BayyarDën
L14 2Sm19_18 266/550 1/1 267/550 6127/11047 591/2052 548/2519 1177/2617 167/561 4/9 7/43 2239/4921 5/9 144/434 931/2127 549/2519 268/550 145/181
L15 2Sm19_18 And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
L16 2Sm19_18 18 And there went over <05674> (08804) a ferry boat <05679> to carry over <05674> (08687) the king's <04428> household <01004>, and to do <06213> (08800) what he thought <05869> good <02896>. And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617> fell down <05307> (08804) before <06440> the king <04428>, as he was come over <05674> (08800) Jordan <03383>;
L17
L01 2Sm19_19 I odezwał się H559 do króla H4428: Niech pan H113 mój nie uważa H2803 za wykroczenie H5771 ani nie wspomina H2142 na to, co zawinił H5753 sługa H5650 twój wtedy, gdy pan H113 mój, król H4428, wychodził H3318 z Jerozolimy H3389. Niech tego nie bierze H7760 król H4428 do serca H3820.
L02 2Sm19_19 (=BT 2Sm 19:20) i odezwał się do króla: Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca.
L03 2Sm19_19 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ אַל־ יַחֲשָׁב־ לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־ יָׅצָ֥ׅאׅ אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ לִבּֽוֹ׃
L04 2Sm19_19 וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל־ הַ/מֶּ֗לֶךְ אַל־ יַחֲשָׁב־ לִ֣/י אֲדֹנִ/י֮ עָוֹן֒ וְ/אַל־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּ/ךָ֔ בַּ/יּ֕וֹם אֲשֶׁר־ יָׅצָ֥ׅאׅ אֲדֹנִֽ/י־ הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם לָ/שׂ֥וּם הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ לִבּֽ/וֹ׃
L05 2Sm19_19 wai•<jo>•mer el- ham•<Me>•lech, al- ja•cha•szow- li 'a•do•<Ni> 'a•<won> we•'al- tiz•<Kor>, 'et 'a•<szer> he•'e•<wa> 'aw•de•<Cha>, bai•<jom> a•<szer>- ja•<ca> a•do•ni- ham•<Me>•lech mi•ru•sza•<Lim>; la•<Sum> ham•<Me>•lech el- lib•<Bo>.
L062Sm19_19 H0559 H0413 H4428 H0408 H2803 H0000 H0113 H5771 H0408 H2142 H0853 H0834 H5753 H5650 H3117 H0834 H3318 H0113 H4428 H3389 H7760 H4428 H0413 H3820
L07 2Sm19_19 answer about king nay account lord fault nay burn after do amiss bondage age after after lord king Jerusalem appoint king about care for
L08 2Sm19_19 odpowiedź o król ba konto lord wina ba palić po zrobić źle niewola wiek po po lord król Jerozolima powołać król o dbałość o
L09 2Sm19_19 And said to unto the king nor impute Let not my lord iniquity nor unto me neither do thou remember what did perversely that which thy servant the day when went out that my lord the king of Jerusalem should take that the king to it to his heart
L10 2Sm19_19 I powiedział: do do króla ani przypisać Niech pan mój nie niesprawiedliwość ani do mnie ani nie będziesz pamiętać co zrobił przewrotnie to, co twój sługa dni kiedy wyszedł że mój Pan król z Jerozolimy powinny brać że król do to jego sercu
L11 2Sm19_19 vai·Yo·mer el- ham·Me·lech, al- ya·cha·shov- li 'a·do·Ni 'a·Von ve·'al- tiz·Kor, 'et 'a·Sher he·'e·Vah 'av·de·Cha, bai·Yom a·Sher- ya·Tza a·do·ni- ham·Me·lech mi·ru·sha·Lim; la·Sum ham·Me·lech el- lib·Bo.
L12 2Sm19_19 waj jo mer el - ham me lech al - ja Ha szow - li a do ni a won we al - Tiz Kor et a szer he e wa aw De cha Baj jom a szer - ja ca a do ni - ham me lech mi ru sza la im la sum ham me lech el - liB Bo
L13 2Sm19_19 wayyöº´mer ´el-hammeºlek ´al-yaHášob-lî ´ádönî `äwön wü´al-TizKör ´ët ´ášer he`éwâ `abDükä Bayyôm ´ášer-yäcä´ ´ádönî|-hammeºlek mîrû|šäläºim läSûm hammeºlek ´el-liBBô
L14 2Sm19_19 2524/5298 2753/5500 550/2519 195/725 38/124 3031/6522 173/324 54/229 196/725 55/229 6128/11047 2784/5499 3/17 363/797 1034/2302 2785/5499 539/1060 174/324 551/2519 36/643 239/581 552/2519 2754/5500 118/592
L15 2Sm19_19 And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
L16 2Sm19_19 19 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let not my lord <0113> impute <02803> (08799) iniquity <05771> unto me, neither do thou remember <02142> (08799) that which thy servant <05650> did perversely <05753> (08689) the day <03117> that my lord <0113> the king <04428> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the king <04428> should take <07760> (08800) it to his heart <03820>.
L17
L01 2Sm19_20 Ja, sługa H5650 twój, zdaję sobie sprawę H3045 z tego, że zawiniłem H2398; dziś więc przychodzę H935 pierwszy H7223 z całej rodziny H1004 Józefa H3130; wychodzę H3381 naprzeciw H7125 mego pana H113 i króla H4428.
L02 2Sm19_20 (=BT 2Sm 19:21) Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla.
L03 2Sm19_20 כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־ בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L04 2Sm19_20 כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּ/ךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְ/הִנֵּֽה־ בָ֣אתִי הַ/יּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְ/כָל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָ/רֶ֕דֶת לִ/קְרַ֖את אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L05 2Sm19_20 ki ja•<Da>' 'aw•de•<Cha>, ki 'a•<Ni> cha•<Ta>•ti; we•hin•ne <wa>•ti hai•<jom>, ri•szOn le•chol bet jo•<Sef>, la•<Re>•det lik•<Rat> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L062Sm19_20 H3588 H3045 H5650 H3588 H0589 H2398 H2009 H0935 H3117 H7223 H3605 H1004 H3130 H3381 H7125 H0113 H4428
L07 2Sm19_20 inasmuch acknowledge bondage inasmuch I cleanse behold abide age ancestor all manner court Joseph descend against lord king
L08 2Sm19_20 ponieważ przyznać niewola ponieważ Ja oczyścić ujrzeć przestrzegać wiek przodek wszelkiego rodzaju sąd Joseph schodzić przed lord król
L09 2Sm19_20 for doth know For thy servant that I that I have sinned behold therefore behold I am come this day the first of all of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king
L10 2Sm19_20 dla doth wiedzieć Dla Twego sługi że Ja że zgrzeszyłem ujrzeć Dlatego oto Ja przyszedłem ten dzień pierwszy ze wszystkich wszystkim w domu Józefa iść w dół na spotkanie panie król
L11 2Sm19_20 ki ya·Da' 'av·de·Cha, ki 'a·Ni cha·Ta·ti; ve·hin·neh- Va·ti hai·Yom, ri·shOn le·chol beit yo·Sef, la·Re·det lik·Rat 'a·do·Ni ham·Me·lech. sa·Mek
L12 2Sm19_20 Ki ja da aw De cha Ki a ni Ha ta ti we hin ne - wa ti haj jom ri szon le chol - Bet jo sef la re det liq rat a do ni ham me lech s
L13 2Sm19_20 Kî yäda` `abDükä Kî ´ánî Hä†äº´tî wühinnË|-b亴tî hayyôm ri´šôn lükol-Bêt yôsëp läreºdet liqra´t ´ádönî hammeºlek s
L14 2Sm19_20 1663/4478 300/934 364/797 1664/4478 244/874 94/236 386/840 1081/2550 1035/2302 70/182 2348/5415 592/2052 191/213 189/378 57/100 175/324 553/2519
L15 2Sm19_20 For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
L16 2Sm19_20 20 For thy servant <05650> doth know <03045> (08804) that I have sinned <02398> (08804): therefore, behold, I am come <0935> (08804) the first <07223> this day <03117> of all the house <01004> of Joseph <03130> to go down <03381> (08800) to meet <07125> (08800) my lord <0113> the king <04428>.
L17
L01 2Sm19_21 Do rozmowy wtrącił się H6030 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Czy nie powinien H4191 umrzeć Szimei H8096, dlatego że pomazańca H4899 Pańskiego H3068 obrzucił przekleństwami H7043?
L02 2Sm19_21 (=BT 2Sm 19:22) Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami?
L03 2Sm19_21 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
L04 2Sm19_21 וַ/יַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר הֲ/תַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
L05 2Sm19_21 wai•<ja>•'an 'a•wi•<szai> ben- ce•ru•<ja> wai•<jo>•mer, ha•<Ta>•chat <Zot>, lo ju•<Mat> szim•'<I>; ki kil•<Lel> et- me•<szi>•ach <jah>•we. sa•<Mek>
L062Sm19_21 H6030 H0052 H1121 H6870 H0559 H8478 H2063 H3808 H4191 H8096 H3588 H7043 H0853 H4899 H3068
L07 2Sm19_21 testify Abishai afflicted Zeruiah answer Thahash likewise before crying Shimeah inasmuch abate anointed Jehovah
L08 2Sm19_21 świadczyć Abiszaj dotknięty Serui odpowiedź Thahash podobnie przed płacz Szimei ponieważ osłabnąć namaszczony Jahwe
L09 2Sm19_21 answered But Abishai the son of Zeruiah and said Thahash likewise not be put to death Shall not Shimei because for this because he cursed anointed the LORD'S
L10 2Sm19_21 odpowiedział: Ale Abiszaj syn Serui i powiedział: Thahash podobnie nie być ukarany śmiercią Nie Szimei bo za to, bo przeklinał namaszczony Pana
L11 2Sm19_21 vai·Ya·'an 'a·vi·Shai ben- tze·ru·Yah vai·Yo·mer, ha·Ta·chat Zot, lo yu·Mat shim·'I; ki kil·Lel et- me·Shi·ach Yah·weh. sa·Mek
L12 2Sm19_21 waj ja an a wi szaj Ben - ce ru ja waj jo mer ha ta Hat zot lo ju mat szi mi Ki qil lel et - me szi aH jhwh(a do naj) s
L13 2Sm19_21 wayyaº`an ´ábîšay Ben-cürûyâ wayyöº´mer hátaºHat zö´t lö´ yûmat šim`î Kî qillël ´et-müšîªH yhwh(´ädönäy) s
L14 2Sm19_21 108/329 16/25 2240/4921 11/26 2525/5298 182/498 268/603 1891/5164 487/836 8/43 1665/4478 34/82 6129/11047 20/39 2568/6220
L15 2Sm19_21 But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?
L16 2Sm19_21 21 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Shall not Shimei <08096> be put to death <04191> (08714) for this, because he cursed <07043> (08765) the LORD'S <03068> anointed <04899>?
L17
L01 2Sm19_22 Dawid H1732 odrzekł H559: Co jest między mną a wami H996, synowie H1121 Serui H6870, że stajecie się dzisiaj H3117 dla mnie jak przeciwnicy H7854? Czy dziś H3117 powinien ktokolwiek H376 umierać H4191 w Izraelu H3478? Dziś właśnie wiem H3045, że teraz H3117 jestem H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478.
L02 2Sm19_22 (=BT 2Sm 19:23) Dawid odrzekł: Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem.
L03 2Sm19_22 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Sm19_22 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤/י וְ/לָ/כֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥/י הַ/יּ֖וֹם לְ/שָׂטָ֑ן הַ/יּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲ/ל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Sm19_22 wai•<jo>•mer da•<wid>, mah- li we•la•<Chem> be•<Ne> ce•ru•<jah>, ki- tih•ju- li hai•<jom> le•sa•<Tan>; hai•<jom>, <ju>•mat 'isz be•<jis>•ra•'<El>, ki ha•<Lo> ja•<Da>'•ti, ki hai•<jom> a•ni- <Me>•lech al- jis•ra•'<El>.
L062Sm19_22 H0559 H1732 H4100 H0000 H0000 H1121 H6870 H3588 H1961 H0000 H3117 H7854 H3117 H4191 H0376 H3478 H3588 H3808 H3045 H3588 H3117 H0589 H4428 H5921 H3478
L07 2Sm19_22 answer David how long afflicted Zeruiah inasmuch become age adversary age crying great Israel inasmuch before acknowledge inasmuch age I king above Israel
L08 2Sm19_22 odpowiedź David jak długo dotknięty Serui ponieważ zostać wiek przeciwnik wiek płacz wielki Izrael ponieważ przed przyznać ponieważ wiek Ja król powyżej Izrael
L09 2Sm19_22 said And David What What have I to do with you ye sons of Zeruiah for become that ye should this day be adversaries this day be put to death unto me? shall there any man Israel for not acknowledge for that I [am] this day I am king over Israel
L10 2Sm19_22 powiedział Dawid Co Co ja mam z tobą ye synów Serui dla zostać abyście powinien ten dzień być przeciwnicy ten dzień być ukarany śmiercią do mnie? będą tam ktoś Izrael dla nie przyznać dla że [am] ten dzień Jestem król przez Izrael
L11 2Sm19_22 vai·Yo·mer da·Vid, mah- li ve·la·Chem be·Nei tze·ru·Yah, ki- tih·yu- li hai·Yom le·sa·Tan; hai·Yom, Yu·mat 'ish be·Yis·ra·'El, ki ha·Lo ya·Da'·ti, ki hai·Yom a·ni- Me·lech al- Yis·ra·'El.
L12 2Sm19_22 waj jo mer Da wid ma - lli we la chem Be ne ce ru ja Ki - tih ju - li haj jom le sa tan haj jom ju mat isz Be jis ra el Ki ha lo ja da Ti Ki haj jom a ni - me lech al - jis ra el
L13 2Sm19_22 wayyöº´mer Däwìd mà-llî wüläkem Bünê cürûyâ Kî-ti|hyû-lî hayyôm lüSä†än hayyôm yûºmat ´îš BüyiSrä´ël Kî hálô´ yädaº`Tî Kî hayyôm ´ánî-meºlek `al-yiSrä´ël
L14 2Sm19_22 2526/5298 531/1075 286/744 3032/6522 3033/6522 2241/4921 12/26 1666/4478 1628/3546 3034/6522 1036/2302 4/27 1037/2302 488/836 1060/2004 1172/2505 1667/4478 1892/5164 301/934 1668/4478 1038/2302 245/874 554/2519 2097/5759 1173/2505
L15 2Sm19_22 And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel?
L16 2Sm19_22 22 And David <01732> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>, that ye should this day <03117> be adversaries <07854> unto me? shall there any man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117> in Israel <03478>? for do not I know <03045> (08804) that I am this day <03117> king <04428> over Israel <03478>?
L17
L01 2Sm19_23 Król H4428 oświadczył H559 Szimejemu H8096: Nie umrzesz H4191. I potwierdził H7650 to król H4428 przysięgą.
L02 2Sm19_23 (=BT 2Sm 19:24) Król oświaczył Szimejemu: Nie umrzesz. I potwierdził to król przysięgą.
L03 2Sm19_23 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L04 2Sm19_23 וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע ל֖/וֹ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L05 2Sm19_23 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech el- szim•'<I> lo ta•<Mut>; wai•jisz•<sza>•wa' lo ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L062Sm19_23 H0559 H4428 H0413 H8096 H3808 H4191 H7650 H0000 H4428
L07 2Sm19_23 answer king about Shimeah before crying adjure king
L08 2Sm19_23 odpowiedź król o Szimei przed płacz zakląć król
L09 2Sm19_23 said Therefore the king to unto Shimei shall not Thou shalt not die sware And the king
L10 2Sm19_23 powiedział Dlatego król do do Szimejego nie Nie umrzesz przysiągł A król
L11 2Sm19_23 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- shim·'I lo ta·Mut; vai·yish·Sha·va' lo ham·Me·lech. sa·Mek
L12 2Sm19_23 waj jo mer ham me lech el - szi mi lo ta mut waj jisz sza wa lo ham me lech s
L13 2Sm19_23 wayyöº´mer hammeºlek ´el-šim`î lö´ tämût wayyiššäºba|` lô hammeºlek s
L14 2Sm19_23 2527/5298 555/2519 2755/5500 9/43 1893/5164 489/836 108/187 3035/6522 556/2519
L15 2Sm19_23 Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
L16 2Sm19_23 23 Therefore the king <04428> said <0559> (08799) unto Shimei <08096>, Thou shalt not die <04191> (08799). And the king <04428> sware <07650> (08735) unto him.
L17
L01 2Sm19_24 Meribbaal H4648, syn H1121 Saula H7586, również wyszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428. Nie mył H6213 on ani nóg H7272, ani rąk, nie strzygł H6213 brody H8222, nie prał H3526 swych szat H899 od dnia H3117, w którym król H4428 wyjechał H1980, aż do dnia H3117, gdy spokojnie H7965 powrócił H935.
L02 2Sm19_24 (=BT 2Sm 19:25) Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy spokojnie powrócił.
L03 2Sm19_24 וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־ עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־ עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־ בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־ הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־ בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
L04 2Sm19_24 וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לֹא־ עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜י/ו וְ/לֹא־ עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗/וֹ וְ/אֶת־ בְּגָדָי/ו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְ/מִן־ הַ/יּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַ/מֶּ֔לֶךְ עַד־ הַ/יּ֖וֹם אֲשֶׁר־ בָּ֥א בְ/שָׁלֽוֹם׃
L05 2Sm19_24 u•me•fi•<wo>•szet ben- sza•'<Ul>, ja•<Rad> lik•<Rat> ham•<Me>•lech; we•lo- 'a•<Sa> rag•<Law> we•lo- 'a•<Sa> se•fa•<Mo>, we•'<Et> be•ga•<Daw> lo chib•<Bes>, le•min- hai•jOm <Le>•chet ham•<Me>•lech, ad- hai•<jom> a•<szer>- ba we•sza•<Lom>.
L062Sm19_24 H4648 H1121 H7586 H3381 H7125 H4428 H3808 H6213 H7272 H3808 H6213 H8222 H0853 H0899 H3808 H3526 H4480 H3117 H1980 H4428 H5704 H3117 H0834 H0935 H7965
L07 2Sm19_24 Mephibosheth afflicted Saul descend against king before accomplish be able to endure before accomplish beard apparel before fuller above age along king against age after abide favor
L08 2Sm19_24 Meribbaal dotknięty Saul schodzić przed król przed zrealizować być w stanie wytrzymać przed zrealizować broda strój przed pełniejsze powyżej wiek wzdłuż król przed wiek po przestrzegać faworyzować
L09 2Sm19_24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king and had neither dressed his feet nor nor trimmed his beard his clothes nor nor washed from from the day departed the king until until the day he he came [again] in peace
L10 2Sm19_24 Meribbaal syn Saula zstąpił na spotkanie król i miał ani ubrany jego stopy ani bez przybrania Jego broda jego ubrania ani ani myte z od dnia odszedł król do do dnia on wrócił [Znowu] w pokoju
L11 2Sm19_24 u·me·fi·Vo·shet ben- sha·'Ul, ya·Rad lik·Rat ham·Me·lech; ve·lo- 'a·Sah rag·Lav ve·lo- 'a·Sah se·fa·Mo, ve·'Et be·ga·Dav lo chib·Bes, le·min- hai·yOm Le·chet ham·Me·lech, ad- hai·Yom a·Sher- ba ve·sha·Lom.
L12 2Sm19_24 u me fi wo szet Ben - sza ul ja rad liq rat ham me lech we lo - a sa rag law we lo - a sa se fa mo we et - Be ga daw lo chiB Bes le min - haj jom le chet ham me lech ad - haj jom a szer - Ba we sza lom
L13 2Sm19_24 ûmüpìböºšet Ben-šä´ûl yärad liqra´t hammeºlek wülö´-`äSâ ragläyw wülö´-`äSâ Süpämô wü´et-Bügädäyw lö´ kiBBës lümin-hayyôm leºket hammeºlek `ad-hayyôm ´ášer-Bä´ büšälôm
L14 2Sm19_24 11/15 2242/4921 354/406 190/378 58/100 557/2519 1894/5164 1178/2617 103/241 1895/5164 1179/2617 2/5 6130/11047 128/216 1896/5164 43/51 552/1215 1039/2302 718/1542 558/2519 599/1259 1040/2302 2786/5499 1082/2550 70/237
L15 2Sm19_24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.
L16 2Sm19_24 24 And Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) the king <04428>, and had neither <03808> dressed <06213> (08804) his feet <07272>, nor trimmed <06213> (08804) his beard <08222>, nor washed <03526> (08765) his clothes <0899>, from the day <03117> the king <04428> departed <03212> (08800) until the day <03117> he came <0935> (08804) again in peace <07965>.
L17
L01 2Sm19_25 Kiedy przybył H935 na spotkanie H7125 króla H4428 do Jerozolimy H3389, rzekł H559 do niego król H4428: Meribbaalu H4648, czemu H4100 ze mną nie poszedłeś H1980?
L02 2Sm19_25 (=BT 2Sm 19:26) Kiedy przybył na spotkanie króla do Jerozolimy, rzekł do niego król: Meribbaalu, czemu ze mną nie poszedłeś?
L03 2Sm19_25 וַיְהִ֛י כִּי־ בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־ הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
L04 2Sm19_25 וַ/יְהִ֛י כִּי־ בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֛/מָּה לֹא־ הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖/י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
L05 2Sm19_25 waj•<Hi> ki- wa je•ru•sza•<Lim> lik•<Rat> ham•<Me>•lech; wai•<jo>•mer lo ham•<Me>•lech, <Lam>•ma lo- ha•<Lach>•ta 'im•<Mi> me•fi•<wo>•szet.
L062Sm19_25 H1961 H3588 H0935 H3389 H7125 H4428 H0559 H0000 H4428 H4100 H3808 H1980 H5973 H4648
L07 2Sm19_25 become inasmuch abide Jerusalem against king answer king how long before along accompanying Mephibosheth
L08 2Sm19_25 zostać ponieważ przestrzegać Jerozolima przed król odpowiedź król jak długo przed wzdłuż towarzyszący Meribbaal
L09 2Sm19_25 it was when And it came to pass when he was come to Jerusalem to meet the king said that the king Why not unto him Wherefore wentest with Mephibosheth
L10 2Sm19_25 było kiedy I stało się, gdy przyszedł do Jerozolimy na spotkanie król powiedział że król Dlaczego nie mu wentest Przeto z Meribbaal
L11 2Sm19_25 vay·Hi ki- va ye·ru·sha·Lim lik·Rat ham·Me·lech; vai·Yo·mer lo ham·Me·lech, Lam·mah lo- ha·Lach·ta 'im·Mi me·fi·Vo·shet.
L12 2Sm19_25 wa je hi Ki - wa je ru sza la im liq rat ham me lech waj jo mer lo ham me lech lam ma lo - ha lach Ta im mi me fi wo szet
L13 2Sm19_25 wayühî Kî-bä´ yürûšälaºim liqra´t hammeºlek wayyöº´mer lô hammeºlek läºmmâ lö´-hälaºkTä `immî müpîböºšet
L14 2Sm19_25 1629/3546 1669/4478 1083/2550 37/643 59/100 559/2519 2528/5298 3036/6522 560/2519 287/744 1897/5164 719/1542 504/1043 12/15
L15 2Sm19_25 And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
L16 2Sm19_25 25 And it came to pass, when he was come <0935> (08804) to Jerusalem <03389> to meet <07125> (08800) the king <04428>, that the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Wherefore wentest <01980> (08804) not thou with me, Mephibosheth <04648>?
L17
L01 2Sm19_26 Odpowiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428! Sługa H5650 mój wprowadził mnie w błąd H7411. Sługa H5650 twój postanowił H559: Dam rozkaz osiodłania H2280 oślicy H860, wsiądę H7392 na nią i pójdę H1980 wraz z królem H4428 – chromy H6455 jest bowiem twój sługa H5650.
L02 2Sm19_26 (=BT 2Sm 19:27) Odpowiedział: Panie mój, królu! Sługa mój wprowadził mnie w błąd. Sługa twój postanowił: Dam rozkaz osiodłania oślicy, wsiądę na nią i pójdę wraz z królem: chromy jest bowiem twój sługa.
L03 2Sm19_26 וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
L04 2Sm19_26 וַ/יֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣/י רִמָּ֑/נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּ/ךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּ/י֩ הַ/חֲמ֨וֹר וְ/אֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙י/הָ֙ וְ/אֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L05 2Sm19_26 wai•jo•<Mar> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'aw•<Di> rim•<Ma>•ni; ki- 'a•<Mar> 'aw•de•<Cha> ech•be•szah- li ha•cha•<Mor> we•'er•<Kaw> 'a•<Le>•ha we•'e•<Lech> et- ham•<Me>•lech, ki fis•<Se>•ach 'aw•<De>•cha.
L062Sm19_26 H0559 H0113 H4428 H5650 H7411 H3588 H0559 H5650 H2280 H0000 H2543 H7392 H5921 H1980 H0854 H4428 H3588 H6455 H5650
L07 2Sm19_26 answer lord king bondage beguile inasmuch answer bondage bind ass bring above along against king inasmuch lame bondage
L08 2Sm19_26 odpowiedź lord król niewola oszukać ponieważ odpowiedź niewola związania osiołek przynieść powyżej wzdłuż przed król ponieważ kulawy niewola
L09 2Sm19_26 And he answered My lord O king my servant deceived for said me for thy servant I will saddle me an ass that I may ride on and go for to the king for [is] lame because thy servant
L10 2Sm19_26 A on odpowiedział: Panie mój Królu mój sługa oszukany dla powiedział mnie do Twego sługi Będę osiodłać mi tyłek że mogę jeździć na i przejdź dla do króla dla [Jest] kulawy bo sługa twój
L11 2Sm19_26 vai·yo·Mar 'a·do·Ni ham·Me·lech 'av·Di rim·Ma·ni; ki- 'a·Mar 'av·de·Cha ech·be·shah- li ha·cha·Mor ve·'er·Kav 'a·Lei·ha ve·'e·Lech et- ham·Me·lech, ki fis·Se·ach 'av·De·cha.
L12 2Sm19_26 waj jo mar a do ni ham me lech aw Di rim ma ni Ki - a mar aw De cha eH Be sza - lli ha Ha mor we er Kaw a le ha we e lech et - ham me lech Ki fis se aH aw De cha
L13 2Sm19_26 wayyö´mar ´ádönî hammeºlek `abDî rimmäºnî Kî|-´ämar `abDükä ´eHBüšâ-llî haHámôr wü´erKab `älʺhä wü´ëlëk ´et-hammeºlek Kî pissëªH `abDeºkä
L14 2Sm19_26 2529/5298 176/324 561/2519 365/797 8/13 1670/4478 2530/5298 366/797 8/33 3037/6522 69/96 22/78 2098/5759 720/1542 405/808 562/2519 1671/4478 6/13 367/797
L15 2Sm19_26 And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.
L16 2Sm19_26 26 And he answered <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, my servant <05650> deceived <07411> (08765) me: for thy servant <05650> said <0559> (08804), I will saddle <02280> (08799) me an ass <02543>, that I may ride <07392> (08799) thereon, and go <03212> (08799) to the king <04428>; because thy servant <05650> is lame <06455>.
L17
L01 2Sm19_27 Tymczasem na sługę H5650 twego rzucono oszczerstwo H7270 przed moim panem H113 i królem H4428. Ale pan H113 mój, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430. Postąp H6213 więc, jak ci się wyda słuszne H2896 H5869.
L02 2Sm19_27 (=BT 2Sm 19:28) Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne.
L03 2Sm19_27 וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
L04 2Sm19_27 וַ/יְרַגֵּ֣ל בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל־ אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ כְּ/מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/עֲשֵׂ֥ה הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃
L05 2Sm19_27 waj•rag•<Gel> be•'aw•de•<Cha>, el- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech; wa•do•<Ni> ham•<Me>•lech ke•mal•'<Ach> ha•'<E>•lo•<Him>, wa•'a•<Se> hat•<Tow> be•'e•<Ne>•cha.
L062Sm19_27 H7270 H5650 H0413 H0113 H4428 H0113 H4428 H4397 H0430 H6213 H2896 H5869
L07 2Sm19_27 backbite bondage about lord king lord king ambassador angels accomplish beautiful affliction
L08 2Sm19_27 obmawiać niewola o lord król lord król ambasador anioły zrealizować piękny nieszczęście
L09 2Sm19_27 And he hath slandered thy servant to unto my lord the king but my lord the king [is] as an angel of God do therefore [what is] good in thine eyes
L10 2Sm19_27 I kto ma oczerniany Twój sługa do Panu memu król ale panie król [Jest] jak anioł Boga zrobić dlatego [co jest] dobry w oczach twoich
L11 2Sm19_27 vay·rag·Gel be·'av·de·Cha, el- 'a·do·Ni ham·Me·lech; va·do·Ni ham·Me·lech ke·mal·'Ach ha·'E·lo·Him, va·'a·Seh hat·Tov be·'ei·Nei·cha.
L12 2Sm19_27 wa je raG Gel Be aw De cha el - a do ni ham me lech wa do ni ham me lech Ke ma lach ha e lo him wa a se hat tow Be e ne cha
L13 2Sm19_27 wayüraGGël Bü`abDükä ´el-´ádönî hammeºlek wa´dönî hammeºlek Kümal´ak hä´élöhîm wa`áSË ha††ôb Bü`ênʺkä
L14 2Sm19_27 23/26 368/797 2756/5500 177/324 563/2519 178/324 564/2519 106/213 1106/2597 1180/2617 168/561 337/878
L15 2Sm19_27 And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes.
L16 2Sm19_27 27 And he hath slandered <07270> (08762) thy servant <05650> unto my lord <0113> the king <04428>; but my lord <0113> the king <04428> is as an angel <04397> of God <0430>: do <06213> (08798) therefore what is good <02896> in thine eyes <05869>.
L17
L01 2Sm19_28 Cały dom H1004 mego ojca H1 zasługiwał H1961 jedynie na śmierć H4194 ze strony H4480 pana H113 mego, króla H4428, mimo to ty przyjąłeś H7896 swego sługę H5650 między tych, którzy jedzą H398 u twego stołu H7979. Jakież mi pozostaje H3426 prawo H6666 skarżenia się H2199 jeszcze H5750 przed H413 królem H4428?
L02 2Sm19_28 (=BT 2Sm 19:29) Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem?
L03 2Sm19_28 כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־ אַנְשֵׁי־ מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־ יֶּשׁ־ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L04 2Sm19_28 כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֗/י כִּ֤י אִם־ אַנְשֵׁי־ מָ֙וֶת֙ לַ/אדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֔ בְּ/אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ וּ/מַה־ יֶּשׁ־ לִ֥/י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְ/לִ/זְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L05 2Sm19_28 ki lo ha•<ja> kol- bet 'a•<wi>, ki im- an•sze- ma•wet la•do•<Ni> ham•<Me>•lech, wat•<Ta>•szet et- 'aw•de•<Cha>, be•'o•che•<Le> szul•cha•<Ne>•cha; u•mah- jesz- li '<Od> ce•da•<Ka>, we•liz•'<Ok> od el- ham•<Me>•lech. <Pe>
L062Sm19_28 H3588 H3808 H1961 H3605 H1004 H0001 H3588 H0518 H0376 H4194 H0113 H4428 H7896 H0853 H5650 H0398 H7979 H4100 H3426 H0000 H5750 H6666 H2199 H5750 H0413 H4428
L07 2Sm19_28 inasmuch before become all manner court chief inasmuch lo great dead lord king apply bondage burn up table how long there are again justice assemble again about king
L08 2Sm19_28 ponieważ przed zostać wszelkiego rodzaju sąd szef ponieważ lo wielki martwy lord król zastosować niewola spalić tabela jak długo są ponownie sprawiedliwość montować ponownie o król
L09 2Sm19_28 for were but become for all house For all [of] my father's for lo men dead before my lord the king yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table What therefore have yet What right I yet to cry anymore about the king
L10 2Sm19_28 dla były jednak zostać dla wszystkich dom Dla wszystkich [z] mojego ojca dla lo mężczyźni martwy przed panie król jeszcze któryś ty ustaw Twój sługa spośród nich, którzy jedli w twoim własnym stole Co zatem jeszcze Jakim prawem I jeszcze płakać więcej o król
L11 2Sm19_28 ki lo ha·Yah kol- beit 'a·Vi, ki im- an·shei- ma·vet la·do·Ni ham·Me·lech, vat·Ta·shet et- 'av·de·Cha, be·'o·che·Lei shul·cha·Ne·cha; u·mah- yesh- li 'Od tze·da·Kah, ve·liz·'Ok od el- ham·Me·lech. Peh
L12 2Sm19_28 Ki lo ha ja Kol - Bet a wi Ki im - an sze - ma wet la do ni ham me lech waT Ta szet et - aw De cha Be och le szul Ha ne cha u ma - jjesz - li od ce da qa we li zoq od el - ham me lech P
L13 2Sm19_28 Kî lö´ häyâ Kol-Bêt ´äbî Kî ´im-´anšê-mäºwet la´dönî hammeºlek waTT亚et ´e|t-`abDükä Bü´öklê šulHäneºkä ûmà-yyeš-lî `ôd cüdäqâ wüliz`öq `ôd ´el-hammeºlek P
L14 2Sm19_28 1672/4478 1898/5164 1630/3546 2349/5415 593/2052 584/1212 1673/4478 477/1068 1061/2004 49/155 179/324 565/2519 24/80 6131/11047 369/797 401/806 29/71 288/744 50/138 3038/6522 157/486 15/155 28/71 158/486 2757/5500 566/2519
L15 2Sm19_28 For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
L16 2Sm19_28 28 For all of my father's <01> house <01004> were but <03808> dead <04194> men <0582> before my lord <0113> the king <04428>: yet didst thou set <07896> (08799) thy servant <05650> among them that did eat <0398> (08802) at thine own table <07979>. What right <06666> therefore have <03426> I yet to cry <02199> (08800) any more unto the king <04428>?
L17
L01 2Sm19_29 Król H4428 odpowiedział H559: Na co H4100 przedłużasz H1696 rozmowę H1697? Postanawiam H559, że ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pola H7704 między siebie.
L02 2Sm19_29 (=BT 2Sm 19:30) Król odpowiedział: Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba podzielicie pola między siebie.
L03 2Sm19_29 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־ הַשָּׂדֶֽה׃
L04 2Sm19_29 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֛/מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑י/ךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְ/צִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־ הַ/שָּׂדֶֽה׃
L05 2Sm19_29 wai•<jo>•mer lo ham•<Me>•lech, <Lam>•ma te•dab•<Ber> od de•wa•<Re>•cha; 'a•<Mar>•ti 'at•<Ta> we•ci•<wa>, tach•le•<Ku> et- has•sa•<De>.
L062Sm19_29 H0559 H0000 H4428 H4100 H1696 H5750 H1697 H0559 H0859 H6717 H2505 H0853 H7704
L07 2Sm19_29 answer king how long answer again act answer you Ziba deal country
L08 2Sm19_29 odpowiedź król jak długo odpowiedź ponownie działać odpowiedź ty Ziba radzić sobie kraj
L09 2Sm19_29 said And the king Why unto him Why speakest still act said You Thou and Ziba divide the land
L10 2Sm19_29 powiedział A król Dlaczego Dlaczego mówisz do niego: nadal działać powiedział Ty Ty i Siba podzielić ziemia
L11 2Sm19_29 vai·Yo·mer lo ham·Me·lech, Lam·mah te·dab·Ber od de·va·Rei·cha; 'a·Mar·ti 'at·Tah ve·tzi·Va, tach·le·Ku et- has·sa·Deh.
L12 2Sm19_29 waj jo mer lo ham me lech lam ma Te daB Ber od De wa re cha a mar Ti aT Ta we ci wa TaH le qu et - has sa de
L13 2Sm19_29 wayyöº´mer lô hammeºlek läºmmâ TüdaBBër `ôd Dübärʺkä ´ämaºrTî ´aTTâ wücîbä´ TaHlüqû ´et-haSSädè
L14 2Sm19_29 2531/5298 3039/6522 567/2519 289/744 549/1142 159/486 448/1428 2532/5298 445/1080 16/16 20/65 6132/11047 181/332
L15 2Sm19_29 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
L16 2Sm19_29 29 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why speakest <01696> (08762) thou any more of thy matters <01697>? I have said <0559> (08804), Thou and Ziba <06717> divide <02505> (08799) the land <07704>.
L17
L01 2Sm19_30 Meribbaal H4648 powiedział H559 do króla H4428: Niechby nawet wszystko H3605 zabrał H3947! Dobrze, że pan H113 mój, król H4428, powrócił H935 szczęśliwie H7965 do swego domu H1004.
L02 2Sm19_30 (=BT 2Sm 19:31) Meribbaal powiedział do króla: Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu.
L03 2Sm19_30 וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־ הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃ ס
L04 2Sm19_30 וַ/יֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־ הַ/כֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֛לֶך בְּ/שָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּיתֽ/וֹ׃ ס
L05 2Sm19_30 wai•<jo>•mer me•fi•<wo>•szet el- ham•<Me>•lech, gam et- hak•<Kol> jik•<Kach>; '<A>•cha•re a•<szer>- ba 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech be•sza•<Lom> el- be•<To>. sa•<Mek>
L062Sm19_30 H0559 H4648 H0413 H4428 H1571 H0853 H3605 H3947 H0310 H0834 H0935 H0113 H4428 H7965 H0413 H1004
L07 2Sm19_30 answer Mephibosheth about king again all manner accept after that after abide lord king favor about court
L08 2Sm19_30 odpowiedź Meribbaal o król ponownie wszelkiego rodzaju przyjąć po tym po przestrzegać lord król faworyzować o sąd
L09 2Sm19_30 said And Mephibosheth to unto the king even all Yea let him take all forasmuch as is come again my lord the king in peace to his unto his own house
L10 2Sm19_30 powiedział Meribbaal do do króla nawet wszystko Tak niech bierze wszystko forasmuch jak przyszedł ponownie panie król w pokoju do jego do swego domu
L11 2Sm19_30 vai·Yo·mer me·fi·Vo·shet el- ham·Me·lech, gam et- hak·Kol yik·Kach; 'A·cha·rei a·Sher- ba 'a·do·Ni ham·Me·lech be·sha·Lom el- bei·To. sa·Mek
L12 2Sm19_30 waj jo mer me fi wo szet el - ham me lech Gam et - haK Kol jiq qaH a Ha re a szer - Ba a do ni ham me lech Be sza lom el - Be to s
L13 2Sm19_30 wayyöº´mer müpîböºšet ´el-hammeºlek Gam ´et-haKKöl yiqqäH ´aHárê ´ášer-Bä´ ´ádönî hammeºlek Büšälôm ´el-Bêtô s
L14 2Sm19_30 2533/5298 13/15 2758/5500 568/2519 327/768 6133/11047 2350/5415 572/964 384/712 2787/5499 1084/2550 180/324 569/2519 71/237 2759/5500 594/2052
L15 2Sm19_30 And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
L16 2Sm19_30 30 And Mephibosheth <04648> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Yea, let him take <03947> (08799) all, forasmuch <0310> as <0834> my lord <0113> the king <04428> is come again <0935> (08804) in peace <07965> unto his own house <01004>.
L17
L01 2Sm19_31 Również Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 przybył H3381 z Rogelim H7274 i towarzyszył H5674 królowi H4428, by pożegnać się H7971 z nim nad Jordanem H3383.
L02 2Sm19_31 (=BT 2Sm 19:32) Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by pożegnać się z nim nad Jordanem.
L03 2Sm19_31 וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּֽן׃ ק)
L04 2Sm19_31 וּ/בַרְזִלַּי֙ הַ/גִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵ/רֹגְלִ֑ים וַ/יַּעֲבֹ֤ר אֶת־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לְ/שַׁלְּח֖/וֹ אֶת־ ב/ירדן הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L05 2Sm19_31 u•war•zil•<Lai> hag•gil•'a•<Di>, ja•<Rad> me•ro•ge•<Lim>; wai•ja•'a•<wor> et- ham•<Me>•lech hai•jar•<Den>, le•szal•le•<Cho> et- [wai•jar•den ch] (hai•jar•<Den>. k)
L062Sm19_31 H1271 H1569 H3381 H7274 H5674 H0854 H4428 H3383 H7971 H0853
L07 2Sm19_31 Barzillai Gileadite descend Rogelim alienate against king Jordan forsake Jordan
L08 2Sm19_31 Barzillaj Gileadczyk schodzić Rogelim zrazić przed król Jordania zapierać się Jordania
L09 2Sm19_31 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and went over with with the king Jordan to conduct to the Jordan
L10 2Sm19_31 I Barzillaj Gileadczyk zstąpił z Rogelim i podszedł z z królem Jordania do prowadzenia w Jordanii
L11 2Sm19_31 u·var·zil·Lai hag·gil·'a·Di, ya·Rad me·ro·ge·Lim; vai·ya·'a·Vor et- ham·Me·lech hai·yar·Den, le·shal·le·Cho et- [vai·yar·den ch] (hai·yar·Den. k)
L12 2Sm19_31 u war zil laj haG Gi la di ja rad me rog lim waj ja a wor et - ham me lech haj jar Den le szal le Ho et - (waj jar Den) [haj jar Den]
L13 2Sm19_31 ûbarzillay haGGil`ädî yärad mëröglîm wayya`ábör ´et-hammeºlek hayyarDën lüšallüHô ´et-(bayyarDën) [hayyarDë|n]
L14 2Sm19_31 2/12 7/11 191/378 2/2 269/550 406/808 570/2519 146/181 387/847 6134/11047 1/1
L15 2Sm19_31 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
L16 2Sm19_31 31 And Barzillai <01271> the Gileadite <01569> came down <03381> (08804) from Rogelim <07274>, and went over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>, to conduct <07971> (08763) him over Jordan <03383>.
L17
L01 2Sm19_32 Barzillaj H1271 był bardzo H3966 stary H2204: liczył osiemdziesiąt H8084 lat H8141. To on otoczył opieką H3557 króla H4428 podczas jego pobytu H7871 w Machanaim H4266, był to bowiem człowiek H376 bardzo H3966 bogaty H1419.
L02 2Sm19_32 (=BT 2Sm 19:33) Barzillaj był bardzo stary: liczył osiemdziesiąt lat. To on otoczył króla opieką podczas jego pobytu w Machanaim, był to bowiem człowiek bardzo bogaty.
L03 2Sm19_32 וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־ שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־ כִלְכַּ֤ל אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־ אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
L04 2Sm19_32 וּ/בַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־ שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְ/הֽוּא־ כִלְכַּ֤ל אֶת־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ בְ/מַחֲנַ֔יִם כִּֽי־ אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
L05 2Sm19_32 u•war•zil•<Lai> za•<Ken> me•'<Od>, ben- sze•mo•<Nim> sza•<Na>; we•hu- chil•<Kal> et- ham•<Me>•lech we•szi•wa•<To> we•ma•cha•<Na>•jim, ki- 'isz ga•<Dol> hu me•'<Od>.
L062Sm19_32 H1271 H2204 H3966 H1121 H8084 H8141 H1931 H3557 H0853 H4428 H7871 H4266 H3588 H0376 H1419 H1931 H3966
L07 2Sm19_32 Barzillai aged man diligently afflicted eighty whole age he can king residence Mahanaim inasmuch great aloud he diligently
L08 2Sm19_32 Barzillaj wieku człowiek pilnie dotknięty osiemdziesiąt Cały wiek on może król rezydencja Machanaim ponieważ wielki głośno on pilnie
L09 2Sm19_32 Now Barzillai aged was a very old man [even] fourscore years and he of sustenance and he had provided the king while he lay at Mahanaim for man great he for he [was] a very
L10 2Sm19_32 Teraz Barzillaj w wieku Był to bardzo stary man [nawet] osiemdziesiąt roku a on z pożywienia a on, że dostarczył królowi podczas gdy leżał w Machanaim dla mężczyzna wielki on On to [był] bardzo
L11 2Sm19_32 u·var·zil·Lai za·Ken me·'Od, ben- she·mo·Nim sha·Nah; ve·hu- chil·Kal et- ham·Me·lech ve·shi·va·To ve·ma·cha·Na·yim, ki- 'ish ga·Dol hu me·'Od.
L12 2Sm19_32 u war zil laj za qen me od Ben - sze mo nim sza na we hu - chil Kal et - ham me lech we szi wa to we ma Ha na jim Ki - isz Ga dol hu me od
L13 2Sm19_32 ûbarzillay zäqën mü´öd Ben-šümönîm šänâ wühû|´-kilKal ´et-hammeºlek büšîbätô bümaHánaºyim Kî|-´îš Gädôl hû´ mü´öd
L14 2Sm19_32 3/12 17/26 150/300 2243/4921 13/38 426/873 953/1867 5/37 6135/11047 571/2519 1/1 10/13 1674/4478 1062/2004 190/527 954/1867 151/300
L15 2Sm19_32 Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.
L16 2Sm19_32 32 Now Barzillai <01271> was a very <03966> aged <02204> (08804) man, even fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and he had provided the king <04428> of sustenance <03557> (08773) while he lay <07871> at Mahanaim <04266>; for he was a very <03966> great <01419> man <0376>.
L17
L01 2Sm19_33 Powiedział H559 król H4428 do Barzillaja H1271: Chodź H5674 ze mną H854, bym cię mógł otoczyć opieką H3557 u siebie w Jerozolimie H3389.
L02 2Sm19_33 (=BT 2Sm 19:34) Powiedział król do Barzillaja: Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie.
L03 2Sm19_33 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Sm19_33 וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔/י וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְ/ךָ֛ עִמָּדִ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Sm19_33 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech el- bar•zil•<Lai>; 'at•<Ta> 'a•<wor> 'it•<Ti>, we•chil•kal•<Ti> 'o•te•<Cha> 'im•ma•<Di> bi•ru•sza•<Lim>.
L062Sm19_33 H0559 H4428 H0413 H1271 H0859 H5674 H0854 H3557 H0853 H5978 H3389
L07 2Sm19_33 answer king about Barzillai you alienate against can against Jerusalem
L08 2Sm19_33 odpowiedź król o Barzillaj ty zrazić przed może przed Jerozolima
L09 2Sm19_33 said And the king to unto Barzillai You Come thou over and I with me and I will feed against thee with me in Jerusalem
L10 2Sm19_33 powiedział A król do do Barzillaja Ty Pójdź ty nad i ja ze mną i będę karmić przed ci ze mną w Jerozolimie
L11 2Sm19_33 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- bar·zil·Lai; 'at·Tah 'a·Vor 'it·Ti, ve·chil·kal·Ti 'o·te·Cha 'im·ma·Di bi·ru·sha·Lim.
L12 2Sm19_33 waj jo mer ham me lech el - Bar zil laj aT Ta a wor iT Ti we chil Kal Ti ot cha im ma di Bi ru sza la im
L13 2Sm19_33 wayyöº´mer hammeºlek ´el-Barzilläy ´aTTâ `ábör ´iTTî wükilKalTî ´ötkä `immädî Bîrûšäläºim
L14 2Sm19_33 2534/5298 572/2519 2760/5500 4/12 446/1080 270/550 407/808 6/37 6136/11047 26/44 38/643
L15 2Sm19_33 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
L16 2Sm19_33 33 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Barzillai <01271>, Come thou over <05674> (08798) with me, and I will feed <03557> (08773) thee with me in Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Sm19_34 Barzillaj H1271 odpowiedział H559 królowi H4428: Ileż H4100 lat H8141 życia H2416 pozostaje mi jeszcze H5750, abym szedł H5927 z królem H4428 do Jerozolimy H3389?
L02 2Sm19_34 (=BT 2Sm 19:35) Barzillaj odpowiedział królowi: Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy?
L03 2Sm19_34 וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Sm19_34 וַ/יֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ כַּ/מָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔/י כִּי־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Sm19_34 wai•<jo>•mer bar•zil•<Lai> el- ham•<Me>•lech; kam•<Ma>, je•<Me> sze•<Ne> chai•<jai>, ki- 'e•'e•<Le> et- ham•<Me>•lech je•ru•sza•<Lim>.
L062Sm19_34 H0559 H1271 H0413 H4428 H4100 H3117 H8147 H2416 H3588 H5927 H0854 H4428 H3389
L07 2Sm19_34 answer Barzillai about king how long age both age inasmuch arise against king Jerusalem
L08 2Sm19_34 odpowiedź Barzillaj o król jak długo wiek zarówno wiek ponieważ powstać przed król Jerozolima
L09 2Sm19_34 said And Barzillai to unto the king How How long both age should that I should go up with with the king Jerusalem
L10 2Sm19_34 powiedział I Barzillaj do do króla Jak Jak długo zarówno wiek powinien że powinienem pójść w górę z z królem Jerozolima
L11 2Sm19_34 vai·Yo·mer bar·zil·Lai el- ham·Me·lech; kam·Mah, ye·Mei she·Nei chai·Yai, ki- 'e·'e·Leh et- ham·Me·lech ye·ru·sha·Lim.
L12 2Sm19_34 waj jo mer Bar zil laj el - ham me lech Kam ma je me sze ne Haj jaj Ki - e e le et - ham me lech je ru sza la im
L13 2Sm19_34 wayyöº´mer Barzillay ´el-hammeºlek Kammâ yümê šünê Hayyay Kî-´e`élè ´et-hammeºlek yürûšäläºim
L14 2Sm19_34 2535/5298 5/12 2761/5500 573/2519 290/744 1041/2302 434/768 191/499 1675/4478 422/883 408/808 574/2519 39/643
L15 2Sm19_34 And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
L16 2Sm19_34 34 And Barzillai <01271> said <0559> (08799) unto the king <04428>, How long <03117> have I to live <08141> <02416>, that I should go up <05927> (08799) with the king <04428> unto Jerusalem <03389>?
L17
L01 2Sm19_35 Liczę obecnie H3117 osiemdziesiąt H8084 lat H8141. Czy potrafię H3045 rozróżnić H995 między tym, co dobre H2896, a tym, co liche H7451? Czy sługa H5650 twój potrafi zasmakować H2938 w tym, co zje H398 lub wypije H8354? Czy potrafi wsłuchiwać się H8085 w głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891? Po cóż H4100 sługa H5650 twój ma być jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla pana H113 mego, króla H4428?
L02 2Sm19_35 (=BT 2Sm 19:36) Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla?
L03 2Sm19_35 בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־ יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־ אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Sm19_35 בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַ/יּ֜וֹם הַ/אֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ ט֣וֹב לְ/רָ֗ע אִם־ יִטְעַ֤ם עַבְדְּ/ךָ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְ/אֶת־ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־ אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּ/ק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֑וֹת וְ/לָ/מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ/ךָ֥ עוֹד֙ לְ/מַשָּׂ֔א אֶל־ אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Sm19_35 ben- sze•mo•<Nim> sza•<Na> 'a•no•<Chi> hai•<jom> ha•'e•<Da>' ben- <Tow> le•<Ra>', im- jit•'<Am> 'aw•de•<Cha> et- 'a•<szer> 'o•<Chal> we•'<Et> 'a•<szer> 'esz•<Te>, im- 'esz•<Ma>' od, be•<Kol> sza•<Rim> we•sza•<Rot>; we•lam•<Ma> jih•<je> 'aw•de•<Cha> '<Od> le•mas•<Sa>, el- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L062Sm19_35 H1121 H8084 H8141 H0595 H3117 H3045 H0996 H2896 H7451 H0518 H2938 H5650 H0853 H0834 H0398 H0853 H0834 H8354 H0518 H8085 H5750 H6963 H7891 H7891 H4100 H1961 H5650 H5750 H4853 H0413 H0113 H4428
L07 2Sm19_35 afflicted eighty whole age I age acknowledge among beautiful adversity lo but bondage after burn up after assuredly lo attentively again aloud sing sing how long become bondage again burden about lord king
L08 2Sm19_35 dotknięty osiemdziesiąt Cały wiek Ja wiek przyznać wśród piękny przeciwność losu lo ale niewola po spalić po zapewne lo uważnie ponownie głośno śpiewać śpiewać jak długo zostać niewola ponownie ciężar o lord król
L09 2Sm19_35 old fourscore years I I [am] this day [and] can I discern between between good adversity lo taste ? wherefore then should thy servant what I eat or what I drink can ? can I hear anymore any more the voice of singing men and singing women Why should your servant be an added be yet a burden to unto my lord king
L10 2Sm19_35 stary osiemdziesiąt roku Ja I [am] ten dzień [I] mogę dostrzec między między dobrem przeciwność losu lo smak ? dlaczego wtedy powinien twój sługa co Jem lub co Piję może ? Słyszę więcej już głos ludzi śpiewających i śpiew kobiety Dlaczego powinien Twój sługa być dodany być jeszcze ciężarem do Panu memu król
L11 2Sm19_35 ben- she·mo·Nim sha·Nah 'a·no·Chi hai·Yom ha·'e·Da' bein- Tov le·Ra', im- yit·'Am 'av·de·Cha et- 'a·Sher 'o·Chal ve·'Et 'a·Sher 'esh·Teh, im- 'esh·Ma' od, be·Kol sha·Rim ve·sha·Rot; ve·lam·Mah yih·Yeh 'av·de·Cha 'Od le·mas·Sa, el- 'a·do·Ni ham·Me·lech.
L12 2Sm19_35 Ben - sze mo nim sza na a no chi haj jom ha e da Ben - tow le ra im - ji tam aw De cha et - a szer o chal we et - a szer esz Te im - esz ma od Be qol sza rim we sza rot we lom ma jih je aw De cha od le mas sa el - a do ni ham me lech
L13 2Sm19_35 Ben-šümönîm šänâ ´änökî hayyôm ha´ëda` Bên-†ôb lürä` ´im-yi†`am `abDükä ´et-´ášer ´ökal wü´et-´ášer ´ešTè ´im-´ešma` `ôd Büqôl šärîm wüšärôt wülommâ yi|hyè `abDükä `ôd lümaSSä´ ´el-´ádönî hammeºlek
L14 2Sm19_35 2244/4921 14/38 427/873 219/359 1042/2302 302/934 238/406 169/561 165/665 478/1068 6/11 370/797 6137/11047 2788/5499 402/806 6138/11047 2789/5499 72/217 479/1068 382/1154 160/486 170/507 7/86 8/86 291/744 1631/3546 371/797 161/486 15/65 2762/5500 181/324 575/2519
L15 2Sm19_35 I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
L16 2Sm19_35 35 I am this day <03117> fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and can I discern <03045> (08799) between good <02896> and evil <07451>? can thy servant <05650> taste <02938> (08799) what <0834> I eat <0398> (08799) or what <0834> I drink <08354> (08799)? can I hear <08085> (08799) any more the voice <06963> of singing men <07891> (08802) and singing women <07891> (08802)? wherefore then should thy servant <05650> be yet a burden <04853> unto my lord <0113> the king <04428>?
L17
L01 2Sm19_36 Sługa H5650 twój przejdzie H5674 najwyżej H4592 z królem H4428 przez Jordan H3383, ale po cóż H4100 król H4428 miałby mi dawać H1580 aż taką odpłatę H1578?
L02 2Sm19_36 (=BT 2Sm 19:37) Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę?
L03 2Sm19_36 כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L04 2Sm19_36 כִּ/מְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּ/ךָ֛ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן אֶת־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לָ֙/מָּה֙ יִגְמְלֵ֣/נִי הַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/גְּמוּלָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 2Sm19_36 kim•'<At> ja•'a•<wor> 'aw•de•<Cha> et- hai•jar•<Den> et- ham•<Me>•lech; we•<Lam>•ma jig•me•<Le>•ni ham•<Me>•lech, hag•ge•mu•<La> haz•<Zot>.
L062Sm19_36 H4592 H5674 H5650 H0853 H3383 H0854 H4428 H4100 H1580 H4428 H1578 H2063
L07 2Sm19_36 almost some alienate bondage Jordan against king how long bestow on king deed likewise
L08 2Sm19_36 prawie pewne zrazić niewola Jordania przed król jak długo obdarzyć król czyn podobnie
L09 2Sm19_36 a little way over Thy servant Jordan with with the king Why recompense and why should the king deed likewise
L10 2Sm19_36 Mała droga przez Twój sługa Jordania z z królem Dlaczego odpłacić i dlaczego król czyn podobnie
L11 2Sm19_36 kim·'At ya·'a·Vor 'av·de·Cha et- hai·yar·Den et- ham·Me·lech; ve·Lam·mah yig·me·Le·ni ham·Me·lech, hag·ge·mu·Lah haz·Zot.
L12 2Sm19_36 Ki mat ja a wor aw De cha et - haj jar Den et - ham me lech we lam ma jig me le ni ham me lech haG Ge mu la haz zot
L13 2Sm19_36 Kim`a† ya`ábör `abDükä ´et-hayyarDën ´et-hammeºlek wüläºmmâ yigmülëºnî hammeºlek haGGümûlâ hazzö´t
L14 2Sm19_36 39/102 271/550 372/797 6139/11047 147/181 409/808 576/2519 292/744 13/37 577/2519 1/3 269/603
L15 2Sm19_36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
L16 2Sm19_36 36 Thy servant <05650> will go <05674> <00> a little way <04592> over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>: and why should the king <04428> recompense <01580> (08799) it me with such a reward <01578>?
L17
L01 2Sm19_37 Pozwól H4994 słudze H5650 swojemu powrócić H7725. Umrę H4191 w swoim mieście H5892 obok grobu H6913 mojego ojca H1 i matki H517. Natomiast twój sługa H5650 Kimham H3643 będzie towarzyszyć H5674 panu H113 mojemu, królowi H4428. Jemu uczyń H6213 to, co ci się wyda H5869 słuszne H2896.
L02 2Sm19_37 (=BT 2Sm 19:38) Pozwól słudze swojemu powrócić. Umrę w swoim mieście obok grobu mojego ojca i matki. Natomiast twój sługa Kimham będzie towarzyszyć panu mojemu, królowi. Jemu uczyń to, co ci się wyda słuszne.
L03 2Sm19_37 יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
L04 2Sm19_37 יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אָמֻ֣ת בְּ/עִירִ֔/י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖/י וְ/אִמִּ֑/י וְ/הִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּ/ךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/עֲשֵׂה־ ל֕/וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס
L05 2Sm19_37 ja•szow- na 'aw•de•<Cha> we•'a•<Mut> be•'i•<Ri>, 'im <Ke>•wer 'a•<wi> we•'im•<Mi>; we•hin•<Ne> 'aw•de•<Cha> chim•<Ham>, ja•'a•<wor> im- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, wa•'a•se lo 'et a•<szer>- <Tow> be•'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L062Sm19_37 H7725 H4994 H5650 H4191 H5892 H5973 H6913 H0001 H0517 H2009 H5650 H3643 H5674 H5973 H0113 H4428 H6213 H0000 H0853 H0834 H2896 H5869
L07 2Sm19_37 break I beseech thee bondage crying Ai accompanying grave chief dam behold bondage Chimham alienate accompanying lord king accomplish after beautiful affliction
L08 2Sm19_37 złamać Błagam Cię niewola płacz Ai towarzyszący grób szef tama ujrzeć niewola Chimham zrazić towarzyszący lord król zrealizować po piękny nieszczęście
L09 2Sm19_37 I pray thee turn back again Please Let thy servant that I may die in mine own city near [and be buried] by the grave of my father and of my mother here But behold thy servant Chimham let him go over near with my lord the king and do what good your sight
L10 2Sm19_37 Proszę cię zawrócić ponownie Proszę Pozwól słudze twemu że mogę umrzeć w moim własnym mieście blisko [I być pochowany] przy grobie o moim ojcu i mojej matki tutaj Ale oto słudze twemu Chimham niech przejdzie blisko z mojego pana król i zrobić co dobry Twój wzrok
L11 2Sm19_37 ya·shov- na 'av·de·Cha ve·'a·Mut be·'i·Ri, 'im Ke·ver 'a·Vi ve·'im·Mi; ve·hin·Neh 'av·de·Cha chim·Ham, ya·'a·Vor im- 'a·do·Ni ham·Me·lech, va·'a·seh- lo 'et a·Sher- Tov be·'ei·Nei·cha. sa·Mek
L12 2Sm19_37 ja szow - na aw De cha we a mut Be i ri im qe wer a wi we im mi we hin ne aw De cha chim ham ja a wor im - a do ni ham me lech wa a se - lo et a szer - tow Be e ne cha s
L13 2Sm19_37 yä|šob-nä´ `abDükä wü´ämùt Bü`îrî `ìm qeºber ´äbî wü´immî wühinnË `abDükä kimhäm ya|`ábör `im-´ádönî hammeºlek wa`áSË-lô ´ët ´ášer-†ôb Bü`ênʺkä s
L14 2Sm19_37 348/1041 212/402 373/797 490/836 465/1093 505/1043 19/68 585/1212 94/220 387/840 374/797 1/3 272/550 506/1043 182/324 578/2519 1181/2617 3040/6522 6140/11047 2790/5499 170/561 338/878
L15 2Sm19_37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
L16 2Sm19_37 37 Let thy servant <05650>, I pray thee, turn back again <07725> (08799), that I may die <04191> (08799) in mine own city <05892>, and be buried by the grave <06913> of my father <01> and of my mother <0517>. But behold thy servant <05650> Chimham <03643>; let him go over <05674> (08799) with my lord <0113> the king <04428>; and do <06213> (08798) to him what shall seem good <02896> <05869> unto thee.
L17
L01 2Sm19_38 Król H4428 oświadczył H559: Niech idzie H5674 za mną H854 Kimham H3643! Uczynię H6213 mu, co ci się wydaje H5869 słuszne H2896. Uczynię H6213 ci wszystko H3605, czegokolwiek H834 ode mnie H4480 zapragniesz H977.
L02 2Sm19_38 (=BT 2Sm 19:39) Król oświadczył: Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz.
L03 2Sm19_38 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־ לּ֔וֹ אֶת־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
L04 2Sm19_38 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְ אִתִּ/י֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַ/אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־ לּ֔/וֹ אֶת־ הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ תִּבְחַ֥ר עָלַ֖/י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽ/ךְ׃
L05 2Sm19_38 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, 'it•<Ti> ja•'a•<wor> kim•<Ham>, wa•'a•<Ni> 'e•'e•se lo, et- hat•<Tow> be•'e•<Ne>•cha; we•<Chol> a•<szer>- tiw•<Char> 'a•<Lai> 'e•'e•se <Lach>.
L062Sm19_38 H0559 H4428 H0854 H5674 H3643 H0589 H6213 H0000 H0853 H2896 H5869 H3605 H0834 H0977 H5921 H6213 H0000
L07 2Sm19_38 answer king against alienate Chimham I accomplish beautiful affliction all manner after acceptable above accomplish
L08 2Sm19_38 odpowiedź król przed zrazić Chimham Ja zrealizować piękny nieszczęście wszelkiego rodzaju po do przyjęcia powyżej zrealizować
L09 2Sm19_38 answered And the king for shall go Chimham and I over with me and I will do what your sight all manner you unto thee and whatsoever thou shalt require of of me [that] will I do
L10 2Sm19_38 odpowiedział: A król dla pójdzie Chimham i ja ponad ze mną, a zrobię co Twój wzrok wszelkiego rodzaju ty tobie a cokolwiek wymagać z o mnie [że] będę robić
L11 2Sm19_38 vai·Yo·mer ham·Me·lech, 'it·Ti ya·'a·Vor kim·Ham, va·'a·Ni e·'e·seh- lo, et- hat·Tov be·'ei·Nei·cha; ve·Chol a·Sher- tiv·Char 'a·Lai e·'e·seh- Lach.
L12 2Sm19_38 waj jo mer ham me lech iT Ti ja a wor Kim ham wa a ni e e se - llo et - hat tow Be e ne cha we chol a szer - Tiw Har a laj e e se - llach
L13 2Sm19_38 wayyöº´mer hammeºlek ´iTTî ya`ábör Kimhäm wa´ánî ´e`éSè-llô ´et-ha††ôb Bü`ênʺkä wüköl ´ášer-TibHar `älay ´e|`éSè-lläk
L14 2Sm19_38 2536/5298 579/2519 410/808 273/550 2/3 246/874 1182/2617 3041/6522 6141/11047 171/561 339/878 2351/5415 2791/5499 60/151 2099/5759 1183/2617 3042/6522
L15 2Sm19_38 And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.
L16 2Sm19_38 38 And the king <04428> answered <0559> (08799), Chimham <03643> shall go <05674> (08799) over with me, and I will do <06213> (08799) to him that which shall seem good <02896> <05869> unto thee: and whatsoever thou shalt require <0977> (08799) of me, that will I do <06213> (08799) for thee.
L17
L01 2Sm19_39 Wszyscy ludzie H5971 przeprawili się H5674 przez Jordan H3383. Przeprawił się H5674 też król H4428. Król H4428 ucałował H5401 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288. Powrócił H7725 on potem do siebie H4725.
L02 2Sm19_39 (=BT 2Sm 19:40) Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie.
L03 2Sm19_39 וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־ הָעָ֛ם אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
L04 2Sm19_39 וַ/יַּעֲבֹ֧ר כָּל־ הָ/עָ֛ם אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַ/יִּשַּׁ֨ק הַ/מֶּ֤לֶךְ לְ/בַרְזִלַּי֙ וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ וַ/יָּ֖שָׁב לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ ס
L05 2Sm19_39 wai•ja•'a•<wor> kol- ha•'<Am> et- hai•jar•<Den> we•ham•<Me>•lech 'a•<war>; wai•jisz•<szak> ham•<Me>•lech le•war•zil•<Lai> waj•<wa>•ra•<Che>•hu, wai•<ja>•szow lim•ko•<Mo>. sa•<Mek>
L062Sm19_39 H5674 H3605 H5971 H0853 H3383 H4428 H5674 H5401 H4428 H1271 H1288 H7725 H4725
L07 2Sm19_39 alienate all manner folk Jordan king alienate armed king Barzillai abundantly break country
L08 2Sm19_39 zrazić wszelkiego rodzaju ludowy Jordania król zrazić uzbrojony król Barzillaj obfitości złamać kraj
L09 2Sm19_39 went over All And all the people Jordan And when the king was come over kissed the king Barzillai and blessed him and he returned unto his own place
L10 2Sm19_39 Podszedłem Wszystko A cały lud Jordania A gdy król było przyjść pocałował król Barzillaj i błogosławiony go i wrócił ku swoim miejscu
L11 2Sm19_39 vai·ya·'a·Vor kol- ha·'Am et- hai·yar·Den ve·ham·Me·lech 'a·Var; vai·yish·Shak ham·Me·lech le·var·zil·Lai vay·Va·ra·Che·hu, vai·Ya·shov lim·ko·Mo. sa·Mek
L12 2Sm19_39 waj ja a wor Kol - ha am et - haj jar Den we ham me lech a war waj jisz szaq ham me lech le war zil laj wa je wa ra che hu waj ja szow lim qo mo s
L13 2Sm19_39 wayya`ábör Kol-hä`äm ´et-hayyarDën wühammeºlek `äbär wayyiššaq hammeºlek lübarzillay wayübäºrákëºhû wayy亚ob limqömô s
L14 2Sm19_39 274/550 2352/5415 784/1866 6142/11047 148/181 580/2519 275/550 20/35 581/2519 6/12 179/330 349/1041 195/401
L15 2Sm19_39 And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
L16 2Sm19_39 39 And all the people <05971> went over <05674> (08799) Jordan <03383>. And when the king <04428> was come over <05674> (08804), the king <04428> kissed <05401> (08799) Barzillai <01271>, and blessed <01288> (08762) him; and he returned <07725> (08799) unto his own place <04725>.
L17
L01 2Sm19_40 Król H4428 udał się H5674 do Gilgal H1537. Szedł H5674 z nim Kimham H3643. Cały lud H5971 z Judy H3063 oraz połowa H2677 wojska H5971 izraelskiego H3478 towarzyszyli H5674 królowi H4428.
L02 2Sm19_40 (=BT 2Sm 19:41) Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa wojska izraelskiego towarzyszyli królowi.
L03 2Sm19_40 וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִ֣ירוּ ק) אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Sm19_40 וַ/יַּעֲבֹ֤ר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה וְ/כִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑/וֹ וְ/כָל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ ו/יעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/גַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Sm19_40 wai•ja•'a•<wor> ham•<Me>•lech hag•gil•<Ga>•la, we•chim•<Han> 'a•<war> im•<Mo>; we•chol 'am je•hu•<Da> [waj•'e•wi•ru ch] (he•'e•<wi>•ru k) et- ham•<Me>•lech, we•<Gam> cha•<ci> 'am jis•ra•'<El>.
L062Sm19_40 H5674 H4428 H1537 H3643 H5674 H5973 H3605 H5971 H3063 H0853 H4428 H1571 H2677 H5971 H3478
L07 2Sm19_40 alienate king Gilgal Chimham alienate accompanying all manner folk Judah alienate king again half folk Israel
L08 2Sm19_40 zrazić król Gilgal Chimham zrazić towarzyszący wszelkiego rodzaju ludowy Juda zrazić król ponownie połowa ludowy Izrael
L09 2Sm19_40 went on Then the king to Gilgal and Chimham went on with and all with him and all the people of Judah went the king and also and also half the people of Israel
L10 2Sm19_40 dalej Wtedy król do Gilgal i Chimham dalej z i wszystko z nim i wszystkimi ludźmi Judy udał się król a także a także pół ludzie Izraela
L11 2Sm19_40 vai·ya·'a·Vor ham·Me·lech hag·gil·Ga·lah, ve·chim·Han 'a·Var im·Mo; ve·chol 'am ye·hu·Dah [vay·'e·vi·ru ch] (he·'e·Vi·ru k) et- ham·Me·lech, ve·Gam cha·Tzi 'am Yis·ra·'El.
L12 2Sm19_40 waj ja a wor ham me lech haG Gil Ga la we chim han a war im mo we chol - am je hu da (wa je e wi ru) [he e wi ru] et - ham me lech we gam Ha ci am jis ra el
L13 2Sm19_40 wayya`ábör hammeºlek haGGilGäºlâ wükimhän `äbar `immô wükol-`am yühûdâ (wayü`ébirû) [he`ébîºrû] ´et-hammeºlek wügam Hácî `am yiSrä´ël
L14 2Sm19_40 276/550 582/2519 31/41 3/3 277/550 507/1043 2353/5415 785/1866 134/818 2/6 6143/11047 583/2519 328/768 68/125 786/1866 1174/2505
L15 2Sm19_40 Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
L16 2Sm19_40 40 Then the king <04428> went on <05674> (08799) to Gilgal <01537>, and Chimham <03643> went on <05674> (08804) with him: and all the people <05971> of Judah <03063> conducted <05674> (08689) (08675) <05674> (08686) the king <04428>, and also half <02677> the people <05971> of Israel <03478>.
L17
L01 2Sm19_41 Lecz oto wszyscy ludzie H376 z Izraela H3478 przybyli H935 przed H413 króla H4428 i postawili królowi H4428 pytanie H559: Dlaczego H4100 nasi bracia H251, ludzie H376 z Judy H3063 prowadzili cię H1589 i przeprawili H5674 przez Jordan H3383, tak króla H4428, jego rodzinę H1004, jak i wszystkich ludzi H376 Dawida H1732 wraz z nim?
L02 2Sm19_41 (=BT 2Sm 19:42) Lecz oto wszyscy ludzie z Izraela przybyli przed króla i postawili królowi pytanie: Dlaczego nasi bracia, ludzie z Judy prowadzili cię i przeprawili przez Jordan, tak króla, jego rodzinę, jak i wszystkich ludzi Dawida wraz z nim?
L03 2Sm19_41 וְהִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
L04 2Sm19_41 וְ/הִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַ/מֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּ/ךָ אַחֵ֜י/נוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַ/יַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/אֶת־ בֵּית/וֹ֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽ/וֹ׃ ס
L05 2Sm19_41 we•hin•<Ne> kol- 'isz jis•ra•'<El> ba•'<Im> el- ham•<Me>•lech; wai•jo•me•<Ru> el- ham•<Me>•lech mad•du•a' ge•na•<wu>•cha 'a•<Che>•nu 'isz je•hu•<Da>, wai•ja•'a•<wi>•ru et- ham•<Me>•lech we•'<Et> be•<To> et- hai•jar•<Den>, we•chol 'an•<sze> da•<wid> im•<Mo>. sa•<Mek>
L062Sm19_41 H2009 H3605 H0376 H3478 H0935 H0413 H4428 H0559 H0413 H4428 H4069 H1589 H0251 H0376 H3063 H5674 H0853 H4428 H0853 H1004 H0853 H3383 H3605 H0376 H1732 H5973
L07 2Sm19_41 behold all manner great Israel abide about king answer about king how carry away another great Judah alienate king court Jordan all manner great David accompanying
L08 2Sm19_41 ujrzeć wszelkiego rodzaju wielki Izrael przestrzegać o król odpowiedź o król jak unieść inny wielki Juda zrazić król sąd Jordania wszelkiego rodzaju wielki David towarzyszący
L09 2Sm19_41 and behold all And behold all the men of Israel came to to the king and said to unto the king Why stolen thee away Why have our brethren the men of Judah and have brought the king and his household Jordan and all men and all David's with
L10 2Sm19_41 i oto wszystko A oto wszystkich mężczyzn Izraela przyszedł do do króla i powiedział: do do króla Dlaczego skradziono ci dala Dlaczego naszych braci mężczyźni Judy i przyniosły król i jego rodzina Jordania i wszystko mężczyźni i wszystko Dawida z
L11 2Sm19_41 ve·hin·Neh kol- 'ish Yis·ra·'El ba·'Im el- ham·Me·lech; vai·yo·me·Ru el- ham·Me·lech mad·du·a' ge·na·Vu·cha 'a·Chei·nu 'ish ye·hu·Dah, vai·ya·'a·Vi·ru et- ham·Me·lech ve·'Et bei·To et- hai·yar·Den, ve·chol 'an·Shei da·Vid im·Mo. sa·Mek
L12 2Sm19_41 we hin ne Kol - isz jis ra el Ba im el - ham me lech waj jo me ru el - ham me lech maD Du a Ge na wu cha a He nu isz je hu da waj ja a wi ru et - ham me lech we et - Be to et - haj jar Den we chol - an sze da wid im mo s
L13 2Sm19_41 wühinnË Kol-´îš yiSrä´ël Bä´îm ´el-hammeºlek wayyö´mürû ´el-hammeºlek maDDûª` Günäbûºkä ´aHêºnû ´îš yühûdâ wayya`ábiºrû ´et-hammeºlek wü´et-Bêtô ´et-hayyarDën wükol-´anšê däwìd `immô s
L14 2Sm19_41 388/840 2354/5415 1063/2004 1175/2505 1085/2550 2763/5500 584/2519 2537/5298 2764/5500 585/2519 29/72 26/40 370/630 1064/2004 135/818 278/550 6144/11047 586/2519 6145/11047 595/2052 6146/11047 149/181 2355/5415 1065/2004 532/1075 508/1043
L15 2Sm19_41 And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
L16 2Sm19_41 41 And, behold, all the men <0376> of Israel <03478> came <0935> (08802) to the king <04428>, and said <0559> (08799) unto the king <04428>, Why have our brethren <0251> the men <0376> of Judah <03063> stolen thee away <01589> (08804), and have brought <05674> (08686) the king <04428>, and his household <01004>, and all David's <01732> men <0582> with him, over Jordan <03383>?
L17
L01 2Sm19_42 Wszyscy ludzie H376 z Judy H3063 odpowiedzieli H6030 Izraelitom H3478: Dlatego że król H4428 jest dla mnie H413 bliższy H7138. Czemu H4100 popadasz w gniew H2734 z tego powodu? Czy zabraliśmy H398 coś z króla H4428? Czy przyniósł H5375 nam jaki dar H5375?
L02 2Sm19_42 (=BT 2Sm 19:43) Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar?
L03 2Sm19_42 וַיַּעַן֩ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
L04 2Sm19_42 וַ/יַּעַן֩ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ קָר֤וֹב הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔/י וְ/לָ֤/מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְ/ךָ֔ עַל־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה הֶ/אָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־ הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽ/נוּ׃ ס
L05 2Sm19_42 wai•ja•'<An> kol- 'isz je•hu•<Da> al- 'isz jis•ra•'<El>, ki- ka•<Row> ham•<Me>•lech 'e•<Lai>, we•<Lam>•ma ze cha•<Ra> le•<Cha>, al- had•da•<war> haz•<Ze>; he•'a•<Chol> 'a•<Chal>•nu min- ham•<Me>•lech, im- nis•<Set> nis•<Sa> <La>•nu. sa•<Mek>
L062Sm19_42 H6030 H3605 H0376 H3063 H5921 H0376 H3478 H3588 H7138 H4428 H0413 H4100 H2088 H2734 H0000 H5921 H1697 H2088 H0398 H0398 H4480 H4428 H0518 H5379 H5375 H0000
L07 2Sm19_42 testify all manner great Judah above great Israel inasmuch allied king about how long he be angry above act he burn up burn up above king lo gift accept
L08 2Sm19_42 świadczyć wszelkiego rodzaju wielki Juda powyżej wielki Izrael ponieważ sprzymierzony król o jak długo on gniewać się powyżej działać on spalić spalić powyżej król lo prezent przyjąć
L09 2Sm19_42 answered all And all the men of Judah about the men of Israel Because [is] near of kin Because the king to us Why this to us wherefore then be ye angry about act this at all all at of the king's or gift [cost]? or hath he given
L10 2Sm19_42 odpowiedział: wszystko I wszyscy mężczyźni Judy o mężczyźni Izraela Bo [Jest] krewnemu Ponieważ król do nas Dlaczego to do nas po co wtedy bądźcie zły o działać to w ogóle wszystko w z króla lub prezent [Koszt]? czy kto ma mu dany
L11 2Sm19_42 vai·ya·'An kol- 'ish ye·hu·Dah al- 'ish Yis·ra·'El, ki- ka·Rov ham·Me·lech 'e·Lai, ve·Lam·mah zeh cha·Rah le·Cha, al- had·da·Var haz·Zeh; he·'a·Chol 'a·Chal·nu min- ham·Me·lech, im- nis·Set nis·Sa La·nu. sa·Mek
L12 2Sm19_42 waj ja an Kol - isz je hu da al - isz jis ra el Ki - qa row ham me lech e laj we lam ma zze Ha ra le cha al - haD Da war haz ze he a chol a chal nu min - ham me lech im - nis set nis sa la nu s
L13 2Sm19_42 wayya`an Kol-´îš yühûdâ `al-´îš yiSrä´ël Kî|-qärôb hammeºlek ´ëlay wüläºmmâ zzè Härâ lükä `al-haDDäbär hazzè he´äkôl ´äkaºlnû min-hammeºlek ´im-niSSë´t niSSä´ läºnû s
L14 2Sm19_42 109/329 2356/5415 1066/2004 136/818 2100/5759 1067/2004 1176/2505 1676/4478 23/77 587/2519 2765/5500 293/744 569/1176 55/90 3043/6522 2101/5759 449/1428 570/1176 403/806 404/806 553/1215 588/2519 480/1068 1/1 258/650 3044/6522
L15 2Sm19_42 And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift?
L16 2Sm19_42 42 And all the men <0376> of Judah <03063> answered <06030> (08799) the men <0376> of Israel <03478>, Because the king <04428> is near of kin <07138> to us: wherefore then be ye angry <02734> (08804) for this matter <01697>? have we eaten <0398> (08804) at all <0398> (08800) of the king's <04428> cost? or hath he given <05375> (08765) us any gift <05379>?
L17
L01 2Sm19_43 Izraelici H3478 odpowiedzieli H6030 ludziom H376 z Judy H3063: Dziesięciokrotnie H6235 H3027 większe mam prawo do króla H4428, a i co do Dawida H1732 mam nad tobą pierwszeństwo H7223. Więc dlaczego H4100 mnie lekceważyłeś H7043? Czy nie z mojej strony H4480 powstał najpierw H7223 wniosek H1697, aby króla H4428 przywrócić H7725? Ale słowa H1697 ludzi H376 z Judy H3063 były twardsze H7185 niż ludzi H376 z Izraela H3478.
L02 2Sm19_43 (=BT 2Sm 19:44) Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić? Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela.
L03 2Sm19_43 וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־ בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 2Sm19_43 וַ/יַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַ/יֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣/י בַ/מֶּלֶךְ֮ וְ/גַם־ בְּ/דָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּ/ךָ֒ וּ/מַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔/נִי וְ/לֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥/י רִאשׁ֛וֹן לִ֖/י לְ/הָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑/י וַ/יִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִ/דְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 2Sm19_43 wai•<ja>•'an isz- jis•ra•'<El> et- 'isz je•hu•<Da> wai•<jo>•mer, e•ser- ja•<Dot> li wam•me•leCh we•gam- be•da•<wid> 'a•<Ni> mi•me•<Cha> u•mad•<Du>•a' he•kil•lo•<Ta>•ni, we•lo- ha•<ja> de•wa•<Ri> ri•<szon> li le•ha•<sziw> et- mal•<Ki>; wai•<ji>•kesz de•war- 'isz je•hu•<Da>, mid•de•<war> 'isz jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L062Sm19_43 H6030 H0376 H3478 H0853 H0376 H3063 H0559 H6235 H3027 H0000 H4428 H1571 H1732 H0589 H4480 H4069 H7043 H3808 H1961 H1697 H7223 H0000 H7725 H0853 H4428 H7185 H1697 H0376 H3063 H1697 H0376 H3478
L07 2Sm19_43 testify great Israel great Judah answer ten able king again David I above how abate before become act ancestor break king be cruel act great Judah act great Israel
L08 2Sm19_43 świadczyć wielki Izrael wielki Juda odpowiedź dziesięć w stanie król ponownie David Ja powyżej jak osłabnąć przed zostać działać przodek złamać król pastwić się działać wielki Juda działać wielki Izrael
L09 2Sm19_43 answered And the men of Israel the men of Judah and said We have ten parts in the king also have also more [right] in David and we have more Why than ye why then did ye despise not become us that our advice should not be first had in bringing back the king were fiercer than the words of the men of Judah the words of the men of Israel
L10 2Sm19_43 odpowiedział: A ludzie Izraela mężczyźni Judy i powiedział: Mamy dziesięć części w króla również mają również więcej [right] z Dawidem a my mieć więcej Dlaczego niż wy, dlaczego wtedy nie będziecie gardzić nie zostać nam, że nasze porady nie powinno być pierwszym miał w przywracając król były twardsze niż słowa z mężczyzn Judy słowa z mężczyzn Izraela
L11 2Sm19_43 vai·Ya·'an ish- Yis·ra·'El et- 'ish ye·hu·Dah vai·Yo·mer, e·ser- ya·Dot li vam·me·leCh ve·gam- be·da·Vid 'a·Ni mi·me·Cha u·mad·Du·a' he·kil·lo·Ta·ni, ve·lo- ha·Yah de·va·Ri ri·Shon li le·ha·Shiv et- mal·Ki; vai·Yi·kesh de·var- 'ish ye·hu·Dah, mid·de·Var 'ish Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 2Sm19_43 waj ja an isz - jis ra el et - isz je hu da waj jo mer e ser - ja dot li wam me lech we gam - Be da wid a ni mim me cha u maD Du a he qil lo ta ni we lo - ha ja de wa ri ri szon li le ha sziw et - mal Ki waj ji qesz De war - isz je hu da miD De war isz jis ra el s
L13 2Sm19_43 wayyaº`an ´î|š-yiSrä´ël ´et-´îš yühûdâ wayyöº´mer `e|Ser-yädôt lî bammelek wügam-Büdäwìd ´ánî mimmükä ûmaDDûª` héqillötaºnî wülö´-häyâ dübärî ri´šôn lî lühäšîb ´et-malKî wayyìºqeš Dübar-´îš yühûdâ miDDübar ´îš yiSrä´ël s
L14 2Sm19_43 110/329 1068/2004 1177/2505 6147/11047 1069/2004 137/818 2538/5298 81/175 672/1608 3045/6522 589/2519 329/768 533/1075 247/874 554/1215 30/72 35/82 1899/5164 1632/3546 450/1428 71/182 3046/6522 350/1041 6148/11047 590/2519 11/28 451/1428 1070/2004 138/818 452/1428 1071/2004 1178/2505
L15 2Sm19_43 And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
L16 2Sm19_43 43 And the men <0376> of Israel <03478> answered <06030> (08799) the men <0376> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), We have ten <06235> parts <03027> in the king <04428>, and we <0589> have also more right in David <01732> than ye: why then did ye despise <07043> (08689) us, that our advice <01697> should not be first <07223> had in bringing back <07725> (08687) our king <04428>? And the words <01697> of the men <0376> of Judah <03063> were fiercer <07185> (08799) than the words <01697> of the men <0376> of Israel <03478>.