Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb13 Lb15

Filtruj wiersze:

L01 Lb14_1 Wtedy H227 całe H3605 zgromadzenie H5712 zaczęło wołać H5375 podnosząc H5414 głos. H6963 I płakał H1058 lud H5971 owej H1931 nocy. H3915
L02 Lb14_1 Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy.
L03 Lb14_1 וַתִּשָּׂא֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־ קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃
L04 Lb14_1 וַ/תִּשָּׂא֙ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה וַֽ/יִּתְּנ֖וּ אֶת־ קוֹלָ֑/ם וַ/יִּבְכּ֥וּ הָ/עָ֖ם בַּ/לַּ֥יְלָה הַ/הֽוּא׃
L05 Lb14_1 wat•tis•<Sa> kol- ha•'e•<Da>, wai•jit•te•<Nu> et- ko•<Lam>; wai•jiw•<Ku> ha•'<Am> bal•<Laj>•la ha•<Hu>.
L06Lb14_1 H5375 H3605 H5712 H5414 H0853 H6963 H1058 H5971 H3915 H1931
L07 Lb14_1 accept all manner assembly add aloud bewail folk night he
L08 Lb14_1 przyjąć wszelkiego rodzaju montaż dodać głośno opłakiwać ludowy noc on
L09 Lb14_1 lifted up all And all the congregation and cried their voice wept and the people that night he
L10 Lb14_1 podniósł wszystko I wszystko zgromadzenie i płakał ich głos płakał i ludzie tej nocy on
L11 Lb14_1 vat·tis·Sa kol- ha·'e·Dah, vai·yit·te·Nu et- ko·Lam; vai·yiv·Ku ha·'Am bal·Lay·lah ha·Hu.
L12 Lb14_1 waT Tis sa Kol - ha e da waj jiT Te nu et - qo lam waj jiw Ku ha am Bal laj la ha hu
L13 Lb14_1 waTTiSSä´ Kol-häº`ëdâ wa|yyiTTünû ´et-qôläm wayyibKû hä`äm Ballaºylâ hahû´
L14 Lb14_1 122/650 1047/5415 40/149 391/2007 3086/11047 60/507 24/116 282/1866 50/231 464/1867
L15 Lb14_1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
L16 Lb14_1 1 And all the congregation <05712> lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and cried <05414> (08799); and the people <05971> wept <01058> (08799) that night <03915>.
L17
L01 Lb14_2 Izraelici H1121 H3478 szemrali H3885 przeciwko H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi. H175 Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło H559 do nich: Obyśmy H3863 byli pomarli H4191 w Egipcie H4714 albo H176 tu H2088 na pustyni! H4057
L02 Lb14_2 Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni!
L03 Lb14_2 וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־ מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־ הָעֵדָ֗ה לוּ־ מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־ מָֽתְנוּ׃
L04 Lb14_2 וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־ מֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽל־ אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יֹּאמְר֨וּ אֲלֵ/הֶ֜ם כָּל־ הָ/עֵדָ֗ה לוּ־ מַ֙תְנוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֖ה לוּ־ מָֽתְנוּ׃
L05 Lb14_2 wai•jil•<Lo>•nu al- mo•<sze> we•'al- 'a•ha•<Ron>, kol be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jo•me•<Ru> 'a•le•<Hem> kol- ha•'e•<Da>, lu- mat•nu be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, o bam•mid•<Bar> haz•<Ze> lu- <Ma>•te•nu.
L06Lb14_2 H3885 H5921 H4872 H5921 H0175 H3605 H1121 H3478 H0559 H0413 H3605 H5712 H3863 H4191 H0776 H4714 H0176 H4057 H2088 H3863 H4191
L07 Lb14_2 abide above Moses above Aaron all manner afflicted Israel answer about all manner assembly if crying common Egypt and desert he if crying
L08 Lb14_2 przestrzegać powyżej Mojżesz powyżej Aaron wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael odpowiedź o wszelkiego rodzaju montaż jeśli płacz wspólny Egipt i pustynia on jeśli płacz
L09 Lb14_2 murmured against against Moses against and against Aaron All And all the children of Israel said and to the whole and the whole congregation unto them Would God that we had died in the land of Egypt Or in this wilderness this or would God we had died
L10 Lb14_2 mruknął przed przeciw Mojżeszowi przed i przeciw Aaronowi Wszystko I wszystkie dzieci Izraela powiedział oraz całość i całe zgromadzenie Czy do nich Bóg że zmarł w ziemi z Egiptu Lub na tej pustyni to czy Bóg miałby Obyśmy pomarli
L11 Lb14_2 vai·yil·Lo·nu al- mo·Sheh ve·'al- 'a·ha·Ron, kol be·Nei Yis·ra·'El; vai·yo·me·Ru 'a·le·Hem kol- ha·'e·Dah, lu- mat·nu be·'E·retz mitz·Ra·yim, o bam·mid·Bar haz·Zeh lu- Ma·te·nu.
L12 Lb14_2 waj jil lo nu al - mo sze we al - a ha ron Kol Be ne jis ra el waj jo me ru a le hem Kol - ha e da lu - mat nu Be e rec mic ra jim o Bam mid Bar haz ze lu - mat nu
L13 Lb14_2 wayyillöºnû `al-möšè wü`a|l-´ahárön Köl Bünê yiSrä´ël wa|yyö´mürû ´álëhem Kol-hä`ëdâ lû-maºtnû Bü´eºrec micraºyim ´ô BammidBär hazzè lû-mäºtnû
L14 Lb14_2 15/79 1153/5759 473/766 1154/5759 246/347 1048/5415 1081/4921 358/2505 1054/5298 1223/5500 1049/5415 41/149 5/20 190/836 554/2502 224/614 191/320 52/271 215/1176 6/20 191/836
L15 Lb14_2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
L16 Lb14_2 2 And all the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>: and the whole congregation <05712> said <0559> (08799) unto them, Would God <03863> that we had died <04191> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>! or would God <03863> we had died <04191> (08804) in this wilderness <04057>!
L17
L01 Lb14_3 Czemu H4100 nas Pan H3068 przywiódł H935 do tego H2063 kraju, H776 jeśli H518 paść mamy H5307 od miecza, H2719 a nasze żony H802 i dzieci H2945 mają się stać H1961 łupem H957 nieprzyjaciół? Czyż H3808 nie H2896 lepiej H2896 nam będzie wrócić H7725 do Egiptu? H4714
L02 Lb14_3 Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu?
L03 Lb14_3 וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃
L04 Lb14_3 וְ/לָ/מָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜/נוּ אֶל־ הָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ לִ/נְפֹּ֣ל בַּ/חֶ֔רֶב נָשֵׁ֥י/נוּ וְ/טַפֵּ֖/נוּ יִהְי֣וּ לָ/בַ֑ז הֲ/ל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖/נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L05 Lb14_3 we•la•<Ma> <jah>•we me•<wi> 'o•<Ta>•nu el- ha•'<A>•rec haz•zoT lin•<Pol> ba•<Che>•rew, na•<sze>•nu we•tap•<Pe>•nu jih•<ju> la•<waz>; ha•<Lo> <Tow> <La>•nu szuw mic•<Ra>•je•ma.
L06Lb14_3 H4100 H3068 H0935 H0853 H0413 H0776 H2063 H5307 H2719 H0802 H2945 H1961 H0957 H3808 H2896 H0000 H7725 H4714
L07 Lb14_3 how long Jehovah abide about common likewise cast down dagger ess children become booty before beautiful break Egypt
L08 Lb14_3 jak długo Jahwe przestrzegać o wspólny podobnie zrzucony sztylet es dzieci zostać łup przed piękny złamać Egipt
L09 Lb14_3 Why And wherefore hath the LORD brought unto us unto this land likewise to fall by the sword that our wives and our children will become plunder not not be better for us to return Egypt
L10 Lb14_3 Dlaczego I dlaczego kto ma Pan przyniósł do nas do tej ziemi podobnie spadać od miecza że nasze żony i nasze dzieci będzie grabież nie nie będzie lepiej do nas wrócić Egipt
L11 Lb14_3 ve·la·Mah Yah·weh me·Vi 'o·Ta·nu el- ha·'A·retz haz·zoT lin·Pol ba·Che·rev, na·Shei·nu ve·tap·Pe·nu yih·Yu la·Vaz; ha·Lo Tov La·nu shuv mitz·Ra·ye·mah.
L12 Lb14_3 we la ma jhwh(a do naj) me wi o ta nu el - ha a rec haz zot lin Pol Ba He rew na sze nu we taP Pe nu jih ju la waz ha lo tow la nu szuw mic raj ma
L13 Lb14_3 wülämâ yhwh(´ädönäy) mëbî´ ´ötäºnû ´el-hä´äºrec hazzö´t linPöl BaHeºreb näšêºnû wü†aPPëºnû yihyû läbaz hálô´ †ôb läºnû šûb micräºymâ
L14 Lb14_3 106/744 975/6220 454/2550 3087/11047 1224/5500 555/2502 107/603 38/434 22/412 249/781 12/42 757/3546 1/24 795/5164 55/561 1150/6522 123/1041 225/614
L15 Lb14_3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
L16 Lb14_3 3 And wherefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08688) us unto this land <0776>, to fall <05307> (08800) by the sword <02719>, that our wives <0802> and our children <02945> should be a prey <0957>? were it not better <02896> for us to return <07725> (08800) into Egypt <04714>?
L17
L01 Lb14_4 Mówili H559 więc jeden H376 do H413 drugiego: H251 Wybierzmy H5414 sobie wodza H7218 i wracajmy H7725 z powrotem H7725 do Egiptu. H4714
L02 Lb14_4 Mówili więc jeden do drugiego: Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu.
L03 Lb14_4 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
L04 Lb14_4 וַ/יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑י/ו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְ/נָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L05 Lb14_4 wai•jo•me•<Ru> 'isz el- 'a•<Chiw>; nit•te•<Na> rosz we•na•<szu>•wa mic•<Ra>•je•ma.
L06Lb14_4 H0559 H0376 H0413 H0251 H5414 H7218 H7725 H4714
L07 Lb14_4 answer great about another add band break Egypt
L08 Lb14_4 odpowiedź wielki o inny dodać pasmo złamać Egipt
L09 Lb14_4 And they said one about to another Let us make a captain and let us return into Egypt
L10 Lb14_4 A oni powiedzieli: jeden o do drugiego Uczyńmy kapitan i powróćmy w Egipcie
L11 Lb14_4 vai·yo·me·Ru 'ish el- 'a·Chiv; nit·te·Nah rosh ve·na·Shu·vah mitz·Ra·ye·mah.
L12 Lb14_4 waj jo me ru isz el - a Hiw niT Te na rosz we na szu wa mic raj ma
L13 Lb14_4 wayyö´mürû ´îš ´el-´äHîw niTTünâ rö´š wünäšûºbâ micräºymâ
L14 Lb14_4 1055/5298 356/2004 1225/5500 221/630 392/2007 108/598 124/1041 226/614
L15 Lb14_4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
L16 Lb14_4 4 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Let us make <05414> (08799) a captain <07218>, and let us return <07725> (08799) into Egypt <04714>.
L17
L01 Lb14_5 Mojżesz H4872 i Aaron H175 padli H5307 przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H6951 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 twarzą H6440 na ziemię.
L02 Lb14_5 Mojżesz i Aaron padli przed całym zgromadzeniem społeczności Izraelitów twarzą na ziemię.
L03 Lb14_5 וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־ קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Lb14_5 וַ/יִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְ/אַהֲרֹ֖ן עַל־ פְּנֵי/הֶ֑ם לִ/פְנֵ֕י כָּל־ קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Lb14_5 wai•jip•<Pol> mo•<sze> we•'a•ha•<Ron> al- pe•ne•<Hem>; lif•<Ne> kol- ke•<Hal> 'a•<Dat> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Lb14_5 H5307 H4872 H0175 H5921 H6440 H6440 H3605 H6951 H5712 H1121 H3478
L07 Lb14_5 cast down Moses Aaron above accept accept all manner assembly assembly afflicted Israel
L08 Lb14_5 zrzucony Mojżesz Aaron powyżej przyjąć przyjąć wszelkiego rodzaju montaż montaż dotknięty Izrael
L09 Lb14_5 fell Then Moses and Aaron on on their faces before of all all the assembly of the congregation of the children of Israel
L10 Lb14_5 upadł Wtedy Mojżesz i Aaron na na ich twarzach przed ze wszystkich wszystkie montaż zgromadzenia z dziećmi Izraela
L11 Lb14_5 vai·yip·Pol mo·Sheh ve·'a·ha·Ron al- pe·nei·Hem; lif·Nei kol- ke·Hal 'a·Dat be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Lb14_5 waj jiP Pol mo sze we a ha ron al - Pe ne hem lif ne Kol - qe hal a dat Be ne jis ra el
L13 Lb14_5 wayyiPPöl möšè wü´ahárön `al-Pünêhem lipnê Kol-qühal `ádat Bünê yiSrä´ël
L14 Lb14_5 39/434 474/766 247/347 1155/5759 417/2127 418/2127 1050/5415 13/123 42/149 1082/4921 359/2505
L15 Lb14_5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
L16 Lb14_5 5 Then Moses <04872> and Aaron <0175> fell <05307> (08799) on their faces <06440> before <06440> all the assembly <06951> of the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Lb14_6 A Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego, H3312 którzy H834 należeli do badających H8446 kraj, H776 rozdarli H7167 szaty
L02 Lb14_6 A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty
L03 Lb14_6 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה מִן־ הַתָּרִ֖ים אֶת־ הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
L04 Lb14_6 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְ/כָלֵב֙ בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה מִן־ הַ/תָּרִ֖ים אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵי/הֶֽם׃
L05 Lb14_6 wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, we•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne>, min- hat•ta•<Rim> et- ha•'<A>•rec; ka•re•'<U> big•de•<Hem>.
L06Lb14_6 H3091 H1121 H5126 H3612 H1121 H3312 H4480 H8446 H0853 H0776 H7167 H0899
L07 Lb14_6 Jehoshua afflicted Non Caleb afflicted Jephunneh above Tokahath common cut out apparel
L08 Lb14_6 Jehoszua dotknięty Brak Caleb dotknięty Jefunnego powyżej Tokahath wspólny wyciąć strój
L09 Lb14_6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh who [which were] of them that searched the land rent their clothes
L10 Lb14_6 Jozue syn Nuna i Caleb syn Jefunnego kto [Które] z nich, że przeszukiwane ziemia wynajem ich ubrania
L11 Lb14_6 vi·ho·Shu·a' bin- Nun, ve·cha·Lev ben- ye·fun·Neh, min- hat·ta·Rim et- ha·'A·retz; ka·re·'U big·dei·Hem.
L12 Lb14_6 wi ho szu a Bin - nun we cha lew Ben - je fun ne min - haT Ta rim et - ha a rec qa ru Big de hem
L13 Lb14_6 wîhôšùª` Bin-nûn wükälëb Ben-yüpunnè min-haTTärîm ´et-hä´äºrec qär`û Bigdêhem
L14 Lb14_6 10/218 1083/4921 5/30 3/35 1084/4921 2/16 289/1215 9/23 3088/11047 556/2502 7/63 102/216
L15 Lb14_6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
L16 Lb14_6 6 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of them that searched <08446> (08802) the land, <0776>, rent <07167> (08804) their clothes <0899>:
L17
L01 Lb14_7 i mówili H559 do H413 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 który H834 przeszliśmy H5674 celem zbadania H8446 go, jest wspaniałym H3966 H3966 krajem. H2896
L02 Lb14_7 i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem.
L03 Lb14_7 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
L04 Lb14_7 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָ/הּ֙ לָ/ת֣וּר אֹתָ֔/הּ טוֹבָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
L05 Lb14_7 wai•<jo>•me•<Ru>, el- kol- 'a•<Dat> be•ne- jis•ra•'<El> le•<Mor>; ha•'<A>•rec, 'a•<szer> 'a•<war>•nu wa la•<Tur> 'o•<Ta>, to•<wa> ha•'<A>•rec me•'<Od> me•'<Od>.
L06Lb14_7 H0559 H0413 H3605 H5712 H1121 H3478 H0559 H0776 H0834 H5674 H0000 H8446 H0853 H2896 H0776 H3966 H3966
L07 Lb14_7 answer about all manner assembly afflicted Israel answer common after alienate Tokahath beautiful common diligently diligently
L08 Lb14_7 odpowiedź o wszelkiego rodzaju montaż dotknięty Izrael odpowiedź wspólny po zrazić Tokahath piękny wspólny pilnie pilnie
L09 Lb14_7 And they spake to all unto all the company of the children of Israel saying The land which which we passed through to search good land is an exceedingly is an exceedingly
L10 Lb14_7 I mówili do wszystko do całej firmy z dziećmi Izraela powiedzenie Ziemia który które mijaliśmy poprzez wyszukiwanie dobry ziemia jest niezmiernie jest niezmiernie
L11 Lb14_7 vai·Yo·me·Ru, el- kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El le·Mor; ha·'A·retz, 'a·Sher 'a·Var·nu vah la·Tur 'o·Tah, to·Vah ha·'A·retz me·'Od me·'Od.
L12 Lb14_7 waj jo me ru el - Kol - a dat Be ne - jis ra el le mor ha a rec a szer a war nu wa la tur o ta to wa ha a rec me od me od
L13 Lb14_7 wayyöº´mürû ´el-Kol-`ádat Bünê|-yiSrä´ël lë´mör hä´äºrec ´ášer `äbaºrnû bâ lätûr ´ötäh †ôbâ hä´äºrec mü´öd mü´öd
L14 Lb14_7 1056/5298 1226/5500 1051/5415 43/149 1085/4921 360/2505 1057/5298 557/2502 1115/5499 51/550 1151/6522 10/23 3089/11047 56/561 558/2502 57/300 58/300
L15 Lb14_7 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
L16 Lb14_7 7 And they spake <0559> (08799) unto all the company <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, which we passed <05674> (08804) through to search <08446> (08800) it, is an exceeding <03966> <03966> good <02896> land <0776>.
L17
L01 Lb14_8 Jeśli H518 nam Pan H3068 sprzyja, H2654 to nas wprowadzi H935 do H413 tego H2063 kraju H776 i da H5414 nam ten kraj, H776 który H834 prawdziwie H2100 opływa H2100 w mleko H2461 i miód. H1706
L02 Lb14_8 Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód.
L03 Lb14_8 אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
L04 Lb14_8 אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֙/נוּ֙ יְהוָ֔ה וְ/הֵבִ֤יא אֹתָ֙/נוּ֙ אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וּ/נְתָנָ֖/הּ לָ֑/נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃
L05 Lb14_8 im- cha•<Fec> ba•nu <jah>•we, we•he•<wi> 'o•<Ta>•nu el- ha•'<A>•rec haz•<Zot>, u•ne•ta•<Na> <La>•nu; '<E>•rec a•<szer>- hi za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>.
L06Lb14_8 H0518 H2654 H0000 H3068 H0935 H0853 H0413 H0776 H2063 H5414 H0000 H0776 H0834 H1931 H2100 H2461 H1706
L07 Lb14_8 lo desire Jehovah abide about common likewise add common after he flow cheese honey
L08 Lb14_8 lo pragnienie Jahwe przestrzegać o wspólny podobnie dodać wspólny po on przepływ ser miód
L09 Lb14_8 If delight If the LORD in us then he will bring unto us into this land likewise and give it us a land which he which floweth with milk and honey
L10 Lb14_8 Jeśli zachwycać Jeśli Pan w nas wtedy on przynieść do nas do tej ziemi podobnie i dać to nam ziemia który on który opływającą z mlekiem i miód
L11 Lb14_8 im- cha·Fetz ba·nu Yah·weh, ve·he·Vi 'o·Ta·nu el- ha·'A·retz haz·Zot, u·ne·ta·Nah La·nu; 'E·retz a·Sher- hi za·Vat cha·Lav u·de·Vash.
L12 Lb14_8 im - Ha fec Ba nu jhwh(a do naj) we he wi o ta nu el - ha a rec haz zot u ne ta na la nu e rec a szer - hiw za wat Ha law u de wasz
L13 Lb14_8 ´im-Häpëc Bäºnû yhwh(´ädönäy) wühëbî´ ´ötäºnû ´el-hä´äºrec hazzö´t ûnütänäh läºnû ´eºrec ´ášer-hiw´ zäbat Häläb ûdübäš
L14 Lb14_8 246/1068 2/75 1152/6522 976/6220 455/2550 3090/11047 1227/5500 559/2502 108/603 393/2007 1153/6522 560/2502 1116/5499 465/1867 23/42 11/44 10/54
L15 Lb14_8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
L16 Lb14_8 8 If the LORD <03068> delight <02654> (08804) in us, then he will bring <0935> (08689) us into this land <0776>, and give <05414> (08804) it us; a land <0776> which floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>.
L17
L01 Lb14_9 Tylko H389 nie H408 buntujcie H4775 się przeciwko Panu. H3068 Nie bójcie H3372 się też ludu H5971 tego kraju, H776 gdyż H3588 ich pochłoniemy. H3899 Obrona H6738 od niego H4480 H5921 odstąpi, H5493 a z nami H854 jest przecież Pan. H3068 Zatem H3808 nie bójcie H3372 się ich!
L02 Lb14_9 Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich!
L03 Lb14_9 אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־ תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־ תִּירָאֻֽם׃
L04 Lb14_9 אַ֣ךְ בַּֽ/יהוָה֮ אַל־ תִּמְרֹדוּ֒ וְ/אַתֶּ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ אֶת־ עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖/נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧/ם מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם וַֽ/יהוָ֥ה אִתָּ֖/נוּ אַל־ תִּירָאֻֽ/ם׃
L05 Lb14_9 'ach <jah>•we al- tim•ro•<Du> we•'at•<Tem>, al- ti•re•'<U> et- 'am ha•'<A>•rec, ki lach•<Me>•nu <Hem>; sar cil•<Lam> me•'a•le•<Hem> <jah>•we 'it•<Ta>•nu al- ti•ra•'<Um>.
L06Lb14_9 H0389 H3068 H0408 H4775 H0859 H0408 H3372 H0853 H5971 H0776 H3588 H3899 H1992 H5493 H6738 H5921 H3068 H0854 H0408 H3372
L07 Lb14_9 also Jehovah nay rebel you nay affright folk common inasmuch bread like behead defence above Jehovah against nay affright
L08 Lb14_9 również Jahwe ba buntownik ty ba affright ludowy wspólny ponieważ chleb jak ściąć głowę obrona powyżej Jahwe przed ba affright
L09 Lb14_9 Only not ye against the LORD not Only rebel and do not neither fear ye the people of the land for for they [are] bread like is departed for us their defence and from them and the LORD do not [is] with us fear
L10 Lb14_9 Tylko nie wiecie przeciw Panu nie Tylko buntownik i zrobić nie ani strach wy, ludzie z ziemi dla będą [są] chleba jak odstąpił dla nas ich obrony i z nich i Pan zrobić nie [Jest] z nas boi
L11 Lb14_9 'ach Yah·weh al- tim·ro·Du ve·'at·Tem, al- ti·re·'U et- 'am ha·'A·retz, ki lach·Me·nu Hem; sar tzil·Lam me·'a·lei·Hem Yah·weh 'it·Ta·nu al- ti·ra·'Um.
L12 Lb14_9 ach Bjhwh(Ba do naj) al - Tim ro du we aT Tem al - Ti ru et - am ha a rec Ki laH me nu hem sar cil lam me a le hem wjhwh(wa do naj) iT Ta nu al - Ti ra um
L13 Lb14_9 ´ak Byhwh(Ba|´dönäy) ´al-Timrödû wü´aTTem ´al-Tî|r´û ´et-`am hä´äºrec Kî laHmëºnû hëm sär cilläm më`álêhem wyhwh(wa|´dönäy) ´iTTäºnû ´al-Tîrä´ùm
L14 Lb14_9 30/161 977/6220 75/725 2/25 140/1080 76/725 43/328 3091/11047 283/1866 561/2502 670/4478 71/295 99/820 38/300 2/49 1156/5759 978/6220 208/808 77/725 44/328
L15 Lb14_9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not.
L16 Lb14_9 9 Only rebel <04775> (08799) not ye against the LORD <03068>, neither fear <03372> (08799) ye the people <05971> of the land <0776>; for they are] bread <03899> for us: their defence <06738> is departed <05493> (08804) from them, and the LORD <03068> is with us: fear <03372> (08799) them not.
L17
L01 Lb14_10 Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło, H559 by ich ukamienować, H7275 H68 gdy [wtem] ukazała się H7200 chwała H3519 Pana H3068 wobec wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 nad Namiotem H168 Spotkania. H4150
L02 Lb14_10 Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy [wtem] ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania.
L03 Lb14_10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Lb14_10 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה לִ/רְגּ֥וֹם אֹתָ֖/ם בָּ/אֲבָנִ֑ים וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Lb14_10 wai•jo•me•<Ru> kol- ha•'e•<Da>, lir•<Gom> 'o•<Tam> ba•'a•wa•<Nim>; u•che•<wod> <jah>•we nir•'<A be•'<O>•hel mo•'<Ed>, el- kol- be•<Ne> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06Lb14_10 H0559 H3605 H5712 H7275 H0853 H0068 H3519 H3068 H7200 H0168 H4150 H0413 H3605 H1121 H3478
L07 Lb14_10 answer all manner assembly certainly build glorious Jehovah advise self covering appointment about all manner afflicted Israel
L08 Lb14_10 odpowiedź wszelkiego rodzaju montaż na pewno budować chwalebny Jahwe doradzać siebie pokrycie powołanie o wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael
L09 Lb14_10 bade all But all the congregation stone them with stones And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation to all before all the children of Israel
L10 Lb14_10 kazał wszystko Ale cała społeczność kamień je kamieniami I chwale Pana pojawił się w tabernakulum zgromadzenia do wszystko zanim wszystkie dzieci Izraela
L11 Lb14_10 vai·yo·me·Ru kol- ha·'e·Dah, lir·Gom 'o·Tam ba·'a·va·Nim; u·che·Vod Yah·weh nir·'Ah be·'O·hel mo·'Ed, el- kol- be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L12 Lb14_10 waj jo me ru Kol - ha e da lir Gom o tam Ba a wa nim u che wod jhwh(a do naj) ni ra Be o hel mo ed el - Kol - Be ne jis ra el P
L13 Lb14_10 wayyö|´mürû Kol-häº`ëdâ lirGôm ´ötäm Bä´ábänîm ûkübôd yhwh(´ädönäy) nir´â Bü´öºhel mô`ëd ´e|l-Kol-Bünê yiSrä´ël P
L14 Lb14_10 1058/5298 1052/5415 44/149 7/16 3092/11047 59/273 17/200 979/6220 291/1296 175/342 135/223 1228/5500 1053/5415 1086/4921 361/2505
L15 Lb14_10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
L16 Lb14_10 10 But all the congregation <05712> bade <0559> (08799) stone <07275> (08800) them with stones <068>. And the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08738) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before all the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Lb14_11 I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Dokądże H5704 H575 jeszcze ten lud H5971 będzie Mi uwłaczał? H5006 Dokądże H5704 H575 wierzyć H539 Mi nie H3808 będzie mimo znaków, H226 jakie H834 pośród nich H7130 zdziałałem? H6213
L02 Lb14_11 I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem?
L03 Lb14_11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עַד־ אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־ אָ֙נָה֙ לֹא־ יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
L04 Lb14_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עַד־ אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖/נִי הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה וְ/עַד־ אָ֙נָה֙ לֹא־ יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔/י בְּ/כֹל֙ הָֽ/אֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃
L05 Lb14_11 wai•<jo>•mer <jah>•we el- mo•<sze>, ad- '<A>•na je•na•'a•<cu>•ni ha•'<Am> haz•<Ze>; we•'ad- 'a•na lo- ja•'a•<Mi>•nu <wi>, be•<Chol> ha•'o•<Tot>, 'a•<szer> 'a•<Si>•ti be•kir•<Bo>.
L06Lb14_11 H0559 H3068 H0413 H4872 H5704 H0579 H5006 H5971 H2088 H5704 H0579 H3808 H0539 H0000 H3605 H0226 H0834 H6213 H7130
L07 Lb14_11 answer Jehovah about Moses against befall abhor folk he against befall before hence all manner mark after accomplish among
L08 Lb14_11 odpowiedź Jahwe o Mojżesz przed spotka brzydzić się ludowy on przed spotka przed stąd wszelkiego rodzaju oznaczyć po zrealizować wśród
L09 Lb14_11 said And the LORD to unto Moses long befall provoke How long will this people will this long befall me? and how long will it be ere they believe all me for all the signs which which I have shewed among
L10 Lb14_11 powiedział A Pan do Mojżeszowi długo spotka prowokować Jak długo to ludzie będzie to długo spotka ja? i jak długo będzie to ere wierzą wszystko mi dla wszystkich znaków który którą pokazał wśród
L11 Lb14_11 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ad- 'A·nah ye·na·'a·Tzu·ni ha·'Am haz·Zeh; ve·'ad- 'a·nah lo- ya·'a·Mi·nu Vi, be·Chol ha·'o·Tot, 'a·Sher 'a·Si·ti be·kir·Bo.
L12 Lb14_11 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze ad - a na je na a cu ni ha am haz ze we ad - a na lo - ja a mi nu wi Be chol ha o tot a szer a si ti Be qir Bo
L13 Lb14_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ad-´äºnâ yüna´ácùºnî hä`äm hazzè wü`ad-´äºnâ lö´-ya´ámîºnû bî Büköl hä|´ötôt ´ášer `äSîºtî BüqirBô
L14 Lb14_11 1059/5298 980/6220 1229/5500 475/766 201/1259 2/6 1/25 284/1866 216/1176 202/1259 3/6 796/5164 14/108 1154/6522 1054/5415 24/79 1117/5499 613/2617 53/227
L15 Lb14_11 And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
L16 Lb14_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long will this people <05971> provoke <05006> (08762) me? and how long will it be ere <03808> they believe <0539> (08686) me, for all the signs <0226> which I have shewed <06213> (08804) among <07130> them?
L17
L01 Lb14_12 Zabiję H5221 ich zarazą H1698 i zupełnie wytracę, H3423 a ciebie H859 uczynię H6213 ojcem H1419 innego narodu, H1471 który H4480 będzie większy H1419 i silniejszy H6099 niż oni.
L02 Lb14_12 Zabiję ich zarazą i zupełnie wytracę, a ciebie uczynię ojcem innego narodu, który będzie większy i silniejszy niż oni.
L03 Lb14_12 אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־ גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
L04 Lb14_12 אַכֶּ֥/נּוּ בַ/דֶּ֖בֶר וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְ/ךָ֔ לְ/גוֹי־ גָּד֥וֹל וְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּ׃
L05 Lb14_12 'ak•<Ken>•nu wad•<De>•wer we•'o•ri•<szen>•nu; we•'e•'e•<Se> 'o•te•<Cha>, le•goj- ga•<Dol> we•'a•<cum> mi•<Men>•nu.
L06Lb14_12 H5221 H1698 H3423 H6213 H0853 H1471 H1419 H6099 H4480
L07 Lb14_12 beat murrain cast out accomplish Gentile aloud feeble above
L08 Lb14_12 bić mór wypędzał zrealizować Gentile głośno słaby powyżej
L09 Lb14_12 I will smite them with the pestilence and disinherit them and will make nation of thee a greater and mightier than
L10 Lb14_12 Uderzę ich zarazą i wydziedziczyć im i będzie naród z ciebie większy i mocniejszy niż
L11 Lb14_12 'ak·Ken·nu vad·De·ver ve·'o·ri·Shen·nu; ve·'e·'e·Seh 'o·te·Cha, le·goy- ga·Dol ve·'a·Tzum mi·Men·nu.
L12 Lb14_12 aK Ken nu waD De wer we o ri szen nu we e e se ot cha le goj - Ga dol we a cum mim men nu
L13 Lb14_12 ´aKKeºnnû baDDeºber wü´ôrìšeºnnû wü´e|`éSè ´ö|tkä lügôy-Gädôl wü`äcûm mimmeºnnû
L14 Lb14_12 49/500 5/49 17/230 614/2617 3093/11047 40/555 52/527 3/31 290/1215
L15 Lb14_12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
L16 Lb14_12 12 I will smite <05221> (08686) them with the pestilence <01698>, and disinherit <03423> (08686) them, and will make <06213> (08799) of thee a greater <01419> nation <01471> and mightier <06099> than they.
L17
L01 Lb14_13 Mojżesz H4872 rzekł H559 jednak do Pana: H3068 Egipcjanie H4714 słyszeli, H8085 że Ty H3588 ten naród H5971 wyprowadziłeś H5927 swą mocą H3581 spośród H4480 nich,
L02 Lb14_13 Mojżesz rzekł jednak do Pana: Egipcjanie słyszeli, że Ty ten naród wyprowadziłeś swą mocą spośród nich,
L03 Lb14_13 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־ הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃
L04 Lb14_13 וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ יְהוָ֑ה וְ/שָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־ הֶעֱלִ֧יתָ בְ/כֹחֲ/ךָ֛ אֶת־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה מִ/קִּרְבּֽ/וֹ׃
L05 Lb14_13 wai•<jo>•mer mo•<sze> el- <jah>•we; we•sza•me•'<U> mic•<Ra>•jim, ki- he•'e•<Li>•ta we•cho•cha•<Cha> et- ha•'<Am> haz•<Ze> mik•kir•<Bo>.
L06Lb14_13 H0559 H4872 H0413 H3068 H8085 H4713 H3588 H5927 H3581 H0853 H5971 H2088 H7130
L07 Lb14_13 answer Moses about Jehovah attentively Egyptian inasmuch arise ability folk he among
L08 Lb14_13 odpowiedź Mojżesz o Jahwe uważnie Egipcjanin ponieważ powstać zdolność ludowy on wśród
L09 Lb14_13 said And Moses to unto the LORD shall hear Egyptian for [it] (for thou broughtest up in thy might this people this from among
L10 Lb14_13 powiedział Mojżesz do Panu rozpatrują Egipcjanin dla [On] (dla ty broughtest się w mocy twojej to ludzie to spośród
L11 Lb14_13 vai·Yo·mer mo·Sheh el- Yah·weh; ve·sha·me·'U mitz·Ra·yim, ki- he·'e·Li·ta ve·cho·cha·Cha et- ha·'Am haz·Zeh mik·kir·Bo.
L12 Lb14_13 waj jo mer mo sze el - jhwh(a do naj) we sza mu mic ra jim Ki - he e li ta we cho Ha cha et - ha am haz ze miq qir Bo
L13 Lb14_13 wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) wüšäm`û micraºyim Kî|-he`élîºtä büköHákä ´et-hä`äm hazzè miqqirBô
L14 Lb14_13 1060/5298 476/766 1230/5500 981/6220 125/1154 77/97 671/4478 143/883 9/124 3094/11047 285/1866 217/1176 54/227
L15 Lb14_13 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
L16 Lb14_13 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Then the Egyptians <04714> shall hear <08085> (08804) it, (for thou broughtest up <05927> (08689) this people <05971> in thy might <03581> from among <07130> them;)
L17
L01 Lb14_14 i donieśli H559 o tym mieszkańcom H3427 tego H2063 kraju. H776 Słyszeli H8085 oni, że Ty, H859 Panie, H3068 przebywasz H7130 pośród tego narodu H5971 i bywasz H859 widziany H7200 twarzą H5869 w twarz; H5869 że Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi, że Ty H859 wśród dnia H3119 idziesz H1980 przed H6440 nimi w słupie H5982 obłoku, H6051 a w nocy H3915 - w słupie H5982 ognistym. H784
L02 Lb14_14 i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w słupie obłoku, a w nocy - w słupie ognistym.
L03 Lb14_14 וְאָמְר֗וּ אֶל־ יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־ עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
L04 Lb14_14 וְ/אָמְר֗וּ אֶל־ יוֹשֵׁב֮ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּ/קֶ֖רֶב הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה אֲשֶׁר־ עַ֨יִן בְּ/עַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵ/הֶ֔ם וּ/בְ/עַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִ/פְנֵי/הֶם֙ יוֹמָ֔ם וּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
L05 Lb14_14 we•'a•me•<Ru>, el- jo•<szew> ha•'<A>•rec haz•zoT sza•me•'<U> ki- 'at•<Ta> <jah>•we, be•<Ke>•rew ha•'<Am> haz•<Ze>; a•<szer>- '<A>•jin be•'<A>•jin nir•'<A 'at•<Ta> <jah>•we wa•'a•na•ne•<Cha> 'o•<Med> 'a•le•<Hem>, u•we•'am•<Mud> 'a•<Nan>, 'at•<Ta> ho•<Lech> lif•ne•<Hem> jo•<Mam>, u•we•'am•<Mud> 'esz <La>•je•la.
L06Lb14_14 H0559 H0413 H3427 H0776 H2063 H8085 H3588 H0859 H3068 H7130 H5971 H2088 H0834 H5869 H5869 H7200 H0859 H3068 H6051 H5975 H5921 H5982 H6051 H0859 H1980 H6440 H3119 H5982 H0784 H3915
L07 Lb14_14 answer about abide common likewise attentively inasmuch you Jehovah among folk he after affliction affliction advise self you Jehovah cloud abide above apiece cloud you along accept daily apiece burning night
L08 Lb14_14 odpowiedź o przestrzegać wspólny podobnie uważnie ponieważ ty Jahwe wśród ludowy on po nieszczęście nieszczęście doradzać siebie ty Jahwe chmura przestrzegać powyżej za sztukę chmura ty wzdłuż przyjąć codziennie za sztukę palenie noc
L09 Lb14_14 And they will tell to [it] to the inhabitants of this land They [for] they have heard for you O that thou LORD [art] among this people of this after face to face art seen O that thou LORD and [that] thy cloud standeth over in a pillar of a cloud and You over them and [that] thou goest before them by day time and in a pillar of fire by night
L10 Lb14_14 A oni powiedzą do [Ona] do mieszkańców z tej ziemi One [O] słyszeli dla Ci O że jesteś Pan [Sztuka] wśród to ludzie z tego po twarz w twarz sztuka widział O że jesteś Pan i [że] twój chmura stoi przez w filar z chmurą i Ty nad nimi i [że] idziesz przed im przez pory dnia i w filar z ogniem w nocy
L11 Lb14_14 ve·'a·me·Ru, el- yo·Shev ha·'A·retz haz·zoT sha·me·'U ki- 'at·Tah Yah·weh, be·Ke·rev ha·'Am haz·Zeh; a·Sher- 'A·yin be·'A·yin nir·'Ah 'at·Tah Yah·weh va·'a·na·ne·Cha 'o·Med 'a·le·Hem, u·ve·'am·Mud 'a·Nan, 'at·Tah ho·Lech lif·nei·Hem yo·Mam, u·ve·'am·Mud 'esh La·ye·lah.
L12 Lb14_14 we am ru el - jo szew ha a rec haz zot sza mu Ki - aT Ta jhwh(a do naj) Be qe rew ha am haz ze a szer - a jin Be a jin ni ra aT Ta jhwh(a do naj) wa a nan cha o med a le hem u we am mud a nan aT Ta ho lech lif ne hem jo mam u we am mud esz laj la
L13 Lb14_14 wü´ämrû ´el-yôšëb hä´äºrec hazzö´t šä|m`û Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) Büqeºreb hä`äm hazzè ´ášer-`aºyin Bü`aºyin nir´â ´aTTâ yhwh(´ädönäy) wa`ánä|nkä `ömëd `álëhem ûbü`ammùd `änän ´aTTâ hölëk lipnêhem yômäm ûbü`ammûd ´ëš läºylâ
L14 Lb14_14 1061/5298 1231/5500 125/1071 562/2502 109/603 126/1154 672/4478 141/1080 982/6220 55/227 286/1866 218/1176 1118/5499 143/878 144/878 292/1296 142/1080 983/6220 44/87 57/523 1157/5759 44/110 45/87 143/1080 221/1542 419/2127 8/51 45/110 63/377 51/231
L15 Lb14_14 And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
L16 Lb14_14 14 And they will tell <0559> (08804) it to the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>: for they have heard <08085> (08804) that thou LORD <03068> art among <07130> this people <05971>, that thou LORD <03068> art seen <07200> (08738) face <05869> to face <05869>, and that thy cloud <06051> standeth <05975> (08802) over them, and that thou goest <01980> (08802) before <06440> them, by day time <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>.
L17
L01 Lb14_15 Gdy więc H518 ten naród H5971 wybijesz H4191 do ostatniego H259 męża, narody, H1471 które H834 o tym posłyszą, H8085 powiedzą H559 o Tobie:
L02 Lb14_15 Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o Tobie:
L03 Lb14_15 וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁמְע֥וּ אֶֽת־ שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
L04 Lb14_15 וְ/הֵמַתָּ֛ה אֶת־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְ/אָֽמְרוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁמְע֥וּ אֶֽת־ שִׁמְעֲ/ךָ֖ לֵ/אמֹֽר׃
L05 Lb14_15 we•he•mat•<Ta> et- ha•'<Am> haz•<Ze> ke•'<Isz> 'e•<Chad>; we•'a•me•<Ru> hag•go•<jim>, a•<szer>- sza•me•'<U> et- szim•'a•<Cha> le•<Mor>.
L06Lb14_15 H4191 H0853 H5971 H2088 H0376 H0259 H0559 H1471 H0834 H8085 H0853 H8088 H0559
L07 Lb14_15 crying folk he great a answer Gentile after attentively bruit answer
L08 Lb14_15 płacz ludowy on wielki odpowiedź Gentile po uważnie bruit odpowiedź
L09 Lb14_15 Now [if] thou shalt kill [all] this people this man as one of thee will speak then the nations who which have heard the fame saying
L10 Lb14_15 Teraz [IF] ty zabić [Wszyscy] to ludzie to mężczyzna jako jeden z ciebie będzie mówić następnie narody kto co słyszałem sława powiedzenie
L11 Lb14_15 ve·he·mat·Tah et- ha·'Am haz·Zeh ke·'Ish 'e·Chad; ve·'a·me·Ru hag·go·Yim, a·Sher- sha·me·'U et- shim·'a·Cha le·Mor.
L12 Lb14_15 we he maT Ta et - ha am haz ze Ke isz e Had we am ru haG Go jim a szer - sza mu et - szi ma cha le mor
L13 Lb14_15 wühëmaTTâ ´et-hä`äm hazzè Kü´îš ´eHäd wü´ä|mrû haGGôyìm ´ášer-šäm`û ´e|t-šim`ákä lë´mör
L14 Lb14_15 192/836 3095/11047 287/1866 219/1176 357/2004 305/961 1062/5298 41/555 1119/5499 127/1154 3096/11047 3/18 1063/5298
L15 Lb14_15 Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
L16 Lb14_15 15 Now if thou shalt kill <04191> (08689) all this people <05971> as one <0259> man <0376>, then the nations <01471> which have heard <08085> (08804) the fame <08088> of thee will speak <0559> (08804), saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb14_16 Pan H3068 nie H3808 mógł H3201 sprawić, H935 by ten naród H5971 wszedł H935 do kraju, H776 który H834 mu poprzysiągł, H7650 i dlatego H5921 H3651 ich wytracił H7819 na pustyni. H4057
L02 Lb14_16 Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni.
L03 Lb14_16 מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 Lb14_16 מִ/בִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְ/הָבִיא֙ אֶת־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣ע לָ/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Lb14_16 mib•bil•<Ti> je•<Cho>•let <jah>•we le•ha•<wi> et- ha•'<Am> haz•<Ze>, el- ha•'<A>•rec a•<szer>- nisz•<Ba>' la•<Hem>; wai•jisz•cha•<Tem> bam•mid•<Bar>.
L06Lb14_16 H1115 H3201 H3068 H0935 H0853 H5971 H2088 H0413 H0776 H0834 H7650 H0000 H7819 H4057
L07 Lb14_16 because be able Jehovah abide folk he about common after adjure kill desert
L08 Lb14_16 bo móc Jahwe przestrzegać ludowy on o wspólny po zakląć zabić pustynia
L09 Lb14_16 was not able Because the LORD to bring this people this into into the land which which he sware unto them therefore he hath slain them in the wilderness
L10 Lb14_16 nie było w stanie Bo Pan przynieść to ludzie to w do ziemi który który przysiągł im więc on bowiem zabity ich na pustyni
L11 Lb14_16 mib·bil·Ti ye·Cho·let Yah·weh le·ha·Vi et- ha·'Am haz·Zeh, el- ha·'A·retz a·Sher- nish·Ba' la·Hem; vai·yish·cha·Tem bam·mid·Bar.
L12 Lb14_16 miB Bil Ti je cho let jhwh(a do naj) le ha wi et - ha am haz ze el - ha a rec a szer - nisz Ba la hem waj jisz Ha tem Bam mid Bar
L13 Lb14_16 miBBilTî yüköºlet yhwh(´ädönäy) lühäbî´ ´et-hä`äm hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer-nišBa` lähem wayyišHä†ëm BammidBär
L14 Lb14_16 19/112 41/191 984/6220 456/2550 3097/11047 288/1866 220/1176 1232/5500 563/2502 1120/5499 33/187 1155/6522 46/80 53/271
L15 Lb14_16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
L16 Lb14_16 16 Because the LORD <03068> was not <01115> able <03201> (08800) to bring <0935> (08687) this people <05971> into the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto them, therefore he hath slain <07819> (08799) them in the wilderness <04057>.
L17
L01 Lb14_17 Niech się okaże, H6258 Panie, H136 cała Twoja moc, H3581 jak przyobiecałeś H1696 mówiąc:
L02 Lb14_17 Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś mówiąc:
L03 Lb14_17 וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־ נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃
L04 Lb14_17 וְ/עַתָּ֕ה יִגְדַּל־ נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵ/אמֹֽר׃
L05 Lb14_17 we•'at•<Ta> jig•dal- na <Ko>•ach 'a•do•<Nai>; ka•'a•<szer> dib•<Bar>•ta le•<Mor>.
L06Lb14_17 H6258 H1431 H4994 H3581 H0136 H0834 H1696 H0559
L07 Lb14_17 henceforth advance I beseech thee ability my Lord after answer answer
L08 Lb14_17 odtąd awansować Błagam Cię zdolność Panie mój po odpowiedź odpowiedź
L09 Lb14_17 now be great pray And now I beseech thee let the power of my Lord according as thou hast spoken saying
L10 Lb14_17 teraz być wielki modlić się A teraz proszę cię Niech moc mojego Pana zgodnie jak dałeś powiedzenie
L11 Lb14_17 ve·'at·Tah yig·dal- na Ko·ach 'a·do·Nai; ka·'a·Sher dib·Bar·ta le·Mor.
L12 Lb14_17 we aT Ta jig Dal - na Ko aH a do naj Ka a szer DiB Bar Ta le mor
L13 Lb14_17 wü`aTTâ yigDal-nä´ KöªH ´ádönäy Ka´ášer DiBBaºrTä lë´mör
L14 Lb14_17 63/431 19/114 97/402 10/124 17/448 1121/5499 271/1142 1064/5298
L15 Lb14_17 And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
L16 Lb14_17 17 And now, I beseech thee, let the power <03581> of my Lord <0136> be great <01431> (08799), according <0834> as thou hast spoken <01696> (08765), saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb14_18 Pan H3068 cierpliwy, H750 bogaty H7227 w życzliwość, H2617 przebacza H5375 niegodziwość H5771 i grzech, H6588 lecz nie H3808 pozostawia go bez ukarania, H5352 tylko H3588 karze H6485 grzechy H5771 ojców H1 na synach H1121 do H5921 trzeciego, H8029 a nawet H7256 czwartego H7256 pokolenia.
L02 Lb14_18 Pan cierpliwy, bogaty w życzliwość, przebacza niegodziwość i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia.
L03 Lb14_18 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־ רִבֵּעִֽים׃
L04 Lb14_18 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְ/רַב־ חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָ/פָ֑שַׁע וְ/נַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֖ים וְ/עַל־ רִבֵּעִֽים׃
L05 Lb14_18 <jah>•we '<E>•rech 'ap•<Pa>•jim we•raw- <Che>•sed, no•<Se> 'a•<won> wa•<Fa>•sza'; we•nak•<Ke> lo je•nak•<Ke>, po•<Ked> 'a•<won> a•<wot> al- ba•<Nim>, al- szil•le•<szim> we•'al- rib•be•'<Im>.
L06Lb14_18 H3068 H0750 H0639 H7227 H2617 H5375 H5771 H6588 H5352 H3808 H5352 H6485 H5771 H0001 H5921 H1121 H5921 H8029 H5921 H7256
L07 Lb14_18 Jehovah long-suffering anger in abundance favour accept fault rebellion acquit before acquit appoint fault chief above afflicted above third above fourth
L08 Lb14_18 Jahwe wytrzymały złość w obfitości faworyzować przyjąć wina bunt uniewinnić przed uniewinnić powołać wina szef powyżej dotknięty powyżej trzeci powyżej czwarty
L09 Lb14_18 The LORD is slow to anger and of great mercy forgiving iniquity and transgression and by no means no clearing [the guilty] visiting the iniquity of the fathers on upon the children unto unto the third and and fourth
L10 Lb14_18 Pan jest powolny do gniewu i wielki miłosierdzie wyrozumiały niesprawiedliwość i transgresja i bynajmniej nie nie rozliczeń [Winny] odwiedzenie nieprawość ojców na na dzieci do aż do trzeciego i i czwarty
L11 Lb14_18 Yah·weh 'E·rech 'ap·Pa·yim ve·rav- Che·sed, no·Se 'a·Von va·Fa·sha'; ve·nak·Keh lo ye·nak·Keh, po·Ked 'a·Von a·Vot al- ba·Nim, al- shil·le·Shim ve·'al- rib·be·'Im.
L12 Lb14_18 jhwh(a do naj) e rech aP Pa jim we raw - He sed no se a won wa fa sza we naq qe lo je naq qe Po qed a won a wot al - Ba nim al - szil le szim we al - riB Be im
L13 Lb14_18 yhwh(´ädönäy) ´eºrek ´aPPaºyim würab-Heºsed nöSë´ `äwön wäp亚a` wünaqqË lö´ yünaqqè Pöqëd `áwön ´äbôt `al-Bänîm `al-šillëšîm wü`al-riBBë`îm
L14 Lb14_18 985/6220 2/15 29/276 30/462 17/243 123/650 32/229 9/93 10/44 797/5164 11/44 106/301 33/229 299/1212 1158/5759 1087/4921 1159/5759 4/5 1160/5759 3/4
L15 Lb14_18 The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation].
L16 Lb14_18 18 The LORD <03068> is longsuffering <0750> <0639>, and of great <07227> mercy <02617>, forgiving <05375> (08802) iniquity <05771> and transgression <06588>, and by no means <05352> (08763) clearing <05352> (08762) the guilty, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation.
L17
L01 Lb14_19 Odpuść H5545 więc winy H5771 tego H2088 ludu H5971 według H3588 wielkości H1433 Twego H4480 miłosierdzia, H2617 tak H834 jak znosiłeś H5375 ten H2088 lud H5971 od H4480 Egiptu H4714 aż H5704 dotąd. H2008
L02 Lb14_19 Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd.
L03 Lb14_19 סְלַֽח־ נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־ הֵֽנָּה׃
L04 Lb14_19 סְלַֽח־ נָ֗א לַ/עֲוֹ֛ן הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה כְּ/גֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑/ךָ וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה מִ/מִּצְרַ֖יִם וְ/עַד־ הֵֽנָּה׃
L05 Lb14_19 se•lach- <Na>, la•'a•<won> ha•'<Am> haz•<Ze> ke•<Go>•del chas•<De>•cha; we•cha•'a•<szer> na•<Sa>•ta la•'<Am> haz•<Ze>, mi•mic•<Ra>•jim we•'ad- <Hen>•na.
L06Lb14_19 H5545 H4994 H5771 H5971 H2088 H1433 H2617 H0834 H5375 H5971 H2088 H4714 H5704 H2008
L07 Lb14_19 forgive I beseech thee fault folk he greatness favour after accept folk he Egypt against here
L08 Lb14_19 przebaczyć Błagam Cię wina ludowy on wielkość faworyzować po przyjąć ludowy on Egipt przed tutaj
L09 Lb14_19 Pardon pray I beseech thee the iniquity of this people of this according unto the greatness of thy mercy you and as thou hast forgiven this people this from Egypt until even until now
L10 Lb14_19 Ułaskawienie modlić się Błagam Cię winy tego ludu z tego w zależności do wielkości Twojego miłosierdzia ty a jak Ty masz odpuszczone to ludzie to z Egiptu do nawet do tej pory
L11 Lb14_19 se·lach- Na, la·'a·Von ha·'Am haz·Zeh ke·Go·del chas·De·cha; ve·cha·'a·Sher na·Sa·tah la·'Am haz·Zeh, mi·mitz·Ra·yim ve·'ad- Hen·nah.
L12 Lb14_19 se laH - na la a won ha am haz ze Ke go del Has De cha we cha a szer na sa ta la am haz ze mim mic ra jim we ad - hen na
L13 Lb14_19 süla|H-nä´ la`áwön hä`äm hazzè Kügöºdel HasDeºkä wüka´ášer näS亴tâ lä`äm hazzè mimmicraºyim wü`ad-hëºnnâ
L14 Lb14_19 12/46 98/402 34/229 289/1866 221/1176 1/13 18/243 1122/5499 124/650 290/1866 222/1176 227/614 203/1259 9/50
L15 Lb14_19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
L16 Lb14_19 19 Pardon <05545> (08798), I beseech thee, the iniquity <05771> of this people <05971> according unto the greatness <01433> of thy mercy <02617>, and as thou hast forgiven <05375> (08804) this people <05971>, from Egypt <04714> even until now <02008>.
L17
L01 Lb14_20 I odpowiedział H559 Pan: H3068 Odpuszczam H5545 zgodnie H834 z twoim H1697 słowem.
L02 Lb14_20 I odpowiedział Pan: Odpuszczam zgodnie z twoim słowem.
L03 Lb14_20 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃
L04 Lb14_20 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃
L05 Lb14_20 wai•<jo>•mer <jah>•we, sa•<Lach>•ti kid•wa•<Re>•cha.
L06Lb14_20 H0559 H3068 H5545 H1697
L07 Lb14_20 answer Jehovah forgive act
L08 Lb14_20 odpowiedź Jahwe przebaczyć działać
L09 Lb14_20 said And the LORD I have pardoned according to thy word
L10 Lb14_20 powiedział A Pan Mam ułaskawiony według słowa twego
L11 Lb14_20 vai·Yo·mer Yah·weh, sa·Lach·ti kid·va·Re·cha.
L12 Lb14_20 waj jo mer jhwh(a do naj) sa laH Ti Kid wa re cha
L13 Lb14_20 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) sälaºHTî Kidbäreºkä
L14 Lb14_20 1065/5298 986/6220 13/46 136/1428
L15 Lb14_20 And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
L16 Lb14_20 20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have pardoned <05545> (08804) according to thy word <01697>:
L17
L01 Lb14_21 Lecz H199 - na moje H2416 życie - napełni się H4390 chwałą H3519 Pana H3068 cała H3605 ziemia. H776
L02 Lb14_21 Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia.
L03 Lb14_21 וְאוּלָ֖ם חַי־ אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Lb14_21 וְ/אוּלָ֖ם חַי־ אָ֑נִי וְ/יִמָּלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Lb14_21 we•'u•<Lam> chai- '<A>•ni; we•jim•ma•<Le> che•<wod>- <jah>•we et- kol- ha•'<A>•rec.
L06Lb14_21 H0199 H2416 H0589 H4390 H3519 H3068 H0853 H3605 H0776
L07 Lb14_21 as for age I accomplish glorious Jehovah all manner common
L08 Lb14_21 jak dla wiek Ja zrealizować chwalebny Jahwe wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Lb14_21 But [as] truly [as] I live I shall be filled with the glory of the LORD all all the earth
L10 Lb14_21 Ale [jako] prawdziwie [AS] żyję Ja należy wypełnić chwałą Pana wszystko cała ziemia
L11 Lb14_21 ve·'u·Lam chai- 'A·ni; ve·yim·ma·Le che·Vod- Yah·weh et- kol- ha·'A·retz.
L12 Lb14_21 we u lam Haj - a ni we jim ma le che wod - jhwh(a do naj) et - Kol - ha a rec
L13 Lb14_21 wü´ûläm Hay-´äºnî wüyimmälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-Kol-hä´äºrec
L14 Lb14_21 4/19 111/499 160/874 52/253 18/200 987/6220 3098/11047 1055/5415 564/2502
L15 Lb14_21 But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
L16 Lb14_21 21 But as truly <0199> as I live <02416>, all the earth <0776> shall be filled <04390> (08735) with the glory <03519> of the LORD <03068>.
L17
L01 Lb14_22 Wszyscy, H3605 którzy H834 widzieli H7200 moją chwałę H3519 i moje znaki, H226 które H834 działałem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni, H4057 a wystawiali Mnie na próbę H5254 już H2088 dziesięciokrotnie H6235 H6471 i nie H3808 słuchali H8085 mego głosu, H6963
L02 Lb14_22 Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu,
L03 Lb14_22 כִּ֣י כָל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־ כְּבֹדִי֙ וְאֶת־ אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
L04 Lb14_22 כִּ֣י כָל־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הָ/רֹאִ֤ים אֶת־ כְּבֹדִ/י֙ וְ/אֶת־ אֹ֣תֹתַ֔/י אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי בְ/מִצְרַ֖יִם וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יְנַסּ֣וּ אֹתִ֗/י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּ/קוֹלִֽ/י׃
L05 Lb14_22 ki chol ha•'a•na•<szim>, ha•ro•'<Im> et- ke•wo•<Di> we•'<Et> 'o•to•<Tai>, a•<szer>- 'a•<Si>•ti we•mic•<Ra>•jim u•wam•mid•<Bar>; waj•nas•<Su> 'o•<Ti>, ze '<E>•ser pe•'a•<Mim>, we•<Lo> sza•me•'<U> be•ko•<Li>.
L06Lb14_22 H3588 H3605 H0582 H7200 H0853 H3519 H0853 H0226 H0834 H6213 H4714 H4057 H5254 H0853 H2088 H6235 H6471 H3808 H8085 H6963
L07 Lb14_22 inasmuch all manner another advise self glorious mark after accomplish Egypt desert adventure he ten anvil before attentively aloud
L08 Lb14_22 ponieważ wszelkiego rodzaju inny doradzać siebie chwalebny oznaczyć po zrealizować Egipt pustynia przygoda on dziesięć kowadło przed uważnie głośno
L09 Lb14_22 Surely all Because all those men which have seen my glory and my miracles which which I did in Egypt and in the wilderness have put these me now these ten times not and have not hearkened to my voice
L10 Lb14_22 Na pewno wszystko Ponieważ wszyscy ci ludzie co widzieliśmy chwała moja i moje cuda który co zrobiłem w Egipcie i na pustyni wprowadziły te ja teraz te dziesięć czasy nie i nie słuchają mojego głosu
L11 Lb14_22 ki chol ha·'a·na·Shim, ha·ro·'Im et- ke·vo·Di ve·'Et 'o·to·Tai, a·Sher- 'a·Si·ti ve·mitz·Ra·yim u·vam·mid·Bar; vay·nas·Su 'o·Ti, zeh 'E·ser pe·'a·Mim, ve·Lo sha·me·'U be·ko·Li.
L12 Lb14_22 Ki chol - ha a na szim ha ro im et - Ke wo di we et - o to taj a szer - a si ti we mic ra jim u wam mid Bar wa je nas su o ti ze e ser Pe a mim we lo sza mu Be qo li
L13 Lb14_22 Kî kol-hä´ánäšîm härö´îm ´et-Kübödî wü´et-´öºtötaºy ´ášer-`äSîºtî bümicraºyim ûbammidBär wayünassû ´ötî zè `eºSer Pü`ämîm wülö´ šäm`û Büqôlî
L14 Lb14_22 673/4478 1056/5415 52/222 293/1296 3099/11047 19/200 3100/11047 25/79 1123/5499 615/2617 228/614 54/271 7/36 3101/11047 223/1176 46/175 30/118 798/5164 128/1154 61/507
L15 Lb14_22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
L16 Lb14_22 22 Because all those men <0582> which have seen <07200> (08802) my glory <03519>, and my miracles <0226>, which I did <06213> (08804) in Egypt <04714> and in the wilderness <04057>, and have tempted <05254> (08762) <0853> me now these ten <06235> times <06471>, and have not hearkened <08085> (08804) to my voice <06963>;
L17
L01 Lb14_23 ci nie H3808 zobaczą H7200 kraju, H776 który H834 obiecałem H7650 pod przysięgą H3027 ich ojcom. H1 Żaden H3808 z tych, H3605 którzy H834 Mną wzgardzili, H5006 nie H3808 zobaczy H7200 go.
L02 Lb14_23 ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go.
L03 Lb14_23 אִם־ יִרְאוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־ מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
L04 Lb14_23 אִם־ יִרְאוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֑/ם וְ/כָל־ מְנַאֲצַ֖/י לֹ֥א יִרְאֽוּ/הָ׃
L05 Lb14_23 im- jir•'<U> et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> nisz•<Ba>'•ti la•'a•wo•<Tam>; we•chol me•na•'a•<cai> lo jir•'<U>•ha.
L06Lb14_23 H0518 H7200 H0853 H0776 H0834 H7650 H0001 H3605 H5006 H3808 H7200
L07 Lb14_23 lo advise self common after adjure chief all manner abhor before advise self
L08 Lb14_23 lo doradzać siebie wspólny po zakląć szef wszelkiego rodzaju brzydzić się przed doradzać siebie
L09 Lb14_23 Surely they shall not see the land which which I sware unto their fathers shall any neither shall any of them that provoked nor me see
L10 Lb14_23 Z pewnością nie mogą one zobaczyć ziemia który który przysiągłem ojcom ich dokonywanych ani się żadnym z nich, że sprowokowany ani mi zobaczyć
L11 Lb14_23 im- yir·'U et- ha·'A·retz, 'a·Sher nish·Ba'·ti la·'a·vo·Tam; ve·chol me·na·'a·Tzai lo yir·'U·ha.
L12 Lb14_23 im - ji ru et - ha a rec a szer nisz Ba Ti la a wo tam we chol - me na a caj lo ji ru ha
L13 Lb14_23 ´im-yir´û ´et-hä´äºrec ´ášer nišBaº`Tî la´ábötäm wükol-müna´ácay lö´ yir´ûºhä
L14 Lb14_23 247/1068 294/1296 3102/11047 565/2502 1124/5499 34/187 300/1212 1057/5415 2/25 799/5164 295/1296
L15 Lb14_23 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
L16 Lb14_23 23 Surely they shall not <0518> see <07200> (08799) the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, neither shall any of them that provoked <05006> (08764) me see <07200> (08799) it:
L17
L01 Lb14_24 Tylko H3588 słudze H5650 memu Kalebowi, H3612 który H834 ożywiony H1961 innym H312 duchem H7307 okazał Mi H4390 pełne posłuszeństwo, H310 dozwolę H935 wejść H413 do kraju, H776 który H834 już H2088 przewędrował, H935 i potomstwu H2233 jego H413 dam H5414 go w posiadanie. H3423
L02 Lb14_24 Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie.
L03 Lb14_24 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־ הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
L04 Lb14_24 וְ/עַבְדִּ֣/י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑/י וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו אֶל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א שָׁ֔מָּ/ה וְ/זַרְע֖/וֹ יוֹרִשֶֽׁ/נָּה׃
L05 Lb14_24 we•'aw•<Di> cha•<Lew>, '<E>•kew ha•je•<Ta> <Ru>•ach 'a•<Che>•ret im•<Mo>, waj•mal•<Le> 'a•cha•<Rai>; wa•ha•wi•'o•<Tiw>, el- ha•'<A>•rec a•<szer>- ba <szam>•ma, we•zar•'<O> jo•ri•<szen>•na.
L06Lb14_24 H5650 H3612 H6118 H1961 H7307 H0312 H5973 H4390 H0310 H0935 H0413 H0776 H0834 H0935 H8033 H2233 H3423
L07 Lb14_24 bondage Caleb because become air other man accompanying accomplish after that abide about common after abide in it child cast out
L08 Lb14_24 niewola Caleb bo zostać powietrze Drugi mężczyzna towarzyszący zrealizować po tym przestrzegać o wspólny po przestrzegać w tym dziecko wypędzał
L09 Lb14_24 But my servant Caleb because had spirit he had another has me fully with him and hath followed him will I bring into into the land which whereinto he went in it and his seed shall possess
L10 Lb14_24 Ale mój sługa Caleb bo miał duch miał inny ma mnie w pełni z Nim i On po będzie go sprowadzę w do ziemi który whereinto udał w tym i jego potomstwo posiądą
L11 Lb14_24 ve·'av·Di cha·Lev, 'E·kev ha·ye·Tah Ru·ach 'a·Che·ret im·Mo, vay·mal·Le 'a·cha·Rai; va·ha·vi·'o·Tiv, el- ha·'A·retz a·Sher- ba Sham·mah, ve·zar·'O yo·ri·Shen·nah.
L12 Lb14_24 we aw Di cha lew e qew haj ta ru aH a He ret im mo wa je mal le a Ha raj wa ha wi o tiw el - ha a rec a szer - Ba szam ma we za ro jo ri szen na
L13 Lb14_24 wü`abDî kälëb `ëºqeb hä|ytâ rûªH ´aHeºret `immô wayümallë´ ´aHáräy wahábî|´ötîw ´el-hä´äºrec ´ášer-Bä´ šäºmmâ wüzar`ô yôrìšeºnnâ
L14 Lb14_24 144/797 4/35 3/15 758/3546 32/377 25/166 164/1043 53/253 150/712 457/2550 1233/5500 566/2502 1125/5499 458/2550 149/832 93/230 18/230
L15 Lb14_24 But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
L16 Lb14_24 24 But my servant <05650> Caleb <03612>, because <06118> he had another <0312> spirit <07307> with him, and hath followed <0310> me fully <04390> (08762), him will I bring <0935> (08689) into the land <0776> whereinto he went <0935> (08804); and his seed <02233> shall possess <03423> (08686) it.
L17
L01 Lb14_25 Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w dolinie. H6010 Jutro H4279 zawrócicie H6437 i pociągniecie H5265 na pustynię H4057 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego. H5488
L02 Lb14_25 Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie. Jutro zawrócicie i pociągniecie na pustynię w kierunku Morza Czerwonego.
L03 Lb14_25 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־ סֽוּף׃ פ
L04 Lb14_25 וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּ/עֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּ/סְע֥וּ לָ/כֶ֛ם הַ/מִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־ סֽוּף׃ פ
L05 Lb14_25 we•ha•'a•mal•<Ki> we•hak•ke•na•'a•<Ni> jo•<szew> ba•'<E>•mek; ma•<Char>, pe•<Nu> u•se•'<U> la•<Chem> ham•mid•<Bar> <De>•rech jam- <Suf>. <Pe>
L06Lb14_25 H6003 H3669 H3427 H6010 H4279 H6437 H5265 H0000 H4057 H1870 H3220 H5488
L07 Lb14_25 Amalekite Canaanite abide dale tomorrow appear cause to blow desert along sea reed
L08 Lb14_25 Amalekity Kananejczyk przestrzegać kotlina jutro pojawić się spowodować cios pustynia wzdłuż morze trzcina
L09 Lb14_25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt the valleys tomorrow turn you and get you into the wilderness by the way sea of the Red
L10 Lb14_25 (Teraz Amalekici i Kananejczyków zamieszkało doliny jutro skręcić Ty i dostać ty na pustynię przy okazji morze z Red
L11 Lb14_25 ve·ha·'a·mal·Ki ve·hak·ke·na·'a·Ni yo·Shev ba·'E·mek; ma·Char, pe·Nu u·se·'U la·Chem ham·mid·Bar De·rech yam- Suf. Peh
L12 Lb14_25 we ha a ma le qi we haK Ke na a ni jo szew Ba e meq ma Har Pe nu u se u la chem ham mid Bar De rech jam - suf P
L13 Lb14_25 wühä|`ámälëqî wüha|KKüna`ánî yôšëb Bä`ëºmeq mäHär Pünû ûsü`û läkem hammidBär Deºrek yam-sûp P
L14 Lb14_25 2/12 22/74 126/1071 7/69 14/52 17/135 64/146 1156/6522 55/271 52/700 60/396 8/28
L15 Lb14_25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
L16 Lb14_25 25 (Now the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08802) in the valley <06010>.) To morrow <04279> turn <06437> (08798) you, and get <05265> (08798) you into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>.
L17
L01 Lb14_26 Pan H3068 przemówił H1696 znów H413 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł:
L02 Lb14_26 Pan przemówił znów do Mojżesza i Aarona i rzekł:
L03 Lb14_26 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
L04 Lb14_26 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L05 Lb14_26 waj•dab•<Ber> <jah>•we, el- mo•<sze> we•'el- 'a•ha•<Ron> le•<Mor>.
L06Lb14_26 H1696 H3068 H0413 H4872 H0413 H0175 H0559
L07 Lb14_26 answer Jehovah about Moses about Aaron answer
L08 Lb14_26 odpowiedź Jahwe o Mojżesz o Aaron odpowiedź
L09 Lb14_26 spake And the LORD to unto Moses and and unto Aaron saying
L10 Lb14_26 mówił A Pan do Mojżeszowi i i Aarona powiedzenie
L11 Lb14_26 vay·dab·Ber Yah·weh, el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron le·Mor.
L12 Lb14_26 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze we el - a ha ron le mor
L13 Lb14_26 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör
L14 Lb14_26 272/1142 988/6220 1234/5500 477/766 1235/5500 248/347 1066/5298
L15 Lb14_26 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
L16 Lb14_26 26 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb14_27 Jak długo H5704 H4970 mam znosić H5375 to przewrotne H7451 zgromadzenie H5712 szemrzące H3885 przeciw Mnie? H5921 Słyszałem H8085 szemranie H8519 Izraelitów H1121 H3478 przeciw Mnie. H5921
L02 Lb14_27 Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie.
L03 Lb14_27 עַד־ מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־ תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃
L04 Lb14_27 עַד־ מָתַ֗י לָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑/י אֶת־ תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖/י שָׁמָֽעְתִּי׃
L05 Lb14_27 ad- ma•<Tai>, la•'e•<Da> ha•ra•'<A haz•<Zot>, 'a•<szer> <Hem>•ma mal•li•<Nim> 'a•<Lai>; et- te•lun•<Not> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> <Hem>•ma mal•li•<Nim> 'a•<Lai> sza•<Ma>•'e•ti.
L06Lb14_27 H5704 H4970 H5712 H7451 H2063 H0834 H1992 H3885 H5921 H0853 H8519 H1121 H3478 H0834 H1992 H3885 H5921 H8085
L07 Lb14_27 against long assembly adversity likewise after like abide above murmuring afflicted Israel after like abide above attentively
L08 Lb14_27 przed długo montaż przeciwność losu podobnie po jak przestrzegać powyżej szemranie dotknięty Izrael po jak przestrzegać powyżej uważnie
L09 Lb14_27 against How congregation How long [shall I bear with] this evil likewise who like which murmur against the murmurings of the children of Israel which they which they murmur against against me? I have heard
L10 Lb14_27 przed Jak kongregacja Jak długo [będę znosić] to zło podobnie kto jak co szmer przed o szemranie z dziećmi Izraela który one których szemrzą przed przeciwko mnie? Słyszałam
L11 Lb14_27 ad- ma·Tai, la·'e·Dah ha·ra·'Ah haz·Zot, 'a·Sher Hem·mah mal·li·Nim 'a·Lai; et- te·lun·Not be·Nei Yis·ra·'El, 'a·Sher Hem·mah mal·li·Nim 'a·Lai sha·Ma·'e·ti.
L12 Lb14_27 ad - ma taj la e da ha ra a haz zot a szer hem ma mal li nim a laj et - Te lun not Be ne jis ra el a szer hem ma mal li nim a laj sza ma Ti
L13 Lb14_27 `ad-mätay lä`ëdâ hä|rä`â hazzö´t ´ášer hëºmmâ mallînîm `äläy ´et-Tülunnôt Bünê yiSrä´ël ´ášer hëºmmâ mallînîm `älay šämäº`Tî
L14 Lb14_27 204/1259 5/43 45/149 56/665 110/603 1126/5499 100/820 16/79 1161/5759 3103/11047 7/9 1088/4921 362/2505 1127/5499 101/820 17/79 1162/5759 129/1154
L15 Lb14_27 How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
L16 Lb14_27 27 How long shall I bear with this evil <07451> congregation <05712>, which murmur <03885> (08688) against me? I have heard <08085> (08804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, which they murmur <03885> (08688) against me.
L17
L01 Lb14_28 Powiedz H559 im: Na moje H2416 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - postąpię H6213 z wami H854 według słów, H1697 któreście H834 wypowiedzieli H1696 przede Mną. H241
L02 Lb14_28 Powiedz im: Na moje życie - wyrocznia Pana - postąpię z wami według słów, któreście wypowiedzieli przede Mną.
L03 Lb14_28 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־ אָ֙נִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
L04 Lb14_28 אֱמֹ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם חַי־ אָ֙נִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֕א כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּ/אָזְנָ֑/י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם׃
L05 Lb14_28 'e•<Mor> 'a•le•<Hem>, chai- 'a•ni ne•'um- <jah>•we, im- lo ka•'a•<szer> dib•bar•<Tem> be•'a•ze•<Nai>; ken 'e•'e•<Se> la•<Chem>.
L06Lb14_28 H0559 H0413 H2416 H0589 H5002 H3068 H0518 H3808 H0834 H1696 H0241 H3651 H6213 H0000
L07 Lb14_28 answer about age I said Jehovah lo before after answer hearing after that accomplish
L08 Lb14_28 odpowiedź o wiek Ja powiedział Jahwe lo przed po odpowiedź przesłuchanie po tym zrealizować
L09 Lb14_28 Say about I live I saith the LORD truly unto them [As truly as] you as ye have spoken in mine ears so so will I do
L10 Lb14_28 Powiedzieć o Żyję Ja mówi Pan naprawdę im [jako prawdziwie jako] ty jak wam powiedziałem w moich uszu tak tak zrobię
L11 Lb14_28 'e·Mor 'a·le·Hem, chai- 'a·ni ne·'um- Yah·weh, im- lo ka·'a·Sher dib·bar·Tem be·'a·ze·Nai; ken 'e·'e·Seh la·Chem.
L12 Lb14_28 e mor a le hem Haj - a ni ne um - jhwh(a do naj) im - lo Ka a szer DiB Bar Tem Be oz naj Ken e e se la chem
L13 Lb14_28 ´émör ´álëhem Hay-´äºnî nü´um-yhwh(´ädönäy) ´im-lö´ Ka´ášer DiBBarTem Bü´oznäy Kën ´e|`éSè läkem
L14 Lb14_28 1067/5298 1236/5500 112/499 161/874 2/376 989/6220 248/1068 800/5164 1128/5499 273/1142 25/186 142/767 616/2617 1157/6522
L15 Lb14_28 Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
L16 Lb14_28 28 Say <0559> (08798) unto them, As truly as <03808> I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, as ye have spoken <01696> (08765) in mine ears <0241>, so will I do <06213> (08799) to you:
L17
L01 Lb14_29 Trupy H6297 wasze H859 zalegną H5307 tę pustynię. H4057 Wy H3605 wszyscy, H3605 którzy zostaliście spisani H6485 w wieku H4557 od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż, H4605 wy, H834 którzyście przeciwko Mnie H5921 szemrali, H3885
L02 Lb14_29 Trupy wasze zalegną tę pustynię. Wy wszyscy, którzy zostaliście spisani w wieku od dwudziestu lat wzwyż, wy, którzyście przeciwko Mnie szemrali,
L03 Lb14_29 בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־ פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־ מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃
L04 Lb14_29 בַּ/מִּדְבָּ֣ר הַ֠/זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵי/כֶ֜ם וְ/כָל־ פְּקֻדֵי/כֶם֙ לְ/כָל־ מִסְפַּרְ/כֶ֔ם מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽ/י׃
L05 Lb14_29 bam•mid•<Bar> <Haz>•ze jip•pe•<Lu> fig•re•<Chem> we•chol pe•ku•de•<Chem> le•chol mis•par•<Chem>, mib•<Ben> 'es•<Rim> sza•<Na> wa•<Ma>•'e•la; 'a•<szer> ha•li•no•<Tem> 'a•<Lai>.
L06Lb14_29 H4057 H2088 H5307 H6297 H3605 H6485 H3605 H4557 H1121 H6242 H8141 H4605 H0834 H3885 H5921
L07 Lb14_29 desert he cast down carcase all manner appoint all manner abundance afflicted score whole age above after abide above
L08 Lb14_29 pustynia on zrzucony tusza wszelkiego rodzaju powołać wszelkiego rodzaju obfitość dotknięty wynik Cały wiek powyżej po przestrzegać powyżej
L09 Lb14_29 in this wilderness this shall fall Your carcases all and all that were numbered to your complete of you according to your whole number old from twenty years and upward who which have murmured against
L10 Lb14_29 na tej pustyni to upadnie Twoje tusze wszystko i wszystkie, które zostały policzone do pełnej z was w zależności od liczby całkowitej stary od dwudziestu roku wzwyż kto które mruknął przed
L11 Lb14_29 bam·mid·Bar Haz·zeh yip·pe·Lu fig·rei·Chem ve·chol pe·ku·dei·Chem le·chol mis·par·Chem, mib·Ben 'es·Rim sha·Nah va·Ma·'e·lah; 'a·Sher ha·li·no·Tem 'a·Lai.
L12 Lb14_29 Bam mid Bar haz ze jiP Pe lu fig re chem we chol - Pe qu de chem le chol - mis Par chem miB Ben es rim sza na wa ma la a szer ha li no tem a laj
L13 Lb14_29 BammidBär hazzè yiPPülû pigrêkem wükol-Püqùdêkem lükol-misParkem miBBen `eSrîm šänâ wämäº`lâ ´ášer hálî|nötem `äläy
L14 Lb14_29 56/271 224/1176 40/434 4/22 1058/5415 107/301 1059/5415 29/134 1089/4921 63/315 315/873 51/140 1129/5499 18/79 1163/5759
L15 Lb14_29 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
L16 Lb14_29 29 Your carcases <06297> shall fall <05307> (08799) in this wilderness <04057>; and all that were numbered <06485> (08803) of you, according to your whole number <04557>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, which have murmured <03885> (08689) against me,
L17
L01 Lb14_30 nie H3808 wejdziecie H935 z pewnością H518 do kraju, H776 w którym H834 uroczyście H5375 poprzysiągłem H3027 wam zamieszkanie, H7931 z pewnością H518 nie H3808 wejdziecie H935 - z wyjątkiem H518 Kaleba, H3612 syna H1121 Jefunnego, H3312 i Jozuego, H3091 syna H1121 Nuna. H5126
L02 Lb14_30 nie wejdziecie z pewnością do kraju, w którym uroczyście poprzysiągłem wam zamieszkanie, z pewnością nie wejdziecie - z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.
L03 Lb14_30 אִם־ אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃
L04 Lb14_30 אִם־ אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔/י לְ/שַׁכֵּ֥ן אֶתְ/כֶ֖ם בָּ֑/הּ כִּ֚י אִם־ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃
L05 Lb14_30 im- 'at•<Tem> ta•<wo>•'u el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Sa>•ti et- ja•<Di>, le•szak•<Ken> 'et•<Chem> <Ba>; ki im- ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne>, wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>.
L06Lb14_30 H0518 H0859 H0935 H0413 H0776 H0834 H5375 H0853 H3027 H7931 H0853 H0000 H3588 H0518 H3612 H1121 H3312 H3091 H1121 H5126
L07 Lb14_30 lo you abide about common after accept able abide inasmuch lo Caleb afflicted Jephunneh Jehoshua afflicted Non
L08 Lb14_30 lo ty przestrzegać o wspólny po przyjąć w stanie przestrzegać ponieważ lo Caleb dotknięty Jefunnego Jehoszua dotknięty Brak
L09 Lb14_30 Doubtless ye shall not you come into into the land which accept able to make you dwell for Surely therein save Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun
L10 Lb14_30 Bez wątpienia nie będziecie ty przyjść w do ziemi który przyjąć w stanie aby można mieszkać dla Na pewno w nim zapisać Caleba syn Jefunnego i Joshua syn Nuna
L11 Lb14_30 im- 'at·Tem ta·Vo·'u el- ha·'A·retz, 'a·Sher na·Sa·ti et- ya·Di, le·shak·Ken 'et·Chem Bah; ki im- ka·Lev ben- ye·fun·Neh, vi·ho·Shu·a' bin- Nun.
L12 Lb14_30 im - aT Tem Ta wo u el - ha a rec a szer na sa ti et - ja di le szaK Ken et chem Ba Ki im - Ka lew Ben - je fun ne wi ho szu a Bin - nun
L13 Lb14_30 ´im-´aTTem Täböº´û ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-yädî lüšaKKën ´etkem Bäh Kî ´im-Kälëb Ben-yüpunnè wîhôšùª` Bin-nûn
L14 Lb14_30 249/1068 144/1080 459/2550 1237/5500 567/2502 1130/5499 125/650 3104/11047 269/1608 20/127 3105/11047 1158/6522 674/4478 250/1068 5/35 1090/4921 3/16 11/218 1091/4921 6/30
L15 Lb14_30 Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
L16 Lb14_30 30 Doubtless ye shall not <0518> come <0935> (08799) into the land <0776>, concerning which I sware <03027> <05375> (08804) to make you dwell <07931> (08763) therein, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>.
L17
L01 Lb14_31 Wasze H859 małe H2945 dzieci, H1121 o których H834 mówiliście, H559 że H1961 będą wydane H957 na łup, H957 one H1992 wejdą H935 i poznają H3045 kraj, H776 którym H834 wyście wzgardzili. H3988
L02 Lb14_31 Wasze małe dzieci, o których mówiliście, że będą wydane na łup, one wejdą i poznają kraj, którym wyście wzgardzili.
L03 Lb14_31 וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃
L04 Lb14_31 וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָ/בַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְ/הֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔/ם וְ/יָֽדְעוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽ/הּ׃
L05 Lb14_31 we•<Tap>•pe•<Chem>, 'a•<szer> 'a•mar•<Tem> la•<waz> jih•<je>; we•he•we•<Ti> 'o•<Tam>, we•ja•de•'<U> et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> me•'as•<Tem> <Ba>.
L06Lb14_31 H2945 H0834 H0559 H0957 H1961 H0935 H0853 H3045 H0853 H0776 H0834 H3988 H0000
L07 Lb14_31 children after answer booty become abide acknowledge common after abhor
L08 Lb14_31 dzieci po odpowiedź łup zostać przestrzegać przyznać wspólny po brzydzić się
L09 Lb14_31 But your little ones whom which ye said should be a prey become them will I bring in and they shall know the land which which ye have despised
L10 Lb14_31 Ale wasze maluchy kogo co wam powiedział powinna być łupem zostać będzie je zabrać ze sobą w i będą wiedzieć ziemia który co wy wzgardzony
L11 Lb14_31 ve·Tap·pe·Chem, 'a·Sher 'a·mar·Tem la·Vaz yih·Yeh; ve·he·vei·Ti 'o·Tam, ve·ya·de·'U et- ha·'A·retz, 'a·Sher me·'as·Tem Bah.
L12 Lb14_31 we taP Pe chem a szer a mar Tem la waz jih je we he we ti o tam we ja du et - ha a rec a szer me as Tem Ba
L13 Lb14_31 wü†aºPPükeºm ´ášer ´ámarTem läbaz yihyè wühëbê´tî ´ötäm wüyä|d`û ´et-hä´äºrec ´ášer mü´asTem Bäh
L14 Lb14_31 13/42 1131/5499 1068/5298 2/24 759/3546 460/2550 3106/11047 115/934 3107/11047 568/2502 1132/5499 5/75 1159/6522
L15 Lb14_31 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
L16 Lb14_31 31 But your little ones <02945>, which ye said <0559> (08804) should be a prey <0957>, them will I bring in <0935> (08689), and they shall know <03045> (08804) the land <0776> which ye have despised <03988> (08804).
L17
L01 Lb14_32 Jeśli H859 zaś chodzi H413 o was, H859 to trupy H6297 wasze H859 legną H5307 na pustyni, H4057
L02 Lb14_32 Jeśli zaś chodzi o was, to trupy wasze legną na pustyni,
L03 Lb14_32 וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
L04 Lb14_32 וּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L05 Lb14_32 u•fig•re•<Chem> 'at•<Tem>; jip•pe•<Lu> bam•mid•<Bar> haz•<Ze>.
L06Lb14_32 H6297 H0859 H5307 H4057 H2088
L07 Lb14_32 carcase you cast down desert he
L08 Lb14_32 tusza ty zrzucony pustynia on
L09 Lb14_32 But [as for] you your carcases you they shall fall in this wilderness this
L10 Lb14_32 Ale [jak] wam wasze tusze ty upadną na tej pustyni to
L11 Lb14_32 u·fig·rei·Chem 'at·Tem; yip·pe·Lu bam·mid·Bar haz·Zeh.
L12 Lb14_32 u fig re chem aT Tem jiP Pe lu Bam mid Bar haz ze
L13 Lb14_32 ûpigrêkem ´aTTem yiPPülû BammidBär hazzè
L14 Lb14_32 5/22 145/1080 41/434 57/271 225/1176
L15 Lb14_32 But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
L16 Lb14_32 32 But as for you, your carcases <06297>, they shall fall <05307> (08799) in this wilderness <04057>.
L17
L01 Lb14_33 a synowie H1121 wasi H859 będą się H1961 błąkali H7473 na pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat, H8141 dźwigając H5375 ciężar H5771 waszej niewierności, H2184 póki H5704 trupy H6297 wasze H859 nie H3808 zniszczeją H8552 na pustyni. H4057
L02 Lb14_33 a synowie wasi będą się błąkali na pustyni przez czterdzieści lat, dźwigając ciężar waszej niewierności, póki trupy wasze nie zniszczeją na pustyni.
L03 Lb14_33 וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־ זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־ תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 Lb14_33 וּ֠/בְנֵי/כֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/נָשְׂא֖וּ אֶת־ זְנוּתֵי/כֶ֑ם עַד־ תֹּ֥ם פִּגְרֵי/כֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Lb14_33 <U>•we•ne•chem jih•<ju> ro•'<Im> bam•mid•<Bar> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>, we•na•se•'<U> et- ze•nu•te•<Chem>; ad- tom pig•re•<Chem> bam•mid•<Bar>.
L06Lb14_33 H1121 H1961 H7462 H4057 H0705 H8141 H5375 H0853 H2184 H5704 H8552 H6297 H4057
L07 Lb14_33 afflicted become break desert forty whole age accept whoredom against accomplish carcase desert
L08 Lb14_33 dotknięty zostać złamać pustynia czterdzieści Cały wiek przyjąć prostytucja przed zrealizować tusza pustynia
L09 Lb14_33 And your children become shall wander in the wilderness forty years and bear your whoredoms until be wasted until your carcases in the wilderness
L10 Lb14_33 A twoje dzieci zostać będzie wędrować na pustyni czterdzieści roku i niedźwiedź Twoje czyny nierządne do na marne do swoich zwłok na pustyni
L11 Lb14_33 U·ve·nei·chem yih·Yu ro·'Im bam·mid·Bar 'ar·ba·'Im sha·Nah, ve·na·se·'U et- ze·nu·tei·Chem; ad- tom pig·rei·Chem bam·mid·Bar.
L12 Lb14_33 u we ne chem jih ju ro im Bam mid Bar ar Ba im sza na we na su et - ze nu te chem ad - Tom Pig re chem Bam mid Bar
L13 Lb14_33 ûbünêkem yihyû rö`îm BammidBär ´arBä`îm šänâ wünäS´û ´et-zünûtêkem `ad-Töm Pigrêkem BammidBär
L14 Lb14_33 1092/4921 760/3546 22/164 58/271 35/135 316/873 126/650 3108/11047 1/9 205/1259 5/61 6/22 59/271
L15 Lb14_33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
L16 Lb14_33 33 And your children <01121> shall wander <07462> (08802) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, and bear <05375> (08804) your whoredoms <02184>, until your carcases <06297> be wasted <08552> (08800) in the wilderness <04057>.
L17
L01 Lb14_34 Poznaliście H3045 kraj H776 w przeciągu H3117 czterdziestu H705 dni; H3117 każdy dzień H3117 teraz zamieni H8141 się w rok H8141 i przez czterdzieści H705 lat H8141 pokutować H5375 będziecie za winy H5771 i poznacie, H3045 co to znaczy, gdy Ja się oddalę. H8569
L02 Lb14_34 Poznaliście kraj w przeciągu czterdziestu dni; każdy dzień teraz zamieni się w rok i przez czterdzieści lat pokutować będziecie za winy i poznacie, co to znaczy, gdy Ja się oddalę.
L03 Lb14_34 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ תַּרְתֶּ֣ם אֶת־ הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־ עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־ תְּנוּאָתִֽי׃
L04 Lb14_34 בְּ/מִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ תַּרְתֶּ֣ם אֶת־ הָ/אָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַ/שָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַ/שָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־ עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם אֶת־ תְּנוּאָתִֽ/י׃
L05 Lb14_34 be•mis•<Par> hai•ja•<Mim> a•<szer>- tar•<Tem> et- ha•'a•<Rec> 'ar•ba•'<Im> jOm <jom> lasz•sza•<Na> <jom> lasz•sza•<Na>, tis•'<U> et- 'a•wo•<No>•te•<Chem>, 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; wi•da'•<Tem> et- te•nu•'a•<Ti>.
L06Lb14_34 H4557 H3117 H0834 H8446 H0853 H0776 H0705 H3117 H3117 H8141 H3117 H8141 H5375 H0853 H5771 H0705 H8141 H3045 H0853 H8569
L07 Lb14_34 abundance age after Tokahath common forty age age whole age age whole age accept fault forty whole age acknowledge breach of promise
L08 Lb14_34 obfitość wiek po Tokahath wspólny czterdzieści wiek wiek Cały wiek wiek Cały wiek przyjąć wina czterdzieści Cały wiek przyznać naruszenie obietnicy
L09 Lb14_34 After the number of the days which in which ye searched the land [even] forty days each day years day years shall ye bear your iniquities [even] forty years and ye shall know my breach of promise
L10 Lb14_34 Po numerze z dni który , w którym wy przeszukiwane ziemia [Nawet] czterdziestu dni każdy dzień roku dzień roku będziecie ponosić wasze winy [Nawet] czterdziestu roku i poznacie mój naruszenie obietnicy
L11 Lb14_34 be·mis·Par hai·ya·Mim a·Sher- tar·Tem et- ha·'a·Retz 'ar·ba·'Im yOm Yom lash·sha·Nah Yom lash·sha·Nah, tis·'U et- 'a·vo·No·tei·Chem, 'ar·ba·'Im sha·Nah; vi·da'·Tem et- te·nu·'a·Ti.
L12 Lb14_34 Be mis Par haj ja mim a szer - Tar Tem et - ha a rec ar Ba im jom jom lasz sza na jom lasz sza na Ti su et - a wo no te chem ar Ba im sza na wi da Tem et - Te nu a ti
L13 Lb14_34 BümisPar hayyämîm ´ášer-TarTem ´et-hä´ärec ´arBä`îm yôm yôm laššänâ yôm laššänâ TiS´û ´et-`áwönöºtêkeºm ´arBä`îm šänâ wî|da`Tem ´et-Tünû´ätî
L14 Lb14_34 30/134 447/2302 1133/5499 11/23 3109/11047 569/2502 36/135 448/2302 449/2302 317/873 450/2302 318/873 127/650 3110/11047 35/229 37/135 319/873 116/934 3111/11047 1/2
L15 Lb14_34 After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.
L16 Lb14_34 34 After the number <04557> of the days <03117> in which ye searched <08446> (08804) the land <0776>, even forty <0705> days <03117>, each day <03117> for a year <08141> <03117> <08141>, shall ye bear <05375> (08799) your iniquities <05771>, even forty <0705> years <08141>, and ye shall know <03045> (08804) my breach of promise <08569>.
L17
L01 Lb14_35 Ja, H589 Pan, H3068 powiedziałem! H1696 Zaprawdę, H518 w ten sposób H2063 postąpię H6213 z tą złą H7451 zgrają, H5712 która się H834 zebrała H3259 przeciw Mnie. H5921 Na tej pustyni H4057 zniszczeją H8552 i tutaj H8033 pomrą. H4191
L02 Lb14_35 Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą.
L03 Lb14_35 אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־ לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־ הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
L04 Lb14_35 אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־ לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְ/כָל־ הָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔את הַ/נּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑/י בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְ/שָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
L05 Lb14_35 'a•<Ni> <jah>•we dib•bar•<Ti> im- lo zot 'e•'e•<Se>, le•chol ha•'e•<Da> ha•ra•'<A haz•<Zot>, han•no•'a•<Dim> 'a•<Lai>; bam•mid•<Bar> haz•<Ze> jit•<Tam>•mu we•<szam> ja•<Mu>•tu.
L06Lb14_35 H0589 H3068 H1696 H0518 H3808 H2063 H6213 H3605 H5712 H7451 H2063 H3259 H5921 H4057 H2088 H8552 H8033 H4191
L07 Lb14_35 I Jehovah answer lo before likewise accomplish all manner assembly adversity likewise agree above desert he accomplish in it crying
L08 Lb14_35 Ja Jahwe odpowiedź lo przed podobnie zrealizować wszelkiego rodzaju montaż przeciwność losu podobnie zgodzić się powyżej pustynia on zrealizować w tym płacz
L09 Lb14_35 I I the LORD have said lo not it do to all congregation unto all this evil who that are gathered together against against me in this wilderness this they shall be consumed and there and there they shall die
L10 Lb14_35 Ja Ja, Pan, powiedział lo nie to zrobić dla wszystkich kongregacja do tego wszystkiego zła kto że zebrani przed przeciwko mnie w tej pustyni to powinny być one spożywane i tam i nie umrą
L11 Lb14_35 'a·Ni Yah·weh dib·bar·Ti im- lo zot 'e·'e·Seh, le·chol ha·'e·Dah ha·ra·'Ah haz·Zot, han·no·'a·Dim 'a·Lai; bam·mid·Bar haz·Zeh yit·Tam·mu ve·Sham ya·Mu·tu.
L12 Lb14_35 a ni jhwh(a do naj) DiB Bar Ti im - lo zot e e se le chol - ha e da ha ra a haz zot han no a dim a laj Bam mid Bar haz ze jiT Tam mu we szam ja mu tu
L13 Lb14_35 ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBarTî ´im-lö´ zö´t ´e|`éSè lükol-hä`ëdâ hä|rä`â hazzö´t hannô`ädîm `äläy BammidBär hazzè yiTTaºmmû wüšäm yämuºtû
L14 Lb14_35 162/874 990/6220 274/1142 251/1068 801/5164 111/603 617/2617 1060/5415 46/149 57/665 112/603 10/29 1164/5759 60/271 226/1176 6/61 150/832 193/836
L15 Lb14_35 I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
L16 Lb14_35 35 I the LORD <03068> have said <01696> (08765), I will surely <0518> <03808> do <06213> (08799) it <02063> unto all this evil <07451> congregation <05712>, that are gathered together <03259> (08737) against me: in this wilderness <04057> they shall be consumed <08552> (08735), and there they shall die <04191> (08799).
L17
L01 Lb14_36 Ludzie H376 ci, których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 na zbadanie H8446 kraju H776 i którzy H834 po powrocie H7725 pobudzili H3885 zgromadzenie H5712 do szemrania, H5921 podając H3318 fałszywe H1681 wiadomości H7451 o kraju, H776
L02 Lb14_36 Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju,
L03 Lb14_36 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ [וַיִּלֹּונוּ כ] (וַיַּלִּ֤ינוּ ק) עָלָיו֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Lb14_36 וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ/ת֣וּר אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּשֻׁ֗בוּ ו/ילונו וַ/יַּלִּ֤ינוּ עָלָי/ו֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה לְ/הוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Lb14_36 we•<Ha>•'a•na•<szim>, a•<szer>- sza•<Lach> mo•<sze> la•<Tur> et- ha•'<A>•rec; wai•ja•<szu>•wu, [wai•jil•lo•nu ch] (wai•jal•<Li>•nu k) 'a•<Law> et- kol- ha•'e•<Da>, le•ho•<ci> dib•<Ba> al- ha•'<A>•rec.
L06Lb14_36 H0376 H0834 H7971 H4872 H8446 H0853 H0776 H7725 H5921 H0853 H3605 H5712 H3318 H1681 H5921 H0776
L07 Lb14_36 great after forsake Moses Tokahath common break abide above all manner assembly after defaming above common
L08 Lb14_36 wielki po zapierać się Mojżesz Tokahath wspólny złamać przestrzegać powyżej wszelkiego rodzaju montaż po zniesławianie powyżej wspólny
L09 Lb14_36 the men whom sent which Moses to search the land who returned abide against all and made all the congregation against him by bringing up a slander concerning upon the land
L10 Lb14_36 mężczyźni kogo wysłany której Mojżesz szukać ziemia który powrócił przestrzegać przed wszystko i uczynił całe zgromadzenie przeciwko niemu przez wychowanie oszczerstwo o na ziemi
L11 Lb14_36 ve·Ha·'a·na·Shim, a·Sher- sha·Lach mo·Sheh la·Tur et- ha·'A·retz; vai·ya·Shu·vu, [vai·yil·lo·nu ch] (vai·yal·Li·nu k) 'a·Lav et- kol- ha·'e·Dah, le·ho·Tzi dib·Bah al- ha·'A·retz.
L12 Lb14_36 we ha a na szim a szer - sza laH mo sze la tur et - ha a rec waj ja szu wu (waj jil lo nu) [waj jal li nu] a law et - Kol - ha e da le ho ci diB Ba al - ha a rec
L13 Lb14_36 wüh亴ánäšîm ´ášer-šälaH möšè lätûr ´et-hä´äºrec wayyäšuºbû (wayyillônû) [wayyallîºnû] `äläyw ´et-Kol-häº`ëdâ lühôcî´ diBBâ `al-hä´äºrec
L14 Lb14_36 358/2004 1134/5499 161/847 478/766 12/23 3112/11047 570/2502 125/1041 3/4 1165/5759 3113/11047 1061/5415 47/149 236/1060 3/9 1166/5759 571/2502
L15 Lb14_36 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
L16 Lb14_36 36 And the men <0582>, which Moses <04872> sent <07971> (08804) to search <08446> (08800) the land <0776>, who returned <07725> (08799), and made all the congregation <05712> to murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him, by bringing up <03318> (08687) a slander <01681> upon the land <0776>,
L17
L01 Lb14_37 ci H1992 ludzie, H376 którzy H834 złośliwie H1681 podali fałszywe H7451 dane H1681 o kraju, H776 pomarli H4191 nagłą H4043 śmiercią H6440 przed H6440 Panem. H3068
L02 Lb14_37 ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem.
L03 Lb14_37 וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־ הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Lb14_37 וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־ הָ/אָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּ/מַּגֵּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Lb14_37 wai•ja•<Mu>•tu ha•'a•na•<szim>, mo•ci•'<e> dib•bat- ha•'<A>•rec ra•'<Ah>; bam•mag•ge•<Fa> lif•<Ne> <jah>•we.
L06Lb14_37 H4191 H0582 H3318 H1681 H0776 H7451 H4046 H6440 H3069
L07 Lb14_37 crying another after defaming common adversity plague accept God
L08 Lb14_37 płacz inny po zniesławianie wspólny przeciwność losu plaga przyjąć Bóg
L09 Lb14_37 died Even those that did bring up report upon the land the evil by the plague before God
L10 Lb14_37 zmarł Nawet ci, że nie wychować sprawozdania na ziemi zło przez zarazy przed Bóg
L11 Lb14_37 vai·ya·Mu·tu ha·'a·na·Shim, mo·tzi·'Ei dib·bat- ha·'A·retz ra·'Ah; bam·mag·ge·Fah lif·Nei Yah·weh.
L12 Lb14_37 waj ja mu tu ha a na szim mo ci e diB Bat - ha a rec ra a Bam maG Ge fa lif ne jhwh(a do naj)
L13 Lb14_37 wayyämuºtû hä|´ánäšîm môcì´ê diBBat-hä´äºrec rä`â BammaGGëpâ lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Lb14_37 194/836 53/222 237/1060 4/9 572/2502 58/665 2/26 420/2127 35/608
L15 Lb14_37 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
L16 Lb14_37 37 Even those <0582> men <0582> that did bring up <03318> (08688) the evil <07451> report <01681> upon the land <0776>, died <04191> (08799) by the plague <04046> before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Lb14_38 Z owych H4480 H1992 ludzi, H376 którzy H834 badali H8446 kraj, H776 pozostali H2421 przy H4480 życiu H2421 tylko H7535 Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego. H3312
L02 Lb14_38 Z owych ludzi, którzy badali kraj, pozostali przy życiu tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego.
L03 Lb14_38 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־ הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Lb14_38 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְ/כָלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־ הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/הֵ֔ם הַֽ/הֹלְכִ֖ים לָ/ת֥וּר אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Lb14_38 wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, we•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne>; cha•<ju> min- ha•'a•na•<szim> ha•<Hem>, ha•ho•le•<Chim> la•<Tur> et- ha•'<A>•rec.
L06Lb14_38 H3091 H1121 H5126 H3612 H1121 H3312 H2421 H4480 H0376 H1992 H1980 H8446 H0853 H0776
L07 Lb14_38 Jehoshua afflicted Non Caleb afflicted Jephunneh keep leave above great like along Tokahath common
L08 Lb14_38 Jehoszua dotknięty Brak Caleb dotknięty Jefunnego zachować opuścić powyżej wielki jak wzdłuż Tokahath wspólny
L09 Lb14_38 But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh lived at men of those that went to search the land
L10 Lb14_38 Ale Joshua syn Nuna i Caleb syn Jefunnego żył w mężczyźni osób że udał szukać ziemia
L11 Lb14_38 vi·ho·Shu·a' bin- Nun, ve·cha·Lev ben- ye·fun·Neh; cha·Yu min- ha·'a·na·Shim ha·Hem, ha·ho·le·Chim la·Tur et- ha·'A·retz.
L12 Lb14_38 wi ho szu a Bin - nun we cha lew Ben - je fun ne Ha ju min - ha a na szim ha hem ha hol chim la tur et - ha a rec
L13 Lb14_38 wîhôšùª` Bin-nûn wükälëb Ben-yüpunnè Häyû min-hä´ánäšîm hähëm ha|hölkîm lätûr ´et-hä´äºrec
L14 Lb14_38 12/218 1093/4921 7/30 6/35 1094/4921 4/16 65/260 291/1215 359/2004 102/820 222/1542 13/23 3114/11047 573/2502
L15 Lb14_38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
L16 Lb14_38 38 But Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of the men <01992> <0582> that went <01980> (08802) to search <08446> (08800) the land <0776>, lived <02421> (08804) still.
L17
L01 Lb14_39 Mojżesz H4872 przekazał H1696 te H428 słowa H1697 wszystkim H3605 Izraelitom. H1121 H3478 A lud H5971 bardzo H3966 się zasmucił. H56
L02 Lb14_39 Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił.
L03 Lb14_39 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
L04 Lb14_39 וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ הָ/עָ֖ם מְאֹֽד׃
L05 Lb14_39 waj•dab•<Ber> mo•<sze> et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, el- kol- be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jit•'ab•be•<Lu> ha•'<Am> me•'<Od>.
L06Lb14_39 H1696 H4872 H0853 H1697 H0428 H0413 H3605 H1121 H3478 H0056 H5971 H3966
L07 Lb14_39 answer Moses act another about all manner afflicted Israel lament folk diligently
L08 Lb14_39 odpowiedź Mojżesz działać inny o wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael lament ludowy pilnie
L09 Lb14_39 told And Moses these sayings these to all unto all the children of Israel mourned and the people greatly
L10 Lb14_39 powiedział Mojżesz te słowa te do wszystko do wszystkich dzieci Izraela opłakiwali i ludzie bardzo
L11 Lb14_39 vay·dab·Ber mo·Sheh et- had·de·va·Rim ha·'El·leh, el- kol- be·Nei Yis·ra·'El; vai·yit·'ab·be·Lu ha·'Am me·'Od.
L12 Lb14_39 wa je daB Ber mo sze et - haD De wa rim ha el le el - Kol - Be ne jis ra el waj ji taB Be lu ha am me od
L13 Lb14_39 wayüdaBBër möšè ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´e|l-Kol-Bünê yiSrä´ël wayyi|t´aBBülû hä`äm mü´öd
L14 Lb14_39 275/1142 479/766 3115/11047 137/1428 167/745 1238/5500 1062/5415 1095/4921 363/2505 3/39 291/1866 59/300
L15 Lb14_39 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
L16 Lb14_39 39 And Moses <04872> told <01696> (08762) these sayings <01697> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and the people <05971> mourned <056> (08691) greatly <03966>.
L17
L01 Lb14_40 Następnego H1242 ranka H7925 powstali H6965 bardzo wcześnie, H7925 wstąpili H5927 na szczyt H7218 góry H2022 i rzekli: H559 Teraz H6258 jesteśmy gotowi H5927 wyruszyć H5927 do kraju, H776 o którym H834 mówił H559 Pan; H3068 widzimy H7200 bowiem, żeśmy zawinili. H2398
L02 Lb14_40 Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili.
L03 Lb14_40 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־ רֹאשׁ־ הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־ הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
L04 Lb14_40 וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּֽעֲל֥וּ אֶל־ רֹאשׁ־ הָ/הָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר הִנֶּ֗/נּוּ וְ/עָלִ֛ינוּ אֶל־ הַ/מָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
L05 Lb14_40 wai•jasz•<Ki>•mu wab•<Bo>•ker, wai•ja•'a•<Lu> el- rosz- ha•<Har> le•<Mor>; hin•<Nen>•nu, we•'a•<Li>•nu el- ham•ma•<Kom> a•<szer>- 'a•<Mar> <jah>•we ki cha•<Ta>•nu.
L06Lb14_40 H7925 H1242 H5927 H0413 H7218 H2022 H0559 H2005 H5927 H0413 H4725 H0834 H0559 H3068 H3588 H2398
L07 Lb14_40 arise day arise about band hill answer behold arise about country after answer Jehovah inasmuch cleanse
L08 Lb14_40 powstać dzień powstać o pasmo wzgórze odpowiedź ujrzeć powstać o kraj po odpowiedź Jahwe ponieważ oczyścić
L09 Lb14_40 And they rose up early in the morning and gat them up to into the top of the mountain saying behold we [be here] and will go up to unto the place which hath promised which the LORD have indeed for we have sinned
L10 Lb14_40 A wstawszy wcześnie rano i gat je do do góry z góry powiedzenie ujrzeć my [tu] i pójdą w górę do do miejsca, który kto ma obiecane które Pan mają rzeczywiście bo jesteśmy grzeszni
L11 Lb14_40 vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker, vai·ya·'a·Lu el- rosh- ha·Har le·Mor; hin·Nen·nu, ve·'a·Li·nu el- ham·ma·Kom a·Sher- 'a·Mar Yah·weh ki cha·Ta·nu.
L12 Lb14_40 waj jasz Ki mu waB Bo qer waj ja a lu el - rosz - ha har le mor hin nen nu we a li nu el - ham ma qom a szer - a mar jhwh(a do naj) Ki Ha ta nu
L13 Lb14_40 wayyašKiºmû baBBöºqer wayya|`álû ´el-rö´š-hähär lë´mör hinneºnnû wü`älîºnû ´el-hammäqôm ´ášer-´ämar yhwh(´ädönäy) Kî Hä†äº´nû
L14 Lb14_40 14/65 69/214 144/883 1239/5500 109/598 78/546 1069/5298 36/317 145/883 1240/5500 87/401 1135/5499 1070/5298 991/6220 675/4478 52/236
L15 Lb14_40 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
L16 Lb14_40 40 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and gat them up <05927> (08799) into the top <07218> of the mountain <02022>, saying <0559> (08800), Lo <02009>, we be here, and will go up <05927> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> hath promised <0559> (08804): for we have sinned <02398> (08804).
L17
L01 Lb14_41 Mojżesz H4872 im oświadczył: H559 Czemu H4100 przekraczacie H5674 rozkaz H6310 Pana? H3068 To H1931 się wam nie H3808 uda! H6743
L02 Lb14_41 Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda!
L03 Lb14_41 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
L04 Lb14_41 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥/מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ/הִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
L05 Lb14_41 wai•<jo>•mer mo•<sze>, <Lam>•ma ze 'at•<Tem> 'oe•<Rim> et- pi <jah>•we; we•<Hiw> lo tic•<Lach>.
L06Lb14_41 H0559 H4872 H4100 H2088 H0859 H5674 H0853 H6310 H3068 H1931 H3808 H6743
L07 Lb14_41 answer Moses how long he you alienate according Jehovah he before break out
L08 Lb14_41 odpowiedź Mojżesz jak długo on ty zrazić zgodnie Jahwe on przed wyrwać się
L09 Lb14_41 said And Moses Why then are you Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD he not break out
L10 Lb14_41 powiedział Mojżesz Dlaczego następnie jesteś Dlatego teraz nie chcecie przekroczyć przykazanie Pana on nie wyrwać się
L11 Lb14_41 vai·Yo·mer mo·Sheh, Lam·mah zeh 'at·Tem 'oe·Rim et- pi Yah·weh; ve·Hiv lo titz·Lach.
L12 Lb14_41 waj jo mer mo sze lam ma zze aT Tem ow rim et - Pi jhwh(a do naj) we hiw lo tic laH
L13 Lb14_41 wayyöº´mer möšè läºmmâ zzè ´aTTem `öbrîm ´et-Pî yhwh(´ädönäy) wühiw´ lö´ ticläH
L14 Lb14_41 1071/5298 480/766 107/744 227/1176 146/1080 52/550 3116/11047 77/497 992/6220 466/1867 802/5164 8/65
L15 Lb14_41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
L16 Lb14_41 41 And Moses <04872> said <0559> (08799), Wherefore now do ye transgress <05674> (08802) the commandment <06310> of the LORD <03068>? but it shall not prosper <06743> (08799).
L17
L01 Lb14_42 Nie H408 idźcie, H5927 albowiem H3588 pośród H7130 was nie H369 ma Pana; H3068 rozgromią H5062 was nieprzyjaciele H341 wasi.
L02 Lb14_42 Nie idźcie, albowiem pośród was nie ma Pana; rozgromią was nieprzyjaciele wasi.
L03 Lb14_42 אַֽל־ תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
L04 Lb14_42 אַֽל־ תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/לֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִ/פְנֵ֖י אֹיְבֵי/כֶֽם׃
L05 Lb14_42 al- ta•'a•<Lu>, ki 'en <jah>•we be•kir•be•<Chem>; we•<Lo> tin•<Na>•ge•<Fu>, lif•<Ne> 'o•je•we•<Chem>.
L06Lb14_42 H0408 H5927 H3588 H0369 H3068 H7130 H3808 H5062 H6440 H0341
L07 Lb14_42 nay arise inasmuch else Jehovah among before beat accept enemy
L08 Lb14_42 ba powstać ponieważ więcej Jahwe wśród przed bić przyjąć wróg
L09 Lb14_42 not Go not up for for for the LORD [is] not among or you that ye be not smitten before your enemies
L10 Lb14_42 nie Idź się nie dla dla dla Pana [Jest] nie wśród lub Ci abyście nie byli porażeni przed Twoi wrogowie
L11 Lb14_42 al- ta·'a·Lu, ki 'ein Yah·weh be·kir·be·Chem; ve·Lo tin·Na·ge·Fu, lif·Nei 'o·ye·vei·Chem.
L12 Lb14_42 al - Ta a lu Ki en jhwh(a do naj) Be qir Be chem we lo Tin nag fu lif ne oj we chem
L13 Lb14_42 ´a|l-Ta`álû Kî ´ên yhwh(´ädönäy) BüqirBükem wülö´ Tinnäºgpû lipnê ´öybêkem
L14 Lb14_42 78/725 146/883 676/4478 85/786 993/6220 56/227 803/5164 9/49 421/2127 23/280
L15 Lb14_42 Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
L16 Lb14_42 42 Go not up <05927> (08799), for the LORD <03068> is not among <07130> you; that ye be not smitten <05062> (08735) before <06440> your enemies <0341> (08802).
L17
L01 Lb14_43 Amalekici H6003 bowiem H3588 i Kananejczycy H3669 wystąpią H3381 przeciw wam H413 i polegniecie H5307 od miecza. H2719 Albowiem H3588 odkąd H5921 H3651 odwróciliście się, H7725 aby nie H3808 iść H310 za Panem, H3068 Pan H3068 również H1571 nie H3808 jest z wami. H5973
L02 Lb14_43 Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami.
L03 Lb14_43 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־ עַל־ כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
L04 Lb14_43 כִּי֩ הָ/עֲמָלֵקִ֨י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖ם בֶּ/חָ֑רֶב כִּֽי־ עַל־ כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/לֹא־ יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּ/כֶֽם׃
L05 Lb14_43 ki ha•'a•mal•<Ki> we•hak•ke•na•'a•<Ni> szam lif•ne•<Chem>, u•ne•fal•<Tem> be•<Cha>•rew; ki- al- ken szaw•<Tem> me•'a•cha•<Re> <jah>•we, we•lo- jih•<je> <jah>•we 'im•ma•<Chem>.
L06Lb14_43 H3588 H6003 H3669 H8033 H6440 H5307 H2719 H3588 H5921 H3651 H7725 H0310 H3068 H3808 H1961 H3068 H5973
L07 Lb14_43 inasmuch Amalekite Canaanite in it accept cast down dagger inasmuch above after that break after that Jehovah before become Jehovah accompanying
L08 Lb14_43 ponieważ Amalekity Kananejczyk w tym przyjąć zrzucony sztylet ponieważ powyżej po tym złamać po tym Jahwe przed zostać Jahwe towarzyszący
L09 Lb14_43 For For the Amalekites and the Canaanites will be there [are] there before you and ye shall fall by the sword for and after that because ye are turned away from the LORD not become therefore the LORD up
L10 Lb14_43 Dla Dla Amalekitów i Kananejczyków będzie tam [Są] tam przed Ty i będziecie spadać od miecza dla i po tym bo wy są włączone z dala od Pana nie zostać Dlatego Pan w górę
L11 Lb14_43 ki ha·'a·mal·Ki ve·hak·ke·na·'a·Ni sham lif·nei·Chem, u·ne·fal·Tem be·Cha·rev; ki- al- ken shav·Tem me·'a·cha·Rei Yah·weh, ve·lo- yih·Yeh Yah·weh 'im·ma·Chem.
L12 Lb14_43 Ki ha a ma le qi we haK Ke na a ni szam lif ne chem u ne fal Tem Be Ha rew Ki - al - Ken szaw Tem me a Ha re jhwh(a do naj) we lo - jih je jhwh(a do naj) im ma chem
L13 Lb14_43 Kî hä`ámälëqî wühaKKüna`ánî šäm lipnêkem ûnüpalTem BeHäºreb Kî|-`al-Kën šabTem më´aHárê yhwh(´ädönäy) wülö´-yihyè yhwh(´ädönäy) `immäkem
L14 Lb14_43 677/4478 3/12 23/74 151/832 422/2127 42/434 23/412 678/4478 1167/5759 143/767 126/1041 151/712 994/6220 804/5164 761/3546 995/6220 165/1043
L15 Lb14_43 For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
L16 Lb14_43 43 For the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> are there before <06440> you, and ye shall fall <05307> (08804) by the sword <02719>: because ye are turned <07725> (08804) away <0310> from the LORD <03068>, therefore the LORD <03068> will not be with you.
L17
L01 Lb14_44 Oni H1992 mimo wszystko H6075 trwali uparcie H5927 przy swoim zamiarze, H5927 aby ruszyć H5927 ku szczytowi H7218 góry. H2022 Jednak Arka H727 Przymierza H1285 Pana H3068 i Mojżesz H4872 nie H3808 opuścili H4185 swego miejsca pośród H7130 obozu. H4264
L02 Lb14_44 Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu.
L03 Lb14_44 וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־ מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
L04 Lb14_44 וַ/יַּעְפִּ֕לוּ לַ/עֲל֖וֹת אֶל־ רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר וַ/אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ וּ/מֹשֶׁ֔ה לֹא־ מָ֖שׁוּ מִ/קֶּ֥רֶב הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L05 Lb14_44 wai•ja'•<Pi>•lu la•'a•<Lot> el- rosz ha•<Har>; wa•'a•<Ron> be•rit- <jah>•we u•mo•<sze>, lo- <Ma>•szu mik•<Ke>•rew <Ham>•ma•cha•<Ne>.
L06Lb14_44 H6075 H5927 H0413 H7218 H2022 H0727 H1285 H3068 H4872 H3808 H4185 H7130 H4264
L07 Lb14_44 be lifted up arise about band hill ark confederacy Jehovah Moses before cease among army
L08 Lb14_44 być wywyższony powstać o pasmo wzgórze arka konfederacja Jahwe Mojżesz przed zaprzestać wśród armia
L09 Lb14_44 But they presumed to go up to top unto the hill nevertheless the ark of the covenant of the LORD and Moses neither departed not out of the camp
L10 Lb14_44 Ale domniemywa iść w górę do top ku wzgórzu Niemniej Arka Przymierza Pana i Mojżesz ani odszedł nie się z obozu
L11 Lb14_44 vai·ya'·Pi·lu la·'a·Lot el- rosh ha·Har; va·'a·Ron be·rit- Yah·weh u·mo·Sheh, lo- Ma·shu mik·Ke·rev Ham·ma·cha·Neh.
L12 Lb14_44 waj ja Pi lu la a lot el - rosz ha har wa a ron Be rit - jhwh(a do naj) u mo sze lo - ma szu miq qe rew ham ma Ha ne
L13 Lb14_44 wayya`Piºlû la`álôt ´el-rö´š hähär wa´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ûmöšè lö´-m亚û miqqeºreb ha|mmaHánè
L14 Lb14_44 1/2 147/883 1241/5500 110/598 79/546 34/202 52/284 996/6220 481/766 805/5164 3/19 57/227 85/216
L15 Lb14_44 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
L16 Lb14_44 44 But they presumed <06075> (08686) to go up <05927> (08800) unto the hill <02022> top <07218>: nevertheless the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and Moses <04872>, departed <04185> (08804) not out <07130> of the camp <04264>.
L17
L01 Lb14_45 Wtedy H5704 zeszli H3381 Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkający H3427 na tej H1931 górze, H2022 pobili H5221 ich i rozproszyli H3807 aż do miejscowości H5892 Chorma. H2767
L02 Lb14_45 Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż do miejscowości Chorma.
L03 Lb14_45 וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־ הַֽחָרְמָֽה׃ פ
L04 Lb14_45 וַ/יֵּ֤רֶד הָ/עֲמָלֵקִי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/הָ֣ר הַ/ה֑וּא וַ/יַּכּ֥וּ/ם וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם עַד־ הַֽ/חָרְמָֽה׃ פ
L05 Lb14_45 wai•<je>•red ha•'a•mal•<Ki> we•hak•ke•na•'a•<Ni>, hai•jo•<szew> ba•<Har> ha•<Hu>; wai•jak•<Kum> wai•jak•ke•<Tum> ad- <Ha>•cha•re•<Ma>. <Pe>
L06Lb14_45 H3381 H6003 H3669 H3427 H2022 H1931 H5221 H3807 H5704 H2767
L07 Lb14_45 descend Amalekite Canaanite abide hill he beat beat down against Hormah
L08 Lb14_45 schodzić Amalekity Kananejczyk przestrzegać wzgórze on bić ubić przed Chorma
L09 Lb14_45 came down Then the Amalekites and the Canaanites which dwelt in that hill he and smote them and discomfited far them [even] unto Hormah
L10 Lb14_45 zstąpił Następnie Amalekici i Kananejczyków który mieszkał w tym wzgórzu on i uderzył im i discomfited daleko nich [jeszcze] do Chorma
L11 Lb14_45 vai·Ye·red ha·'a·mal·Ki ve·hak·ke·na·'a·Ni, hai·yo·Shev ba·Har ha·Hu; vai·yak·Kum vai·yak·ke·Tum ad- Ha·cha·re·Mah. Peh
L12 Lb14_45 waj je red ha a ma le qi we haK Ke na a ni haj jo szew Ba har ha hu waj jaK Kum waj jaK Ke tum ad - ha Hor ma P
L13 Lb14_45 wayyëºred hä`ámälëqî wüha|KKüna`ánî hayyöšëb Bähär hahû´ wayyaKKûm wa|yyaKKütûm `ad-ha|Hormâ P
L14 Lb14_45 69/378 4/12 24/74 127/1071 80/546 467/1867 50/500 2/17 206/1259 1/9
L15 Lb14_45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.
L16 Lb14_45 45 Then the Amalekites <06003> came down <03381> (08799), and the Canaanites <03669> which dwelt <03427> (08802) in that hill <02022>, and smote <05221> (08686) them, and discomfited <03807> (08686) them, even unto Hormah <02767>.