Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk16 Lk2

Filtruj wiersze:

L01 Lk1_1 Skoro wielu podjęło się uporządkować opowiadanie o wydarzeniach, które dokonały się wśród nas, (Lk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_1 Skoro wielu (G4183) podjęło się (G2021) uporządkować (G392) opowiadanie (G1335) o (G4012) wydarzeniach (G4229), które dokonały (G4135) się wśród (G1722) nas (G2254), (Lk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_1 Wielu już starało się ułożyć opowiadanie o zdarzeniach, które się dokonały pośród nas, (Lk1_1 BT_4)
L04 Lk1_1 Wielu G4183 już starało się ułożyć opowiadanie G1335 o zdarzeniach G4229 , które się dokonały G4135 pośród nas G2254 , (Lk1_1 BT_4)
L05 Lk1_1 e-pei-(dE)-per pol-(loi) e-pe-(CHei)-rE-san a-na-(ta)-Ksa-sTai di-(E)-gE-sin pe-(ri) tOn pe-plE-ro-fo-rE-(me)-nOn en hE-(min) prag-(ma)-tOn,
L06 Lk1_1 Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
L07 Lk1_1 Skoro już wielu podjęło się uporządkować opowiadanie o — dokonanych wśród nas wydarzeniach,
L08 Lk1_1 *)epeidE/per polloi\ e)peCHei/rEsan a)nata/XasTai diE/gEsin peri\ tO=n peplEroforEme/nOn e)n E(mi=n pragma/tOn,
L09 Lk1_1 epeidEper polloi epeCHeirEsan anataXasTai diEgEsin peri tOn peplEroforEmenOn en hEmin pragmatOn,
L10 Lk1_1 ἐπειδήπερ πολύς ἐπιχειρέω ἀνατάσσομαι διήγησις περί ὁ πληροφορέω ἐν ἐγώ πρᾶγμα
L11 Lk1_1 e-pei-(dE)-per po-(lys) e-pi-CHei-(re)-O a-na-(tas)-so-mai di-(E)-gE-sis pe-(ri) ho plE-ro-fo-(re)-O en e-(gO) (pragm)-a
L12 Lk1_1 c--------- a-----npm- v-3aai-p-- v--amn---- n-----asf- p--------- ra----gpn- v--xppgpn- p--------- rp----dp-- n-----gpn-
L13 Lk1_1 G1895 G4183 G2021 G392 G1335 G4012 G3588 G4135 G1722 G2254 G4229
L14 Lk1_1 Epeidḗper polloì epecheírēsan anatáxasthai diḗgēsin perì tôn peplērophorēménōn en hēmîn pragmátōn,
L15 Lk1_1 Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en hēmin pragmatōn,
L16 Lk1_1 1/1 111/356 1/3 1/1 1/1 52/334 4308/19889 1/6 435/2758 28/169 2/11
L17 Lk1_1 Lk1_1_1 Lk1_1_2 Lk1_1_3 Lk1_1_4 Lk1_1_5 Lk1_1_6 Lk1_1_7 Lk1_1_8 Lk1_1_9 Lk1_1_10 Lk1_1_11
L01 Lk1_2 tak jak przekazali nam je ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i stali się sługami słowa, (Lk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_2 tak jak (G2531) przekazali (G3860) nam (G2254) je ci, którzy od (G575) początku (G746) byli (G1096) naocznymi świadkami (G845) i (G2532) stali się sługami (G5257) słowa (G3056), (Lk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_2 tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa. (Lk1_2 BT_4)
L04 Lk1_2 tak jak nam G2254 je przekazali G3860 ci, którzy od początku G746 byli naocznymi świadkami G845 i sługami G5257 słowa G3056 . (Lk1_2 BT_4)
L05 Lk1_2 ka-(TOs) pa-(re)-do-san hE-(min) hoi ap' ar-(CHEs) au-(to)-ptai kai hy-pE-(re)-tai ge-(no)-me-noi tu (lo)-gu,
L06 Lk1_2 καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
L07 Lk1_2 tak jak przekazali nam ci, którzy od początku naocznymi świadkami i sługami byli — słowa,
L08 Lk1_2 kaTO\s pare/dosan E(mi=n oi( a)p' a)rCHE=s au)to/ptai kai\ u(pEre/tai geno/menoi tou= lo/gou,
L09 Lk1_2 kaTOs paredosan hEmin hoi ap' arCHEs autoptai kai hypEretai genomenoi tu logu,
L10 Lk1_2 καθώς παραδίδωμι ἐγώ ὁ ἀπό ἀρχή αὐτόπτης καί ὑπηρέτης γίνομαι ὁ λόγος
L11 Lk1_2 ka-(TOs) pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) ho a-(po) ar-(CHE) au-(to)-ptEs kai hy-pE-(re)-tEs (gi)-no-mai ho (lo)-gos
L12 Lk1_2 c--------- v-3aai-p-- rp----dp-- ra----npm- p--------- n-----gsf- n-----npm- c--------- n-----npm- v--ampnpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk1_2 G2531 G3860 G2254 G3588 G575 G746 G845 G2532 G5257 G1096 G3588 G3056
L14 Lk1_2 kathṑs parédosan hēmîn hoi ap᾿ archês autóptai kaì hypērétai genómenoi toû lógou,
L15 Lk1_2 kathōs paredosan hēmin hoi ap᾿ archēs autoptai kai hypēretai genomenoi tou logou,
L16 Lk1_2 12/182 52/119 29/169 4309/19889 164/646 9/55 1/1 2270/9020 5/20 131/671 4310/19889 58/330
L17 Lk1_2 Lk1_2_1 Lk1_2_2 Lk1_2_3 Lk1_2_4 Lk1_2_5 Lk1_2_6 Lk1_2_7 Lk1_2_8 Lk1_2_9 Lk1_2_10 Lk1_2_11 Lk1_2_12
L01 Lk1_3 uznałem i ja, po dokładnym prześledzeniu wszystkiego od początku, za słuszne napisać ci po kolei, najdostojniejszy Teofilu, (Lk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_3 uznałem i ja (G2504), po dokładnym (G199) prześledzeniu (G3877) wszystkiego (G3956) od początku (G509), za słuszne napisać (G1125) ci (G4671) po kolei (G2517), najdostojniejszy (G2903) Teofilu (G2321), (Lk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_3 Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu, (Lk1_3 BT_4)
L04 Lk1_3 Postanowiłem G1380 więc i ja G2504 zbadać dokładnie G3877 wszystko G3956 od pierwszych chwil G509 i opisać G1125 ci G4671 po kolei G2517 , dostojny G2903 Teofilu G2321 , (Lk1_3 BT_4)
L05 Lk1_3 (e)-do-Kse ka-(moi) pa-rE-ko-lu-TE-(ko)-ti (a)-nO-Ten (pa)-sin a-kri-(bOs) ka-Te-(KsEs) soi (gra)-PSai, (kra)-ti-ste Te-(o)-fi-le,
L06 Lk1_3 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
L07 Lk1_3 wydało się [słuszne] także mnie po prześledzeniu od początku wszystkiego dokładnie po kolei tobie napisać, najdostojniejszy Teofilu,
L08 Lk1_3 e)/doXe ka)moi\ parEkolouTEko/ti a)/nOTen pa=sin a)kribO=s kaTeXE=s soi gra/PSai, kra/tiste *Teo/file,
L09 Lk1_3 edoXe kamoi parEkoluTEkoti anOTen pasin akribOs kaTeXEs soi graPSai, kratiste Teofile,
L10 Lk1_3 δοκέω κἀγώ παρακολουθέω ἄνωθεν πᾶς ἀκριβῶς καθεξῆς σύ γράφω κράτιστος Θεόφιλος
L11 Lk1_3 do-(ke)-O ka-(gO) pa-ra-ko-lu-(Te)-O (a)-nO-Ten pas a-kri-(bOs) ka-Te-(KsEs) sy (gra)-fO (kra)-ti-stos Te-(o)-fi-los
L12 Lk1_3 v-3aai-s-- d--------- v--xapdsm- d--------- a-----dpn- d--------- d--------- rp----ds-- v--aan---- a-----vsms n-----vsm-
L13 Lk1_3 G1380 G2504 G3877 G509 G3956 G199 G2517 G4671 G1125 G2903 G2321
L14 Lk1_3 édoxe kamoì parēkolouthēkóti ánōthen pâsin akribôs kathexês soi grápsai, krátiste Theóphile,
L15 Lk1_3 edoxe kamoi parēkolouthēkoti anōthen pasin akribōs kathexēs soi grapsai, kratiste Theophile,
L16 Lk1_3 14/63 10/84 2/4 3/13 198/1244 2/9 1/5 68/213 21/192 1/4 1/2
L17 Lk1_3 Lk1_3_1 Lk1_3_2 Lk1_3_3 Lk1_3_4 Lk1_3_5 Lk1_3_6 Lk1_3_7 Lk1_3_8 Lk1_3_9 Lk1_3_10 Lk1_3_11
L01 Lk1_4 abyś poznał pewność słów, o których zostałeś pouczony. (Lk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_4 abyś poznał (G1921) pewność (G803) słów (G3056), o których (G3739) zostałeś pouczony (G2727). (Lk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_4 abyś się mógł przekonać o caLkowitej pewności nauk, których ci udzielono. (Lk1_4 BT_4)
L04 Lk1_4 abyś się mógł przekonać G1921 o całkowitej pewności G803 nauk G3056 , których ci udzielono G2727 . (Lk1_4 BT_4)
L05 Lk1_4 (hi)-na e-pi-(gnOs) pe-(ri) hOn ka-tE-(CHE)-TEs (lo)-gOn tEn a-(sfa)-lei-an.
L06 Lk1_4 ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
L07 Lk1_4 aby poznał co do tych, o których zostałeś pouczony słów — pewność.
L08 Lk1_4 i(/na e)pignO=|s peri\ O(=n katECHE/TEs lo/gOn tE\n a)sfa/leian.
L09 Lk1_4 hina epignOs peri hOn katECHETEs logOn tEn asfaleian.
L10 Lk1_4 ἵνα ἐπιγινώσκω περί ὅς κατηχέω λόγος ὁ ἀσφάλεια
L11 Lk1_4 (hi)-na e-pi-gi-(nO)-skO pe-(ri) hos ka-tE-(CHe)-O (lo)-gos ho a-(sfa)-lei-a
L12 Lk1_4 c--------- v-2aas-s-- p--------- rr----gpm- v-2api-s-- n-----gpm- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk1_4 G2443 G1921 G4012 G3739 G2727 G3056 G3588 G803
L14 Lk1_4 hína epignôᵢs perì hôn katēchḗthēs lógōn tḕn aspháleian.
L15 Lk1_4 hina epignōs peri hōn katēchēthēs logōn tēn asphaleian.
L16 Lk1_4 104/663 11/44 53/334 205/1367 1/8 59/330 4311/19889 1/3
L17 Lk1_4 Lk1_4_1 Lk1_4_2 Lk1_4_3 Lk1_4_4 Lk1_4_5 Lk1_4_6 Lk1_4_7 Lk1_4_8
L01 Lk1_5 Za dni Heroda, króla Judei, był pewien kapłan imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza; jego żona pochodziła z córek Aarona, a miała na imię Elżbieta. (Lk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_5 Za (G1722) dni (G2250) Heroda (G2264), króla (G935) Judei (G2449), był (G1096) pewien (G5100) kapłan (G2409) imieniem (G3686) Zachariasz (G2197), z (G1537) oddziału (G2183) Abiasza (G7); jego (G846) żona (G1135) pochodziła z córek (G2364) Aarona (G2), a miała na imię (G3686) Elżbieta (G1665). (Lk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_5 Za czasów Heroda, króla Judei, żył pewien kapłan, imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza. Miał on żonę z rodu Aarona, a na imię było jej Elżbieta. (Lk1_5 BT_4)
L04 Lk1_5 Za czasów G1722 Heroda G2264 , króla G935 Judei G2449 , żył G1096 pewien kapłan G2409 , imieniem G3686 Zachariasz G2197 , z oddziału G2183 Abiasza G7 . Miał on żonę G1135 z rodu G1537 Aarona G2 , a na imię G3686 było jej Elżbieta G1665 . (Lk1_5 BT_4)
L05 Lk1_5 e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais hE-(rO)-du ba-si-(le)-Os tEs i-u-(dai)-as hi-e-(reus) tis o-(no)-ma-ti DZa-CHa-(ri)-as eKs e-fE-me-(ri)-as a-bi-(a), kai gy-(nE) au-(tO) ek tOn Ty-ga-(te)-rOn a-a-(rOn), kai to (o)-no-ma au-(tEs) e-li-(sa)-bet.
L06 Lk1_5 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
L07 Lk1_5 Był za — dni Heroda króla — Judei kapłan pewien imieniem Zachariasz z oddziału Abiasza, i żona [była] jego spośród — córek Aarona, i — imię [było] jej Elżbieta.
L08 Lk1_5 *)ege/neto e)n tai=s E(me/rais *(ErO/|dou basile/Os tE=s *)ioudai/as i(ereu/s tis o)no/mati *DZaCHari/as e)X e)fEmeri/as *)abia/, kai\ gunE\ au)tO=| e)k tO=n Tugate/rOn *)aarO/n, kai\ to\ o)/noma au)tE=s *)elisa/bet.
L09 Lk1_5 egeneto en tais hEmerais hErOdu basileOs tEs iudaias hiereus tis onomati DZaCHarias eX efEmerias abia, kai gynE autO ek tOn TygaterOn aarOn, kai to onoma autEs elisabet.
L10 Lk1_5 γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα Ἡρῴδης βασιλεύς ὁ Ἰουδαία ἱερεύς τὶς ὄνομα Ζαχαρίας ἐκ ἐφημερία Ἀβιά καί γυνή αὐτός ἐκ ὁ θυγάτηρ Ἀαρών καί ὁ ὄνομα αὐτός Ἐλισάβετ
L11 Lk1_5 (gi)-no-mai en ho hE-(me)-ra hE-(rO)-dEs ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-a hi-e-(reus) tis (o)-no-ma DZa-CHa-(ri)-as ek e-fE-me-(ri)-a a-bi-(a) kai gy-(nE) au-(tos) ek ho Ty-(ga)-tEr a-a-(rOn) kai ho (o)-no-ma au-(tos) e-li-(sa)-bet
L12 Lk1_5 v-3ami-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- ri----nsm- n-----dsn- n-----nsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- c--------- n-----nsf- rp----dsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----gsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- n-----nsf-
L13 Lk1_5 G1096 G1722 G3588 G2250 G2264 G935 G3588 G2449 G2409 G5100 G3686 G2197 G1537 G2183 G7 G2532 G1135 G846 G1537 G3588 G2364 G2 G2532 G3588 G3686 G846 G1665
L14 Lk1_5 Egéneto en taîs hēmérais Hērṓᵢdou basiléōs tês Ioudaías hiereús tis onómati Dzacharías ex ephēmerías Abiá, kaì gynḕ autôᵢ ek tôn thygatérōn Aarṓn, kaì tò ónoma autês Elisábet.
L15 Lk1_5 Egeneto en tais hēmerais Hērōdou basileōs tēs Ioudaias hiereus tis onomati Dzacharias ex ephēmerias Abia, kai gynē autō ek tōn thygaterōn Aarōn, kai to onoma autēs Elisabet.
L16 Lk1_5 132/671 436/2758 4312/19889 73/389 22/43 35/115 4313/19889 13/44 6/31 71/569 38/230 2/11 151/915 1/2 3/3 2271/9020 47/215 1690/5619 152/915 4314/19889 14/28 1/5 2272/9020 4315/19889 39/230 1691/5619 1/9
L17 Lk1_5 Lk1_5_1 Lk1_5_2 Lk1_5_3 Lk1_5_4 Lk1_5_5 Lk1_5_6 Lk1_5_7 Lk1_5_8 Lk1_5_9 Lk1_5_10 Lk1_5_11 Lk1_5_12 Lk1_5_13 Lk1_5_14 Lk1_5_15 Lk1_5_16 Lk1_5_17 Lk1_5_18 Lk1_5_19 Lk1_5_20 Lk1_5_21 Lk1_5_22 Lk1_5_23 Lk1_5_24 Lk1_5_25 Lk1_5_26 Lk1_5_27
L01 Lk1_6 Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_6 Oboje (G297) byli (G2258) sprawiedliwi (G1342) wobec Boga (G2316) i postępowali (G4198) nienagannie (G273) według (G1722) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) i (G2532) przepisów (G1345) Panach (G2962). (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_6 Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Pańskich. (Lk1_6 BT_4)
L04 Lk1_6 Oboje G297 byli G2258 sprawiedliwi G1342 wobec Boga G2316 i postępowali G4198 nienagannie G273 według wszystkich G3956 przykazań G1785 i przepisów G1345 Pańskich G2962 . (Lk1_6 BT_4)
L05 Lk1_6 (E)-san de (di)-kai-oi am-(fo)-te-roi e-nan-(ti)-on tu Teu, po-reu-(o)-me-noi en (pa)-sais tais en-to-(lais) kai di-kai-(O)-ma-sin tu ky-(ri)-u (a)-mem-ptoi.
L06 Lk1_6 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
L07 Lk1_6 Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.
L08 Lk1_6 E)=san de\ di/kaioi a)mfo/teroi e)nanti/on tou= Teou=, poreuo/menoi e)n pa/sais tai=s e)ntolai=s kai\ dikaiO/masin tou= kuri/ou a)/memptoi.
L09 Lk1_6 Esan de dikaioi amfoteroi enantion tu Teu, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiOmasin tu kyriu amemptoi.
L10 Lk1_6 εἰμί δέ δίκαιος ἀμφότεροι ἐναντίον ὁ θεός πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ἐντολή καί δικαίωμα ὁ κύριος ἄμεμπτος
L11 Lk1_6 ei-(mi) de (di)-kai-os am-(fo)-te-roi e-nan-(ti)-on ho Te-(os) po-(reu)-o-mai en pas ho en-to-(lE) kai di-(kai)-O-ma ho (ky)-ri-os (a)-mem-ptos
L12 Lk1_6 v-3iai-p-- c--------- a-----npm- a-----npm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnpm- p--------- a-----dpf- ra----dpf- n-----dpf- c--------- n-----dpn- ra----gsm- n-----gsm- a-----npm-
L13 Lk1_6 G2258 G1161 G1342 G297 G1726 G3588 G2316 G4198 G1722 G3956 G3588 G1785 G2532 G1345 G3588 G2962 G273
L14 Lk1_6 êsan dè díkaioi amphóteroi enantíon toû theoû, poreuómenoi en pásais taîs entolaîs kaì dikaiṓmasin toû kyríou ámemptoi.
L15 Lk1_6 ēsan de dikaioi amphoteroi enantion tou theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou kyriou amemptoi.
L16 Lk1_6 89/437 658/2792 20/79 4/14 1/5 4316/19889 101/1317 33/153 437/2758 199/1244 4317/19889 13/67 2273/9020 1/10 4318/19889 99/717 1/5
L17 Lk1_6 Lk1_6_1 Lk1_6_2 Lk1_6_3 Lk1_6_4 Lk1_6_5 Lk1_6_6 Lk1_6_7 Lk1_6_8 Lk1_6_9 Lk1_6_10 Lk1_6_11 Lk1_6_12 Lk1_6_13 Lk1_6_14 Lk1_6_15 Lk1_6_16 Lk1_6_17
L01 Lk1_7 Nie mieli dziecka, ponieważ Elżbieta była bezpłodna, a oboje byli już posunięci w latach. (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_7 Nie (G3756) mieli dziecka (G5043), ponieważ (G2530) Elżbieta (G1665) była (G2258) bezpłodna (G4723), a oboje (G297) byli (G2258) już posunięci (G4260) w (G1722) latach (G2250). (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_7 Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna oboje zaś byli już posunięci w latach. (Lk1_7 BT_4)
L04 Lk1_7 Nie mieli jednak dziecka G5043 , ponieważ Elżbieta G1665 była niepłodna G4723 \ oboje zaś G297 byli już posunięci w latach G1722 G2250 . (Lk1_7 BT_4)
L05 Lk1_7 kai uk En au-(tois) (tekn)-on, ka-(To)-ti En hE e-li-(sa)-bet (stei)-ra, kai am-(fo)-te-roi pro-be-bE-(ko)-tes en tais hE-(me)-rais au-(tOn) (E)-san.
L06 Lk1_7 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
L07 Lk1_7 I nie było im dziecka, ponieważ była — Elżbieta bezpłodna, i oboje posunięci w — latach swoich byli.
L08 Lk1_7 kai\ ou)k E)=n au)toi=s te/knon, kaTo/ti E)=n E( *)elisa/bet stei=ra, kai\ a)mfo/teroi probebEko/tes e)n tai=s E(me/rais au)tO=n E)=san.
L09 Lk1_7 kai uk En autois teknon, kaToti En hE elisabet steira, kai amfoteroi probebEkotes en tais hEmerais autOn Esan.
L10 Lk1_7 καί οὐ εἰμί αὐτός τέκνον καθότι εἰμί ὁ Ἐλισάβετ στεῖρα καί ἀμφότεροι προβαίνω ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός εἰμί
L11 Lk1_7 kai u ei-(mi) au-(tos) (tekn)-on ka-(To)-ti ei-(mi) ho e-li-(sa)-bet (stei)-ra kai am-(fo)-te-roi pro-(bai)-nO en ho hE-(me)-ra au-(tos) ei-(mi)
L12 Lk1_7 c--------- d--------- v-3iai-s-- rp----dpm- n-----nsn- c--------- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----npm- v--xapnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- v-3iai-p--
L13 Lk1_7 G2532 G3756 G2258 G846 G5043 G2530 G2258 G3588 G1665 G4723 G2532 G297 G4260 G1722 G3588 G2250 G846 G2258
L14 Lk1_7 kaì ouk ên autoîs téknon, kathóti ên hē Elisábet steîra, kaì amphóteroi probebēkótes en taîs hēmérais autôn êsan.
L15 Lk1_7 kai ouk ēn autois teknon, kathoti ēn hē Elisabet steira, kai amphoteroi probebēkotes en tais hēmerais autōn ēsan.
L16 Lk1_7 2274/9020 322/1628 90/437 1692/5619 24/99 1/6 91/437 4319/19889 2/9 1/5 2275/9020 5/14 3/5 438/2758 4320/19889 74/389 1693/5619 92/437
L17 Lk1_7 Lk1_7_1 Lk1_7_2 Lk1_7_3 Lk1_7_4 Lk1_7_5 Lk1_7_6 Lk1_7_7 Lk1_7_8 Lk1_7_9 Lk1_7_10 Lk1_7_11 Lk1_7_12 Lk1_7_13 Lk1_7_14 Lk1_7_15 Lk1_7_16 Lk1_7_17 Lk1_7_18
L01 Lk1_8 Gdy sprawował on służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności swojego oddziału, (Lk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_8 Gdy sprawował on służbę kapłańską (G2407) przed (G1725) Bogiem (G2316) w (G1722) kolejności (G5010) swojego (G846) oddziału (G2183), (Lk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_8 Kiedy w wyznaczonej dla swego oddziału kolei pełnił służbę kapłańską przed Bogiem, (Lk1_8 BT_4)
L04 Lk1_8 Kiedy w wyznaczonej G5010 dla swego oddziału G2183 kolei pełnił służbę kapłańską G2407 przed Bogiem G2316 , (Lk1_8 BT_4)
L05 Lk1_8 e-(ge)-ne-to de en tO hi-e-ra-(teu)-ein au-(ton) en tE (ta)-Ksei tEs e-fE-me-(ri)-as au-(tu) (e)-nant-i tu Teu,
L06 Lk1_8 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
L07 Lk1_8 Stało się zaś podczas — sprawowania służby kapłańskiej przez niego w — kolejności — oddziału jego przed — Bogiem,
L08 Lk1_8 *)ege/neto de\ e)n tO=| i(erateu/ein au)to\n e)n tE=| ta/Xei tE=s e)fEmeri/as au)tou= e)/nanti tou= Teou=,
L09 Lk1_8 egeneto de en tO hierateuein auton en tE taXei tEs efEmerias autu enanti tu Teu,
L10 Lk1_8 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἱερατεύω αὐτός ἐν ὁ τάξις ὁ ἐφημερία αὐτός ἔναντι ὁ θεός
L11 Lk1_8 (gi)-no-mai de en ho hi-e-ra-(teu)-O au-(tos) en ho (ta)-Ksis ho e-fE-me-(ri)-a au-(tos) (e)-nant-i ho Te-(os)
L12 Lk1_8 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk1_8 G1096 G1161 G1722 G3588 G2407 G846 G1722 G3588 G5010 G3588 G2183 G846 G1725 G3588 G2316
L14 Lk1_8 Egéneto dè en tôᵢ hierateúein autòn en têᵢ táxei tês ephēmerías autoû énanti toû theoû,
L15 Lk1_8 Egeneto de en tō hierateuein auton en tē taxei tēs ephēmerias autou enanti tou theou,
L16 Lk1_8 133/671 659/2792 439/2758 4321/19889 1/1 1694/5619 440/2758 4322/19889 1/9 4323/19889 2/2 1695/5619 1/2 4324/19889 102/1317
L17 Lk1_8 Lk1_8_1 Lk1_8_2 Lk1_8_3 Lk1_8_4 Lk1_8_5 Lk1_8_6 Lk1_8_7 Lk1_8_8 Lk1_8_9 Lk1_8_10 Lk1_8_11 Lk1_8_12 Lk1_8_13 Lk1_8_14 Lk1_8_15
L01 Lk1_9 zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadło mu losem wejść do przybytku Pana i spalić kadzidło. (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_9 zgodnie (G2596) ze zwyczajem (G1485) kapłańskim przypadło mu losem (G2975) wejść (G1525) do (G1519) przybytku (G3485) Pana (G2962) i spalić kadzidło (G2370). (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_9 jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los, żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia. (Lk1_9 BT_4)
L04 Lk1_9 jemu zgodnie ze zwyczajem G2596 G1485 kapłańskim przypadł los G2975 , żeby wejść G1525 do przybytku G3485 Pańskiego G2962 i złożyć ofiarę kadzenia G2370 . (Lk1_9 BT_4)
L05 Lk1_9 ka-(ta) to (e)-Tos tEs hi-e-ra-(tei)-as (e)-la-CHe tu Ty-mi-(a)-sai ei-selT-(On) eis ton na-(on) tu ky-(ri)-u,
L06 Lk1_9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
L07 Lk1_9 zgodnie z — zwyczajem — służby kapłańskiej przypadło [mu] losem aby spalić kadzidło wszedłszy do — przybytku — Pana,
L08 Lk1_9 kata\ to\ e)/Tos tE=s i(eratei/as e)/laCHe tou= Tumia=sai ei)selTO\n ei)s to\n nao\n tou= kuri/ou,
L09 Lk1_9 kata to eTos tEs hierateias elaCHe tu Tymiasai eiselTOn eis ton naon tu kyriu,
L10 Lk1_9 κατά ὁ ἔθος ὁ ἱερατεία λαγχάνω ὁ θυμιάω εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός ὁ κύριος
L11 Lk1_9 ka-(ta) ho (e)-Tos ho hi-e-ra-(tei)-a laN-(CHa)-nO ho Ty-mi-(a)-O ei-(ser)-CHo-mai eis ho na-(os) ho (ky)-ri-os
L12 Lk1_9 p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----gsn- v--aan---- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk1_9 G2596 G3588 G1485 G3588 G2405 G2975 G3588 G2370 G1525 G1519 G3588 G3485 G3588 G2962
L14 Lk1_9 katà tò éthos tês hierateías élache toû thymiâsai eiselthṑn eis tòn naòn toû kyríou,
L15 Lk1_9 kata to ethos tēs hierateias elache tou thymiasai eiselthōn eis ton naon tou kyriou,
L16 Lk1_9 61/473 4325/19889 1/12 4326/19889 1/2 1/4 4327/19889 1/1 67/194 387/1767 4328/19889 13/45 4329/19889 100/717
L17 Lk1_9 Lk1_9_1 Lk1_9_2 Lk1_9_3 Lk1_9_4 Lk1_9_5 Lk1_9_6 Lk1_9_7 Lk1_9_8 Lk1_9_9 Lk1_9_10 Lk1_9_11 Lk1_9_12 Lk1_9_13 Lk1_9_14
L01 Lk1_10 A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia. (Lk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_10 A (G2532) cały (G3956) lud (G2992) modlił się (G4336) na zewnątrz (G1854) w czasie (G5610) kadzenia (G2368). (Lk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_10 A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia. (Lk1_10 BT_4)
L04 Lk1_10 A cały G3956 lud G2992 modlił się G4336 na zewnątrz G1854 w czasie G5610 kadzenia G2368 . (Lk1_10 BT_4)
L05 Lk1_10 kai pan to (plE)-Tos En tu lau pro-seu-(CHo)-me-non (e)-KsO tE (hO)-ra tu Ty-mi-(a)-ma-tos:
L06 Lk1_10 καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
L07 Lk1_10 a cały — tłum był — ludu modlący się na zewnątrz w czasie — kadzenia
L08 Lk1_10 kai\ pa=n to\ plE=Tos E)=n tou= laou= proseuCHo/menon e)/XO tE=| O(/ra| tou= Tumia/matos:
L09 Lk1_10 kai pan to plETos En tu lau proseuCHomenon eXO tE hOra tu Tymiamatos:
L10 Lk1_10 καί πᾶς ὁ πλῆθος εἰμί ὁ λαός προσεύχομαι ἔξω ὁ ὥρα ὁ θυμίαμα
L11 Lk1_10 kai pas ho (plE)-Tos ei-(mi) ho la-(os) pro-(seu)-CHo-mai (e)-KsO ho (hO)-ra ho Ty-(mi)-a-ma
L12 Lk1_10 c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3iai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsn- d--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk1_10 G2532 G3956 G3588 G4128 G2258 G3588 G2992 G4336 G1854 G3588 G5610 G3588 G2368
L14 Lk1_10 kaì pân tò plêthos ên toû laoû proseuchómenon éxō têᵢ hṓraᵢ toû thymiámatos·
L15 Lk1_10 kai pan to plēthos ēn tou laou proseuchomenon exō tē hōra tou thymiamatos·
L16 Lk1_10 2276/9020 200/1244 4330/19889 3/31 93/437 4331/19889 17/142 26/85 20/63 4332/19889 34/106 4333/19889 1/6
L17 Lk1_10 Lk1_10_1 Lk1_10_2 Lk1_10_3 Lk1_10_4 Lk1_10_5 Lk1_10_6 Lk1_10_7 Lk1_10_8 Lk1_10_9 Lk1_10_10 Lk1_10_11 Lk1_10_12 Lk1_10_13
L01 Lk1_11 Naraz ukazał mu się anioł Pana, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_11 Naraz ukazał mu (G846) się (G3700) anioł (G32) Pana (G2962), stojący (G2476) po (G1537) prawej stronie (G1188) ołtarza (G2379) kadzenia (G2368). (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_11 Naraz ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 BT_4)
L04 Lk1_11 Naraz ukazał się G3708 mu anioł G32 Pański G2962 , stojący G2476 po prawej stronie G1537 G1188 ołtarza G2379 kadzenia G2368 . (Lk1_11 BT_4)
L05 Lk1_11 (OfT)-E de au-(tO) (aN)-ge-los ky-(ri)-u he-(stOs) ek de-Ksi-(On) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu Ty-mi-(a)-ma-tos.
L06 Lk1_11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
L07 Lk1_11 ukazał się zaś mu anioł Pana stojący po prawej stronie — ołtarza — kadzenia.
L08 Lk1_11 O)/fTE de\ au)tO=| a)/ggelos kuri/ou e(stO\s e)k deXiO=n tou= TusiastEri/ou tou= Tumia/matos.
L09 Lk1_11 OfTE de autO aNgelos kyriu hestOs ek deXiOn tu TysiastEriu tu Tymiamatos.
L10 Lk1_11 ὁράω δέ αὐτός ἄγγελος κύριος ἵστημι ἐκ δεξιός ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
L11 Lk1_11 ho-(ra)-O de au-(tos) (aN)-ge-los (ky)-ri-os (hi)-stE-mi ek de-Ksi-(os) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho Ty-(mi)-a-ma
L12 Lk1_11 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- n-----nsm- n-----gsm- v--xapnsm- p--------- a-----gpn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk1_11 G3700 G1161 G846 G32 G2962 G2476 G1537 G1188 G3588 G2379 G3588 G2368
L14 Lk1_11 ṓphthē dè autôᵢ ággelos kyríou hestṑs ek dexiôn toû thysiastēríou toû thymiámatos.
L15 Lk1_11 ōphthē de autō aggelos kyriou hestōs ek dexiōn tou thysiastēriou tou thymiamatos.
L16 Lk1_11 12/54 660/2792 1696/5619 27/175 101/717 32/155 153/915 20/54 4334/19889 7/23 4335/19889 2/6
L17 Lk1_11 Lk1_11_1 Lk1_11_2 Lk1_11_3 Lk1_11_4 Lk1_11_5 Lk1_11_6 Lk1_11_7 Lk1_11_8 Lk1_11_9 Lk1_11_10 Lk1_11_11 Lk1_11_12
L01 Lk1_12 Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_12 Przeraził się (G5015) na ten widok Zachariasz (G2197) i (G2532) strach (G5401) padł (G1968) na (G1909) niego (G846). (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_12 Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 BT_4)
L04 Lk1_12 Przeraził się G5015 na ten widok Zachariasz G2197 i strach G5401 padł G1968 na niego. (Lk1_12 BT_4)
L05 Lk1_12 kai e-ta-(raCHT)-E DZa-CHa-(ri)-as i-(dOn), kai (fo)-bos e-(pe)-pe-sen ep' au-(ton).
L06 Lk1_12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 Lk1_12 I zatrwożył się Zachariasz ujrzawszy [go], i strach padł na niego.
L08 Lk1_12 kai\ e)tara/CHTE *DZaCHari/as i)dO/n, kai\ fo/bos e)pe/pesen e)p' au)to/n.
L09 Lk1_12 kai etaraCHTE DZaCHarias idOn, kai fobos epepesen ep' auton.
L10 Lk1_12 καί ταράσσω Ζαχαρίας ὁράω καί φόβος ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
L11 Lk1_12 kai ta-(ras)-sO DZa-CHa-(ri)-as ho-(ra)-O kai (fo)-bos e-pi-(pi)-ptO e-(pi) au-(tos)
L12 Lk1_12 c--------- v-3api-s-- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm-
L13 Lk1_12 G2532 G5015 G2197 G1492 G2532 G5401 G1968 G1909 G846
L14 Lk1_12 kaì etaráchthē Dzacharías idṓn, kaì phóbos epépesen ep᾿ autón.
L15 Lk1_12 kai etarachthē Dzacharias idōn, kai phobos epepesen ep᾿ auton.
L16 Lk1_12 2277/9020 4/17 3/11 149/666 2278/9020 5/47 2/11 195/890 1697/5619
L17 Lk1_12 Lk1_12_1 Lk1_12_2 Lk1_12_3 Lk1_12_4 Lk1_12_5 Lk1_12_6 Lk1_12_7 Lk1_12_8 Lk1_12_9
L01 Lk1_13 Anioł powiedział do niego: „Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ twoja prośba została wysłuchana. Twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan.” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_13 Anioł (G32) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3361) bój się (G5399), Zachariaszu (G2197), ponieważ (G1360) twoja (G4675) prośba (G1162) została wysłuchana (G1522). Twoja (G4675) żona (G1135) Elżbieta (G1665) urodzi (G1080) ci (G4671) syna (G5207) i (G2532) nadasz (G2564) mu imię (G3686) Jan (G2491).” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_13 Lecz anioł rzekł do niego: Nie bój się Zachariasz! Twoja prośba została wysłuchana: żona twoja Elżbieta urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan. (Lk1_13 BT_4)
L04 Lk1_13 Lecz anioł G32 rzekł G2036 do niego G4314 : Nie bój się G3361 G5399 , Zachariaszu G2197 ! Twoja G4675 prośba G1162 została wysłuchana G1522 : żona G1135 twoja G4675 Elżbieta G1665 urodzi G1080 ci G4671 syna G5207 , któremu nadasz G2564 imię G3686 Jan G2491 . (Lk1_13 BT_4)
L05 Lk1_13 (ei)-pen de pros au-(ton) ho (aN)-ge-los, mE fo-(bu), DZa-CHa-(ri)-a, di-(o)-ti ei-sE-(ku)-sTE hE de-E-(sis) su, kai hE gy-(nE) su e-li-(sa)-bet gen-(nE)-sei hyi-(on) soi, kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) i-O-(an)-nEn.
L06 Lk1_13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
L07 Lk1_13 Powiedział zaś do niego — anioł: Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ została wysłuchana — prośba twoja, i — żona twoja Elżbieta urodzi syna tobie, i nazwiesz — imię jego Jan.
L08 Lk1_13 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( a)/ggelos, *mE\ fobou=, *DZaCHari/a, dio/ti ei)sEkou/sTE E( de/Esi/s sou, kai\ E( gunE/ sou *)elisa/bet gennE/sei ui(o/n soi, kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *)iOa/nnEn.
L09 Lk1_13 eipen de pros auton ho aNgelos, mE fobu, DZaCHaria, dioti eisEkusTE hE deEsis su, kai hE gynE su elisabet gennEsei hyion soi, kai kaleseis to onoma autu iOannEn.
L10 Lk1_13 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ ἄγγελος μή φοβέω Ζαχαρίας διότι εἰσακούω ὁ δέησις σύ καί ὁ γυνή σύ Ἐλισάβετ γεννάω υἱός σύ καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰωάννης
L11 Lk1_13 (le)-gO de pros au-(tos) ho (aN)-ge-los mE fo-(be)-O DZa-CHa-(ri)-as di-(o)-ti ei-sa-(ku)-O ho (de)-E-sis sy kai ho gy-(nE) sy e-li-(sa)-bet gen-(na)-O hyi-(os) sy kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-O-(an)-nEs
L12 Lk1_13 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pmd-s-- n-----vsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- n-----nsf- v-3fai-s-- n-----asm- rp----ds-- c--------- v-2fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm-
L13 Lk1_13 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G32 G3361 G5399 G2197 G1360 G1522 G3588 G1162 G4675 G2532 G3588 G1135 G4675 G1665 G1080 G5207 G4671 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2491
L14 Lk1_13 eîpen dè pròs autòn ho ággelos, Mḕ phoboû, Dzacharía, dióti eisēkoústhē hē déēsís sou, kaì hē gynḗ sou Elisábet gennḗsei hyión soi, kaì kaléseis tò ónoma autoû Iōánnēn.
L15 Lk1_13 eipen de pros auton ho aggelos, Mē phobou, Dzacharia, dioti eisēkousthē hē deēsis sou, kai hē gynē sou Elisabet gennēsei hyion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn.
L16 Lk1_13 270/934 661/2792 108/700 1698/5619 4336/19889 28/175 206/1042 31/95 4/11 1/23 2/5 4337/19889 1/18 154/479 2279/9020 4338/19889 48/215 155/479 3/9 47/97 126/378 69/213 2280/9020 31/148 4339/19889 40/230 1699/5619 53/135
L17 Lk1_13 Lk1_13_1 Lk1_13_2 Lk1_13_3 Lk1_13_4 Lk1_13_5 Lk1_13_6 Lk1_13_7 Lk1_13_8 Lk1_13_9 Lk1_13_10 Lk1_13_11 Lk1_13_12 Lk1_13_13 Lk1_13_14 Lk1_13_15 Lk1_13_16 Lk1_13_17 Lk1_13_18 Lk1_13_19 Lk1_13_20 Lk1_13_21 Lk1_13_22 Lk1_13_23 Lk1_13_24 Lk1_13_25 Lk1_13_26 Lk1_13_27 Lk1_13_28
L01 Lk1_14 Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_14 Będzie (G2071) to dla ciebie (G4671) radość (G5479) i (G2532) wesele (G20) i (G2532) wielu (G4183) z jego (G846) narodzenia (G1078) cieszyć się (G5463) będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_14 Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 BT_4)
L04 Lk1_14 Będzie to dla ciebie G4671 radość G5479 i wesele G20 \ i wielu G4183 z jego G846 narodzenia G1078 cieszyć się będzie G5463 . (Lk1_14 BT_4)
L05 Lk1_14 kai (e)-stai CHa-(ra) soi kai a-gal-(li)-a-sis, kai pol-(loi) e-(pi) tE ge-(ne)-sei au-(tu) CHa-(rE)-son-tai:
L06 Lk1_14 καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
L07 Lk1_14 I będzie radość dla ciebie i wesele, i wielu z powodu — narodzenia jego ucieszy się
L08 Lk1_14 kai\ e)/stai CHara/ soi kai\ a)galli/asis, kai\ polloi\ e)pi\ tE=| gene/sei au)tou= CHarE/sontai:
L09 Lk1_14 kai estai CHara soi kai agalliasis, kai polloi epi tE genesei autu CHarEsontai:
L10 Lk1_14 καί εἰμί χαρά σύ καί ἀγαλλίασις καί πολύς ἐπί ὁ γένεσις αὐτός χαίρω
L11 Lk1_14 kai ei-(mi) CHa-(ra) sy kai a-gal-(li)-a-sis kai po-(lys) e-(pi) ho (ge)-ne-sis au-(tos) (CHai)-rO
L12 Lk1_14 c--------- v-3fmi-s-- n-----nsf- rp----ds-- c--------- n-----nsf- c--------- a-----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3fpi-p--
L13 Lk1_14 G2532 G2071 G5479 G4671 G2532 G20 G2532 G4183 G1909 G3588 G1078 G846 G5463
L14 Lk1_14 kaì éstai chará soi kaì agallíasis, kaì polloì epì têᵢ genései autoû charḗsontai·
L15 Lk1_14 kai estai chara soi kai agalliasis, kai polloi epi tē genesei autou charēsontai·
L16 Lk1_14 2281/9020 67/190 8/59 70/213 2282/9020 1/5 2283/9020 112/356 196/890 4340/19889 3/5 1700/5619 9/74
L17 Lk1_14 Lk1_14_1 Lk1_14_2 Lk1_14_3 Lk1_14_4 Lk1_14_5 Lk1_14_6 Lk1_14_7 Lk1_14_8 Lk1_14_9 Lk1_14_10 Lk1_14_11 Lk1_14_12 Lk1_14_13
L01 Lk1_15 Będzie bowiem wielki przed [Panem]; wina ani sycery z pewnością nie wypije i zostanie napełniony Duchem Świętym już od łona swojej matki. (Lk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_15 Będzie (G2071) bowiem (G1063) wielki (G3173) przed (G1799) [Panem]; wina (G3631) ani sycery (G4608) z pewnością (G3756) nie (G3361) wypije (G4095) i (G2532) zostanie napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40) już od (G1537) łona (G2836) swojej (G846) matki (G3384). (Lk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_15 Będzie bowiem wielki w oczach Pana wina i sycery pić nie będzie i już w łonie matki napełniony będzie Duchem Świętym. (Lk1_15 BT_4)
L04 Lk1_15 Będzie bowiem G1063 wielki G3173 w oczach G1799 Pana G2962 \ wina G4608 i sycery G3631 pić G4095 nie będzie G3756 G3361 i już w łonie G2836 matki G3384 napełniony G4130 będzie Duchem G4151 Świętym G40 . (Lk1_15 BT_4)
L05 Lk1_15 (e)-stai gar (me)-gas e-(nO)-pi-on [tu] ky-(ri)-u, kai (oi)-non kai (si)-ke-ra u mE (pi)-E, kai (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u plE-(sTE)-se-tai (e)-ti ek koi-(li)-as mE-(tros) au-(tu),
L06 Lk1_15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
L07 Lk1_15 będzie bowiem wielki przed — Panem, i wina i sycery z pewnością nie wypije, i Duchem Świętym zostanie napełniony jeszcze od łona matki swojej,
L08 Lk1_15 e)/stai ga\r me/gas e)nO/pion [tou=] kuri/ou, kai\ oi)=non kai\ si/kera ou) mE\ pi/E|, kai\ pneu/matos a(gi/ou plEsTE/setai e)/ti e)k koili/as mEtro\s au)tou=,
L09 Lk1_15 estai gar megas enOpion [tu] kyriu, kai oinon kai sikera u mE piE, kai pneumatos hagiu plEsTEsetai eti ek koilias mEtros autu,
L10 Lk1_15 εἰμί γάρ μέγας ἐνώπιον ὁ κύριος καί οἶνος καί σίκερα οὐ μή πίνω καί πνεῦμα ἅγιος πίμπλημι ἔτι ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός
L11 Lk1_15 ei-(mi) gar (me)-gas e-(nO)-pi-on ho (ky)-ri-os kai (oi)-nos kai (si)-ke-ra u mE (pi)-nO kai (pneu)-ma (ha)-gi-os (pim)-plE-mi (e)-ti ek koi-(li)-a (mE)-tEr au-(tos)
L12 Lk1_15 v-3fmi-s-- c--------- a-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asn- d--------- d--------- v-3aas-s-- c--------- n-----gsn- a-----gsn- v-3fpi-s-- d--------- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Lk1_15 G2071 G1063 G3173 G1799 G3588 G2962 G2532 G3631 G2532 G4608 G3756 G3361 G4095 G2532 G4151 G40 G4130 G2089 G1537 G2836 G3384 G846
L14 Lk1_15 éstai gàr mégas enṓpion [toû] kyríou, kaì oînon kaì síkera ou mḕ píēᵢ, kaì pneúmatos hagíou plēsthḗsetai éti ek koilías mētròs autoû,
L15 Lk1_15 estai gar megas enōpion [tou] kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē, kai pneumatos hagiou plēsthēsetai eti ek koilias mētros autou,
L16 Lk1_15 68/190 192/1042 40/214 1/94 4341/19889 102/717 2284/9020 10/34 2285/9020 1/1 323/1628 207/1042 24/73 2286/9020 43/379 18/219 3/24 14/93 154/915 5/22 44/83 1701/5619
L17 Lk1_15 Lk1_15_1 Lk1_15_2 Lk1_15_3 Lk1_15_4 Lk1_15_5 Lk1_15_6 Lk1_15_7 Lk1_15_8 Lk1_15_9 Lk1_15_10 Lk1_15_11 Lk1_15_12 Lk1_15_13 Lk1_15_14 Lk1_15_15 Lk1_15_16 Lk1_15_17 Lk1_15_18 Lk1_15_19 Lk1_15_20 Lk1_15_21 Lk1_15_22
L01 Lk1_16 Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, Boga ich (Lk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_16 Wielu (G4183) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) nawróci (G1994) do Pana (G2962), Boga (G2316) ich (G846) (Lk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_16 Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, Boga ich (Lk1_16 BT_4)
L04 Lk1_16 Wielu G4183 spośród synów G5207 Izraela G2474 nawróci G1994 do Pana G2962 , Boga G2316 ich G846 \ (Lk1_16 BT_4)
L05 Lk1_16 kai pol-(lus) tOn hyi-(On) is-ra-(El) e-pi-(stre)-PSei e-(pi) (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tOn).
L06 Lk1_16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
L07 Lk1_16 i wielu spośród synów Izraela nawróci ku Panu — Bogu ich.
L08 Lk1_16 kai\ pollou\s tO=n ui(O=n *)israE\l e)pistre/PSei e)pi\ ku/rion to\n Teo\n au)tO=n.
L09 Lk1_16 kai pollus tOn hyiOn israEl epistrePSei epi kyrion ton Teon autOn.
L10 Lk1_16 καί πολύς ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπιστρέφω ἐπί κύριος ὁ θεός αὐτός
L11 Lk1_16 kai po-(lys) ho hyi-(os) is-ra-(El) e-pi-(stre)-fO e-(pi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tos)
L12 Lk1_16 c--------- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Lk1_16 G2532 G4183 G3588 G5207 G2474 G1994 G1909 G2962 G3588 G2316 G846
L14 Lk1_16 kaì polloùs tôn hyiôn Israḕl epistrépsei epì kýrion tòn theòn autôn.
L15 Lk1_16 kai pollous tōn hyiōn Israēl epistrepsei epi kyrion ton theon autōn.
L16 Lk1_16 2287/9020 113/356 4342/19889 127/378 15/68 9/36 197/890 103/717 4343/19889 103/1317 1702/5619
L17 Lk1_16 Lk1_16_1 Lk1_16_2 Lk1_16_3 Lk1_16_4 Lk1_16_5 Lk1_16_6 Lk1_16_7 Lk1_16_8 Lk1_16_9 Lk1_16_10 Lk1_16_11
L01 Lk1_17 On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_17 On sam (G846) pójdzie (G4281) przed (G1799) Nim (G846) w (G1722) duchu (G4151) i (G2532) mocy (G1411) Eliasza (G2243), aby zwrócić (G1994) serca (G2588) ojców (G3962) ku (G1909) dzieciom (G5043), a nieposłusznych (G545) ku (G1722) roztropności (G5428) sprawiedliwych (G1342), i (G2532) przygotować (G2090) (G2680) Panu (G2962) lud (G2992) przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_17 on sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, żeby serca ojców nakłonić ku dzieciom, a nieposłusznych - do usposobienia sprawiedliwych, by przygotować Panu lud doskonały. (Lk1_17 BT_4)
L04 Lk1_17 on sam pójdzie G4281 przed Nim G1799 w duchu G4151 i mocy G1411 Eliasza G2243 , żeby serca G2588 ojców G3962 nakłonić G1994 ku dzieciom G5043 , a nieposłusznych G545 - do usposobienia G5428 sprawiedliwych G1342 , by przygotować G2090 Panu G2962 lud G2992 doskonały G2680 . (Lk1_17 BT_4)
L05 Lk1_17 kai au-(tos) pro-e-(leu)-se-tai e-(nO)-pi-on au-(tu) en (pneu)-ma-ti kai dy-(na)-mei E-(li)-u, e-pi-(stre)-PSai kar-(di)-as pa-(te)-rOn e-(pi) (tekn)-a kai a-pei-(Teis) en fro-(nE)-sei di-(kai)-On, he-toi-(ma)-sai ky-(ri)-O la-(on) ka-te-skeu-a-(sme)-non.
L06 Lk1_17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
L07 Lk1_17 I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.
L08 Lk1_17 kai\ au)to\s proeleu/setai e)nO/pion au)tou= e)n pneu/mati kai\ duna/mei *)Eli/ou, e)pistre/PSai kardi/as pate/rOn e)pi\ te/kna kai\ a)peiTei=s e)n fronE/sei dikai/On, e(toima/sai kuri/O| lao\n kateskeuasme/non.
L09 Lk1_17 kai autos proeleusetai enOpion autu en pneumati kai dynamei Eliu, epistrePSai kardias paterOn epi tekna kai apeiTeis en fronEsei dikaiOn, hetoimasai kyriO laon kateskeuasmenon.
L10 Lk1_17 καί αὐτός προέρχομαι ἐνώπιον αὐτός ἐν πνεῦμα καί δύναμις Ἠλίας ἐπιστρέφω καρδία πατήρ ἐπί τέκνον καί ἀπειθής ἐν φρόνησις δίκαιος ἑτοιμάζω κύριος λαός κατασκευάζω
L11 Lk1_17 kai au-(tos) pro-(er)-CHo-mai e-(nO)-pi-on au-(tos) en (pneu)-ma kai (dy)-na-mis E-(li)-as e-pi-(stre)-fO kar-(di)-a pa-(tEr) e-(pi) (tekn)-on kai a-pei-(TEs) en (fro)-nE-sis (di)-kai-os he-toi-(maDZ)-O (ky)-ri-os la-(os) ka-ta-skeu-(aD)-ZO
L12 Lk1_17 c--------- rp----nsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gsm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- n-----gsm- v--aan---- n-----apf- n-----gpm- p--------- n-----apn- c--------- a-----apm- p--------- n-----dsf- a-----gpm- v--aan---- n-----dsm- n-----asm- v--xppasm-
L13 Lk1_17 G2532 G846 G4281 G1799 G846 G1722 G4151 G2532 G1411 G2243 G1994 G2588 G3962 G1909 G5043 G2532 G545 G1722 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680
L14 Lk1_17 kaì autòs proeleúsetai enṓpion autoû en pneúmati kaì dynámei Ēlíou, epistrépsai kardías patérōn epì tékna kaì apeitheîs en phronḗsei dikaíōn, hetoimásai kyríōᵢ laòn kateskeuasménon.
L15 Lk1_17 kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna kai apeitheis en phronēsei dikaiōn, hetoimasai kyriō laon kateskeuasmenon.
L16 Lk1_17 2288/9020 1703/5619 4/9 2/94 1704/5619 441/2758 44/379 2289/9020 23/119 19/29 10/36 28/156 82/414 198/890 25/99 2290/9020 1/6 442/2758 1/2 21/79 13/40 104/717 18/142 3/11
L17 Lk1_17 Lk1_17_1 Lk1_17_2 Lk1_17_3 Lk1_17_4 Lk1_17_5 Lk1_17_6 Lk1_17_7 Lk1_17_8 Lk1_17_9 Lk1_17_10 Lk1_17_11 Lk1_17_12 Lk1_17_13 Lk1_17_14 Lk1_17_15 Lk1_17_16 Lk1_17_17 Lk1_17_18 Lk1_17_19 Lk1_17_20 Lk1_17_21 Lk1_17_22 Lk1_17_23 Lk1_17_24
L01 Lk1_18 Na to powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_18 Na to powiedział (G2036) Zachariasz (G2197) do (G4314) anioła (G32): Po (G2596) czym (G5101) to (G5124) poznam (G1097)? Bo ja (G1473) jestem (G1510) już stary (G4246) i (G2532) moja (G3450) żona (G1135) jest w (G1722) podeszłym wieku (G2250). (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_18 Na to rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 BT_4)
L04 Lk1_18 Na to rzekł G2036 Zachariasz G2197 do anioła G32 : Po czym G2596 G5101 to poznam G1097 ? Bo ja jestem G1510 już stary G4246 i moja G3450 żona G1135 jest w podeszłym wieku G1722 G2250 . (Lk1_18 BT_4)
L05 Lk1_18 kai (ei)-pen DZa-CHa-(ri)-as pros ton (aN)-ge-lon, ka-(ta) ti (gnO)-so-mai (tu)-to e-(gO) gar (ei)-mi pres-(by)-tEs kai hE gy-(nE) mu pro-be-bE-(kyi)-a en tais hE-(me)-rais au-(tEs).
L06 Lk1_18 Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
L07 Lk1_18 I powiedział Zachariasz do — anioła: Po czym poznam to? Ja bowiem jestem starcem i — żona moja posunięta w — latach swoich.
L08 Lk1_18 *kai\ ei)=pen *DZaCHari/as pro\s to\n a)/ggelon, *kata\ ti/ gnO/somai tou=to e)gO\ ga/r ei)mi presbu/tEs kai\ E( gunE/ mou probebEkui=a e)n tai=s E(me/rais au)tE=s.
L09 Lk1_18 kai eipen DZaCHarias pros ton aNgelon, kata ti gnOsomai tuto egO gar eimi presbytEs kai hE gynE mu probebEkyia en tais hEmerais autEs.
L10 Lk1_18 καί λέγω Ζαχαρίας πρός ὁ ἄγγελος κατά τίς γινώσκω οὗτος ἐγώ γάρ εἰμί πρεσβύτης καί ὁ γυνή ἐγώ προβαίνω ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
L11 Lk1_18 kai (le)-gO DZa-CHa-(ri)-as pros ho (aN)-ge-los ka-(ta) tis gi-(nO)-skO (hu)-tos e-(gO) gar ei-(mi) pres-(by)-tEs kai ho gy-(nE) e-(gO) pro-(bai)-nO en ho hE-(me)-ra au-(tos)
L12 Lk1_18 c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ri----asn- v-1fmi-s-- rd----asn- rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v--xapnsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf-
L13 Lk1_18 G2532 G2036 G2197 G4314 G3588 G32 G2596 G5101 G1097 G5124 G1473 G1063 G1510 G4246 G2532 G3588 G1135 G3450 G4260 G1722 G3588 G2250 G846
L14 Lk1_18 Kaì eîpen Dzacharías pròs tòn ággelon, Katà tí gnṓsomai toûto egṑ gár eimi presbýtēs kaì hē gynḗ mou probebēkyîa en taîs hēmérais autês.
L15 Lk1_18 Kai eipen Dzacharias pros ton aggelon, Kata ti gnōsomai touto egō gar eimi presbytēs kai hē gynē mou probebēkyia en tais hēmerais autēs.
L16 Lk1_18 2291/9020 271/934 5/11 109/700 4344/19889 29/175 62/473 149/520 33/220 48/335 45/352 193/1042 19/141 1/3 2292/9020 4345/19889 49/215 125/563 4/5 443/2758 4346/19889 75/389 1705/5619
L17 Lk1_18 Lk1_18_1 Lk1_18_2 Lk1_18_3 Lk1_18_4 Lk1_18_5 Lk1_18_6 Lk1_18_7 Lk1_18_8 Lk1_18_9 Lk1_18_10 Lk1_18_11 Lk1_18_12 Lk1_18_13 Lk1_18_14 Lk1_18_15 Lk1_18_16 Lk1_18_17 Lk1_18_18 Lk1_18_19 Lk1_18_20 Lk1_18_21 Lk1_18_22 Lk1_18_23
L01 Lk1_19 Anioł odpowiedział mu: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i zwiastować ci te rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_19 Anioł (G32) odpowiedział (G611) (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) Gabriel (G1043), który stoję (G3936) przed (G1799) Bogiem (G2316). Zostałem posłany (G649), aby mówić (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) zwiastować (G2097) ci (G4671) te (G5023) rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_19 Odpowiedział mu anioł: Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. A zostałem posłany, aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną. (Lk1_19 BT_4)
L04 Lk1_19 Odpowiedział G611 mu G846 anioł G32 : Ja G1473 jestem G1510 Gabriel G1043 , który stoję G3936 przed Bogiem G2316 . A zostałem posłany G649 , aby mówić G2980 z tobą G4314 i oznajmić G2097 ci G4671 tę wieść radosną G5023 . (Lk1_19 BT_4)
L05 Lk1_19 kai a-po-kri-(Teis) ho (aN)-ge-los (ei)-pen au-(tO), e-(gO) (ei)-mi ga-bri-(El) ho pa-re-stE-(kOs) e-(nO)-pi-on tu Teu, kai a-pe-(sta)-lEn la-(lE)-sai pros se kai eu-aN-ge-li-sa-(sTai) soi (tau)-ta:
L06 Lk1_19 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
L07 Lk1_19 I odpowiadając — anioł powiedział mu: Ja jestem Gabriel, ten, który stoi przed — Bogiem, i zostałem posłany przemówić do ciebie i zwiastować tobie te [rzeczy]
L08 Lk1_19 kai\ a)pokriTei\s o( a)/ggelos ei)=pen au)tO=|, *)egO/ ei)mi *gabriE\l o( parestEkO\s e)nO/pion tou= Teou=, kai\ a)pesta/lEn lalE=sai pro\s se\ kai\ eu)aggeli/sasTai/ soi tau=ta:
L09 Lk1_19 kai apokriTeis ho aNgelos eipen autO, egO eimi gabriEl ho parestEkOs enOpion tu Teu, kai apestalEn lalEsai pros se kai euaNgelisasTai soi tauta:
L10 Lk1_19 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος λέγω αὐτός ἐγώ εἰμί Γαβριήλ ὁ παρίστημι ἐνώπιον ὁ θεός καί ἀποστέλλω λαλέω πρός σύ καί εὐαγγελίζω σύ οὗτος
L11 Lk1_19 kai a-po-(kri)-no-mai ho (aN)-ge-los (le)-gO au-(tos) e-(gO) ei-(mi) ga-bri-(El) ho pa-(ri)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho Te-(os) kai a-po-(stel)-lO la-(le)-O pros sy kai eu-aN-ge-(liD)-ZO sy (hu)-tos
L12 Lk1_19 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-1pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- v--xapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1api-s-- v--aan---- p--------- rp----as-- c--------- v--amn---- rp----ds-- rd----apn-
L13 Lk1_19 G2532 G611 G3588 G32 G2036 G846 G1473 G1510 G1043 G3588 G3936 G1799 G3588 G2316 G2532 G649 G2980 G4314 G4571 G2532 G2097 G4671 G5023
L14 Lk1_19 kaì apokritheìs ho ággelos eîpen autôᵢ, Egṓ eimi Gabriḕl ho parestēkṑs enṓpion toû theoû, kaì apestálēn lalêsai pròs sè kaì euaggelísasthaí soi taûta·
L15 Lk1_19 kai apokritheis ho aggelos eipen autō, Egō eimi Gabriēl ho parestēkōs enōpion tou theou, kai apestalēn lalēsai pros se kai euaggelisasthai soi tauta·
L16 Lk1_19 2293/9020 86/231 4347/19889 30/175 272/934 1706/5619 46/352 20/141 1/2 4348/19889 8/41 3/94 4349/19889 104/1317 2294/9020 43/133 48/296 110/700 51/200 2295/9020 2/54 71/213 40/239
L17 Lk1_19 Lk1_19_1 Lk1_19_2 Lk1_19_3 Lk1_19_4 Lk1_19_5 Lk1_19_6 Lk1_19_7 Lk1_19_8 Lk1_19_9 Lk1_19_10 Lk1_19_11 Lk1_19_12 Lk1_19_13 Lk1_19_14 Lk1_19_15 Lk1_19_16 Lk1_19_17 Lk1_19_18 Lk1_19_19 Lk1_19_20 Lk1_19_21 Lk1_19_22 Lk1_19_23
L01 Lk1_20 A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_20 A oto (G2400) (G473) będziesz (G2071) milczał (G4623) i (G2532) nie (G3361) będziesz mógł mówić (G1410) (G2980) aż do (G891) dnia (G2250), w którym (G3739) się to stanie (G1096), ponieważ nie (G3756) uwierzyłeś (G4100) moim (G3450) słowom (G3056), które (G3748) spełnią się (G4137) w (G1519) swoim (G846) czasie (G2540). (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_20 A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie. (Lk1_20 BT_4)
L04 Lk1_20 A oto G2400 będziesz niemy G4623 i nie będziesz mógł mówić G3361 G1410 G2980 aż do dnia G2250 , w którym się to stanie G1096 , bo nie uwierzyłeś G4100 moim G3450 słowom G3056 , które G3748 się spełnią G4137 w swoim czasie G1519 G846 G2540 . (Lk1_20 BT_4)
L05 Lk1_20 kai i-(du) (e)-sE si-O-(pOn) kai mE dy-(na)-me-nos la-(lE)-sai (a)-CHri hEs hE-(me)-ras (ge)-nE-tai (tau)-ta, anT' On uk e-(pi)-steu-sas tois (lo)-gois mu, (hoi)-ti-nes plE-rO-(TE)-son-tai eis ton kai-(ron) au-(tOn).
L06 Lk1_20 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
L07 Lk1_20 i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.
L08 Lk1_20 kai\ i)dou\ e)/sE| siOpO=n kai\ mE\ duna/menos lalE=sai a)/CHri E(=s E(me/ras ge/nEtai tau=ta, a)nT' O(=n ou)k e)pi/steusas toi=s lo/gois mou, oi(/tines plErOTE/sontai ei)s to\n kairo\n au)tO=n.
L09 Lk1_20 kai idu esE siOpOn kai mE dynamenos lalEsai aCHri hEs hEmeras genEtai tauta, anT' On uk episteusas tois logois mu, hoitines plErOTEsontai eis ton kairon autOn.
L10 Lk1_20 καί ὁράω εἰμί σιωπάω καί μή δύναμαι λαλέω ἄχρι ὅς ἡμέρα γίνομαι οὗτος ἀντί ὅς οὐ πιστεύω ὁ λόγος ἐγώ ὅστις πληρόω εἰς ὁ καιρός αὐτός
L11 Lk1_20 kai ho-(ra)-O ei-(mi) si-O-(pa)-O kai mE (dy)-na-mai la-(le)-O (a)-CHri hos hE-(me)-ra (gi)-no-mai (hu)-tos ant-(i) hos u pi-(steu)-O ho (lo)-gos e-(gO) (ho)-stis plE-(ro)-O eis ho kai-(ros) au-(tos)
L12 Lk1_20 c--------- x--------- v-2fmi-s-- v--papnsm- c--------- d--------- v--pmpnsm- v--aan---- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3ams-s-- rd----npn- p--------- rr----gpn- d--------- v-2aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- rr----npm- v-3fpi-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Lk1_20 G2532 G2400 G2071 G4623 G2532 G3361 G1410 G2980 G891 G3739 G2250 G1096 G5023 G473 G3739 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450 G3748 G4137 G1519 G3588 G2540 G846
L14 Lk1_20 kaì idoù ésēᵢ siōpôn kaì mḕ dynámenos lalêsai áchri hês hēméras génētai taûta, anth᾿ hôn ouk epísteusas toîs lógois mou, hoítines plērōthḗsontai eis tòn kairòn autôn.
L15 Lk1_20 kai idou esē siōpōn kai mē dynamenos lalēsai achri hēs hēmeras genētai tauta, anth᾿ hōn ouk episteusas tois logois mou, hoitines plērōthēsontai eis ton kairon autōn.
L16 Lk1_20 2296/9020 70/200 69/190 8/10 2297/9020 208/1042 61/210 49/296 3/49 206/1367 76/389 134/671 41/239 7/22 207/1367 324/1628 26/241 4350/19889 60/330 126/563 34/139 19/86 388/1767 4351/19889 16/85 1707/5619
L17 Lk1_20 Lk1_20_1 Lk1_20_2 Lk1_20_3 Lk1_20_4 Lk1_20_5 Lk1_20_6 Lk1_20_7 Lk1_20_8 Lk1_20_9 Lk1_20_10 Lk1_20_11 Lk1_20_12 Lk1_20_13 Lk1_20_14 Lk1_20_15 Lk1_20_16 Lk1_20_17 Lk1_20_18 Lk1_20_19 Lk1_20_20 Lk1_20_21 Lk1_20_22 Lk1_20_23 Lk1_20_24 Lk1_20_25 Lk1_20_26
L01 Lk1_21 Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_21 Lud (G2992) tymczasem czekał (G4328) na Zachariasza (G2197) i (G2532) dziwił się (G2296), że (G1722) tak długo zatrzymuje się w (G1722) przybytku (G3485). (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_21 Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 BT_4)
L04 Lk1_21 Lud G2992 tymczasem czekał G4328 na Zachariasza G2197 i dziwił się G2296 , że tak długo zatrzymuje się w przybytku G3485 . (Lk1_21 BT_4)
L05 Lk1_21 kai En ho la-(os) pros-do-(kOn) ton DZa-CHa-(ri)-an, kai e-(Tau)-maDZ-on en tO CHro-(niD)-Zein en tO na-(O) au-(ton).
L06 Lk1_21 Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
L07 Lk1_21 I był — lud oczekujący na Zachariasza, i dziwili się temu, że — przedłużał [pobyt] w — przybytku on.
L08 Lk1_21 *kai\ E)=n o( lao\s prosdokO=n to\n *DZaCHari/an, kai\ e)Tau/maDZon e)n tO=| CHroni/DZein e)n tO=| naO=| au)to/n.
L09 Lk1_21 kai En ho laos prosdokOn ton DZaCHarian, kai eTaumaDZon en tO CHroniDZein en tO naO auton.
L10 Lk1_21 καί εἰμί ὁ λαός προσδοκάω ὁ Ζαχαρίας καί θαυμάζω ἐν ὁ χρονίζω ἐν ὁ ναός αὐτός
L11 Lk1_21 kai ei-(mi) ho la-(os) pros-do-(ka)-O ho DZa-CHa-(ri)-as kai Tau-(maDZ)-O en ho CHro-(niD)-ZO en ho na-(os) au-(tos)
L12 Lk1_21 c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dsn- v--pan---- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----asm-
L13 Lk1_21 G2532 G2258 G3588 G2992 G4328 G3588 G2197 G2532 G2296 G1722 G3588 G5549 G1722 G3588 G3485 G846
L14 Lk1_21 Kaì ên ho laòs prosdokôn tòn Dzacharían, kaì ethaúmadzon en tôᵢ chronídzein en tôᵢ naôᵢ autón.
L15 Lk1_21 Kai ēn ho laos prosdokōn ton Dzacharian, kai ethaumadzon en tō chronidzein en tō naō auton.
L16 Lk1_21 2298/9020 94/437 4352/19889 19/142 3/16 4353/19889 6/11 2299/9020 13/44 444/2758 4354/19889 3/5 445/2758 4355/19889 14/45 1708/5619
L17 Lk1_21 Lk1_21_1 Lk1_21_2 Lk1_21_3 Lk1_21_4 Lk1_21_5 Lk1_21_6 Lk1_21_7 Lk1_21_8 Lk1_21_9 Lk1_21_10 Lk1_21_11 Lk1_21_12 Lk1_21_13 Lk1_21_14 Lk1_21_15 Lk1_21_16
L01 Lk1_22 Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_22 Kiedy wyszedł (G1831), nie (G3756) mógł (G1410) do nich (G846) mówić (G2980), i (G2532) zrozumieli (G1921), że (G3754) miał widzenie (G3701) w (G1722) przybytku (G3485). On (G846) zaś (G1161) dawał im (G846) znaki (G1269) i (G2532) pozostał (G1265) niemy (G2974). (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_22 Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 BT_4)
L04 Lk1_22 Kiedy wyszedł G1831 , nie mógł G1410 mówić G2980 do nich, i zrozumieli G1921 , że miał widzenie G3701 w przybytku G3485 . On zaś dawał im znaki G1269 i pozostał G1265 niemy G2974 . (Lk1_22 BT_4)
L05 Lk1_22 e-KselT-(On) de uk e-(dy)-na-to la-(lE)-sai au-(tois), kai e-(pe)-gnO-san (ho)-ti o-pta-(si)-an he-(O)-ra-ken en tO na-(O): kai au-(tos) En di-a-(neu)-On au-(tois), kai di-(e)-me-nen kO-(fos).
L06 Lk1_22 ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
L07 Lk1_22 Wyszedłszy zaś nie mógł mówić do nich, i rozpoznali że widzenie zobaczył w — przybytku i on był dający znaki im, i pozostawał niemy.
L08 Lk1_22 e)XelTO\n de\ ou)k e)du/nato lalE=sai au)toi=s, kai\ e)pe/gnOsan o(/ti o)ptasi/an e(O/raken e)n tO=| naO=|: kai\ au)to\s E)=n dianeu/On au)toi=s, kai\ die/menen kOfo/s.
L09 Lk1_22 eXelTOn de uk edynato lalEsai autois, kai epegnOsan hoti optasian heOraken en tO naO: kai autos En dianeuOn autois, kai diemenen kOfos.
L10 Lk1_22 ἐξέρχομαι δέ οὐ δύναμαι λαλέω αὐτός καί ἐπιγινώσκω ὅτι ὀπτασία ὁράω ἐν ὁ ναός καί αὐτός εἰμί διανεύω αὐτός καί διαμένω κωφός
L11 Lk1_22 e-(Kser)-CHo-mai de u (dy)-na-mai la-(le)-O au-(tos) kai e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti o-pta-(si)-a ho-(ra)-O en ho na-(os) kai au-(tos) ei-(mi) di-a-(neu)-O au-(tos) kai di-a-(me)-nO kO-(fos)
L12 Lk1_22 v--aapnsm- c--------- d--------- v-3imi-s-- v--aan---- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- c--------- n-----asf- v-3xai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----dpm- c--------- v-3iai-s-- a-----nsm-
L13 Lk1_22 G1831 G1161 G3756 G1410 G2980 G846 G2532 G1921 G3754 G3701 G3708 G1722 G3588 G3485 G2532 G846 G2258 G1269 G846 G2532 G1265 G2974
L14 Lk1_22 exelthṑn dè ouk edýnato lalêsai autoîs, kaì epégnōsan hóti optasían heṓraken en tôᵢ naôᵢ· kaì autòs ên dianeúōn autoîs, kaì diémenen kōphós.
L15 Lk1_22 exelthōn de ouk edynato lalēsai autois, kai epegnōsan hoti optasian heōraken en tō naō· kai autos ēn dianeuōn autois, kai diemenen kōphos.
L16 Lk1_22 83/219 662/2792 325/1628 62/210 50/296 1709/5619 2300/9020 12/44 243/1296 1/4 9/49 446/2758 4356/19889 15/45 2301/9020 1710/5619 95/437 1/1 1711/5619 2302/9020 1/5 11/14
L17 Lk1_22 Lk1_22_1 Lk1_22_2 Lk1_22_3 Lk1_22_4 Lk1_22_5 Lk1_22_6 Lk1_22_7 Lk1_22_8 Lk1_22_9 Lk1_22_10 Lk1_22_11 Lk1_22_12 Lk1_22_13 Lk1_22_14 Lk1_22_15 Lk1_22_16 Lk1_22_17 Lk1_22_18 Lk1_22_19 Lk1_22_20 Lk1_22_21 Lk1_22_22
L01 Lk1_23 A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu. (Lk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_23 A gdy (G5613) upłynęły (G4130) dni (G2250) jego (G846) posługi (G3009) kapłańskiej, powrócił (G565) do (G1519) swego (G846) domu (G3624). (Lk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_23 A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu. (Lk1_23 BT_4)
L04 Lk1_23 A gdy upłynęły G4130 dni G2250 jego posługi G3009 kapłańskiej, powrócił G565 do swego domu G3624 . (Lk1_23 BT_4)
L05 Lk1_23 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(plE)-sTE-san hai hE-(me)-rai tEs lei-tur-(gi)-as au-(tu) a-(pElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu).
L06 Lk1_23 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L07 Lk1_23 I stało się gdy wypełniły się — dni — służby jego odszedł do — domu swojego.
L08 Lk1_23 kai\ e)ge/neto O(s e)plE/sTEsan ai( E(me/rai tE=s leitourgi/as au)tou= a)pE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L09 Lk1_23 kai egeneto hOs eplEsTEsan hai hEmerai tEs leiturgias autu apElTen eis ton oikon autu.
L10 Lk1_23 καί γίνομαι ὡς πίμπλημι ὁ ἡμέρα ὁ λειτουργία αὐτός ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk1_23 kai (gi)-no-mai hOs (pim)-plE-mi ho hE-(me)-ra ho lei-tur-(gi)-a au-(tos) a-(per)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk1_23 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk1_23 G2532 G1096 G5613 G4130 G3588 G2250 G3588 G3009 G846 G565 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Lk1_23 kaì egéneto hōs eplḗsthēsan hai hēmérai tês leitourgías autoû apêlthen eis tòn oîkon autoû.
L15 Lk1_23 kai egeneto hōs eplēsthēsan hai hēmerai tēs leitourgias autou apēlthen eis ton oikon autou.
L16 Lk1_23 2303/9020 135/671 63/504 4/24 4357/19889 77/389 4358/19889 1/6 1712/5619 59/117 389/1767 4359/19889 24/114 1713/5619
L17 Lk1_23 Lk1_23_1 Lk1_23_2 Lk1_23_3 Lk1_23_4 Lk1_23_5 Lk1_23_6 Lk1_23_7 Lk1_23_8 Lk1_23_9 Lk1_23_10 Lk1_23_11 Lk1_23_12 Lk1_23_13 Lk1_23_14
L01 Lk1_24 Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy. (Lk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_24 Potem żona (G1135) jego (G846), Elżbieta (G1665), poczęła (G4815) i (G2532) pozostawała w ukryciu (G4032) przez pięć (G4002) miesięcy (G3376). (Lk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_24 Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy. (Lk1_24 BT_4)
L04 Lk1_24 Potem po tych dniach G2250 żona G1135 jego, Elżbieta G1665 , poczęła G4815 i pozostawała w ukryciu G4032 przez pięć G4002 miesięcy G3376 . (Lk1_24 BT_4)
L05 Lk1_24 me-(ta) de (tau)-tas tas hE-(me)-ras sy-(ne)-la-ben e-li-(sa)-bet hE gy-(nE) au-(tu): kai pe-ri-(e)-kry-ben he-au-(tEn) (mE)-nas (pent)-e, (le)-gu-sa
L06 Lk1_24 Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
L07 Lk1_24 Po zaś tych — dniach poczęła Elżbieta — żona jego i ukrywała samą siebie miesięcy pięć, mówiąc:
L08 Lk1_24 *meta\ de\ tau/tas ta\s E(me/ras sune/laben *)elisa/bet E( gunE\ au)tou=: kai\ perie/kruben e(autE\n mE=nas pe/nte, le/gousa
L09 Lk1_24 meta de tautas tas hEmeras synelaben elisabet hE gynE autu: kai periekryben heautEn mEnas pente, legusa
L10 Lk1_24 μετά δέ οὗτος ὁ ἡμέρα συλλαμβάνω Ἐλισάβετ ὁ γυνή αὐτός καί περικρύβω ἑαυτοῦ μήν (II) πέντε λέγω
L11 Lk1_24 me-(ta) de (hu)-tos ho hE-(me)-ra syl-lam-(ba)-nO e-li-(sa)-bet ho gy-(nE) au-(tos) kai pe-ri-(kry)-bO he-au-(tu) mEn (pent)-e (le)-gO
L12 Lk1_24 p--------- c--------- rd----apf- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- rp----asf- n-----apm- a-----apm- v--papnsf-
L13 Lk1_24 G3326 G1161 G3778 G3588 G2250 G4815 G1665 G3588 G1135 G846 G2532 G4032 G1438 G3376 G4002 G3004
L14 Lk1_24 Metà dè taútas tàs hēméras synélaben Elisábet hē gynḕ autoû· kaì periékryben heautḕn mênas pénte, légousa
L15 Lk1_24 Meta de tautas tas hēmeras synelaben Elisabet hē gynē autou· kai periekryben heautēn mēnas pente, legousa
L16 Lk1_24 128/469 663/2792 91/461 4360/19889 78/389 3/17 4/9 4361/19889 50/215 1714/5619 2304/9020 1/1 57/317 1/18 16/38 495/1325
L17 Lk1_24 Lk1_24_1 Lk1_24_2 Lk1_24_3 Lk1_24_4 Lk1_24_5 Lk1_24_6 Lk1_24_7 Lk1_24_8 Lk1_24_9 Lk1_24_10 Lk1_24_11 Lk1_24_12 Lk1_24_13 Lk1_24_14 Lk1_24_15 Lk1_24_16
L01 Lk1_25 „Tak uczynił mi Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć moją hańbę wśród ludzi.” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_25 „Tak (G3779) uczynił (G4160) mi (G3427) Pan (G2962) w dniach (G2250), w (G1722) których (G3739) wejrzał (G1896) [na mnie], aby usunąć (G851) moją (G3450) hańbę (G3681) wśród (G1722) ludzi (G444).” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_25 Tak uczynił mi Pan - mówiła - wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi. (Lk1_25 BT_4)
L04 Lk1_25 Tak uczynił G4160 mi G3427 Pan G2962 – mówiła – wówczas, kiedy wejrzał łaskawie G1896 i zdjął G851 ze mnie hańbę G3681 w oczach ludzi G444 . (Lk1_25 BT_4)
L05 Lk1_25 (ho)-ti (hu)-tOs moi pe-(poi)-E-ken (ky)-ri-os en hE-(me)-rais hais e-(pei)-den a-fe-(lein) o-nei-(dos) mu en an-(TrO)-pois.
L06 Lk1_25 ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
L07 Lk1_25 że Tak mi uczynił Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć hańbę moją wśród ludzi.
L08 Lk1_25 o(/ti *ou(/tOs moi pepoi/Eken ku/rios e)n E(me/rais ai(=s e)pei=den a)felei=n o)/neido/s mou e)n a)nTrO/pois.
L09 Lk1_25 hoti hutOs moi pepoiEken kyrios en hEmerais hais epeiden afelein oneidos mu en anTrOpois.
L10 Lk1_25 ὅτι οὕτω ἐγώ ποιέω κύριος ἐν ἡμέρα ὅς ἐπεῖδον ἀφαιρέω ὄνειδος ἐγώ ἐν ἄνθρωπος
L11 Lk1_25 (ho)-ti (hu)-tO e-(gO) poi-(e)-O (ky)-ri-os en hE-(me)-ra hos e-(pei)-don a-fai-(re)-O (o)-nei-dos e-(gO) en (an)-TrO-pos
L12 Lk1_25 c--------- d--------- rp----ds-- v-3xai-s-- n-----nsm- p--------- n-----dpf- rr----dpf- v-3aai-s-- v--aan---- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----dpm-
L13 Lk1_25 G3754 G3779 G3427 G4160 G2962 G1722 G2250 G3739 G1896 G851 G3681 G3450 G1722 G444
L14 Lk1_25 hóti Hoútōs moi pepoíēken kýrios en hēmérais haîs epeîden apheleîn óneidós mou en anthrṓpois.
L15 Lk1_25 hoti Houtōs moi pepoiēken kyrios en hēmerais hais epeiden aphelein oneidos mou en anthrōpois.
L16 Lk1_25 244/1296 43/208 39/225 134/568 105/717 447/2758 79/389 208/1367 1/2 3/10 1/1 127/563 448/2758 172/550
L17 Lk1_25 Lk1_25_1 Lk1_25_2 Lk1_25_3 Lk1_25_4 Lk1_25_5 Lk1_25_6 Lk1_25_7 Lk1_25_8 Lk1_25_9 Lk1_25_10 Lk1_25_11 Lk1_25_12 Lk1_25_13 Lk1_25_14
L01 Lk1_26 W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, (Lk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_26 W (G1722) szóstym (G1623) miesiącu (G3376) posłał (G649) Bóg (G2316) anioła (G32) Gabriela (G1043) do (G1519) miasta (G4172) w Galilei (G1056), zwanego (G3686) Nazaret (G3478), (Lk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_26 W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, (Lk1_26 BT_4)
L04 Lk1_26 W szóstym G1623 miesiącu G3376 posłał G649 Bóg G2316 anioła G32 Gabriela G1043 do miasta G4172 w Galilei G1056 , zwanego G3686 Nazaret G3478 , (Lk1_26 BT_4)
L05 Lk1_26 en de tO mE-(ni) tO (he)-ktO a-pe-(sta)-lE ho (aN)-ge-los ga-bri-(El) a-(po) tu Teu eis (po)-lin tEs ga-li-(lai)-as hE (o)-no-ma naD-Za-(reT)
L06 Lk1_26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
L07 Lk1_26 W zaś — miesiącu — szóstym został posłany — anioł Gabriel od — Boga do miasta — Galilei, któremu [było] imię Nazaret,
L08 Lk1_26 *)en de\ tO=| mEni\ tO=| e(/ktO| a)pesta/lE o( a)/ggelos *gabriE\l a)po\ tou= Teou= ei)s po/lin tE=s *galilai/as E(=| o)/noma *naDZare\T
L09 Lk1_26 en de tO mEni tO hektO apestalE ho aNgelos gabriEl apo tu Teu eis polin tEs galilaias hE onoma naDZareT
L10 Lk1_26 ἐν δέ ὁ μήν (II) ὁ ἕκτος ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος Γαβριήλ ἀπό ὁ θεός εἰς πόλις ὁ Γαλιλαία ὅς ὄνομα Ναζαρά
L11 Lk1_26 en de ho mEn ho (he)-ktos a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los ga-bri-(El) a-(po) ho Te-(os) eis (po)-lis ho ga-li-(lai)-a hos (o)-no-ma naD-Za-(ra)
L12 Lk1_26 p--------- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- a-----dsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rr----dsf- n-----nsn- n-----nsf-
L13 Lk1_26 G1722 G1161 G3588 G3376 G3588 G1623 G649 G3588 G32 G1043 G575 G3588 G2316 G1519 G4172 G3588 G1056 G3739 G3686 G3478
L14 Lk1_26 En dè tôᵢ mēnì tôᵢ héktōᵢ apestálē ho ággelos Gabriḕl apò toû theoû eis pólin tês Galilaías hêᵢ ónoma Nadzarèth
L15 Lk1_26 En de tō mēni tō hektō apestalē ho aggelos Gabriēl apo tou theou eis polin tēs Galilaias hē onoma Nadzareth
L16 Lk1_26 449/2758 664/2792 4362/19889 2/18 4363/19889 4/14 44/133 4364/19889 31/175 2/2 165/646 4365/19889 105/1317 390/1767 36/163 4366/19889 29/61 209/1367 41/230 5/12
L17 Lk1_26 Lk1_26_1 Lk1_26_2 Lk1_26_3 Lk1_26_4 Lk1_26_5 Lk1_26_6 Lk1_26_7 Lk1_26_8 Lk1_26_9 Lk1_26_10 Lk1_26_11 Lk1_26_12 Lk1_26_13 Lk1_26_14 Lk1_26_15 Lk1_26_16 Lk1_26_17 Lk1_26_18 Lk1_26_19 Lk1_26_20
L01 Lk1_27 Do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida a Dziewicy było na imię Maryja. (Lk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_27 Do (G4314) Dziewicy (G3933) poślubionej (G3423) mężowi (G435), imieniem (G3686) Józef (G2501), z (G1537) rodu (G3624) Dawida (G1138) a (G2532) Dziewicy (G3933) było na imię (G3686) Maryja (G3137). (Lk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_27 do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida a Dziewicy było na imię Maryja. (Lk1_27 BT_4)
L04 Lk1_27 do Dziewicy G3933 poślubionej G3423 mężowi G435 , imieniem G3686 Józef G2501 , z rodu G3624 Dawida G1138 \ a Dziewicy G3933 było na imię G3686 Maryja G3137 . (Lk1_27 BT_4)
L05 Lk1_27 pros par-(Te)-non e-mnE-steu-(me)-nEn an-(dri) hO (o)-no-ma i-O-(sEf) eKs (oi)-ku dau-(id), kai to (o)-no-ma tEs par-(Te)-nu ma-ri-(am).
L06 Lk1_27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
L07 Lk1_27 do dziewicy poślubionej mężowi, któremu [było] imię Józef, z domu Dawida, a — imię — dziewicy [było] Mariam.
L08 Lk1_27 pro\s parTe/non e)mnEsteume/nEn a)ndri\ O(=| o)/noma *)iOsE\f e)X oi)/kou *daui/d, kai\ to\ o)/noma tE=s parTe/nou *maria/m.
L09 Lk1_27 pros parTenon emnEsteumenEn andri hO onoma iOsEf eX oiku dauid, kai to onoma tEs parTenu mariam.
L10 Lk1_27 πρός παρθένος μνηστεύω ἀνήρ ὅς ὄνομα Ἰωσήφ ἐκ οἶκος Δαυίδ καί ὁ ὄνομα ὁ παρθένος Μαρία
L11 Lk1_27 pros par-(Te)-nos mnE-(steu)-O a-(nEr) hos (o)-no-ma i-O-(sEf) ek (oi)-kos dau-(id) kai ho (o)-no-ma ho par-(Te)-nos ma-(ri)-a
L12 Lk1_27 p--------- n-----asf- v--xppasf- n-----dsm- rr----dsm- n-----nsn- n-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf-
L13 Lk1_27 G4314 G3933 G3423 G435 G3739 G3686 G2501 G1537 G3624 G1138 G2532 G3588 G3686 G3588 G3933 G3137
L14 Lk1_27 pròs parthénon emnēsteuménēn andrì hôᵢ ónoma Iōsḕph ex oíkou Dauíd, kaì tò ónoma tês parthénou Mariám.
L15 Lk1_27 pros parthenon emnēsteumenēn andri hō onoma Iōsēph ex oikou Dauid, kai to onoma tēs parthenou Mariam.
L16 Lk1_27 111/700 5/15 2/3 13/216 210/1367 42/230 14/36 155/915 25/114 22/54 2305/9020 4367/19889 43/230 4368/19889 6/15 20/54
L17 Lk1_27 Lk1_27_1 Lk1_27_2 Lk1_27_3 Lk1_27_4 Lk1_27_5 Lk1_27_6 Lk1_27_7 Lk1_27_8 Lk1_27_9 Lk1_27_10 Lk1_27_11 Lk1_27_12 Lk1_27_13 Lk1_27_14 Lk1_27_15 Lk1_27_16
L01 Lk1_28 Wszedłszy do niej, powiedział: „Raduj się, obdarzona łaską, Pan z tobą.” (Lk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_28 Wszedłszy (G1525) do (G4314) niej (G846), powiedział (G2036): „Raduj się (G5463), obdarzona łaską (G5487), Pan (G2962) z (G3326) tobą (G4675).” (Lk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_28 Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, <błogosławiona jesteś między niewiastami>. (Lk1_28 BT_4)
L04 Lk1_28 Anioł wszedł G1525 do Niej i rzekł G2036 : Bądź pozdrowiona G5463 , pełna łaski G5487 , Pan G2962 z Tobą G3326 . (Lk1_28 BT_4)
L05 Lk1_28 kai ei-selT-(On) pros au-(tEn) (ei)-pen, (CHai)-re, ke-CHa-ri-tO-(me)-nE, ho (ky)-ri-os me-(ta) su.
L06 Lk1_28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
L07 Lk1_28 I wszedłszy do niej, powiedział: Raduj się, obdarzona łaską, — Pan z tobą.
L08 Lk1_28 kai\ ei)selTO\n pro\s au)tE\n ei)=pen, *CHai=re, keCHaritOme/nE, o( ku/rios meta\ sou=.
L09 Lk1_28 kai eiselTOn pros autEn eipen, CHaire, keCHaritOmenE, ho kyrios meta su.
L10 Lk1_28 καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός λέγω χαίρω χαριτόω ὁ κύριος μετά σύ
L11 Lk1_28 kai ei-(ser)-CHo-mai pros au-(tos) (le)-gO (CHai)-rO CHa-ri-(to)-O ho (ky)-ri-os me-(ta) sy
L12 Lk1_28 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----asf- v-3aai-s-- v-2pad-s-- v--xppvsf- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gs--
L13 Lk1_28 G2532 G1525 G4314 G846 G2036 G5463 G5487 G3588 G2962 G3326 G4675
L14 Lk1_28 kaì eiselthṑn pròs autḕn eîpen, Chaîre, kecharitōménē, ho kýrios metà soû.
L15 Lk1_28 kai eiselthōn pros autēn eipen, Chaire, kecharitōmenē, ho kyrios meta sou.
L16 Lk1_28 2306/9020 68/194 112/700 1715/5619 273/934 10/74 1/2 4369/19889 106/717 129/469 156/479
L17 Lk1_28 Lk1_28_1 Lk1_28_2 Lk1_28_3 Lk1_28_4 Lk1_28_5 Lk1_28_6 Lk1_28_7 Lk1_28_8 Lk1_28_9 Lk1_28_10 Lk1_28_11
L01 Lk1_29 Ona zaś bardzo się zmieszała z powodu tego słowa i rozważała, co mogłoby znaczyć to pozdrowienie. (Lk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_29 Ona zaś (G1161) bardzo się zmieszała (G1299) z powodu (G1909) tego słowa (G3056) i (G2532) rozważała (G1260), co mogłoby znaczyć to (G3778) pozdrowienie (G783). (Lk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_29 Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. (Lk1_29 BT_4)
L04 Lk1_29 Ona zmieszała się G1298 na te słowa G3056 i rozważała G1260 , co miałoby znaczyć to pozdrowienie G783 . (Lk1_29 BT_4)
L05 Lk1_29 hE de e-(pi) tO (lo)-gO di-e-ta-(raCHT)-E kai di-e-lo-(giD)-Ze-to po-ta-(pos) (ei)-E ho a-spa-(smos) (hu)-tos.
L06 Lk1_29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
L07 Lk1_29 Ona zaś z powodu — słowa bardzo się zmieszała i rozważała, jakiego rodzaju byłoby — pozdrowienie to.
L08 Lk1_29 E( de\ e)pi\ tO=| lo/gO| dietara/CHTE kai\ dielogi/DZeto potapo\s ei)/E o( a)spasmo\s ou(=tos.
L09 Lk1_29 hE de epi tO logO dietaraCHTE kai dielogiDZeto potapos eiE ho aspasmos hutos.
L10 Lk1_29 ὁ δέ ἐπί ὁ λόγος διαταράσσω καί διαλογίζομαι ποταπός εἰμί ὁ ἀσπασμός οὗτος
L11 Lk1_29 ho de e-(pi) ho (lo)-gos di-a-ta-(ras)-sO kai di-a-lo-(giD)-Zo-mai po-ta-(pos) ei-(mi) ho a-spa-(smos) (hu)-tos
L12 Lk1_29 ra----nsf- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3api-s-- c--------- v-3imi-s-- ri----nsm- v-3pao-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm-
L13 Lk1_29 G3588 G1161 G1909 G3588 G3056 G1299 G2532 G1260 G4217 G1498 G3588 G783 G3778
L14 Lk1_29 hē dè epì tôᵢ lógōᵢ dietaráchthē kaì dielogídzeto potapòs eíē ho aspasmòs hoûtos.
L15 Lk1_29 hē de epi tō logō dietarachthē kai dielogidzeto potapos eiē ho aspasmos houtos.
L16 Lk1_29 4370/19889 665/2792 199/890 4371/19889 61/330 2/17 2307/9020 11/16 4/7 1/12 4372/19889 3/10 92/461
L17 Lk1_29 Lk1_29_1 Lk1_29_2 Lk1_29_3 Lk1_29_4 Lk1_29_5 Lk1_29_6 Lk1_29_7 Lk1_29_8 Lk1_29_9 Lk1_29_10 Lk1_29_11 Lk1_29_12 Lk1_29_13
L01 Lk1_30 Lecz anioł powiedział do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. (Lk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_30 Lecz anioł (G32) powiedział (G2036) do Niej: Nie (G3361) bój się (G5399), Maryjo (G3137), znalazłaś (G2147) bowiem (G1063) łaskę (G5485) u (G3844) Boga (G2316). (Lk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_30 Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. (Lk1_30 BT_4)
L04 Lk1_30 Lecz anioł G32 rzekł G2036 do Niej: Nie bój się G5399 , Maryjo G3137 , znalazłaś bowiem łaskę G5485 u Boga G2316 . (Lk1_30 BT_4)
L05 Lk1_30 kai (ei)-pen ho (aN)-ge-los au-(tE), mE fo-(bu), ma-ri-(am), (heu)-res gar (CHa)-rin pa-(ra) tO Te-(O):
L06 Lk1_30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
L07 Lk1_30 I powiedział — anioł jej: Nie bój się, Mariam, znalazłaś bowiem łaskę u — Boga
L08 Lk1_30 kai\ ei)=pen o( a)/ggelos au)tE=|, *mE\ fobou=, *maria/m, eu(=res ga\r CHa/rin para\ tO=| TeO=|:
L09 Lk1_30 kai eipen ho aNgelos autE, mE fobu, mariam, heures gar CHarin para tO TeO:
L10 Lk1_30 καί λέγω ὁ ἄγγελος αὐτός μή φοβέω Μαρία εὑρίσκω γάρ χάρις παρά ὁ θεός
L11 Lk1_30 kai (le)-gO ho (aN)-ge-los au-(tos) mE fo-(be)-O ma-(ri)-a heu-(ri)-skO gar (CHa)-ris pa-(ra) ho Te-(os)
L12 Lk1_30 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----dsf- d--------- v-2pmd-s-- n-----vsf- v-2aai-s-- c--------- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk1_30 G2532 G2036 G3588 G32 G846 G3361 G5399 G3137 G2147 G1063 G5485 G3844 G3588 G2316
L14 Lk1_30 kaì eîpen ho ággelos autêᵢ, Mḕ phoboû, Mariám, heûres gàr chárin parà tôᵢ theôᵢ·
L15 Lk1_30 kai eipen ho aggelos autē, Mē phobou, Mariam, heures gar charin para tō theō·
L16 Lk1_30 2308/9020 274/934 4373/19889 32/175 1716/5619 209/1042 32/95 21/54 39/176 194/1042 1/155 36/194 4374/19889 106/1317
L17 Lk1_30 Lk1_30_1 Lk1_30_2 Lk1_30_3 Lk1_30_4 Lk1_30_5 Lk1_30_6 Lk1_30_7 Lk1_30_8 Lk1_30_9 Lk1_30_10 Lk1_30_11 Lk1_30_12 Lk1_30_13 Lk1_30_14
L01 Lk1_31 A oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, i nadasz Mu imię Jezus. (Lk1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_31 A oto (G2400) poczniesz (G4815) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207), i (G2532) nadasz (G2564) Mu imię (G3686) Jezus (G2424). (Lk1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_31 Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus. (Lk1_31 BT_4)
L04 Lk1_31 Oto poczniesz G4815 i porodzisz G5088 Syna G5207 , któremu nadasz G2564 imię G3686 Jezus G2424 . (Lk1_31 BT_4)
L05 Lk1_31 kai i-(du) syl-(lEm)-PSE en ga-(stri) kai (te)-KsE hyi-(on), kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) i-E-(sun).
L06 Lk1_31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
L07 Lk1_31 i oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz — imię jego Jezus.
L08 Lk1_31 kai\ i)dou\ sullE/mPSE| e)n gastri\ kai\ te/XE| ui(o/n, kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *)iEsou=n.
L09 Lk1_31 kai idu syllEmPSE en gastri kai teXE hyion, kai kaleseis to onoma autu iEsun.
L10 Lk1_31 καί ὁράω συλλαμβάνω ἐν γαστήρ καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰησοῦς
L11 Lk1_31 kai ho-(ra)-O syl-lam-(ba)-nO en ga-(stEr) kai (ti)-ktO hyi-(os) kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-E-(sus)
L12 Lk1_31 c--------- x--------- v-2fmi-s-- p--------- n-----dsf- c--------- v-2fmi-s-- n-----asm- c--------- v-2fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm-
L13 Lk1_31 G2532 G2400 G4815 G1722 G1064 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2424
L14 Lk1_31 kaì idoù syllḗmpsēᵢ en gastrì kaì téxēᵢ hyión, kaì kaléseis tò ónoma autoû Iēsoûn.
L15 Lk1_31 kai idou syllēmpsē en gastri kai texē hyion, kai kaleseis to onoma autou Iēsoun.
L16 Lk1_31 2309/9020 71/200 4/17 450/2758 5/9 2310/9020 5/18 128/378 2311/9020 32/148 4375/19889 44/230 1717/5619 235/917
L17 Lk1_31 Lk1_31_1 Lk1_31_2 Lk1_31_3 Lk1_31_4 Lk1_31_5 Lk1_31_6 Lk1_31_7 Lk1_31_8 Lk1_31_9 Lk1_31_10 Lk1_31_11 Lk1_31_12 Lk1_31_13 Lk1_31_14
L01 Lk1_32 On będzie wielki i zostanie nazwany Synem Najwyższego; Pan Bóg da Mu tron Dawida, Jego ojca, (Lk1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_32 On (G3778) będzie (G2071) wielki (G3173) i (G2532) zostanie nazwany (G2564) Synem (G5207) Najwyższego (G5310); Pan (G2962) Bóg (G2316) da (G1325) Mu (G846) tron (G2362) Dawida (G1138), Jego (G846) ojca (G3962), (Lk1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_32 Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida. (Lk1_32 BT_4)
L04 Lk1_32 Będzie On wielki G3173 i będzie nazwany G2564 Synem G5207 Najwyższego G5310 , a Pan G2962 Bóg G2316 da G1325 Mu tron G2362 Jego praojca G3962 , Dawida G1138 . (Lk1_32 BT_4)
L05 Lk1_32 (hu)-tos (e)-stai (me)-gas kai hyi-(os) hy-(PSi)-stu klE-(TE)-se-tai, kai (dO)-sei au-(tO) (ky)-ri-os ho Te-(os) ton (Tro)-non dau-(id) tu pa-(tros) au-(tu),
L06 Lk1_32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
L07 Lk1_32 On będzie wielki i Synem Najwyższego zostanie nazwany, i da Mu Pan — Bóg — tron Dawida, — ojca Jego,
L08 Lk1_32 ou(=tos e)/stai me/gas kai\ ui(o\s u(PSi/stou klETE/setai, kai\ dO/sei au)tO=| ku/rios o( Teo\s to\n Tro/non *daui\d tou= patro\s au)tou=,
L09 Lk1_32 hutos estai megas kai hyios hyPSistu klETEsetai, kai dOsei autO kyrios ho Teos ton Tronon dauid tu patros autu,
L10 Lk1_32 οὗτος εἰμί μέγας καί υἱός ὕψιστος καλέω καί δίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός ὁ θρόνος Δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
L11 Lk1_32 (hu)-tos ei-(mi) (me)-gas kai hyi-(os) (hy)-PSi-stos ka-(le)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho (Tro)-nos dau-(id) ho pa-(tEr) au-(tos)
L12 Lk1_32 rd----nsm- v-3fmi-s-- a-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----gsms v-3fpi-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----dsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Lk1_32 G3778 G2071 G3173 G2532 G5207 G5310 G2564 G2532 G1325 G846 G2962 G3588 G2316 G3588 G2362 G1138 G3588 G3962 G846
L14 Lk1_32 hoûtos éstai mégas kaì hyiòs hypsístou klēthḗsetai, kaì dṓsei autôᵢ kýrios ho theòs tòn thrónon Dauìd toû patròs autoû,
L15 Lk1_32 houtos estai megas kai hyios hypsistou klēthēsetai, kai dōsei autō kyrios ho theos ton thronon Dauid tou patros autou,
L16 Lk1_32 93/461 70/190 41/214 2312/9020 129/378 4/13 33/148 2313/9020 95/414 1718/5619 107/717 4376/19889 107/1317 4377/19889 6/62 23/54 4378/19889 83/414 1719/5619
L17 Lk1_32 Lk1_32_1 Lk1_32_2 Lk1_32_3 Lk1_32_4 Lk1_32_5 Lk1_32_6 Lk1_32_7 Lk1_32_8 Lk1_32_9 Lk1_32_10 Lk1_32_11 Lk1_32_12 Lk1_32_13 Lk1_32_14 Lk1_32_15 Lk1_32_16 Lk1_32_17 Lk1_32_18 Lk1_32_19
L01 Lk1_33 i będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego królestwu nie będzie końca. (Lk1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_33 i (G2532) będzie królował (G936) nad (G1909) domem (G3624) Jakuba (G2384) na (G1519) wieki (G165), a Jego (G846) królestwu (G932) nie (G3756) będzie (G2071) końca (G5056). (Lk1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_33 Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. (Lk1_33 BT_4)
L04 Lk1_33 Będzie panował G936 nad domem G3624 Jakuba G2384 na wieki G165 , a Jego panowaniu G932 nie będzie G3756 końca G5056 . (Lk1_33 BT_4)
L05 Lk1_33 kai ba-si-(leu)-sei e-(pi) ton (oi)-kon i-a-(kOb) eis tus ai-(O)-nas, kai tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) uk (e)-stai (te)-los.
L06 Lk1_33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
L07 Lk1_33 i będzie królował nad — domem Jakuba na — wieki, i — królestwu Jego nie będzie końca.
L08 Lk1_33 kai\ basileu/sei e)pi\ to\n oi)=kon *)iakO\b ei)s tou\s ai)O=nas, kai\ tE=s basilei/as au)tou= ou)k e)/stai te/los.
L09 Lk1_33 kai basileusei epi ton oikon iakOb eis tus aiOnas, kai tEs basileias autu uk estai telos.
L10 Lk1_33 καί βασιλεύω ἐπί ὁ οἶκος Ἰακώβ εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός οὐ εἰμί τέλος
L11 Lk1_33 kai ba-si-(leu)-O e-(pi) ho (oi)-kos i-a-(kOb) eis ho ai-(On) kai ho ba-si-(lei)-a au-(tos) u ei-(mi) (te)-los
L12 Lk1_33 c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- d--------- v-3fmi-s-- n-----nsn-
L13 Lk1_33 G2532 G936 G1909 G3588 G3624 G2384 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3756 G2071 G5056
L14 Lk1_33 kaì basileúsei epì tòn oîkon Iakṑb eis toùs aiônas, kaì tês basileías autoû ouk éstai télos.
L15 Lk1_33 kai basileusei epi ton oikon Iakōb eis tous aiōnas, kai tēs basileias autou ouk estai telos.
L16 Lk1_33 2314/9020 2/21 200/890 4379/19889 26/114 8/27 391/1767 4380/19889 13/122 2315/9020 4381/19889 76/162 1720/5619 326/1628 71/190 10/40
L17 Lk1_33 Lk1_33_1 Lk1_33_2 Lk1_33_3 Lk1_33_4 Lk1_33_5 Lk1_33_6 Lk1_33_7 Lk1_33_8 Lk1_33_9 Lk1_33_10 Lk1_33_11 Lk1_33_12 Lk1_33_13 Lk1_33_14 Lk1_33_15 Lk1_33_16
L01 Lk1_34 Na to Maryja powiedziała do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? (Lk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_34 Na to Maryja (G3137) powiedziała (G2036) do (G4314) anioła (G32): Jakże się to (G5124) stanie (G2071), skoro (G1893) nie (G3756) znam (G1097) męża (G435)? (Lk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_34 Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? (Lk1_34 BT_4)
L04 Lk1_34 Na to Maryja G3137 rzekła G2036 do anioła G32 : Jakże się to stanie G2071 , skoro nie znam G1097 męża G435 ? (Lk1_34 BT_4)
L05 Lk1_34 (ei)-pen de ma-ri-(am) pros ton (aN)-ge-lon, pOs (e)-stai (tu)-to, e-(pei) (an)-dra u gi-(nO)-skO
L06 Lk1_34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
L07 Lk1_34 Powiedziała zaś Mariam do — anioła: Jak stanie się to, skoro męża nie znam?
L08 Lk1_34 ei)=pen de\ *maria\m pro\s to\n a)/ggelon, *pO=s e)/stai tou=to, e)pei\ a)/ndra ou) ginO/skO
L09 Lk1_34 eipen de mariam pros ton aNgelon, pOs estai tuto, epei andra u ginOskO
L10 Lk1_34 λέγω δέ Μαρία πρός ὁ ἄγγελος πῶς εἰμί οὗτος ἐπεί ἀνήρ οὐ γινώσκω
L11 Lk1_34 (le)-gO de ma-(ri)-a pros ho (aN)-ge-los pOs ei-(mi) (hu)-tos e-(pei) a-(nEr) u gi-(nO)-skO
L12 Lk1_34 v-3aai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3fmi-s-- rd----nsn- c--------- n-----asm- d--------- v-1pai-s--
L13 Lk1_34 G2036 G1161 G3137 G4314 G3588 G32 G4459 G2071 G5124 G1893 G435 G3756 G1097
L14 Lk1_34 eîpen dè Mariàm pròs tòn ággelon, Pôs éstai toûto, epeì ándra ou ginṓskō
L15 Lk1_34 eipen de Mariam pros ton aggelon, Pōs estai touto, epei andra ou ginōskō
L16 Lk1_34 275/934 666/2792 22/54 113/700 4382/19889 33/175 29/118 72/190 49/335 5/26 14/216 327/1628 34/220
L17 Lk1_34 Lk1_34_1 Lk1_34_2 Lk1_34_3 Lk1_34_4 Lk1_34_5 Lk1_34_6 Lk1_34_7 Lk1_34_8 Lk1_34_9 Lk1_34_10 Lk1_34_11 Lk1_34_12 Lk1_34_13
L01 Lk1_35 Anioł odpowiedział jej: „Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię; dlatego też to, co się narodzi, będzie święte i zostanie nazwane Synem Boga.” (Lk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_35 Anioł (G32) odpowiedział (G611) (G2036) jej (G846): „Duch (G4151) Święty (G40) zstąpi (G1904) na (G1909) ciebie (G4571) i (G2532) moc (G1411) Najwyższego (G5310) osłoni (G1982) cię (G4671); dlatego (G1352) też (G2532) to, co się narodzi (G1080), będzie święte (G40) i (G2532) zostanie nazwane (G2564) Synem (G5207) Boga (G2316).” (Lk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_35 Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. (Lk1_35 BT_4)
L04 Lk1_35 Anioł G32 Jej odpowiedział G611 : Duch G4151 Święty G40 zstąpi G1904 na Ciebie G1909 , i moc G1411 Najwyższego G5310 osłoni G1982 Cię G4671 . Dlatego też Święte G40 , które się narodzi G1080 , będzie nazwane G2564 Synem G5207 Bożym G2316 . (Lk1_35 BT_4)
L05 Lk1_35 kai a-po-kri-(Teis) ho (aN)-ge-los (ei)-pen au-(tE), (pneu)-ma (ha)-gi-on e-pe-(leu)-se-tai e-(pi) se, kai (dy)-na-mis hy-(PSi)-stu e-pi-ski-(a)-sei soi: di-(o) kai to gen-(nO)-me-non (ha)-gi-on klE-(TE)-se-tai, hyi-(os) Teu.
L06 Lk1_35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.
L07 Lk1_35 I odpowiadając, — anioł powiedział jej: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię dlatego też — rodzące się Święte zostanie nazwane Synem Boga.
L08 Lk1_35 kai\ a)pokriTei\s o( a)/ggelos ei)=pen au)tE=|, *pneu=ma a(/gion e)peleu/setai e)pi\ se/, kai\ du/namis u(PSi/stou e)piskia/sei soi: dio\ kai\ to\ gennO/menon a(/gion klETE/setai, ui(o\s Teou=.
L09 Lk1_35 kai apokriTeis ho aNgelos eipen autE, pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis hyPSistu episkiasei soi: dio kai to gennOmenon hagion klETEsetai, hyios Teu.
L10 Lk1_35 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος λέγω αὐτός πνεῦμα ἅγιος ἐπέρχομαι ἐπί σύ καί δύναμις ὕψιστος ἐπισκιάζω σύ διό καί ὁ γεννάω ἅγιος καλέω υἱός θεός
L11 Lk1_35 kai a-po-(kri)-no-mai ho (aN)-ge-los (le)-gO au-(tos) (pneu)-ma (ha)-gi-os e-(per)-CHo-mai e-(pi) sy kai (dy)-na-mis (hy)-PSi-stos e-pi-ski-(aD)-ZO sy di-(o) kai ho gen-(na)-O (ha)-gi-os ka-(le)-O hyi-(os) Te-(os)
L12 Lk1_35 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsf- n-----nsn- a-----nsn- v-3fmi-s-- p--------- rp----as-- c--------- n-----nsf- a-----gsms v-3fai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- ra----nsn- v--pppnsn- a-----nsn- v-3fpi-s-- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Lk1_35 G2532 G611 G3588 G32 G2036 G846 G4151 G40 G1904 G1909 G4571 G2532 G1411 G5310 G1982 G4671 G1352 G2532 G3588 G1080 G40 G2564 G5207 G2316
L14 Lk1_35 kaì apokritheìs ho ággelos eîpen autêᵢ, Pneûma hágion epeleúsetai epì sé, kaì dýnamis hypsístou episkiásei soi· diò kaì tò gennṓmenon hágion klēthḗsetai, hyiòs theoû.
L15 Lk1_35 kai apokritheis ho aggelos eipen autē, Pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis hypsistou episkiasei soi· dio kai to gennōmenon hagion klēthēsetai, hyios theou.
L16 Lk1_35 2316/9020 87/231 4383/19889 34/175 276/934 1721/5619 45/379 19/219 1/10 201/890 52/200 2317/9020 24/119 5/13 3/5 72/213 2/53 2318/9020 4384/19889 48/97 20/219 34/148 130/378 108/1317
L17 Lk1_35 Lk1_35_1 Lk1_35_2 Lk1_35_3 Lk1_35_4 Lk1_35_5 Lk1_35_6 Lk1_35_7 Lk1_35_8 Lk1_35_9 Lk1_35_10 Lk1_35_11 Lk1_35_12 Lk1_35_13 Lk1_35_14 Lk1_35_15 Lk1_35_16 Lk1_35_17 Lk1_35_18 Lk1_35_19 Lk1_35_20 Lk1_35_21 Lk1_35_22 Lk1_35_23 Lk1_35_24
L01 Lk1_36 A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. (Lk1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_36 A oto (G2400) również krewna (G4773) Twoja (G4675), Elżbieta (G1665), poczęła (G4815) w (G1722) swej (G846) starości (G1094) syna (G5207) i (G2532) jest (G2076) już w szóstym (G1623) miesiącu (G3376) ta, która uchodzi za niepłodną (G4723). (Lk1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_36 A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. (Lk1_36 BT_4)
L04 Lk1_36 A oto również krewna G4773 Twoja, Elżbieta G1665 , poczęła G4815 w swej starości G1094 syna G5207 i jest już w szóstym G1623 miesiącu G3376 ta, która uchodzi za niepłodną G4723 . (Lk1_36 BT_4)
L05 Lk1_36 kai i-(du) e-li-(sa)-bet hE syN-ge-(nis) su kai au-(tE) sy-(nei)-lE-fen hyi-(on) en (gE)-rei au-(tEs), kai (hu)-tos mEn (he)-ktos e-(stin) au-(tE) tE ka-lu-(me)-nE (stei)-ra:
L06 Lk1_36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
L07 Lk1_36 I oto Elżbieta, — krewna twoja, także ona poczęła syna w starości swojej, i ten miesiąc szósty jest dla niej, tej nazywanej bezpłodną
L08 Lk1_36 kai\ i)dou\ *)elisa/bet E( suggeni/s sou kai\ au)tE\ sunei/lEfen ui(o\n e)n gE/rei au)tE=s, kai\ ou(=tos mE\n e(/ktos e)sti\n au)tE=| tE=| kaloume/nE| stei/ra|:
L09 Lk1_36 kai idu elisabet hE syNgenis su kai autE syneilEfen hyion en gErei autEs, kai hutos mEn hektos estin autE tE kalumenE steira:
L10 Lk1_36 καί ὁράω Ἐλισάβετ ὁ συγγενίς σύ καί αὐτός συλλαμβάνω υἱός ἐν γῆρας αὐτός καί οὗτος μήν (II) ἕκτος εἰμί αὐτός ὁ καλέω στεῖρα
L11 Lk1_36 kai ho-(ra)-O e-li-(sa)-bet ho syN-ge-(nis) sy kai au-(tos) syl-lam-(ba)-nO hyi-(os) en (gE)-ras au-(tos) kai (hu)-tos mEn (he)-ktos ei-(mi) au-(tos) ho ka-(le)-O (stei)-ra
L12 Lk1_36 c--------- x--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- rp----nsf- v-3xai-s-- n-----asm- p--------- n-----dsn- rp----gsf- c--------- rd----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- a-----dsf-
L13 Lk1_36 G2532 G2400 G1665 G3588 G4773 G4675 G2532 G846 G4815 G5207 G1722 G1094 G846 G2532 G3778 G3376 G1623 G2076 G846 G3588 G2564 G4723
L14 Lk1_36 kaì idoù Elisábet hē syggenís sou kaì autḕ syneílēphen hyiòn en gḗrei autês, kaì hoûtos mḕn héktos estìn autêᵢ têᵢ kalouménēᵢ steíraᵢ·
L15 Lk1_36 kai idou Elisabet hē syggenis sou kai autē syneilēphen hyion en gērei autēs, kai houtos mēn hektos estin autē tē kaloumenē steira·
L16 Lk1_36 2319/9020 72/200 5/9 4385/19889 2/12 157/479 2320/9020 1722/5619 5/17 131/378 451/2758 1/1 1723/5619 2321/9020 94/461 3/18 5/14 192/896 1724/5619 4386/19889 35/148 2/5
L17 Lk1_36 Lk1_36_1 Lk1_36_2 Lk1_36_3 Lk1_36_4 Lk1_36_5 Lk1_36_6 Lk1_36_7 Lk1_36_8 Lk1_36_9 Lk1_36_10 Lk1_36_11 Lk1_36_12 Lk1_36_13 Lk1_36_14 Lk1_36_15 Lk1_36_16 Lk1_36_17 Lk1_36_18 Lk1_36_19 Lk1_36_20 Lk1_36_21 Lk1_36_22
L01 Lk1_37 Bo żadne słowo od Boga nie będzie niemożliwe. (Lk1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_37 Bo żadne (G3956) słowo (G4487) od Boga (G2316) nie (G3756) będzie niemożliwe (G101). (Lk1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_37 Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. (Lk1_37 BT_4)
L04 Lk1_37 Dla Boga G2316 bowiem nie ma G3756 nic niemożliwego G101 . (Lk1_37 BT_4)
L05 Lk1_37 (ho)-ti uk a-dy-na-(tE)-sei pa-(ra) tu Teu pan (rE)-ma.
L06 Lk1_37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
L07 Lk1_37 ponieważ nie będzie niemożliwe u — Boga żadne słowo.
L08 Lk1_37 o(/ti ou)k a)dunatE/sei para\ tou= Teou= pa=n r(E=ma.
L09 Lk1_37 hoti uk adynatEsei para tu Teu pan rEma.
L10 Lk1_37 ὅτι οὐ ἀδυνατέω παρά ὁ θεός πᾶς ῥῆμα
L11 Lk1_37 (ho)-ti u a-dy-na-(te)-O pa-(ra) ho Te-(os) pas (rE)-ma
L12 Lk1_37 c--------- d--------- v-3fai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsn- n-----nsn-
L13 Lk1_37 G3754 G3756 G101 G3844 G3588 G2316 G3956 G4487
L14 Lk1_37 hóti ouk adynatḗsei parà toû theoû pân rhêma.
L15 Lk1_37 hoti ouk adynatēsei para tou theou pan rhēma.
L16 Lk1_37 245/1296 328/1628 2/2 37/194 4387/19889 109/1317 201/1244 8/68
L17 Lk1_37 Lk1_37_1 Lk1_37_2 Lk1_37_3 Lk1_37_4 Lk1_37_5 Lk1_37_6 Lk1_37_7 Lk1_37_8
L01 Lk1_38 Mariam powiedziała: „Oto służebnica Pana; niech mi się stanie według twojego słowa”. I odszedł od niej anioł. (Lk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_38 Mariam (G3137) powiedziała (G2036): „Oto (G2400) służebnica (G1399) Pana (G2962); niech mi (G3427) się stanie (G1096) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. I (G2532) odszedł (G565) od (G575) niej (G846) anioł (G32). (Lk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_38 Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł. (Lk1_38 BT_4)
L04 Lk1_38 Na to rzekła G2036 Maryja G3137 : Oto Ja służebnica G1399 Pańska G2962 , niech Mi się stanie G1096 według twego słowa G4487 ! Wtedy odszedł G565 od Niej anioł G32 . (Lk1_38 BT_4)
L05 Lk1_38 (ei)-pen de ma-ri-(am), i-(du) hE (du)-lE ky-(ri)-u: ge-noi-(to) moi ka-(ta) to rE-(ma) su. kai a-(pElT)-en ap' au-(tEs) ho (aN)-ge-los.
L06 Lk1_38 εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
L07 Lk1_38 Powiedziała zaś Mariam: Oto — służebnica Pana niech stanie się mi według — słowa twojego. I odszedł od niej — anioł.
L08 Lk1_38 ei)=pen de\ *maria/m, *)idou\ E( dou/lE kuri/ou: ge/noito/ moi kata\ to\ r(E=ma/ sou. kai\ a)pE=lTen a)p' au)tE=s o( a)/ggelos.
L09 Lk1_38 eipen de mariam, idu hE dulE kyriu: genoito moi kata to rEma su. kai apElTen ap' autEs ho aNgelos.
L10 Lk1_38 λέγω δέ Μαρία ὁράω ὁ δούλη κύριος γίνομαι ἐγώ κατά ὁ ῥῆμα σύ καί ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός ὁ ἄγγελος
L11 Lk1_38 (le)-gO de ma-(ri)-a ho-(ra)-O ho (du)-lE (ky)-ri-os (gi)-no-mai e-(gO) ka-(ta) ho (rE)-ma sy kai a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) ho (aN)-ge-los
L12 Lk1_38 v-3aai-s-- c--------- n-----nsf- x--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- v-3amo-s-- rp----ds-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsf- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk1_38 G2036 G1161 G3137 G2400 G3588 G1399 G2962 G1096 G3427 G2596 G3588 G4487 G4675 G2532 G565 G575 G846 G3588 G32
L14 Lk1_38 eîpen dè Mariám, Idoù hē doúlē kyríou· génoitó moi katà tò rhêmá sou. kaì apêlthen ap᾿ autês ho ággelos.
L15 Lk1_38 eipen de Mariam, Idou hē doulē kyriou· genoito moi kata to rhēma sou. kai apēlthen ap᾿ autēs ho aggelos.
L16 Lk1_38 277/934 667/2792 23/54 73/200 4388/19889 1/3 108/717 136/671 40/225 63/473 4389/19889 9/68 158/479 2322/9020 60/117 166/646 1725/5619 4390/19889 35/175
L17 Lk1_38 Lk1_38_1 Lk1_38_2 Lk1_38_3 Lk1_38_4 Lk1_38_5 Lk1_38_6 Lk1_38_7 Lk1_38_8 Lk1_38_9 Lk1_38_10 Lk1_38_11 Lk1_38_12 Lk1_38_13 Lk1_38_14 Lk1_38_15 Lk1_38_16 Lk1_38_17 Lk1_38_18 Lk1_38_19
L01 Lk1_39 W tych dniach Mariam powstała i z pośpiechem udała się w górską [krainę], do miasta Judy. (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_39 W (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) Mariam (G3137) powstała (G450) i z (G3326) pośpiechem (G4710) udała się w górską [krainę], do (G1519) miasta (G4172) Judy (G2448). (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_39 W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy. (Lk1_39 BT_4)
L04 Lk1_39 W tym czasie G2250 Maryja G3137 wybrała się G450 i poszła z pośpiechem G4710 w góry G3714 do pewnego miasta G4172 w [pokoleniu] Judy G2448 . (Lk1_39 BT_4)
L05 Lk1_39 a-na-(sta)-sa de ma-ri-(am) en tais hE-(me)-rais (tau)-tais e-po-(reu)-TE eis tEn o-rei-(nEn) me-(ta) spu-(dEs) eis (po)-lin i-(u)-da,
L06 Lk1_39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
L07 Lk1_39 Powstawszy zaś Mariam w — dniach tych, poszła do — górskiej [krainy] z pośpiechem do miasta Judy,
L08 Lk1_39 *)anasta=sa de\ *maria\m e)n tai=s E(me/rais tau/tais e)poreu/TE ei)s tE\n o)reinE\n meta\ spoudE=s ei)s po/lin *)iou/da,
L09 Lk1_39 anastasa de mariam en tais hEmerais tautais eporeuTE eis tEn oreinEn meta spudEs eis polin iuda,
L10 Lk1_39 ἀνίστημι δέ Μαρία ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος πορεύομαι εἰς ὁ ὀρεινός μετά σπουδή εἰς πόλις Ἰούδας
L11 Lk1_39 a-(ni)-stE-mi de ma-(ri)-a en ho hE-(me)-ra (hu)-tos po-(reu)-o-mai eis ho o-rei-(nos) me-(ta) spu-(dE) eis (po)-lis i-(u)-das
L12 Lk1_39 v--aapnsf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v-3api-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- n-----gsm-
L13 Lk1_39 G450 G1161 G3137 G1722 G3588 G2250 G3778 G4198 G1519 G3588 G3714 G3326 G4710 G1519 G4172 G2448
L14 Lk1_39 Anastâsa dè Mariàm en taîs hēmérais taútais eporeúthē eis tḕn oreinḕn metà spoudês eis pólin Ioúda,
L15 Lk1_39 Anastasa de Mariam en tais hēmerais tautais eporeuthē eis tēn oreinēn meta spoudēs eis polin Iouda,
L16 Lk1_39 23/109 668/2792 24/54 452/2758 4391/19889 80/389 95/461 34/153 392/1767 4392/19889 1/2 130/469 2/12 393/1767 37/163 4/8
L17 Lk1_39 Lk1_39_1 Lk1_39_2 Lk1_39_3 Lk1_39_4 Lk1_39_5 Lk1_39_6 Lk1_39_7 Lk1_39_8 Lk1_39_9 Lk1_39_10 Lk1_39_11 Lk1_39_12 Lk1_39_13 Lk1_39_14 Lk1_39_15 Lk1_39_16
L01 Lk1_40 Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. (Lk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_40 Weszła (G1525) do (G1519) domu (G3624) Zachariasza (G2197) i (G2532) pozdrowiła (G782) Elżbietę (G1665). (Lk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_40 Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. (Lk1_40 BT_4)
L04 Lk1_40 Weszła G1525 do domu G3624 Zachariasza G2197 i pozdrowiła G782 Elżbietę G1665 . (Lk1_40 BT_4)
L05 Lk1_40 kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon DZa-CHa-(ri)-u kai E-(spa)-sa-to tEn e-li-(sa)-bet.
L06 Lk1_40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
L07 Lk1_40 i weszła do — domu Zachariasza i pozdrowiła — Elżbietę.
L08 Lk1_40 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon *DZaCHari/ou kai\ E)spa/sato tE\n *)elisa/bet.
L09 Lk1_40 kai eisElTen eis ton oikon DZaCHariu kai Espasato tEn elisabet.
L10 Lk1_40 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος Ζαχαρίας καί ἀσπάζομαι ὁ Ἐλισάβετ
L11 Lk1_40 kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos DZa-CHa-(ri)-as kai a-(spaD)-Zo-mai ho e-li-(sa)-bet
L12 Lk1_40 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk1_40 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G2197 G2532 G782 G3588 G1665
L14 Lk1_40 kaì eisêlthen eis tòn oîkon Dzacharíou kaì ēspásato tḕn Elisábet.
L15 Lk1_40 kai eisēlthen eis ton oikon Dzachariou kai ēspasato tēn Elisabet.
L16 Lk1_40 2323/9020 69/194 394/1767 4393/19889 27/114 7/11 2324/9020 5/59 4394/19889 6/9
L17 Lk1_40 Lk1_40_1 Lk1_40_2 Lk1_40_3 Lk1_40_4 Lk1_40_5 Lk1_40_6 Lk1_40_7 Lk1_40_8 Lk1_40_9 Lk1_40_10
L01 Lk1_41 Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. (Lk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_41 Gdy (G5613) Elżbieta (G1665) usłyszała (G191) pozdrowienie (G783) Maryi (G3137), poruszyło się (G4640) dzieciątko (G1025) w (G1722) jej (G846) łonie (G2836), a Duch (G4151) Święty (G40) napełnił (G4130) Elżbietę (G1665). (Lk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_41 Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. (Lk1_41 BT_4)
L04 Lk1_41 Gdy Elżbieta G1665 usłyszała G191 pozdrowienie G783 Maryi G3137 , poruszyło się G4640 dzieciątko G1025 w jej G846 łonie, a Duch G4151 Święty G40 napełnił G4130 Elżbietę G1665 . (Lk1_41 BT_4)
L05 Lk1_41 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen ton a-spa-(smon) tEs ma-(ri)-as hE e-li-(sa)-bet, e-(skir)-tE-sen to (bre)-fos en tE koi-(li)-a au-(tEs), kai e-(plE)-sTE (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u hE e-li-(sa)-bet,
L06 Lk1_41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
L07 Lk1_41 I stało się, gdy usłyszała — pozdrowienie — Marii — Elżbieta, podskoczyło — niemowlę w — łonie jej, i została napełniona Duchem Świętym — Elżbieta,
L08 Lk1_41 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen to\n a)spasmo\n tE=s *mari/as E( *)elisa/bet, e)ski/rtEsen to\ bre/fos e)n tE=| koili/a| au)tE=s, kai\ e)plE/sTE pneu/matos a(gi/ou E( *)elisa/bet,
L09 Lk1_41 kai egeneto hOs Ekusen ton aspasmon tEs marias hE elisabet, eskirtEsen to brefos en tE koilia autEs, kai eplEsTE pneumatos hagiu hE elisabet,
L10 Lk1_41 καί γίνομαι ὡς ἀκούω ὁ ἀσπασμός ὁ Μαρία ὁ Ἐλισάβετ σκιρτάω ὁ βρέφος ἐν ὁ κοιλία αὐτός καί πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος ὁ Ἐλισάβετ
L11 Lk1_41 kai (gi)-no-mai hOs a-(ku)-O ho a-spa-(smos) ho ma-(ri)-a ho e-li-(sa)-bet skir-(ta)-O ho (bre)-fos en ho koi-(li)-a au-(tos) kai (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os ho e-li-(sa)-bet
L12 Lk1_41 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf- c--------- v-3api-s-- n-----gsn- a-----gsn- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Lk1_41 G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G783 G3588 G3137 G3588 G1665 G4640 G3588 G1025 G1722 G3588 G2836 G846 G2532 G4130 G4151 G40 G3588 G1665
L14 Lk1_41 kaì egéneto hōs ḗkousen tòn aspasmòn tês Marías hē Elisábet, eskírtēsen tò bréphos en têᵢ koilíaᵢ autês, kaì eplḗsthē pneúmatos hagíou hē Elisábet,
L15 Lk1_41 kai egeneto hōs ēkousen ton aspasmon tēs Marias hē Elisabet, eskirtēsen to brephos en tē koilia autēs, kai eplēsthē pneumatos hagiou hē Elisabet,
L16 Lk1_41 2325/9020 137/671 64/504 108/428 4395/19889 4/10 4396/19889 25/54 4397/19889 7/9 1/3 4398/19889 1/8 453/2758 4399/19889 6/22 1726/5619 2326/9020 5/24 46/379 21/219 4400/19889 8/9
L17 Lk1_41 Lk1_41_1 Lk1_41_2 Lk1_41_3 Lk1_41_4 Lk1_41_5 Lk1_41_6 Lk1_41_7 Lk1_41_8 Lk1_41_9 Lk1_41_10 Lk1_41_11 Lk1_41_12 Lk1_41_13 Lk1_41_14 Lk1_41_15 Lk1_41_16 Lk1_41_17 Lk1_41_18 Lk1_41_19 Lk1_41_20 Lk1_41_21 Lk1_41_22 Lk1_41_23
L01 Lk1_42 I zawołała donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś wśród kobiet i błogosławiony owoc twojego łona!” (Lk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_42 I (G2532) zawołała (G400) donośnym głosem (G2906): „Błogosławiona (G2127) jesteś wśród (G1722) kobiet (G1135) i (G2532) błogosławiony (G2127) owoc (G2590) twojego (G4675) łona (G2836)!” (Lk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_42 Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona. (Lk1_42 BT_4)
L04 Lk1_42 Wydała ona okrzyk G400 i powiedziała: Błogosławiona G2127 jesteś między niewiastami G1135 i błogosławiony G2127 jest owoc G2590 Twojego łona G2836 . (Lk1_42 BT_4)
L05 Lk1_42 kai a-ne-(fO)-nE-sen krau-(gE) me-(ga)-lE kai (ei)-pen, eu-lo-gE-(me)-nE sy en gy-nai-(Ksin), kai eu-lo-gE-(me)-nos ho karp-(os) tEs koi-(li)-as su.
L06 Lk1_42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
L07 Lk1_42 i zawołała głosem wielkim i powiedziała: Błogosławiona ty [jesteś] wśród kobiet i błogosławiony — owoc — łona twojego.
L08 Lk1_42 kai\ a)nefO/nEsen kraugE=| mega/lE| kai\ ei)=pen, *eu)logEme/nE su\ e)n gunaiXi/n, kai\ eu)logEme/nos o( karpo\s tE=s koili/as sou.
L09 Lk1_42 kai anefOnEsen kraugE megalE kai eipen, eulogEmenE sy en gynaiXin, kai eulogEmenos ho karpos tEs koilias su.
L10 Lk1_42 καί ἀναφωνέω κραυγή μέγας καί λέγω εὐλογέω σύ ἐν γυνή καί εὐλογέω ὁ καρπός ὁ κοιλία σύ
L11 Lk1_42 kai a-na-fO-(ne)-O krau-(gE) (me)-gas kai (le)-gO eu-lo-(ge)-O sy en gy-(nE) kai eu-lo-(ge)-O ho karp-(os) ho koi-(li)-a sy
L12 Lk1_42 c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- c--------- v-3aai-s-- v--xppnsf- rp----ns-- p--------- n-----dpf- c--------- v--xppnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Lk1_42 G2532 G400 G2906 G3173 G2532 G2036 G2127 G4771 G1722 G1135 G2532 G2127 G3588 G2590 G3588 G2836 G4675
L14 Lk1_42 kaì anephṓnēsen kraugêᵢ megálēᵢ kaì eîpen, Eulogēménē sỳ en gynaixín, kaì eulogēménos ho karpòs tês koilías sou.
L15 Lk1_42 kai anephōnēsen kraugē megalē kai eipen, Eulogēmenē sy en gynaixin, kai eulogēmenos ho karpos tēs koilias sou.
L16 Lk1_42 2327/9020 1/1 2/6 42/214 2328/9020 278/934 12/42 29/174 454/2758 51/215 2329/9020 13/42 4401/19889 25/66 4402/19889 7/22 159/479
L17 Lk1_42 Lk1_42_1 Lk1_42_2 Lk1_42_3 Lk1_42_4 Lk1_42_5 Lk1_42_6 Lk1_42_7 Lk1_42_8 Lk1_42_9 Lk1_42_10 Lk1_42_11 Lk1_42_12 Lk1_42_13 Lk1_42_14 Lk1_42_15 Lk1_42_16 Lk1_42_17
L01 Lk1_43 A skąd mi to, że matka mojego Pana przychodzi do mnie? (Lk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_43 A skąd (G4159) mi (G3427) to (G5124), że (G2443) matka (G3384) mojego (G3450) Pana (G2962) przychodzi (G2064) do (G4314) mnie (G1473)? (Lk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_43 A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? (Lk1_43 BT_4)
L04 Lk1_43 A skądże mi to G5124 , że Matka G3384 mojego Pana G2962 przychodzi G2064 do mnie G1691 ? (Lk1_43 BT_4)
L05 Lk1_43 kai (po)-Ten moi (tu)-to (hi)-na (elT)-E hE (mE)-tEr tu ky-(ri)-u mu pros e-(me)
L06 Lk1_43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ
L07 Lk1_43 I skąd mi to, że przyszła — matka — Pana mojego do mnie?
L08 Lk1_43 kai\ po/Ten moi tou=to i(/na e)/lTE| E( mE/tEr tou= kuri/ou mou pro\s e)me/
L09 Lk1_43 kai poTen moi tuto hina elTE hE mEtEr tu kyriu mu pros eme
L10 Lk1_43 καί πόθεν ἐγώ οὗτος ἵνα ἔρχομαι ὁ μήτηρ ὁ κύριος ἐγώ πρός ἐγώ
L11 Lk1_43 kai (po)-Ten e-(gO) (hu)-tos (hi)-na (er)-CHo-mai ho (mE)-tEr ho (ky)-ri-os e-(gO) pros e-(gO)
L12 Lk1_43 c--------- d--------- rp----ds-- rd----nsn- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- rp----as--
L13 Lk1_43 G2532 G4159 G3427 G5124 G2443 G2064 G3588 G3384 G3588 G2962 G3450 G4314 G1473
L14 Lk1_43 kaì póthen moi toûto hína élthēᵢ hē mḗtēr toû kyríou mou pròs emé
L15 Lk1_43 kai pothen moi touto hina elthē hē mētēr tou kyriou mou pros eme
L16 Lk1_43 2330/9020 9/29 41/225 50/335 105/663 200/632 4403/19889 45/83 4404/19889 109/717 128/563 114/700 47/352
L17 Lk1_43 Lk1_43_1 Lk1_43_2 Lk1_43_3 Lk1_43_4 Lk1_43_5 Lk1_43_6 Lk1_43_7 Lk1_43_8 Lk1_43_9 Lk1_43_10 Lk1_43_11 Lk1_43_12 Lk1_43_13
L01 Lk1_44 Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_44 Oto (G2400), skoro głos (G5456) Twego (G4675) pozdrowienia (G783) zabrzmiał (G1096) w (G1519) (G1722) moich (G3450) uszach (G3775), poruszyło się (G4640) z radości (G20) dzieciątko (G1025) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2836). (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_44 Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 BT_4)
L04 Lk1_44 Oto, skoro głos G5456 Twego G4675 pozdrowienia G783 zabrzmiał G1096 w moich G3450 uszach G3775 , poruszyło się G4640 z radości G20 dzieciątko G1025 w moim G3450 łonie. (Lk1_44 BT_4)
L05 Lk1_44 i-(du) gar hOs e-(ge)-ne-to hE fO-(nE) tu a-spa-(smu) su eis ta O-(ta) mu, e-(skir)-tE-sen en a-gal-li-(a)-sei to (bre)-fos en tE koi-(li)-a mu.
L06 Lk1_44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
L07 Lk1_44 Oto bowiem, gdy zabrzmiał — głos — pozdrowienia twojego w — uszach moich, podskoczyło w radości — niemowlę w — łonie moim.
L08 Lk1_44 i)dou\ ga\r O(s e)ge/neto E( fOnE\ tou= a)spasmou= sou ei)s ta\ O)=ta/ mou, e)ski/rtEsen e)n a)gallia/sei to\ bre/fos e)n tE=| koili/a| mou.
L09 Lk1_44 idu gar hOs egeneto hE fOnE tu aspasmu su eis ta Ota mu, eskirtEsen en agalliasei to brefos en tE koilia mu.
L10 Lk1_44 ὁράω γάρ ὡς γίνομαι ὁ φωνή ὁ ἀσπασμός σύ εἰς ὁ οὖς ἐγώ σκιρτάω ἐν ἀγαλλίασις ὁ βρέφος ἐν ὁ κοιλία ἐγώ
L11 Lk1_44 ho-(ra)-O gar hOs (gi)-no-mai ho fO-(nE) ho a-spa-(smos) sy eis ho us e-(gO) skir-(ta)-O en a-gal-(li)-a-sis ho (bre)-fos en ho koi-(li)-a e-(gO)
L12 Lk1_44 x--------- c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Lk1_44 G2400 G1063 G5613 G1096 G3588 G5456 G3588 G783 G4675 G1519 G3588 G3775 G3450 G4640 G1722 G20 G3588 G1025 G1722 G3588 G2836 G3450
L14 Lk1_44 idoù gàr hōs egéneto hē phōnḕ toû aspasmoû sou eis tà ôtá mou, eskírtēsen en agalliásei tò bréphos en têᵢ koilíaᵢ mou.
L15 Lk1_44 idou gar hōs egeneto hē phōnē tou aspasmou sou eis ta ōta mou, eskirtēsen en agalliasei to brephos en tē koilia mou.
L16 Lk1_44 74/200 195/1042 65/504 138/671 4405/19889 15/139 4406/19889 5/10 160/479 395/1767 4407/19889 12/36 129/563 2/3 455/2758 2/5 4408/19889 2/8 456/2758 4409/19889 8/22 130/563
L17 Lk1_44 Lk1_44_1 Lk1_44_2 Lk1_44_3 Lk1_44_4 Lk1_44_5 Lk1_44_6 Lk1_44_7 Lk1_44_8 Lk1_44_9 Lk1_44_10 Lk1_44_11 Lk1_44_12 Lk1_44_13 Lk1_44_14 Lk1_44_15 Lk1_44_16 Lk1_44_17 Lk1_44_18 Lk1_44_19 Lk1_44_20 Lk1_44_21 Lk1_44_22
L01 Lk1_45 Szczęśliwa ta, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało jej powiedziane od Pana. (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_45 Szczęśliwa (G3107) ta, która uwierzyła (G4100), że (G3754) spełni (G5050) się to, co zostało jej (G846) powiedziane (G2980) od (G3844) Pana (G2962). (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_45 Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana. (Lk1_45 BT_4)
L04 Lk1_45 Błogosławiona G3107 jesteś, któraś uwierzyła G4100 , że spełnią się G5050 słowa G2980 powiedziane Ci G846 od Pana G2962 . (Lk1_45 BT_4)
L05 Lk1_45 kai ma-ka-(ri)-a hE pi-(steu)-sa-sa (ho)-ti (e)-stai te-(lei)-O-sis tois le-la-lE-(me)-nois au-(tE) pa-(ra) ky-(ri)-u.
L06 Lk1_45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
L07 Lk1_45 I szczęśliwa ta, która uwierzyła, że będzie spełnienie — [rzeczy] powiedzianych jej od Pana.
L08 Lk1_45 kai\ makari/a E( pisteu/sasa o(/ti e)/stai telei/Osis toi=s lelalEme/nois au)tE=| para\ kuri/ou.
L09 Lk1_45 kai makaria hE pisteusasa hoti estai teleiOsis tois lelalEmenois autE para kyriu.
L10 Lk1_45 καί μακάριος ὁ πιστεύω ὅτι εἰμί τελείωσις ὁ λαλέω αὐτός παρά κύριος
L11 Lk1_45 kai ma-(ka)-ri-os ho pi-(steu)-O (ho)-ti ei-(mi) te-(lei)-O-sis ho la-(le)-O au-(tos) pa-(ra) (ky)-ri-os
L12 Lk1_45 c--------- a-----nsf- ra----nsf- v--aapnsf- c--------- v-3fmi-s-- n-----nsf- ra----dpn- v--xppdpn- rp----dsf- p--------- n-----gsm-
L13 Lk1_45 G2532 G3107 G3588 G4100 G3754 G2071 G5050 G3588 G2980 G846 G3844 G2962
L14 Lk1_45 kaì makaría hē pisteúsasa hóti éstai teleíōsis toîs lelalēménois autêᵢ parà kyríou.
L15 Lk1_45 kai makaria hē pisteusasa hoti estai teleiōsis tois lelalēmenois autē para kyriou.
L16 Lk1_45 2331/9020 14/50 4410/19889 27/241 246/1296 73/190 1/2 4411/19889 51/296 1727/5619 38/194 110/717
L17 Lk1_45 Lk1_45_1 Lk1_45_2 Lk1_45_3 Lk1_45_4 Lk1_45_5 Lk1_45_6 Lk1_45_7 Lk1_45_8 Lk1_45_9 Lk1_45_10 Lk1_45_11 Lk1_45_12
L01 Lk1_46 I Mariam powiedziała: „Wywyższa moja dusza Pana, (Lk1_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_46 I (G2532) Mariam (G3137) powiedziała (G2036): „Wywyższa (G3170) moja (G3450) dusza (G5590) Pana (G2962), (Lk1_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_46 Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana, (Lk1_46 BT_4)
L04 Lk1_46 Wtedy Maryja G3137 rzekła G2036 : Wielbi G3170 dusza G5590 moja G3450 Pana G2962 , (Lk1_46 BT_4)
L05 Lk1_46 kai (ei)-pen ma-ri-(am), me-ga-(ly)-nei hE PSy-(CHE) mu ton (ky)-ri-on,
L06 Lk1_46 Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
L07 Lk1_46 I powiedziała Mariam: Wywyższa — dusza moja — Pana,
L08 Lk1_46 *kai\ ei)=pen *maria/m, *megalu/nei E( PSuCHE/ mou to\n ku/rion,
L09 Lk1_46 kai eipen mariam, megalynei hE PSyCHE mu ton kyrion,
L10 Lk1_46 καί λέγω Μαρία μεγαλύνω ὁ ψυχή ἐγώ ὁ κύριος
L11 Lk1_46 kai (le)-gO ma-(ri)-a me-ga-(ly)-nO ho PSy-(CHE) e-(gO) ho (ky)-ri-os
L12 Lk1_46 c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk1_46 G2532 G2036 G3137 G3170 G3588 G5590 G3450 G3588 G2962
L14 Lk1_46 Kaì eîpen Mariám, Megalýnei hē psychḗ mou tòn kýrion,
L15 Lk1_46 Kai eipen Mariam, Megalynei hē psychē mou ton kyrion,
L16 Lk1_46 2332/9020 279/934 26/54 2/8 4412/19889 25/103 131/563 4413/19889 111/717
L17 Lk1_46 Lk1_46_1 Lk1_46_2 Lk1_46_3 Lk1_46_4 Lk1_46_5 Lk1_46_6 Lk1_46_7 Lk1_46_8 Lk1_46_9
L01 Lk1_47 a mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu, (Lk1_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_47 a mój (G3450) duch (G4151) rozradował się (G21) w (G1909) Bogu (G2316), moim (G3450) Zbawicielu (G4990), (Lk1_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. (Lk1_47 BT_4)
L04 Lk1_47 i raduje się G21 duch G4151 mój G3450 w Bogu G2316 , moim Zbawcy G4990 . (Lk1_47 BT_4)
L05 Lk1_47 kai E-gal-(li)-a-sen to pneu-(ma) mu e-(pi) tO Te-(O) tO sO-tE-(ri) mu,
L06 Lk1_47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
L07 Lk1_47 i rozradował się — duch mój w — Bogu, — Zbawicielu moim,
L08 Lk1_47 kai\ E)galli/asen to\ pneu=ma/ mou e)pi\ tO=| TeO=| tO=| sOtE=ri/ mou,
L09 Lk1_47 kai Egalliasen to pneuma mu epi tO TeO tO sOtEri mu,
L10 Lk1_47 καί ἀγαλλιάω ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ ἐγώ
L11 Lk1_47 kai a-gal-li-(a)-O ho (pneu)-ma e-(gO) e-(pi) ho Te-(os) ho sO-(tEr) e-(gO)
L12 Lk1_47 c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs--
L13 Lk1_47 G2532 G21 G3588 G4151 G3450 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450
L14 Lk1_47 kaì ēgallíasen tò pneûmá mou epì tôᵢ theôᵢ tôᵢ sōtêrí mou,
L15 Lk1_47 kai ēgalliasen to pneuma mou epi tō theō tō sōtēri mou,
L16 Lk1_47 2333/9020 2/11 4414/19889 47/379 132/563 202/890 4415/19889 110/1317 4416/19889 1/24 133/563
L17 Lk1_47 Lk1_47_1 Lk1_47_2 Lk1_47_3 Lk1_47_4 Lk1_47_5 Lk1_47_6 Lk1_47_7 Lk1_47_8 Lk1_47_9 Lk1_47_10 Lk1_47_11
L01 Lk1_48 ponieważ wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_48 ponieważ (G3754) wejrzał (G1914) na (G1909) uniżenie (G5014) swojej (G846) służebnicy (G1399). Oto (G2400) bowiem (G1063) odtąd (G575) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) będą nazywać mnie (G3165) szczęśliwą (G3106), (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, (Lk1_48 BT_4)
L04 Lk1_48 Bo wejrzał G1914 na uniżenie G5014 Służebnicy G1399 swojej G846 . Oto bowiem błogosławić mnie będą G3106 odtąd G575 wszystkie G3956 pokolenia G1074 , (Lk1_48 BT_4)
L05 Lk1_48 (ho)-ti e-(pe)-ble-PSen e-(pi) tEn ta-(pei)-nO-sin tEs (du)-lEs au-(tu). i-(du) gar a-(po) tu nyn ma-ka-ri-u-(sin) me (pa)-sai hai ge-ne-(ai):
L06 Lk1_48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
L07 Lk1_48 ponieważ wejrzał na — uniżenie — służebnicy swojej. Oto bowiem od — teraz nazywać będą szczęśliwą mnie wszystkie — pokolenia
L08 Lk1_48 o(/ti e)pe/blePSen e)pi\ tE\n tapei/nOsin tE=s dou/lEs au)tou=. i)dou\ ga\r a)po\ tou= nu=n makariou=si/n me pa=sai ai( geneai/:
L09 Lk1_48 hoti epeblePSen epi tEn tapeinOsin tEs dulEs autu. idu gar apo tu nyn makariusin me pasai hai geneai:
L10 Lk1_48 ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ δούλη αὐτός ὁράω γάρ ἀπό ὁ νῦν μακαρίζω ἐγώ πᾶς ὁ γενεά
L11 Lk1_48 (ho)-ti e-pi-(ble)-pO e-(pi) ho ta-(pei)-nO-sis ho (du)-lE au-(tos) ho-(ra)-O gar a-(po) ho nyn ma-ka-(riD)-ZO e-(gO) pas ho ge-ne-(a)
L12 Lk1_48 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- x--------- c--------- p--------- ra----gsm- d--------- v-3fai-p-- rp----as-- a-----npf- ra----npf- n-----npf-
L13 Lk1_48 G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G846 G2400 G1063 G575 G3588 G3568 G3106 G3165 G3956 G3588 G1074
L14 Lk1_48 hóti epéblepsen epì tḕn tapeínōsin tês doúlēs autoû. idoù gàr apò toû nŷn makarioûsín me pâsai hai geneaí·
L15 Lk1_48 hoti epeblepsen epi tēn tapeinōsin tēs doulēs autou. idou gar apo tou nyn makariousin me pasai hai geneai·
L16 Lk1_48 247/1296 1/3 203/890 4417/19889 1/4 4418/19889 2/3 1728/5619 75/200 196/1042 167/646 4419/19889 8/147 1/2 65/290 202/1244 4420/19889 19/43
L17 Lk1_48 Lk1_48_1 Lk1_48_2 Lk1_48_3 Lk1_48_4 Lk1_48_5 Lk1_48_6 Lk1_48_7 Lk1_48_8 Lk1_48_9 Lk1_48_10 Lk1_48_11 Lk1_48_12 Lk1_48_13 Lk1_48_14 Lk1_48_15 Lk1_48_16 Lk1_48_17 Lk1_48_18
L01 Lk1_49 ponieważ wielkie rzeczy uczynił mi Potężny, a święte jest Jego imię. (Lk1_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_49 ponieważ (G3754) wielkie (G3173) rzeczy uczynił (G4160) mi (G3427) Potężny (G1415), a święte (G40) jest Jego (G846) imię (G3686). (Lk1_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię - (Lk1_49 BT_4)
L04 Lk1_49 gdyż wielkie G3173 rzeczy uczynił G4160 mi G3427 Wszechmocny G1415 . Święte G40 jest Jego G846 imię G3686 – (Lk1_49 BT_4)
L05 Lk1_49 (ho)-ti e-poi-E-(sen) moi me-(ga)-la ho dy-na-(tos), kai (ha)-gi-on to (o)-no-ma au-(tu),
L06 Lk1_49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L07 Lk1_49 ponieważ uczynił mi wielkie [rzeczy] — Potężny, i święte — imię Jego,
L08 Lk1_49 o(/ti e)poi/Ese/n moi mega/la o( dunato/s, kai\ a(/gion to\ o)/noma au)tou=,
L09 Lk1_49 hoti epoiEsen moi megala ho dynatos, kai hagion to onoma autu,
L10 Lk1_49 ὅτι ποιέω ἐγώ μέγας ὁ δυνατός καί ἅγιος ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Lk1_49 (ho)-ti poi-(e)-O e-(gO) (me)-gas ho dy-na-(tos) kai (ha)-gi-os ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Lk1_49 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- a-----apn- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm-
L13 Lk1_49 G3754 G4160 G3427 G3173 G3588 G1415 G2532 G40 G3588 G3686 G846
L14 Lk1_49 hóti epoíēsén moi megála ho dynatós, kaì hágion tò ónoma autoû,
L15 Lk1_49 hoti epoiēsen moi megala ho dynatos, kai hagion to onoma autou,
L16 Lk1_49 248/1296 135/568 42/225 43/214 4421/19889 9/32 2334/9020 22/219 4422/19889 45/230 1729/5619
L17 Lk1_49 Lk1_49_1 Lk1_49_2 Lk1_49_3 Lk1_49_4 Lk1_49_5 Lk1_49_6 Lk1_49_7 Lk1_49_8 Lk1_49_9 Lk1_49_10 Lk1_49_11
L01 Lk1_50 Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie [jest] dla tych, którzy się Go boją. (Lk1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_50 Jego (G846) miłosierdzie (G1656) z pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074) [jest] dla tych, którzy się Go (G846) boją (G5399). (Lk1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_50 a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją. (Lk1_50 BT_4)
L04 Lk1_50 a swoje G846 miłosierdzie G1656 na pokolenia G1074 i pokolenia G1074 zachowuje dla tych, co się Go G846 boją G5399 . (Lk1_50 BT_4)
L05 Lk1_50 kai to (e)-le-os au-(tu) eis ge-ne-(as) kai ge-ne-(as) tois fo-bu-(me)-nois au-(ton).
L06 Lk1_50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L07 Lk1_50 i — miłosierdzie Jego na pokolenia i pokolenia tym, którzy boją się Go.
L08 Lk1_50 kai\ to\ e)/leos au)tou= ei)s genea\s kai\ genea\s toi=s foboume/nois au)to/n.
L09 Lk1_50 kai to eleos autu eis geneas kai geneas tois fobumenois auton.
L10 Lk1_50 καί ὁ ἔλεος αὐτός εἰς γενεά καί γενεά ὁ φοβέω αὐτός
L11 Lk1_50 kai ho (e)-le-os au-(tos) eis ge-ne-(a) kai ge-ne-(a) ho fo-(be)-O au-(tos)
L12 Lk1_50 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- n-----apf- c--------- n-----apf- ra----dpm- v--pmpdpm- rp----asm-
L13 Lk1_50 G2532 G3588 G1656 G846 G1519 G1074 G2532 G1074 G3588 G5399 G846
L14 Lk1_50 kaì tò éleos autoû eis geneàs kaì geneàs toîs phobouménois autón.
L15 Lk1_50 kai to eleos autou eis geneas kai geneas tois phoboumenois auton.
L16 Lk1_50 2335/9020 4423/19889 4/27 1730/5619 396/1767 20/43 2336/9020 21/43 4424/19889 33/95 1731/5619
L17 Lk1_50 Lk1_50_1 Lk1_50_2 Lk1_50_3 Lk1_50_4 Lk1_50_5 Lk1_50_6 Lk1_50_7 Lk1_50_8 Lk1_50_9 Lk1_50_10 Lk1_50_11
L01 Lk1_51 Okazał moc swoim ramieniem, rozproszył pysznych w zamysłach ich serc; (Lk1_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_51 Okazał (G4160) moc (G2904) swoim (G846) ramieniem (G1023), rozproszył (G1287) pysznych (G5244) w (G1722) (G1271) zamysłach ich (G846) serc (G2588); (Lk1_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_51 On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich. (Lk1_51 BT_4)
L04 Lk1_51 On przejawia G4160 moc G2904 ramienia G1023 swego G846 , rozprasza G1287 ludzi pyszniących się G5244 zamysłami G1271 serc G2588 swoich G846 . (Lk1_51 BT_4)
L05 Lk1_51 e-(poi)-E-sen (kra)-tos en bra-(CHi)-o-ni au-(tu), di-e-(skor)-pi-sen hy-pe-rE-(fa)-nus di-a-(noi)-a kar-(di)-as au-(tOn):
L06 Lk1_51 Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
L07 Lk1_51 Okazał moc w ramieniu swoim, rozproszył pysznych w zamyśle serca ich
L08 Lk1_51 *)epoi/Esen kra/tos e)n braCHi/oni au)tou=, diesko/rpisen u(perEfa/nous dianoi/a| kardi/as au)tO=n:
L09 Lk1_51 epoiEsen kratos en braCHioni autu, dieskorpisen hyperEfanus dianoia kardias autOn:
L10 Lk1_51 ποιέω κράτος ἐν βραχίων αὐτός διασκορπίζω ὑπερήφανος διάνοια καρδία αὐτός
L11 Lk1_51 poi-(e)-O (kra)-tos en bra-(CHi)-On au-(tos) di-a-skor-(piDZ)-O hy-pe-(rE)-fa-nos di-(a)-noi-a kar-(di)-a au-(tos)
L12 Lk1_51 v-3aai-s-- n-----asn- p--------- n-----dsm- rp----gsm- v-3aai-s-- a-----apm- n-----dsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 Lk1_51 G4160 G2904 G1722 G1023 G846 G1287 G5244 G1271 G2588 G846
L14 Lk1_51 Epoíēsen krátos en brachíoni autoû, dieskórpisen hyperēphánous dianoíaᵢ kardías autôn·
L15 Lk1_51 Epoiēsen kratos en brachioni autou, dieskorpisen hyperēphanous dianoia kardias autōn·
L16 Lk1_51 136/568 1/12 457/2758 1/3 1732/5619 5/9 1/5 3/12 29/156 1733/5619
L17 Lk1_51 Lk1_51_1 Lk1_51_2 Lk1_51_3 Lk1_51_4 Lk1_51_5 Lk1_51_6 Lk1_51_7 Lk1_51_8 Lk1_51_9 Lk1_51_10
L01 Lk1_52 strącił władców z tronów, a wywyższył uniżonych; (Lk1_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_52 strącił (G2507) władców (G1413) z (G575) tronów (G2362), a wywyższył (G5312) uniżonych (G5011); (Lk1_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_52 Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych. (Lk1_52 BT_4)
L04 Lk1_52 Strąca G2507 władców G1413 z tronu G2362 , a wywyższa G5312 pokornych G5011 . (Lk1_52 BT_4)
L05 Lk1_52 ka-(Tei)-len dy-(na)-stas a-(po) (Tro)-nOn kai (hy)-PSO-sen ta-pei-(nus),
L06 Lk1_52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
L07 Lk1_52 strącił władców z tronów i wywyższył uniżonych,
L08 Lk1_52 kaTei=len duna/stas a)po\ Tro/nOn kai\ u(/PSOsen tapeinou/s,
L09 Lk1_52 kaTeilen dynastas apo TronOn kai hyPSOsen tapeinus,
L10 Lk1_52 καθαιρέω δυνάστης ἀπό θρόνος καί ὑψόω ταπεινός
L11 Lk1_52 ka-Tai-(re)-O dy-(na)-stEs a-(po) (Tro)-nos kai hy-(PSo)-O ta-pei-(nos)
L12 Lk1_52 v-3aai-s-- n-----apm- p--------- n-----gpm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm-
L13 Lk1_52 G2507 G1413 G575 G2362 G2532 G5312 G5011
L14 Lk1_52 katheîlen dynástas apò thrónōn kaì hýpsōsen tapeinoús,
L15 Lk1_52 katheilen dynastas apo thronōn kai hypsōsen tapeinous,
L16 Lk1_52 3/9 1/3 168/646 7/62 2337/9020 4/20 2/8
L17 Lk1_52 Lk1_52_1 Lk1_52_2 Lk1_52_3 Lk1_52_4 Lk1_52_5 Lk1_52_6 Lk1_52_7
L01 Lk1_53 głodnych napełnił dobrami, a bogatych odprawił z pustymi [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_53 głodnych (G3983) napełnił (G1705) dobrami (G18), a bogatych (G4147) odprawił (G1821) z pustymi (G2756) [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_53 Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia. (Lk1_53 BT_4)
L04 Lk1_53 Głodnych G3983 nasyca G1705 dobrami G18 , a bogatych G4147 z niczym odprawia G1821 G2756 . (Lk1_53 BT_4)
L05 Lk1_53 pei-(nOnt)-as e-(ne)-plE-sen a-ga-(TOn) kai plu-(tunt)-as e-Ksa-(pe)-stei-len ke-(nus).
L06 Lk1_53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
L07 Lk1_53 głodnych napełnił dobrami i bogatych odprawił z pustymi [rękami].
L08 Lk1_53 peinO=ntas e)ne/plEsen a)gaTO=n kai\ ploutou=ntas e)Xape/steilen kenou/s.
L09 Lk1_53 peinOntas eneplEsen agaTOn kai plutuntas eXapesteilen kenus.
L10 Lk1_53 πεινάω ἐμπίπλημι ἀγαθός καί πλουτέω ἐξαποστέλλω κενός
L11 Lk1_53 pei-(na)-O em-(pi)-plE-mi a-ga-(Tos) kai plu-(te)-O e-Ksa-po-(stel)-lO ke-(nos)
L12 Lk1_53 v--papapm- v-3aai-s-- a-----gpn- c--------- v--papapm- v-3aai-s-- a-----apm-
L13 Lk1_53 G3983 G1705 G18 G2532 G4147 G1821 G2756
L14 Lk1_53 peinôntas enéplēsen agathôn kaì ploutoûntas exapésteilen kenoús.
L15 Lk1_53 peinōntas eneplēsen agathōn kai ploutountas exapesteilen kenous.
L16 Lk1_53 12/23 1/5 21/102 2338/9020 1/12 2/13 2/18
L17 Lk1_53 Lk1_53_1 Lk1_53_2 Lk1_53_3 Lk1_53_4 Lk1_53_5 Lk1_53_6 Lk1_53_7
L01 Lk1_54 Ujął się za Izraelem, swoim sługą, pamiętając o miłosierdziu, (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_54 Ujął się (G482) za Izraelem (G2474), swoim (G846) sługą (G3816), pamiętając (G3415) o miłosierdziu (G1656), (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje - (Lk1_54 BT_4)
L04 Lk1_54 Ujął się G482 za sługą G3816 swoim G846 , Izraelem G2474 , pomny G3415 na miłosierdzie G1656 swoje – (Lk1_54 BT_4)
L05 Lk1_54 an-te-(la)-be-to is-ra-(El) pai-(dos) au-(tu), mnE-(sTE)-nai e-(leus),
L06 Lk1_54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
L07 Lk1_54 Ujął się za Izraelem, sługą swoim, pamiętając o miłosierdziu,
L08 Lk1_54 a)ntela/beto *)israE\l paido\s au)tou=, mnEsTE=nai e)le/ous,
L09 Lk1_54 antelabeto israEl paidos autu, mnEsTEnai eleus,
L10 Lk1_54 ἀντιλαμβάνω Ἰσραήλ παῖς αὐτός μιμνῄσκω ἔλεος
L11 Lk1_54 an-ti-lam-(ba)-nO is-ra-(El) pais au-(tos) mi-(mnE)-skO (e)-le-os
L12 Lk1_54 v-3ami-s-- n-----gsm- n-----gsm- rp----gsm- v--apn---- n-----gsn-
L13 Lk1_54 G482 G2474 G3816 G846 G3415 G1656
L14 Lk1_54 antelábeto Israḕl paidòs autoû, mnēsthênai eléous,
L15 Lk1_54 antelabeto Israēl paidos autou, mnēsthēnai eleous,
L16 Lk1_54 1/3 16/68 9/24 1734/5619 4/20 5/27
L17 Lk1_54 Lk1_54_1 Lk1_54_2 Lk1_54_3 Lk1_54_4 Lk1_54_5 Lk1_54_6
L01 Lk1_55 jak powiedział naszym ojcom — Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.” (Lk1_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_55 jak (G2531) powiedział (G2980) naszym (G2257) ojcom (G3962) — Abrahamowi (G11) i (G2532) jego (G846) potomstwu (G4690) na (G1519) wieki (G165).” (Lk1_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki. (Lk1_55 BT_4)
L04 Lk1_55 jak G2531 przyobiecał G2980 naszym G2257 ojcom G3962 – na rzecz Abrahama G11 i jego G846 potomstwa G4690 na wieki G1519 G165 . (Lk1_55 BT_4)
L05 Lk1_55 ka-(TOs) e-(la)-lE-sen pros tus pa-(te)-ras hE-(mOn), tO a-bra-(am) kai tO (sper)-ma-ti au-(tu) eis ton ai-(O)-na.
L06 Lk1_55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 Lk1_55 jak powiedział do — ojców naszych: — Abrahamowi i — potomstwu jego na — wiek.
L08 Lk1_55 kaTO\s e)la/lEsen pro\s tou\s pate/ras E(mO=n, tO=| *)abraa\m kai\ tO=| spe/rmati au)tou= ei)s to\n ai)O=na.
L09 Lk1_55 kaTOs elalEsen pros tus pateras hEmOn, tO abraam kai tO spermati autu eis ton aiOna.
L10 Lk1_55 καθώς λαλέω πρός ὁ πατήρ ἐγώ ὁ Ἀβραάμ καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών
L11 Lk1_55 ka-(TOs) la-(le)-O pros ho pa-(tEr) e-(gO) ho a-bra-(am) kai ho (sperm)-a au-(tos) eis ho ai-(On)
L12 Lk1_55 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk1_55 G2531 G2980 G4314 G3588 G3962 G2257 G3588 G11 G2532 G3588 G4690 G846 G1519 G3588 G165
L14 Lk1_55 kathṑs elálēsen pròs toùs patéras hēmôn, tôᵢ Abraàm kaì tôᵢ spérmati autoû eis tòn aiôna.
L15 Lk1_55 kathōs elalēsen pros tous pateras hēmōn, tō Abraam kai tō spermati autou eis ton aiōna.
L16 Lk1_55 13/182 52/296 115/700 4425/19889 84/414 20/402 4426/19889 9/73 2339/9020 4427/19889 13/43 1735/5619 397/1767 4428/19889 14/122
L17 Lk1_55 Lk1_55_1 Lk1_55_2 Lk1_55_3 Lk1_55_4 Lk1_55_5 Lk1_55_6 Lk1_55_7 Lk1_55_8 Lk1_55_9 Lk1_55_10 Lk1_55_11 Lk1_55_12 Lk1_55_13 Lk1_55_14 Lk1_55_15
L01 Lk1_56 Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy potem wróciła do domu. (Lk1_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_56 Maryja (G3137) pozostała (G3306) u niej (G846) około (G5613) trzech (G5140) miesięcy (G3376) potem (G2532) wróciła (G5290) do (G1519) domu (G3624). (Lk1_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_56 Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy potem wróciła do domu. (Lk1_56 BT_4)
L04 Lk1_56 Maryja G3137 pozostała G3306 u niej G846 około trzech G5140 miesięcy G3376 \ potem G2532 wróciła G5290 do swego G846 domu G3624 . (Lk1_56 BT_4)
L05 Lk1_56 (e)-mei-nen de ma-ri-(am) syn au-(tE) hOs (mE)-nas treis, kai hy-(pe)-stre-PSen eis ton (oi)-kon au-(tEs).
L06 Lk1_56 Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
L07 Lk1_56 Pozostała zaś Mariam z nią około miesięcy trzech, i powróciła do — domu swojego.
L08 Lk1_56 *)/emeinen de\ *maria\m su\n au)tE=| O(s mE=nas trei=s, kai\ u(pe/strePSen ei)s to\n oi)=kon au)tE=s.
L09 Lk1_56 emeinen de mariam syn autE hOs mEnas treis, kai hypestrePSen eis ton oikon autEs.
L10 Lk1_56 μένω δέ Μαρία σύν αὐτός ὡς μήν (II) τρεῖς καί ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk1_56 (me)-nO de ma-(ri)-a syn au-(tos) hOs mEn treis kai hy-po-(stre)-fO eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk1_56 v-3aai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dsf- d--------- n-----apm- a-----apm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf-
L13 Lk1_56 G3306 G1161 G3137 G4862 G846 G5613 G3376 G5140 G2532 G5290 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Lk1_56 Émeinen dè Mariàm sỳn autêᵢ hōs mênas treîs, kaì hypéstrepsen eis tòn oîkon autês.
L15 Lk1_56 Emeinen de Mariam syn autē hōs mēnas treis, kai hypestrepsen eis ton oikon autēs.
L16 Lk1_56 6/118 669/2792 27/54 11/128 1736/5619 66/504 4/18 20/69 2340/9020 1/35 398/1767 4429/19889 28/114 1737/5619
L17 Lk1_56 Lk1_56_1 Lk1_56_2 Lk1_56_3 Lk1_56_4 Lk1_56_5 Lk1_56_6 Lk1_56_7 Lk1_56_8 Lk1_56_9 Lk1_56_10 Lk1_56_11 Lk1_56_12 Lk1_56_13 Lk1_56_14
L01 Lk1_57 Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna. (Lk1_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_57 Dla Elżbiety (G1665) zaś (G1161) nadszedł czas (G5550) rozwiązania i (G2532) urodziła (G5088) (G1080) syna (G5207). (Lk1_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_57 Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna. (Lk1_57 BT_4)
L04 Lk1_57 Dla Elżbiety G1665 zaś nadszedł czas G5550 rozwiązania G5088 i urodziła G1080 syna G5207 . (Lk1_57 BT_4)
L05 Lk1_57 tE de e-li-(sa)-bet e-(plE)-sTE ho (CHro)-nos tu te-(kein) au-(tEn), kai e-(gen)-nE-sen hyi-(on).
L06 Lk1_57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
L07 Lk1_57 — Zaś Elżbiecie wypełnił się — czas — urodzenia przez nią, i urodziła syna.
L08 Lk1_57 *tE=| de\ *)elisa/bet e)plE/sTE o( CHro/nos tou= tekei=n au)tE/n, kai\ e)ge/nnEsen ui(o/n.
L09 Lk1_57 tE de elisabet eplEsTE ho CHronos tu tekein autEn, kai egennEsen hyion.
L10 Lk1_57 ὁ δέ Ἐλισάβετ πίμπλημι ὁ χρόνος ὁ τίκτω αὐτός καί γεννάω υἱός
L11 Lk1_57 ho de e-li-(sa)-bet (pim)-plE-mi ho (CHro)-nos ho (ti)-ktO au-(tos) kai gen-(na)-O hyi-(os)
L12 Lk1_57 ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- v--aan---- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- n-----asm-
L13 Lk1_57 G3588 G1161 G1665 G4130 G3588 G5550 G3588 G5088 G846 G2532 G1080 G5207
L14 Lk1_57 Têᵢ dè Elisábet eplḗsthē ho chrónos toû tekeîn autḗn, kaì egénnēsen hyión.
L15 Lk1_57 Tē de Elisabet eplēsthē ho chronos tou tekein autēn, kai egennēsen hyion.
L16 Lk1_57 4430/19889 670/2792 9/9 6/24 4431/19889 6/54 4432/19889 6/18 1738/5619 2341/9020 49/97 132/378
L17 Lk1_57 Lk1_57_1 Lk1_57_2 Lk1_57_3 Lk1_57_4 Lk1_57_5 Lk1_57_6 Lk1_57_7 Lk1_57_8 Lk1_57_9 Lk1_57_10 Lk1_57_11 Lk1_57_12
L01 Lk1_58 Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_58 Gdy jej (G846) sąsiedzi (G4040) i (G2532) krewni (G4773) usłyszeli (G191), że (G3754) Pan (G2962) okazał (G3170) tak wielkie miłosierdzie (G1656) nad nią (G846), cieszyli się (G4796) z nią (G846) razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_58 Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 BT_4)
L04 Lk1_58 Gdy jej G846 sąsiedzi G4040 i krewni G4773 usłyszeli G191 , że Pan G2962 okazał G3170 tak wielkie miłosierdzie G1656 nad nią G846 , cieszyli się G4796 z nią G846 razem. (Lk1_58 BT_4)
L05 Lk1_58 kai (E)-ku-san hoi pe-(ri)-oi-koi kai hoi syN-ge-(neis) au-(tEs) (ho)-ti e-me-(ga)-ly-nen (ky)-ri-os to (e)-le-os au-(tu) met' au-(tEs), kai sy-(ne)-CHai-ron au-(tE).
L06 Lk1_58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
L07 Lk1_58 I usłyszeli — sąsiedzi i — krewni jej, że uczynił wielkim Pan — miłosierdzie swoje wobec niej, i współradowali się z nią.
L08 Lk1_58 kai\ E)/kousan oi( peri/oikoi kai\ oi( suggenei=s au)tE=s o(/ti e)mega/lunen ku/rios to\ e)/leos au)tou= met' au)tE=s, kai\ sune/CHairon au)tE=|.
L09 Lk1_58 kai Ekusan hoi perioikoi kai hoi syNgeneis autEs hoti emegalynen kyrios to eleos autu met' autEs, kai syneCHairon autE.
L10 Lk1_58 καί ἀκούω ὁ περίοικος καί ὁ συγγενής αὐτός ὅτι μεγαλύνω κύριος ὁ ἔλεος αὐτός μετά αὐτός καί συγχαίρω αὐτός
L11 Lk1_58 kai a-(ku)-O ho pe-(ri)-oi-kos kai ho syN-ge-(nEs) au-(tos) (ho)-ti me-ga-(ly)-nO (ky)-ri-os ho (e)-le-os au-(tos) me-(ta) au-(tos) kai syN-(CHai)-rO au-(tos)
L12 Lk1_58 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- a-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- rp----gsf- c--------- v-3iai-p-- rp----dsf-
L13 Lk1_58 G2532 G191 G3588 G4040 G2532 G3588 G4773 G846 G3754 G3170 G2962 G3588 G1656 G846 G3326 G846 G2532 G4796 G846
L14 Lk1_58 kaì ḗkousan hoi períoikoi kaì hoi syggeneîs autês hóti emegálynen kýrios tò éleos autoû met᾿ autês, kaì synéchairon autêᵢ.
L15 Lk1_58 kai ēkousan hoi perioikoi kai hoi syggeneis autēs hoti emegalynen kyrios to eleos autou met᾿ autēs, kai synechairon autē.
L16 Lk1_58 2342/9020 109/428 4433/19889 1/1 2343/9020 4434/19889 3/12 1739/5619 249/1296 3/8 112/717 4435/19889 6/27 1740/5619 131/469 1741/5619 2344/9020 1/7 1742/5619
L17 Lk1_58 Lk1_58_1 Lk1_58_2 Lk1_58_3 Lk1_58_4 Lk1_58_5 Lk1_58_6 Lk1_58_7 Lk1_58_8 Lk1_58_9 Lk1_58_10 Lk1_58_11 Lk1_58_12 Lk1_58_13 Lk1_58_14 Lk1_58_15 Lk1_58_16 Lk1_58_17 Lk1_58_18 Lk1_58_19
L01 Lk1_59 Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza. (Lk1_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_59 Ósmego (G3590) dnia (G2250) przyszli (G2064), aby obrzezać (G4059) dziecię (G3813), i (G2532) chcieli mu (G846) dać imię (G3686) ojca (G3962) jego (G846), Zachariasza (G2197). (Lk1_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_59 Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza. (Lk1_59 BT_4)
L04 Lk1_59 Ósmego G3590 dnia G2250 przyszli G2064 , aby obrzezać G4059 dziecię G3813 , i chcieli mu G846 dać imię G3686 ojca jego G846 , Zachariasza G2197 . (Lk1_59 BT_4)
L05 Lk1_59 kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE og-(do)-E (ElT)-on pe-ri-te-(mein) to pai-(di)-on, kai e-(ka)-lun au-(to) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti tu pa-(tros) au-(tu) DZa-CHa-(ri)-an.
L06 Lk1_59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
L07 Lk1_59 I stało się, w — dniu — ósmym przyszli obrzezać — dziecko, i nazywali je po — imieniu — ojca jego: Zachariasz.
L08 Lk1_59 *kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E| E)=lTon peritemei=n to\ paidi/on, kai\ e)ka/loun au)to\ e)pi\ tO=| o)no/mati tou= patro\s au)tou= *DZaCHari/an.
L09 Lk1_59 kai egeneto en tE hEmera tE ogdoE ElTon peritemein to paidion, kai ekalun auto epi tO onomati tu patros autu DZaCHarian.
L10 Lk1_59 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἔρχομαι περιτέμνω ὁ παιδίον καί καλέω αὐτός ἐπί ὁ ὄνομα ὁ πατήρ αὐτός Ζαχαρίας
L11 Lk1_59 kai (gi)-no-mai en ho hE-(me)-ra ho (og)-do-os (er)-CHo-mai pe-ri-(te)-mnO ho pai-(di)-on kai ka-(le)-O au-(tos) e-(pi) ho (o)-no-ma ho pa-(tEr) au-(tos) DZa-CHa-(ri)-as
L12 Lk1_59 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- v-3aai-p-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3iai-p-- rp----asn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----asm-
L13 Lk1_59 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G3590 G2064 G4059 G3588 G3813 G2532 G2564 G846 G1909 G3588 G3686 G3588 G3962 G846 G2197
L14 Lk1_59 Kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ êlthon peritemeîn tò paidíon, kaì ekáloun autò epì tôᵢ onómati toû patròs autoû Dzacharían.
L15 Lk1_59 Kai egeneto en tē hēmera tē ogdoē ēlthon peritemein to paidion, kai ekaloun auto epi tō onomati tou patros autou Dzacharian.
L16 Lk1_59 2345/9020 139/671 458/2758 4436/19889 81/389 4437/19889 1/5 201/632 1/17 4438/19889 31/52 2346/9020 36/148 1743/5619 204/890 4439/19889 46/230 4440/19889 85/414 1744/5619 8/11
L17 Lk1_59 Lk1_59_1 Lk1_59_2 Lk1_59_3 Lk1_59_4 Lk1_59_5 Lk1_59_6 Lk1_59_7 Lk1_59_8 Lk1_59_9 Lk1_59_10 Lk1_59_11 Lk1_59_12 Lk1_59_13 Lk1_59_14 Lk1_59_15 Lk1_59_16 Lk1_59_17 Lk1_59_18 Lk1_59_19 Lk1_59_20 Lk1_59_21
L01 Lk1_60 Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan. (Lk1_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_60 Jednakże matka (G3384) jego (G846) odpowiedziała (G611) (G2036): Nie (G3780), lecz (G235) ma otrzymać imię (G2564) Jan (G2491). (Lk1_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_60 Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan. (Lk1_60 BT_4)
L04 Lk1_60 Jednakże matka G3384 jego G846 odpowiedziała G611 : Nie G3780 , lecz ma otrzymać imię G2564 Jan G2491 . (Lk1_60 BT_4)
L05 Lk1_60 kai a-po-kri-(Tei)-sa hE (mE)-tEr au-(tu) (ei)-pen, u-(CHi), al-(la) klE-(TE)-se-tai i-O-(an)-nEs.
L06 Lk1_60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
L07 Lk1_60 I odpowiadając, — matka jego powiedziała: Nie, lecz zostanie nazwany Jan.
L08 Lk1_60 kai\ a)pokriTei=sa E( mE/tEr au)tou= ei)=pen, *ou)CHi/, a)lla\ klETE/setai *)iOa/nnEs.
L09 Lk1_60 kai apokriTeisa hE mEtEr autu eipen, uCHi, alla klETEsetai iOannEs.
L10 Lk1_60 καί ἀποκρίνομαι ὁ μήτηρ αὐτός λέγω οὐχί ἀλλά καλέω Ἰωάννης
L11 Lk1_60 kai a-po-(kri)-no-mai ho (mE)-tEr au-(tos) (le)-gO u-(CHi) al-(la) ka-(le)-O i-O-(an)-nEs
L12 Lk1_60 c--------- v--appnsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3aai-s-- x--------- c--------- v-3fpi-s-- n-----nsm-
L13 Lk1_60 G2532 G611 G3588 G3384 G846 G2036 G3780 G235 G2564 G2491
L14 Lk1_60 kaì apokritheîsa hē mḗtēr autoû eîpen, Ouchí, allà klēthḗsetai Iōánnēs.
L15 Lk1_60 kai apokritheisa hē mētēr autou eipen, Ouchi, alla klēthēsetai Iōannēs.
L16 Lk1_60 2347/9020 88/231 4441/19889 46/83 1745/5619 280/934 9/51 83/638 37/148 54/135
L17 Lk1_60 Lk1_60_1 Lk1_60_2 Lk1_60_3 Lk1_60_4 Lk1_60_5 Lk1_60_6 Lk1_60_7 Lk1_60_8 Lk1_60_9 Lk1_60_10
L01 Lk1_61 Odpowiedzieli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię. (Lk1_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_61 Odpowiedzieli (G2036) jej: Nie (G846) (G3762) (G2076) ma nikogo w twoim (G4675) rodzie (G4772), kto (G3739) by nosił to (G5129) imię (G3686). (Lk1_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_61 Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię. (Lk1_61 BT_4)
L04 Lk1_61 Odrzekli jej G848 : Nie G3762 ma nikogo G3762 w twoim G4675 rodzie G4772 , kto by nosił G3686 to G5129 imię. (Lk1_61 BT_4)
L05 Lk1_61 kai (ei)-pan pros au-(tEn) (ho)-ti u-(deis) (e)-stin ek tEs syN-ge-(nei)-as su hos ka-(lei)-tai tO o-(no)-ma-ti (tu)-tO.
L06 Lk1_61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
L07 Lk1_61 I powiedzieli do niej: że Nikt nie jest z — rodu twojego, kto byłby nazywany — imieniem tym.
L08 Lk1_61 kai\ ei)=pan pro\s au)tE\n o(/ti *ou)dei/s e)stin e)k tE=s suggenei/as sou o(\s kalei=tai tO=| o)no/mati tou/tO|.
L09 Lk1_61 kai eipan pros autEn hoti udeis estin ek tEs syNgeneias su hos kaleitai tO onomati tutO.
L10 Lk1_61 καί λέγω πρός αὐτός ὅτι οὐδείς εἰμί ἐκ ὁ συγγένεια σύ ὅς καλέω ὁ ὄνομα οὗτος
L11 Lk1_61 kai (le)-gO pros au-(tos) (ho)-ti u-(deis) ei-(mi) ek ho syN-(ge)-nei-a sy hos ka-(le)-O ho (o)-no-ma (hu)-tos
L12 Lk1_61 c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asf- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- rr----nsm- v-3ppi-s-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Lk1_61 G2532 G2036 G4314 G846 G3754 G3762 G2076 G1537 G3588 G4772 G4675 G3739 G2564 G3588 G3686 G5129
L14 Lk1_61 kaì eîpan pròs autḕn hóti Oudeís estin ek tês syggeneías sou hòs kaleîtai tôᵢ onómati toútōᵢ.
L15 Lk1_61 kai eipan pros autēn hoti Oudeis estin ek tēs syggeneias sou hos kaleitai tō onomati toutō.
L16 Lk1_61 2348/9020 281/934 116/700 1746/5619 250/1296 46/234 193/896 156/915 4442/19889 1/3 161/479 211/1367 38/148 4443/19889 47/230 12/89
L17 Lk1_61 Lk1_61_1 Lk1_61_2 Lk1_61_3 Lk1_61_4 Lk1_61_5 Lk1_61_6 Lk1_61_7 Lk1_61_8 Lk1_61_9 Lk1_61_10 Lk1_61_11 Lk1_61_12 Lk1_61_13 Lk1_61_14 Lk1_61_15 Lk1_61_16
L01 Lk1_62 Pytali więc znakami jego ojca, jak by go chciał nazwać. (Lk1_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_62 Pytali więc znakami (G1770) jego (G846) ojca (G3962), jak (G5101) by (G302) go (G846) chciał (G2309) nazwać (G2564). (Lk1_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_62 Pytali więc znakami jego ojca, jak by go chciał nazwać. (Lk1_62 BT_4)
L04 Lk1_62 Pytali więc znakami G1770 jego ojca G3962 , jak by go G846 chciał G2309 nazwać G2564 . (Lk1_62 BT_4)
L05 Lk1_62 e-(ne)-neu-on de tO pa-(tri) au-(tu) to ti an (Te)-loi ka-(lei)-sTai au-(to).
L06 Lk1_62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
L07 Lk1_62 Dawali znaki zaś — ojcu jego, — jak [by] chciał nazwać je.
L08 Lk1_62 e)ne/neuon de\ tO=| patri\ au)tou= to\ ti/ a)\n Te/loi kalei=sTai au)to/.
L09 Lk1_62 eneneuon de tO patri autu to ti an Teloi kaleisTai auto.
L10 Lk1_62 ἐννεύω δέ ὁ πατήρ αὐτός ὁ τίς ἄν θέλω καλέω αὐτός
L11 Lk1_62 en-(neu)-O de ho pa-(tEr) au-(tos) ho tis an (Te)-lO ka-(le)-O au-(tos)
L12 Lk1_62 v-3iai-p-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- ra----asn- ri----asn- x--------- v-3pao-s-- v--ppn---- rp----asn-
L13 Lk1_62 G1770 G1161 G3588 G3962 G846 G3588 G5101 G302 G2309 G2564 G846
L14 Lk1_62 enéneuon dè tôᵢ patrì autoû tò tí àn théloi kaleîsthai autó.
L15 Lk1_62 eneneuon de tō patri autou to ti an theloi kaleisthai auto.
L16 Lk1_62 1/1 671/2792 4444/19889 86/414 1747/5619 4445/19889 150/520 63/166 68/208 39/148 1748/5619
L17 Lk1_62 Lk1_62_1 Lk1_62_2 Lk1_62_3 Lk1_62_4 Lk1_62_5 Lk1_62_6 Lk1_62_7 Lk1_62_8 Lk1_62_9 Lk1_62_10 Lk1_62_11
L01 Lk1_63 On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili. (Lk1_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_63 On zażądał (G154) tabliczki (G4093) i (G2532) napisał (G1125): Jan (G2491) będzie mu (G846) na imię (G3686). I (G2532) wszyscy (G3956) się dziwili (G2296). (Lk1_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_63 On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili. (Lk1_63 BT_4)
L04 Lk1_63 On zażądał G154 tabliczki G4093 i napisał G1125 : Jan G2491 będzie mu G846 na imię G3686 . I wszyscy G3956 się dziwili G2296 . (Lk1_63 BT_4)
L05 Lk1_63 kai ai-(tE)-sas pi-na-(ki)-di-on (e)-gra-PSen (le)-gOn, i-O-(an)-nEs e-(stin) (o)-no-ma au-(tu). kai e-(Tau)-ma-san (pant)-es.
L06 Lk1_63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
L07 Lk1_63 I poprosiwszy o tabliczkę, napisał, mówiąc: Jan jest imię jego. I zdziwili się wszyscy.
L08 Lk1_63 kai\ ai)tE/sas pinaki/dion e)/graPSen le/gOn, *)iOa/nnEs e)sti\n o)/noma au)tou=. kai\ e)Tau/masan pa/ntes.
L09 Lk1_63 kai aitEsas pinakidion egraPSen legOn, iOannEs estin onoma autu. kai eTaumasan pantes.
L10 Lk1_63 καί αἰτέω πινακίδιον γράφω λέγω Ἰωάννης εἰμί ὄνομα αὐτός καί θαυμάζω πᾶς
L11 Lk1_63 kai ai-(te)-O pi-na-(ki)-di-on (gra)-fO (le)-gO i-O-(an)-nEs ei-(mi) (o)-no-ma au-(tos) kai Tau-(maDZ)-O pas
L12 Lk1_63 c--------- v--aapnsm- n-----asn- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- a-----npm-
L13 Lk1_63 G2532 G154 G4093 G1125 G3004 G2491 G2076 G3686 G846 G2532 G2296 G3956
L14 Lk1_63 kaì aitḗsas pinakídion égrapsen légōn, Iōánnēs estìn ónoma autoû. kaì ethaúmasan pántes.
L15 Lk1_63 kai aitēsas pinakidion egrapsen legōn, Iōannēs estin onoma autou. kai ethaumasan pantes.
L16 Lk1_63 2349/9020 24/70 1/1 22/192 496/1325 55/135 194/896 48/230 1749/5619 2350/9020 14/44 203/1244
L17 Lk1_63 Lk1_63_1 Lk1_63_2 Lk1_63_3 Lk1_63_4 Lk1_63_5 Lk1_63_6 Lk1_63_7 Lk1_63_8 Lk1_63_9 Lk1_63_10 Lk1_63_11 Lk1_63_12
L01 Lk1_64 A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga. (Lk1_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_64 A natychmiast (G3916) otworzyły się (G455) jego (G846) usta (G4750), język (G1100) się rozwiązał i (G2532) mówił (G2980) wielbiąc (G2127) Boga (G2316). (Lk1_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_64 A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga. (Lk1_64 BT_4)
L04 Lk1_64 A natychmiast G3916 otworzyły się G455 jego G846 usta G4750 , język G1100 się rozwiązał i mówił G2980 , wielbiąc G2127 Boga G2316 . (Lk1_64 BT_4)
L05 Lk1_64 a-ne-(OCHT)-E de to (sto)-ma au-(tu) pa-ra-(CHrE)-ma kai hE (glOs)-sa au-(tu), kai e-(la)-lei eu-lo-(gOn) ton Te-(on).
L06 Lk1_64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
L07 Lk1_64 Zostały otwarte zaś — usta jego natychmiast i — język jego [został rozwiązany], i mówił, błogosławiąc — Boga.
L08 Lk1_64 a)neO/|CHTE de\ to\ sto/ma au)tou= paraCHrE=ma kai\ E( glO=ssa au)tou=, kai\ e)la/lei eu)logO=n to\n Teo/n.
L09 Lk1_64 aneOCHTE de to stoma autu paraCHrEma kai hE glOssa autu, kai elalei eulogOn ton Teon.
L10 Lk1_64 ἀνοίγω δέ ὁ στόμα αὐτός παραχρῆμα καί ὁ γλῶσσα αὐτός καί λαλέω εὐλογέω ὁ θεός
L11 Lk1_64 a-(noi)-gO de ho (sto)-ma au-(tos) pa-ra-(CHrE)-ma kai ho (glOs)-sa au-(tos) kai la-(le)-O eu-lo-(ge)-O ho Te-(os)
L12 Lk1_64 v-3api-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk1_64 G455 G1161 G3588 G4750 G846 G3916 G2532 G3588 G1100 G846 G2532 G2980 G2127 G3588 G2316
L14 Lk1_64 aneṓᵢchthē dè tò stóma autoû parachrêma kaì hē glôssa autoû, kaì elálei eulogôn tòn theón.
L15 Lk1_64 aneōchthē de to stoma autou parachrēma kai hē glōssa autou, kai elalei eulogōn ton theon.
L16 Lk1_64 13/77 672/2792 4446/19889 12/78 1750/5619 3/18 2351/9020 4447/19889 4/50 1751/5619 2352/9020 53/296 14/42 4448/19889 111/1317
L17 Lk1_64 Lk1_64_1 Lk1_64_2 Lk1_64_3 Lk1_64_4 Lk1_64_5 Lk1_64_6 Lk1_64_7 Lk1_64_8 Lk1_64_9 Lk1_64_10 Lk1_64_11 Lk1_64_12 Lk1_64_13 Lk1_64_14 Lk1_64_15
L01 Lk1_65 I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_65 I (G2532) padł (G1096) strach (G5401) na (G1909) wszystkich (G3956) ich (G846) sąsiadów (G4039). W (G1722) całej (G3650) górskiej (G3714) krainie Judei (G2449) rozpowiadano (G1255) o tym wszystkim (G3956) (G5023), co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_65 I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 BT_4)
L04 Lk1_65 I padł strach G5401 na wszystkich G3956 ich sąsiadów G4039 . W całej górskiej krainie G3714 Judei G2449 rozpowiadano G1255 o tym wszystkim G5023 , co się zdarzyło. (Lk1_65 BT_4)
L05 Lk1_65 kai e-(ge)-ne-to e-(pi) (pant)-as (fo)-bos tus pe-ri-oi-(kunt)-as au-(tus), kai en (ho)-lE tE o-rei-(nE) tEs i-u-(dai)-as di-e-la-(lei)-to (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta,
L06 Lk1_65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
L07 Lk1_65 I padł na wszystkich strach, — mieszkających wokół nich, i w całej — górskiej [krainie] — Judei rozpowiadano wszystkie — sprawy te.
L08 Lk1_65 kai\ e)ge/neto e)pi\ pa/ntas fo/bos tou\s perioikou=ntas au)tou/s, kai\ e)n o(/lE| tE=| o)reinE=| tE=s *)ioudai/as dielalei=to pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta,
L09 Lk1_65 kai egeneto epi pantas fobos tus perioikuntas autus, kai en holE tE oreinE tEs iudaias dielaleito panta ta rEmata tauta,
L10 Lk1_65 καί γίνομαι ἐπί πᾶς φόβος ὁ περιοικέω αὐτός καί ἐν ὅλος ὁ ὀρεινός ὁ Ἰουδαία διαλαλέω πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος
L11 Lk1_65 kai (gi)-no-mai e-(pi) pas (fo)-bos ho pe-ri-oi-(ke)-O au-(tos) kai en (ho)-los ho o-rei-(nos) ho i-u-(dai)-a di-a-la-(le)-O pas ho (rE)-ma (hu)-tos
L12 Lk1_65 c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----apm- n-----nsm- ra----apm- v--papapm- rp----apm- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3ipi-s-- a-----npn- ra----npn- n-----npn- rd----npn-
L13 Lk1_65 G2532 G1096 G1909 G3956 G5401 G3588 G4039 G846 G2532 G1722 G3650 G3588 G3714 G3588 G2449 G1255 G3956 G3588 G4487 G5023
L14 Lk1_65 kaì egéneto epì pántas phóbos toùs perioikoûntas autoús, kaì en hólēᵢ têᵢ oreinêᵢ tês Ioudaías dielaleîto pánta tà rhḗmata taûta,
L15 Lk1_65 kai egeneto epi pantas phobos tous perioikountas autous, kai en holē tē oreinē tēs Ioudaias dielaleito panta ta rhēmata tauta,
L16 Lk1_65 2353/9020 140/671 205/890 204/1244 6/47 4449/19889 1/1 1752/5619 2354/9020 459/2758 41/109 4450/19889 2/2 4451/19889 14/44 1/2 205/1244 4452/19889 10/68 42/239
L17 Lk1_65 Lk1_65_1 Lk1_65_2 Lk1_65_3 Lk1_65_4 Lk1_65_5 Lk1_65_6 Lk1_65_7 Lk1_65_8 Lk1_65_9 Lk1_65_10 Lk1_65_11 Lk1_65_12 Lk1_65_13 Lk1_65_14 Lk1_65_15 Lk1_65_16 Lk1_65_17 Lk1_65_18 Lk1_65_19 Lk1_65_20
L01 Lk1_66 A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pana była z nim. (Lk1_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_66 A wszyscy (G3956), którzy o tym słyszeli (G191), brali to sobie do (G1722) serca (G2588) i (G2532) pytali (G3004): Kimże (G5101) będzie (G2071) to (G5124) dziecię (G3813)? Bo istotnie (G1063) ręka (G5495) Pana (G2962) była (G2258) z (G3326) nim (G846). (Lk1_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_66 A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pańska była z nim. (Lk1_66 BT_4)
L04 Lk1_66 A wszyscy G3956 , którzy o tym G191 słyszeli, brali to sobie do serca G2588 i pytali G3004 : Kimże G5101 będzie to dziecię G3813 ? Bo istotnie G1063 ręka G5495 Pańska G2962 była G2258 z nim G846 . (Lk1_66 BT_4)
L05 Lk1_66 kai (e)-Tent-o (pant)-es hoi a-(ku)-sant-es en tE kar-(di)-a au-(tOn), (le)-gont-es, ti (a)-ra to pai-(di)-on (tu)-to (e)-stai kai gar CHeir ky-(ri)-u En met' au-(tu).
L06 Lk1_66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 Lk1_66 I wzięli [to] wszyscy ci, którzy usłyszeli, do — serca swojego, mówiąc: Kim więc — dziecko to będzie? I bowiem ręka Pana była z nim.
L08 Lk1_66 kai\ e)/Tento pa/ntes oi( a)kou/santes e)n tE=| kardi/a| au)tO=n, le/gontes, *ti/ a)/ra to\ paidi/on tou=to e)/stai kai\ ga\r CHei\r kuri/ou E)=n met' au)tou=.
L09 Lk1_66 kai eTento pantes hoi akusantes en tE kardia autOn, legontes, ti ara to paidion tuto estai kai gar CHeir kyriu En met' autu.
L10 Lk1_66 καί τίθημι πᾶς ὁ ἀκούω ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω τίς ἆρα ὁ παιδίον οὗτος εἰμί καί γάρ χείρ κύριος εἰμί μετά αὐτός
L11 Lk1_66 kai (ti)-TE-mi pas ho a-(ku)-O en ho kar-(di)-a au-(tos) (le)-gO tis (a)-ra ho pai-(di)-on (hu)-tos ei-(mi) kai gar CHeir (ky)-ri-os ei-(mi) me-(ta) au-(tos)
L12 Lk1_66 c--------- v-3ami-p-- a-----npm- ra----npm- v--aapnpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- v--papnpm- ri----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- v-3fmi-s-- d--------- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk1_66 G2532 G5087 G3956 G3588 G191 G1722 G3588 G2588 G846 G3004 G5101 G687 G3588 G3813 G5124 G2071 G2532 G1063 G5495 G2962 G2258 G3326 G846
L14 Lk1_66 kaì éthento pántes hoi akoúsantes en têᵢ kardíaᵢ autôn, légontes, Tí ára tò paidíon toûto éstai kaì gàr cheìr kyríou ên met᾿ autoû.
L15 Lk1_66 kai ethento pantes hoi akousantes en tē kardia autōn, legontes, Ti ara to paidion touto estai kai gar cheir kyriou ēn met᾿ autou.
L16 Lk1_66 2355/9020 17/100 206/1244 4453/19889 110/428 460/2758 4454/19889 30/156 1753/5619 497/1325 151/520 6/15 4455/19889 32/52 51/335 74/190 2356/9020 197/1042 51/177 113/717 96/437 132/469 1754/5619
L17 Lk1_66 Lk1_66_1 Lk1_66_2 Lk1_66_3 Lk1_66_4 Lk1_66_5 Lk1_66_6 Lk1_66_7 Lk1_66_8 Lk1_66_9 Lk1_66_10 Lk1_66_11 Lk1_66_12 Lk1_66_13 Lk1_66_14 Lk1_66_15 Lk1_66_16 Lk1_66_17 Lk1_66_18 Lk1_66_19 Lk1_66_20 Lk1_66_21 Lk1_66_22 Lk1_66_23
L01 Lk1_67 Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_67 Wtedy ojciec (G3962) jego (G846), Zachariasz (G2197), został napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40) i (G2532) prorokował (G4395), mówiąc (G3004): (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_67 Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 BT_4)
L04 Lk1_67 Wtedy ojciec G3962 jego G846 , Zachariasz G2197 , został napełniony G4130 Duchem G4151 Świętym G40 i prorokował G4395 , mówiąc: (Lk1_67 BT_4)
L05 Lk1_67 kai DZa-CHa-(ri)-as ho pa-(tEr) au-(tu) e-(plE)-sTE (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u kai e-pro-(fE)-teu-sen (le)-gOn,
L06 Lk1_67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,
L07 Lk1_67 I Zachariasz, — ojciec jego, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
L08 Lk1_67 *kai\ *DZaCHari/as o( patE\r au)tou= e)plE/sTE pneu/matos a(gi/ou kai\ e)profE/teusen le/gOn,
L09 Lk1_67 kai DZaCHarias ho patEr autu eplEsTE pneumatos hagiu kai eprofEteusen legOn,
L10 Lk1_67 καί Ζαχαρίας ὁ πατήρ αὐτός πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος καί προφητεύω λέγω
L11 Lk1_67 kai DZa-CHa-(ri)-as ho pa-(tEr) au-(tos) (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os kai pro-fE-(teu)-O (le)-gO
L12 Lk1_67 c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3api-s-- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm-
L13 Lk1_67 G2532 G2197 G3588 G3962 G846 G4130 G4151 G40 G2532 G4395 G3004
L14 Lk1_67 Kaì Dzacharías ho patḕr autoû eplḗsthē pneúmatos hagíou kaì eprophḗteusen légōn,
L15 Lk1_67 Kai Dzacharias ho patēr autou eplēsthē pneumatos hagiou kai eprophēteusen legōn,
L16 Lk1_67 2357/9020 9/11 4456/19889 87/414 1755/5619 7/24 48/379 23/219 2358/9020 7/28 498/1325
L17 Lk1_67 Lk1_67_1 Lk1_67_2 Lk1_67_3 Lk1_67_4 Lk1_67_5 Lk1_67_6 Lk1_67_7 Lk1_67_8 Lk1_67_9 Lk1_67_10 Lk1_67_11
L01 Lk1_68 „Błogosławiony [niech będzie] Pan, Bóg Izraela, ponieważ nawiedził swój lud i dokonał dla niego odkupienia, (Lk1_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_68 „Błogosławiony (G2128) [niech będzie] Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) nawiedził (G1980) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) dokonał dla niego odkupienia (G3085), (Lk1_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_68 Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go, (Lk1_68 BT_4)
L04 Lk1_68 Niech będzie uwielbiony G2128 Pan G2962 , Bóg G2316 Izraela G2474 , że nawiedził G1980 lud G2992 swój G846 i wyzwolił G3085 go. (Lk1_68 BT_4)
L05 Lk1_68 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu is-ra-(El), (ho)-ti e-pe-(ske)-PSa-to kai e-(poi)-E-sen (ly)-trO-sin tO la-(O) au-(tu),
L06 Lk1_68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
L07 Lk1_68 Błogosławiony [niech będzie] Pan, — Bóg — Izraela, ponieważ nawiedził i uczynił odkupienie — ludowi swojemu,
L08 Lk1_68 *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= *)israE/l, o(/ti e)peske/PSato kai\ e)poi/Esen lu/trOsin tO=| laO=| au)tou=,
L09 Lk1_68 eulogEtos kyrios ho Teos tu israEl, hoti epeskePSato kai epoiEsen lytrOsin tO laO autu,
L10 Lk1_68 εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἐπισκέπτομαι καί ποιέω λύτρωσις ὁ λαός αὐτός
L11 Lk1_68 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho is-ra-(El) (ho)-ti e-pi-(ske)-pto-mai kai poi-(e)-O (ly)-trO-sis ho la-(os) au-(tos)
L12 Lk1_68 a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Lk1_68 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2474 G3754 G1980 G2532 G4160 G3085 G3588 G2992 G846
L14 Lk1_68 Eulogētòs kýrios ho theòs toû Israḗl, hóti epesképsato kaì epoíēsen lýtrōsin tôᵢ laôᵢ autoû,
L15 Lk1_68 Eulogētos kyrios ho theos tou Israēl, hoti epeskepsato kai epoiēsen lytrōsin tō laō autou,
L16 Lk1_68 2/8 114/717 4457/19889 112/1317 4458/19889 17/68 251/1296 3/11 2359/9020 137/568 1/3 4459/19889 20/142 1756/5619
L17 Lk1_68 Lk1_68_1 Lk1_68_2 Lk1_68_3 Lk1_68_4 Lk1_68_5 Lk1_68_6 Lk1_68_7 Lk1_68_8 Lk1_68_9 Lk1_68_10 Lk1_68_11 Lk1_68_12 Lk1_68_13 Lk1_68_14
L01 Lk1_69 i wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swojego sługi, (Lk1_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_69 i (G2532) wzbudził (G1453) nam (G2254) róg (G2768) zbawienia (G4991) w (G1722) domu (G3624) Dawida (G1138), swojego (G846) sługi (G3816), (Lk1_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_69 i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida: (Lk1_69 BT_4)
L04 Lk1_69 I moc zbawczą G2768 G4991 nam G2254 wzbudził G1453 w domu G3624 sługi G3816 swego G846 , Dawida G1138 , (Lk1_69 BT_4)
L05 Lk1_69 kai (E)-gei-ren (ke)-ras sO-tE-(ri)-as hE-(min) en (oi)-kO dau-(id) pai-(dos) au-(tu),
L06 Lk1_69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
L07 Lk1_69 i wzbudził róg zbawienia nam w domu Dawida, sługi swojego,
L08 Lk1_69 kai\ E)/geiren ke/ras sOtEri/as E(mi=n e)n oi)/kO| *daui\d paido\s au)tou=,
L09 Lk1_69 kai Egeiren keras sOtErias hEmin en oikO dauid paidos autu,
L10 Lk1_69 καί ἐγείρω κέρας σωτηρία ἐγώ ἐν οἶκος Δαυίδ παῖς αὐτός
L11 Lk1_69 kai e-(gei)-rO (ke)-ras sO-tE-(ri)-a e-(gO) en (oi)-kos dau-(id) pais au-(tos)
L12 Lk1_69 c--------- v-3aai-s-- n-----asn- n-----gsf- rp----dp-- p--------- n-----dsm- n-----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Lk1_69 G2532 G1453 G2768 G4991 G2254 G1722 G3624 G1138 G3816 G846
L14 Lk1_69 kaì ḗgeiren kéras sōtērías hēmîn en oíkōᵢ Dauìd paidòs autoû,
L15 Lk1_69 kai ēgeiren keras sōtērias hēmin en oikō Dauid paidos autou,
L16 Lk1_69 2360/9020 56/144 1/11 2/46 30/169 461/2758 29/114 24/54 10/24 1757/5619
L17 Lk1_69 Lk1_69_1 Lk1_69_2 Lk1_69_3 Lk1_69_4 Lk1_69_5 Lk1_69_6 Lk1_69_7 Lk1_69_8 Lk1_69_9 Lk1_69_10
L01 Lk1_70 Jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków, (Lk1_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_70 Jak (G2531) zapowiedział (G2980) to z dawien dawna przez (G1223) usta (G4750) swych (G846) świętych (G40) proroków (G4396), (Lk1_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków, (Lk1_70 BT_4)
L04 Lk1_70 jak zapowiedział G2980 to przez usta G4750 swoich świętych G40 proroków G4396 od wieków G575 G165 . (Lk1_70 BT_4)
L05 Lk1_70 ka-(TOs) e-(la)-lE-sen di-(a) (sto)-ma-tos tOn ha-(gi)-On ap' ai-(O)-nos pro-fE-(tOn) au-(tu),
L06 Lk1_70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
L07 Lk1_70 jak powiedział przez usta — świętych od wieku proroków swoich:
L08 Lk1_70 kaTO\s e)la/lEsen dia\ sto/matos tO=n a(gi/On a)p' ai)O=nos profEtO=n au)tou=,
L09 Lk1_70 kaTOs elalEsen dia stomatos tOn hagiOn ap' aiOnos profEtOn autu,
L10 Lk1_70 καθώς λαλέω διά στόμα ὁ ἅγιος ἀπό αἰών προφήτης αὐτός
L11 Lk1_70 ka-(TOs) la-(le)-O di-(a) (sto)-ma ho (ha)-gi-os a-(po) ai-(On) pro-(fE)-tEs au-(tos)
L12 Lk1_70 c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----gsm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Lk1_70 G2531 G2980 G1223 G4750 G3588 G40 G575 G165 G4396 G846
L14 Lk1_70 kathṑs elálēsen dià stómatos tôn hagíōn ap᾿ aiônos prophētôn autoû,
L15 Lk1_70 kathōs elalēsen dia stomatos tōn hagiōn ap᾿ aiōnos prophētōn autou,
L16 Lk1_70 14/182 54/296 93/667 13/78 4460/19889 24/219 169/646 15/122 44/144 1758/5619
L17 Lk1_70 Lk1_70_1 Lk1_70_2 Lk1_70_3 Lk1_70_4 Lk1_70_5 Lk1_70_6 Lk1_70_7 Lk1_70_8 Lk1_70_9 Lk1_70_10
L01 Lk1_71 [dając] zbawienie od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą, (Lk1_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_71 [dając] zbawienie (G4991) od (G1537) naszych (G2257) nieprzyjaciół (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy nas (G2248) nienawidzą (G3404), (Lk1_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą (Lk1_71 BT_4)
L04 Lk1_71 Że nas wybawi G4991 od nieprzyjaciół G2190 i z ręki G5495 wszystkich, którzy nas G2248 nienawidzą G3404 . (Lk1_71 BT_4)
L05 Lk1_71 sO-tE-(ri)-an eKs eCH-(TrOn) hE-(mOn) kai ek CHei-(ros) (pant)-On tOn mi-(sunt)-On hE-(mas):
L06 Lk1_71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
L07 Lk1_71 zbawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich — nienawidzących nas
L08 Lk1_71 sOtEri/an e)X e)CHTrO=n E(mO=n kai\ e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n misou/ntOn E(ma=s:
L09 Lk1_71 sOtErian eX eCHTrOn hEmOn kai ek CHeiros pantOn tOn misuntOn hEmas:
L10 Lk1_71 σωτηρία ἐκ ἐχθρός ἐγώ καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ μισέω ἐγώ
L11 Lk1_71 sO-tE-(ri)-a ek eCH-(Tros) e-(gO) kai ek CHeir pas ho mi-(se)-O e-(gO)
L12 Lk1_71 n-----asf- p--------- a-----gpm- rp----gp-- c--------- p--------- n-----gsf- a-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- rp----ap--
L13 Lk1_71 G4991 G1537 G2190 G2257 G2532 G1537 G5495 G3956 G3588 G3404 G2248
L14 Lk1_71 sōtērían ex echthrôn hēmôn kaì ek cheiròs pántōn tôn misoúntōn hēmâs·
L15 Lk1_71 sōtērian ex echthrōn hēmōn kai ek cheiros pantōn tōn misountōn hēmas·
L16 Lk1_71 3/46 157/915 9/32 21/402 2361/9020 158/915 52/177 207/1244 4461/19889 7/40 19/166
L17 Lk1_71 Lk1_71_1 Lk1_71_2 Lk1_71_3 Lk1_71_4 Lk1_71_5 Lk1_71_6 Lk1_71_7 Lk1_71_8 Lk1_71_9 Lk1_71_10 Lk1_71_11
L01 Lk1_72 Że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze - (Lk1_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_72 Że miłosierdzie (G1656) okaże (G4160) ojcom (G3962) naszym (G2257) i (G2532) wspomni (G3415) na swoje (G846) święte (G40) Przymierze (G1242) - (Lk1_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze - (Lk1_72 BT_4)
L04 Lk1_72 Że miłosierdzie G1656 okaże ojcom G3962 naszym G2257 i wspomni G3415 na swoje G846 święte G40 Przymierze G1242 – (Lk1_72 BT_4)
L05 Lk1_72 poi-(E)-sai (e)-le-os me-(ta) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) kai mnE-(sTE)-nai di-a-(TE)-kEs ha-(gi)-as au-(tu),
L06 Lk1_72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
L07 Lk1_72 aby okazać miłosierdzie wobec — ojców naszych i wspomnieć przymierze święte swoje,
L08 Lk1_72 poiE=sai e)/leos meta\ tO=n pate/rOn E(mO=n kai\ mnEsTE=nai diaTE/kEs a(gi/as au)tou=,
L09 Lk1_72 poiEsai eleos meta tOn paterOn hEmOn kai mnEsTEnai diaTEkEs hagias autu,
L10 Lk1_72 ποιέω ἔλεος μετά ὁ πατήρ ἐγώ καί μιμνῄσκω διαθήκη ἅγιος αὐτός
L11 Lk1_72 poi-(e)-O (e)-le-os me-(ta) ho pa-(tEr) e-(gO) kai mi-(mnE)-skO di-a-(TE)-kE (ha)-gi-os au-(tos)
L12 Lk1_72 v--aan---- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- c--------- v--apn---- n-----gsf- a-----gsf- rp----gsm-
L13 Lk1_72 G4160 G1656 G3326 G3588 G3962 G2257 G2532 G3415 G1242 G40 G846
L14 Lk1_72 poiêsai éleos metà tôn patérōn hēmôn kaì mnēsthênai diathḗkēs hagías autoû,
L15 Lk1_72 poiēsai eleos meta tōn paterōn hēmōn kai mnēsthēnai diathēkēs hagias autou,
L16 Lk1_72 138/568 7/27 133/469 4462/19889 88/414 22/402 2362/9020 5/20 3/33 25/219 1759/5619
L17 Lk1_72 Lk1_72_1 Lk1_72_2 Lk1_72_3 Lk1_72_4 Lk1_72_5 Lk1_72_6 Lk1_72_7 Lk1_72_8 Lk1_72_9 Lk1_72_10 Lk1_72_11
L01 Lk1_73 Na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_73 Na przysięgę (G3727), którą (G3739) złożył (G3660) ojcu (G3962) naszemu (G2257), Abrahamowi (G11), że nam (G2254) użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 BT_4)
L04 Lk1_73 na przysięgę G3727 , którą złożył G3660 naszemu ojcu G3962 , Abrahamowi G11 , (Lk1_73 BT_4)
L05 Lk1_73 (hork)-on hon (O)-mo-sen pros a-bra-(am) ton pa-(te)-ra hE-(mOn), tu (du)-nai hE-(min)
L06 Lk1_73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
L07 Lk1_73 przysięgę, którą złożył wobec Abrahama, — ojca naszego, aby dać nam,
L08 Lk1_73 o(/rkon o(\n O)/mosen pro\s *)abraa\m to\n pate/ra E(mO=n, tou= dou=nai E(mi=n
L09 Lk1_73 horkon hon Omosen pros abraam ton patera hEmOn, tu dunai hEmin
L10 Lk1_73 ὅρκος ὅς ὀμνύω πρός Ἀβραάμ ὁ πατήρ ἐγώ ὁ δίδωμι ἐγώ
L11 Lk1_73 (hork)-os hos o-(mny)-O pros a-bra-(am) ho pa-(tEr) e-(gO) ho (di)-dO-mi e-(gO)
L12 Lk1_73 n-----asm- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- ra----gsn- v--aan---- rp----dp--
L13 Lk1_73 G3727 G3739 G3660 G4314 G11 G3588 G3962 G2257 G3588 G1325 G2254
L14 Lk1_73 hórkon hòn ṓmosen pròs Abraàm tòn patéra hēmôn, toû doûnai hēmîn
L15 Lk1_73 horkon hon ōmosen pros Abraam ton patera hēmōn, tou dounai hēmin
L16 Lk1_73 6/10 212/1367 16/26 117/700 10/73 4463/19889 89/414 23/402 4464/19889 96/414 31/169
L17 Lk1_73 Lk1_73_1 Lk1_73_2 Lk1_73_3 Lk1_73_4 Lk1_73_5 Lk1_73_6 Lk1_73_7 Lk1_73_8 Lk1_73_9 Lk1_73_10 Lk1_73_11
L01 Lk1_74 abyśmy, wyrwani z ręki nieprzyjaciół, bez lęku służyli Mu (Lk1_74 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_74 abyśmy, wyrwani (G4506) z (G1537) ręki (G5495) nieprzyjaciół (G2190), bez lęku (G870) służyli (G3000) Mu (G846) (Lk1_74 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy (Lk1_74 BT_4)
L04 Lk1_74 że nam G2254 da G1325 to: iż z mocy G5495 nieprzyjaciół G2190 wyrwani G4506 , bez lęku G870 służyć Mu G3000 będziemy (Lk1_74 BT_4)
L05 Lk1_74 a-(fo)-bOs ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) ry-(sTent)-as la-(treu)-ein au-(tO)
L06 Lk1_74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
L07 Lk1_74 bez lęku, z ręki nieprzyjaciół wyrwani, służyć Mu
L08 Lk1_74 a)fo/bOs e)k CHeiro\s e)CHTrO=n r(usTe/ntas latreu/ein au)tO=|
L09 Lk1_74 afobOs ek CHeiros eCHTrOn rysTentas latreuein autO
L10 Lk1_74 ἀφόβως ἐκ χείρ ἐχθρός ῥύομαι λατρεύω αὐτός
L11 Lk1_74 a-(fo)-bOs ek CHeir eCH-(Tros) (ry)-o-mai la-(treu)-O au-(tos)
L12 Lk1_74 d--------- p--------- n-----gsf- a-----gpm- v--appapm- v--pan---- rp----dsm-
L13 Lk1_74 G870 G1537 G5495 G2190 G4506 G3000 G846
L14 Lk1_74 aphóbōs ek cheiròs echthrôn rhysthéntas latreúein autôᵢ
L15 Lk1_74 aphobōs ek cheiros echthrōn rhysthentas latreuein autō
L16 Lk1_74 1/4 159/915 53/177 10/32 3/17 2/21 1760/5619
L17 Lk1_74 Lk1_74_1 Lk1_74_2 Lk1_74_3 Lk1_74_4 Lk1_74_5 Lk1_74_6 Lk1_74_7
L01 Lk1_75 W pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze. (Lk1_75 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_75 W (G1722) pobożności (G3742) i (G2532) sprawiedliwości (G1343) przed (G1799) Nim (G846) po wszystkie (G3956) dni (G2250) nasze (G2257). (Lk1_75 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_75 w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze. (Lk1_75 BT_4)
L04 Lk1_75 w pobożności G3742 i sprawiedliwości G1343 przed Jego G846 obliczem G1799 po wszystkie G3956 dni G2250 nasze G2257 . (Lk1_75 BT_4)
L05 Lk1_75 en ho-si-(o)-tE-ti kai di-kai-o-(sy)-nE e-(nO)-pi-on au-(tu) (pa)-sais tais hE-(me)-rais hE-(mOn).
L06 Lk1_75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
L07 Lk1_75 w świętości i sprawiedliwości przed Nim przez wszystkie — dni nasze.
L08 Lk1_75 e)n o(sio/tEti kai\ dikaiosu/nE| e)nO/pion au)tou= pa/sais tai=s E(me/rais E(mO=n.
L09 Lk1_75 en hosiotEti kai dikaiosynE enOpion autu pasais tais hEmerais hEmOn.
L10 Lk1_75 ἐν ὁσιότης καί δικαιοσύνη ἐνώπιον αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ἐγώ
L11 Lk1_75 en ho-si-(o)-tEs kai di-kai-o-(sy)-nE e-(nO)-pi-on au-(tos) pas ho hE-(me)-ra e-(gO)
L12 Lk1_75 p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- p--------- rp----gsm- a-----dpf- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Lk1_75 G1722 G3742 G2532 G1343 G1799 G846 G3956 G3588 G2250 G2257
L14 Lk1_75 en hosiótēti kaì dikaiosýnēᵢ enṓpion autoû pásais taîs hēmérais hēmôn.
L15 Lk1_75 en hosiotēti kai dikaiosynē enōpion autou pasais tais hēmerais hēmōn.
L16 Lk1_75 462/2758 1/2 2363/9020 8/92 4/94 1761/5619 208/1244 4465/19889 82/389 24/402
L17 Lk1_75 Lk1_75_1 Lk1_75_2 Lk1_75_3 Lk1_75_4 Lk1_75_5 Lk1_75_6 Lk1_75_7 Lk1_75_8 Lk1_75_9 Lk1_75_10
L01 Lk1_76 A ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego, pójdziesz bowiem przed Panem, aby przygotować Jego drogi, (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_76 A (G2532) ty (G4771), dziecię (G3813), zostaniesz nazwane (G2564) prorokiem (G4396) Najwyższego (G5310), pójdziesz bowiem (G4313) (G1063) przed (G1799) Panem (G2962), aby przygotować (G2090) Jego (G846) drogi (G3598), (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi (Lk1_76 BT_4)
L04 Lk1_76 A i ty, dziecię G3813 , prorokiem G4396 Najwyższego G5310 zwać się G2564 będziesz, bo pójdziesz G4313 przed Panem G2962 , torując Mu drogi G3598 , (Lk1_76 BT_4)
L05 Lk1_76 kai sy de, pai-(di)-on, pro-(fE)-tEs hy-(PSi)-stu klE-(TE)-sE, pro-po-(reu)-sE gar e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u he-toi-(ma)-sai ho-(dus) au-(tu),
L06 Lk1_76 Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
L07 Lk1_76 A ty zaś, dziecię, prorokiem Najwyższego zostaniesz nazwane, pójdziesz bowiem naprzód bowiem przed Panem, aby przygotować drogi Jego,
L08 Lk1_76 *kai\ su\ de/, paidi/on, profE/tEs u(PSi/stou klETE/sE|, proporeu/sE| ga\r e)nO/pion kuri/ou e(toima/sai o(dou\s au)tou=,
L09 Lk1_76 kai sy de, paidion, profEtEs hyPSistu klETEsE, proporeusE gar enOpion kyriu hetoimasai hodus autu,
L10 Lk1_76 καί σύ δέ παιδίον προφήτης ὕψιστος καλέω προπορεύομαι γάρ ἐνώπιον κύριος ἑτοιμάζω ὁδός αὐτός
L11 Lk1_76 kai sy de pai-(di)-on pro-(fE)-tEs (hy)-PSi-stos ka-(le)-O pro-po-(reu)-o-mai gar e-(nO)-pi-on (ky)-ri-os he-toi-(maDZ)-O ho-(dos) au-(tos)
L12 Lk1_76 d--------- rp----ns-- c--------- n-----vsn- n-----nsm- a-----gsms v-2fpi-s-- v-2fmi-s-- c--------- p--------- n-----gsm- v--aan---- n-----apf- rp----gsm-
L13 Lk1_76 G2532 G4771 G1161 G3813 G4396 G5310 G2564 G4313 G1063 G1799 G2962 G2090 G3598 G846
L14 Lk1_76 Kaì sỳ dé, paidíon, prophḗtēs hypsístou klēthḗsēᵢ, proporeúsēᵢ gàr enṓpion kyríou hetoimásai hodoùs autoû,
L15 Lk1_76 Kai sy de, paidion, prophētēs hypsistou klēthēsē, proporeusē gar enōpion kyriou hetoimasai hodous autou,
L16 Lk1_76 2364/9020 30/174 673/2792 33/52 45/144 6/13 40/148 1/2 198/1042 5/94 115/717 14/40 39/101 1762/5619
L17 Lk1_76 Lk1_76_1 Lk1_76_2 Lk1_76_3 Lk1_76_4 Lk1_76_5 Lk1_76_6 Lk1_76_7 Lk1_76_8 Lk1_76_9 Lk1_76_10 Lk1_76_11 Lk1_76_12 Lk1_76_13 Lk1_76_14
L01 Lk1_77 aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie ich grzechów, (Lk1_77 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_77 aby dać (G1325) Jego (G846) ludowi (G2992) poznanie (G1108) zbawienia (G4991) przez (G1722) odpuszczenie (G859) ich (G846) grzechów (G266), (Lk1_77 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie [co się dokona] przez odpuszczenie mu grzechów, (Lk1_77 BT_4)
L04 Lk1_77 Jego ludowi G2992 dasz poznać G1325 zbawienie G4991 przez odpuszczenie G859 grzechów G266 ich G846 . (Lk1_77 BT_4)
L05 Lk1_77 tu (du)-nai (gnO)-sin sO-tE-(ri)-as tO la-(O) au-(tu) en a-(fe)-sei ha-mar-ti-(On) au-(tOn),
L06 Lk1_77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
L07 Lk1_77 aby dać poznanie zbawienia — ludowi Jego przez odpuszczenie grzechów ich,
L08 Lk1_77 tou= dou=nai gnO=sin sOtEri/as tO=| laO=| au)tou= e)n a)fe/sei a(martiO=n au)tO=n,
L09 Lk1_77 tu dunai gnOsin sOtErias tO laO autu en afesei hamartiOn autOn,
L10 Lk1_77 ὁ δίδωμι γνῶσις σωτηρία ὁ λαός αὐτός ἐν ἄφεσις ἁμαρτία αὐτός
L11 Lk1_77 ho (di)-dO-mi (gnO)-sis sO-tE-(ri)-a ho la-(os) au-(tos) en (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 Lk1_77 ra----gsn- v--aan---- n-----asf- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- p--------- n-----dsf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Lk1_77 G3588 G1325 G1108 G4991 G3588 G2992 G846 G1722 G859 G266 G846
L14 Lk1_77 toû doûnai gnôsin sōtērías tôᵢ laôᵢ autoû en aphései hamartiôn autôn,
L15 Lk1_77 tou dounai gnōsin sōtērias tō laō autou en aphesei hamartiōn autōn,
L16 Lk1_77 4466/19889 97/414 1/29 4/46 4467/19889 21/142 1763/5619 463/2758 4/17 14/173 1764/5619
L17 Lk1_77 Lk1_77_1 Lk1_77_2 Lk1_77_3 Lk1_77_4 Lk1_77_5 Lk1_77_6 Lk1_77_7 Lk1_77_8 Lk1_77_9 Lk1_77_10 Lk1_77_11
L01 Lk1_78 przez serdeczne miłosierdzie naszego Boga, przez które nawiedzi nas Wschód z wysokości, (Lk1_78 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_78 przez (G1223) serdeczne (G4698) miłosierdzie (G1656) naszego (G2257) Boga (G2316), przez (G1722) które (G3739) nawiedzi (G1980) nas (G2248) Wschód (G395) z (G1537) wysokości (G5311), (Lk1_78 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi, (Lk1_78 BT_4)
L04 Lk1_78 Dzięki litości serdecznej G4698 naszego G2257 Boga G2316 . Przez nią z wysoka G5311 Wschodzące Słońce G395 nas nawiedzi G1980 , (Lk1_78 BT_4)
L05 Lk1_78 di-(a) (splaN)-CHna e-(leus) Teu hE-(mOn), en hois e-pi-(ske)-PSe-tai hE-(mas) a-na-to-(lE) eKs (hy)-PSus,
L06 Lk1_78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
L07 Lk1_78 przez serdeczną głębię miłosierdzia Boga naszego, przez którą nawiedzi nas Wschodzące [Światło] z wysokości,
L08 Lk1_78 dia\ spla/gCHna e)le/ous Teou= E(mO=n, e)n oi(=s e)piske/PSetai E(ma=s a)natolE\ e)X u(/PSous,
L09 Lk1_78 dia splaNCHna eleus Teu hEmOn, en hois episkePSetai hEmas anatolE eX hyPSus,
L10 Lk1_78 διά σπλάγχνον ἔλεος θεός ἐγώ ἐν ὅς ἐπισκέπτομαι ἐγώ ἀνατολή ἐκ ὕψος
L11 Lk1_78 di-(a) (splaN)-CHnon (e)-le-os Te-(os) e-(gO) en hos e-pi-(ske)-pto-mai e-(gO) a-na-to-(lE) ek (hy)-PSos
L12 Lk1_78 p--------- n-----apn- n-----gsn- n-----gsm- rp----gp-- p--------- rr----dpn- v-3fmi-s-- rp----ap-- n-----nsf- p--------- n-----gsn-
L13 Lk1_78 G1223 G4698 G1656 G2316 G2257 G1722 G3739 G1980 G2248 G395 G1537 G5311
L14 Lk1_78 dià splágchna eléous theoû hēmôn, en hoîs episképsetai hēmâs anatolḕ ex hýpsous,
L15 Lk1_78 dia splagchna eleous theou hēmōn, en hois episkepsetai hēmas anatolē ex hypsous,
L16 Lk1_78 94/667 1/11 8/27 113/1317 25/402 464/2758 213/1367 4/11 20/166 7/11 160/915 1/6
L17 Lk1_78 Lk1_78_1 Lk1_78_2 Lk1_78_3 Lk1_78_4 Lk1_78_5 Lk1_78_6 Lk1_78_7 Lk1_78_8 Lk1_78_9 Lk1_78_10 Lk1_78_11 Lk1_78_12
L01 Lk1_79 aby zajaśnieć tym, którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, i skierować nasze stopy na drogę pokoju.” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_79 aby zajaśnieć (G2014) tym, którzy siedzą (G2521) w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288), i skierować (G2720) nasze (G2257) stopy (G4228) na (G1519) drogę (G3598) pokoju (G1515).” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju. (Lk1_79 BT_4)
L04 Lk1_79 by zajaśnieć G2014 tym, co w mroku G4655 i cieniu G4639 śmierci G2288 mieszkają G2521 , aby nasze G2257 kroki G4228 zwrócić G2720 na drogę G3598 pokoju G1515 . (Lk1_79 BT_4)
L05 Lk1_79 e-pi-(fa)-nai tois en (sko)-tei kai ski-(a) Ta-(na)-tu ka-TE-(me)-nois, tu ka-teu-(Ty)-nai tus (po)-das hE-(mOn) eis ho-(don) ei-(rE)-nEs.
L06 Lk1_79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
L07 Lk1_79 aby zajaśnieć tym, którzy w ciemności i cieniu śmierci siedzą, aby skierować — stopy nasze na drogę pokoju.
L08 Lk1_79 e)pifa=nai toi=s e)n sko/tei kai\ skia=| Tana/tou kaTEme/nois, tou= kateuTu=nai tou\s po/das E(mO=n ei)s o(do\n ei)rE/nEs.
L09 Lk1_79 epifanai tois en skotei kai skia Tanatu kaTEmenois, tu kateuTynai tus podas hEmOn eis hodon eirEnEs.
L10 Lk1_79 ἐπιφαίνω ὁ ἐν σκότος καί σκιά θάνατος κάθημαι ὁ κατευθύνω ὁ πούς ἐγώ εἰς ὁδός εἰρήνη
L11 Lk1_79 e-pi-(fai)-nO ho en (sko)-tos kai ski-(a) (Ta)-na-tos (ka)-TE-mai ho ka-teu-(Ty)-nO ho pus e-(gO) eis ho-(dos) ei-(rE)-nE
L12 Lk1_79 v--aan---- ra----dpm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- n-----gsm- v--pmpdpm- ra----gsn- v--aan---- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Lk1_79 G2014 G3588 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 G2521 G3588 G2720 G3588 G4228 G2257 G1519 G3598 G1515
L14 Lk1_79 epiphânai toîs en skótei kaì skiâᵢ thanátou kathēménois, toû kateuthŷnai toùs pódas hēmôn eis hodòn eirḗnēs.
L15 Lk1_79 epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois, tou kateuthynai tous podas hēmōn eis hodon eirēnēs.
L16 Lk1_79 1/4 4468/19889 465/2758 9/31 2365/9020 3/7 14/120 31/91 4469/19889 1/3 4470/19889 17/93 26/402 399/1767 40/101 6/92
L17 Lk1_79 Lk1_79_1 Lk1_79_2 Lk1_79_3 Lk1_79_4 Lk1_79_5 Lk1_79_6 Lk1_79_7 Lk1_79_8 Lk1_79_9 Lk1_79_10 Lk1_79_11 Lk1_79_12 Lk1_79_13 Lk1_79_14 Lk1_79_15 Lk1_79_16
L01 Lk1_80 Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_80 Chłopiec (G3813) zaś (G1161) rósł (G837) i (G2532) wzmacniał się (G2901) duchem (G4151), a żył (G2258) na (G1722) pustkowiu (G2048) aż do (G2193) dnia (G2250) ukazania się (G323) przed (G4314) Izraelem (G2474). (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_80 Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 BT_4)
L04 Lk1_80 Chłopiec G3813 zaś rósł G837 i wzmacniał się G2901 duchem G4151 , a żył G2258 na pustkowiu G2048 aż do dnia G2250 ukazania się G323 przed Izraelem G2474 . (Lk1_80 BT_4)
L05 Lk1_80 to de pai-(di)-on (Eu)-Ksa-nen kai e-kra-tai-(u)-to (pneu)-ma-ti, kai En en tais e-(rE)-mois (he)-Os hE-(me)-ras a-na-(dei)-Kse-Os au-(tu) pros ton is-ra-(El).
L06 Lk1_80 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
L07 Lk1_80 — Zaś dziecię rosło i wzmacniało się duchem, i było na — pustkowiach aż do dnia ukazania się jego przed — Izraelem.
L08 Lk1_80 *to\ de\ paidi/on Eu)/Xanen kai\ e)krataiou=to pneu/mati, kai\ E)=n e)n tai=s e)rE/mois e(/Os E(me/ras a)nadei/XeOs au)tou= pro\s to\n *)israE/l.
L09 Lk1_80 to de paidion EuXanen kai ekrataiuto pneumati, kai En en tais erEmois heOs hEmeras anadeiXeOs autu pros ton israEl.
L10 Lk1_80 ὁ δέ παιδίον αὐξάνω καί κραταιόω πνεῦμα καί εἰμί ἐν ὁ ἔρημος ἕως ἡμέρα ἀνάδειξις αὐτός πρός ὁ Ἰσραήλ
L11 Lk1_80 ho de pai-(di)-on au-(Ksa)-nO kai kra-tai-(o)-O (pneu)-ma kai ei-(mi) en ho (e)-rE-mos (he)-Os hE-(me)-ra a-(na)-dei-Ksis au-(tos) pros ho is-ra-(El)
L12 Lk1_80 ra----nsn- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- c--------- v-3ipi-s-- n-----dsn- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dpf- a-----dpf- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk1_80 G3588 G1161 G3813 G837 G2532 G2901 G4151 G2532 G2258 G1722 G3588 G2048 G2193 G2250 G323 G846 G4314 G3588 G2474
L14 Lk1_80 Tò dè paidíon ēúxanen kaì ekrataioûto pneúmati, kaì ên en taîs erḗmois héōs hēméras anadeíxeōs autoû pròs tòn Israḗl.
L15 Lk1_80 To de paidion ēuxanen kai ekrataiouto pneumati, kai ēn en tais erēmois heōs hēmeras anadeixeōs autou pros ton Israēl.
L16 Lk1_80 4471/19889 674/2792 34/52 4/23 2366/9020 1/4 49/379 2367/9020 97/437 466/2758 4472/19889 18/48 65/146 83/389 1/1 1765/5619 118/700 4473/19889 18/68
L17 Lk1_80 Lk1_80_1 Lk1_80_2 Lk1_80_3 Lk1_80_4 Lk1_80_5 Lk1_80_6 Lk1_80_7 Lk1_80_8 Lk1_80_9 Lk1_80_10 Lk1_80_11 Lk1_80_12 Lk1_80_13 Lk1_80_14 Lk1_80_15 Lk1_80_16 Lk1_80_17 Lk1_80_18 Lk1_80_19

© Cezary Podolski