Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps78

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps77 Ps79

Filtruj wiersze:

L01 Ps78_1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj H238, mój ludu H5971, nauki H8451 mojej; nakłońcie H5186 wasze uszy H241 na słowa ust H6310 moich.
L02 Ps78_1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich.
L03 Ps78_1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
L04 Ps78_1 מַשְׂכִּ֗יל לְ/אָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָ/ה עַ֭מִּ/י תּוֹרָתִ֑/י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְ/כֶ֗ם לְ/אִמְרֵי־ פִֽ/י׃
L05 Ps78_1 mas•<Kil>, le•'<A>•<Saf> ha•'a•<Zi>•na '<Am>•mi to•ra•<Ti>; hat•<Tu> 'a•ze•ne•<Chem>, le•'im•re- <Fi>.
L06Ps78_1 H4905 H0623 H0238 H5971 H8451 H5186 H0241 H0561 H6310
L07 Ps78_1 Maschil Asaph give ear folk bullock afternoon hearing answer according
L08 Ps78_1 Maschil Asaf daj posłuch ludowy byczek popołudnie przesłuchanie odpowiedź zgodnie
L09 Ps78_1 <<Maschil of Asaph Give ear O my people [to] my law incline your ears to the words of my mouth
L10 Ps78_1 << Maschil Asafa Daj ucho O ludu mój [Do] moje prawo nagiąć uszy do słów z moich ust
L11 Ps78_1 mas·Kil, le·'A·Saf ha·'a·Zi·nah 'Am·mi to·ra·Ti; hat·Tu 'a·ze·ne·Chem, le·'im·rei- Fi.
L12 Ps78_1 mas Kil le a saf ha a zi na am mi To ra ti hat tu oz ne chem le im re - fi
L13 Ps78_1 maSKîl lü´äsäp ha´ázîºnâ `ammî Tôrätî ha††û ´oznükem lü´imrê-pî
L14 Ps78_1 10/13 39/46 22/42 1270/1866 127/216 114/211 98/186 20/48 303/497
L15 Ps78_1 <Maschil of Asaph.> Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
L16 Ps78_1 1 << <<Maschil <04905> (08688) of Asaph <0623>.>> Give ear <0238> (08685), O my people <05971>, to my law <08451>: incline <05186> (08685) your ears <0241> to the words <0561> of my mouth <06310>.
L17
L01 Ps78_2 Do przypowieści H4912 otworzę H6605 me usta H6310, wyjawię H5042 tajemnice H2420 zamierzchłego wieku H6924.
L02 Ps78_2 Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku.
L03 Ps78_2 אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־ קֶֽדֶם׃
L04 Ps78_2 אֶפְתְּחָ֣ה בְ/מָשָׁ֣ל פִּ֑/י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־ קֶֽדֶם׃
L05 Ps78_2 'ef•te•<Cha> we•ma•<szal> <Pi>; 'ab•<Bi>•'a chi•<Dot>, min•ni- <Ke>•dem.
L06Ps78_2 H6605 H4912 H6310 H5042 H2420 H4480 H6924
L07 Ps78_2 appear byword according belch out dark saying above aforetime
L08 Ps78_2 pojawić się synonim zgodnie wyrzucać z siebie dym ciemny mówiąc powyżej niegdyś
L09 Ps78_2 I will open in a parable my mouth I will utter dark sayings at of old
L10 Ps78_2 Otworzę w przypowieści moje usta Wypowiem Ciemne wypowiedzi w niegdyś
L11 Ps78_2 'ef·te·Chah ve·ma·Shal Pi; 'ab·Bi·'ah chi·Dot, min·ni- Ke·dem.
L12 Ps78_2 ef Te Ha we ma szal Pi aB Bi a Hi dot min ni - qe dem
L13 Ps78_2 ´epTüHâ bümäšäl Pî ´aBBîº`â Hîdôt minnî-qeºdem
L14 Ps78_2 76/144 19/38 304/497 3/11 13/17 904/1215 56/87
L15 Ps78_2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
L16 Ps78_2 2 I will open <06605> (08799) my mouth <06310> in a parable <04912>: I will utter <05042> (08686) dark sayings <02420> of old <06924>:
L17
L01 Ps78_3 Cośmy słyszeli H8085 i cośmy poznali H3045, i co nam opowiedzieli H5608 nasi ojcowie H1,
L02 Ps78_3 Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie,
L03 Ps78_3 אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־ לָֽנוּ׃
L04 Ps78_3 אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַ/נֵּדָעֵ֑/ם וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ סִפְּרוּ־ לָֽ/נוּ׃
L05 Ps78_3 'a•<szer> ma'•nu wan•ne•da•'<Em>; wa•'a•wo•<Te>•nu, sip•pe•ru- <La>•nu.
L06Ps78_3 H0834 H8085 H3045 H0001 H5608 H0000
L07 Ps78_3 after attentively acknowledge chief commune
L08 Ps78_3 po uważnie przyznać szef gmina
L09 Ps78_3 Which Which we have heard and known and our fathers have told
L10 Ps78_3 Który Co słyszeliśmy i znany i nasi ojcowie powiedzieli
L11 Ps78_3 'a·Sher ma'·nu van·ne·da·'Em; va·'a·vo·Tei·nu, sip·pe·ru- La·nu.
L12 Ps78_3 a szer sza ma nu wan ne da em wa a wo te nu siP Pe ru - la nu
L13 Ps78_3 ´ášer šäma`nû wannëdä`ëm wa´ábôtêºnû siPPürû-läºnû
L14 Ps78_3 4162/5499 678/1154 519/934 1036/1212 115/161 4636/6522
L15 Ps78_3 Which we have heard and known, and our fathers have told us.
L16 Ps78_3 3 Which we have heard <08085> (08804) and known <03045> (08799), and our fathers <01> have told <05608> (08765) us.
L17
L01 Ps78_4 tego nie ukryjemy H3582 przed ich synami H1121. Opowiemy H5608 przyszłemu H314 potomstwu H1755 chwałę H8416 Pana H3068 i Jego potęgę H5807, i cuda H6381, których dokonał H6213.
L02 Ps78_4 tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał.
L03 Ps78_4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
L04 Ps78_4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם לְ/ד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶ/עֱזוּז֥/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
L05 Ps78_4 lo ne•cha•<Ched> mib•be•ne•<Hem>, le•<Dor> a•cha•<Ron>, <Me>•sap•pe•rim te•hil•<Lot> <jah>•we; we•'e•zu•<Zo> we•nif•le•'o•<Taw>, 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06Ps78_4 H3808 H3582 H1121 H1755 H0314 H5608 H8416 H3068 H5807 H6381 H0834 H6213
L07 Ps78_4 before conceal afflicted age after commune deep Jehovah might accomplish after accomplish
L08 Ps78_4 przed ukryć dotknięty wiek po gmina głęboko Jahwe może zrealizować po zrealizować
L09 Ps78_4 We will not We will not hide [them] from their children to the generation to come shewing the praises of the LORD and his strength and his wonderful works he that he hath done
L10 Ps78_4 Nie będziemy Nie będziemy ukrywać [Im] od swoich dzieci do pokolenia przyjść zagląda chwali Pana a jego siła i jego cuda on , co ma zrobić
L11 Ps78_4 lo ne·cha·Ched mib·be·nei·Hem, le·Dor a·cha·Ron, Me·sap·pe·rim te·hil·Lot Yah·weh; ve·'e·zu·Zo ve·nif·le·'o·Tav, 'a·Sher 'a·Sah.
L12 Ps78_4 lo ne cha Hed miB Be ne hem le dor a Ha ron me saP Pe rim Te hil lot jhwh(a do naj) we e zu zo we nif le o taw a szer a sa
L13 Ps78_4 lö´ nükaHëd miBBünêhem lüdôr ´aHárôn mü|saPPürîm Tühillôt yhwh(´ädönäy) we`ézûzô wüniplü´ôtäyw ´ášer `äSâ
L14 Ps78_4 3087/5164 21/32 4170/4921 94/166 34/51 116/161 23/56 4028/6220 1/3 36/71 4163/5499 1900/2617
L15 Ps78_4 We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
L16 Ps78_4 4 We will not hide <03582> (08762) them from their children <01121>, shewing <05608> (08764) to the generation <01755> to come <0314> the praises <08416> of the LORD <03068>, and his strength <05807>, and his wonderful works <06381> (08737) that he hath done <06213> (08804).
L17
L01 Ps78_5 Albowiem nadał H6965 On w Jakubie H3290 przykazania H5715 i ustanowił H7760 Prawo H8451 w Izraelu H3478, aby to, co zlecił H6680 naszym ojcom H1, podawali swym synom H1121,
L02 Ps78_5 Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom,
L03 Ps78_5 וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־ אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
L04 Ps78_5 וַ/יָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב וְ/תוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־ אֲבוֹתֵ֑י/נוּ לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם לִ/בְנֵי/הֶֽם׃
L05 Ps78_5 wai•<ja>•kem 'e•<Dut> be•ja•'a•<Ko>, we•to•<Ra> sam be•jis•<Ra>•'<El> 'a•<szer> <ciw>•wa et- a•wo•<Te>•nu; le•ho•di•'<Am>, liw•ne•<Hem>.
L06Ps78_5 H6965 H5715 H3290 H8451 H7760 H3478 H0834 H6680 H0853 H0001 H3045 H1121
L07 Ps78_5 abide testimony Jacob bullock appoint Israel after appoint chief acknowledge afflicted
L08 Ps78_5 przestrzegać świadectwo Jakub byczek powołać Izrael po powołać szef przyznać dotknięty
L09 Ps78_5 For he established a testimony in Jacob a law and appointed in Israel Which which he commanded our fathers that they should make them known to their children
L10 Ps78_5 Dla założył świadectwo Jakuba w prawo i mianowani w Izraelu Który który dowodził nasi ojcowie że powinny one im znane dla swoich dzieci
L11 Ps78_5 vai·Ya·kem 'e·Dut be·ya·'a·Ko, ve·to·Rah sam be·yis·Ra·'El 'a·Sher Tziv·vah et- a·vo·Tei·nu; le·ho·di·'Am, liv·nei·Hem.
L12 Ps78_5 waj ja qem e dut Be ja a qow we to ra sam Be jis ra el a szer ciw wa et - a wo te nu le ho di am liw ne hem
L13 Ps78_5 wayyäºqem `ëdût Bü|ya`áqöb wütôrâ Säm BüyiSrä´ël ´ášer ciwwâ ´et-´ábôtêºnû lühôdî`äm libnêhem
L14 Ps78_5 464/627 47/59 236/349 128/216 374/581 1945/2505 4164/5499 416/491 8712/11047 1037/1212 520/934 4171/4921
L15 Ps78_5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
L16 Ps78_5 5 For he established <06965> (08686) a testimony <05715> in Jacob <03290>, and appointed <07760> (08804) a law <08451> in Israel <03478>, which he commanded <06680> (08765) our fathers <01>, that they should make them known <03045> (08687) to their children <01121>:
L17
L01 Ps78_6 aby to poznało H3045 przyszłe H314 pokolenie H1755, synowie H1121, co się narodzą H3205,
L02 Ps78_6 aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą,
L03 Ps78_6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
L04 Ps78_6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽ/יסַפְּר֥וּ לִ/בְנֵי/הֶֽם׃
L05 Ps78_6 le•<Ma>•'an je•de•'<U> <Dor> '<A>•cha•ron ba•<Nim> jiw•wa•<Le>•du; ja•<Ku>•mu, wi•sap•pe•<Ru> liw•ne•<Hem>.
L06Ps78_6 H4616 H3045 H1755 H0314 H1121 H3205 H6965 H5608 H1121
L07 Ps78_6 because of acknowledge age after afflicted bear abide commune afflicted
L08 Ps78_6 z powodu przyznać wiek po dotknięty ponosić przestrzegać gmina dotknięty
L09 Ps78_6 might might know That the generation to come [them even] the children [which] should be born [who] should arise and declare [them] to their children
L10 Ps78_6 może może wiedzieć To pokolenie przyjść [Im] nawet dzieci [Które] powinno się urodzić [Który] nie powinny mieć miejsca i oświadczam [Im], aby ich dzieci
L11 Ps78_6 le·Ma·'an ye·de·'U Dor 'A·cha·ron ba·Nim yiv·va·Le·du; ya·Ku·mu, vi·sap·pe·Ru liv·nei·Hem.
L12 Ps78_6 le ma an je du Dor a Ha ron Ba nim jiw wa le du ja qu mu wi saP Pe ru liw ne hem
L13 Ps78_6 lümaº`an yëd`û Dôr ´aHárôn Bänîm yiwwälëºdû yäquºmû wî|saPPürû libnêhem
L14 Ps78_6 151/272 521/934 95/166 35/51 4172/4921 405/494 465/627 117/161 4173/4921
L15 Ps78_6 That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:
L16 Ps78_6 6 That the generation <01755> to come <0314> might know <03045> (08799) them, even the children <01121> which should be born <03205> (08735); who should arise <06965> (08799) and declare <05608> (08762) them to their children <01121>:
L17
L01 Ps78_7 że mają pokładać nadzieję H3689 w Bogu H430 i nie zapominać H7911 dzieł H4611 Boga H410, lecz strzec H5341 Jego poleceń H4687.
L02 Ps78_7 że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń.
L03 Ps78_7 וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־ אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
L04 Ps78_7 וְ/יָשִׂ֥ימוּ בֵֽ/אלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥/ם וְ/לֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־ אֵ֑ל וּ/מִצְוֹתָ֥י/ו יִנְצֹֽרוּ׃
L05 Ps78_7 we•ja•<Si>•mu we•lo•<Him>, kis•<Lam> we•<Lo> <jisz>•ke•chu ma•'al•le- '<El>; u•mic•wo•<Taw> jin•<co>•ru.
L06Ps78_7 H7760 H0430 H3689 H3808 H7911 H4611 H0410 H4687 H5341
L07 Ps78_7 appoint angels confidence before cause to forget doing God commanded besieged
L08 Ps78_7 powołać anioły zaufanie przed spowodować zapomnieć robi Bóg przykazał oblegany
L09 Ps78_7 That they might set in God their hope and not and not forget the works of God his commandments but keep
L10 Ps78_7 Że mogą one ustawione w Boga ich nadzieja i nie i nie zapomnij prace Boga Jego przykazania ale zachować
L11 Ps78_7 ve·ya·Si·mu ve·lo·Him, kis·Lam ve·Lo Yish·ke·chu ma·'al·lei- 'El; u·mitz·vo·Tav yin·Tzo·ru.
L12 Ps78_7 we ja si mu we lo him Kis lam we lo jisz Ke Hu ma a le le - el u mic wo taw jin co ru
L13 Ps78_7 wüyäSîºmû bë|´löhîm Kisläm wülö´ yišKüHû ma|`alülê-´ël ûmicwötäyw yincöºrû
L14 Ps78_7 375/581 2052/2597 11/13 3088/5164 45/103 7/39 165/248 130/178 17/61
L15 Ps78_7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
L16 Ps78_7 7 That they might set <07760> (08799) their hope <03689> in God <0430>, and not forget <07911> (08799) the works <04611> of God <0410>, but keep <05341> (08799) his commandments <04687>:
L17
L01 Ps78_8 A niech nie będą H1961 jak ich ojcowie H1, pokoleniem H1755 opornym H5637, buntowniczym H4784, pokoleniem H1755 o chwiejnym usposobieniu H3820, którego duch H7307 nie dochowuje H539 Bogu H410 wierności.
L02 Ps78_8 A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności.
L03 Ps78_8 וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־ הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־ נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־ אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
L04 Ps78_8 וְ/לֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּ/מֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־ הֵכִ֣ין לִבּ֑/וֹ וְ/לֹא־ נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־ אֵ֣ל רוּחֽ/וֹ׃
L05 Ps78_8 we•<Lo> jih•<ju> ka•'a•wo•<Tam>, dOr so•<Rer> u•<Mo>•<Re> <Dor> lo- he•<Chin> lib•<Bo>; we•lo- ne•'em•<Na> et- 'el ru•<Cho>.
L06Ps78_8 H3808 H1961 H0001 H1755 H5637 H4784 H1755 H3808 H3559 H3820 H3808 H0539 H0854 H0410 H7307
L07 Ps78_8 before become chief age away bitter age before certain care for before hence against God air
L08 Ps78_8 przed zostać szef wiek z dala gorzki wiek przed pewny dbałość o przed stąd przed Bóg powietrze
L09 Ps78_8 not become And might not be as their fathers generation a stubborn and rebellious a generation did not aright not their heart was not was not stedfast for with God and whose spirit
L10 Ps78_8 nie zostać I może nie być tak ojców generacja uparty i buntowniczy generacja Czy nie poprawnie nie ich serce nie było nie było stedfast dla z Bogiem i którego duch
L11 Ps78_8 ve·Lo yih·Yu ka·'a·vo·Tam, dOr so·Rer u·Mo·Reh Dor lo- he·Chin lib·Bo; ve·lo- ne·'em·Nah et- 'el ru·Cho.
L12 Ps78_8 we lo jih ju Ka a wo tam Dor so rer u mo re Dor lo - he chin liB Bo we lo - ne em na et - el ru Ho
L13 Ps78_8 wülö´ yihyû Ka´ábôtäm Dôr sôrër ûmörè Dôr lö´-hëkîn liBBô wülö´-ne´emnâ ´et-´ël rûHô
L14 Ps78_8 3089/5164 2370/3546 1038/1212 96/166 7/17 22/45 97/166 3090/5164 138/216 260/592 3091/5164 65/108 559/808 166/248 155/377
L15 Ps78_8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
L16 Ps78_8 8 And might not be as their fathers <01>, a stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802) generation <01755>; a generation <01755> that set <03559> <00> not their heart <03820> aright <03559> (08689), and whose spirit <07307> was not stedfast <0539> (08738) with God <0410>.
L17
L01 Ps78_9 Synowie H1121 Efraima H669, uzbrojeni H5401 w łuki H7198, w dniu H3117 bitwy H7128 poszli w rozsypkę H2015.
L02 Ps78_9 Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę.
L03 Ps78_9 בְּֽנֵי־ אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־ קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
L04 Ps78_9 בְּֽנֵי־ אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־ קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּ/י֣וֹם קְרָֽב׃
L05 Ps78_9 be•ne- 'ef•<Ra>•jim, no•sze•<Ke> ro•me- <Ka>•szet; ha•fe•<Chu>, be•<jom> ke•<Raw>.
L06Ps78_9 H1121 H0669 H5401 H7411 H7198 H2015 H3117 H7128
L07 Ps78_9 afflicted Ephraim armed beguile arch become age battle
L08 Ps78_9 dotknięty Efraim uzbrojony oszukać łuk zostać wiek bitwa
L09 Ps78_9 The children of Ephraim [being] armed [and] carrying bows turned back in the day of battle
L10 Ps78_9 Dzieci Efraima [Jest] uzbrojony [I] noszenia łuki zawrócił w dzień bitwy
L11 Ps78_9 be·nei- 'ef·Ra·yim, no·she·Kei ro·mei- Ka·shet; ha·fe·Chu, be·Yom ke·Rav.
L12 Ps78_9 Be ne - ef ra jim nosz qe ro me - qa szet haf chu Be jom qe raw
L13 Ps78_9 Bü|nê-´epraºyim nôšqê rômê-q亚et häpkû Büyôm qüräb
L14 Ps78_9 4174/4921 111/180 28/35 10/13 43/76 58/94 1602/2302 6/9
L15 Ps78_9 The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
L16 Ps78_9 9 The children <01121> of Ephraim <0669>, being armed <05401> (08802), and carrying <07411> (08802) bows <07198>, turned back <02015> (08804) in the day <03117> of battle <07128>.
L17
L01 Ps78_10 Nie zachowali H8104 przymierza H1285 z Bogiem H430 i nie chcieli H3985 postępować H1980 według Jego Prawa H8451.
L02 Ps78_10 Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa.
L03 Ps78_10 לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
L04 Ps78_10 לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ מֵאֲנ֥וּ לָ/לֶֽכֶת׃
L05 Ps78_10 lo me•ru be•<Rit> E•lo•<Him>; u•we•to•ra•<To>, me•'a•<Nu> la•<Le>•chet.
L06Ps78_10 H3808 H8104 H1285 H0430 H8451 H3985 H1980
L07 Ps78_10 before beward confederacy angels bullock refuse along
L08 Ps78_10 przed beward konfederacja anioły byczek odmawiać wzdłuż
L09 Ps78_10 did not They kept not the covenant of God in his law and refused to walk
L10 Ps78_10 Czy nie Trzymali nie przymierze Boga w jego prawa i odmówił chodzić
L11 Ps78_10 lo me·ru be·Rit E·lo·Him; u·ve·to·ra·To, me·'a·Nu la·Le·chet.
L12 Ps78_10 lo szam ru Be rit e lo him u we to ra to me a nu la le chet
L13 Ps78_10 lö´ šämrû Bürît ´élöhîm ûbütôrätô më´ánû läleºket
L14 Ps78_10 3092/5164 310/468 194/284 2053/2597 129/216 25/41 1096/1542
L15 Ps78_10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
L16 Ps78_10 10 They kept <08104> (08804) not the covenant <01285> of God <0430>, and refused <03985> (08765) to walk <03212> (08800) in his law <08451>;
L17
L01 Ps78_11 Zapomnieli H7911 o Jego dziełach H5949 i o cudach H6381, które im ukazał H7200.
L02 Ps78_11 Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał.
L03 Ps78_11 וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
L04 Ps78_11 וַ/יִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑י/ו וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽ/ם׃
L05 Ps78_11 wai•jisz•ke•<Chu> a•li•lo•<Taw>; we•nif•le•'o•<Taw>, 'a•<szer> her•'<Am>.
L06Ps78_11 H7911 H5949 H6381 H0834 H7200
L07 Ps78_11 cause to forget act accomplish after advise self
L08 Ps78_11 spowodować zapomnieć działać zrealizować po doradzać siebie
L09 Ps78_11 And forgat his works and his wonders he that he had shewed
L10 Ps78_11 I forgat jego prace i jego cuda on że mu pokazał
L11 Ps78_11 vai·yish·ke·Chu a·li·lo·Tav; ve·nif·le·'o·Tav, 'a·Sher her·'Am.
L12 Ps78_11 waj jisz Ke Hu a li lo taw we nif le o taw a szer he ram
L13 Ps78_11 wayyišKüHû `álîlôtäyw wüniplü´ôtäyw ´ášer her´äm
L14 Ps78_11 46/103 9/24 37/71 4165/5499 866/1296
L15 Ps78_11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
L16 Ps78_11 11 And forgat <07911> (08799) his works <05949>, and his wonders <06381> (08737) that he had shewed <07200> (08689) them.
L17
L01 Ps78_12 Uczynił H6213 cuda H6382 przed ich ojcami H1 w ziemi H776 egipskiej H4714, na polu H7704 Soanu H6814.
L02 Ps78_12 Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu.
L03 Ps78_12 נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
L04 Ps78_12 נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָ/ם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּ/אֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
L05 Ps78_12 <Ne>•ged <A>•wo•tom '<A>•sa <Fe>•le; be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim se•de <co>•'an.
L06Ps78_12 H5048 H0001 H6213 H6382 H0776 H4714 H7704 H6814
L07 Ps78_12 about chief accomplish marvellous thing common Egypt country Zoan
L08 Ps78_12 o szef zrealizować wspaniała rzecz wspólny Egipt kraj Zoan
L09 Ps78_12 he in the sight of their fathers did Marvellous things in the land of Egypt [in] the field of Zoan
L10 Ps78_12 on w oczach ich ojców nie Wspaniałe rzeczy w ziemi z Egiptu [W] zakresie z Zoan
L11 Ps78_12 Ne·ged A·vo·tom 'A·sah Fe·le; be·'E·retz mitz·Ra·yim se·deh- Tzo·'an.
L12 Ps78_12 ne ged a wo tam a sa fe le Be e rec mic ra jim se de - co an
L13 Ps78_12 neºged ´ábôtäm `äºSâ peºle´ Bü´eºrec micraºyim SüdË-cöº`an
L14 Ps78_12 102/150 1039/1212 1901/2617 4/13 1532/2502 400/614 230/332 2/7
L15 Ps78_12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
L16 Ps78_12 12 Marvellous things <06382> did <06213> (08804) he in the sight <05048> of their fathers <01>, in the land <0776> of Egypt <04714>, in the field <07704> of Zoan <06814>.
L17
L01 Ps78_13 Rozdzielił H1234 morze H3220, a ich przeprowadził H5674 i wody H4325 ustawił H5324 jak groblę H5067.
L02 Ps78_13 Rozdzielił morze, a ich przeprowadził i wody ustawił jak groblę.
L03 Ps78_13 בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־ מַ֥יִם כְּמוֹ־ נֵֽד׃
L04 Ps78_13 בָּ֣קַע יָ֭ם וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם וַֽ/יַּצֶּב־ מַ֥יִם כְּמוֹ־ נֵֽד׃
L05 Ps78_13 <Ba>•ka' jam wai•ja•'a•wi•<Rem>; wai•jac•cew- <Ma>•jim ke•mow- <Ned>.
L06Ps78_13 H1234 H3220 H5674 H5324 H4325 H3644 H5067
L07 Ps78_13 burst sea alienate appointed waste according to heap
L08 Ps78_13 wybuch morze zrazić wyznaczony marnować zgodnie z kupa
L09 Ps78_13 He divided the sea and caused them to pass through to stand and he made the waters like as an heap
L10 Ps78_13 Podzielił morze i doprowadził go do przejść stanąć i uczynił wody jak jako stercie
L11 Ps78_13 Ba·ka' yam vai·ya·'a·vi·Rem; vai·yatz·tzev- Ma·yim ke·mov- Ned.
L12 Ps78_13 Ba qa jam waj ja a wi rem waj jac cew - ma jim Ke mo - ned
L13 Ps78_13 Bäºqa` yäm wayya|`ábîrëm wa|yyacceb-maºyim Kümô-nëd
L14 Ps78_13 26/51 212/396 372/550 60/74 373/579 90/140 5/6
L15 Ps78_13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
L16 Ps78_13 13 He divided <01234> (08804) the sea <03220>, and caused them to pass through <05674> (08686); and he made the waters <04325> to stand <05324> (08686) as an heap <05067>.
L17
L01 Ps78_14 Przez dzień H3119 ich prowadził H5148 obłokiem H6051, a przez całą noc H3915 blaskiem H216 ognia H784.
L02 Ps78_14 Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia.
L03 Ps78_14 וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־ הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
L04 Ps78_14 וַ/יַּנְחֵ֣/ם בֶּ/עָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְ/כָל־ הַ֝/לַּ֗יְלָה בְּ/א֣וֹר אֵֽשׁ׃
L05 Ps78_14 wai•jan•<Chem> be•'a•<Nan> jo•<Mam>; we•chol hal•<Laj>•la, be•'or '<Esz>.
L06Ps78_14 H5148 H6051 H3119 H3605 H3915 H0216 H0784
L07 Ps78_14 bestow cloud daily all manner night bright burning
L08 Ps78_14 obdarzyć chmura codziennie wszelkiego rodzaju noc jasny palenie
L09 Ps78_14 also he led them with a cloud In the daytime and all and all the night with a light of fire
L10 Ps78_14 również prowadził im z chmurą W ciągu dnia i wszystko i całą noc o świetle z ogniem
L11 Ps78_14 vai·yan·Chem be·'a·Nan yo·Mam; ve·chol hal·Lay·lah, be·'or 'Esh.
L12 Ps78_14 waj jan Hem Be a nan jo mam we chol - hal laj la Be or esz
L13 Ps78_14 wayyanHëm Be`änän yômäm wükol-hallaºylâ Bü´ôr ´ëš
L14 Ps78_14 27/39 64/87 31/51 3734/5415 169/231 60/122 199/377
L15 Ps78_14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
L16 Ps78_14 14 In the daytime <03119> also he led <05148> (08686) them with a cloud <06051>, and all the night <03915> with a light <0216> of fire <0784>.
L17
L01 Ps78_15 Rozłupał H1234 skały H6697 w pustyni H4057 i jak wielką otchłanią H8415 obficie H7227 ich napoił H8248.
L02 Ps78_15 Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił.
L03 Ps78_15 יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
L04 Ps78_15 יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ֝/יַּ֗שְׁקְ כִּ/תְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
L05 Ps78_15 je•wak•<Ka>' <cu>•rim bam•mid•<Bar>; wai•<jaszk>, kit•ho•<Mot> rab•<Ba>.
L06Ps78_15 H1234 H6697 H4057 H8248 H8415 H7227
L07 Ps78_15 burst edge desert cause to give confusion in abundance
L08 Ps78_15 wybuch krawędź pustynia spowodować, aby dać zamieszanie w obfitości
L09 Ps78_15 He clave the rocks in the wilderness and gave [them] drink depths as [out of] the great
L10 Ps78_15 On clave skały na pustyni i wydał [im] drinka głębokości jako [z] wielki
L11 Ps78_15 ye·vak·Ka' Tzu·rim bam·mid·Bar; vai·Yashk, kit·ho·Mot rab·Bah.
L12 Ps78_15 je waq qa cu rim Bam mid Bar waj jaszq Kit ho mot raB Ba
L13 Ps78_15 yübaqqa` cùrîm BammidBär wayyašq Kithömôt raBBâ
L14 Ps78_15 27/51 49/77 181/271 41/61 19/36 233/462
L15 Ps78_15 He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths.
L16 Ps78_15 15 He clave <01234> (08762) the rocks <06697> in the wilderness <04057>, and gave them drink <08248> (08686) as out of the great <07227> depths <08415>.
L17
L01 Ps78_16 Wydobył H3318 ze skały H5553 strumienie H5140 i wylał H3381 wodę H4325 jak rzekę H5104.
L02 Ps78_16 Wydobył ze skały strumienie, i wylał wodę jak rzekę.
L03 Ps78_16 וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
L04 Ps78_16 וַ/יּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִ/סָּ֑לַע וַ/יּ֖וֹרֶד כַּ/נְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
L05 Ps78_16 wai•jo•<ci> noz•<Lim> mis•<Sa>•la'; wai•<jo>•red kan•ne•ha•<Rot> <Ma>•jim.
L06Ps78_16 H3318 H5140 H5553 H3381 H5104 H4325
L07 Ps78_16 after distil rock descend flood waste
L08 Ps78_16 po destylować skała schodzić powódź marnować
L09 Ps78_16 He brought streams also out of the rock to run down like rivers and caused waters
L10 Ps78_16 Przyniósł Strumienie również w skale spływać jak rzeki i spowodował Waters
L11 Ps78_16 vai·yo·Tzi noz·Lim mis·Sa·la'; vai·Yo·red kan·ne·ha·Rot Ma·yim.
L12 Ps78_16 waj jo ci noz lim mis sa la waj jo red Kan ne ha rot ma jim
L13 Ps78_16 wayyôcì´ nôzlîm missäºla` wayyôºred Kannühärôt mäºyim
L14 Ps78_16 782/1060 6/16 34/59 268/378 59/119 374/579
L15 Ps78_16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
L16 Ps78_16 16 He brought <03318> (08686) streams <05140> (08802) also out of the rock <05553>, and caused waters <04325> to run down <03381> (08686) like rivers <05104>.
L17
L01 Ps78_17 Lecz nadal H3254 grzeszyli H2398 przeciw Niemu, obrażali H4784 Najwyższego H5945 w kraju suchym H6723.
L02 Ps78_17 Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym.
L03 Ps78_17 וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
L04 Ps78_17 וַ/יּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַ/חֲטֹא־ ל֑/וֹ לַֽ/מְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּ/צִּיָּֽה׃
L05 Ps78_17 wai•jo•<Si>•fu od la•cha•to- lo; lam•<Rot> el•<jon>, bac•ci•<jah>.
L06Ps78_17 H3254 H5750 H2398 H0000 H4784 H5945 H6723
L07 Ps78_17 add again cleanse bitter Most barren
L08 Ps78_17 dodać ponownie oczyścić gorzki Najbardziej jałowy
L09 Ps78_17 yet more still And they sinned against him by provoking the most High in the wilderness
L10 Ps78_17 jeszcze więcej nadal A oni zgrzeszyli przeciwko niemu, prowokując Najwyższego na pustyni
L11 Ps78_17 vai·yo·Si·fu od la·cha·to- lo; lam·Rot el·Yon, batz·tzi·Yah.
L12 Ps78_17 waj jo si fu od la Ha to - lo la me rot el jon Bac cij ja
L13 Ps78_17 wayyôsîºpû `ôd laHá†ö´-lô la|mürôt `elyôn Bacciyyâ
L14 Ps78_17 148/210 247/486 170/236 4637/6522 23/45 32/53 4/16
L15 Ps78_17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
L16 Ps78_17 17 And they sinned <02398> (08800) yet more <03254> (08686) against him by provoking <04784> (08687) the most High <05945> in the wilderness <06723>.
L17
L01 Ps78_18 Wystawiali H5254 Boga H410 na próbę w swych sercach H3824, żądając H7592 strawy H400 dla swego pożądania H5315.
L02 Ps78_18 Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania.
L03 Ps78_18 וַיְנַסּוּ־ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־ אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
L04 Ps78_18 וַ/יְנַסּוּ־ אֵ֥ל בִּ/לְבָבָ֑/ם לִֽ/שְׁאָל־ אֹ֥כֶל לְ/נַפְשָֽׁ/ם׃
L05 Ps78_18 waj•nas•su- 'el bil•wa•<wam>; lisz•'ol- '<O>•chel le•naf•<szam>.
L06Ps78_18 H5254 H0410 H3824 H7592 H0400 H5315
L07 Ps78_18 adventure God heart ask counsel eating any
L08 Ps78_18 przygoda Bóg serce poprosić radę jedzenie każdy
L09 Ps78_18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust
L10 Ps78_18 A oni pokusie Bóg w swoim sercu zadając mięso ich pożądania
L11 Ps78_18 vay·nas·su- 'el bil·va·Vam; lish·'ol- 'O·chel le·naf·Sham.
L12 Ps78_18 wa je nas su - el Bil wa wam li szol - o chel le naf szam
L13 Ps78_18 wayünassû-´ël Bilbäbäm li|š´ol-´öºkel lünapšäm
L14 Ps78_18 27/36 167/248 181/252 138/170 33/44 451/751
L15 Ps78_18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
L16 Ps78_18 18 And they tempted <05254> (08762) God <0410> in their heart <03824> by asking <07592> (08800) meat <0400> for their lust <05315>.
L17
L01 Ps78_19 Mówili H1696 przeciw Bogu H430, rzekli H559: Czyż Bóg H410 potrafi H3201 nakryć H6186 stół H7979 w pustyni H4057?
L02 Ps78_19 Mówili przeciw Bogu, rzekli: Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni?
L03 Ps78_19 וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 Ps78_19 וַֽ/יְדַבְּר֗וּ בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲ/י֣וּכַל אֵ֑ל לַ/עֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Ps78_19 waj•dab•be•<Ru>, be•<Lo>•<Him> '<A>•me•ru ha•<ju>•chal '<El>; la•'a•<Roch> le•<Chan>, bam•mid•<Bar>.
L06Ps78_19 H1696 H0430 H0559 H3201 H0410 H6186 H7979 H4057
L07 Ps78_19 answer angels answer be able God array table desert
L08 Ps78_19 odpowiedź anioły odpowiedź móc Bóg tablica tabela pustynia
L09 Ps78_19 Yea they spake against God they said Can God furnish a table desert
L10 Ps78_19 Tak mówili przeciwko Bogu Mówili Czy Bóg dostarczyć tabela pustynia
L11 Ps78_19 vay·dab·be·Ru, be·Lo·Him 'A·me·ru ha·Yu·chal 'El; la·'a·Roch le·Chan, bam·mid·Bar.
L12 Ps78_19 wa je daB Be ru Be lo him am ru ha ju chal el la a roch szul Han Bam mid Bar
L13 Ps78_19 wa|yüdaBBürû Bë|´löhîm ´ämrû háyûºkal ´ël la`árök šulHän BammidBär
L14 Ps78_19 815/1142 2054/2597 3792/5298 131/191 168/248 61/76 50/71 182/271
L15 Ps78_19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
L16 Ps78_19 19 Yea, they spake <01696> (08762) against God <0430>; they said <0559> (08804), Can <03201> (08799) God <0410> furnish <06186> (08800) a table <07979> in the wilderness <04057>?
L17
L01 Ps78_20 Oto w skałę H6697 uderzył H5221, popłynęły H2100 wody H4325 i wytrysnęły H7857 strumienie H5158: Czy także potrafi H3201 dać H5414 chleba H3899 albo ludowi H5971 swemu przygotować H3559 mięso H7607?
L02 Ps78_20 Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso?
L03 Ps78_20 הֵ֤ן הִכָּה־ צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־ לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־ יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
L04 Ps78_20 הֵ֤ן הִכָּה־ צ֨וּר ׀ וַ/יָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּ/נְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲ/גַם־ לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־ יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְ/עַמּֽ/וֹ׃
L05 Ps78_20 hen hik•kah- cur wai•ja•<Zu>•wu ma•<jim> u•ne•cha•<Lim> jisz•<To>•fu ha•gam- <Le>•chem <ju>•chal <Tet>; im- ja•<Chin> sze•'<Er> le•'am•<Mo>.
L06Ps78_20 H2005 H5221 H6697 H2100 H4325 H5158 H7857 H1571 H3899 H3201 H5414 H0518 H3559 H7607 H5971
L07 Ps78_20 behold beat edge flow waste brook drown again bread be able add lo certain body folk
L08 Ps78_20 ujrzeć bić krawędź przepływ marnować potok utopić ponownie chleb móc dodać lo pewny ciało ludowy
L09 Ps78_20 Behold Behold he smote the rock gushed out that the waters and the streams overflowed again bread can he give lo he provide flesh folk
L10 Ps78_20 Ujrzeć Oto uderzył skała wypłynęły że wody i strumienie zatopiony ponownie chleb może on da lo on dostarczyć ciało ludowy
L11 Ps78_20 hen hik·kah- tzur vai·ya·Zu·vu ma·Yim u·ne·cha·Lim yish·To·fu ha·gam- Le·chem Yu·chal Tet; im- ya·Chin she·'Er le·'am·Mo.
L12 Ps78_20 hen hiK Ka - cur waj ja zu wu ma jim u ne Ha lim jisz to fu ha gam - le Hem ju chal Tet im - ja chin sze er le am mo
L13 Ps78_20 hën hiKKâ-cûr wayyäzûºbû mayìm ûnüHälîm yiš†öºpû hágam-leHem yûºkal Tët ´im-yäkîn šü´ër lü`ammô
L14 Ps78_20 140/317 398/500 50/77 34/42 375/579 104/141 9/30 489/768 196/295 132/191 1412/2007 757/1068 139/216 10/16 1271/1866
L15 Ps78_20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
L16 Ps78_20 20 Behold, he smote <05221> (08689) the rock <06697>, that the waters <04325> gushed out <02100> (08799), and the streams <05158> overflowed <07857> (08799); can <03201> (08799) he give <05414> (08800) bread <03899> also? can <03201> (08799) he provide <03559> (08686) flesh <07607> for his people <05971>?
L17
L01 Ps78_21 Toteż gdy Pan H3068 usłyszał H8085, zapalił się gniewem H5674, i ogień H784 rozgorzał H5400 przeciw Jakubowi H3290,
L02 Ps78_21 Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, <i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi>,
L03 Ps78_21 לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־ אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps78_21 לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר וְ֭/אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְ/יַעֲקֹ֑ב וְ/גַם־ אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps78_21 la•<Chen> sza•<Ma>' <jah>•we wai•jit•'ab•<Bar> <we>•'esz nis•se•<Ka> we•ja•'a•<Ko>; we•gam- '<Af>, 'a•<La> we•<jis>•ra•'<El>.
L06Ps78_21 H3651 H8085 H3068 H5674 H0784 H5400 H3290 H1571 H0639 H5927 H3478
L07 Ps78_21 after that attentively Jehovah alienate burning burn Jacob again anger arise Israel
L08 Ps78_21 po tym uważnie Jahwe zrazić palenie palić Jakub ponownie złość powstać Izrael
L09 Ps78_21 Therefore heard Therefore the LORD [this] and was wroth so a fire was kindled against Jacob also and anger also came up against Israel
L10 Ps78_21 Dlatego słychać Dlatego Pan [To] i rozgniewał więc ogień zapaliła się przeciwko Jakubowi również i gniew również wpadł przeciwko Izraelowi
L11 Ps78_21 la·Chen sha·Ma' Yah·weh vai·yit·'ab·Bar Ve·'esh nis·se·Kah ve·ya·'a·Ko; ve·gam- 'Af, 'a·Lah ve·Yis·ra·'El.
L12 Ps78_21 la chen sza ma jhwh(a do naj) waj ji taB Bar we esz nis se qa we ja a qow we gam - af a la we jis ra el
L13 Ps78_21 läkën šäma` yhwh(´ädönäy) wa|yyit`aBBär wü´ëš niSSüqâ büya`áqöb wügam-´ap `älâ büyiSrä´ël
L14 Ps78_21 406/767 679/1154 4029/6220 373/550 200/377 1/3 237/349 490/768 143/276 666/883 1946/2505
L15 Ps78_21 Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
L16 Ps78_21 21 Therefore the LORD <03068> heard <08085> (08804) this, and was wroth <05674> (08691): so a fire <0784> was kindled <05400> (08738) against Jacob <03290>, and anger <0639> also came up <05927> (08804) against Israel <03478>;
L17
L01 Ps78_22 że nie uwierzyli H539 w Boga H430 i nie zaufali H982 Jego pomocy H3444.
L02 Ps78_22 że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy.
L03 Ps78_22 כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
L04 Ps78_22 כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּ/אלֹהִ֑ים וְ/לֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃
L05 Ps78_22 ki lo <He>•'e•mi•nu be•lo•<Him>; we•<Lo> wa•te•<Chu>, bi•szu•'a•to.
L06Ps78_22 H3588 H3808 H0539 H0430 H3808 H0982 H3444
L07 Ps78_22 inasmuch before hence angels before be bold confident deliverance
L08 Ps78_22 ponieważ przed stąd anioły przed być śmiały pewni uwolnienie
L09 Ps78_22 Because did not Because they believed not in God and did not and trusted not in his salvation
L10 Ps78_22 Bo Czy nie Ponieważ wierzyli nie w Boga i nie i zaufanych nie w jego zbawienia
L11 Ps78_22 ki lo He·'e·mi·nu be·lo·Him; ve·Lo va·te·Chu, bi·shu·'a·to.
L12 Ps78_22 Ki lo he e mi nu Be lo him we lo wat Hu Bi szu a to
L13 Ps78_22 Kî lö´ he´émînû Bë´löhîm wülö´ bä†Hû Bî|šû`ätô
L14 Ps78_22 2759/4478 3093/5164 66/108 2055/2597 3094/5164 52/120 38/77
L15 Ps78_22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
L16 Ps78_22 22 Because they believed <0539> (08689) not in God <0430>, and trusted <0982> (08804) not in his salvation <03444>:
L17
L01 Ps78_23 Potem z góry wydał rozkaz H6680 chmurom H7834 i bramy H1817 nieba H8064 otworzył H6605,
L02 Ps78_23 Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył,
L03 Ps78_23 וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
L04 Ps78_23 וַ/יְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַל וְ/דַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
L05 Ps78_23 waj•<caw> sze•cha•<Kim> mi•<Ma>•'al; we•dal•<Te> sza•<Ma>•jim pa•<Tach>.
L06Ps78_23 H6680 H7834 H4605 H1817 H8064 H6605
L07 Ps78_23 appoint cloud above door air appear
L08 Ps78_23 powołać chmura powyżej drzwi powietrze pojawić się
L09 Ps78_23 Though he had commanded the clouds from above the doors of heaven and opened
L10 Ps78_23 Choć nakazał chmury z góry drzwi z nieba i otworzył
L11 Ps78_23 vay·Tzav she·cha·Kim mi·Ma·'al; ve·dal·Tei sha·Ma·yim pa·Tach.
L12 Ps78_23 wa je caw sze Ha qim mim ma al we dal te sza ma jim Pa taH
L13 Ps78_23 wayücaw šüHäqîm mimmäº`al wüdaltê šämaºyim PätäH
L14 Ps78_23 417/491 13/21 106/140 65/87 257/421 77/144
L15 Ps78_23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
L16 Ps78_23 23 Though he had commanded <06680> (08762) the clouds <07834> from above <04605>, and opened <06605> (08804) the doors <01817> of heaven <08064>,
L17
L01 Ps78_24 i spuścił H4305 jak deszcz mannę H4478 do jedzenia H398: dał H5414 im zboże H1715 z nieba H8064.
L02 Ps78_24 i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba.
L03 Ps78_24 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־ שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
L04 Ps78_24 וַ/יַּמְטֵ֬ר עֲלֵי/הֶ֣ם מָ֣ן לֶ/אֱכֹ֑ל וּ/דְגַן־ שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
L05 Ps78_24 wai•jam•<Ter> 'a•le•<Hem> man le•'e•<Chol>; u•de•ga•no•<sza>- <Ma>•jim, <Na>•tan la•mo.
L06Ps78_24 H4305 H5921 H4478 H0398 H1715 H8064 H5414 H0000
L07 Ps78_24 rain above manna burn up corn air add
L08 Ps78_24 deszcz powyżej manna spalić kukurydza powietrze dodać
L09 Ps78_24 And had rained down and manna upon them to eat them of the corn of heaven and had given
L10 Ps78_24 I padało w dół i manna na im jeść im z kukurydzy z nieba i dał
L11 Ps78_24 vai·yam·Ter 'a·lei·Hem man le·'e·Chol; u·de·ga·no·Sha- Ma·yim, Na·tan la·mo.
L12 Ps78_24 waj jam ter a le hem man le e chol u de gan - sza ma jim na tan la mo
L13 Ps78_24 wayyam†ër `álêhem män le´éköl ûdügan-šämaºyim näºtan läºmô
L14 Ps78_24 10/17 3744/5759 14/14 535/806 24/40 258/421 1413/2007 4638/6522
L15 Ps78_24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
L16 Ps78_24 24 And had rained down <04305> (08686) manna <04478> upon them to eat <0398> (08800), and had given <05414> (08804) them of the corn <01715> of heaven <08064>.
L17
L01 Ps78_25 Człowiek spożywał chleb H3899 mocarzy H47 – żywności zesłał H7971 im do syta H7646.
L02 Ps78_25 Człowiek chleb mocarzy spożywał - żywności zesłał im do syta.
L03 Ps78_25 לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
L04 Ps78_25 לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָ/הֶ֣ם לָ/שֹֽׂבַע׃
L05 Ps78_25 <Le>•chem '<Ab>•bi•rim '<A>•chal '<Isz>; ce•<Da> sza•<Lach> la•<Hem> la•<Soa>'.
L06Ps78_25 H3899 H0047 H0398 H0376 H6720 H7971 H1992 H7648
L07 Ps78_25 bread angel burn up great meat forsake like satisfying
L08 Ps78_25 chleb anioł spalić wielki mięso zapierać się jak zaspokojenie
L09 Ps78_25 food angels' did eat Man them meat he sent in to the full
L10 Ps78_25 żywność anioły " jedli Mężczyzna ich mięso Posłał w do pełna
L11 Ps78_25 Le·chem 'Ab·bi·rim 'A·chal 'Ish; tzei·Dah sha·Lach la·Hem la·Soa'.
L12 Ps78_25 le Hem aB Bi rim a chal isz ce da sza laH la hem la so wa
L13 Ps78_25 leºHem ´aBBîrîm ´äºkal ´îš cêdâ šälaH lähem läSöºba`
L14 Ps78_25 197/295 9/17 536/806 1521/2004 10/10 625/847 477/820 7/8
L15 Ps78_25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
L16 Ps78_25 25 Man <0376> did eat <0398> (08804) angels' <047> food <03899>: he sent <07971> (08804) them meat <06720> to the full <07648>.
L17
L01 Ps78_26 Wzbudził H5265 na niebie H8064 wicher H6921 od wschodu i mocą H5797 swą przywiódł H5090 wiatr południowy H8486.
L02 Ps78_26 Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy.
L03 Ps78_26 יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
L04 Ps78_26 יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יְנַהֵ֖ג בְּ/עֻזּ֣/וֹ תֵימָֽן׃
L05 Ps78_26 jas•<Sa>' <Ka>•dim basz•sza•<Ma>•jim; waj•na•<Heg> be•'uz•<Zo> te•<Man>.
L06Ps78_26 H5265 H6921 H8064 H5090 H5797 H8486
L07 Ps78_26 cause to blow east-ward air acquaint boldness south side
L08 Ps78_26 spowodować cios wschód-ward powietrze zapoznać śmiałość od strony południowej
L09 Ps78_26 to blow He caused an east wind in the heaven he brought in and by his power the south wind
L10 Ps78_26 wiać On spowodował wiatrem wschodnim w niebie sprowadził i swoją mocą południowy wiatr
L11 Ps78_26 yas·Sa' Ka·dim bash·sha·Ma·yim; vay·na·Heg be·'uz·Zo tei·Man.
L12 Ps78_26 jas sa qa dim Basz sza ma jim wa je na heg Be uz zo te man
L13 Ps78_26 yassa` qädîm Baššämäºyim wayünahëg Bü`uzzô têmän
L14 Ps78_26 136/146 11/69 259/421 20/31 44/92 15/23
L15 Ps78_26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
L16 Ps78_26 26 He caused an east wind <06921> to blow <05265> (08686) in the heaven <08064>: and by his power <05797> he brought in <05090> (08762) the south wind <08486>.
L17
L01 Ps78_27 I zesłał H4305 na nich mięso H7607 jak kurzawę H6083 i ptaki H5775 skrzydlate H3671 jak morski piasek H2344.
L02 Ps78_27 I zesłał na nich mięso, jak kurzawę, i ptaki skrzydlate, jak morski piasek.
L03 Ps78_27 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
L04 Ps78_27 וַ/יַּמְטֵ֬ר עֲלֵי/הֶ֣ם כֶּ/עָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽ/כְ/ח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
L05 Ps78_27 wai•jam•<Ter> 'a•le•<Hem> ke•'a•<Far> sze•'<Er>; u•che•<Chol> jam•<Mim>, of ka•<Naf>.
L06Ps78_27 H4305 H5921 H6083 H7607 H2344 H3220 H5775 H3671
L07 Ps78_27 rain above ashes body sand sea bird bird
L08 Ps78_27 deszcz powyżej Popioły ciało piasek morze ptak ptak
L09 Ps78_27 He rained upon also upon them as dust flesh like as the sand of the sea fowls and feathered
L10 Ps78_27 On spuścił na również na nich, jak pył ciało lubię jak piasek z morza ptaki i owłosione
L11 Ps78_27 vai·yam·Ter 'a·lei·Hem ke·'a·Far she·'Er; u·che·Chol yam·Mim, of ka·Naf.
L12 Ps78_27 waj jam ter a le hem Ke a far sze er u che Hol jam mim of Ka naf
L13 Ps78_27 wayyam†ër `álêhem Ke`äpär šü´ër û|küHôl yammîm `ôp Känäp
L14 Ps78_27 11/17 3745/5759 73/110 11/16 14/23 213/396 47/71 56/107
L15 Ps78_27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
L16 Ps78_27 27 He rained <04305> (08686) flesh <07607> also upon them as dust <06083>, and feathered <03671> fowls <05775> like as the sand <02344> of the sea <03220>:
L17
L01 Ps78_28 Sprawił, że pospadały H5307 na ich obóz H4264 dokoła H5439 ich namiotów H4908.
L02 Ps78_28 Sprawił, że pospadały na ich obóz dokoła ich namiotów.
L03 Ps78_28 וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
L04 Ps78_28 וַ֭/יַּפֵּל בְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑/הוּ סָ֝בִ֗יב לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו׃
L05 Ps78_28 <wai>•jap•pel be•<Ke>•rew ma•cha•<Ne>•hu; sa•<wiw>, le•misz•ke•no•<Taw>.
L06Ps78_28 H5307 H7130 H4264 H5439 H4908
L07 Ps78_28 cast down among army place dwelling
L08 Ps78_28 zrzucony wśród armia miejsce mieszkanie
L09 Ps78_28 And he let [it] fall in the midst of their camp round about their habitations
L10 Ps78_28 I niech [to] upadek w środku z obozu dokoła ich siedzib
L11 Ps78_28 Vai·yap·pel be·Ke·rev ma·cha·Ne·hu; sa·Viv, le·mish·ke·no·Tav.
L12 Ps78_28 waj jaP Pel Be qe rew ma Ha ne hu sa wiw le misz Ke no taw
L13 Ps78_28 wayyaPPël Büqeºreb maHánëºhû säbîb lümišKünötäyw
L14 Ps78_28 249/434 152/227 208/216 167/333 124/139
L15 Ps78_28 And he let [it] fall in the midst of their camp, round about their habitations.
L16 Ps78_28 28 And he let it fall <05307> (08686) in the midst <07130> of their camp <04264>, round about <05439> their habitations <04908>.
L17
L01 Ps78_29 Jedli H398 więc i nasycili się H7646 w pełni H3966, i zaspokoił H935 ich pożądanie H8378.
L02 Ps78_29 Jedli więc i nasycili się w pełni, i zaspokoił ich pożądanie.
L03 Ps78_29 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
L04 Ps78_29 וַ/יֹּאכְל֣וּ וַ/יִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/ם יָבִ֥א לָ/הֶֽם׃
L05 Ps78_29 wai•jo•che•<Lu> wai•jis•be•'<U> me•'<Od>; we•ta•'a•wa•<Tam>, ja•<wi> la•<Hem>.
L06Ps78_29 H0398 H7646 H3966 H8378 H0935 H1992
L07 Ps78_29 burn up have enough diligently dainty abide like
L08 Ps78_29 spalić za mało pilnie przysmak przestrzegać jak
L09 Ps78_29 So they did eat filled and were well them their own desire for he gave like
L10 Ps78_29 Tak jedli wypełniony i były dobrze ich własne pragnienie dla dał jak
L11 Ps78_29 vai·yo·che·Lu vai·yis·be·'U me·'Od; ve·ta·'a·va·Tam, ya·Vi la·Hem.
L12 Ps78_29 waj jo che lu waj jis Be u me od we ta a wa tam ja wi la hem
L13 Ps78_29 wayyö´külû wayyiSBü`û mü´öd wüta|´áwätäm yäbì´ lähem
L14 Ps78_29 537/806 31/99 225/300 9/21 1779/2550 478/820
L15 Ps78_29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
L16 Ps78_29 29 So they did eat <0398> (08799), and were well <03966> filled <07646> (08799): for he gave <0935> (08686) them their own desire <08378>;
L17
L01 Ps78_30 Jeszcze nie zaspokoili H8378 swego pożądania, a pokarm H400 był jeszcze H5750 w ich ustach H6310,
L02 Ps78_30 Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach,
L03 Ps78_30 לֹא־ זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
L04 Ps78_30 לֹא־ זָר֥וּ מִ/תַּאֲוָתָ֑/ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥/ם בְּ/פִי/הֶֽם׃
L05 Ps78_30 lo- za•<Ru> mit•ta•'a•wa•<Tam>; od, 'a•che•<Lam> be•fi•<Hem>.
L06Ps78_30 H3808 H2114 H8378 H5750 H0400 H6310
L07 Ps78_30 before another dainty again eating according
L08 Ps78_30 przed inny przysmak ponownie jedzenie zgodnie
L09 Ps78_30 not They were not estranged from their lust While But while their meat [was] yet in their mouths
L10 Ps78_30 nie Nie byli w separacji z ich pożądania Podczas Ale kiedy ich mięso [Było] jeszcze w ich ustach
L11 Ps78_30 lo- za·Ru mit·ta·'a·va·Tam; od, 'a·che·Lam be·fi·Hem.
L12 Ps78_30 lo - za ru miT Ta a wa tam od och lam Be fi hem
L13 Ps78_30 lö´-zärû miTTa´áwätäm `ôd ´okläm Büpîhem
L14 Ps78_30 3095/5164 29/77 10/21 248/486 34/44 305/497
L15 Ps78_30 They were not estranged from their lust. But while their meat [was] yet in their mouths,
L16 Ps78_30 30 They were not estranged <02114> (08804) from their lust <08378>. But while their meat <0400> was yet in their mouths <06310>,
L17
L01 Ps78_31 gdy rozżarzył się H5927 przeciw nim gniew H639 Boży H430: zabił H2026 ich dostojników H4924, a młodzieńców H970 Izraela H3478 powalił H3766.
L02 Ps78_31 gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił.
L03 Ps78_31 וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
L04 Ps78_31 וְ/אַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָ/הֶ֗ם וַֽ֭/יַּהֲרֹג בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם וּ/בַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
L05 Ps78_31 we•'<Af> E•lo•<Him> 'a•<La> wa•<Hem>, <wai>•ja•ha•rog be•misz•man•ne•<Hem>; u•wa•chu•<Re> jis•ra•'<El> hich•<Ri>•a'.
L06Ps78_31 H0639 H0430 H5927 H0000 H2026 H4924 H0970 H3478 H3766
L07 Ps78_31 anger angels arise destroy fat one young Israel bow down
L08 Ps78_31 złość anioły powstać zniszczyć Gruby młody Izrael zgnieść
L09 Ps78_31 The wrath of God came upon them and slew the fattest the chosen [men] of Israel of them and smote down
L10 Ps78_31 Gniew Boga przyszedł na nich i zabił najgrubszymi wybrany [Ludzie] z Izraela z nich i uderzył w dół
L11 Ps78_31 ve·'Af E·lo·Him 'a·Lah va·Hem, Vai·ya·ha·rog be·mish·man·nei·Hem; u·va·chu·Rei Yis·ra·'El hich·Ri·a'.
L12 Ps78_31 we af e lo him a la wa hem waj ja ha rog Be misz man ne hem u wa Hu re jis ra el hich ri a
L13 Ps78_31 wü´ap ´élöhîm `älâ bähem wa|yyahárög Bümišmannêhem ûbaHûrê yiSrä´ël hikrîª`
L14 Ps78_31 144/276 2056/2597 667/883 4639/6522 125/167 4/7 26/64 1947/2505 30/36
L15 Ps78_31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
L16 Ps78_31 31 The wrath <0639> of God <0430> came <05927> (08804) upon them, and slew <02026> (08799) the fattest <04924> of them, and smote down <03766> (08689) the chosen <0970> men of Israel <03478>.
L17
L01 Ps78_32 Jednakże nadal H5750 grzeszyli H2398 i nie wierzyli H539 Jego cudom H6381.
L02 Ps78_32 Jednakże nadal grzeszyli i nie wierzyli Jego cudom.
L03 Ps78_32 בְּכָל־ זֹ֭את חָֽטְאוּ־ ע֑וֹד וְלֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
L04 Ps78_32 בְּ/כָל־ זֹ֭את חָֽטְאוּ־ ע֑וֹד וְ/לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃
L05 Ps78_32 be•chol zot cha•te•'u- od; we•lo- he•'e•<Mi>•nu, be•nif•le•'o•<Taw>.
L06Ps78_32 H3605 H2063 H2398 H5750 H3808 H0539 H6381
L07 Ps78_32 all manner likewise cleanse again before hence accomplish
L08 Ps78_32 wszelkiego rodzaju podobnie oczyścić ponownie przed stąd zrealizować
L09 Ps78_32 of all likewise For all this they sinned still and did not still and believed not for his wondrous works
L10 Ps78_32 ze wszystkich podobnie Za to wszystko zgrzeszyli nadal i nie jeszcze i wierzył nie za jego cuda
L11 Ps78_32 be·chol zot cha·te·'u- od; ve·lo- he·'e·Mi·nu, be·nif·le·'o·Tav.
L12 Ps78_32 Be chol - zot Ha tu - od we lo - he e mi nu Be nif le o taw
L13 Ps78_32 Bükol-zö´t Hä|†´û-`ôd wülö|´-he´émîºnû Büniplü´ôtäyw
L14 Ps78_32 3735/5415 388/603 171/236 249/486 3096/5164 67/108 38/71
L15 Ps78_32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
L16 Ps78_32 32 For all this they sinned <02398> (08804) still, and believed <0539> (08689) not for his wondrous works <06381> (08737).
L17
L01 Ps78_33 Szybko zakończył H3615 ich dni H3117 i lata H8141 ich nagłą zatratą H928.
L02 Ps78_33 Szybko ich dni zakończył i lata ich nagłą zatratą.
L03 Ps78_33 וַיְכַל־ בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
L04 Ps78_33 וַ/יְכַל־ בַּ/הֶ֥בֶל יְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם בַּ/בֶּהָלָֽה׃
L05 Ps78_33 waj•chal- ba•<He>•wel je•me•<Hem>; u•sze•no•<Tam>, bab•be•ha•<La>.
L06Ps78_33 H3615 H1892 H3117 H8141 H0928
L07 Ps78_33 accomplish altogether age whole age terror
L08 Ps78_33 zrealizować całkowicie wiek Cały wiek terror
L09 Ps78_33 did he consume in vanity Therefore their days and their years in trouble
L10 Ps78_33 zrobił konsumować w próżności Dlatego ich dzień i ich rok w tarapatach
L11 Ps78_33 vay·chal- ba·He·vel ye·mei·Hem; u·she·no·Tam, bab·be·ha·Lah.
L12 Ps78_33 wa je chal - Ba he wel je me hem u sze no tam BaB Be ha la
L13 Ps78_33 wayükal-Baheºbel yümêhem ûšünôtäm BaBBehälâ
L14 Ps78_33 138/204 16/73 1603/2302 723/873 2/4
L15 Ps78_33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
L16 Ps78_33 33 Therefore their days <03117> did he consume <03615> (08762) in vanity <01892>, and their years <08141> in trouble <0928>.
L17
L01 Ps78_34 Gdy ich zabijał H2026, szukali H1875 Go, nawracali się H7725 i znów szukali H7836 Boga H410.
L02 Ps78_34 Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga.
L03 Ps78_34 אִם־ הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־ אֵֽל׃
L04 Ps78_34 אִם־ הֲרָגָ֥/ם וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ וְ֝/שָׁ֗בוּ וְ/שִֽׁחֲרוּ־ אֵֽל׃
L05 Ps78_34 im- ha•ra•<Gam> u•de•ra•<szu>•hu; we•<sza>•wu, we•szi•cha•ru- '<El>.
L06Ps78_34 H0518 H2026 H1875 H7725 H7836 H0410
L07 Ps78_34 lo destroy ask break betimes God
L08 Ps78_34 lo zniszczyć zapytać złamać zawczasu Bóg
L09 Ps78_34 When When he slew them then they sought him and they returned and enquired early after God
L10 Ps78_34 Kiedy Kiedy zabił je potem szukali go i wrócili i zapytał wcześnie po Bogu
L11 Ps78_34 im- ha·ra·Gam u·de·ra·Shu·hu; ve·Sha·vu, ve·shi·cha·ru- 'El.
L12 Ps78_34 im - ha ra gam u de ra szu hu we sza wu we szi Ha ru - el
L13 Ps78_34 ´im-hárägäm ûdüräšûºhû wüšäºbû wüši|Hárû-´ël
L14 Ps78_34 758/1068 126/167 104/163 643/1041 5/12 169/248
L15 Ps78_34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
L16 Ps78_34 34 When he slew <02026> (08804) them, then they sought <01875> (08804) him: and they returned <07725> (08804) and enquired early <07836> (08765) after God <0410>.
L17
L01 Ps78_35 I przypominali sobie H2142, że Bóg H430 jest dla nich skałą H6697, że Bóg H410 Najwyższy H5945 ich zbawicielem H1350.
L02 Ps78_35 I przypominali sobie, że Bóg jest dla nich skałą, że Bóg Najwyższy ich zbawicielem.
L03 Ps78_35 וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
L04 Ps78_35 וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑/ם וְ/אֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽ/ם׃
L05 Ps78_35 <wai>•jiz•ke•ru ki- E•lo•<Him> cu•<Ram>; we•'<El> '<El>•jon go•'a•<Lam>.
L06Ps78_35 H2142 H3588 H0430 H6697 H0410 H5945 H1350
L07 Ps78_35 burn inasmuch angels edge God Most in any wise
L08 Ps78_35 palić ponieważ anioły krawędź Bóg Najbardziej w każdym mądrym
L09 Ps78_35 And they remembered that that God [was] their rock God and the high their redeemer
L10 Ps78_35 I wspomniały że że Bóg [Było] ich skała Bóg i wysoki swego Odkupiciela
L11 Ps78_35 Vai·yiz·ke·ru ki- E·lo·Him tzu·Ram; ve·'El 'El·yon go·'a·Lam.
L12 Ps78_35 waj jiz Ke ru Ki - e lo him cu ram we el el jon Go a lam
L13 Ps78_35 wa|yyizKürû Kî|-´élöhîm cûräm wü´ël `elyôn Gö´áläm
L14 Ps78_35 112/229 2760/4478 2057/2597 51/77 170/248 33/53 69/104
L15 Ps78_35 And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.
L16 Ps78_35 35 And they remembered <02142> (08799) that God <0430> was their rock <06697>, and the high <05945> God <0410> their redeemer <01350> (08802).
L17
L01 Ps78_36 Lecz oszukiwali Go H6601 swymi ustami H6310 i kłamali Mu H3576 swoim językiem H3956.
L02 Ps78_36 Lecz oszukiwali Go swymi ustami i kłamali Mu swoim językiem.
L03 Ps78_36 וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־ לֽוֹ׃
L04 Ps78_36 וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ בְּ/פִי/הֶ֑ם וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם יְכַזְּבוּ־ לֽ/וֹ׃
L05 Ps78_36 waj•fat•<Tu>•hu be•fi•<Hem>; u•wil•szo•<Nam>, je•chaz•ze•wu- lo.
L06Ps78_36 H6601 H6310 H3956 H3576 H0000
L07 Ps78_36 allure according babbler fail
L08 Ps78_36 Allure zgodnie papla nie
L09 Ps78_36 Nevertheless they did flatter him with their mouth unto him with their tongues and they lied
L10 Ps78_36 Mimo to zrobili pochlebiać mu z buzi mu swoimi językami i kłamał
L11 Ps78_36 vay·fat·Tu·hu be·fi·Hem; u·vil·sho·Nam, ye·chaz·ze·vu- lo.
L12 Ps78_36 wa je faT Tu hu Be fi hem u wil szo nam je chaz ze wu - lo
L13 Ps78_36 wayüpaTTûºhû Büpîhem ûbilšônäm yükazzübû-lô
L14 Ps78_36 16/28 306/497 55/117 9/18 4640/6522
L15 Ps78_36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
L16 Ps78_36 36 Nevertheless they did flatter <06601> (08762) him with their mouth <06310>, and they lied <03576> (08762) unto him with their tongues <03956>.
L17
L01 Ps78_37 Ich serce H3820 nie trwało H3559 przy Nim, w przymierzu H1285 z Nim nie byli stali H539.
L02 Ps78_37 Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali.
L03 Ps78_37 וְ֭לִבָּם לֹא־ נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
L04 Ps78_37 וְ֭/לִבָּ/ם לֹא־ נָכ֣וֹן עִמּ֑/וֹ וְ/לֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּ/בְרִיתֽ/וֹ׃
L05 Ps78_37 <we>•lib•bom lo- na•<Chon> im•<Mo>; we•<Lo> ne•'em•<Nu>, biw•ri•<To>.
L06Ps78_37 H3820 H3808 H3559 H5973 H3808 H0539 H1285
L07 Ps78_37 care for before certain accompanying before hence confederacy
L08 Ps78_37 dbałość o przed pewny towarzyszący przed stąd konfederacja
L09 Ps78_37 For their heart Nor was not right toward Nor with him neither were they stedfast in his covenant
L10 Ps78_37 Na ich sercu Ani nie było w porządku ku Ani z nim nie były one stedfast w jego przymierzu
L11 Ps78_37 Ve·lib·bom lo- na·Chon im·Mo; ve·Lo ne·'em·Nu, biv·ri·To.
L12 Ps78_37 we liB Bam lo - na chon im mo we lo ne em nu Biw ri to
L13 Ps78_37 wüliBBäm lö´-näkôn `immô wülö´ ne´emnû Bibrîtô
L14 Ps78_37 261/592 3097/5164 140/216 914/1043 3098/5164 68/108 195/284
L15 Ps78_37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
L16 Ps78_37 37 For their heart <03820> was not right <03559> (08737) with him, neither were they stedfast <0539> (08738) in his covenant <01285>.
L17
L01 Ps78_38 On jednak litując się H7349 odpuszczał winę H3722, a nie wytracał H7843, i często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639, i nie pobudzał H5782 całej H3605 swej zapalczywości H2534.
L02 Ps78_38 On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości.
L03 Ps78_38 וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֹן֮ וְֽלֹא־ יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָ֝עִיר כָּל־ חֲמָתֽוֹ׃
L04 Ps78_38 וְ/ה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֹן֮ וְֽ/לֹא־ יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭/הִרְבָּה לְ/הָשִׁ֣יב אַפּ֑/וֹ וְ/לֹֽא־ יָ֝עִיר כָּל־ חֲמָתֽ/וֹ׃
L05 Ps78_38 we•<Hu> ra•<Chum> je•chap•<Per> 'a•<won> we•lo- jasz•<Chit> <we>•hir•ba le•ha•<sziw> ap•<Po>; we•lo- <ja>•'ir kol- cha•ma•<To>.
L06Ps78_38 H1931 H7349 H3722 H5771 H3808 H7843 H7235 H7725 H0639 H3808 H5782 H3605 H2534
L07 Ps78_38 he full of compassion appease fault before batter abundance break anger before wake-n all manner anger
L08 Ps78_38 on pełen współczucia udobruchać wina przed farszu obfitość złamać złość przed wake-n wszelkiego rodzaju złość
L09 Ps78_38 he But he [being] full of compassion forgave [their] iniquity and did not and destroyed [them] not yea many a time away he his anger and did not and did not stir up all all his wrath
L10 Ps78_38 on Ale on [jest] pełen współczucia wybaczył [Ich] nieprawość i nie i zniszczone [Im] nie tak wiele czasu z dala on gniew i nie i nie wzniecać wszystko wszystkie jego gniew
L11 Ps78_38 ve·Hu ra·Chum ye·chap·Per 'a·Von ve·lo- yash·Chit Ve·hir·bah le·ha·Shiv ap·Po; ve·lo- Ya·'ir kol- cha·ma·To.
L12 Ps78_38 we hu ra Hum je chaP Per a won we lo - jasz Hit we hir Ba le ha sziw aP Po we lo - ja ir Kol - Ha ma to
L13 Ps78_38 wühû´ raHûm yükaPPër `äwön wü|lö´-yašHît wühirBâ lühäšîb ´aPPô wülö|´-yä`îr Kol-Hámätô
L14 Ps78_38 1344/1867 6/13 88/104 99/229 3099/5164 79/147 134/226 644/1041 145/276 3100/5164 28/80 3736/5415 36/122
L15 Ps78_38 But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
L16 Ps78_38 38 But he, being full of compassion, <07349>, forgave <03722> (08762) their iniquity <05771>, and destroyed <07843> (08686) them not: yea, many a time <07235> (08689) turned <07725> <00> he his anger <0639> away <07725> (08687), and did not stir up <05782> (08686) all his wrath <02534>.
L17
L01 Ps78_39 Przypominał sobie H2142, że są tylko ciałem H1320 i tchnieniem H7307, które odchodzi H1980, a nie wraca H7725.
L02 Ps78_39 Przypominał sobie, że są tylko ciałem i tchnieniem, które odchodzi, a nie wraca.
L03 Ps78_39 וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־ בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
L04 Ps78_39 וַ֭/יִּזְכֹּר כִּי־ בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְ/לֹ֣א יָשֽׁוּב׃
L05 Ps78_39 <wai>•jiz•kor ki- wa•<Sar> <Hem>•ma; <Ru>•ach ho•<Lech>, we•<Lo> ja•<szuw>.
L06Ps78_39 H2142 H3588 H1320 H1992 H7307 H1980 H3808 H7725
L07 Ps78_39 burn inasmuch body like air along before break
L08 Ps78_39 palić ponieważ ciało jak powietrze wzdłuż przed złamać
L09 Ps78_39 For he remembered for that they [were but] flesh like a wind that passeth away and does not and cometh not again
L10 Ps78_39 Dla pamiętał dla że oni [były ale] ciało jak wiatr który przemija i nie i znowu nie przyjdzie
L11 Ps78_39 Vai·yiz·kor ki- va·Sar Hem·mah; Ru·ach ho·Lech, ve·Lo ya·Shuv.
L12 Ps78_39 waj jiz Kor Ki - wa sar hem ma ru aH ho lech we lo ja szuw
L13 Ps78_39 wayyizKör Kî-bäSär hëºmmâ rûªH hôlëk wülö´ yäšûb
L14 Ps78_39 113/229 2761/4478 192/270 479/820 156/377 1097/1542 3101/5164 645/1041
L15 Ps78_39 For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
L16 Ps78_39 39 For he remembered <02142> (08799) that they were but flesh <01320>; a wind <07307> that passeth away <01980> (08802), and cometh not again <07725> (08799).
L17
L01 Ps78_40 Ileż razy H4100 drażnili Go H4784 na pustyni H4057 i zasmucali Go H6087 na pustkowiu H3452!
L02 Ps78_40 Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu!
L03 Ps78_40 כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
L04 Ps78_40 כַּ֭/מָּה יַמְר֣וּ/הוּ בַ/מִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ בִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃
L05 Ps78_40 <Kam>•ma jam•<Ru>•hu wam•mid•<Bar>; ja•'a•ci•<wu>•hu, <Bi>•szi•<Mon>.
L06Ps78_40 H4100 H4784 H4057 H6087 H3452
L07 Ps78_40 how long bitter desert displease desert
L08 Ps78_40 jak długo gorzki pustynia nie podobać się komuś pustynia
L09 Ps78_40 How oft did they provoke him in the wilderness [and] grieve him in the desert
L10 Ps78_40 Jak Często oni prowokować go na pustyni [I] smucić go na pustyni
L11 Ps78_40 Kam·mah yam·Ru·hu vam·mid·Bar; ya·'a·tzi·Vu·hu, Bi·shi·Mon.
L12 Ps78_40 Kam ma jam ru hu wam mid Bar ja a ci wu hu Bi szi mon
L13 Ps78_40 Kammâ yamrûºhû bammidBär ya`ácîbûºhû Bî|šîmôn
L14 Ps78_40 495/744 24/45 183/271 13/17 9/13
L15 Ps78_40 How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
L16 Ps78_40 40 How <04100> oft did they provoke <04784> (08686) him in the wilderness <04057>, and grieve <06087> (08686) him in the desert <03452>!
L17
L01 Ps78_41 I ponownie H7725 Boga H410 wystawiali na próbę H5254, gniewali H8428 Świętego H6918 Izraela H3478.
L02 Ps78_41 I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela.
L03 Ps78_41 וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
L04 Ps78_41 וַ/יָּשׁ֣וּבוּ וַ/יְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּ/קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
L05 Ps78_41 wai•ja•<szu>•wu waj•nas•<Su> '<El>; u•ke•<Dosz> jis•ra•'<El> hit•wu.
L06Ps78_41 H7725 H5254 H0410 H6918 H3478 H8428
L07 Ps78_41 break adventure God holy Israel scrabble
L08 Ps78_41 złamać przygoda Bóg święty Izrael bazgrać
L09 Ps78_41 Yea they turned back and tempted God the Holy One of Israel and limited
L10 Ps78_41 Tak zawrócili i kusi Bóg Święty Izraela i ograniczony
L11 Ps78_41 vai·ya·Shu·vu vay·nas·Su 'El; u·ke·Doosh Yis·ra·'El hit·vu.
L12 Ps78_41 waj ja szu wu wa je nas su el u qe dosz jis ra el hit wu
L13 Ps78_41 wayyäšûºbû wayünassû ´ël ûqüdôš yiSrä´ël hitwû
L14 Ps78_41 646/1041 28/36 171/248 56/117 1948/2505 1/1
L15 Ps78_41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
L16 Ps78_41 41 Yea, they turned back <07725> (08799) and tempted <05254> (08762) God <0410>, and limited <08428> (08689) the Holy One <06918> of Israel <03478>.
L17
L01 Ps78_42 Nie pamiętali H2142 Jego ręki H3027 – dnia H3117, w którym ich wybawił H6299 od ciemiężyciela H6862,
L02 Ps78_42 Nie pamiętali Jego ręki - dnia, w którym ich wybawił od ciemiężyciela,
L03 Ps78_42 לֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ פָּדָ֥ם מִנִּי־ צָֽר׃
L04 Ps78_42 לֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑/וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ פָּדָ֥/ם מִנִּי־ צָֽר׃
L05 Ps78_42 lo- za•che•<Ru> et- ja•<Do>; <jom>, aszer- pa•<Dam> min•ni- <car>.
L06Ps78_42 H3808 H2142 H0853 H3027 H3117 H0834 H6299 H4480 H6862
L07 Ps78_42 before burn able age after deliver above adversary
L08 Ps78_42 przed palić w stanie wiek po dostarczyć powyżej przeciwnik
L09 Ps78_42 did not They remembered not his hand [nor] the day when when he delivered from them from the enemy
L10 Ps78_42 Czy nie Pamiętali nie jego ręka [Ani] dni kiedy kiedy wygłosił z ich od wroga
L11 Ps78_42 lo- za·che·Ru et- ya·Do; Yom, asher- pa·Dam min·ni- Tzar.
L12 Ps78_42 lo - zach ru et - ja do jom a szer - Pa dam min ni - car
L13 Ps78_42 lö´-zäkrû ´et-yädô yôm ´á|šer-Pädäm minnî-cär
L14 Ps78_42 3102/5164 114/229 8713/11047 1110/1608 1604/2302 4166/5499 47/59 905/1215 51/111
L15 Ps78_42 They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy.
L16 Ps78_42 42 They remembered <02142> (08804) not his hand <03027>, nor the day <03117> when he delivered <06299> (08804) them from the enemy <06862>.
L17
L01 Ps78_43 kiedy czynił H7760 w Egipcie H4714 swe znaki H226 i swoje cuda H4159 na polu H7704 Soanu H6814,
L02 Ps78_43 kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu,
L03 Ps78_43 אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
L04 Ps78_43 אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם בְּ֭/מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑י/ו וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו בִּ/שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃
L05 Ps78_43 a•<szer>- sam <Be>•mic•ra•jim o•to•<Taw>; u•mof•<Taw>, bis•de <co>•'an.
L06Ps78_43 H0834 H7760 H4714 H0226 H4159 H7704 H6814
L07 Ps78_43 after appoint Egypt mark miracle country Zoan
L08 Ps78_43 po powołać Egipt oznaczyć cud kraj Zoan
L09 Ps78_43 When How he had wrought in Egypt his signs and his wonders in the field of Zoan
L10 Ps78_43 Kiedy Jak on zdziałał w Egipcie Jego znaki i jego cuda w dziedzinie z Zoan
L11 Ps78_43 a·Sher- sam Be·mitz·ra·yim o·to·Tav; u·mof·Tav, bis·deh- Tzo·'an.
L12 Ps78_43 a szer - sam Be mic ra jim o to taw u mof taw Bis de - co an
L13 Ps78_43 ´ášer-Säm Bümicrayìm ´ö|tôtäyw ûmôptäyw BiSdË-cöº`an
L14 Ps78_43 4167/5499 376/581 401/614 57/79 23/36 231/332 3/7
L15 Ps78_43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
L16 Ps78_43 43 How he had wrought <07760> (08804) his signs <0226> in Egypt <04714>, and his wonders <04159> in the field <07704> of Zoan <06814>:
L17
L01 Ps78_44 i rzeki H2975 ich w krew H1818 zamienił H2015, i ich strumienie H5140, aby pić nie mogli H8354.
L02 Ps78_44 i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli.
L03 Ps78_44 וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־ יִשְׁתָּיֽוּן׃
L04 Ps78_44 וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭/דָם יְאֹרֵי/הֶ֑ם וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם בַּל־ יִשְׁתָּיֽוּ/ן׃
L05 Ps78_44 wai•ja•ha•<Foch> <Le>•dom je•'o•re•<Hem>; we•no•ze•le•<Hem>, bal- jisz•ta•<jun>.
L06Ps78_44 H2015 H1818 H2975 H5140 H1077 H8354
L07 Ps78_44 become bloodshed brook distil lest assuredly
L08 Ps78_44 zostać rozlew krwi potok destylować aby nie zapewne
L09 Ps78_44 And had turned into blood their rivers and their floods not that they could not drink
L10 Ps78_44 I zwrócił się do krwi ich rzeki a ich powódź nie że nie mogą pić
L11 Ps78_44 vai·ya·ha·Foch Le·dom ye·'o·rei·Hem; ve·no·ze·lei·Hem, bal- yish·ta·Yun.
L12 Ps78_44 waj ja ha foch le dam je o re hem we noz le hem Bal - jisz Ta jun
L13 Ps78_44 wayyahápök lüdäm yü´örêhem wünözlêhem Bal-yišTäyûn
L14 Ps78_44 59/94 243/359 34/65 7/16 24/72 125/217
L15 Ps78_44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
L16 Ps78_44 44 And had turned <02015> (08799) their rivers <02975> into blood <01818>; and their floods <05140> (08802), that they could not drink <08354> (08799).
L17
L01 Ps78_45 Nasłał H7971 na nich muchy H6157, które ich kąsały H398, i zgubne dla nich żaby H6854.
L02 Ps78_45 Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby.
L03 Ps78_45 יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
L04 Ps78_45 יְשַׁלַּ֬ח בָּ/הֶ֣ם עָ֭רֹב וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם׃
L05 Ps78_45 je•szal•<Lach> ba•<Hem> a•ro wai•joch•<Lem>; u•ce•far•<De>•a', wat•tasz•chi•<Tem>.
L06Ps78_45 H7971 H0000 H6157 H0398 H6854 H7843
L07 Ps78_45 forsake swarm burn up frog batter
L08 Ps78_45 zapierać się rój spalić żaba farszu
L09 Ps78_45 He sent divers sorts of flies among them which devoured them and frogs which destroyed
L10 Ps78_45 Posłał nurkowie rodzaju muchy spośród nich, który pożerał im i żaby który zniszczył
L11 Ps78_45 ye·shal·Lach ba·Hem a·ro vai·yoch·Lem; u·tze·far·De·a', vat·tash·chi·Tem.
L12 Ps78_45 je szal laH Ba hem a row waj jo che lem u ce far De a waT Tasz Hi tem
L13 Ps78_45 yüšallaH Bähem `äröb wayyö´külëm ûcüparDëª` waTTašHîtëm
L14 Ps78_45 626/847 4641/6522 8/9 538/806 12/13 80/147
L15 Ps78_45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
L16 Ps78_45 45 He sent <07971> (08762) divers sorts of flies <06157> among them, which devoured <0398> (08799) them; and frogs <06854>, which destroyed <07843> (08686) them.
L17
L01 Ps78_46 Ich zbiory H2981 wydał H5414 owadom H2625, a owoc ich pracy H3018 szarańczy H697.
L02 Ps78_46 Ich zbiory wydał owadom, a owoc ich pracy szarańczy.
L03 Ps78_46 וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
L04 Ps78_46 וַ/יִּתֵּ֣ן לֶ/חָסִ֣יל יְבוּלָ֑/ם וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם לָ/אַרְבֶּֽה׃
L05 Ps78_46 wai•jit•<Ten> le•cha•<Sil> je•wu•<Lam>; wi•gi•'<Am>, la•'ar•<Be>.
L06Ps78_46 H5414 H2625 H2981 H3018 H0697
L07 Ps78_46 add caterpillar fruit labour grasshopper
L08 Ps78_46 dodać gąsienica owoc praca konik polny
L09 Ps78_46 He gave unto the caterpiller also their increase and their labour unto the locust
L10 Ps78_46 Podał ku caterpiller również ich wzrost i ich praca aż do szarańczy
L11 Ps78_46 vai·yit·Ten le·cha·Sil ye·vu·Lam; vi·gi·'Am, la·'ar·Beh.
L12 Ps78_46 waj jiT Ten le Ha sil je wu lam wi gi am la ar Be
L13 Ps78_46 wayyiTTën leHäsîl yübûläm wî|gî`äm lä´arBè
L14 Ps78_46 1414/2007 3/6 8/13 7/16 15/24
L15 Ps78_46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
L16 Ps78_46 46 He gave <05414> (08799) also their increase <02981> unto the caterpiller <02625>, and their labour <03018> unto the locust <0697>.
L17
L01 Ps78_47 Poraził H2026 gradem H1259 ich winnice H1612, a szronem H2602 ich sykomory H8256.
L02 Ps78_47 Poraził gradem ich winnice, a szronem ich sykomory.
L03 Ps78_47 יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
L04 Ps78_47 יַהֲרֹ֣ג בַּ/בָּרָ֣ד גַּפְנָ֑/ם וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם בַּֽ/חֲנָמַֽל׃
L05 Ps78_47 ja•ha•<Rog> bab•ba•<Rad> gaf•<Nam>; we•szik•mo•<Tam>, <Ba>•cha•na•<Mal>.
L06Ps78_47 H2026 H1259 H1612 H8256 H2602
L07 Ps78_47 destroy hail vine sycamore fruit frost
L08 Ps78_47 zniszczyć grad winorośl Owoce jawor mróz
L09 Ps78_47 He destroyed with hail their vines and their sycomore trees with frost
L10 Ps78_47 Zniszczył z gradem ich winorośle i ich jawor drzewa z mrozem
L11 Ps78_47 ya·ha·Rog bab·ba·Rad gaf·Nam; ve·shik·mo·Tam, Ba·cha·na·Mal.
L12 Ps78_47 ja ha rog BaB Ba rad Gaf nam we sziq mo tam Ba Ha na mal
L13 Ps78_47 yahárög BaBBäräd Gapnäm wüšiqmôtäm Ba|Hánämal
L14 Ps78_47 127/167 22/29 16/55 5/7 1/1
L15 Ps78_47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
L16 Ps78_47 47 He destroyed <02026> (08799) their vines <01612> with hail <01259>, and their sycomore trees <08256> with frost <02602>.
L17
L01 Ps78_48 Ich bydło H1165 wydał H5462 na pastwę zarazy H1259, a na pastwę choroby ich trzody H4735 z błyskawicą H7565.
L02 Ps78_48 Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby ich trzody.
L03 Ps78_48 וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
L04 Ps78_48 וַ/יַּסְגֵּ֣ר לַ/בָּרָ֣ד בְּעִירָ֑/ם וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗ם לָ/רְשָׁפִֽים׃
L05 Ps78_48 wai•jas•<Ger> lab•ba•<Rad> be•'i•<Ram>; u•mik•ne•<Hem>, la•re•sza•<Fim>.
L06Ps78_48 H5462 H1259 H1165 H4735 H7565
L07 Ps78_48 close up hail beast cattle arrow
L08 Ps78_48 ścieśniać grad bestia bydło strzałka
L09 Ps78_48 He gave up also to the hail their cattle and their flocks to hot thunderbolts
L10 Ps78_48 Zrezygnował także gradu ich bydło i ich stada do gorących pioruny
L11 Ps78_48 vai·yas·Ger lab·ba·Rad be·'i·Ram; u·mik·nei·Hem, la·re·sha·Fim.
L12 Ps78_48 waj jas Ger laB Ba rad Be i ram u miq ne hem la re sza fim
L13 Ps78_48 wayyasGër laBBäräd Bü`îräm ûmiqnêhem lärüšäpîm
L14 Ps78_48 67/91 23/29 5/5 70/76 4/7
L15 Ps78_48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
L16 Ps78_48 48 He gave up <05462> (08686) their cattle <01165> also to the hail <01259>, and their flocks <04735> to hot thunderbolts <07565>.
L17
L01 Ps78_49 Zesłał H7971 na nich żar H2740 swojego gniewu H639: oburzenie H5678, zapalczywość H2195 i udrękę H6869 – orszak H4917 zwiastunów H4397 klęski H7451.
L02 Ps78_49 Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski.
L03 Ps78_49 יְשַׁלַּח־ בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
L04 Ps78_49 יְשַׁלַּח־ בָּ֨/ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗/וֹ עֶבְרָ֣ה וָ/זַ֣עַם וְ/צָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
L05 Ps78_49 je•szal•lach- bam cha•<Ron> ap•<Po>, 'ew•<Ra> wa•<Za>•'am we•ca•<Ra>; misz•<La>•chat, mal•'a•<Che> ra•'<Im>.
L06Ps78_49 H7971 H0000 H2740 H0639 H5678 H2195 H6869 H4917 H4397 H7451
L07 Ps78_49 forsake fury anger anger angry adversary discharge ambassador adversity
L08 Ps78_49 zapierać się furia złość złość zły przeciwnik rozładować ambasador przeciwność losu
L09 Ps78_49 He cast upon them the fierceness of his anger wrath and indignation and trouble by sending angels evil
L10 Ps78_49 Rzucił na nich zaciekłością z gniewem gniew i oburzenie i kłopoty poprzez wysłanie anioły zło
L11 Ps78_49 ye·shal·lach- bam cha·Ron ap·Po, 'ev·Rah va·Za·'am ve·tza·Rah; mish·La·chat, mal·'a·Chei ra·'Im.
L12 Ps78_49 je szal laH - Bam Ha ron aP Po ew ra wa za am we ca ra misz la Hat ma la che ra im
L13 Ps78_49 yüšallaH-Bäm Hárôn ´aPPô `ebrâ wäzaº`am wücärâ mišlaºHat mal´ákê rä`îm
L14 Ps78_49 627/847 4642/6522 19/41 146/276 5/34 3/21 34/73 1/2 164/213 328/665
L15 Ps78_49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].
L16 Ps78_49 49 He cast <07971> (08762) upon them the fierceness <02740> of his anger <0639>, wrath <05678>, and indignation <02195>, and trouble <06869>, by sending <04917> evil <07451> angels <04397> among them.
L17
L01 Ps78_50 Otworzył H6424 drogę H5410 dla swego gniewu H639: nie zachował H2820 ich od śmierci H4194, ich życie H2416 wydał H5462 zarazie H1698.
L02 Ps78_50 Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie.
L03 Ps78_50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־ חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
L04 Ps78_50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְ/אַ֫פּ֥/וֹ לֹא־ חָשַׂ֣ךְ מִ/מָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑/ם וְ֝/חַיָּתָ֗/ם לַ/דֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
L05 Ps78_50 je•fal•<Les> na•<Tiw>, le•'<Ap>•<Po> lo- cha•<Sach> mi•<Ma>•wet naf•<szam>; we•chai•ja•<Tam>, lad•<De>•wer his•<Gir>.
L06Ps78_50 H6424 H5410 H0639 H3808 H2820 H4194 H5315 H2416 H1698 H5462
L07 Ps78_50 make path anger before assuage dead any age murrain close up
L08 Ps78_50 zrobić ścieżka złość przed łagodzić martwy każdy wiek mór ścieśniać
L09 Ps78_50 He made a way to his anger did not he spared from death not their soul their life to the pestilence over
L10 Ps78_50 Uczynił sposób Jego gniew Czy nie żałował od śmierci nie ich dusza ich życie do zarazy przez
L11 Ps78_50 ye·fal·Les na·Tiv, le·'Ap·Po lo- cha·Sach mi·Ma·vet naf·Sham; ve·chai·ya·Tam, lad·De·ver his·Gir.
L12 Ps78_50 je fal les na tiw le aP Po lo - Ha sach mim ma wet naf szam we Haj ja tam laD De wer his Gir
L13 Ps78_50 yüpallës nätîb lü´aPPô lö´-HäSak mimmäºwet napšäm wüHayyätäm laDDeºber hisGîr
L14 Ps78_50 2/6 9/26 147/276 3103/5164 17/27 91/155 452/751 303/499 15/49 68/91
L15 Ps78_50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
L16 Ps78_50 50 He made <06424> (08762) a way <05410> to his anger <0639>; he spared <02820> (08804) not their soul <05315> from death <04194>, but gave <05462> <00> their life <02416> over <05462> (08689) to the pestilence <01698>;
L17
L01 Ps78_51 I poraził H5221 w Egipcie H4714 wszystko H3605 pierworodne H1060, pierwsze H7225 ich płody H202 w namiotach H168 Chama H2526.
L02 Ps78_51 I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama.
L03 Ps78_51 וַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־ חָֽם׃
L04 Ps78_51 וַ/יַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּ/מִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּ/אָהֳלֵי־ חָֽם׃
L05 Ps78_51 wai•<jach> kol- be•<Chor> be•mic•<Ra>•jim; re•<szit> o•<Nim>, be•'o•ho•le- <Cham>.
L06Ps78_51 H5221 H3605 H1060 H4714 H7225 H0202 H0168 H2526
L07 Ps78_51 beat all manner eldest Egypt beginning force covering Ham
L08 Ps78_51 bić wszelkiego rodzaju najstarszy Egipt początek wymusić pokrycie Cham
L09 Ps78_51 And smote all all the firstborn in Egypt the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham
L10 Ps78_51 I uderzył wszystko wszystkich pierworodnych w Egipcie szef z [ich] siłę w tabernakulum Chama
L11 Ps78_51 vai·Yach kol- be·Chor be·mitz·Ra·yim; re·Shit o·Nim, be·'o·ho·lei- Cham.
L12 Ps78_51 waj jach Kol - Be chor Be mic ra jim re szit o nim Be o hó le - Ham
L13 Ps78_51 wayyak Kol-Bükôr Bümicräºyim rë´šît ´ônîm Bü´ohólê-Häm
L14 Ps78_51 399/500 3737/5415 111/119 402/614 27/51 7/12 308/342 13/16
L15 Ps78_51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
L16 Ps78_51 51 And smote <05221> (08686) all the firstborn <01060> in Egypt <04714>; the chief <07225> of their strength <0202> in the tabernacles <0168> of Ham <02526>:
L17
L01 Ps78_52 A swój lud H5971 wyprowadził H5265 jak owce H6629 i powiódł H5090 w pustyni H4057 jak trzodę H5739.
L02 Ps78_52 A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę.
L03 Ps78_52 וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 Ps78_52 וַ/יַּסַּ֣ע כַּ/צֹּ֣אן עַמּ֑/וֹ וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם כַּ֝/עֵ֗דֶר בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Ps78_52 wai•jas•<Sa>' kac•<con> am•<Mo>; waj•na•ha•<Gem> ka•'<E>•der, bam•mid•<Bar>.
L06Ps78_52 H5265 H6629 H5971 H5090 H5739 H4057
L07 Ps78_52 cause to blow cattle folk acquaint drove desert
L08 Ps78_52 spowodować cios bydło ludowy zapoznać pojechaliśmy pustynia
L09 Ps78_52 to go forth like sheep But made his own people and guided like a flock them in the wilderness
L10 Ps78_52 aby przejść dalej jak owce Ale się swoich ludzi i przewodnikiem jak stado ich na pustyni
L11 Ps78_52 vai·yas·Sa' katz·Tzon am·Mo; vay·na·ha·Gem ka·'E·der, bam·mid·Bar.
L12 Ps78_52 waj jas sa Kac con am mo wa je na ha gem Ka e der Bam mid Bar
L13 Ps78_52 wayyassa` Kaccö´n `ammô wa|yünahágëm Ka`ëºder BammidBär
L14 Ps78_52 137/146 188/274 1272/1866 21/31 15/39 184/271
L15 Ps78_52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
L16 Ps78_52 52 But made his own people <05971> to go forth <05265> (08686) like sheep <06629>, and guided <05090> (08762) them in the wilderness <04057> like a flock <05739>.
L17
L01 Ps78_53 Wiódł ich H5148 bezpiecznie H983, tak że się nie bali H3808 H6342, a ich wrogów H341 przykryło H3680 morze H3220.
L02 Ps78_53 Wiódł ich bezpiecznie, tak że się nie bali, a ich wrogów przykryło morze.
L03 Ps78_53 וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־ א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
L04 Ps78_53 וַ/יַּנְחֵ֣/ם לָ֭/בֶטַח וְ/לֹ֣א פָחָ֑דוּ וְ/אֶת־ א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַ/יָּֽם׃
L05 Ps78_53 wai•jan•<Chem> <La>•we•tach we•<Lo> fa•<Cha>•du; we•'<Et> 'oj•we•<Hem>, kis•<Sa> hai•<jam>.
L06Ps78_53 H5148 H0983 H3808 H6342 H0853 H0341 H3680 H3220
L07 Ps78_53 bestow assurance before be afraid enemy clad self sea
L08 Ps78_53 obdarzyć zapewnienie przed bać się wróg platerowane siebie morze
L09 Ps78_53 And he led them on safely did not so that they feared their enemies overwhelmed not but the sea
L10 Ps78_53 I poprowadził im na bezpieczne Czy nie tak że bali ich wrogowie przytłoczony ale nie morze
L11 Ps78_53 vai·yan·Chem La·ve·tach ve·Lo fa·Cha·du; ve·'Et 'oy·vei·Hem, kis·Sah hai·Yam.
L12 Ps78_53 waj jan Hem la we taH we lo fa Ha du we et - oj we hem Kis sa haj jam
L13 Ps78_53 wayyanHëm läbe†aH wülö´ päHäºdû wü´et-´ôybêhem Kissâ hayyäm
L14 Ps78_53 28/39 16/42 3104/5164 9/25 8714/11047 200/280 82/151 214/396
L15 Ps78_53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
L16 Ps78_53 53 And he led <05148> (08686) them on safely <0983>, so that they feared <06342> (08804) not: but the sea <03220> overwhelmed <03680> (08765) their enemies <0341> (08802).
L17
L01 Ps78_54 Wprowadził ich H935 do H413 swej ziemi H1366 świętej H6944, do gór H2022, które nabyła H7069 Jego prawica H3225.
L02 Ps78_54 Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica;
L03 Ps78_54 וַ֭יְבִיאֵם אֶל־ גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־ זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
L04 Ps78_54 וַ֭/יְבִיאֵ/ם אֶל־ גְּב֣וּל קָדְשׁ֑/וֹ הַר־ זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽ/וֹ׃
L05 Ps78_54 <waj>•wi•'em el- ge•<wul> ka•de•<szo>; har- <Ze>, ka•ne•<Ta> je•mi•<No>.
L06Ps78_54 H0935 H0413 H1366 H6944 H2022 H2088 H7069 H3225
L07 Ps78_54 abide about border consecrated hill he attain left-handed
L08 Ps78_54 przestrzegać o granica konsekrowany wzgórze on osiągnąć lewą ręką
L09 Ps78_54 And he brought to them to the border of his sanctuary [even to] this mountain to this had purchased [which] his right hand
L10 Ps78_54 Zaprowadził do ich do granicy Jego sanktuarium [Nawet] tej górze do tego kupił [Które] prawą rękę
L11 Ps78_54 Vay·vi·'em el- ge·Vul ka·de·Sho; har- Zeh, ka·ne·Tah ye·mi·No.
L12 Ps78_54 wa je wi em el - Ge wul qod szo har - ze qan ta je mi no
L13 Ps78_54 wayübî´ëm ´el-Gübûl qodšô har-zè qäntâ yümînô
L14 Ps78_54 1780/2550 3918/5500 172/240 321/463 337/546 860/1176 46/84 81/138
L15 Ps78_54 And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
L16 Ps78_54 54 And he brought <0935> (08686) them to the border <01366> of his sanctuary <06944>, even to this mountain <02022>, which his right hand <03225> had purchased <07069> (08804).
L17
L01 Ps78_55 I wygnał H1644 przed nimi H4480 H6440 narody H1471, a im losem H5307 H2256 wyznaczył dziedzictwo H5159 i w namiotach H168 tamtych osadził H7931 szczepy H7626 Izraela H3478.
L02 Ps78_55 i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela.
L03 Ps78_55 וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps78_55 וַ/יְגָ֤רֶשׁ מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם בְּ/חֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps78_55 waj•<Ga>•resz mip•pe•ne•<Hem> go•<jim>, <wai>•jap•pi•lem be•<Che>•wel na•cha•<La>; wai•jasz•<Ken> be•'o•ho•le•<Hem>, sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06Ps78_55 H1644 H6440 H1471 H5307 H2256 H5159 H7931 H0168 H7626 H3478
L07 Ps78_55 cast up accept Gentile cast down band heritage abide covering correction Israel
L08 Ps78_55 rzucać w górę przyjąć Gentile zrzucony pasmo dziedzictwo przestrzegać pokrycie korekta Izrael
L09 Ps78_55 He cast out also before the heathen them and divided by line them an inheritance to dwell in their tents and made the tribes of Israel
L10 Ps78_55 On wypędzał również przed pogański je i dzieli po linii ich dziedzictwo mieszkać w swoich namiotach i sprawił, że plemiona Izraela
L11 Ps78_55 vay·Ga·resh mip·pe·nei·Hem go·Yim, Vai·yap·pi·lem be·Che·vel na·cha·Lah; vai·yash·Ken be·'o·ho·lei·Hem, shiv·Tei Yis·ra·'El.
L12 Ps78_55 wa je ga resz miP Pe ne hem Go jim waj jaP Pi lem Be He wel na Ha la waj jasz Ken Be o hó le hem sziw te jis ra el
L13 Ps78_55 wayügäºreš miPPünêhem Gôyìm wa|yyaPPîlëm BüHeºbel naHálâ wayyašKën Bü´ohólêhem šib†ê yiSrä´ël
L14 Ps78_55 36/47 1516/2127 198/555 250/434 30/62 165/223 72/127 309/342 137/190 1949/2505
L15 Ps78_55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
L16 Ps78_55 55 He cast out <01644> (08762) the heathen <01471> also before <06440> them, and divided <05307> (08686) them an inheritance <05159> by line <02256>, and made the tribes <07626> of Israel <03478> to dwell <07931> (08686) in their tents <0168>.
L17
L01 Ps78_56 Ale wystawiali na próbę H5254 i drażnili H4784 Boga H430 Najwyższego H5945, i Jego przykazań H5715 nie strzegli H8104.
L02 Ps78_56 Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli.
L03 Ps78_56 וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־ אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
L04 Ps78_56 וַ/יְנַסּ֣וּ וַ֭/יַּמְרוּ אֶת־ אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
L05 Ps78_56 waj•nas•<Su> <wai>•jam•ru et- E•lo•<Him> el•<jon>; we•'e•do•<Taw>, lo sza•<Ma>•ru.
L06Ps78_56 H5254 H4784 H0853 H0430 H5945 H5713 H3808 H8104
L07 Ps78_56 adventure bitter angels Most testimony before beward
L08 Ps78_56 przygoda gorzki anioły Najbardziej świadectwo przed beward
L09 Ps78_56 Yet they tempted and provoked God the most high not his testimonies and did not and kept
L10 Ps78_56 A jednak kusi i sprowokowany Bóg Najwyższy nie jego zeznania i nie i przechowywane
L11 Ps78_56 vay·nas·Su Vai·yam·ru et- E·lo·Him el·Yon; ve·'e·do·Tav, lo sha·Ma·ru.
L12 Ps78_56 wa je nas su waj jam ru et - e lo him el jon we e do taw lo sza ma ru
L13 Ps78_56 wayünassû wayyamrû ´et-´élöhîm `elyôn wü`ëdôtäyw lö´ šämäºrû
L14 Ps78_56 29/36 25/45 8715/11047 2058/2597 34/53 9/26 3105/5164 311/468
L15 Ps78_56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
L16 Ps78_56 56 Yet they tempted <05254> (08762) and provoked <04784> (08686) the most high <05945> God <0430>, and kept <08104> (08804) not his testimonies <05713>:
L17
L01 Ps78_57 Odstępowali zdradziecko H898, jak ich ojcowie H1, byli zmienni H2015, jak łuk H7198 zawodny H7423.
L02 Ps78_57 Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny.
L03 Ps78_57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
L04 Ps78_57 וַ/יִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּ/קֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
L05 Ps78_57 wai•jis•<So>•gu <wai>•jiw•ge•du ka•'a•wo•<Tam>; neh•pe•<Chu>, ke•<Ke>•szet re•mi•<jah>.
L06Ps78_57 H5472 H0898 H0001 H2015 H7198 H7423
L07 Ps78_57 backslider deal treacherously chief become arch deceit
L08 Ps78_57 odstępca czynienia zdradziecko szef zostać łuk oszustwo
L09 Ps78_57 But turned back and dealt unfaithfully like their fathers they were turned aside bow like a deceitful
L10 Ps78_57 Ale zawrócił i rozpatrywane unfaithfully jak ich ojcowie oni odwrócili łuk jak podstępny
L11 Ps78_57 vai·yis·So·gu Vai·yiv·ge·du ka·'a·vo·Tam; neh·pe·Chu, ke·Ke·shet re·mi·Yah.
L12 Ps78_57 waj jis so gu waj jiw Ge du Ka a wo tam neh Pe chu Ke qe szet re mij ja
L13 Ps78_57 wayyissöºgû wa|yyibGüdû Ka´ábôtäm nehPükû Küqeºšet rümiyyâ
L14 Ps78_57 6/14 8/48 1040/1212 60/94 44/76 5/15
L15 Ps78_57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
L16 Ps78_57 57 But turned back <05472> (08735), and dealt unfaithfully <0898> (08799) like their fathers <01>: they were turned aside <02015> (08738) like a deceitful <07423> bow <07198>.
L17
L01 Ps78_58 Pobudzali Go do gniewu H3707 przez swoje wyżyny H1116 i wzniecali Jego zazdrość H7065 swoimi rzeźbami H6456.
L02 Ps78_58 Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami.
L03 Ps78_58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
L04 Ps78_58 וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ בְּ/בָמוֹתָ֑/ם וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם יַקְנִיאֽוּ/הוּ׃
L05 Ps78_58 wai•jach•'i•<Su>•hu be•wa•mo•<Tam>; u•wif•si•le•<Hem>, jak•ni•'<U>•hu.
L06Ps78_58 H3707 H1116 H6456 H7065
L07 Ps78_58 be angry height carved image envy
L08 Ps78_58 gniewać się wysokość rzeźbiony wizerunek zazdroszczę
L09 Ps78_58 For they provoked him to anger with their high places with their graven images and moved him to jealousy
L10 Ps78_58 Bo sprowokowała go do gniewu z ich wysokich miejscach z ich obrazów Graven i przeniósł go do zazdrości
L11 Ps78_58 vai·yach·'i·Su·hu be·va·mo·Tam; u·vif·si·lei·Hem, yak·ni·'U·hu.
L12 Ps78_58 waj ja chi su hu Be wa mo tam u wif si le hem jaq ni u hu
L13 Ps78_58 wayyak`îsûºhû Bübämôtäm ûbipsîlêhem yaqnî´ûºhû
L14 Ps78_58 33/52 77/99 13/24 20/32
L15 Ps78_58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
L16 Ps78_58 58 For they provoked him to anger <03707> (08686) with their high places <01116>, and moved him to jealousy <07065> (08686) with their graven images <06456>.
L17
L01 Ps78_59 Bóg H430 usłyszał H8085 i zapłonął gniewem H5674, i zupełnie H3966 odrzucił H3988 Izraela H3478.
L02 Ps78_59 Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela.
L03 Ps78_59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps78_59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר וַ/יִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps78_59 sza•<Ma>' E•lo•<Him> wai•jit•'ab•<Bar>; wai•jim•'<As> me•'<Od>, be•<jis>•ra•'<El>.
L06Ps78_59 H8085 H0430 H5674 H3988 H3966 H3478
L07 Ps78_59 attentively angels alienate abhor diligently Israel
L08 Ps78_59 uważnie anioły zrazić brzydzić się pilnie Izrael
L09 Ps78_59 heard When God [this] he was wroth abhorred and greatly Israel
L10 Ps78_59 słychać Kiedy Bóg [To], że rozgniewał obrzydził i znacznie Izrael
L11 Ps78_59 sha·Ma' E·lo·Him vai·yit·'ab·Bar; vai·yim·'As me·'Od, be·Yis·ra·'El.
L12 Ps78_59 sza ma e lo him waj ji taB Bar waj ji mas me od Be jis ra el
L13 Ps78_59 šäma` ´élöhîm wa|yyit`aBBär wayyim´as mü´öd BüyiSrä´ël
L14 Ps78_59 680/1154 2059/2597 374/550 35/75 226/300 1950/2505
L15 Ps78_59 When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
L16 Ps78_59 59 When God <0430> heard <08085> (08804) this, he was wroth <05674> (08691), and greatly <03966> abhorred <03988> (08799) Israel <03478>:
L17
L01 Ps78_60 I porzucił H5203 mieszkanie H4908 w Szilo H7887, przybytek H168, gdzie mieszkał H7931 wśród ludzi H120.
L02 Ps78_60 I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi.
L03 Ps78_60 וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
L04 Ps78_60 וַ֭/יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּ/אָדָֽם׃
L05 Ps78_60 <wai>•jit•tosz misz•<Kan> szi•<Lo>; '<O>•hel, szik•<Ken> ba•'a•<Dam>.
L06Ps78_60 H5203 H4908 H7887 H0168 H7931 H0120
L07 Ps78_60 cast off dwelling Shiloh covering abide person
L08 Ps78_60 odtrącić mieszkanie Shiloh pokrycie przestrzegać osoba
L09 Ps78_60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh the tent [which] he placed among men
L10 Ps78_60 Tak, że opuścili tabernakulum z Szilo namiot [Które] położył wśród mężczyzn
L11 Ps78_60 Vai·yit·tosh mish·Kan shi·Lo; 'O·hel, shik·Ken ba·'a·Dam.
L12 Ps78_60 waj jit tosz misz Kan szi lo o hel sziK Ken Ba a dam
L13 Ps78_60 wayyi††öš mišKan šìlô ´öºhel šiKKën Bä´ädäm
L14 Ps78_60 20/40 125/139 27/32 310/342 73/127 205/552
L15 Ps78_60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;
L16 Ps78_60 60 So that he forsook <05203> (08799) the tabernacle <04908> of Shiloh <07887>, the tent <0168> which he placed <07931> (08765) among men <0120>;
L17
L01 Ps78_61 I oddał H5414 swoją moc H5797 w niewolę H7628, a swą chwałę H8597 w ręce H3027 nieprzyjaciół H6862.
L02 Ps78_61 I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół.
L03 Ps78_61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־ צָֽר׃
L04 Ps78_61 וַ/יִּתֵּ֣ן לַ/שְּׁבִ֣י עֻזּ֑/וֹ וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ בְ/יַד־ צָֽר׃
L05 Ps78_61 wai•jit•<Ten> lasz•sze•<wi> uz•<Zo>; we•tif•'ar•<To> we•jad- <car>.
L06Ps78_61 H5414 H7628 H5797 H8597 H3027 H6862
L07 Ps78_61 add captive boldness beauty able adversary
L08 Ps78_61 dodać niewoli śmiałość piękno w stanie przeciwnik
L09 Ps78_61 And delivered into captivity his strength and his glory hand into the enemy's
L10 Ps78_61 I dostarczone w niewoli jego siła i Jego chwała ręka do wroga
L11 Ps78_61 vai·yit·Ten lash·she·Vi uz·Zo; ve·tif·'ar·To ve·yad- Tzar.
L12 Ps78_61 waj jiT Ten lasz sze wi uz zo we ti far To we jad - car
L13 Ps78_61 wayyiTTën laššübî `uzzô wü|tip´arTô büyad-cär
L14 Ps78_61 1415/2007 20/47 45/92 11/51 1111/1608 52/111
L15 Ps78_61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
L16 Ps78_61 61 And delivered <05414> (08799) his strength <05797> into captivity <07628>, and his glory <08597> into the enemy's <06862> hand <03027>.
L17
L01 Ps78_62 I wydał H5462 swój naród H5971 pod miecz H2719, i rozjątrzył się H5674 na swoje dziedzictwo H5159.
L02 Ps78_62 I wydał pod miecz swój naród, i rozjątrzył się na swoje dziedzictwo.
L03 Ps78_62 וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
L04 Ps78_62 וַ/יַּסְגֵּ֣ר לַ/חֶ֣רֶב עַמּ֑/וֹ וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹ הִתְעַבָּֽר׃
L05 Ps78_62 wai•jas•<Ger> la•<Che>•rew am•<Mo>; u•we•na•cha•la•<To>, hit•'ab•<Bar>.
L06Ps78_62 H5462 H2719 H5971 H5159 H5674
L07 Ps78_62 close up dagger folk heritage alienate
L08 Ps78_62 ścieśniać sztylet ludowy dziedzictwo zrazić
L09 Ps78_62 over also unto the sword his people with his inheritance and was wroth
L10 Ps78_62 przez również do miecza jego ludzie z jego dziedzictwem i rozgniewał
L11 Ps78_62 vai·yas·Ger la·Che·rev am·Mo; u·ve·na·cha·la·To, hit·'ab·Bar.
L12 Ps78_62 waj jas Ger la He rew am mo u we na Ha la to hi taB Bar
L13 Ps78_62 wayyasGër laHeºreb `ammô ûbünaHálätô hit`aBBär
L14 Ps78_62 69/91 187/412 1273/1866 166/223 375/550
L15 Ps78_62 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
L16 Ps78_62 62 He gave <05462> <00> his people <05971> over <05462> (08686) also unto the sword <02719>; and was wroth <05674> (08694) with his inheritance <05159>.
L17
L01 Ps78_63 Młodzieńców H970 ich pochłonął ogień H784, a nad ich pannami H1330 nie śpiewano H7442 pieśni weselnych.
L02 Ps78_63 Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych.
L03 Ps78_63 בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־ אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
L04 Ps78_63 בַּחוּרָ֥י/ו אָֽכְלָה־ אֵ֑שׁ וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
L05 Ps78_63 ba•chu•<Raw> a•che•lah- '<Esz>; u•we•tu•lo•<Taw>, lo hul•<La>•lu.
L06Ps78_63 H0970 H0398 H0784 H1330 H3808 H1984
L07 Ps78_63 young burn up burning maid before boast
L08 Ps78_63 młody spalić palenie pokojówka przed pochwalić
L09 Ps78_63 their young men consumed The fire and their maidens had no were not given to marriage
L10 Ps78_63 ich młodych mężczyzn spożywane Ogień i ich dziewice nie miał nie zostały podane do małżeństwa
L11 Ps78_63 ba·chu·Rav a·che·lah- 'Esh; u·ve·tu·lo·Tav, lo hul·La·lu.
L12 Ps78_63 Ba Hu raw ach la - esz u we tu lo taw lo hul la lu
L13 Ps78_63 BaHûräyw ´ä|klâ-´ëš ûbütûlötäyw lö´ hûlläºlû
L14 Ps78_63 27/64 539/806 201/377 23/50 3106/5164 61/165
L15 Ps78_63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
L16 Ps78_63 63 The fire <0784> consumed <0398> (08804) their young men <0970>; and their maidens <01330> were not given to marriage <01984> (08795).
L17
L01 Ps78_64 Ich kapłani H3548 poginęli H5307 od miecza H2719, a ich wdowy H490 nie mogły H3808 lamentować H1058.
L02 Ps78_64 Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować.
L03 Ps78_64 כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
L04 Ps78_64 כֹּ֭הֲנָי/ו בַּ/חֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
L05 Ps78_64 <Ko>•ha•naw ba•<Che>•rew na•<Fa>•lu; we•'al•me•no•<Taw>, lo tiw•<Ke>•na.
L06Ps78_64 H3548 H2719 H5307 H0490 H3808 H1058
L07 Ps78_64 chief ruler dagger cast down desolate house before bewail
L08 Ps78_64 naczelny władca sztylet zrzucony opuszczony dom przed opłakiwać
L09 Ps78_64 Their priests by the sword fell and their widows not made no lamentation
L10 Ps78_64 Ich kapłani od miecza upadł i ich wdowy nie wykonane nie lament
L11 Ps78_64 Ko·ha·nav ba·Che·rev na·Fa·lu; ve·'al·me·no·Tav, lo tiv·Kei·nah.
L12 Ps78_64 Ko ha naw Ba He rew na fa lu we al me no taw lo tiw Ke na
L13 Ps78_64 Köhánäyw BaHeºreb näpäºlû wü´almünötäyw lö´ tibKʺnâ
L14 Ps78_64 641/750 188/412 251/434 31/55 3107/5164 85/116
L15 Ps78_64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
L16 Ps78_64 64 Their priests <03548> fell <05307> (08804) by the sword <02719>; and their widows <0490> made no lamentation <01058> (08799).
L17
L01 Ps78_65 Lecz Pan H136 się ocknął H3364 jak ze snu H3463, jak wojownik H1368 winem H3196 zmożony H7442.
L02 Ps78_65 Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony.
L03 Ps78_65 וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
L04 Ps78_65 וַ/יִּקַ֖ץ כְּ/יָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑/י כְּ֝/גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִ/יָּֽיִן׃
L05 Ps78_65 wai•ji•<Kac> ke•ja•<szen> 'a•do•<Nai>; ke•gib•<Bor>, mit•ro•<Nen> mi•<ja>•jin.
L06Ps78_65 H3364 H3463 H0136 H1368 H7442 H3196
L07 Ps78_65 awake asleep my Lord champion aloud for joy banqueting
L08 Ps78_65 przebudzony we śnie Panie mój mistrz głośno z radości bankiet
L09 Ps78_65 awaked as one out of sleep Then the Lord [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine
L10 Ps78_65 obudził jako jeden ze snu Wtedy Pan [I] jak mocarza że shouteth z powodu wina
L11 Ps78_65 vai·yi·Katz ke·ya·Shen 'a·do·Nai; ke·gib·Bor, mit·ro·Nen mi·Ya·yin.
L12 Ps78_65 waj ji qac Ke ja szen a do naj Ke giB Bor mit ro nen mij ja jin
L13 Ps78_65 wayyìqac Küyäšën ´ádönäy KügiBBôr mitrônën miyyäºyin
L14 Ps78_65 10/10 4/5 83/448 97/158 17/54 66/141
L15 Ps78_65 Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
L16 Ps78_65 65 Then the Lord <0136> awaked <03364> (08799) as one out of sleep <03463>, and like a mighty man <01368> that shouteth <07442> (08711) by reason of wine <03196>.
L17
L01 Ps78_66 I poraził H5221 od tyłu H268 swych nieprzyjaciół H6862: wieczystą H5769 sromotą H2781 ich okrył H5414.
L02 Ps78_66 I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył.
L03 Ps78_66 וַיַּךְ־ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
L04 Ps78_66 וַ/יַּךְ־ צָרָ֥י/ו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
L05 Ps78_66 wai•jach- ca•<Raw> a•<Chor>; cher•<Pat> o•<Lam>, <Na>•tan la•mo.
L06Ps78_66 H5221 H6862 H0268 H2781 H5769 H5414 H0000
L07 Ps78_66 beat adversary after rebuke alway add
L08 Ps78_66 bić przeciwnik po nagana sprecyzowane dodać
L09 Ps78_66 And he smote his enemies in the hinder parts reproach them to a perpetual he put
L10 Ps78_66 I uderzył jego wrogowie w zady wypominać im wieczystą włożył
L11 Ps78_66 vai·yach- tza·Rav a·Chor; cher·Pat o·Lam, Na·tan la·mo.
L12 Ps78_66 waj jach - ca raw a Hor Her Pat o lam na tan la mo
L13 Ps78_66 wayyak-cäräyw ´äHôr HerPat `ôläm näºtan läºmô
L14 Ps78_66 400/500 53/111 18/41 26/73 203/438 1416/2007 4643/6522
L15 Ps78_66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
L16 Ps78_66 66 And he smote <05221> (08686) his enemies <06862> in the hinder parts <0268>: he put <05414> (08804) them to a perpetual <05769> reproach <02781>.
L17
L01 Ps78_67 Odrzucił H3988 namiot H168 Józefa H3130 i nie wybrał H977 szczepu H7626 Efraima H669.
L02 Ps78_67 Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima,
L03 Ps78_67 וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
L04 Ps78_67 וַ֭/יִּמְאַס בְּ/אֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
L05 Ps78_67 <wai>•jim•'as be•'<O>•hel jo•<Sef>; u•we•<sze>•wet 'ef•<Ra>•jim, lo wa•<Char>.
L06Ps78_67 H3988 H0168 H3130 H7626 H0669 H3808 H0977
L07 Ps78_67 abhor covering Joseph correction Ephraim before acceptable
L08 Ps78_67 brzydzić się pokrycie Joseph korekta Efraim przed do przyjęcia
L09 Ps78_67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph not the tribe of Ephraim and did not and chose
L10 Ps78_67 Ponadto odmówił tabernakulum Józefa nie plemię Efraima i nie i wybrał
L11 Ps78_67 Vai·yim·'as be·'O·hel yo·Sef; u·ve·She·vet 'ef·Ra·yim, lo va·Char.
L12 Ps78_67 waj ji mas Be o hel jo sef u we sze wet ef ra jim lo wa Har
L13 Ps78_67 wayyim´as Bü´öºhel yôsëp û|büšëºbe† ´epraºyim lö´ bäHär
L14 Ps78_67 36/75 311/342 202/213 138/190 112/180 3108/5164 107/151
L15 Ps78_67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
L16 Ps78_67 67 Moreover he refused <03988> (08799) the tabernacle <0168> of Joseph <03130>, and chose <0977> (08804) not the tribe <07626> of Ephraim <0669>:
L17
L01 Ps78_68 Lecz wybrał H977 pokolenie H7626 Judy H3063, górę H2022 Syjon H6726, którą H834 umiłował H157.
L02 Ps78_68 lecz wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
L03 Ps78_68 וַ֭יִּבְחַר אֶת־ שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־ הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
L04 Ps78_68 וַ֭/יִּבְחַר אֶת־ שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־ הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
L05 Ps78_68 <wai>•jiw•char et- <sze>•wet je•hu•<Da>; et- har ci•<jon>, 'a•<szer> 'a•<Hew>.
L06Ps78_68 H0977 H0853 H7626 H3063 H0853 H2022 H6726 H0834 H0157
L07 Ps78_68 acceptable correction Judah hill Zion after loved
L08 Ps78_68 do przyjęcia korekta Juda wzgórze Syjon po kochany
L09 Ps78_68 But chose the tribe of Judah the mount Zion which which he loved
L10 Ps78_68 Ale wybrał plemię Judy Mocowanie Syjon który który kochał
L11 Ps78_68 Vai·yiv·char et- She·vet ye·hu·Dah; et- har tzi·Yon, 'a·Sher 'a·Hev.
L12 Ps78_68 waj jiw Har et - sze wet je hu da et - har cij jon a szer a hew
L13 Ps78_68 wayyibHar ´et-šëºbe† yühûdâ ´e|t-har ciyyôn ´ášer ´ähëb
L14 Ps78_68 108/151 8716/11047 139/190 516/818 8717/11047 338/546 22/152 4168/5499 94/207
L15 Ps78_68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
L16 Ps78_68 68 But chose <0977> (08799) the tribe <07626> of Judah <03063>, the mount <02022> Zion <06726> which he loved <0157> (08804).
L17
L01 Ps78_69 I wzniósł H1129 swoją świątynię H4720, jak wysokie niebo H7311, jak ziemię H776, którą ugruntował H3245 na wieki H5769.
L02 Ps78_69 I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki.
L03 Ps78_69 וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
L04 Ps78_69 וַ/יִּ֣בֶן כְּמוֹ־ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑/וֹ כְּ֝/אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥/הּ לְ/עוֹלָֽם׃
L05 Ps78_69 wai•<ji>•wen ke•mow- <Ra>•mim mik•da•<szo>; ke•'<E>•rec, je•sa•<Da> le•'o•<Lam>.
L06Ps78_69 H1129 H3644 H7311 H4720 H0776 H3245 H5769
L07 Ps78_69 build according to bring up chapel common appoint alway
L08 Ps78_69 budować zgodnie z wychować kaplica wspólny powołać sprecyzowane
L09 Ps78_69 And he built like like high his sanctuary [palaces] like the earth which he hath established for ever
L10 Ps78_69 Budował jak jak wysoko Jego sanktuarium [Pałace] jak ziemia który On ustanowiony na zawsze
L11 Ps78_69 vai·Yi·ven ke·mov- Ra·mim mik·da·Sho; ke·'E·retz, ye·sa·Dah le·'o·Lam.
L12 Ps78_69 waj ji wen Ke mo - ra mim miq Da szo Ke e rec je sa da le o lam
L13 Ps78_69 wayyìºben Kümô-rämîm miqDäšô Kü´eºrec yüsädäh lü`ôläm
L14 Ps78_69 282/374 91/140 106/185 29/74 1533/2502 20/40 204/438
L15 Ps78_69 And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
L16 Ps78_69 69 And he built <01129> (08799) his sanctuary <04720> like high <07311> (08802) palaces, like the earth <0776> which he hath established <03245> (08804) for ever <05769>.
L17
L01 Ps78_70 Wybrał H977 swego sługę H5650 Dawida H1732 i wziął H3947 go od owczych zagród H4356 H6629:
L02 Ps78_70 Wybrał swego sługę Dawida i wziął go od owczych zagród:
L03 Ps78_70 וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
L04 Ps78_70 וַ֭/יִּבְחַר בְּ/דָוִ֣ד עַבְדּ֑/וֹ וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
L05 Ps78_70 <wai>•jiw•char be•da•<wid> aw•<Do>; wai•jik•ka•<Che>•hu, mi•mich•le•'<Ot> <con>.
L06Ps78_70 H0977 H1732 H5650 H3947 H4356 H6629
L07 Ps78_70 acceptable David bondage accept fold cattle
L08 Ps78_70 do przyjęcia David niewola przyjąć złóż bydło
L09 Ps78_70 He chose David also his servant and took fold cattle
L10 Ps78_70 Wybrał David również jego sługa i wziął złóż bydło
L11 Ps78_70 Vai·yiv·char be·da·Vid av·Do; vai·yik·ka·Che·hu, mi·mich·le·'Ot Tzon.
L12 Ps78_70 waj jiw Har Be da wid aw Do waj jiq qa He hu mim mich le ot con
L13 Ps78_70 wayyibHar Büdäwìd `abDô wayyiqqäHëºhû mi|mmiklü´öt cö´n
L14 Ps78_70 109/151 1006/1075 641/797 763/964 2/3 189/274
L15 Ps78_70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
L16 Ps78_70 70 He chose <0977> (08799) David <01732> also his servant <05650>, and took <03947> (08799) him from the sheepfolds <04356> <06629>:
L17
L01 Ps78_71 powołał H935 go, gdy chodził H4480 H310 za karmiącymi [owcami] H5763, by pasł H7462 Jakuba H3290, lud H5971 Jego, i Izraela H3478, Jego dziedzictwo H5159.
L02 Ps78_71 powołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo.
L03 Ps78_71 מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
L04 Ps78_71 מֵ/אַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥/וֹ לִ֭/רְעוֹת בְּ/יַעֲקֹ֣ב עַמּ֑/וֹ וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽ/וֹ׃
L05 Ps78_71 me•'a•<Char> a•<Lot>, he•wi•'<O> <Lir>•'ot be•ja•'a•<Ko> am•<Mo>; u•we•<jis>•ra•'<El>, na•cha•la•<To>.
L06Ps78_71 H0310 H5763 H0935 H7462 H3290 H5971 H3478 H5159
L07 Ps78_71 after that to suckle abide break Jacob folk Israel heritage
L08 Ps78_71 po tym karmić przestrzegać złamać Jakub ludowy Izrael dziedzictwo
L09 Ps78_71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people and Israel his inheritance
L10 Ps78_71 Z po na owce wielkie z młodymi Zaprowadził go karmić Jakub jego ludzie i Izrael jego dziedzictwo
L11 Ps78_71 me·'a·Char a·Lot, he·vi·'O Lir·'ot be·ya·'a·Ko am·Mo; u·ve·Yis·ra·'El, na·cha·la·To.
L12 Ps78_71 me a Har a lot he wi o li rot Be ja a qow am mo u we jis ra el na Ha la to
L13 Ps78_71 më´aHar `älôt hébî´ô lir`ôt Büya`áqöb `ammô ûbüyiSrä´ël naHálätô
L14 Ps78_71 584/712 4/5 1781/2550 47/164 238/349 1274/1866 1951/2505 167/223
L15 Ps78_71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
L16 Ps78_71 71 From following <0310> the ewes great with young <05763> (08802) he brought <0935> (08689) him to feed <07462> (08800) Jacob <03290> his people <05971>, and Israel <03478> his inheritance <05159>.
L17
L01 Ps78_72 On ich pasł H7462 w prawości H8537 swego serca H3824 i roztropnie H8394 prowadził H5148 swoimi rękoma H3709.
L02 Ps78_72 On ich pasł w prawości swego serca i roztropnie prowadził swoimi rękoma.
L03 Ps78_72 וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
L04 Ps78_72 וַ֭/יִּרְעֵ/ם כְּ/תֹ֣ם לְבָב֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣י/ו יַנְחֵֽ/ם׃
L05 Ps78_72 <wai>•jir•'em ke•<Tom> le•wa•<wo>; u•wit•wu•<Not> kap•<Paw> jan•<Chem>.
L06Ps78_72 H7462 H8537 H3824 H8394 H3709 H5148
L07 Ps78_72 break full heart fruit branch bestow
L08 Ps78_72 złamać pełny serce owoc oddział obdarzyć
L09 Ps78_72 So he fed them according to the integrity of his heart them by the skilfulness of his hands and guided
L10 Ps78_72 Więc on podawany je według integralności z sercem im przez zręczność z rąk i przewodnikiem
L11 Ps78_72 Vai·yir·'em ke·Tom le·va·Vo; u·vit·vu·Not kap·Pav yan·Chem.
L12 Ps78_72 waj ji rem Ke tom le wa wo u wit wu not KaP Paw jan Hem
L13 Ps78_72 wayyir`ëm Kütöm lübäbô ûbitbûnôt KaPPäyw yanHëm
L14 Ps78_72 48/164 15/24 182/252 11/41 130/191 29/39
L15 Ps78_72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
L16 Ps78_72 72 So he fed <07462> (08686) them according to the integrity <08537> of his heart <03824>; and guided <05148> (08686) them by the skilfulness <08394> of his hands <03709>.