BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,
I ustanowił Dwunastu, [których też nazwał apostołami], aby byli z Nim i aby wysyłał ich na głoszenie (Mk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
interlinia PL: I ustanowił dwunastu, [których także apostołami nazwał], aby byli z Nim i aby wysyłał ich głosić,
Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali. (Mk6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
interlinia PL: I zbierają się — apostołowie do — Jezusa i oznajmili Mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami: (Lk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
interlinia PL: I gdy nastał dzień, przywołał — uczniów swoich i wybrawszy spośród nich dwunastu, których także apostołami nazwał:
Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾿ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
interlinia PL: I powróciwszy, — apostołowie opowiedzieli Mu, jak wiele uczynili. I wziąwszy ich, oddalił się na osobność do miasta zwanego Betsaidą.
Dlatego też powiedziała Mądrość Boża: Poślę do nich proroków i apostołów, a z nich niektórych zabiją i prześladować będą. (Lk11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
interlinia PL: Z powodu tego także — Mądrość — Boga powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, i spośród nich zabiją i będą prześladować,
Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary. (Lk17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
interlinia PL: I powiedzieli — apostołowie — Panu: Dodaj nam wiary.
A gdy nadeszła pora, zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim. (Lk22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
interlinia PL: I gdy nadeszła — godzina, zajął miejsce przy stole, i — apostołowie z Nim.
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
interlinia PL: Były zaś — Magdalena Maria i Joanna, i Maria, — [matka] Jakuba, i — pozostałe z nimi, mówiły do — apostołów te [rzeczy].
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Sługa nie jest większy od swojego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Nie jest sługa większy od pana swego ani wysłannik większy od tego, który posłał go.
aż do dnia, w którym, wydawszy przez Ducha Świętego polecenia apostołom, których wybrał, został wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
interlinia PL: aż do którego dnia nakazawszy — apostołom przez Ducha Świętego, których wybrał, został wzięty [w górę]
I dali im losy, a los padł na Macieja; i został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
interlinia PL: I dali losy im, i padł — los na Macieja, i został zaliczony do — jedenastu apostołów.
Gdy to usłyszeli, zostali przeszyci w sercu i powiedzieli do Piotra oraz pozostałych apostołów: „Co mamy uczynić, mężowie bracia?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, zostali przeszyci — sercem, powiedzieli też do — Piotra i — pozostałych apostołów: Co uczynimy, mężowie, bracia?
Trwali zaś w nauce apostołów, we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwach. (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
interlinia PL: Byli zaś trwający w nauce — apostołów i we wspólnocie, w łamaniu — chleba i w modlitwach.
Każdą duszę ogarniała bojaźń, a przez apostołów działo się wiele cudów i znaków. (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
interlinia PL: Stawała się zaś każdej duszy bojaźń, liczne też cuda i znaki przez — apostołów stawały się.
Apostołowie z wielką mocą składali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wielka łaska była nad nimi wszystkimi. (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
interlinia PL: I mocą wielką oddawali — świadectwo — Apostołowie — zmartwychwstania — Pana Jezusa, łaska też wielka była nad wszystkimi nimi.
i składali [ją] u stóp apostołów; rozdzielano zaś każdemu stosownie do tego, jaką kto miał potrzebę. (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
interlinia PL: i kładli u — stóp — Apostołów rozdzielano zaś każdemu według tego, jak [by] ktoś potrzebę miał.
Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co tłumaczy się: Syn Pocieszenia, lewita, Cypryjczyk z pochodzenia, (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
interlinia PL: Józef zaś, — nazwany Barnabasem przez — Apostołów, co jest tłumaczone: syn pocieszenia, lewita, Cypryjczyk — rodem,
mając pole, sprzedał [je], przyniósł pieniądze i złożył u stóp apostołów. (Dz4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
interlinia PL: gdy posiadał on pole, sprzedawszy, przyniósł — pieniądz i położył u — stóp — Apostołów.
i za wiedzą żony zatrzymał dla siebie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
interlinia PL: i odłożył sobie z — zapłaty, wiedzącej [o tym] także — żony, i przyniósłszy część pewną, u — stóp — Apostołów położył.
Przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów; a wszyscy byli jednomyślnie w krużganku Salomona. (Dz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος.
interlinia PL: Przez zaś — ręce — Apostołów działy się znaki i cuda liczne wśród — ludu i byli jednomyślnie wszyscy w — krużganku Salomona.
Pochwycili apostołów i umieścili ich w publicznym więzieniu. (Dz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
interlinia PL: i położyli — ręce na — Apostołów i umieścili ich w straży publicznej.
Piotr zaś i apostołowie odpowiedzieli: „Trzeba być posłusznym bardziej Bogu niż ludziom. (Dz5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś Piotr i — Apostołowie powiedzieli: Być posłusznym trzeba Bogu bardziej niż ludziom.
Przywoławszy apostołów, ubiczowali [ich], nakazali im nie mówić w imię Jezusa i wypuścili [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
interlinia PL: i przywoławszy — Apostołów, ubiczowawszy, nakazali nie mówić w — imieniu — Jezusa i wypuścili.
Postawili ich przed apostołami, a ci, pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce. (Dz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
interlinia PL: których postawili przed — Apostołami, i pomodliwszy się, położyli na nich — ręce.
Szaweł zaś zgadzał się na jego zabicie. W tym dniu powstało wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi w Jerozolimie; wszyscy, z wyjątkiem apostołów, zostali rozproszeni po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
interlinia PL: Szaweł zaś był zgadzający się — zabiciu jego. Stało się zaś w tamtym — dniu prześladowanie wielkie na — wspólnotę — w Jerozolimie wszyscy zaś zostali rozproszeni po — okolicach — Judei i Samarii oprócz — Apostołów.
Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boga, posłali do nich Piotra i Jana. (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — w Jerozolimie Apostołowie, że przyjęła — Samaria — słowo — Boga, posłali do nich Piotra i Jana,
Szymon zaś, widząc, że przez nałożenie rąk apostołów dawany jest Duch, przyniósł im pieniądze, (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Szymon, że przez — nałożenie — rąk — Apostołów jest dawany — Duch, przyniósł im pieniądze,
Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.
Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że także poganie przyjęli słowo Boga. (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Usłyszeli zaś — apostołowie i — bracia, — będący w — Judei, że także — narody przyjęły — słowo — Boga.
Tłum miasta podzielił się: jedni byli z Żydami, drudzy zaś z apostołami. (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
interlinia PL: Podzielił się zaś — tłum — miasta, i jedni wprawdzie byli z — Żydami, drudzy zaś z — apostołami.
Gdy apostołowie Barnaba i Paweł o tym usłyszeli, rozdarli swoje szaty, wpadli w tłum i krzyczeli, (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarłszy — szaty swoje, wyskoczyli w — tłum, krzycząc
Gdy powstał niemały spór i dyskusja Pawła i Barnaby z nimi, postanowiono, aby Paweł, Barnaba i niektórzy inni spośród nich udali się w sprawie tego zagadnienia do apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
interlinia PL: Gdy powstała zaś niezgoda i dyskusja nie mała [między] Pawłem i [między] Barnabą a nimi, postanowili udać się Pawłowi i Barnabie i pewnym innym spośród nich do — apostołów i starszych do Jerozolimy w sprawie — zagadnienia tego.
Gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, apostołów i starszych; oznajmili też, jak wiele Bóg uczynił z nimi. (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Przybywszy zaś do Jerozolimy, zostali przyjęci przez — Kościół i — apostołów i — starszych, oznajmili też jak wiele — Bóg uczynił z nimi.
Zebrali się więc apostołowie i starsi, aby rozpatrzyć tę sprawę. (Dz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
interlinia PL: Zebrali się też — apostołowie i — starsi, rozpatrzyć w sprawie — słowa tego.
Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
interlinia PL: Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
Napisali przez ich ręce: „Apostołowie i starsi, bracia, braciom spośród pogan w Antiochii, Syrii i Cylicji — pozdrowienie. (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
interlinia PL: napisawszy przez rękę ich: — Apostołowie i — starsi, bracia, — w — Antiochii i Syrii i Cylicji braciom — z narodów, pozdrowienie.
Gdy przechodzili przez miasta, przekazywali im do zachowywania postanowienia uchwalone przez apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
interlinia PL: Gdy zaś przechodzili — miasta, przekazywali im zachowywać — postanowienia — uchwalone przez — apostołów i starszych — w Jerozolimie.
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga, (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
interlinia PL: Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga,
Wam zaś, narodom, mówię: O ile jestem apostołem narodów, wysławiam moją posługę, (Rz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ᾿ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
interlinia PL: Wam zaś mówię, — narodom. Skoro o ile wprawdzie więc jestem ja narodów apostołem, — posługę moją wysławiam,
Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i współwięźniów, którzy są znakomici wśród apostołów i którzy przede mną znaleźli się w Chrystusie. (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
interlinia PL: Pozdrówcie Andronika i Juniasa, — krewnych moich i współwięźniów moich, którzy są znakomici wśród — apostołów, którzy także przede mną stali się w Chrystusie.
Paweł, z woli Boga powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat, (1Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,
interlinia PL: Paweł, powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Sostenes, — brat,
Sądzę bowiem, że Bóg wystawił nas, apostołów, jako ostatnich, jak skazanych na śmierć, ponieważ staliśmy się widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi. (1Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
interlinia PL: Sądzę bowiem, że Bóg nas, — apostołów, jako ostatnich wystawił, jak skazanych na śmierć, ponieważ widowiskiem staliśmy się — światu i aniołom, i ludziom.
Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
interlinia PL: Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie Jezusa, — Pana naszego, widziałem? Czy nie — dziełem moim wy jesteście w Panu?
Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to przynajmniej dla was nim jestem; wy bowiem jesteście w Panu pieczęcią mojego apostołowania. (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to jednak przynajmniej dla was jestem. — Bowiem pieczęcią mojego — apostołowania wy jesteście w Panu.
Czy nie mamy prawa prowadzać z sobą siostry [jako] żony, jak pozostali apostołowie, bracia Pana i Kefas? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
interlinia PL: Czyż nie mamy prawa siostrę [jako] żonę z sobą prowadzać, jak także — pozostali apostołowie i — bracia — Pana, i Kefas?
I tych ustanowił Bóg w Kościele: najpierw apostołów, po drugie proroków, po trzecie nauczycieli, następnie [dary] mocy, potem dary uzdrowień, niesienia pomocy, kierowania i rodzaje języków. (1Kor12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
interlinia PL: I tych, których wprawdzie ustanowił — Bóg w — Kościele: najpierw apostołów, po drugie proroków, po trzecie nauczycieli, następnie moce, następnie dary łaski uzdrowień, pomoc, kierowanie, rodzaje języków.
Czy wszyscy [są] apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy [mają dary] mocy? (1Kor12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πάντες ἀπόστολοι μὴ πάντες προφῆται μὴ πάντες διδάσκαλοι μὴ πάντες δυνάμεις
interlinia PL: Czy wszyscy [są] apostołami? Czy wszyscy [są] prorokami? Czy wszyscy [są] nauczycielami? Czy wszyscy [mają] moce?
Następnie ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom. (1Kor15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
interlinia PL: Następnie ukazał się Jakubowi, potem — apostołom wszystkim.
Ja bowiem jestem najmniejszy z apostołów, niegodny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem Kościół Boga. (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: Ja bowiem jestem — najmniejszy spośród apostołów, który nie jestem godny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem — Kościół — Boga.
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, do Kościoła Boga, będącego w Koryncie, wraz ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai: (2Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, — brat, — Kościołowi — Boga, temu, który jest w Koryncie, wraz z — świętymi wszystkimi, którzy są w całej — Achai:
Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
interlinia PL: Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] towarzyszem moim i dla was współpracownikiem jeśli [chodzi o] braci naszych, [są] wysłańcami zgromadzeń, chwałą Chrystusa.
Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom. (2Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
interlinia PL: Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom.
Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, przeobrażającymi się w apostołów Chrystusa. (2Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
interlinia PL: Ci bowiem tacy fałszywi apostołowie, pracownicy podstępni, przeobrażający się w apostołów Chrystusa.
Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
interlinia PL: Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.
Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
interlinia PL: — Wprawdzie znaki — apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością, znakami zarówno jak i cudami, i mocami.
Paweł, apostoł — nie od ludzi ani przez człowieka, lecz przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który wskrzesił Go z martwych — (Ga1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾿ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
interlinia PL: Paweł, apostoł, nie od ludzi ani przez człowieka, lecz przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, Tego, który wskrzesił Go z martwych,
ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, lecz odszedłem do Arabii, a potem ponownie wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
interlinia PL: ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną [byli] apostołami, lecz odszedłem do Arabii, i ponownie wróciłem do Damaszku.
Innego zaś z apostołów nie widziałem, poza Jakubem, bratem Pana. (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Innego zaś z apostołów nie widziałem, z wyjątkiem — Jakuba, — brata — Pana.
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, do świętych będących [w Efezie] i wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, — świętym — będącym [w Efezie] i wiernym w Chrystusie Jezusie:
zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem narożnym jest sam Chrystus Jezus. (Ef2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
interlinia PL: zbudowani na — fundamencie — Apostołów i Proroków, będącego narożnym [kamieniem] samego Chrystusa Jezusa,
która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzi tak, jak teraz została objawiona Jego świętym apostołom i prorokom w Duchu: (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
interlinia PL: które innym pokoleniom nie zostało oznajmione — synom — ludzi jak teraz zostało objawione — świętym Apostołom Jego i Prorokom w Duchu,
I On dał jednych jako apostołów, innych jako proroków, innych jako ewangelistów, innych jako pasterzy i nauczycieli, (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
interlinia PL: I On dał — wprawdzie Apostołów, — zaś Proroków, — zaś Ewangelistów, — zaś Pasterzy i Nauczycieli,
Za konieczne zaś uznałem posłać do was Epafrodyta, mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w mojej potrzebie, (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, (Kol1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Tymoteusz, — brat,
choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
interlinia PL: mogąc w ciężarze być jako Chrystusa apostołowie, lecz staliśmy się łagodni pośród — was. Jak gdy matka troszczy się o — swoje dzieci,
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei, (1Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾿ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, — nadziei naszej,
Dla tego [świadectwa] zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem — mówię prawdę, nie kłamię — nauczycielem pogan w wierze i prawdzie. (1Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
interlinia PL: Ku czemu zostałem ustanowiony ja głosicielem i apostołem. Prawdę mówię, nie kłamię, nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie, (2Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Dla niej zostałem ustanowiony głosicielem, apostołem i nauczycielem. (2Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
Paweł, sługa Boga, a apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych Boga i poznania prawdy zgodnej z pobożnością, (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν
interlinia PL: Paweł, sługa Boga, apostoł zaś Jezusa Chrystusa, według wiary wybranych Boga i poznania prawdy — zgodnej z pobożnością,
Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebiańskiego powołania, rozważcie Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa, (Hbr3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
interlinia PL: Dlatego, bracia święci, powołania niebiańskiego uczestnicy, rozważcie [tego] Apostoła i Arcykapłana [tego] wyznania naszego, Jezusa,
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych przybyszów rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, (1P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
interlinia PL: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, wybranym przybyszom rozproszenia Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza: (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, [tym, którzy] równie cenną jak my otrzymali wiarę przez sprawiedliwość [tego] Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa:
abyście przypomnieli sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie Pana i Zbawiciela [przekazane] przez waszych apostołów. (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
interlinia PL: abyście przypomnieli sobie [te] wcześniej wypowiedziane słowa przez [tych] świętych proroków i [tego] [tych] apostołów waszych przykazania [tego] Pana i Zbawiciela
Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie [te] słowa [te] wcześniej wypowiedziane przez [tych] apostołów [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa
Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami
„Raduj się nad nią, niebo, i święci, apostołowie i prorocy, ponieważ Bóg wydał na nią wyrok za was”. (Ap18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐφραίνου ἐπ᾿ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: wesel się nad nią niebo i wy święci i wy apostołowie i wy prorocy ponieważ osądził ten Bóg ten sąd wasz przeciw niej
A mur Miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
interlinia PL: i ten mur tego miasta mający fundamentów dwanaście i na nich dwanaście imion tych dwunastu apostołów tego Baranka
BT4: A oto imiona dwunastu apostołów : pierwszy Szymon , zwany Piotrem , i brat jego Andrzej , potem Jakub , syn Zebedeusza , i brat jego Jan , (Mt10_2 BT_4)
BT4: Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko , co zdziałali i czego nauczali . (Mk6_30 BT_4)
BT4: Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu , których też nazwał apostołami : (Lk6_13 BT_4)
BT4: Gdy Apostołowie wrócili , opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali . Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta , zwanego Betsaidą . (Lk9_10 BT_4)
BT4: Dlatego też powiedziała Mądrość Boża : Poślę do nich proroków i apostołów , a z nich niektórych zabiją i prześladować będą . (Lk11_49 BT_4)
BT4: Apostołowie prosili Pana : Przymnóż nam wiary ! (Lk17_5 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (Lk21_16 BT_4)
BT4: A gdy nadeszła pora , zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim . (Lk22_14 BT_4)
BT4: A były to: Maria Magdalena , Joanna i Maria , matka Jakuba \ i inne z nimi opowiadały to Apostołom . (Lk24_10 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (J13_16 BT_4)
BT4: aż do dnia , w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom , których sobie wybrał , a potem został wzięty do nieba . (Dz1_2 BT_4)
BT4: I dali im losy , a los padł na Macieja . I został dołączony do jedenastu apostołów . (Dz1_26 BT_4)
BT4: Gdy to usłyszeli , przejęli się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych Apostołów : Cóż mamy czynić , bracia ? (Dz2_37 BT_4)
BT4: Trwali oni w nauce Apostołów i we wspólnocie , w łamaniu chleba i w modlitwie . (Dz2_42 BT_4)
BT4: Bojaźń ogarniała każdego , gdyż Apostołowie czynili wiele znaków i cudów . (Dz2_43 BT_4)
BT4: Apostołowie z wielką mocą świadczyli o zmartwychwstaniu Pana Jezusa , a wszyscy oni mieli wielką łaskę . (Dz4_33 BT_4)
BT4: i przynosili pieniądze ze sprzedaży , i składali je u stóp Apostołów . Każdemu też rozdzielano według potrzeby . (Dz4_35 BT_4)
BT4: Tak Józef , nazwany przez Apostołów Barnabas – co się tłumaczy „Syn Pocieszenia ” – lewita rodem z Cypru , (Dz4_36 BT_4)
BT4: sprzedał ziemię , którą posiadał , a pieniądze przyniósł i złożył u stóp Apostołów . (Dz4_37 BT_4)
BT4: i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty , a pewną część przyniósł i złożył u stóp Apostołów . (Dz5_2 BT_4)
BT4: Wiele znaków i cudów działo się przez ręce Apostołów wśród ludu . Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona . (Dz5_12 BT_4)
BT4: zatrzymali Apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia . (Dz5_18 BT_4)
BT4: Trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi – odpowiedział Piotr i Apostołowie . (Dz5_29 BT_4)
BT4: Lecz pewien faryzeusz , imieniem Gamaliel , uczony w Prawie i poważany przez cały lud , wstał w Sanhedrynie i kazał na chwilę usunąć Apostołów . (Dz5_34 BT_4)
BT4: A przywoławszy Apostołów , kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa , a potem zwolnili . (Dz5_40 BT_4)
BT4: Przedstawili ich Apostołom , którzy modląc się włożyli na nich ręce . (Dz6_6 BT_4)
BT4: Szaweł zaś zgadzał się na zabicie go. Wybuchło wówczas wielkie prześladowanie w Kościele jerozolimskim . Wszyscy, z wyjątkiem Apostołów , rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii . (Dz8_1 BT_4)
BT4: Kiedy Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się , że Samaria przyjęła słowo Boże , wysłali do niej Piotra i Jana , (Dz8_14 BT_4)
BT4: Kiedy Szymon ujrzał , że Apostołowie przez wkładanie rąk udzielali Ducha Świętego , przyniósł im pieniądze . (Dz8_18 BT_4)
BT4: Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów , i opowiedział im, jak w drodze [Szaweł] ujrzał Pana , który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa . (Dz9_27 BT_4)
BT4: Apostołowie i bracia , przebywający w Judei , dowiedzieli się , że również poganie przyjęli słowo Boże . (Dz11_1 BT_4)
BT4: I podzielili się mieszkańcy miasta : jedni byli z Żydami , a drudzy z apostołami . (Dz14_4 BT_4)
BT4: Na wieść o tym apostołowie , Barnaba i Paweł , rozdarli szaty i rzucili się w tłum , krzycząc : (Dz14_14 BT_4)
BT4: Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą , postanowiono , że Paweł i Barnaba , i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy , do Apostołów i starszych . (Dz15_2 BT_4)
BT4: Kiedy przybyli do Jerozolimy , zostali przyjęci przez Kościół , Apostołów i starszych . Opowiedzieli też , jak wielkich rzeczy Bóg przez nich dokonał . (Dz15_4 BT_4)
BT4: Zebrali się więc Apostołowie i starsi , aby rozpatrzyć tę sprawę . (Dz15_6 BT_4)
BT4: Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci : Judę , zwanego Barsabas , i Sylasa , i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem . (Dz15_22 BT_4)
BT4: Posłali przez ich ręce pismo tej treści: Apostołowie i starsi bracia przesyłają pozdrowienie braciom pogańskiego pochodzenia w Antiochii , w Syrii i w Cylicji . (Dz15_23 BT_4)
BT4: Przechodząc przez miasta , przekazywali im do przestrzegania postanowienia powzięte przez apostołów i starszych w Jerozolimie . (Dz16_4 BT_4)
BT4: Paweł sługa Chrystusa Jezusa z powołania apostoł przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej , (Rz1_1 BT_4)
BT4: Do was zaś, pogan , mówię : będąc apostołem pogan , przez cały czas chlubię się posługiwaniem swoim, (Rz11_13 BT_4)
BT4: Pozdrówcie Andronika i Juniasa , moich rodaków i współtowarzyszy więzienia , którzy są wyróżniający się między apostołami , a którzy przede mną przystali do Chrystusa . (Rz16_7 BT_4)
BT4: Paweł z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa i Sostenes brat . (1Kor1_1 BT_4)
BT4: Wydaje mi się bowiem , że Bóg nas , apostołów , wyznaczył jako ostatnich , jakby skazanych na śmierć . Staliśmy się bowiem widowiskiem światu , aniołom i ludziom . (1Kor4_9 BT_4)
BT4: Czyż nie jestem wolny ? Czy nie jestem apostołem ? Czyż nie widziałem Jezusa , Pana naszego ? Czyż nie jesteście moim dziełem w Chrystusie ? (1Kor9_1 BT_4)
BT4: Jeżeli nawet nie jestem apostołem dla innych , dla was na pewno nim jestem . Albowiem wy jesteście pieczęcią mego apostołowania w Panu . (1Kor9_2 BT_4)
BT4: Czyż nie wolno nam brać z sobą niewiasty - siostry , podobnie jak to czynią pozostali apostołowie oraz bracia Pańscy i Kefas ? (1Kor9_5 BT_4)
BT4: I tak Bóg ustanowił w Kościele : najprzód apostołów , po wtóre proroków , po trzecie nauczycieli , a następnie tych, co czynią cuda , potem dary uzdrawiania , wspierania , rządzenia oraz przemawiania rozmaitymi językami . (1Kor12_28 BT_4)
BT4: Czy wszyscy są apostołami ? Czy wszyscy są prorokami ? Czy wszyscy są nauczycielami ? Czy wszyscy czynią cuda ? (1Kor12_29 BT_4)
BT4: Potem ukazał się Jakubowi , później wszystkim apostołom . (1Kor15_7 BT_4)
BT4: Jestem bowiem najmniejszy ze wszystkich apostołów i niegodzien zwać się apostołem , bo prześladowałem Kościół Boży . (1Kor15_9 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , do Kościoła Bożego , który jest w Koryncie , ze wszystkimi świętymi , jacy są w całej Achai . (2Kor1_1 BT_4)
BT4: Tytus jest moim towarzyszem i trudzi się ze mną dla was \ a bracia nasi – to wysłańcy Kościołów , chwała Chrystusa . (2Kor8_23 BT_4)
BT4: Otóż sądzę , że dokonałem nie mniej niż wielcy apostołowie . (2Kor11_5 BT_4)
BT4: Ci fałszywi apostołowie to podstępni działacze , udający apostołów Chrystusa . (2Kor11_13 BT_4)
BT4: Oszalałem , a wyście mnie do tego zmusili ! To wy powinniście wyrażać mi uznanie . W niczym przecież nie byłem mniejszy od wielkich apostołów , chociaż jestem niczym . (2Kor12_11 BT_4)
BT4: Dowody [mojego] apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość , a także przez znaki i cuda i przejawy mocy . (2Kor12_12 BT_4)
BT4: Paweł , apostoł nie z ludzkiego ustanowienia czy zlecenia , lecz z ustanowienia Jezusa Chrystusa i Boga Ojca , który Go wskrzesił z martwych , (Ga1_1 BT_4)
BT4: ani nie udając się do Jerozolimy , do tych , którzy apostołami stali się pierwej niż ja , skierowałem się do Arabii , a później znowu wróciłem do Damaszku . (Ga1_17 BT_4)
BT4: Spośród zaś innych , którzy należą do grona Apostołów , widziałem jedynie Jakuba , brata Pańskiego . (Ga1_19 BT_4)
BT4: zbudowani na fundamencie apostołów i proroków , gdzie kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus . (Ef2_20 BT_4)
BT4: Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach , tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom , (Ef3_5 BT_4)
BT4: I On ustanowił jednych apostołami , innych prorokami , innych ewangelistami , innych pasterzami i nauczycielami , (Ef4_11 BT_4)
BT4: Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta , brata , współpracownika i współbojownika mojego , a waszego wysłannika , który miał zaradzić moim potrzebom . (Flp2_25 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , (Kol1_1 BT_4)
BT4: A jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem , my jednak stanęliśmy pośród was pełni skromności , jak matka troskliwie opiekująca się swoimi dziećmi . (1Tes2_7 BT_4)
BT4: Paweł , apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga naszego, Zbawiciela , i Chrystusa Jezusa , naszej nadziei – (1Tm1_1 BT_4)
BT4: Ze względu na nie ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem – mówię prawdę , nie kłamię – nauczycielem pogan we wierze i prawdzie . (1Tm2_7 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa , [posłany] dla [głoszenia] obietnicy życia w Chrystusie Jezusie , (2Tm1_1 BT_4)
BT4: dla której zostałem ustanowiony głosicielem , apostołem i nauczycielem , (2Tm1_11 BT_4)
BT4: Paweł , sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa , [posłany do szerzenia] wśród wybranych Bożych wiary i poznania prawdy wiodącej do życia w pobożności , (Tt1_1 BT_4)
BT4: Dlatego , bracia święci , uczestnicy powołania niebieskiego , zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania , Jezusa , (Hbr3_1 BT_4)
BT4: Piotr , apostoł Jezusa Chrystusa , do wybranych , przybyszów wśród rozproszenia w Poncie , Galacji , Kapadocji , Azji i Bitynii , (1P1_1 BT_4)
BT4: Szymon Piotr , sługa i apostoł Jezusa Chrystusa , do tych , którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa , otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza : (2P1_1 BT_4)
BT4: abyście przypomnieli sobie słowa , które były dawno już przepowiedziane przez świętych proroków , oraz przykazanie Pana i Zbawiciela , podane przez waszych apostołów . x (2P3_2 BT_4)
BT4: Wy zaś, umiłowani , przypomnijcie sobie te słowa, które były zapowiedziane przez Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa , (Jud1_17 BT_4)
BT4: (2) Znam twoje czyny : trud i twoją wytrwałość , i to że złych nie możesz znieść , i żeś poddał próbie tych, którzy zwą samych siebie apostołami , a nimi nie są , i żeś ich znalazł kłamcami . (Ap2_2 BT_4)
BT4: Wesel się nad nią , niebo , i święci , apostołowie i prorocy , bo Bóg rozsądził waszą sprawę przeciw niej . (Ap18_20 BT_4)
BT4: A mur Miasta ma dwanaście warstw fundamentu , a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Baranka . (Ap21_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
