BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT8

LXX34

BT8

GNTMk 7:34

a spojrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! (Mk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Εφφαθα, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

interlinia PL: I spojrzawszy w górę ku — niebu, westchnął i mówi mu: Effatha, co jest: Otwórz się!

G2532 G0308 G1519 G3588 G3772 G4727 G2532 G3004 G0846 G2188 G3739 G2076 G1272

GNTLk 2:23

Tak bowiem jest napisane w Prawie Pana: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. (Lk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

interlinia PL: jak jest napisane w Prawie Pana, że: Każde [dziecko] płci męskiej, otwierające łono, świętym — Panu zostanie nazwane,

G2531 G1125 G1722 G3551 G2962 G3754 G3956 G0730 G1272 G3388 G0040 G3588 G2962 G2564

GNTLk 24:31

Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: Ich zaś zostały otwarte — oczy i rozpoznali Go, i On niewidzialny stał się dla nich.

G0846 G1161 G1272 G3588 G3788 G2532 G1921 G0846 G2532 G0846 G0855 G1096 G0575 G0846

GNTLk 24:32

I powiedzieli do siebie: „Czy nasze serce nie płonęło [w nas], gdy mówił do nas w drodze i otwierał nam Pisma?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς

interlinia PL: I powiedzieli do siebie: Czyż nie — serce nasze pałające było [w nas], gdy mówił do nas w — drodze, gdy otwierał nam — Pisma?

G2532 G2036 G4314 G0240 G3780 G3588 G2588 G2257 G2545 G2258 G1722 G2254 G5613 G2980 G2254 G1722 G3588 G3598 G5613 G1272 G2254 G3588 G1124

GNTLk 24:45

Wtedy otworzył ich umysł, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.

interlinia PL: Wtedy otworzył ich — umysł, aby rozumieli — Pisma.

G5119 G1272 G0846 G3588 G3563 G3588 G4920 G3588 G1124

GNTDz 7:56

i powiedział: „Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieka stojącego po prawicy Boga”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: po prawicy — Boga, i powiedział: Oto widzę — niebiosa otwarte i — Syna — Człowieka Boga.

G2532 G2036 G2400 G2334 G3588 G3772 G1272 G2532 G3588 G5207 G3588 G0444 G1537 G1188 G2476 G3588 G2316

GNTDz 16:14

Słuchała [nas] pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry, czcząca Boga. Pan otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówił Paweł. (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

interlinia PL: I pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury miasta Tiatyry, czcząca — Boga, słuchała, której — Pan otworzył — serce, uważać na [rzeczy] mówione przez — Pawła.

G2532 G5100 G1135 G3686 G3070 G4211 G4172 G2363 G4576 G3588 G2316 G0191 G3739 G3588 G2962 G1272 G3588 G2588 G4337 G3588 G2980 G5259 G3588 G3972

GNTDz 17:3

wyjaśniając i dowodząc, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz że „tym Chrystusem jest Jezus, którego ja wam głoszę”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, [ὁ] Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

interlinia PL: wyjaśniając i przedstawiając, że — Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych, i że Ten jest — Chrystus, [—] Jezus, którego ja głoszę wam.

G1272 G2532 G3908 G3754 G3588 G5547 G1163 G3958 G2532 G0450 G1537 G3498 G2532 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G2424 G3739 G1473 G2605 G5213

LXX2Mch_ 1:4

i niech otworzy wasze serce na swoje Prawo i przykazania, i niech uczyni pokój, (2Mch_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν καὶ εἰρήνην ποιήσαι

interlinia PL: i niech otworzy — serce wasze w — prawie jego i w — przykazaniach i pokój niech uczyni

G2532 G1272 G3588 G2588 G5216 G1722 G3588 G3551 G846 G2532 G1722 G3588 L7790 G2532 G1515 G4160

LXX3Krl_ 2:46c

I Salomon zaczął otwierać władztwa Libanu, (3Krl_2_46c tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμων ἤρξατο διανοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου,

interlinia PL: i Salomon zaczął otwierać — zasoby — Libanu

G2532 L8143 G757 G1272 G3588 L2806 G3588 G3030

LXX4Krl_ 6:17

I Elizeusz pomodlił się, i powiedział: „Panie, otwórz oczy sługi, aby zobaczył”. I Pan otworzył jego oczy, i zobaczył, a oto góra pełna koni, i rydwan ognia wokół Elizeusza. (4Krl_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.

interlinia PL: i modlił się Elizeusz i powiedział Panie otwórz — oczy — chłopca i niech zobaczy i otworzył Pan — oczy jego i zobaczył i oto — góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza

G2532 G4336 L3255 G2532 G2036 G2962 G1272 G3588 G3788 G3588 G3808 G2532 G3708 G2532 G1272 G2962 G3588 G3788 G846 G2532 G1492 G2532 G2400 G3588 G3735 G4134 G2462 G2532 G716 G4442 L7410 L3255

LXX4Krl_ 6:20

I stało się, gdy weszli do Samarii, że Elizeusz powiedział: „Otwórzże, Panie, ich oczy, aby zobaczyli”. I Pan otworzył ich oczy, i zobaczyli, a oto byli pośrodku Samarii. (4Krl_6_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.

interlinia PL: i stało się gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz otwórz proszę Panie — oczy ich i niech zobaczą i otworzył Pan — oczy ich i zobaczyli i oto byli w środku Samarii

G2532 G1096 G5613 G1525 G1519 G4540 G2532 G2036 L3255 G455 G1211 G2962 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G2532 G1272 G2962 G3588 G3788 G846 G2532 G1492 G2532 G2400 G1510 G1722 G3319 G4540

LXXEz_ 3:2

I otworzyłem swoje usta, a On nakarmił mnie zwojem. (Ez_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ διήνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐψώμισέν με τὴν κεφαλίδα.

interlinia PL: i otworzyłem — usta moje i nakarmił mnie — zwojem

G2532 G1272 G3588 G4750 G3450 G2532 G5595 G3165 G3588 G2777

LXXEz_ 20:26

I skalam ich w ich darach, gdy przeprowadzę każdego otwierającego łono, aby ich wyniszczyć. (Ez_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.

interlinia PL: i skalę ich w — darach ich przez — przeprowadzanie mnie wszystkiego otwierającego łono aby wyniszczyć ich

G2532 G3392 G846 G1722 G3588 G1390 G846 G1722 G3588 G1279 G3165 G3956 G1272 G3388 G3704 G853 G846

LXXEz_ 21:27

Wróżba przypadła na Jerozolimę: aby usypać wał, otworzyć usta w okrzyku, podnieść głos z wołaniem, usypać wał przeciw jej bramom, usypać nasyp i zbudować machiny miotające. (Ez_21_27 tłum. AI)

greka: ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.

interlinia PL: stała się — wróżba na Jerozolimę — aby rzucić wał — aby otworzyć usta w okrzyku podnieść głos z krzykiem — aby rzucić wał przeciw — bramom jej i aby usypać nasyp i zbudować stanowiska oblężnicze

G1096 G3588 L6157 G1909 G2419 G3588 G906 G5482 G3588 G1272 G4750 G1722 G995 G5312 G5456 G3326 G2906 G3588 G906 G5482 G1909 G3588 G4439 G846 G2532 G906 L9990 G2532 G3618 L1958

LXXEz_ 24:27

W owym dniu twoje usta otworzą się wobec ocalonego, i przemówisz, i już nie będziesz niemy; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_24_27 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: w owym — dniu otworzą się — usta twoje do — ocalonego i przemówisz i nie nie zaniemówisz już więcej i będziesz im na znak i poznają że ja Pan

G1722 G1565 G3588 G2250 G1272 G3588 G4750 G4675 G4314 G3588 L771 G2532 G2980 G2532 G3756 G3361 L1050 G3765 G2532 G1510 G846 G1519 G5059 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXHa_ 3:14

W osłupieniu rozciąłeś głowy możnych, zatrzęsą się w niej; otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Ha_3_14 tłum. AI)

greka: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

interlinia PL: przeciąłeś w osłupieniu głowy możnych zatrzęsą się w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogi potajemnie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXHi_ 27:19

Bogaty położy się i już nie doda; otworzył swoje oczy, a go nie ma. (Hi_27_19 tłum. AI)

greka: πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.

interlinia PL: bogaty położywszy się i nie doda oczu swoich otworzył i nie jest

G4145 G2837 G2532 G3756 G4369 G3788 G846 G1272 G2532 G3756 G1510

LXXHi_ 29:19

mój korzeń jest otwarty ku wodzie, a rosa będzie nocować na moim żniwie; (Hi_29_19 tłum. AI)

greka: ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·

interlinia PL: — korzeń mój jest otwarty na wodę i rosa będzie nocować w — żniwie moim

G3588 G4491 G3450 G1272 G1909 G5204 G2532 L2802 G835 G1722 G3588 G2326 G3450

LXXHi_ 38:32

Czy otworzysz mazouroth w jego czasie i poprowadzisz Hesperosa za jego włosy? (Hi_38_32 tłum. AI)

greka: ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;

interlinia PL: Czy wyprowadzisz Mazzarot we właściwej porze jego i Hesperosa za włosy jego poprowadzisz je?

G2229 G1272 L6059 G1722 G2540 G846 G2532 L3960 G1909 G2864 G846 G71 G846

LXXIz_ 5:14

I Hades rozszerzył swoją duszę, i otworzył swoje usta, aby nie przestawać, i zstąpią tam chwalebni i wielcy, i bogaci, i jej zarazy. (Iz_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i rozszerzył — Hades — gardziel swoją i otworzył szeroko — usta swoje — nie ustannie i zejdą — chwalebni i — wielcy i — bogaci i — zarazy jej

G2532 G4115 G3588 G86 G3588 G5590 G846 G2532 G1272 G3588 G4750 G846 G3588 G3361 G1257 G2532 G2597 G3588 G1741 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G3061 G846

LXXLb_ 3:12

„A Ja, oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela zamiast każdego pierworodnego otwierającego łono spośród synów Izraela· będą ich okupem i Lewici będą należeć do Mnie. (Lb_3_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται.

interlinia PL: i Ja oto wziąłem — Lewitów z — — synów Izraela zamiast każdego pierworodnego otwierającego łono spośród — synów Izraela okupem za nich będą i będą dla mnie — Lewici

G2532 G1473 G2400 G2983 G3588 G3019 G1537 G3319 G3588 G5207 G2474 G473 G3956 G4416 G1272 G3388 G3844 G3588 G5207 G2474 G3083 G846 G1510 G2532 G1510 G1698 G3588 G3019

LXXLb_ 8:16

Ponieważ oni są Mi oddani jako dar oddania spośród synów Izraela· wziąłem ich dla Siebie zamiast wszystkich pierworodnych otwierających każde łono spośród synów Izraela. (Lb_8_16 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.

interlinia PL: gdyż darem oddani oni mi są spośród środka synów Izraela zamiast — otwierających każde łono pierworodnych wszystkich spośród — synów Izraela wziąłem ich sobie

G3754 L1018 G591 G3778 G3427 G1510 G1537 G3319 G5207 G2474 G473 G3588 G1272 G3956 G3388 G4416 G3956 G1537 G3588 G5207 G2474 G2983 G846 G1698

LXXLb_ 18:15

I wszystko otwierające łono z wszelkiego ciała, co przynoszą Panu, od człowieka aż do bydła, będzie należeć do ciebie· jednak pierworodni ludzi zostaną wykupieni okupem, a pierworodne zwierząt nieczystych wykupisz. (Lb_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.

interlinia PL: i wszystko otwierające łono spośród wszelkiego ciała co ofiarują Panu od człowieka aż do bydła tobie będzie lecz — okupem zostanie wykupione — pierworodne — ludzi i — pierworodne — zwierząt — nieczystych wykupisz

G2532 G3956 G1272 G3388 G575 G3956 G4561 G3739 G4374 G2962 G575 G444 G2193 G2934 G4671 G1510 G235 G2228 G3083 G3084 G3588 G4416 G3588 G444 G2532 G3588 G4416 G3588 G2934 G3588 G169 G3084

LXXLm_ 2:16

Wszyscy twoi wrogowie otworzyli przeciw tobie swoje usta; syczeli i zgrzytali zębami, mówiąc: „Połknęliśmy ją! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy go, zobaczyliśmy!” (Lm_2_16 tłum. AI)

greka: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

interlinia PL: otworzyli nad tobą usta swoje wszyscy — wrogowie twoi gwizdali i zgrzytali zębami powiedzieli połknęliśmy ją oto ten — dzień którego oczekiwaliśmy znaleźliśmy go zobaczyliśmy

G1272 G1909 G4571 G4750 G846 G3956 G3588 G2190 G4675 L8964 G2532 G1031 G3599 G2036 G2666 G846 G4133 G3778 G3588 G2250 G3739 G4328 G2147 G846 G3708

LXXLm_ 3:46

Wszyscy nasi wrogowie otworzyli przeciw nam swoje usta; (Lm_3_46 tłum. AI)

greka: Διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·

interlinia PL: otworzyli przeciw nam — usta swoje wszyscy — wrogowie nasi

G1272 G1909 G2248 G3588 G4750 G846 G3956 G3588 G2190 G2257

LXXNa_ 2:7

Bramy rzek zostały szeroko otwarte, a pałace upadły, (Na_2_7 tłum. AI)

greka: πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,

interlinia PL: bramy — rzek zostały szeroko otwarte i — pałac upadł

G4439 G3588 G4215 G1272 G2532 G3588 G933 L2614

LXXOz_ 2:17

i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu

G2532 G1325 G846 G3588 G2933 G846 G1564 G2532 G3588 L5641 L1680 G1272 G4907 G846 G2532 G5013 G1563 G2596 G3588 G2250 L6758 G846 G2532 G2596 G3588 G2250 L680 G846 G1537 G1093 G125

LXXPi_ 4:14

W zdumieniu odciąłeś głowy możnych; zatrzęsą się w niej· otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Pi_4_14 tłum. AI)

greka: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

interlinia PL: przeciąłeś w uniesieniu głowy możnych zadrżą w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogiego skrycie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXPrz_ 20:13

Nie miłuj obmowy, abyś nie został usunięty· otwórz swoje oczy i nasyć się chlebami. (Prz_20_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.

interlinia PL: nie kochaj obmawiać aby nie został wyniesiony otwórz — oczy swoje i napełnij się chlebami

G3361 G25 G2635 G2443 G3361 G1808 G1272 G3588 G3788 G4675 G2532 G1705 G740

LXXPrz_ 31:20

Swoje ręce otworzyła biednemu, a owoc wyciągnęła ku ubogiemu. (Prz_31_20 tłum. AI)

greka: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.

interlinia PL: ręce zaś swoje szeroko otworzyła ubogiemu owoc zaś wyciągnęła biednemu

G5495 G1161 G846 G1272 G3993 G2590 G1161 G1614 G4434

LXXPrz_ 31:25

Otworzyła swoje usta uważnie i zgodnie z prawem, a swojemu językowi nakazała porządek. (Prz_31_25 tłum. AI)

greka: στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.

interlinia PL: usta swoje szeroko otworzyła uważnie i zgodnie z prawem i porządek ustanowiła — językiem swoim

G4750 G846 G1272 L7743 G2532 L3455 G2532 G5010 G4724 G3588 G1100 G846

LXXRdz_ 3:5

Bóg bowiem wiedział, że w dniu, w którym z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie, znający dobro i zło”. (Rdz_3_5 tłum. AI)

greka: ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.

interlinia PL: wie bowiem — Bóg że w którym — dniu zjecie z niego otworzą się wasze — oczy i będziecie jak bogowie znający dobro i zło

G1492 G1063 G3588 G2316 G3754 G1722 G3739 G302 G2250 G2068 G575 G846 G1272 G5216 G3588 G3788 G2532 G1510 G5613 G2316 G1097 G2570 G2532 G4190

LXXRdz_ 3:7

I otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nadzy; i zszyli liście figowca, i uczynili sobie przepaski. (Rdz_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.

interlinia PL: i otworzyły się — oczy — obojga i poznali że nadzy byli i pozszywali liście figowe i zrobili sobie przepaski

G2532 G1272 G3588 G3788 G3588 G1417 G2532 G1097 G3754 G1131 G1510 G2532 L7937 G5444 G4808 G2532 G4160 G1438 L7393

LXXWj_ 13:2

„Poświęć Mi każdego pierworodnego, pierworodne otwierające każde łono wśród synów Izraela, od człowieka aż do zwierzęcia· do Mnie należy”. (Wj_13_2 tłum. AI)

greka: Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.

interlinia PL: poświęć mi każde pierworodne pierworodnie otwierające każde łono w — synach Izraela od człowieka aż do bydlęcia do mnie należy

G37 G3427 G3956 G4416 L7834 G1272 G3956 G3388 G1722 G3588 G5207 G2474 G575 G444 G2193 G2934 G1698 G1510

LXXWj_ 13:12

oddzielisz dla Pana wszystko, co otwiera łono, i wszystko, co otwiera łono spośród twojego bydła; wszystkie samce, które ci się urodzą, poświęcisz Panu. (Wj_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i oddzielisz wszystko otwierające łono — samce — PANU wszystko otwierające łono z — trzody lub w — bydłu twojego ilekolwiek i jeśli stanie się tobie — samce poświęcisz — PANU

G2532 G851 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G1537 G3588 L2062 G2228 G1722 G3588 G2934 G4675 G3745 G1437 G1096 G4671 G3588 L1279 G37 G3588 G2962

LXXWj_ 13:13

Każde otwierające łono osła zamienisz na owcę· jeśli zaś nie zamienisz, wykupisz je. Każdego pierworodnego człowieka spośród twoich synów wykupisz. (Wj_13_13 tłum. AI)

greka: πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

interlinia PL: wszystko otwierające łono osła zamienisz owcą i jeśli — nie zamienisz wykupisz go każde pierworodne człowieka — synów twoich wykupisz

G3956 G1272 G3388 G3688 G236 G4263 G1437 G1161 G3361 G236 G3084 G846 G3956 G4416 G444 G3588 G5207 G4675 G3084

LXXWj_ 13:15

gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

interlinia PL: gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię

G2259 G1161 G4645 G5328 G1821 G2248 G615 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G444 G2193 G4416 G2934 G1223 G3778 G1473 G2380 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G2532 G3956 G4416 G3588 G5207 G3450 G3084

LXXWj_ 34:19

Wszystko, co otwiera łono, należy do Mnie: samce, pierworodne cielęcia i pierworodne owce. (Wj_34_19 tłum. AI)

greka: πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.

interlinia PL: każde otwierające łono moje — samce pierworodne wołu i pierworodne owcy

G3956 G1272 G3388 G1698 G3588 L1279 G4416 G3448 G2532 G4416 G4263

LXXZa_ 11:1

Otwórz, Libanie, swoje bramy, i niech ogień pożre twoje cedry. (Za_11_1 tłum. AI)

greka: Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·

interlinia PL: otwórz szeroko — Libanie — bramy twoje i niech pożre ogień — cedry twoje

G1272 G3588 G3030 G3588 G2374 G4675 G2532 G2719 G4442 G3588 L5538 G4675

LXXZa_ 12:4

W owym dniu”, mówi Pan wszechwładny, „uderzę każdego konia oszołomieniem, a jego jeźdźca szaleństwem; lecz na dom Judy otworzę moje oczy, a wszystkie konie ludów uderzę zaślepieniem. (Za_12_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.

interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący uderzę każdego konia w osłupieniu i — jeźdźca jego w szaleństwie nad zaś — domem Judy otworzę — oczy moje i wszystkie — konie — ludów uderzę w zaślepieniu

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G3841 G3960 G3956 G2462 G1722 G1611 G2532 G3588 L682 G846 G1722 L7271 G1909 G1161 G3588 G3624 G2448 G1272 G3588 G3788 G3450 G2532 G3956 G3588 G2462 G3588 G2992 G3960 G1722 L1144

LXXZa_ 13:1

W owym dniu każde miejsce będzie otwierane w domu Dawida. (Za_13_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ.

interlinia PL: w — dniu owym będzie każde miejsce otwierane w — domu Dawida

G1722 G3588 G2250 G1565 G1510 G3956 G5117 G1272 G1722 G3588 G3624 G1138

BT NTMk 7:34

BT4: A spojrzawszy w niebo , westchnął i rzekł do niego : Effatha , to znaczy : Otwórz się ! (Mk7_34 BT_4)

G0308 G1519 G3772 G4727 G2532 G3004 G0846 G2188 G2076 G1272

BT NTLk 2:23

BT4: Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim : Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu . (Lk2_23 BT_4)

G1125 G3551 G2962 G3956 G1272 G0730 G0040 G2962

BT NTLk 24:31

BT4: Wtedy ich oczy się otworzyły i poznali Go , lecz On zniknął im z oczu . (Lk24_31 BT_4)

G0846 G3788 G1272 G1921 G0846 G1096 G0575 G0846 G0855

BT NTLk 24:32

BT4: I mówili nawzajem do siebie : Czyż serce nie pałało w nas , gdy mówił do nas w drodze i wyjaśniał nam Pisma ? (Lk24_32 BT_4)

G2036 G4314 G0240 G3780 G2588 G2545 G1722 G2254 G2980 G2254 G3598 G1272 G1124

BT NTLk 24:45

BT4: Wtedy oświecił ich umysły , aby rozumieli Pisma . (Lk24_45 BT_4)

G1272 G0846 G3563 G4920 G1124

BT NTDz 7:56

BT4: I rzekł : Widzę niebo otwarte i Syna Człowieczego , stojącego po prawicy Boga . (Dz7_56 BT_4)

G2036 G2334 G3772 G1272 G5207 G0444 G2476 G1188 G2316

BT NTDz 16:14

BT4: Przysłuchiwała się nam pewna kobieta imieniem Lidia , sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry , czcząca Boga . Pan otworzył jej serce , tak że uważała na to, co mówił Paweł . (Dz16_14 BT_4)

G0191 G1135 G3686 G3070 G4211 G2363 G4576 G2962 G1272 G2588 G4337 G2980 G3972

BT NTDz 17:3

BT4: Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał : Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać . Jezus , którego wam głoszę , jest tym Mesjaszem . (Dz17_3 BT_4)

G1124 G1272 G3908 G5547 G1163 G3958 G0450 G2424 G2605 G5547

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 67
Odwiedzin dzisiaj: 59
Użytkowników teraz online: 5