BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono146
GNT25
LXX112
BT9
I powiedział Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
interlinia PL: i mówi Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie samego w dół napisane jest bowiem, że: — Aniołom Jego rozkaże o Tobie, i na rękach poniosą Cię, aby przypadkiem nie uderzył o kamień — stopy swojej.
Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
interlinia PL: Bądź ugodowy — przeciwnikowi swemu szybko, dopóki gdy jesteś z nim w — drodze, aby przypadkiem nie cię wydał — przeciwnik — sędziemu, i — sędzia — dozorcy, i do więzienia zostaniesz wrzucony.
Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały. (Mt7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
interlinia PL: Nie dawajcie — świętego — psom, ani rzucajcie — pereł waszych przed — świnie, aby przypadkiem nie podeptały ich — — stopami swoimi i obróciwszy się, rozszarpały was.
Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.
A on im odrzekł: Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy. (Mt13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δέ φησιν, Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
interlinia PL: — zaś mówi: Nie, aby przypadkiem, zbierając — chwasty, nie wyrwaliście razem z nimi — pszenicy.
Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: — zaś Jezus, przywoławszy — uczniów swoich, powiedział: Lituję się nad — tłumem, bo już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść i odprawić ich głodnych nie chcę, aby przypadkiem nie zasłabli w — drodze.
Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
interlinia PL: Odpowiedziały zaś — roztropne, mówiąc: Aby przypadkiem nie [by] wystarczyło nam i wam idźcie raczej do — sprzedających i kupcie sobie.
Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
interlinia PL: Każ więc zabezpieczyć — grób aż do — trzeciego dnia, aby przypadkiem nie przyszedłszy — uczniowie jego wykradli Go i powiedzieli — ludowi: Został wskrzeszony z — umarłych, i będzie — ostatnie oszustwo gorsze od pierwszego.
aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli, i słuchając, słuchali, a nie rozumieli, żeby się przypadkiem nie nawrócili i nie zostało im odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
interlinia PL: aby patrząc, patrzyli i nie zobaczyli, i słuchając, słuchali i nie rozumieli, aby czasem nie nawrócili się i zostało odpuszczone im.
Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, by nie było wzburzenia między ludem. (Mk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγον γάρ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: mówili bowiem: Nie podczas — święta, aby przypadkiem nie powstał rozruch — ludu.
Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli domysły w sercach co do Jana, czy nie jest Chrystusem, (Lk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
interlinia PL: Gdy oczekiwał zaś — lud i rozważali wszyscy w — sercach swoich co do — Jana, czy przypadkiem on nie byłby — Chrystusem,
I na rękach nosić Cię będą, byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. (Lk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
interlinia PL: i że: Na rękach poniosą Cię, abyś przypadkiem nie uderzył o kamień — nogi Twojej.
Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
interlinia PL: Gdy bowiem idziesz ze — przeciwnikiem swoim do zwierzchnika, w — drodze dołóż starań, aby uwolnić się od niego, aby przypadkiem nie zaciągnął cię do — sędziego, a — sędzia cię wyda — dozorcy, a — dozorca cię wrzuci do więzienia.
Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ,
interlinia PL: Kiedy zostaniesz zaproszony przez kogoś na wesele, nie kładź się [przy stole] na — pierwszym miejscu, aby przypadkiem nie znamienitszy od ciebie był zaproszony przez niego,
Do tego zaś, który Go zaprosił, powiedział: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
interlinia PL: Mówił zaś także temu, który zaprosił Go: Kiedy urządzasz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj — przyjaciół twoich ani — braci twoich, ani — krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, aby przypadkiem także oni nie zaprosili w zamian ciebie i stałaby się odpłata dla ciebie.
Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
interlinia PL: Aby przypadkiem, gdy położy on fundament, a nie będzie w stanie dokończyć, wszyscy — patrzący nie zaczęli z niego drwić,
Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾿ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
interlinia PL: Uważajcie zaś na siebie, aby czasem nie zostały obciążone wasze — serca obżarstwem — i pijaństwem, i troskami życiowymi, i nie nadszedł na was nagle — dzień ów,
A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem? (J7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
interlinia PL: A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby naprawdę poznali — zwierzchnicy, że Ten jest — Chrystusem?
jeśli zaś pochodzi od Boga, nie będziecie mogli ich zniszczyć — abyście przypadkiem nie okazali się także walczącymi z Bogiem”. I dali mu się przekonać. (Dz5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
interlinia PL: jeśli zaś z Boga jest, nie będziecie mogli zniszczyć ich, aby przypadkiem także walczącymi z Bogiem nie zostaliście znalezieni. Dali się przekonać zaś jemu,
Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.
z łagodnością pouczając tych, którzy się sprzeciwiają; może Bóg da im nawrócenie ku poznaniu prawdy (2Tm2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
Dlatego trzeba nam tym bardziej zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli. (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
interlinia PL: Z powodu tego trzeba tym bardziej zważać nam na [te rzeczy] usłyszane, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli.
Uważajcie, bracia, aby w kimś z was nie było złego serca niewiary, prowadzącego do odstąpienia od Boga żyjącego, (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
interlinia PL: Uważajcie, bracia, aby przypadkiem nie było w kimś z was serce złe niewiary przez [to] odstąpienie od Boga żyjącego,
Lękajmy się więc, aby przypadkiem, gdy pozostaje obietnica wejścia do Jego odpoczynku, nie okazało się, że ktoś z was pozostaje w tyle. (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
interlinia PL: Lękajmy się więc, aby przypadkiem gdy pozostaje obietnica wejścia do [tego] odpoczynku Jego, nie wydawał się ktoś z was pozostawać w tyle.
Testament bowiem nabiera mocy po śmierci, gdyż nie ma mocy, dopóki żyje ten, który go sporządził. (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
interlinia PL: przymierze bowiem nad umarłymi [jest] ważne, ponieważ nigdy nie ma mocy, gdy żyje [ten] zawierający [przymierze].
Bądźcie mocni i stańcie się mężami, obcoplemieńcy, abyście nie służyli Hebrajczykom, jak oni służyli nam; stańcie się mężami i walczcie z nimi”. (1Krl_4_9 tłum. AI)
greka: κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
interlinia PL: umocnijcie się i stańcie się jak mężowie cudzoziemcy abyście nie służyli — Hebrajczykom jak służyli nam i będziecie jak mężowie i walczcie z nimi
Idźcie teraz, przygotujcie się jeszcze, poznajcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa; szybko tam, gdzie powiedzieliście, aby przypadkiem nie postąpił podstępnie. (1Krl_23_22 tłum. AI)
greka: πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται·
interlinia PL: idźcie więc i przygotujcie jeszcze i poznajcie — miejsce jego gdzie będzie — stopa jego w pośpiechu tam gdzie powiedzieliście aby przypadkiem nie postąpił podstępnie
i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον
interlinia PL: i przyszła im rada dobra zburzyć go aby czasem nie stał się im na hańbę bo splugawiły — narody go i zburzyli — ołtarz
I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
interlinia PL: i zbudowali w — czasie owym — górę Syjon dookoła murami wysokimi i wieżami mocnymi aby czasem przybywszy — narody nie podeptały ich jak uczyniły — dawniej
Obawiał się jednak, że Jonatan mu na to nie pozwoli i będzie z nim walczył; usiłował więc go pochwycić i zgładzić. Wyruszył i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_40 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλαβήθη μήποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν Ιωναθαν καὶ μήποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει συλλαβεῖν αὐτὸν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βαιθσαν.
interlinia PL: i obawiał się żeby przypadkiem nie pozwolił mu Jonatan i żeby przypadkiem nie walczył przeciw niemu i szukał sposobu pojmać go — zabić i wyruszywszy przybył do Betsan
Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
interlinia PL: i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu
strzeżcie się, aby nie dopuścić w tej sprawie do zaniedbania, aby zagłada nie wzrosła ku szkodzie królów”. (2Ezd_4_22 tłum. AI)
greka: πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν.
interlinia PL: strzeżcie się byście byli zaniedbanie czynić względem tego aby nie pomnożyła się szkoda na niekorzyść królów
I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·
interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz aby nie nic czyniliście z — starszymi — Żydów — budować dom — Boga ten i z majątku króla — podatków za — Rzeką starannie wydatek niech będzie dawany — mężom tym — aby nie wstrzymać
Wszystko, co jest w zamyśle Boga nieba, niech się stanie. Uważajcie, aby nikt nie wystąpił przeciw domowi Boga nieba, żeby gniew nie spadł na królestwo króla i jego synów. (2Ezd_7_23 tłum. AI)
greka: πᾶν, ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, γιγνέσθω. προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: wszystko co jest w postanowieniu Boga — niebios niech będzie wykonane uważajcie aby nie ktoś podniósł ręki na dom Boga — niebios aby nie powstał gniew nad — królestwem — króla i — synów jego
I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Wielkie dzieło wykonuję i nie mogę zejść, aby dzieło nie ustało· gdy je ukończę, zejdę do was”. (2Ezd_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλα ἐπ’ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: i posłałem do nich posłańców mówiąc dzieło wielkie ja czynię i nie mogę zejść aby nie ustało — dzieło gdy — dokończę je zejdę do was
Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)
greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.
interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
I powiedział Dawid do Abessy: „Teraz Sabee, syn Bochoriego, wyrządzi nam większe zło niż Abessalom. Weź więc ze sobą sługi twojego pana i ścigaj go, aby nie znalazł sobie warownych miast i nie zacienił naszych oczu”. (2Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abessy teraz wyrządzi nam zło nam Sabee syn Bochoriego bardziej niż Abessalom i teraz ty weź ze sobą — sługi — pana twego i ścigaj za nim aby nie sobie znalazł miast warownych i zacieni — oczy nasze
Arcykapłan, podejrzewając, że król mógłby powziąć przekonanie, iż Żydzi dopuścili się jakiegoś występku przeciw Heliodorowi, złożył ofiarę za ocalenie tego człowieka. (2Mch_3_32 tłum. AI)
greka: ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεὺς μήποτε διάλημψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ κακουργίαν τινὰ περὶ τὸν Ἡλιόδωρον ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συντετελέσθαι προσήγαγεν θυσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτηρίας.
interlinia PL: podejrzliwy zaś stawszy się — arcykapłan aby przypadkiem podejrzenia — król nie powziął zbrodni jakiejś wobec — Heliodora przez — Judejczyków dokonanej złożył ofiarę za — — męża ocalenie
Juda rozmieścił uzbrojonych ludzi w dogodnych miejscach, aby nie doszło nagle do jakiegoś podstępu ze strony wrogów; odbyli stosowną rozmowę. (2Mch_14_22 tłum. AI)
greka: διέταξεν Ιουδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μήποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν.
interlinia PL: rozkazał Juda uzbrojonych gotowych w — dogodnych miejscach aby przypadkiem ze — wrogów nagle podstęp nie nastąpił — stosowną odbyli rozmowę
I stało się w południe, że Eliasz Tesbita drwił z nich, i powiedział: „Wzywajcie wielkim głosem, ponieważ jest bogiem; bo może ma zajęcie, a może właśnie udziela odpowiedzi, albo może śpi i obudzi się”. (3Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται.
interlinia PL: i stało się w południe i wyśmiał ich Eliasz — Tesbita i powiedział wzywajcie — głosem wielkim bo bogiem jest bo rozmyślanie mu jest i może może zajęty jest on albo może śpi on i obudzi się
Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)
greka: διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
interlinia PL: dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich
I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
interlinia PL: i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie
Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)
greka: τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.
Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi
A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni
utuczyło się bowiem serce tego ludu, i uszami ciężko słyszeli, i zamknęli swoje oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i nie usłyszeli uszami, i nie zrozumieli sercem, i nie zawrócili, a uzdrowię ich»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: stwardniało bowiem — serce — ludu tego i — uszami swoimi ciężko usłyszeli i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się i uleczę ich
„Nie mówcie: «Twarde»; wszystko bowiem, co mówi ten lud, jest twarde; lecz jego strachu z pewnością się nie bójcie ani nie dajcie się zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)
greka: Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
interlinia PL: aby przypadkiem nie powiedzieliście twarde wszystko bowiem co jeśli powie — lud ten twarde jest — zaś bojaźni jego nie — bójcie się ani nie trwóżcie się
jeśli jednak nie ma bezprawia w ich narodzie, niech mój pan ich ominie, aby ich Pan i ich Bóg nie stanął w ich obronie, a my nie stali się hańbą wobec całej ziemi”. — (Jdt_5_21 tłum. AI)
greka: εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. –
interlinia PL: jeśli zaś nie jest bezprawie w — narodzie ich niech przejdzie więc — pan mój aby nie osłonił — Pan ich i — Bóg ich za nich i będziemy na zniewagę wobec całej — ziemi —
A wy bardzo strzeżcie się tego, co obłożone klątwą, abyście, zapragnąwszy, sami nie wzięli czegoś z tego, co obłożone klątwą, i nie uczynili obozu synów Izraela obłożonym klątwą, i nie zgładzili nas· (Joz_6_18 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς·
interlinia PL: ale wy strzeżcie się bardzo od — rzeczy obłożonej klątwą aby przypadkiem pomyślawszy wy sami nie wzięli z — rzeczy obłożonej klątwą i nie uczynili — obozu — synów Izraela obłożonym klątwą i nie zgładzili nas
Nie stawaj się nadmiernie sprawiedliwy i nie bądź przesadnie mądry, abyś nie osłupiał. (Koh_7_16 tłum. AI)
greka: μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς.
interlinia PL: nie bądź sprawiedliwy zbytnio i nie mędrkuj ponad miarę abyś przypadkiem nie zdumiał się
A cały Izrael, będący wokół nich, uciekł od ich głosu, mówiąc: „Aby i nas ziemia nie pochłonęła!”. (Lb_16_34 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
interlinia PL: i cały Izrael — wokoło nich uciekli od — głosu ich bo mówiąc oby nie pochłonęła nas — ziemia
Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)
greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·
interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia
Oznajmij mi, umiłowany mojej duszy, gdzie pasiesz, gdzie kładziesz stado w południe, abym nie stała się jak okryta przy stadach twoich towarzyszy. (Pnp_1_7 tłum. AI)
greka: Ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
interlinia PL: oznajmij mi którego umiłowała — dusza moja gdzie pasisz gdzie układasz do spoczynku w południu aby przypadkiem nie stała się jak okrywająca się przy stadach towarzyszy twoich
abyś przypadkiem nie nauczył się jego dróg i nie wziął sideł na swoją duszę. (Prz_22_25 tłum. AI)
greka: μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
interlinia PL: aby przypadkiem nie nauczył się — dróg jego i wziął sidła — swojej duszy
Nie mów nic do uszu nierozumnego, aby przypadkiem nie wyszydził twoich rozumnych słów. (Prz_23_9 tłum. AI)
greka: εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
interlinia PL: do uszu nierozumnego nic mów aby przypadkiem nie wyśmiał — rozumnych słów twoich
Znalazłszy miód, jedz tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się, nie zwymiotował. (Prz_25_16 tłum. AI)
greka: μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.
interlinia PL: miód znalazłszy jedz — wystarczające aby przypadkiem nasyciwszy się nie zwymiotował
Rzadko wprowadzaj swoją stopę do swojego przyjaciela, aby nasyciwszy się tobą, nie znienawidził cię. (Prz_25_17 tłum. AI)
greka: σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.
interlinia PL: rzadko wprowadzaj swoją stopę do — swojego przyjaciela aby przypadkiem nasyciwszy się tobą nie znienawidził cię
Nie wydawaj sługi w ręce pana, aby przypadkiem nie przeklął cię i abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.
interlinia PL: nie wydaj sługi domowego w ręce pana aby przypadkiem nie przeklął ciebie i zostałbyś zgładzony
Pobożny zatrwożył się z powodu swoich uchybień, by przypadkiem nie został zabrany razem z grzesznikami; (Pss_13_5 tłum. AI)
greka: Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·
interlinia PL: został wzburzony — pobożny przez — upadki jego aby przypadkiem nie został zabrany razem z — grzesznikami
Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)
greka: δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: uchwyćcie pouczenie aby nie rozgniewał się Pan i zginiecie z drogi sprawiedliwej gdy rozpali się w szybkości — gniew jego błogosławieni wszyscy — ufający w nim
aby nie porwał mojej duszy jak lew, gdy nie ma nikogo, kto by wykupił ani wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI)
greka: μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
interlinia PL: aby nie porwał jak lew — duszę moją gdy nie ma wybawiającego ani ratującego
Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI)
greka: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
interlinia PL: wejrzyj wysłuchaj mnie Panie — Boże mój oświeć — oczy moje aby nie zasnął w śmierć
aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
interlinia PL: aby nie powiedział — nieprzyjaciel mój przemogłem nad nim — uciskający mnie będą się radować jeśli zachwieję się
Dawida. Do Ciebie, Panie, zawołałem, mój Boże, nie milcz wobec mnie, abyś nie milczał wobec mnie i abym nie stał się podobny do tych, którzy zstępują do dołu. (Ps_27_1 tłum. AI)
greka: Τοῦ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
interlinia PL: — Dawida do ciebie Panie zawołałem — Boże mój nie milcz ode mnie aby przypadkiem nie zamilkł ode mnie i stanę się podobny — schodzącym do dołu
Bo powiedziałem: „Niech moi wrogowie nie radują się nade mną”; a gdy zachwiały się moje stopy, mówili wyniośle przeciw mnie. (Ps_37_17 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
interlinia PL: bo powiedziałem aby czasem nie ucieszyli się ze mnie — wrogowie moi i przy — zachwianiu się stóp moich przeciw mnie chełpili się
Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)
greka: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·
interlinia PL: zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego
Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał· rozprosz ich swoją mocą i strąć ich, Panie, mój obrońco. (Ps_58_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.
interlinia PL: nie zabijaj ich aby nie zapomnieli — ludu mojego rozprosz ich w — mocy twojej i sprowadź ich — obrońco mój Panie
aby narody nie powiedziały: „Gdzie jest ich Bóg?” I niech na naszych oczach zostanie poznana wśród narodów pomsta za przelaną krew Twoich sług. (Ps_78_10 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
interlinia PL: aby nie powiedziały — narody gdzie jest — Bóg ich i niech będzie poznana wśród — narodów przed — oczami naszymi — pomsta — krwi — sług twoich — wylanej
na rękach będą cię nosić, abyś przypadkiem nie uderzył swoją stopą o kamień· (Ps_90_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
interlinia PL: na rękach poniosą ciebie abyś nie uderzył o kamień — nogi twojej
aby czasem nie powiedziały narody: „Gdzie jest ich Bóg?”. (Ps_113_10 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
interlinia PL: aby nigdy nie powiedziały — narody gdzie jest — Bóg ich
Nie wydawaj mnie, Panie, grzesznikowi z powodu mojego pragnienia· obmyślili przeciwko mnie; nie opuszczaj mnie, aby się nie wywyższyli. Diapsalma. (Ps_139_9 tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς με, κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα.
interlinia PL: nie wydaj mnie Panie według — pragnienia mojego grzesznikowi knuli przeciw mnie nie opuść mnie aby nie wywyższyli się pauza
I powiedział Bóg: „Oto Adam stał się jak jeden z nas w poznawaniu dobra i zła; a teraz, aby przypadkiem nie wyciągnął ręki i nie wziął z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wiek”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i rzekł — Bóg oto Adam stał się jak jeden z nas — poznawać dobro i zło i teraz aby nie wyciągnął — rękę i weźmie z drzewa — życia i zje i będzie żył na — wiek
I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
interlinia PL: i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym
I powiedział Abraham o Sarrze, swojej żonie: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężowie miasta nie zabili go z jej powodu. Posłał więc Abimelech, król Gerary, i wziął Sarrę. (Rdz_20_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.
interlinia PL: powiedział a Abraham o Sary — żonie swojej że siostrą moją jest przestraszył się bowiem powiedzieć że żona moja jest aby nie zabili go — mężowie — miasta z powodu niej posłał a Abimelek król Geraru i wziął — Sarę
Sługa zaś powiedział do niego: „Może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi· czy mam odprowadzić twojego syna do ziemi, z której wyszedłeś?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
interlinia PL: powiedział zaś do niego — sługa aby przypadkiem nie zechciała — kobieta pójść ze mną z powrotem do — ziemi tej czy mam zawrócić — syna twego do — ziemi skąd wyszedłeś stamtąd
Powiedziałem zaś mojemu panu: «Może kobieta nie pójdzie ze mną». (Rdz_24_39 tłum. AI)
greka: εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: powiedziałem zaś — PANU memu aby_przypadkiem nie pójdzie — kobieta z moją
Mężczyźni tego miejsca pytali zaś o Rebekę, jego żonę, a on powiedział: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, ponieważ była piękna z wyglądu. (Rdz_26_7 tłum. AI)
greka: Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
interlinia PL: zapytali zaś — mężowie — miejsca o Rebekę — żonę jego i powiedział siostrą moją jest przestraszył się bo powiedzieć że żoną moją jest aby nie zabili go — mężowie — miejsca z powodu Rebeki ponieważ piękna — z wyglądu była
I zawołał Abimelech Izaaka, i powiedział mu: „Zatem jest twoją żoną· dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»?” Izaak zaś powiedział mu: „Powiedziałem bowiem: może umrę z jej powodu”. (Rdz_26_9 tłum. AI)
greka: ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
interlinia PL: zawołał — Abimelek — Izaaka i powiedział mu zaiste rzeczywiście żoną twoją jest dlaczego? że powiedziałeś siostrą moją jest powiedział — mu Izaak powiedziałem bo aby nie umarłbym przez nią
może mój ojciec dotknie mnie, i będę przed nim jak szyderca, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
greka: μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
interlinia PL: może dotknie mnie — ojciec mój i będę przed nim jak lekceważący i ściągnę na siebie przekleństwo a nie błogosławieństwo
i złość twojego brata od ciebie, i zapomni, co mu uczyniłeś, a posławszy, sprowadzę cię stamtąd, abym nie została bez was obu jednego dnia”. (Rdz_27_45 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
interlinia PL: i — złość — brata twego od ciebie i zapomni co uczyniłeś mu i posławszy sprowadzę cię stamtąd aby nie zostać bez dzieci z — dwóch was w dniu jednym
Bóg zaś przyszedł do Labana Syryjczyka we śnie nocą, i powiedział mu: „Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego”. (Rdz_31_24 tłum. AI)
greka: ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ’ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.
interlinia PL: przyszedł zaś — Bóg do Labana — Aramejczyka — we śnie — nocą i powiedział mu strzeż się siebie aby nie mówił do Jakuba złego
A teraz moja ręka ma moc uczynić ci zło· lecz Bóg twojego ojca powiedział mi wczoraj, mówiąc: «Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego». (Rdz_31_29 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.
interlinia PL: i teraz może — ręka moja uczynić zło tobie — lecz Bóg — ojca twego wczoraj powiedział do mnie mówiąc strzeż siebie aby nie mówił do Jakuba złego
Odpowiadając zaś, Jakub powiedział Labanowi: „Powiedziałem bowiem: może zabierzesz ode mnie swoje córki i wszystko moje. (Rdz_31_31 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Εἶπα γάρ Μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά·
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Jakub powiedział — Labanowi rzekłem bo aby nie zabrałbyś — córki twoje ode mnie i wszystko — moje
Wyrwij mnie z ręki mojego brata Esaua, ponieważ ja się go boję, aby przyszedłszy, nie uderzył mnie oraz matki z dziećmi. (Rdz_32_12 tłum. AI)
greka: ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
interlinia PL: wybaw mnie z ręki — brata mego Ezawa bo boję się ja go aby przypadkiem nie przyszedłszy uderzył mnie i matkę z dziećmi
Juda zaś powiedział Thamar, swojej synowej: „Siedź jako wdowa w domu twojego ojca, aż Selom, mój syn, stanie się dorosły”· powiedział bowiem: „Może także on umrze jak jego bracia”. Thamar zaś, odszedłszy, siedziała w domu swojego ojca. (Rdz_38_11 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου, ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: powiedział zaś Juda Tamar — synowej swojej pozostań wdową w — domu — ojca swego aż dorosły stanie się Szelom — syn mój powiedział [sobie] bowiem żeby przypadkiem nie umarł i ten tak jak — bracia jego odszedłszy zaś Tamar pozostawała w — domu — ojca swego
Juda zaś powiedział: „Niech to ma, abyśmy nie stali się pośmiewiskiem· ja posłałem to koźlę, a ty jej nie znalazłeś”. (Rdz_38_23 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.
interlinia PL: powiedział zaś Juda niech zatrzyma je ale aby nie zostaliśmy wyśmiani ja wprawdzie posłałem — koziołka tego ty zaś nie znalazłeś
lecz Beniamina, brata Józefa, nie posłał wraz z jego braćmi· powiedział bowiem: „Aby przypadkiem nie spotkała go słabość”. (Rdz_42_4 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.
interlinia PL: — zaś Beniamina — brata Józefa nie posłał z — braćmi jego powiedział bo aby nie przydarzyła się mu choroba
I weźcie w wasze ręce podwójne pieniądze· pieniądze zwrócone do waszych worków zabierzcie z sobą· może to pomyłka. (Rdz_43_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν· μήποτε ἀγνόημά ἐστιν.
interlinia PL: i — srebro podwójne weźcie w — rękach waszych — srebro — zwrócone w — sakiewkach waszych zwróćcie z waszych aby nie pomyłka jest
Minął zaś ów rok, i przyszli do niego w drugim roku, i powiedzieli mu: „Abyśmy przypadkiem nie zostali wyniszczeni przed naszym panem· skoro bowiem zabrakło pieniędzy, a mienie i trzody są u ciebie, panie, nie pozostało nam przed naszym panem nic oprócz własnego ciała i naszej ziemi. (Rdz_47_18 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
interlinia PL: wyszedł — — rok ten i przyszli do niego w — roku — drugim i powiedzieli mu aby nie zostaliśmy zgładzeni od — pana naszego jeśli — ustało — srebro i — dobra i — bydło do ciebie — pana i nie pozostaje nam przed — panem naszym ale albo — własne ciało i — ziemia nasza
Bracia Józefa zaś, zobaczywszy, że ich ojciec umarł, powiedzieli: „Może Józef będzie pamiętał zło przeciw nam i odpłaci nam odpłatą za wszystkie zła, które mu okazaliśmy”. (Rdz_50_15 tłum. AI)
greka: Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
interlinia PL: zobaczywszy zaś — bracia Józefa że umarł — ojciec ich powiedzieli aby nie żywił urazy nam Józef i odpłatę odpłacił nam wszystko — zło które wyrządziliśmy mu
I najbliższy krewny powiedział: „Nie będę mógł wykupić jako krewny dla siebie, abym przypadkiem nie zniszczył mojego dziedzictwa· wykup ty dla siebie moje prawo bliskiego krewnego, ponieważ ja nie będę mógł wykupić”. (Rt_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
interlinia PL: i powiedział — wykupiciel nie mogę wykupić sobie aby przypadkiem nie zniszczył — dziedzictwa mojego wykup sobie — prawo wykupu moje bo nie mogę wykupić
I on wyszedł. A jego słudzy weszli, i zobaczyli, a oto drzwi sali na piętrze były zamknięte, i powiedzieli: „Może siedzi na stołkach w ustępie komnaty?” (Sdz(A)_3_24 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος;
interlinia PL: i on wyszedł. I — słudzy jego weszli i zobaczyli, i oto — drzwi — górnej komnaty były zamknięte. I powiedzieli: „Czy przypadkiem na stołku siedzi w — ustępie — sypialni?”
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud, który jest z tobą, jest zbyt liczny, abym wydał Madiam w ich rękę, żeby Izrael nie chlubił się przeciw Mnie, mówiąc: «Moja ręka mnie wybawiła». (Sdz(A)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με.
interlinia PL: i rzekł Pan do Gedeona liczny — lud — z tobą tak że nie wydać Mi — Madianu w rękę ich aby przypadkiem nie chlubił się Izrael przeciw Mnie mówiąc — ręka moja wybawiła mnie
I szybko zawołał do chłopca niosącego jego sprzęt, i powiedział mu: „Dobądź swojego miecza i zabij mnie, aby nie powiedzieli: «Kobieta go zabiła».” I jego chłopiec przebił go, i Abimelech umarł. (Sdz(A)_9_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσαι τὴν μάχαιράν σου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ.
interlinia PL: i zawołał — szybko do — chłopca — niosącego — broń jego i powiedział mu wyciągnij — miecz swój i zabij mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł Abimelech
I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;
interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź że — męża swego i niech wyjaśni ci — zagadkę abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy zubożyć wezwaliście nas
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie
I synowie Dana powiedzieli mu: „Niech, proszę, twój głos nie będzie słyszany z nami, aby nie spotkali was mężczyźni zbolałej duszy, i stracisz swoją duszę oraz duszę swojego domu.” (Sdz(A)_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.
interlinia PL: i powiedzieli do niego — synowie Dana: „Nie niech będzie słyszany więc — głos twój wśród nas, aby przypadkiem nie napotkali was mężowie rozgoryczeni na duszy i nie straciłbyś — życia swego i — życia — domu swego”.
i sam wyszedł. A jego słudzy weszli i zobaczyli, a oto drzwi górnego pokoju były zaryglowane, i powiedzieli: „Może opróżnia swoje stopy w letniej komnacie?” (Sdz(B)_3_24 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμιείῳ τῷ θερινῷ;
interlinia PL: i on sam wyszedł i — słudzy jego weszli i zobaczyli i oto — drzwi — górnej komnaty zamknięte i powiedzieli może załatwia — nogi swoje w — komnacie — letniej
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud, który jest z tobą, jest zbyt liczny, abym wydał Madian w ich rękę, aby przypadkiem Izrael nie chełpił się przeciw Mnie, mówiąc: Moja ręka mnie wybawiła· (Sdz(B)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με·
interlinia PL: i powiedział Pan do Gedeona zbyt liczny — lud — z tobą abym nie wydał ja — Madianitów w ręce ich aby przypadkiem nie chełpił się Izrael przeciw mnie mówiąc — ręka moja ocaliła mnie
I szybko zawołał do chłopca niosącego jego oręż, i powiedział mu: „Dobądź mojego miecza i zabij mnie, aby przypadkiem nie powiedzieli: Kobieta go zabiła”. I jego chłopiec przebił go, i umarł. (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i zawołał szybko do — chłopca — noszącego — oręż jego i powiedział mu dobądź — miecz mój i uśmierć mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł
I stało się czwartego dnia, że powiedzieli żonie Samsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem· czy zaprosiliście nas, żeby nas ograbić?” (Sdz(B)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε;
interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź więc — męża swego i niech opowie ci — zagadkę aby nie spaliliśmy ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy wyzyskać nas wezwaliście
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w rękę obcoplemieńców”. A Samson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy sami nie uderzycie na mnie”. (Sdz(B)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μήποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: i powiedzieli mu związać cię zeszliśmy — wydać cię w rękę cudzoziemców i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie napadliście na mnie wy
I synowie Dana powiedzieli do niego: „Niechże twój głos nie będzie słyszany pośród nas, aby przypadkiem mężowie zgorzkniali duszą nie uderzyli na was, i stracisz swoją duszę oraz duszę twojego domu”. (Sdz(B)_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.
interlinia PL: i powiedzieli do niego — synowie Dana niech nie będzie słyszany że głos twój u nas aby nie napotkali pośród nas mężowie rozgoryczeni duszą i dodadzą duszę i — duszę — domu twego
Nie staraj się zostać sędzią, abyś nie okazał się niezdolny usunąć niesprawiedliwość, abyś przypadkiem nie uląkł się osoby możnego i nie położył przeszkody na drodze swojej prawości. (Syr_7_6 tłum. AI)
greka: μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.
interlinia PL: nie szukaj stać się sędzią nie nie będziesz w stanie usunąć niesprawiedliwości aby przypadkiem nie zląkłbyś się od oblicza możnego i położysz zgorszenie w prostocie swojej
Nie spieraj się z człowiekiem możnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr_8_1 tłum. AI)
greka: Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
interlinia PL: nie walcz z człowiekiem możnym aby przypadkiem nie wpadłbyś w — ręce jego
Nie wszczynaj sporu z człowiekiem bogatym, aby nie przeciwstawił ci swojej wagi; złoto bowiem zgubiło wielu i odwróciło serca królów. (Syr_8_2 tłum. AI)
greka: μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.
interlinia PL: nie spieraj się z człowiekiem bogatym aby przypadkiem nie przeciwstawiłby tobie — ciężaru wielu bowiem zgubiło — złoto i serca królów odwróciło
Nie wychodź naprzeciw kobiecie nierządnej, abyś nie wpadł w jej sidła. (Syr_9_3 tłum. AI)
greka: μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.
interlinia PL: nie spotykaj się z kobietą nierządną żeby przypadkiem nie wpadł w — sidła jej
Nie przebywaj długo ze śpiewaczką, abyś nie został schwytany przez jej zabiegi. (Syr_9_4 tłum. AI)
greka: μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.
interlinia PL: z śpiewaczką nie przebywaj stale żeby przypadkiem nie został schwytany w — zamysłach jej
Nie wpatruj się w dziewicę, abyś nie potknął się przez kary związane z nią. (Syr_9_5 tłum. AI)
greka: παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς.
interlinia PL: dziewicy nie wpatruj się żeby przypadkiem nie potknął się w — karach jej
W ogóle nie siadaj z kobietą zamężną i nie ucztuj z nią przy winie, aby twoja dusza nie skłoniła się ku niej i abyś swoim duchem nie ześlizgnął się ku zagładzie. (Syr_9_9 tłum. AI)
greka: μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ’ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν.
interlinia PL: z zamężną kobietą nie siadaj — w ogóle i nie ucztuj razem z nią przy winie żeby przypadkiem nie skłoniła się — dusza twoja ku niej i — duchem twoim nie poślizgnął się ku zgubie
Strzeż się złoczyńcy, bo zamyśla zło, aby nie nałożył na ciebie wiecznej skazy. (Syr_11_33 tłum. AI)
greka: πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
interlinia PL: strzeż się od złoczyńcy złe rzeczy bowiem knuje żeby przypadkiem skazy na — wiek nie dał tobie
Nie stawiaj go obok siebie, aby po obaleniu ciebie nie stanął na twoim miejscu; nie sadzaj go po swojej prawej stronie, aby nie szukał twojego tronu, a przy końcu poznasz moje słowa i zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami. (Syr_12_12 tłum. AI)
greka: μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
interlinia PL: nie stawiaj go przy sobie nie obaliwszy ciebie stanie na — miejscu twoim nie posadzisz go po prawicy twojej żeby przypadkiem nie szukał — siedziby twojej i na końcu poznasz — słowa moje i przez — wypowiedzi moje będziesz ugodzony
Upomnij przyjaciela — może tego nie uczynił; a jeżeli uczynił, aby tego nie powtórzył. (Syr_19_13 tłum. AI)
greka: Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ.
interlinia PL: upomnij przyjaciela czy przypadkiem nie uczynił i jeśli coś uczynił aby przypadkiem nie dodał
Upomnij bliźniego — może tego nie powiedział; a jeżeli powiedział, aby nie powiedział ponownie. (Syr_19_14 tłum. AI)
greka: ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπεν, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
interlinia PL: upomnij — bliźniego czy przypadkiem nie powiedział i jeśli powiedział aby nie powtórzył
Pamiętaj o swoim ojcu i matce, gdyż zasiadasz pośród możnych; abyś nie zapomniał o sobie przed nimi, nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie urodził, i nie przeklął dnia swoich narodzin. (Syr_23_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
interlinia PL: pamiętaj ojca i matki twojej pośród środka bowiem możnych zasiadasz czy przypadkiem nie zapomni przed nimi i — przyzwyczajeniem twoim nie zgłupiejesz i będziesz chciał żeby nie byłeś zrodzony i — dzień — narodzenia twojego przeklniesz
uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)
greka: θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.
interlinia PL: skrusz — boki jego gdy jest mały aby nigdy zatwardziawszy nie sprzeciwił się tobie
Ze względu na dobre wychowanie przestań pierwszy i nie bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI)
greka: παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·
interlinia PL: przestań pierwszy ze względu na wychowanie i nie bądź nienasycony aby przypadkiem nie potknął się
Strzeż swojej duszy przed doradcą i najpierw poznaj, jaka jest jego potrzeba — on bowiem będzie doradzał samemu sobie — aby przypadkiem nie rzucił przeciw tobie losu (Syr_37_8 tłum. AI)
greka: ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
interlinia PL: przed doradcą strzeż — duszę twoją i poznaj najpierw jaka jego potrzeba — i bowiem on sobie samemu będzie radził — , aby przypadkiem nie rzucił na ciebie losu
Córka jest dla ojca ukrytą bezsennością, a troska o nią odpędza sen: w jej młodości, aby nie przekwitła, a gdy zamieszka z mężem, aby nie została znienawidzona; (Syr_42_9 tłum. AI)
greka: Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ·
interlinia PL: córka ojcu ukryta bezsenność i — troska jej oddala sen w młodości jej aby przypadkiem nie przekwitła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie została znienawidzona
gdy jest dziewicą, aby nie została zhańbiona i nie zaszła w ciążę w domu ojca; gdy jest z mężem, aby nie przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI)
greka: ἐν παρθενίᾳ, μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα, μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.
interlinia PL: w dziewictwie aby przypadkiem nie została zhańbiona i w — ojcowskich jej brzemienna nie stała się z mężem będąc aby przypadkiem nie wykroczyła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie stała się bezpłodna
Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
interlinia PL: nad córką uporczywą umocnij straż aby przypadkiem nie uczyniła ciebie pośmiewiskiem wrogom gadaniem w mieście i zgromadzeniem ludu i nie zawstydziła ciebie w tłumie wielu
powiedział: „Czy może doznali niepowodzenia? Albo może Gabael umarł i nikt nie daje mu srebra?”. (Tb(BA)_10_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;
interlinia PL: powiedział może zostali zawstydzeni albo może umarł Gabael i nikt daje mu — srebro
Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον.
interlinia PL: i gdy weszło do mnie — koźlę zaczęło beczeć i zawołałem ją i powiedziałem skąd — koźlątko to czy przypadkiem kradzione jest oddaj je — panom jego nie bowiem prawa mamy my jeść niczego kradzionego
Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.
interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim
Raguel wstał, zawołał swoich domowników, poszli i wykopali grób. Powiedział bowiem: „Może umarł, a staniemy się pośmiewiskiem i przedmiotem hańby”. (Tb(S)_8_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός.
interlinia PL: i wstawszy Raguel zawołał — sługi ze sobą i poszli i wykopali grób powiedział bowiem żeby przypadkiem nie umarł i stalibyśmy się pośmiewiskiem i hańbą
powiedział: „Czy przypadkiem nie został tam zatrzymany? Albo może Gabael umarł i nie ma nikogo, kto dałby mu srebro?”. (Tb(S)_10_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν Μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ; ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον;
interlinia PL: powiedział czy przypadkiem zatrzymany został tam albo czy przypadkiem umarł — Gabael i nikt mu nie daje — srebra
chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)
greka: δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
interlinia PL: chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi
I mówią mu: „Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdziemy więc drogą trzech dni na pustynię, aby złożyć ofiarę naszemu Bogu, aby przypadkiem nie spotkała nas śmierć albo zabójstwo”. (Wj_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.
interlinia PL: i mówią mu — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdziemy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu aby nie nas spotkał nas śmierć lub zabójstwo
A gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie poprowadził ich drogą ziemi Filistynów, chociaż była bliska· Bóg powiedział bowiem: „Aby lud, zobaczywszy wojnę, nie pożałował i nie wrócił do Egiptu”. (Wj_13_17 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ θεός Μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.
interlinia PL: gdy — wypuścił Faraon — lud nie poprowadził ich — Bóg drogą ziemi Filistynów bo blisko była powiedział bowiem — Bóg aby nie pożałował — lud ujrzawszy wojnę i zawrócił do Egiptu
Bóg powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Zejdź, zaświadcz ludowi, aby przypadkiem nie zbliżyli się do Boga, żeby się przypatrywać, i aby nie upadło wielu z nich· (Wj_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
interlinia PL: i powiedział — Bóg do Mojżesza mówiąc zstąpiwszy uroczyście napomnij — ludowi aby nie zbliżyli się do — Boga aby zobaczyć i upadli z nich wielu
a kapłani, którzy zbliżają się do Pana Boga, niech się uświęcą, aby Pan nie usunął niektórych z nich”. (Wj_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
interlinia PL: i — kapłani — zbliżający się do Pana — Boga niech się uświęcą aby nie uderzył z nich Pan
Pan powiedział mu: „Idź, zejdź, a potem wejdź ty i Aaron z tobą· kapłani zaś i lud niech nie usiłują siłą wejść do Boga, aby Pan nie zgubił niektórych z nich”. (Wj_19_24 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
interlinia PL: powiedział zaś mu Pan idź zejdź i wstąp ty i Aaron z tobą — zaś kapłani i — lud nie niech się nie wdzierają wstąpić do — Boga aby nie zniszczył z nich Pan
I powiedzieli do Mojżesza: „Ty mów do nas, a Bóg niech nie mówi do nas, abyśmy nie umarli”. (Wj_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν.
interlinia PL: i powiedzieli do Mojżesza mów ty do nas i nie niech mówi do nas — Bóg abyśmy nie pomarli
Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego
strzeż siebie, abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wchodzisz, aby nie stali się dla ciebie przeszkodą pośród was. (Wj_34_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zawarł przymierza z mieszkającymi na — ziemi do której wchodzisz do niej aby nie ci stało się sidłem w was
Abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, z obcymi, i aby nie uprawiali nierządu za swoimi bogami, nie składali ofiar swoim bogom, nie zaprosili ciebie i abyś nie jadł z ich ofiar, (Wj_34_15 tłum. AI)
greka: μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
interlinia PL: aby nie zawarł przymierze z mieszkającymi z obcymi na — ziemi i nierząd uprawialiby za — bogami ich i składaliby ofiary — bogom ich i wezwaliby cię i zjadłbyś z ofiar ich
BT4: i rzekł Mu : Jeśli jesteś Synem Bożym , rzuć się w dół , jest przecież napisane : Aniołom swoim rozkaże o tobie , a na rękach nosić cię będą , byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień . (Mt4_6 BT_4)
BT4: Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia , żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie , nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi : „Powstał z martwych ”. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze . (Mt27_64 BT_4)
BT4: i na rękach nosić Cię będą , byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień . (Lk4_11 BT_4)
BT4: Inaczej , gdyby założył fundament , a nie zdołałby wykończyć , wszyscy , patrząc na to , zaczęliby drwić z niego : (Lk14_29 BT_4)
BT4: A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią . Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali , że On jest Mesjaszem ? (J7_26 BT_4)
BT4: Bo otępiało serce tego ludu , uszy ich stępiały i zamknęli oczy , aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli , i nie zrozumieli sercem , i nie nawrócili się , i abym ich nie uleczył . (Dz28_27 BT_4)
BT4: Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych , bo może Bóg da im nawrócenie do poznania prawdy . (2Tm2_25 BT_4)
BT4: Dlatego jest konieczne że z jak największą pilnością zwracali uwagę na to , cośmy słyszeli , abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża . (Hbr2_1 BT_4)
BT4: Lękajmy się przeto , gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku , aby ktoś z was nie mniemał , iż jest jej pozbawiony . (Hbr4_1 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
