BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT16

LXX10

BT11

GNTMt 5:34

A Ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie — ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: Ja zaś mówię wam: nie przysięgać wcale ani na — niebo, ponieważ tronem jest — Boga

G1473 G1161 G3004 G5213 G3361 G3660 G3654 G3383 G1722 G3588 G3772 G3754 G2362 G2076 G3588 G2316

GNTMt 5:35

Ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. (Mt5_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

interlinia PL: ani na — ziemię, ponieważ podnóżkiem jest — stóp Jego ani na Jerozolimę, ponieważ miastem jest — wielkiego Króla

G3383 G1722 G3588 G1093 G3754 G5286 G2076 G3588 G4228 G0846 G3383 G1519 G2414 G3754 G4172 G2076 G3588 G3173 G0935

GNTMt 5:36

Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

interlinia PL: ani na — głowę swoją przysięgniesz, ponieważ nie możesz jednego włosa białym uczynić albo czarnym.

G3383 G1722 G3588 G2776 G4675 G3660 G3754 G3756 G1410 G3391 G2359 G3022 G4160 G2228 G3189

GNTMt 11:18

Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał. (Mt11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει·

interlinia PL: Przyszedł bowiem Jan, ani jedzący ani pijący, i mówią: „Demona ma”.

G2064 G1063 G2491 G3383 G2068 G3383 G4095 G2532 G3004 G1140 G2192

GNTLk 7:33

Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jedząc chleba ani nie pijąc wina, a mówicie: „Ma demona”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·

interlinia PL: Przyszedł bowiem Jan — Chrzciciel, nie jedząc chleba ani pijąc wina, a mówicie: Demona ma.

G2064 G1063 G2491 G3588 G0910 G3361 G2068 G0740 G3383 G4095 G3631 G2532 G3004 G1140 G2192

GNTLk 9:3

Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.

interlinia PL: I powiedział do nich: Niczego nie bierzcie na — drogę, ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, ani po dwie szaty nie miejcie.

G2532 G2036 G4314 G0846 G3367 G0142 G1519 G3588 G3598 G3383 G4464 G3383 G4082 G3383 G0740 G3383 G0694 G3383 G0303 G1417 G5509 G2192

GNTDz 23:8

Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

interlinia PL: Saduceusze wprawdzie bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła ani ducha, faryzeusze zaś uznają — jedno i drugie.

G4523 G3303 G1063 G3004 G3361 G1511 G0386 G3383 G0032 G3383 G4151 G5330 G1161 G3670 G3588 G0297

GNTDz 23:12

Gdy nastał dzień, Żydzi zawiązali spisek i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, uczyniwszy spisek, — Żydzi zobowiązali pod klątwą siebie, mówiąc, ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją — Pawła.

G1096 G1161 G2250 G4160 G4963 G3588 G2453 G0332 G1438 G3004 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0615 G3588 G3972

GNTDz 23:21

Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.

G4771 G3767 G3361 G3982 G0846 G1748 G1063 G0846 G1537 G0846 G0435 G4119 G5062 G3748 G0332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0337 G0846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G0575 G4675 G1860

GNTDz 27:20

Gdy przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a napierała niemała burza, w końcu odbierana nam była wszelka nadzieja ocalenia. (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

interlinia PL: Ani zaś słońca ani gwiazd ukazujących się przez liczne dni, burzy też nie małej naciskającej, w końcu odbierana była nadzieja wszelka — ocalenia nas.

G3383 G1161 G2246 G3383 G0798 G2014 G1909 G4119 G2250 G5494 G5037 G3756 G3641 G1945 G3063 G4014 G1680 G3956 G3588 G4982 G2248

GNT2 Tes 2:2

abyście nie dali się szybko wytrącić z rozsądku ani zatrwożyć — ani przez ducha, ani przez słowo, ani przez list rzekomo [pochodzący] od nas — jakoby dzień Pana już nastał. (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.

interlinia PL: aby — nie szybko zostali zachwiani wy od — umysłu ani nie byli trwożeni ani przez ducha ani przez słowo ani przez list jakby przez nas, jakoby że nastał — dzień — Pana.

G1519 G3588 G3361 G5030 G4531 G5209 G0575 G3588 G3563 G3366 G2360 G3383 G1223 G4151 G3383 G1223 G3056 G3383 G1223 G1992 G5613 G1223 G2257 G5613 G3754 G1764 G3588 G2250 G3588 G2962

GNT1 Tm 1:7

chcąc być nauczycielami Prawa, choć nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, o czym z taką stanowczością zapewniają. (1Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

interlinia PL: chcąc być nauczycielami Prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani o czym stanowczo twierdzą.

G2309 G1511 G3547 G3361 G3539 G3383 G3739 G3004 G3383 G4012 G5101 G1226

GNTHbr 7:3

Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, upodobniony zaś do Syna Boga, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

interlinia PL: bez ojca, bez matki, bez rodowodu, ani początku dni, ani życia końca nie mający, upodobniony zaś do [tego] Syna [tego] Boga, pozostaje kapłanem na [to] zawsze.

G0540 G0282 G0035 G3383 G0746 G2250 G3383 G2222 G5056 G2192 G0871 G1161 G3588 G5207 G3588 G2316 G3306 G2409 G1519 G3588 G1336

GNTJk 5:12

Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

interlinia PL: przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście

G4253 G3956 G1161 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588 G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G0243 G5100 G3727 G2277 G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920 G4098

GNTAp 7:1

Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.

interlinia PL: Po tym ujrzałem czterech aniołów stojących na [tych] czterech narożnikach [tej] ziemi, powstrzymujących [te] cztery wiatry [tej] ziemi, aby nie wiał wiatr na [tej] ziemi ani na [tym] morzu, ani na żadne drzewo.

G3326 G5124 G1492 G5064 G0032 G2476 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G2902 G3588 G5064 G0417 G3588 G1093 G2443 G3361 G4154 G0417 G1909 G3588 G1093 G3383 G1909 G3588 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186

GNTAp 7:3

„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

interlinia PL: mówiąc: „Nie wyrządzajcie szkody [tej] ziemi ani [temu] morzu, ani [tym] drzewom, aż opieczętujemy [tych] sług [tego] Boga naszego na [tych] czołach ich”.

G3004 G3361 G0091 G3588 G1093 G3383 G3588 G2281 G3383 G3588 G1186 G0891 G4972 G3588 G1401 G3588 G2316 G2257 G1909 G3588 G3359 G0846

LXX1Mch_ 12:36

Postanowili podwyższyć mury Jerozolimy i wznieść wielką, wysoką zaporę między twierdzą a miastem, aby oddzielić ją od miasta i pozostawić samą, tak by jej mieszkańcy nie mogli ani kupować, ani sprzedawać. (1Mch_12_36 tłum. AI)

greka: καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν.

interlinia PL: i podwyższyć — mury Jerozolimy i wznieść wysokość wielką po środku — twierdzy i — miasta aby — oddzielić ją od miasta aby była ona sama jedna tak aby ani kupowali ani sprzedawali

G2532 L7798 G3588 G5038 G2419 G2532 G5312 G5311 G3173 G303 G3319 G3588 L447 G2532 G3588 G4172 G1519 G3588 G1316 G846 G3588 G4172 G2443 G1510 G3778 G2596 G3441 G3704 G3383 G59 G3383 G4453

LXX2Mch_ 10:13

dlatego oskarżali go przed Eupatorem przyjaciele i stale nazywano go zdrajcą, ponieważ opuścił Cypr powierzony mu przez Filometora i przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie uszlachetniwszy swej władzy szlachetnym postępowaniem, zażył truciznę i zakończył życie. (2Mch_10_13 tłum. AI)

greka: ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.

interlinia PL: stąd oskarżany przez — przyjaciół przed — Eupatorem i zdrajcą przez każdą słysząc z powodu — — Cypru powierzonego przez — Filometora opuszczenia i do Antiocha — Epifanesa odejścia ani szlachetnie — władzy uszlachetniwszy otruwszy siebie zakończył — życie

LXX3Krl_ 3:26

I odpowiedziała kobieta, której był żywy syn, i powiedziała do króla, ponieważ wzburzyło się jej łono z powodu jej syna, i powiedziała: We mnie, panie, dajcie jej dziecko i śmiercią go nie uśmiercajcie· a ta powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani jej· podzielcie. (3Krl_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή, ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.

interlinia PL: i odpowiedziała — kobieta której był — syn — żywy i powiedziała do — króla bo poruszyło się — łono jej nad — synem jej i powiedziała we mnie panie dajcie jej — dziecię i śmiercią nie zabijajcie go a ta powiedziała ani mnie ani jej niech będzie podzielcie

LXX3Mch_ 3:7

rozgłaszali natomiast ich odrębność w sprawach oddawania czci i pokarmów, twierdząc, że ludzie ci nie zawierają wspólnego przymierza ani z królem, ani z wojskami, lecz są wrogo usposobieni i poważnie sprzeciwiają się sprawom państwa; i obciążyli ich niemałą naganą. (3Mch_3_7 tłum. AI)

greka: τὴν δὲ περὶ τῶν προσκυνήσεων καὶ τροφῶν διάστασιν ἐθρύλουν φάσκοντες μήτε τῷ βασιλεῖ μήτε ταῖς δυνάμεσιν ὁμοσπόνδους τοὺς ἀνθρώπους γίνεσθαι, δυσμενεῖς δὲ εἶναι καὶ μέγα τι τοῖς πράγμασιν ἐναντιουμένους· καὶ οὐ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ.

interlinia PL: — zaś o — pokłonach i pokarmach odmienność rozgłaszali twierdząc ani — królowi ani — siłom współbiesiadnymi — ludźmi stawać się nieprzychylni zaś być i wielkie coś — sprawom sprzeciwiających się i nie — zwyczajnym obciążyli zarzutem

LXX3Mch_ 7:8

Rozkazaliśmy też, aby każdy z nich powrócił do swojego miejsca, gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt w ogóle im nie szkodził ani nie czynił im wyrzutów z powodu tego, co wydarzyło się wbrew rozumowi. (3Mch_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.

interlinia PL: i nakazaliśmy każdemu wszystkich do — własnych powracać w każdym miejscu nikogo ich — w ogóle krzywdzącego ani znieważać z powodu — tego, co się stało wbrew rozumowi

G2532 G4367 G1538 G3956 G1519 G3588 G2398 G1994 G1722 G3956 G5117 G3367 G846 G3588 L8939 L5275 G3383 G3679 G4012 G3588 G1096 G3844 G3056

LXX4Mch_ 2:9

choćby zaś był skąpy, jest przez Prawo poddany rozumowi: nie zbiera do ostatka plonów z pól ani gron z winnic. I w pozostałych sprawach można poznać to, że rozum panuje nad namiętnościami; (4Mch_2_9 tłum. AI)

greka: κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. Καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·

interlinia PL: choćby oszczędny ktoś był przez — prawo jest opanowywany przez — rozum ani zbierając — żniwa ani zbierając resztki winogron — winnice i w — innych zaś jest poznać to że — namiętności jest — rozum panujący

LXX4Mch_ 2:14

I nie uważajcie za paradoks, że rozum może przez Prawo panować nawet nad wrogością: nie wycinając uprawnych drzew nieprzyjaciół, zachowując rzeczy wrogów dla tych, którzy je zgubili, i wspólnie podnosząc te, które upadły. (4Mch_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.

interlinia PL: i nie sądźcie dziwne być gdzie i wrogością panować — rozum może przez — prawo ani wycinając — uprawne — wrogów rośliny — zaś — wrogów — niszczącym zachowując i — upadłe podnosząc

G2532 G3361 G3543 G3861 G1510 G3699 G2532 G2189 L3729 G3588 G3053 G1410 G1223 G3588 G3551 G3383 L2495 G3588 L4319 G3588 L7565 L9712 G3588 G1161 G3588 G2190 G3588 G622 G1295 G2532 G3588 G4098 G4891

LXX4Mch_ 11:25

czyż bowiem to, że nie zdołałeś zmienić naszego rozumu ani siłą zmusić nas do spożycia splamionego pokarmu, nie jest twoim obaleniem? (4Mch_11_25 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου;

interlinia PL: — bowiem nie móc ciebie przekonać — rozumu naszego ani zmusić do — nieczystego jedzenia czyż nie obaleniem jest twoim

G3588 G1063 G3361 G1410 G4571 L6398 G3588 G3053 G2257 G3383 G971 G4314 G3588 L6454 G3756 L5346 G1510 G4675

LXXLs_ 1:26

Ani gdy ktoś ustawi go prosto, nie poruszy się sam przez siebie, ani gdy się przechyli, nie wyprostuje się; lecz jak zmarłym stawia się przed nimi dary. (Ls_1_26 tłum. AI)

greka: μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.

interlinia PL: ani jeśli ktoś je prosto postawi przez siebie poruszy się ani jeśli pochyli się nie nie zostanie wyprostowane ale jak umarłym — dary im są składane

G3383 G1437 G5101 G846 G3717 G2476 G1223 G1438 G2795 G3383 G1437 G2827 G3756 G3361 L7050 G235 G5618 G3498 G3588 G1435 G846 G3908

LXXOz_ 4:4

aby nikt ani nie prowadził sporu, ani nikogo nie napominał; mój zaś lud jest jak kapłan, któremu się sprzeciwiają. (Oz_4_4 tłum. AI)

greka: ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.

interlinia PL: aby nikt ani sądził się ani oskarżał nikt — zaś lud mój jak sprzeciwiający się kapłan

G3704 G3367 G3383 L2712 G3383 G1651 G3367 G3588 G1161 G2992 G3450 G5613 G483 G2409

BT NTMt 5:34

BT4: A Ja wam powiadam : Wcale nie przysięgajcie , ani na niebo , bo jest tronem Bożym \ (Mt5_34 BT_4)

G1473 G5213 G3004 G3654 G3660 G3383 G3772 G2076 G2362 G2316

BT NTMt 5:35

BT4: ani na ziemię , bo jest podnóżkiem stóp Jego \ ani na Jerozolimę , bo jest miastem wielkiego Króla . (Mt5_35 BT_4)

G3383 G1093 G2076 G5286 G4228 G0846 G3383 G2414 G2076 G4172 G3173 G0935

BT NTMt 5:36

BT4: Ani na swoją głowę nie przysięgaj , bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym . (Mt5_36 BT_4)

G3383 G2776 G3660 G3756 G1410 G3391 G2359 G4160 G3022 G3189

BT NTLk 7:33

BT4: Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel : nie jadł chleba i nie pił wina \ a wy mówicie : „Zły duch go opętał ”. (Lk7_33 BT_4)

G2064 G2491 G0910 G3361 G2068 G0740 G3383 G4095 G3631 G3004 G1140 G2192

BT NTDz 27:20

BT4: Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało , ani gwiazdy , a niesłabnąca nawałnica szalała , znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia . (Dz27_20 BT_4)

G1161 G4119 G2250 G3383 G2246 G2014 G3383 G0798 G3756 G3641 G1945 G4014 G3956 G1680 G2257 G4982

BT NTDz 27:21

BT4: A gdy już ludzie nawet jeść nie chcieli, powiedział do nich Paweł : Trzeba było posłuchać mnie i nie odpływać od Krety , i oszczędzić sobie tej niedoli i szkody . (Dz27_21 BT_4)

G1161 G5225 G4183 G0435 G3383 G0776 G2036 G4314 G0846 G3972 G1163 G3980 G1700 G2532 G0321 G0575 G2914 G5037 G2770 G5196 G2532 G2209

BT NT2Tes 2:2

BT4: abyście się nie dali zbyt łatwo zachwiać w waszym rozumieniu ani zastraszyć bądź przez ducha , bądź przez mowę , bądź przez list , rzekomo od nas pochodzący, jakoby już nastawał dzień Pański . (2Tes2_2 BT_4)

G3361 G4531 G5030 G4531 G5216 G3563 G3366 G2360 G3383 G4151 G3383 G3056 G3383 G1992 G5613 G1223 G1764 G2250 G2962

BT NTHbr 7:3

BT4: Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mający ani początku dni , ani też końca życia , upodobniony zaś do Syna Bożego , pozostaje kapłanem na zawsze . (Hbr7_3 BT_4)

G0540 G3383 G1075 G2192 G3383 G0746 G2250 G3383 G5056 G2222 G0871 G1161 G5207 G2316 G3306 G2409 G1519 G3588 G1336

BT NTJk 5:12

BT4: Przede wszystkim , bracia moi , nie przysięgajcie ani na niebo , ani na ziemię , ani żadną inną przysięgą \ wasze tak niech będzie tak , a nie nie , abyście nie popadli pod sąd . (Jk5_12 BT_4)

G4253 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3772 G3383 G1093 G3383 G5100 G0243 G3727 G5216 G3483 G2077 G3483 G3756 G3756 G2443 G3361 G4098 G2920

BT NTAp 7:1

BT4: Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi , powstrzymujących cztery wiatry ziemi , aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu , ani na żadne drzewo . (Ap7_1 BT_4)

G3326 G3708 G5064 G0032 G2476 G1909 G5064 G1137 G1093 G2902 G5064 G0417 G1093 G2443 G0417 G4154 G1909 G1093 G3383 G1909 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186

BT NTAp 7:3

BT4: Nie wyrządzajcie szkody ziemi , ani morzu , ani drzewom , aż opieczętujemy sługi Boga naszego na ich czołach . (Ap7_3 BT_4)

G3361 G0091 G1093 G3383 G2281 G3383 G1186 G0891 G4972 G1401 G2316 G2257 G1909 G0846 G3359

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt