BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono69

GNT4

LXX62

BT3

GNTMk 10:20

On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

interlinia PL: On zaś powiedział Mu: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej.

G3588 G1161 G5346 G0846 G1320 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503 G3450

GNTLk 18:21

On odpowiedział: Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego. (Lk18_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.

interlinia PL: On zaś powiedział: Tych [przykazań] wszystkich przestrzegałem od młodości.

G3588 G1161 G2036 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503

GNTDz 26:4

Moje życie od młodości, od początku prowadzone pośród mojego narodu i w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi. (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι,

interlinia PL: — wprawdzie więc życie moje — od młodości, — od początku będące w — narodzie moim w też Jerozolimie, znają wszyscy — Żydzi,

G3588 G3303 G3767 G0981 G3450 G3588 G1537 G3503 G3588 G0575 G0746 G1096 G1722 G3588 G1484 G3450 G1722 G5037 G2414 G1492 G3956 G3588 G2453

GNT1 Tm 4:12

Niech nikt nie lekceważy twojej młodości, lecz bądź wzorem dla wierzących w mowie, postępowaniu, miłości, wierze i czystości. (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

interlinia PL: Nikt twojej — młodości niech nie lekceważy, lecz wzorem bądź — wierzących w mowie, w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.

G3367 G4675 G3588 G3503 G2706 G0235 G5179 G1096 G3588 G4103 G1722 G3056 G1722 G0391 G1722 G0026 G1722 G4102 G1722 G0047

LXX1Krl_ 12:2

I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego

G2532 G3568 G2400 G3588 G935 G1279 G1799 G5216 G2504 G1095 G2532 G2524 G2532 G3588 G5207 G3450 G2400 G1722 G5213 G2504 G2400 G1330 G1799 G5216 G1537 G3503 G3450 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Krl_ 17:33

I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida nie nie będziesz mógł pójść do — cudzoziemca — walczyć z nim bo chłopcem jesteś ty a on mąż wojownikiem od młodości jego

G2532 G2036 G4549 G4314 G1138 G3756 G3361 G1410 G4198 G4314 G3588 G246 G3588 G4170 G3326 G846 G3754 G3808 G1510 G4771 G2532 G846 G435 L7566 G1537 G3503 G846

LXX1Mch_ 1:6

I przywołał swoich dostojnych sług, swoich towarzyszy wychowanych z nim od młodości, i podzielił między nich swoje królestwo, gdy jeszcze żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.

interlinia PL: i zawołał — sługi swoje — znakomitych — współwychowanych swoich od młodości i podzielił im — królestwo swoje jeszcze jego żyjącego

G2532 G2564 G3588 G3816 G846 G3588 G1741 G3588 L8902 G846 G1537 G3503 G2532 G1244 G846 G3588 G932 G846 G2089 G846 G2198

LXX1Mch_ 2:66

A Juda Machabeusz, mocny siłą od swojej młodości — on będzie dla was dowódcą wojska i będzie prowadził wojnę ludów. (1Mch_2_66 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας Μακκαβαῖος ἰσχυρὸς δυνάμει ἐκ νεότητος αὐτοῦ, αὐτὸς ἔσται ὑμῖν ἄρχων στρατιᾶς καὶ πολεμήσει πόλεμον λαῶν.

interlinia PL: i Juda Machabeusz mężny siłą od młodości swojej on będzie wam wodzem wojska i będzie prowadził wojnę ludów

G2532 G2455 L6096 G2478 G1411 G1537 G3503 G846 G846 G1510 G5213 G758 G4756 G2532 G4170 G4171 G2992

LXX1Mch_ 16:2

Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·

interlinia PL: i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy

LXX2Krl_ 19:8

A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.

interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz

LXX3Krl_ 18:12

i stanie się, gdy ja odejdę od ciebie, że Duch Pana uniesie cię do ziemi, której nie znam, a ja wejdę oznajmić Achaabowi, i on mnie zabije· a twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (3Krl_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

interlinia PL: i stanie się gdy ja odejdę od ciebie i duch Pana uniesie ciebie do ziemi której nie znam i wejdę oznajmić — Achabowi i zabije mnie i — sługa twój jest bojący się — Pana od młodości swojej

LXX4Mch_ 8:8

przyjmijcie grecki sposób życia i zmieniwszy obyczaje, używajcie rozkoszy waszej młodości; (4Mch_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ μεταλαβόντες Ἑλληνικοῦ βίου καὶ μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ταῖς νεότησιν ὑμῶν·

interlinia PL: i uczestnicząc w greckim życiu i zmieniwszy sposób życia rozkoszujcie się — młodością waszą

G2532 G3335 G1673 G979 G2532 L6386 G1792 G3588 G3503 G5216

LXXEz_ 23:3

I uprawiały nierząd w Egipcie w swojej młodości; tam opadły ich piersi, tam zostały pozbawione dziewictwa. (Ez_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.

interlinia PL: i uprawiały nierząd w Egipcie w — młodości ich tam upadły — piersi ich tam zostały pozbawione dziewictwa

G2532 G1608 G1722 G125 G1722 G3588 G3503 G846 G1563 G4098 G3588 G3149 G846 G1563 L2606

LXXEz_ 23:8

I nie porzuciła swojego nierządu z Egiptu, ponieważ oni spali z nią w jej młodości, i pozbawili ją dziewictwa, i wylali na nią swój nierząd. (Ez_23_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i — nierządu swego z Egiptu nie porzuciła bo z nią sypiali w młodości jej i oni pozbawili dziewictwa ją i wylali — nierząd swój na nią

G2532 G3588 G4202 G846 G1537 G125 G3756 G1459 G3754 G3326 G846 G2837 G1722 G3503 G846 G2532 G846 L2606 G846 G2532 G1632 G3588 G4202 G846 G1909 G846

LXXEz_ 23:19

I pomnożyłaś swój nierząd, aby przypomnieć dni swojej młodości, w których uprawiałaś nierząd w Egipcie. (Ez_23_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέρας νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój — aby wspomnieć dni młodości twojej w których uprawiałaś nierząd w Egipcie

G2532 G4129 G3588 G4202 G4675 G3588 G363 G2250 G3503 G4675 G1722 G3739 G4203 G1722 G125

LXXEz_ 23:21

I nawiedziłaś bezprawie swojej młodości, które czyniłaś w Egipcie w swoim miejscu noclegu, gdzie były piersi twojej młodości. — (Ez_23_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου. –

interlinia PL: i nawiedziłaś — bezprawie młodości twojej które czyniłaś w Egipcie w — mieszkaniu twoim gdzie — piersi młodości twojej —

G2532 G1980 G3588 G458 G3503 G4675 G3739 G4160 G1722 G125 G1722 G3588 G2646 G4675 G3757 G3588 G3149 G3503 G4675

LXXHi_ 13:26

Bo zapisałeś przeciw mnie nieszczęścia i otoczyłeś mnie grzechami młodości, (Hi_13_26 tłum. AI)

greka: ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

interlinia PL: bo zapisałeś przeciw mnie złe rzeczy nałożyłeś zaś mi młodości grzechy

G3754 G2608 G2596 G1700 G2556 G4060 G1161 G3427 G3503 G266

LXXHi_ 20:11

Jego kości zostały napełnione jego młodością i wraz z nim położą się na kopcu. (Hi_20_11 tłum. AI)

greka: ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

interlinia PL: kości jego zostały napełnione młodością jego i z nim na kopcu położy się

G3747 G846 G1705 G3503 G846 G2532 G3326 G846 G1909 L9990 G2837

LXXHi_ 31:18

bo od mojej młodości wychowywałem ją jak ojciec, a od łona mojej matki prowadziłem — (Hi_31_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·

interlinia PL: ponieważ od młodości mojej wychowywałem jak ojciec i od łona matki mojej prowadziłem

G3754 G1537 G3503 G3450 G1625 G5613 G3962 G2532 G1537 G1064 G3384 G3450 G3594

LXXHi_ 36:14

Niech więc ich dusza umrze w młodości, a ich życie zostanie zranione przez aniołów, (Hi_36_14 tłum. AI)

greka: ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,

interlinia PL: niech umrze więc w młodości — dusza ich — zaś życie ich ranione przez aniołów

G599 G5106 G1722 G3503 G3588 G5590 G846 G3588 G1161 G2222 G846 L9195 G5259 G32

LXXIz_ 47:12

Stań teraz pośród swoich zaklęć i licznych czarów, których uczyłaś się od swojej młodości, może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)

greka: στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.

interlinia PL: stań teraz w — zaklęciach twoich i — licznych czarach twoich których uczyłaś się od młodości twojej czy będziesz mogła skorzystać

G2476 G3568 G1722 G3588 L3633 G4675 G2532 G3588 G4183 L9525 G4675 G3739 G3129 G1537 G3503 G4675 G1487 G1410 G5623

LXXIz_ 47:15

Tacy będą dla ciebie pomocą; trudziłaś się swoimi zmianami od młodości, każdy człowiek zbłądził ku sobie, dla ciebie zaś nie będzie zbawienia. (Iz_47_15 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.

interlinia PL: ci będą tobie pomocą utrudziłaś się w — zmianie twojej od młodości człowiek według siebie zbłądził tobie zaś nie będzie zbawienia

G3778 G1510 G4671 G996 G2872 G1722 G3588 L6381 G4675 G1537 G3503 G444 G2596 G1438 G4105 G4671 G1161 G3756 G1510 G4991

LXXIz_ 54:6

„Nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę znienawidzoną od młodości” — powiedział twój Bóg. (Iz_54_6 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου·

interlinia PL: czyż nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę z młodości znienawidzoną powiedział — Bóg twój

G3756 G5613 G1135 G2641 G2532 G3642 G2564 G4571 G2962 G3761 G5613 G1135 G1537 G3503 G3404 G2036 G3588 G2316 G4675

LXXJr_ 2:2

I powiedział: „Tak mówi Pan: Wspomniałem miłosierdzie twojej młodości i miłość twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym Izraela”, mówi Pan. (Jr_2_2 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος

interlinia PL: i powiedział to mówi Pan wspomniałem miłosierdzie młodości twojej i miłość doskonałości twojej — pójścia za tobą — Świętym Izraela mówi Pan

G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G3415 G1656 G3503 G4675 G2532 G26 G5050 G4675 G3588 G1811 G4571 G3588 G40 G2474 G3004 G2962

LXXJr_ 3:24

Hańba pochłonęła trud naszych ojców od naszej młodości: ich owce i ich cielęta, i ich synów, i ich córki. (Jr_3_24 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś hańba pochłonęła — trudy — ojców naszych od młodości naszej — owce ich i — cielęta ich i — synów ich i — córki ich

G3588 G1161 G152 G2654 G3588 G3449 G3588 G3962 G2257 G575 G3503 G2257 G3588 G4263 G846 G2532 G3588 G3448 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846

LXXJr_ 3:25

Położyliśmy się w naszym wstydzie i okryła nas nasza niesława, ponieważ zgrzeszyliśmy przed naszym Bogiem, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do tego dnia, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga”. (Jr_3_25 tłum. AI)

greka: ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: położyliśmy się w — hańbie naszej i okryła nas — niesława nasza ponieważ przed — Bogiem naszym zgrzeszyliśmy my i — ojcowie nasi od młodości naszej aż do — dnia tego i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego

LXXJr_ 22:21

Mówiłem do ciebie w twoim upadku, a powiedziałaś: «Nie będę słuchać»; taka jest twoja droga od twojej młodości — nie słuchałaś mojego głosu. (Jr_22_21 tłum. AI)

greka: ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

interlinia PL: mówiłem do ciebie w — upadku twoim i powiedziałaś nie usłucham ta — droga twoja od młodości twojej nie usłuchałaś — głosu mojego

G2980 G4314 G4571 G1722 G3588 L7261 G4675 G2532 G2036 G3756 G191 G3778 G3588 G3598 G4675 G1537 G3503 G4675 G3756 G191 G3588 G5456 G3450

LXXJr_ 38:19

Ponieważ po mojej niewoli żałowałem, a po tym, jak poznałem, jęczałem nad dniami wstydu i pokazałem Ci, że nosiłem zniewagę od mojej młodości». (Jr_38_19 tłum. AI)

greka: ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.

interlinia PL: ponieważ po niewoli mojej opamiętałem się i po — poznaniu mnie jęknąłem w dniu hańby i pokazałem tobie ponieważ wzięli hańbę z młodości mojej

G3754 G5305 G161 G3450 G3340 G2532 G5305 G3588 G1097 G3165 G4727 G1909 G2250 G152 G2532 G5263 G4671 G3754 G2983 G3680 G1537 G3503 G3450

LXXJr_ 39:30

Ponieważ synowie Izraela i synowie Judy od swojej młodości jedynie czynili zło na moich oczach; (Jr_39_30 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν·

interlinia PL: bo byli — synowie Izraela i — synowie Judy jedynie czyniącymi — zło przed oczami moimi od młodości ich

G3754 G1510 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5207 G2448 G3441 G4160 G3588 G4190 G2596 G3788 G3450 G1537 G3503 G846

LXXKoh_ 11:9

Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości i niech twoje serce czyni ci dobro w dniach twojej młodości, i chodź drogami swojego serca oraz według widzenia swoich oczu, lecz wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd. (Koh_11_9 tłum. AI)

greka: Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.

interlinia PL: raduj się młodzieńcze w młodości swojej i niech rozweseli cię — serce twoje w dniach młodości twojej i chodź — drogami serca twojego i według widzenia oczu twoich i wiedz że za wszystko to poprowadzi cię — Bóg na sąd

LXXKoh_ 11:10

I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

interlinia PL: i oddal gniew od serca twojego i oddal zło od ciała twojego bo — młodość i — bezmyślność marność

G2532 G868 G2372 G575 G2588 G4675 G2532 G3855 G4189 G575 G4561 G4675 G3754 G3588 G3503 G2532 G3588 G454 G3153

LXXKoh_ 12:1

I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)

greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·

interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania

G2532 G3415 G3588 G2936 G4571 G1722 G2250 G3503 G4675 G2193 G3748 G3361 G2064 G2250 G3588 G2549 G2532 G5348 G2094 G1722 G3739 G2046 G3756 G1510 G3427 G1722 G846 G2307

LXXKpl_ 22:13

Jeżeli zaś córka kapłana zostanie wdową albo oddaloną, a nie ma potomstwa, powróci do domu swojego ojca jak w swojej młodości· będzie spożywała z chlebów swojego ojca. A żaden obcy nie będzie z nich spożywał. (Kpl_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i córka kapłana jeśli stanie się wdową albo oddaloną potomstwo zaś nie było jej powróci do — domu — ojcowskiego jak — w młodości jej z — pokarmów — ojca jej będzie_jadła i każdy obcy nie będzie_jadł z nich

LXXLb_ 22:30

I mówi oślica do Balaama: „Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździłeś od swojej młodości aż do dzisiejszego dnia? Czy kiedykolwiek, wzgardziwszy tobą, uczyniłam ci tak?”. A on powiedział: „Nie”. (Lb_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί.

interlinia PL: i mówi — oślica — Balaamowi czy nie ja — oślica twoja na której jeździłeś od młodości twojej aż do dzisiejszego dnia czy lekceważeniem zlekceważywszy uczyniłam tobie tak — zaś powiedział nie

G2532 G3004 G3588 G3688 G3588 G903 G3756 G1473 G3588 G3688 G4675 G1909 G3739 G1910 G575 G3503 G4675 G2193 G3588 G4594 G2250 G3361 L9376 L9377 G4160 G4671 G3779 G3588 G1161 G2036 G3780

LXXLb_ 30:4

A jeżeli kobieta złoży ślub Panu albo nałoży ograniczenie w domu swojego ojca w swojej młodości, (Lb_30_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς

interlinia PL: jeśli zaś kobieta złoży ślub ślub Panu albo ustanowi zobowiązanie w — domu — ojca swego w — młodości swojej

G1437 G1161 G1135 G2172 G2171 G2962 G2228 G3724 L7053 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G3503 G846

LXXLb_ 30:17

To są prawa, które Pan nakazał Mojżeszowi między mężczyzną a jego żoną i między ojcem a córką w jej młodości, w domu ojca”. (Lb_30_17 tłum. AI)

greka: ταῦτα τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ πατρός.

interlinia PL: to — przepisy które nakazał Pan — Mojżeszowi między — mężem i kobietą jego i między — ojcem i córką w młodości w domu ojca

G3778 G3588 G1345 G3745 G1781 G2962 G3588 G3475 G303 G3319 G435 G2532 G1135 G846 G2532 G303 G3319 G3962 G2532 G2364 G1722 G3503 G1722 G3624 G3962

LXXLm_ 3:27

Dobrze jest dla męża, gdy niesie jarzmo w swojej młodości. (Lm_3_27 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.

interlinia PL: dobrze mężowi gdy nosi jarzmo w młodości swojej

G18 G435 G3752 G142 G2218 G1722 G3503 G846

LXXMdr_ 2:6

Chodźcie więc, korzystajmy z istniejących dóbr i skwapliwie posługujmy się stworzeniem, jak w młodości; (Mdr_2_6 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως·

interlinia PL: chodźcie więc i korzystajmy — istniejących dóbr i używajmy — stworzenia jak w młodości gorliwie

G1205 G3767 G2532 L1052 G3588 G1510 G18 G2532 G5531 G3588 G2937 G5613 G1722 G3503 G4709

LXXMdr_ 4:16

Zmarły sprawiedliwy osądzi żyjących bezbożnych, a młodość szybko doprowadzona do doskonałości — wieloletnią starość niesprawiedliwego. (Mdr_4_16 tłum. AI)

greka: κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·

interlinia PL: potępi zaś sprawiedliwy umarły — żyjących bezbożnych i młodość dopełniona szybko wieloletnią starość niesprawiedliwego

G2632 G1161 G1342 G2577 G3588 G2198 G765 G2532 G3503 G5055 G5030 L7581 G1094 G94

LXXMdr_ 8:2

Ją umiłowałem i jej szukałem od mojej młodości; zapragnąłem pojąć ją za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr_8_2 tłum. AI)

greka: Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς.

interlinia PL: tę umiłowałem i poszukiwałem od młodości mojej i szukałem oblubienicy pojąć sobie i miłośnikiem stałem się — piękna jej

G3778 G5368 G2532 G1567 G1537 G3503 G3450 G2532 G2212 G3565 G71 G1683 G2532 L3866 G1096 G3588 L5184 G846

LXXMl_ 2:14

A powiedzieliście: „Z jakiego powodu?”. Ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą opuściłeś, a ona jest twoją wspólniczką i żoną twojego przymierza. (Ml_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.

interlinia PL: i powiedzieliście z powodu czego ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy środkiem tobą i pomiędzy środkiem kobiety młodości twojej którą opuściłeś i ona towarzyszką twoją i kobietą przymierza twego

G2532 G2036 G1752 G5101 G3754 G2962 G1263 G303 G3319 G4675 G2532 G303 G3319 G1135 G3503 G4675 G3739 G1459 G2532 G846 G2844 G4675 G2532 G1135 G1242 G4675

LXXMl_ 2:15

I nie uczynił tego inny, a pozostałość Jego ducha. A powiedzieliście: „Czego innego, jeśli nie potomstwa, szuka Bóg?”. Strzeżcie więc waszego ducha i nie opuszczaj żony swojej młodości. (Ml_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·

interlinia PL: i nie inny uczynił i resztka ducha jego i powiedzieliście dlaczego inny ale czy potomstwa szuka — Bóg i strzeżcie w — duchu waszym i kobiety młodości twojej nie opuszczaj

G2532 G3756 G243 G4160 G2532 L9409 G4151 G846 G2532 G2036 G5101 G243 G235 G2228 G4690 G2212 G3588 G2316 G2532 G5442 G1722 G3588 G4151 G5216 G2532 G1135 G3503 G4675 G3361 G1459

LXXPrz_ 2:17

Synu, niech cię nie pochwyci zła rada, która porzuca naukę młodości i zapomniała o Bożym przymierzu· (Prz_2_17 tłum. AI)

greka: υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

interlinia PL: synu nie ciebie pochwyci zła rada — opuszczająca naukę młodości i przymierze Boże zapominająca

G5207 G3361 G4571 G2638 G2556 G1012 G3588 G620 G1319 G3503 G2532 G1242 G2304 G1950

LXXPrz_ 5:18

niech źródło twojej wody będzie twoją własnością i raduj się wspólnie z kobietą swojej młodości. (Prz_5_18 tłum. AI)

greka: ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.

interlinia PL: — źródło twoje — wody niech będzie tobie własne i raduj się razem z kobietą — z młodości twojej

G3588 G4077 G4675 G3588 G5204 G1510 G4671 G2398 G2532 L8917 G3326 G1135 G3588 G1537 G3503 G4675

LXXPrz_ 30:19

ślady lecącego orła, drogi węża na skale, ścieżki statku płynącego po morzu i drogi męża w młodości. (Prz_30_19 tłum. AI)

greka: ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.

interlinia PL: ślady orła lecącego i drogi węża na skałę i ścieżki okrętu płynącego po morzu i drogi męża w młodości

G2487 G105 G4072 G2532 G3598 G3789 G1909 G4073 G2532 G5147 G3491 L7612 G2532 G3598 G435 G1722 G3503

LXXPs_ 24:7

Nie pamiętaj grzechów mojej młodości i mojej niewiedzy· według swojego miłosierdzia Ty pamiętaj o mnie ze względu na swoją dobroć, Panie. (Ps_24_7 tłum. AI)

greka: ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.

interlinia PL: grzechów młodości mojej i niewiedzy mojej nie wspominaj według — miłosierdzia twego wspomnij mnie ty ze względu na — dobroć twoją Panie

G266 G3503 G3450 G2532 G52 G3450 G3361 G3415 G2596 G3588 G1656 G4675 G3415 G3450 G4771 G1752 G3588 G5544 G4675 G2962

LXXPs_ 42:4

I wejdę do ołtarza Boga, do Boga, który rozwesela moją młodość· będę Cię wysławiał na cytrze, Boże, mój Boże. (Ps_42_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.

interlinia PL: i wejdę do — ołtarza — Boga do — Boga — rozweselającego — młodość moją będę wyznawał tobie na cytrze — Boże — Boże mój

G2532 G1525 G4314 G3588 G2379 G3588 G2316 G4314 G3588 G2316 G3588 G2165 G3588 G3503 G3450 G1843 G4671 G1722 G2788 G3588 G2316 G3588 G2316 G3450

LXXPs_ 70:5

bo Ty jesteś moją wytrwałością, Panie· Pan jest moją nadzieją od mojej młodości. (Ps_70_5 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.

interlinia PL: bo Ty jesteś — wytrwałością moją Panie Pan — nadzieja moja od młodości mojej

G3754 G4771 G1510 G3588 G5281 G3450 G2962 G2962 G3588 G1680 G3450 G1537 G3503 G3450

LXXPs_ 70:17

Nauczyłeś mnie, Boże, od mojej młodości, i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps_70_17 tłum. AI)

greka: ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.

interlinia PL: nauczyłeś mnie — Boże od młodości mojej i aż do teraz będę opowiadał — cuda Twoje

G1321 G3165 G3588 G2316 G1537 G3503 G3450 G2532 G3360 G3568 G518 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 87:16

Jestem ubogi i w trudach od mojej młodości; wywyższony, zostałem poniżony i znalazłem się w rozpaczy. (Ps_87_16 tłum. AI)

greka: πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

interlinia PL: ubogi jestem ja i w trudach od młodości mojej wywyższony zaś zostałem poniżony i zatrwożony

G4434 G1510 G1473 G2532 G1722 G2873 G1537 G3503 G3450 G5312 G1161 G5013 G2532 L3520

LXXPs_ 102:5

który napełnia dobrami twoje pragnienie; twoja młodość zostanie odnowiona jak orła. (Ps_102_5 tłum. AI)

greka: τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

interlinia PL: — napełniającego — dobrami — pragnienie twoje odnowi się jak orła — młodość twoja

G3588 G1705 G1722 G18 G3588 G1939 G4675 G340 G5613 G105 G3588 G3503 G4675

LXXPs_ 128:1

Pieśń stopni. Wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości — niechże powie Izrael — (Ps_128_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,

interlinia PL: pieśń — stopni często walczyli ze mną od młodości mojej niech powie więc Izrael

G5603 G3588 G304 L7520 G4170 G3165 G1537 G3503 G3450 G2036 G1211 G2474

LXXPs_ 128:2

wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie pokonać. (Ps_128_2 tłum. AI)

greka: πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.

interlinia PL: często walczyli ze mną od młodości mojej i bowiem nie przemogli mnie

L7520 G4170 G3165 G1537 G3503 G3450 G2532 G1063 G3756 G101 G3427

LXXPs_ 143:12

Ich synowie jak młode rośliny dobrze wyrosłe w swojej młodości, ich córki upiększone, ozdobione jak podobieństwo świątyni, (Ps_143_12 tłum. AI)

greka: ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,

interlinia PL: których — synowie jak młode sadzonki wyrosłe w — młodości ich — córki ich upiększone przyozdobione jak podobieństwo świątyni

G3739 G3588 G5207 G5613 G3504 L225 G1722 G3588 G3503 G846 G3588 G2364 G846 L5186 L7408 G5613 G3667 G3485

LXXRdz_ 8:21

I poczuł Pan Bóg woń miłej wonności, i powiedział Pan Bóg, rozważywszy: „Nie będę już więcej przeklinał ziemi z powodu dzieł ludzi, ponieważ zamysł człowieka jest pilnie skierowany ku złu od młodości· nie będę więc już więcej uderzał wszelkiego żyjącego ciała, jak uczyniłem. (Rdz_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.

interlinia PL: i poczuł Pan — Bóg zapach miłej woni i powiedział Pan — Bóg postanowiwszy nie będę już więcej już — przeklinać — ziemi z powodu — czynów — ludzi gdyż skłonna jest — myśl — człowieka usilnie ku — złu od młodości nie będę już więcej zatem już zgładzać wszelkiego ciała żyjącego tak jak uczyniłem

LXXRdz_ 43:33

Usiedli zaś przed nim, pierworodny według swojego starszeństwa i najmłodszy według swojej młodości· a ludzie zdumiewali się, każdy wobec swojego brata. (Rdz_43_33 tłum. AI)

greka: ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: usiedli zaś naprzeciw jego — pierworodny według — pierworództwa jego i — młodszy według — młodości jego dziwili się zaś — ludzie każdy do — brata jego

G2523 G1161 G1726 G846 G3588 G4416 G2596 G3588 L7640 G846 G2532 G3588 G3501 G2596 G3588 G3503 G846 G1839 G1161 G3588 G444 G1538 G4314 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 48:15

I pobłogosławił ich, i powiedział: „Bóg, przed którym podobali się moi ojcowie Abraham i Izaak, Bóg, który żywi mnie od młodości aż do tego dnia, (Rdz_48_15 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,

interlinia PL: i pobłogosławił ich i powiedział — Bóg któremu podobali się — ojcowie moi przed nim Abraham i Izaak — Bóg — żywiący mnie od młodości aż do — dnia tego

G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G3588 G2316 G3739 G2100 G3588 G3962 G3450 G1726 G846 G11 G2532 G2464 G3588 G2316 G3588 G5142 G3165 G1537 G3503 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXSyr_ 6:18

Dziecko, od swojej młodości wybierz wychowanie, a aż do siwizny znajdziesz mądrość. (Syr_6_18 tłum. AI)

greka: Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.

interlinia PL: dziecko od młodości swojej wybierz wychowanie i aż do siwizny znajdziesz mądrość

G5043 G1537 G3503 G4675 G1951 G3809 G2532 G2193 L7568 G2147 G4678

LXXSyr_ 7:23

Masz dzieci? Wychowuj je i zginaj od młodości ich kark. (Syr_7_23 tłum. AI)

greka: τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν.

interlinia PL: dzieci tobie są wychowuj je i zginaj od młodości — kark ich

G5043 G4671 G1510 G3811 G846 G2532 G2578 G1537 G3503 G3588 G5137 G846

LXXSyr_ 25:3

W młodości nie gromadziłeś — jakże znajdziesz coś w swojej starości? (Syr_25_3 tłum. AI)

greka: Ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;

interlinia PL: w młodości nie zgromadziłeś i jak byś znalazł w — starości twojej

G1722 G3503 G3756 G4863 G2532 G4459 G302 G2147 G1722 G3588 G1094 G4675

LXXSyr_ 30:11

Nie dawaj mu władzy w młodości; (Syr_30_11 tłum. AI)

greka: μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·

interlinia PL: nie dawaj mu władzy w młodości

G3361 G1325 G846 G1849 G1722 G3503

LXXSyr_ 42:9

Córka jest dla ojca ukrytą bezsennością, a troska o nią odpędza sen: w jej młodości, aby nie przekwitła, a gdy zamieszka z mężem, aby nie została znienawidzona; (Syr_42_9 tłum. AI)

greka: Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ·

interlinia PL: córka ojcu ukryta bezsenność i — troska jej oddala sen w młodości jej aby przypadkiem nie przekwitła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie została znienawidzona

G2364 G3962 G614 G70 G2532 G3588 G3308 G846 G868 G5258 G1722 G3503 G846 G3379 L7235 G2532 G4924 G3379 G3404

LXXSyr_ 47:4

Czyż w swojej młodości nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby z ludu, gdy podniósł rękę z kamieniem procy i powalił pychę Goliata? (Syr_47_4 tłum. AI)

greka: ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ;

interlinia PL: w młodości jego czyż nie zabił olbrzyma i zdjął zniewagę z ludu przez — podniesienie ręki — kamieniem procy i powalenie pychy — Goliata

G1722 G3503 G846 G3780 G615 L2311 G2532 G1808 G3680 G1537 G2992 G1722 G3588 G1869 G5495 G1722 G3037 L8994 G2532 G2598 L2218 G3588 L2354

LXXSyr_ 47:14

Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem jak rzeka! (Syr_47_14 tłum. AI)

greka: ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.

interlinia PL: jak stałeś się mądry w młodości twojej i zostałeś napełniony jak rzeka roztropnością

G5613 G4679 G1722 G3503 G4675 G2532 G1705 G5613 G4215 G4907

LXXSyr_ 51:15

Od jej kwiatu, jak od dojrzewającego winogrona, moje serce radowało się nią. Moja stopa weszła na prostą drogę; od młodości szedłem jej śladem. (Syr_51_15 tłum. AI)

greka: ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ. ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν.

interlinia PL: od kwiatu jak ciemniejącego winogrona uradowało się — serce moje w niej postawiła — stopa moja w prostocie od młodości mojej tropiłem ją

G1537 G438 G5613 L7469 G4718 G2165 G3588 G2588 G3450 G1722 G846 G1910 G3588 G4228 G3450 G1722 G2118 G1537 G3503 G3450 L5025 G846

LXXZa_ 13:5

I powie: «Ja nie jestem prorokiem, ponieważ jestem człowiekiem pracującym ziemię, gdyż człowiek zrodził mnie od mojej młodości». (Za_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.

interlinia PL: i powie nie jestem prorokiem ja ponieważ człowiekiem uprawiającym — ziemię ja jestem bo człowiek zrodził mnie od młodości mojej

G2532 G2046 G3756 G1510 G4396 G1473 G1360 G444 G2038 G3588 G1093 G1473 G1510 G3754 G444 G1080 G3165 G1537 G3503 G3450

BT NTMk 10:20

BT4: On Mu rzekł : Nauczycielu , wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości . (Mk10_20 BT_4)

G0846 G5346 G1320 G5023 G5442 G3450 G3503

BT NTLk 18:21

BT4: On odrzekł : Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego . (Lk18_21 BT_4)

G2036 G1537 G3503 G5442 G3956 G5023

BT NT1Tm 4:12

BT4: Niechaj nikt nie lekceważy twego młodego wieku , lecz wzorem bądź dla wiernych w mowie , w obejściu , w miłości , w wierze , w czystości ! (1Tm4_12 BT_4)

G3367 G2706 G3503 G5179 G4103 G3056 G0391 G0026 G4102 G0047

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt